1
00:00:23,754 --> 00:00:29,509
(♪♪♪)
2
00:00:40,687 --> 00:00:44,065
(LANGKAH KAKI)
3
00:00:44,066 --> 00:00:50,489
(♪♪♪)
4
00:01:18,392 --> 00:01:20,726
PENTADBIR: Eduardo Deacon.
5
00:01:20,727 --> 00:01:22,771
EDDIE: Eddie.
6
00:01:23,438 --> 00:01:24,772
PENTADBIR: Bahagian, Eddie?
7
00:01:24,773 --> 00:01:27,566
EDDIE: batalion ke-3,
Marin ke-5.
8
00:01:27,567 --> 00:01:28,651
Kerahan?
9
00:01:28,652 --> 00:01:30,111
Tiga.
10
00:01:30,112 --> 00:01:33,281
2011... 2014
11
00:01:34,157 --> 00:01:35,950
Tarikh cuti?
12
00:01:35,951 --> 00:01:38,662
Tiga lawatan berturut-turut.
13
00:01:40,622 --> 00:01:42,958
Sangin, huh.
14
00:01:44,000 --> 00:01:46,961
Adakah ia seteruk yang mereka katakan?
15
00:01:46,962 --> 00:01:47,503
ya.
16
00:01:47,504 --> 00:01:50,881
kecederaan? Apa-apa sahaja yang anda bukan
fizikal mampu lakukan?
17
00:01:50,882 --> 00:01:52,508
tiada.
18
00:01:52,509 --> 00:01:54,552
Apa-apa perkara yang anda tidak suka lakukan?
19
00:01:54,553 --> 00:01:55,761
Saya suka semuanya.
20
00:01:55,762 --> 00:01:58,139
Anda suka membersihkan tandas?
21
00:01:58,140 --> 00:02:00,684
Saya akan lakukan apa sahaja.
22
00:02:01,518 --> 00:02:03,310
Eh huh.
23
00:02:03,311 --> 00:02:07,649
Semua gangguan jiwa anda,
telah lulus dengan betul?
24
00:02:08,316 --> 00:02:10,652
Ya, ya puan.
25
00:02:13,655 --> 00:02:16,741
OK. Jadi inilah perjanjiannya.
26
00:02:16,742 --> 00:02:17,992
Saya mempunyai anda dalam pangkalan data kami
27
00:02:17,993 --> 00:02:20,536
jadi perjalanan itu bukan untuk
tiada apa, okay.
28
00:02:20,537 --> 00:02:21,328
Kami tidak mempunyai apa-apa
29
00:02:21,329 --> 00:02:23,372
yang sepadan
set kemahiran anda sekarang.
30
00:02:23,373 --> 00:02:26,168
Bagaimana pula dengan pekerjaan itu
Saya masuk untuk?
31
00:02:26,877 --> 00:02:27,960
Diisi seminggu yang lalu.
32
00:02:27,961 --> 00:02:29,962
Tetapi saya melihatnya
laman web dua hari lalu.
33
00:02:29,963 --> 00:02:34,676
saya tahu. Terdapat ketinggalan dalam kