1
00:00:49,680 --> 00:00:52,640
- Hé, jij!
- Kom hier terug!
2
00:00:52,720 --> 00:00:54,880
Achtervolg hem!
3
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Blijf daar niet zitten, maar loop!
4
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
- Niet voordat je je rit hebt betaald.
- Wat?
5
00:01:01,600 --> 00:01:04,200
heen en terugreis,
plus wachttijd.
6
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Dit. Het zijn er twintig. Trap nu op het gas!
7
00:01:08,840 --> 00:01:12,240
- Een hartaanval wacht op je.
- Kom op!
8
00:01:12,319 --> 00:01:15,600
- Hartaanval.
- Weg!
9
00:01:39,880 --> 00:01:45,000
Tudor-rozen zijn een populaire keuze.
Subtiel, maar elegant.
10
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
Of blozende schoonheid,
tijger lelies.
11
00:01:48,720 --> 00:01:52,840
Het is mijn favoriet, vanwege dit
mijn eigen bruidsboeketmodel.
12
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Ik denk dat het subtiel is.
13
00:01:55,520 --> 00:01:58,720
Ik denk dat de bruid dat wel zou moeten doen
opvallen op haar trouwdag.
14
00:01:58,800 --> 00:02:03,440
Daar ga ik me geen zorgen over maken,
Honing. Wij kiezen voor rozen.
15
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
- Je hebt het niet over de huwelijksreis gehad.
- Bora Bora.
16
00:02:12,440 --> 00:02:15,040
Clive hield vol dat hij dat wilde
afgelegen en exotische plek.
17
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Hij verwent mij.
18
00:02:21,960 --> 00:02:26,160
- Hallo, dames.
- Ja, hij is heel charmant.
19
00:02:26,240 --> 00:02:29,160
- Bedankt voor alles.
- Absoluut niet.
20
00:02:36,840 --> 00:02:39,200
Iedereen zou denken
hij gaat trouwen.
21
00:02:39,280 --> 00:02:41,960
- Laten we weglopen.
- Plaag me niet.
22
00:02:42,040 --> 00:02:43,440
Ik dacht dat we uit eten zouden gaan
vanavond.
23
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
Ja.
24
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
Je moet mij neerleggen
eerst in de stad.
25
00:02:49,880 --> 00:02:51,919
Ik moet doen
pedicure en manicure.
26
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
Bruid
optimaal moeten presteren.
27
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
Ik zal met je trouwen
in zakken en as.
28
00:03:22,919 --> 00:03:25,280
"Hathaway-onderzoek"
29
00:03:31,760 --> 00:03:36,000
- Auditie?
- Rondleiding door Stratford.
30
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Ik ben een rondzwervende zanger.
31
00:03:37,920 --> 00:03:40,800
- Dat kun je zeggen.
- Ze hebben mij tenminste betaald.
32
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
- Weekend.
- Dat zei je vorige week.
33
00:03:43,200 --> 00:03:45,640
Autodiefstalzaak.
34
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
Ik heb de auto gevolgd
naar de schroothoop in Evesham.
35
00:03:48,480 --> 00:03:49,760
Ik laat het je weten
Onze klant heeft zijn auto gevonden...
36
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
...rapporteer de details
naar de politie, zaak gesloten...
37
00:03:52,280 --> 00:03:55,400
...geld op de bank.
38
00:03:55,480 --> 00:04:01,560
Dat betekent dat wij een vordering tot schadevergoeding hebben
werk en een verdwaalde Westie.
39
00:04:01,640 --> 00:04:05,360
En de hofdame
op uw kantoor.
40
00:04:05,440 --> 00:04:09,120
Sebastiaan, haal wat koffie.
41
00:04:12,160 --> 00:04:15,400
Pardon.
42
00:04:15,480 --> 00:04:17,880
Ik ben Frank Hathaway.
43
00:04:17,960 --> 00:04:21,240
- Kan ik u ergens mee helpen, mevrouw...
- Ik ben Luella Shakespeare.
44
00:04:21,320 --> 00:04:26,279
In de komende 72 uur,
omdat ik zaterdag ga trouwen.
45
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
Vrolijk.
46
00:04:30,560 --> 00:04:33,320
Ik denk dat mijn verloofde mij bedriegt!
47
00:04:36,160 --> 00:04:38,920
Dat klopt, ik zal je tegenhouden
daar.
48
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Ik zorg er niet voor
die buiten het huwelijk is.
49
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
We hebben geen koffie, thee en melk meer.
50
00:04:45,440 --> 00:04:48,240
- Geld opnemen uit kleine contanten.
- Ook kleingeld.
51
00:04:49,720 --> 00:04:54,440
Op uw site staat: 'Geen
een te kleine klus."
52
00:04:54,520 --> 00:04:57,760
Ik dacht altijd dat het overspel was
mijn talent verspillen.
53
00:04:57,839 --> 00:05:02,040
Ik weet zeker dat hij overtuigd kan worden
een uitzondering te maken.
54
00:05:02,120 --> 00:05:06,160
Voor financiële prikkels
passend.
55
00:05:07,920 --> 00:05:10,800
Ja.
56
00:05:10,880 --> 00:05:14,640
Door een slechte timing is
Ik moet je het dubbele in rekening brengen.
57
00:05:14,720 --> 00:05:17,440
- De prijs is 200 pond.
- Evenals 50 pond.
58
00:05:17,520 --> 00:05:20,839
Een dag. Plus eventuele kosten
elke dag.
59
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
Is 1.000 pond genoeg?
als onderpand?
60
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
Hij zal het accepteren.
61
00:05:25,440 --> 00:05:27,680
Goed!
62
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
Clive Brenton.
63
00:05:35,320 --> 00:05:37,200
Hoe lang zijn jullie al samen?
64
00:05:37,279 --> 00:05:41,120
Dertien weken en drie dagen.
65
00:05:41,200 --> 00:05:46,040
We hebben elkaar ontmoet op internet,
dus het was een snelle romance.
66
00:05:46,120 --> 00:05:48,240
En het bedrijf?
67
00:05:48,320 --> 00:05:51,400
Bedrijfsdirecteur.
68
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
Importeren en exporteren.
69
00:05:56,600 --> 00:05:59,480
Dus, wat maakt jou
denk je dat hij vals speelt?
70
00:05:59,560 --> 00:06:03,240
Ik vroeg hem om toestemming om het te controleren
zitschema.
71
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
‘Zeer krappe bijeenkomst’
zei hij.
72
00:06:05,480 --> 00:06:09,000
Toen vond ik dit
in zijn dagboek.
73
00:06:09,080 --> 00:06:12,160
Lunchreserveringen voor
twee mensen in La Mela dell'Amore.
74
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
- Duur.
- Ja, en intiem.
75
00:06:14,800 --> 00:06:19,320
Toen vond ik dit,
in zijn autostoeltje.
76
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
Het is herfstzonsondergang.
77
00:06:26,279 --> 00:06:31,279
Ja. Ik ken die kleur
waar dan ook, dus...
78
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
Dat was hij niet eens
natuurlijke roodharige.
79
00:06:37,200 --> 00:06:41,520
Dit is Janice. Zijn secretaris.
80
00:06:41,600 --> 00:06:44,360
Ik zag hoe hij naar haar keek.
81
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Ik heb foto's nodig.
82
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
Ja.
83
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
Ja!
84
00:07:01,080 --> 00:07:07,920
Conchigliette di maiale alstublieft.
En een fles rode wijn.
85
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
Pardon. Bedankt.
86
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
Proost. Goed!
87
00:07:30,720 --> 00:07:34,040
Kijk. Is dat niet lief?
88
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
Ik kan het oppotten.
89
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
- Wat denk je? Goed?
- Uitzonderlijk.
90
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Ik denk dat hij het leuk zal vinden.
91
00:07:44,440 --> 00:07:48,040
- Hij heeft diamanten voor haar gekocht!
- Dat bewijst niets.
92
00:07:48,120 --> 00:07:51,200
Je hebt vaak succes met vrouwen,
Frank? Dat betekent...
93
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
Hij is terug!
94
00:07:52,640 --> 00:07:57,080
Probeer het niet te doen
doe alles... Roekeloos.
95
00:07:58,160 --> 00:08:02,440
Er ruikt iets lekkers.
96
00:08:02,520 --> 00:08:06,360
- Ik heb honger.
- Geen tijd voor lunch?
97
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
Ik heb Janice uitgenodigd
naar La Mela dell'Amore.
98
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Janice?
99
00:08:11,160 --> 00:08:15,920
Ja, om je te bedanken
voor zijn harde werk.
100
00:08:16,000 --> 00:08:19,320
Als ik je niet ken,
Ik zou zeggen dat je jaloers bent.
101
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Moet ik?
102
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
Oké.
103
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
Ik werd gepakt.
104
00:08:28,280 --> 00:08:33,480
Ik heb de mening van een vrouw hierover nodig.
105
00:08:36,120 --> 00:08:41,400
Deze was van mijn grootmoeder.
Hij wil absoluut dat je het hebt.
106
00:08:41,480 --> 00:08:44,559
Kleef!
107
00:08:44,640 --> 00:08:48,080
Clive, dat is...
108
00:08:48,160 --> 00:08:51,640
- Cleef!
- Ik houd van je.
109
00:08:57,360 --> 00:08:59,280
O.
110
00:08:59,360 --> 00:09:01,720
Ja, een huwelijkscadeau
van tante Gwen.
111
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Hij en mijn moeder konden nooit met elkaar overweg.
112
00:09:03,400 --> 00:09:06,360
Juist, dus, wat kan niet zijn
wachten?
113
00:09:06,440 --> 00:09:08,520
De zaak is gesloten.
114
00:09:08,600 --> 00:09:11,040
Dat is een misverstand.
115
00:09:11,120 --> 00:09:14,679
Kijk. Dit is een familie-erfenis.
116
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
Ik had er niet aan moeten twijfelen.
117
00:09:17,120 --> 00:09:19,160
Laat mij het afmaken
achtergrondcontrole.
118
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Uw diensten zijn niet langer nodig.
119
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
Je zult met hem door het gangpad rennen
de man die je op internet hebt ontmoet?
120
00:09:24,240 --> 00:09:26,400
Je kent hem niet.
121
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Laat me de zin veranderen.
Je bent ontslagen.
122
00:09:30,000 --> 00:09:33,040
Vertel het mij niet
Ik heb je niet gewaarschuwd.
123
00:10:05,520 --> 00:10:09,679
De kant van de bruidegom is dus zichtbaar
heel weinig op zijn plaats.
124
00:10:09,760 --> 00:10:13,720
Dus ik heb de kudde verplaatst
Oom Andy om het te vervullen.
125
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Ze zullen gehalveerd worden
als het aankomt...
126
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
...dus ik betwijfel het
ze zullen het merken.
127
00:10:17,760 --> 00:10:19,559
Wat denk je?
128
00:10:19,640 --> 00:10:21,280
Ja!
129
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
Juist.
130
00:10:23,440 --> 00:10:27,880
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
maximaliseer uw capaciteiten.
131
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
Oké!
132
00:10:31,880 --> 00:10:36,520
Hier zijn ze, solitaire-kaarten
onze klassieker, slechts € 79,99...
133
00:10:36,600 --> 00:10:38,240
...plus verzendkosten en verpakking.
134
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
Wat kan ik zeggen behalve...
135
00:10:40,000 --> 00:10:43,880
Ik kan niet geloven dat het geen diamant is!
Jac?
136
00:10:43,960 --> 00:10:46,880
Je houdt me duidelijk voor de gek, Diane.
137
00:10:46,960 --> 00:10:49,880
Nu jij ook
kunt genieten van het uiterlijk.
138
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
Familiestukken, oh my.
139
00:10:51,559 --> 00:10:57,360
Clive Brenton gebruikt er meerdere
datingsites met verschillende aliassen.
140
00:10:57,440 --> 00:11:00,960
Of hij lijdt
meervoudige persoonlijkheidsstoornis...
141
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
...of die kerel
dwangmatige leugenaar.
142
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Romantische oplichting.
143
00:11:05,679 --> 00:11:09,120
- Dat is het, Frank.
- Proost, Wil.
144
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
Het is momenteel trending.
145
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
Juist.
146
00:11:14,160 --> 00:11:17,960
- Dus?
- Toen heeft hij mij ontslagen.
147
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
Dat lijkt alles te zijn
groot misverstand.
148
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
Ze zal met een bedrieger trouwen
minder dan een uur rijden.
149
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Wat hoogstwaarschijnlijk zal...
150
00:11:26,080 --> 00:11:30,120
...zijn leven verpest
en maakte hem arm.
151
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Misschien heeft iemand het nodig
hem waarschuwen?
152
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Misschien iemand
heb je het gedaan?
153
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Laat niemand het niet toegeven
huwelijk van ware gedachten...
154
00:11:57,559 --> 00:11:59,360
Veronica Vinten,
weddingplanner.
155
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
- Jij?
- Ik ben bij de bruid.
156
00:12:01,440 --> 00:12:04,160
Als er sprake is van een legitieme belemmering
op deze bruiloft...
157
00:12:04,240 --> 00:12:07,000
...hij moest het zeggen.
158
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Ik moet met je praten.
159
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
Pardon.
160
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
Je verstoort mijn bruiloft
om te zeggen dat hij liegt...
161
00:12:28,360 --> 00:12:29,320
...op zijn datingprofiel?
162
00:12:29,400 --> 00:12:30,440
Zo is hij niet
wat je denkt.
163
00:12:30,520 --> 00:12:33,559
In mijn profiel staat dat ik een meisje ben
buitenmens die van koken houdt.
164
00:12:33,640 --> 00:12:34,559
Je hebt mij ingehuurd om erachter te komen...
165
00:12:34,640 --> 00:12:37,960
Ik heb je ingehuurd om erachter te komen
of hij een affaire heeft. Is het waar?
166
00:12:38,040 --> 00:12:42,720
- Niet dat ik weet, maar...
- Ik wil dat deze man verwijderd wordt.
167
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Je hebt een grote fout gemaakt!
168
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
Je bent sterk.
169
00:12:53,360 --> 00:12:57,760
Gewoon een dronkaard.
Ga het verkeerde huwelijk aan.
170
00:12:57,840 --> 00:13:01,040
Keer terug naar positie. Wij zijn hier.
171
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
Dus als er iemand is
wie weet...
172
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
...een legitiem obstakel
op deze bruiloft...
173
00:13:05,800 --> 00:13:09,480
...hij moest het zeggen
nu.
174
00:13:13,640 --> 00:13:16,200
Goed.
175
00:13:16,280 --> 00:13:20,280
Clive William Brenton
en Luella May Shakespeare...
176
00:13:20,360 --> 00:13:24,000
...uw eed is
elkaar beloven.
177
00:13:26,480 --> 00:13:30,280
"Tedere lente van liefde
altijd vers."
178
00:13:31,360 --> 00:13:35,840
"Liefde is waarheid,
lust vol leugens."
179
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
Die vinger.
180
00:13:45,960 --> 00:13:49,440
Door te geven
en kreeg een ring...
181
00:13:49,520 --> 00:13:54,160
...Ik verklaar ze
zijn man en vrouw.
182
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
Hij heeft duidelijk controle over tante Gwen.
183
00:14:13,800 --> 00:14:16,480
Maar je bent blij voor mij?
184
00:14:16,559 --> 00:14:18,559
Ik denk dat je al aan het werk bent
nou...
185
00:14:18,640 --> 00:14:21,000
...in deze situatie.
186
00:14:21,080 --> 00:14:24,000
- Bedankt.
- Bedankt.
187
00:14:24,080 --> 00:14:26,960
Dames, mag ik spreken?
188
00:14:28,520 --> 00:14:31,720
Ik hoop dat het niet te laat voor je is
om van mij een grootmoeder te maken.
189
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Ik ben pas 20 minuten getrouwd!
190
00:14:34,080 --> 00:14:37,120
Je kent het gezegde,
Oude kippen leggen geen eieren.
191
00:14:41,280 --> 00:14:46,000
Als mijn Tudor Rose het toelaat,
Mijn toespraak is in de kamer.
192
00:14:46,080 --> 00:14:49,200
Goed. Wees niet lang.
193
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Ja, ik ga me opfrissen.
194
00:14:51,160 --> 00:14:53,040
Zorg ervoor dat je praat
met alle neven.
195
00:14:53,120 --> 00:14:55,200
Ja.
196
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
Ben jij mijn neef?
197
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Pardon. Het is tijd om te proosten...
198
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
...en het lijkt erop dat we dat ook zijn
gebrek aan bruidegommen.
199
00:15:18,920 --> 00:15:21,520
Ja. Hij ging naar boven
om het toespraakmanuscript mee te nemen.
200
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
- Ik bel hem.
- Het maakt niet uit.
201
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
Zijn vrouw kan gaan.
202
00:15:47,840 --> 00:15:51,480
Jij. Opnieuw.
203
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
Vijf minuten met de bruid.
204
00:15:52,840 --> 00:15:55,960
Vijf seconden voordat hij je eruit gooit.
205
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
- Kunt u hem een boodschap overbrengen?
- Drie, twee.
206
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
- Vertel hem gewoon...
- Een.
207
00:16:13,520 --> 00:16:15,960
Goedemiddag.
Identiteit Marlowe. Ardense politie.
208
00:16:16,040 --> 00:16:18,920
Deze kant op, alstublieft.
209
00:16:25,120 --> 00:16:28,160
Je kent het verstoren van de plaats delict
is het een strafbaar feit?
210
00:16:28,240 --> 00:16:30,120
Het duurt te lang.
211
00:16:30,200 --> 00:16:33,360
Eén klap in de maag
met dunne instrumenten.
212
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Bloed op het tapijt.
213
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
De deur sloot zichzelf.
214
00:16:37,200 --> 00:16:40,880
Iemand heeft het handvat schoongemaakt.
Veroordeel je gewoon met de feiten.
215
00:16:40,960 --> 00:16:45,440
- Je bent mijn baas niet meer, Frank.
- Je mist mij. Kom op, geef het gewoon toe.
216
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Moordwapen?
217
00:16:49,520 --> 00:16:52,840
Misschien wil je het afronden.
218
00:16:52,920 --> 00:16:56,000
- Ja, minder scharen.
- Ja, ik begrijp het.
219
00:16:56,080 --> 00:16:58,280
100 bruiloftsgasten, 15 obers...
220
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
...een hotel met 80 kamers
en de ober die ons wil...
221
00:17:01,720 --> 00:17:05,200
...een diefstal onderzoeken
een paar schoenen uit de garderobe.
222
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
Wij kunnen zoeken
kappers schaar.
223
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
Grappig. De bruid eerst
eigenaar van een kapsalon.
224
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
Ze verkocht het nadat ze verloofd was.
225
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
Blokkeer dit gebied. Volledig bereik.
226
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
Niemand kan weggaan
totdat ik het toesta.
227
00:17:16,680 --> 00:17:18,800
- Wat doet hij hier?
- Goede vraag.
228
00:17:18,880 --> 00:17:21,440
Keyfob Politie.
229
00:17:21,520 --> 00:17:24,520
Mijn naam is Keeler.
En nu rechercheur sergeant.
230
00:17:24,600 --> 00:17:26,440
Wie had dat kunnen raden?
231
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
- Ik wacht op uitleg, Frank.
- De bruid heeft mij ingehuurd.
232
00:17:29,680 --> 00:17:32,320
- Vertrouwelijkheid van de klant.
- Je bent geen advocaat.
233
00:17:32,400 --> 00:17:34,840
Hij is niet eens een politieagent.
Niet meer.
234
00:17:35,359 --> 00:17:36,880
Oké!
235
00:17:36,960 --> 00:17:39,320
Vertel het me nu
of ik arresteer je...
236
00:17:39,400 --> 00:17:41,720
...om in de weg te staan
moordonderzoek.
237
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
Daarom huurt u een privé-detective in
omdat je vermoedt dat je verloofde...
238
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
...valsspelen
met zijn secretaresse?
239
00:17:49,800 --> 00:17:53,160
Ja. Maar het is allemaal een misverstand,
dus dat is...
240
00:17:58,359 --> 00:18:02,400
- Herken je dit?
- Dat is mijn kapperstas.
241
00:18:02,480 --> 00:18:04,560
Ik heb het meegenomen
zodat ik het haar van mijn moeder kon doen.
242
00:18:04,640 --> 00:18:07,200
Het lijkt erop dat er een schaar ontbreekt.
243
00:18:07,280 --> 00:18:10,600
Denk je dat dit het moordwapen was?
244
00:18:12,920 --> 00:18:17,119
Er bestaat geen twijfel over de autopsieresultaten
zal dat nog verduidelijken.
245
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
We hebben camerabeelden
vanaf de hoteltrap...
246
00:18:20,480 --> 00:18:23,160
...vanmiddag om 14.25 uur.
247
00:18:23,240 --> 00:18:25,960
Maar er waren geen tekenen
de bediende die je zag.
248
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
Ik passeerde hem op de trap.
249
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
We hebben het hotel gecontroleerd en...
250
00:18:31,720 --> 00:18:35,240
...niets komt overeen
Che Guevara-beschrijving hier.
251
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
Ik moet praten
met Frank Hathaway.
252
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Schakel het uit!
253
00:19:15,000 --> 00:19:19,520
Oké. Je zult het graag horen
we zijn weer bezig met het behandelen van deze zaak.
254
00:19:19,600 --> 00:19:22,560
Ik ben erg blij.
255
00:19:25,040 --> 00:19:28,800
Wat is een antecedentenonderzoek
iets geven?
256
00:19:28,880 --> 00:19:33,040
Slechts een paar dingen
van het Bedrijvenhuis.
257
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
Brenton-export. Niets
inschrijving voor dat bedrijf.
258
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
Janice toch?
259
00:19:57,080 --> 00:19:59,680
- Je was op de bruiloft.
- Ik ben een privédetective.
260
00:19:59,760 --> 00:20:02,880
Ik ben Frank Hathaway.
261
00:20:02,960 --> 00:20:05,240
Ik ben ingehuurd door mevrouw Brenton.
262
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
Wil je gaan?
263
00:20:10,000 --> 00:20:14,040
Haar huisbaas heeft hiervan melding gemaakt
uitzetting, het heeft geen zin.
264
00:20:14,119 --> 00:20:17,520
Hoe lang
Werk jij voor meneer Brenton?
265
00:20:17,600 --> 00:20:20,920
Contract van zes maanden.
Ik kwam via een uitzendbureau terecht.
266
00:20:21,000 --> 00:20:24,480
Dus je weet het niet
nep zaken?
267
00:20:24,560 --> 00:20:28,480
Ik doe alleen de aangifte
en beantwoord de telefoon.
268
00:20:28,560 --> 00:20:33,880
Iedereen weet wie het kan zijn
wil je hem kwaad doen?
269
00:20:33,960 --> 00:20:37,359
Hij zei altijd
geloof het niet.
270
00:20:40,560 --> 00:20:43,880
Vindt de baas leuk, hè?
271
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
Ik hoop dat ze hem opsluiten
en gooi de sleutel weg!
272
00:20:53,960 --> 00:20:58,280
Janice, minnaar en vrouw
die gedumpt werd.
273
00:20:58,359 --> 00:21:00,880
Als ze Clive niet kan krijgen,
niemand kan dat.
274
00:21:00,960 --> 00:21:04,960
‘En maak mijn wangen nat
met valse tranen.”
275
00:21:05,040 --> 00:21:08,240
Dat is echt. Ik weet het
als vrouwen doen alsof.
276
00:21:08,320 --> 00:21:11,359
Ik weet het zeker
je hebt veel ervaring.
277
00:21:13,480 --> 00:21:16,560
Waarom neem je geen contact op
trouwfotograaf?
278
00:21:16,640 --> 00:21:19,359
Wij hebben het gezag van de weduwe
om de video-opname te krijgen.
279
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
- Waar ga je heen?
- Arden Nick.
280
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
Hij moet onmiddellijk worden aangeklaagd
of vrijgelaten.
281
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
Sorry, ik vergat ze
heeft hem 20 minuten geleden bevrijd.
282
00:21:27,040 --> 00:21:31,080
Het laatste wat ik hoorde
hij keerde terug naar de plaats van het misdrijf.
283
00:21:31,160 --> 00:21:34,119
“Zwarte weduwe
Bruid voor een uur"
284
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
Ik kwam verzamelen
mijn huwelijksreiskoffer.
285
00:21:40,520 --> 00:21:43,400
Ik regel dit wel, Derek.
286
00:21:48,359 --> 00:21:50,240
Namens het hotel,
Ik wil overbrengen...
287
00:21:50,320 --> 00:21:52,520
...gecondoleerd met uw verlies.
288
00:21:52,600 --> 00:21:57,400
We hebben uw koffer in beslag genomen
het bedrag dat niet volledig is betaald.
289
00:21:57,480 --> 00:22:01,200
Dat is 18.608,49 pond.
290
00:22:01,280 --> 00:22:04,200
Wij brengen u geen kosten in rekening
voor een champagnetoost.
291
00:22:06,720 --> 00:22:09,560
Sorry als we je hebben gemaakt
ongemakkelijk.
292
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
Er zijn drie huwelijksannuleringen geweest
vanmorgen.
293
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
Wat misschien een zegen is...
294
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
...omdat de bruidskamer gesloten is
als plaats van moord.
295
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
Het lijkt erop dat uw betaling is afgewezen.
296
00:22:28,359 --> 00:22:31,280
Wacht even.
De telefoniste zal u binnenkort ontmoeten.
297
00:22:31,359 --> 00:22:36,440
Je instinct over Janice had gelijk.
Clive is meer dan alleen een baas.
298
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
Ik denk omstandigheden
erger kan niet.
299
00:22:39,320 --> 00:22:41,440
Eigenlijk wel.
300
00:22:41,520 --> 00:22:45,280
Het bedrijf is slechts een front.
Brenton Export bestaat niet.
301
00:22:48,560 --> 00:22:50,080
Wat ben je aan het doen?
302
00:22:50,160 --> 00:22:53,040
Ik heb al het geld geïnvesteerd
uit salonverkoop.
303
00:22:53,119 --> 00:22:56,840
- Hoeveel?
- 250.000 pond.
304
00:23:01,840 --> 00:23:04,200
- Kom op.
- Waarheen?
305
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
Jouw plaats.
306
00:23:07,800 --> 00:23:11,119
Bestanden, mobiele telefoons, computers.
307
00:23:11,200 --> 00:23:13,960
Onmogelijk om te investeren
al dat geld zit in een nepbedrijf.
308
00:23:14,440 --> 00:23:17,240
We moeten alleen een spoor vinden.
309
00:23:17,320 --> 00:23:18,680
Geloof je dat ik onschuldig ben?
310
00:23:18,760 --> 00:23:20,600
Ik zal hier niet zijn
als je het niet gelooft.
311
00:23:20,680 --> 00:23:25,080
Maar aangezien dit een moordzaak is,
Ik moet premietarieven in rekening brengen.
312
00:23:25,160 --> 00:23:28,600
Als er ergens een moordenaar is,
Ik wil gevaargeld.
313
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
Ardenbank. Kan ik je ergens mee helpen?
314
00:23:35,720 --> 00:23:39,400
Mijn bankrekening werd geleegd
vanmorgen.
315
00:23:39,480 --> 00:23:44,000
Niet door een lijk. Lijkt op Clive
een partner in crime had.
316
00:23:44,080 --> 00:23:48,600
Ik ben het slachtoffer geworden van fraude.
Ik moet het de politie vertellen.
317
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Dat je verliefd werd
aan een vlotte oplichter?
318
00:23:50,359 --> 00:23:51,640
Nog een motief voor moord.
319
00:23:51,720 --> 00:23:54,640
Het Openbaar Ministerie zal erg blij zijn.
320
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Ik denk echt
hij houdt van mij.
321
00:23:58,119 --> 00:24:01,080
Hoe kon ik zo dom zijn?
322
00:24:01,160 --> 00:24:04,000
Je zult verrast zijn
hoe gemakkelijk mensen worden misleid.
323
00:24:05,760 --> 00:24:09,560
Kom op, zeg het. Ik heb het je verteld.
324
00:24:09,640 --> 00:24:12,400
Laten we ons concentreren
krijg je geld terug.
325
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Wachten.
326
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
Blijf daar.
327
00:24:58,880 --> 00:25:02,119
Frank!
328
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Nee! Hoi. Nee!
329
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Frank!
330
00:25:09,960 --> 00:25:12,640
- Mijn ogen!
- Pardon!
331
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Pardon!
332
00:25:26,880 --> 00:25:28,560
Wees voorzichtig!
333
00:25:28,640 --> 00:25:31,960
Ik zei het toch, het is Che Guevara.
Zie je de gelijkenis niet?
334
00:25:32,040 --> 00:25:35,000
- Nee, je hebt me verblind.
- Ja, ik heb mijn excuses aangeboden.
335
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
Wat zit er in de laptop?
336
00:25:36,800 --> 00:25:40,040
Wie weet. Dat is Clive's werkcomputer.
337
00:25:40,119 --> 00:25:42,440
Jij tenminste
de auto gezien?
338
00:25:42,520 --> 00:25:43,960
Wit.
339
00:25:44,040 --> 00:25:48,560
Min of meer. Het is een beetje romig.
Het lijkt meer op vanille.
340
00:25:48,640 --> 00:25:51,960
Wat is een sedan? Achteruit luiken?
Landgoed? Heeft hij vier wielen?
341
00:25:52,040 --> 00:25:56,160
Wie weet. Ik kan niet denken
toen je tegen mij schreeuwde.
342
00:25:57,840 --> 00:26:04,119
DA15MSX.
343
00:26:05,160 --> 00:26:08,680
Dit is de registratie.
Er is luchtverfrisser.
344
00:26:08,760 --> 00:26:13,160
Er staat een logo op en er staat...
345
00:26:13,240 --> 00:26:17,320
"Hot Wheels-autoverhuur."
346
00:26:23,480 --> 00:26:25,359
Reinigers
een uur geleden klaar.
347
00:26:25,440 --> 00:26:27,280
Ik kom voor je hardware.
348
00:26:27,359 --> 00:26:31,440
Perfecte netheid. Oplossing
Maatwerk commerciële schoonmaak.
349
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
Ze zeiden het niet
jij zult komen.
350
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
Ik moet je toetsenbord schoonmaken.
351
00:26:35,640 --> 00:26:39,840
Er zijn meer ziektekiemen
dan een gewone toiletbril.
352
00:26:39,920 --> 00:26:44,720
Ja, uw partner werkt in de nachtdienst
urenlang.
353
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
Goedemorgen.
354
00:26:50,359 --> 00:26:52,359
Waar zijn zijn vingers gebleven?
355
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
Vijf minuten.
356
00:27:11,760 --> 00:27:14,440
"Op zoek naar... Naam: Thiago Cabrera
Adres: Kamer 413"
357
00:27:18,800 --> 00:27:20,880
Thiago Cabrera.
358
00:27:20,960 --> 00:27:23,920
Panamese staatsburger,
hier voor zaken.
359
00:27:24,000 --> 00:27:26,720
Heeft Clive in Panama gewerkt?
360
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Dat heeft hij nooit gedaan
praten over zijn werk.
361
00:27:29,680 --> 00:27:32,280
Als hij rondhangt
met gevaarlijke mensen...
362
00:27:32,359 --> 00:27:35,119
...we zouden het kunnen zien
professionele moordenaar.
363
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Met een haarschaar?
364
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
Vraag het jezelf maar af. Ik heb
het adres waar hij verblijft.
365
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Sebastiaan, ik kan je kussen!
366
00:27:45,119 --> 00:27:48,640
- Alsjeblieft niet.
- Nee. Het is gewoon...
367
00:28:08,880 --> 00:28:11,960
- Politie?
- Je zou veel geluk moeten hebben.
368
00:28:12,040 --> 00:28:15,520
Vergeet je mensenrechten en vertel het mij
over Clive Brenton.
369
00:28:15,600 --> 00:28:18,440
- Zak. Kaart.
- Wat?
370
00:28:18,520 --> 00:28:21,760
- Zak. Kaart.
- Wat?
371
00:28:21,840 --> 00:28:25,080
Er zit een kaart in mijn zak!
372
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
"Thiago Cabrera, privédetective"
373
00:28:37,000 --> 00:28:38,760
Als dit een verontschuldiging is
Engels,
374
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
...geen wonder, jongens
blijf vechten.
375
00:28:41,200 --> 00:28:43,400
Het voelt als jouw weer.
376
00:28:43,480 --> 00:28:47,480
- De laptop?
- Gecodeerde bestanden.
377
00:28:47,560 --> 00:28:51,120
Wat mijn klanten hopen zal zijn
leidt naar de locatie van het geld.
378
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
Jouw klant is...
379
00:28:52,480 --> 00:28:57,880
Valentina Sánchez Garcia
Beralta Rodriguez.
380
00:28:57,960 --> 00:29:01,600
Een voormalige zakenpartner
Britse man die verdween...
381
00:29:01,680 --> 00:29:04,200
...vermoedelijk verdronken
bij een zwemongeluk...
382
00:29:04,280 --> 00:29:06,640
...in Bocas del Toro
in 2012.
383
00:29:06,720 --> 00:29:09,560
- Tragisch.
- Voor mijn klanten.
384
00:29:09,640 --> 00:29:12,880
Deze man heeft veel geld.
385
00:29:12,960 --> 00:29:16,680
Dus stel je zijn verbazing voor
als die man levend opduikt...
386
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
...onder een pseudoniem
Clive Brenton.
387
00:29:21,040 --> 00:29:26,760
- Je was op de plaats delict.
- Ik zoek dit.
388
00:29:26,840 --> 00:29:29,400
Hij was al dood toen ik binnenkwam.
389
00:29:29,480 --> 00:29:32,520
Ik betwijfel of de politie het zal begrijpen.
390
00:29:32,600 --> 00:29:35,480
Ze zullen waarschuwen en
je voor een korte tijd opsluiten.
391
00:29:37,960 --> 00:29:42,800
- Mag ik vragen, wat is uw rang?
- Zo duidelijk?
392
00:29:42,880 --> 00:29:46,880
Voormalig kapitein Cabrera
van de Panamese Nationale Politie.
393
00:29:46,960 --> 00:29:51,840
Voormalig rechercheur-inspecteur Hathaway.
DIK Arden.
394
00:29:51,920 --> 00:29:56,440
Rechercheur, ik heb een must
Ik neem het mee naar mijn klanten.
395
00:29:56,520 --> 00:29:59,640
In plaats daarvan heb ik een naam nodig.
396
00:30:01,920 --> 00:30:04,520
"Brian Bettsworth trouwde
Ronnie de bruid...
397
00:30:04,600 --> 00:30:06,480
...in de Sint-Oswaldkerk,
Wentworth...
398
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
...voor de huwelijksreis
in Midden-Amerika.
399
00:30:09,040 --> 00:30:10,840
Prachtig uitzicht
ontsierd door tragedie...
400
00:30:10,920 --> 00:30:14,080
...toen meneer Bettsworth faalde
terug van een middernachtzwemmen.
401
00:30:14,160 --> 00:30:16,200
Een woordvoerder van het resort
zei...
402
00:30:16,280 --> 00:30:18,520
'Wij leven mee met zijn vrouw...'
403
00:30:18,600 --> 00:30:21,960
...die al onze hulp ontving
in deze slechte tijd. ''
404
00:30:23,400 --> 00:30:28,040
- Hij heeft een ex-vrouw.
- Dode mensen scheiden niet.
405
00:30:29,720 --> 00:30:31,920
Ik trouwde met een man met twee vrouwen!
406
00:30:32,000 --> 00:30:36,160
Ja, maar bekijk het van de positieve kant,
we hebben nog een verdachte.
407
00:30:41,320 --> 00:30:45,040
Er zijn rouwende weduwen.
Dat was duidelijk het geval.
408
00:30:45,120 --> 00:30:46,240
Wat zegt de politie?
409
00:30:46,320 --> 00:30:48,240
zei Marlowe
hij zal opvolgen.
410
00:30:48,320 --> 00:30:51,960
- Hij lijkt niet geïnteresseerd.
- Ja natuurlijk.
411
00:30:52,040 --> 00:30:57,440
Nog steeds te druk met mij de schuld te geven!
Gelukkig heb ik nog een aanwijzing gevonden.
412
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
Hoi! Wie zei
kun je het aanraken?
413
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
De meeste van deze bestanden zijn gecodeerd.
414
00:31:01,520 --> 00:31:03,120
Dat weten wij al.
415
00:31:03,200 --> 00:31:04,800
Behalve enkele fotoalbums.
416
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
Vooral bedrijfszaken,
maar kijk hier eens naar.
417
00:31:08,640 --> 00:31:11,320
Zes maanden zei hij
ze werken samen.
418
00:31:13,960 --> 00:31:16,040
In 2012?
419
00:31:17,120 --> 00:31:18,640
Ze hebben samengewerkt
jarenlang.
420
00:31:22,000 --> 00:31:24,560
Janice Bardolph leeft
12 maanden gevangenisstraf...
421
00:31:24,640 --> 00:31:27,240
...voor creditcardfraude
in 2010
422
00:31:27,320 --> 00:31:30,680
Voordat je voorstelt
ga nog eens naar de politie...
423
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
...als hij nu gearresteerd werd...
424
00:31:31,880 --> 00:31:34,880
...zeg vaarwel
op je zuurverdiende geld.
425
00:31:38,400 --> 00:31:42,160
Je hebt er nooit over nagedacht
grote vier bij vier winsten?
426
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
Luister niet naar hem.
427
00:31:45,120 --> 00:31:49,440
Er is een naam voor een vrouw zoals jij.
Seksueel object.
428
00:31:49,520 --> 00:31:52,840
Als een vogel
die met de Eiffeltoren trouwde.
429
00:31:52,920 --> 00:31:57,000
Hij zou tenminste niet met haar trouwen
en stal al zijn geld.
430
00:32:00,680 --> 00:32:04,320
Dus, wat is er aan de hand tussen jullie
en ID Marlowe?
431
00:32:04,400 --> 00:32:07,520
- Puur professioneel.
- Juist!
432
00:32:07,600 --> 00:32:10,440
Dus jij bent een ex-politieagent?
Ik denk het wel, ja.
433
00:32:10,520 --> 00:32:12,920
Wat is er gebeurd?
Bent u gezakt voor uw jaarlijkse medische keuring?
434
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Kunnen we bij deze zaak blijven?
435
00:32:18,680 --> 00:32:23,720
Hallo. Waxsalon, kledingboetiek
stranden en zomerse hoogtepunten.
436
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Ik denk dat hij een vakantie aan het plannen is.
437
00:32:26,280 --> 00:32:30,800
- Geweldige detective.
- Denk je dat?
438
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Kom op, zet je voeten neer!
439
00:32:55,680 --> 00:33:00,480
Blijf hier. Deze keer ben ik serieus.
440
00:33:10,520 --> 00:33:13,640
Oké. Leuk je hier te zien.
441
00:33:13,720 --> 00:33:18,000
Ik denk dat het van mijn cliënt is.
442
00:33:36,160 --> 00:33:40,560
- Hoeveel denk je dat er in zit?
- Ongeveer 250.000 pond.
443
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
Ik ben de enige partner die ertoe doet!
Hij is mij iets schuldig!
444
00:33:44,600 --> 00:33:47,840
Je kunt het bellen
arrestatie van burgers...
445
00:33:47,920 --> 00:33:49,840
...Ik heb gebeld
neem het recht in eigen hand.
446
00:33:49,920 --> 00:33:52,200
Clive Brenton wel
seriemoordenaar.
447
00:33:52,280 --> 00:33:54,920
Drie vrouwen die we kennen
en blijft groeien.
448
00:33:55,000 --> 00:33:56,560
Al het bewijs is hier.
449
00:34:00,880 --> 00:34:03,920
Het is jaren geleden
het oplichten van kwetsbare vrouwen.
450
00:34:04,000 --> 00:34:06,360
Trieste en wanhopige vrouw.
451
00:34:06,440 --> 00:34:10,760
- Zwakke wil, verdrietig...
- Oké, Frank, ze hebben het begrepen.
452
00:34:10,840 --> 00:34:12,760
Janice is zijn partner
bij misdaad.
453
00:34:12,840 --> 00:34:15,280
De enige met toegang
naar zijn bankrekening.
454
00:34:15,360 --> 00:34:18,120
Janice werd hebzuchtig,
vermoord hem, neem zijn geld.
455
00:34:18,200 --> 00:34:20,880
Waar is deze volledige voorraad geld?
456
00:34:21,440 --> 00:34:23,320
Zie je opslag?
457
00:34:23,400 --> 00:34:25,320
Opslag? Hoe ziet het eruit?
458
00:34:25,400 --> 00:34:27,360
Janice Bardolf
heeft niemand vermoord.
459
00:34:27,440 --> 00:34:30,640
Hij heeft een solide alibi
en videobeelden bewijzen...
460
00:34:30,719 --> 00:34:32,840
...hij verliet het toneel niet.
461
00:34:32,920 --> 00:34:35,880
We hebben de ontbrekende schaar gevonden.
Uit het raam gevallen.
462
00:34:35,960 --> 00:34:38,200
- Dat bewijst niets.
- Nog niet.
463
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Forensisch onderzoek is het aan het testen.
464
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Ik zal niet te ver gaan
als jij het was.
465
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
Dat ging vlot, nietwaar, Frank?
466
00:34:58,960 --> 00:35:00,800
In ieder geval je geld terug.
467
00:35:00,880 --> 00:35:02,760
Maar ik kan het niet afmaken
in de gevangenis.
468
00:35:02,840 --> 00:35:05,440
Luister, wat als je...
vroeg naar bed?
469
00:35:05,520 --> 00:35:08,280
Ja, misschien is dit de laatste
je brengt het door in je eigen bed.
470
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Ik zeg het alleen maar.
471
00:35:09,920 --> 00:35:11,880
Niemand zal gevangen worden gezet,
begrijpen?
472
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Wij moeten nog zoeken
zijn ex-vrouw.
473
00:35:14,040 --> 00:35:17,040
Een vrouw van dat formaat
kan geen strapless jurken dragen.
474
00:35:17,120 --> 00:35:20,360
En tijgerlelies
op een bruiloft, heel ouderwets.
475
00:35:20,440 --> 00:35:23,680
Het is tijd dat je dit overhandigt
aan professionals.
476
00:35:23,760 --> 00:35:26,200
Maak je geen zorgen, lieverd.
477
00:35:37,840 --> 00:35:39,960
Zet het uit!
478
00:36:17,760 --> 00:36:22,160
Hallo. Ik kom
om mijn rekening te betalen. Contant geld.
479
00:36:23,960 --> 00:36:27,000
18.608,49 pond.
480
00:36:27,600 --> 00:36:32,080
Dit is heel ongebruikelijk, maar ik denk het wel
Ik ben bereid een uitzondering te maken.
481
00:36:32,160 --> 00:36:33,440
Bedankt.
482
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Ik zal het aan de portier vragen
draag je tas.
483
00:36:35,360 --> 00:36:38,560
Je bent erg aardig.
Ik had het geluk je te vinden, toch?
484
00:36:38,640 --> 00:36:42,960
Maar als mijn geheugen mij goed dient,
Jij was degene die contact met mij opnam, nietwaar?
485
00:36:43,040 --> 00:36:46,200
- Ik heb het bestand opgeslagen.
- Ja, dat is het.
486
00:36:46,280 --> 00:36:49,440
Clive wil geen aankondiging
verloving, maar mijn moeder wil dat wel.
487
00:36:49,520 --> 00:36:53,320
Hij wil dat alles gedaan wordt
juist. Hij stuurde foto's naar de krant.
488
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
Moeders. Altijd nadenken
zij weten het het beste.
489
00:36:57,800 --> 00:37:00,760
Toen besefte je het
Leeft uw man nog?
490
00:37:02,480 --> 00:37:05,640
{\an8}"Ik wacht op je in de bruidskamer.
Je geliefde vrouw, Ronnie."
491
00:37:13,040 --> 00:37:18,080
Een boeket van blozende schoonheid,
je eigen trouwmodel.
492
00:37:18,160 --> 00:37:20,600
Zonder zou ik je niet herkennen.
493
00:37:20,680 --> 00:37:23,120
Hoeveel moet je verloren hebben, 23 kg?
494
00:37:23,200 --> 00:37:26,040
Eigenlijk 24 kg.
495
00:37:35,880 --> 00:37:39,600
Na weduwe te zijn geworden,
Ik denk dat er veranderingen zullen plaatsvinden.
496
00:37:39,680 --> 00:37:43,080
Nieuw haar. Nieuwe neus.
497
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
Nieuwe baan.
498
00:37:45,040 --> 00:37:48,920
Bruiloft plannen.
Er is ironie.
499
00:37:49,000 --> 00:37:51,040
Vooral als het uw overleden echtgenoot is
verscheen...
500
00:37:51,120 --> 00:37:53,880
...met een andere bruid
wie is niet verdacht.
501
00:37:53,960 --> 00:37:56,400
Je moet hem haten.
502
00:37:56,480 --> 00:37:59,080
Zes dagen gelukkig huwelijk...
503
00:37:59,160 --> 00:38:02,320
...dan weduwe
in andere delen van de wereld...
504
00:38:02,400 --> 00:38:04,680
...in een land waar de taal is
Ik begrijp het niet.
505
00:38:06,400 --> 00:38:10,960
Hoewel ik vloeiend Spaans spreek
condoleren.
506
00:38:11,040 --> 00:38:15,680
Ik denk dat hij niet de enige is die vermist wordt.
507
00:38:15,760 --> 00:38:18,880
- Hij heeft je leeggezogen, hè?
- Mijn spaargeld.
508
00:38:18,960 --> 00:38:21,920
Geld uit huisverkoop.
509
00:38:22,000 --> 00:38:24,760
Mijn hoop en dromen.
510
00:38:28,040 --> 00:38:31,680
- Pardon, ik...
- Verwacht je iemand anders?
511
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Herken je mij niet, Brian?
512
00:38:40,400 --> 00:38:42,719
- Ronnie?
- Nu Veronica.
513
00:38:42,800 --> 00:38:47,920
- Veel beleefder, toch?
- Goh, je bent veranderd.
514
00:38:48,000 --> 00:38:49,960
Dat heb je niet gedaan.
515
00:38:50,040 --> 00:38:51,880
Alleen ouder.
516
00:38:51,960 --> 00:38:53,880
Grijze haren.
517
00:38:53,960 --> 00:38:57,040
- Wat wil je?
- Het geld dat je van mij hebt gestolen.
518
00:38:57,120 --> 00:38:59,400
Elke cent.
519
00:38:59,480 --> 00:39:03,000
- Sorry, het is voorbij.
- Mijn geld misschien.
520
00:39:03,080 --> 00:39:05,440
Maar ben jij dat niet?
Heeft u nu nog meer slachtoffers?
521
00:39:05,520 --> 00:39:09,960
Bora Bora? Ongeval op huwelijksreis
nogmaals, dat is het plan?
522
00:39:10,040 --> 00:39:13,840
Jij bent anders.
Ik bedoel niet een neuscorrectie.
523
00:39:13,920 --> 00:39:16,640
Mijn geld, Brian.
524
00:39:16,719 --> 00:39:20,200
Of ik bel de politie. Jij
riskeren een gevangenisstraf van zeven jaar.
525
00:39:25,600 --> 00:39:28,520
Als ik kan
de tijd terugdraaien...
526
00:39:28,600 --> 00:39:31,239
...alles repareren
tussen ons.
527
00:39:31,320 --> 00:39:36,520
- Mijn oude zelf werd waarschijnlijk voor de gek gehouden.
- Je nieuwe zelf is veel aantrekkelijker.
528
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
Als je er zo uitziet
als ik met je trouw...
529
00:39:41,719 --> 00:39:45,480
...Ik red het wel
de huwelijksreis is langer.
530
00:39:56,920 --> 00:39:58,360
Je zou mij moeten bedanken.
531
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
Ik ben de hoofdverdachte van deze moord.
532
00:40:01,080 --> 00:40:04,280
Ze hebben niet genoeg bewijs
om ons te straffen.
533
00:40:04,360 --> 00:40:06,920
- Ik zal het gewoon ontkennen.
- Je kunt het proberen.
534
00:40:07,000 --> 00:40:10,239
Maar ik ben aan het praten
met een van de obers.
535
00:40:10,320 --> 00:40:12,560
Hij rapporteerde
een paar schoenen gestolen.
536
00:40:14,080 --> 00:40:18,480
Glanzende roze sleehakschoenen.
537
00:40:18,560 --> 00:40:21,640
Zestig pond,
halve prijs. Het is goedkoop.
538
00:40:21,719 --> 00:40:24,400
Hij was niet erg blij
als iemand het steelt.
539
00:40:25,760 --> 00:40:29,680
Omdat je je schoenen hebt veranderd,
toch?
540
00:40:29,760 --> 00:40:34,600
Tussen 14.00 en 14.20 uur.
541
00:40:34,680 --> 00:40:37,440
Ik heb een paar schoenen geleend.
Dat betekent niet dat ik een moordenaar ben.
542
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
Hangt ervan af waar
je plaatst de oude.
543
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
Eigenlijk is de politie dat wel
doorzoek uw huidige woning.
544
00:40:42,160 --> 00:40:46,000
Frank! Kan.
545
00:40:46,080 --> 00:40:49,840
48 minuten. Redelijk.
546
00:40:52,320 --> 00:40:54,840
- Je hebt geluk, Frank.
- Graag gedaan.
547
00:40:54,920 --> 00:40:57,800
En mijn klanten?
548
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Vrij om te gaan.
549
00:41:08,239 --> 00:41:09,320
Ik ben het je schuldig.
550
00:41:09,400 --> 00:41:14,280
- De factuur zit in de post.
- We zijn een geweldig team.
551
00:41:14,360 --> 00:41:16,840
Heb je een rit nodig?
552
00:41:16,920 --> 00:41:19,360
Nee. Ik denk dat ik dat wel zal doen
strek mijn benen.
553
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Blijf uit de problemen.
554
00:41:36,960 --> 00:41:40,480
Juist. Ik ben hier om je te helpen
met veranderingen.
555
00:41:40,560 --> 00:41:43,200
Wat je nodig hebt
is positieve psychologie.
556
00:41:44,360 --> 00:41:48,280
- Wat is dit?
- Een korte pauze in de Cotswolds.
557
00:41:48,360 --> 00:41:53,000
Ik weet dat dit niet Bora Bora is,
maar je hebt tenminste vrienden.
558
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
De wereld ligt aan jouw kant, Luella!
559
00:41:56,200 --> 00:41:59,840
Mensen zullen het altijd nodig hebben
kapsel!
560
00:42:03,520 --> 00:42:07,120
Luella? Luella!
561
00:42:07,200 --> 00:42:10,160
- Je kunt het beter aannemen.
- Wat is er gebeurd?
562
00:42:10,239 --> 00:42:11,840
-Francis Hathaway.
- Ja?
563
00:42:11,920 --> 00:42:14,960
U wordt aangeklaagd wegens zakelijke kosten
die niet betaald worden.
564
00:42:15,040 --> 00:42:17,960
- Wat voor soort waakhond ben jij?
- Ik heb mijn harp gestemd.
565
00:42:18,040 --> 00:42:20,840
Dit is gewoon een probleem
cashflow op de korte termijn.
566
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
- Geef me een paar dagen.
- Sorry, dat kan niet.
567
00:42:23,600 --> 00:42:25,920
- Hoeveel bedraagt de schuld?
- Gaat je niets aan.
568
00:42:26,000 --> 00:42:29,160
3.622 pond.
569
00:42:29,239 --> 00:42:30,880
Ik kan ervoor betalen.
570
00:42:30,960 --> 00:42:35,800
Nee, niet de stoel!
Nee, ik heb mijn stoel nodig! Nee!
571
00:42:35,880 --> 00:42:39,080
Kom op, je wilt het niet meenemen
het is allemaal naar beneden.
572
00:42:39,160 --> 00:42:41,560
Leg het neer, Colin.
Begin met het uitpakken van het busje.
573
00:42:41,719 --> 00:42:43,880
Goed.
574
00:42:45,760 --> 00:42:48,400
Ik weet niet hoe het met je gaat
kan 's nachts slapen!
575
00:42:48,480 --> 00:42:51,640
Ik ga en doe...
576
00:42:52,960 --> 00:42:55,160
Dat is het. Ik zal je betalen
krijg elke cent terug.
577
00:42:55,360 --> 00:42:57,000
Minus mijn factuur
die niet is betaald.
578
00:42:57,080 --> 00:43:00,080
Dit is geen lening, Frank.
Ik wil zaken doen.
579
00:43:00,160 --> 00:43:02,320
Nee.
580
00:43:02,400 --> 00:43:05,960
Nee! Ik heb een partner nodig
alsof ik een gat in mijn hoofd nodig heb.
581
00:43:06,040 --> 00:43:07,880
Je zei dat we een goed team waren.
582
00:43:07,960 --> 00:43:11,840
Nee, dat zei je,
Ik besefte je gewoon niet.
583
00:43:11,920 --> 00:43:13,320
Ik ben klaar met het knippen van mijn haar.
584
00:43:13,400 --> 00:43:15,239
Ik wil doen
iets dat een verschil maakt.
585
00:43:15,320 --> 00:43:16,960
Vrijwilliger in een gaarkeuken.
586
00:43:17,040 --> 00:43:21,400
Je hebt schulden, er is een acteur
de werklozen namen de telefoon op.
587
00:43:21,480 --> 00:43:24,080
Werkloze acteur die een opleiding heeft gevolgd.
588
00:43:24,160 --> 00:43:27,840
Wat deze plek nodig heeft, Frank,
is de aanraking van een vrouw...
589
00:43:27,920 --> 00:43:30,400
...misschien wat kussens,
een beetje gooien.
590
00:43:30,480 --> 00:43:32,880
- Laten we gordijnen gaan kopen.
- Gordijn.
591
00:43:32,960 --> 00:43:35,080
Moedig hem niet aan!
592
00:43:35,160 --> 00:43:37,840
Je weet niets
over detective zijn!
593
00:43:37,920 --> 00:43:41,600
Ja, maar ik weet het van mensen.
Dat is een goed begin, toch?
594
00:43:41,680 --> 00:43:44,120
Hoe moeilijk is het?
De rest kan ik leren.
595
00:43:44,200 --> 00:43:46,600
Ik kan het ter plekke leren
werk. Ik zal van je leren.
596
00:43:46,680 --> 00:43:49,280
Hoe zit het ermee, Frank? Collega?
597
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
Shakespeare en Hathaway,
Privé-detective.
598
00:43:58,400 --> 00:43:59,520
Is er iets waarmee ik je kan helpen?
599
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
- Drie maanden, proefperiode.
- Zes maanden. Joey?
600
00:44:03,280 --> 00:44:06,040
Er is een gordijnroede die een must is
Ik heb het geïnstalleerd.
601
00:44:06,120 --> 00:44:07,719
Wees alsjeblieft niet boos.
602
00:44:07,800 --> 00:44:10,640
Misschien praat je liever
met een vrouwelijke detective?
603
00:44:10,719 --> 00:44:15,120
- Ja! Verbind hem.
- Maak nu verbinding.
604
00:44:19,680 --> 00:44:23,560
Luella Shakespeare,
Is er iets waarmee ik je kan helpen?
605
00:44:23,640 --> 00:44:25,640
Oké, geen probleem.
606
00:44:27,800 --> 00:44:30,800
Vertaling: Iyuno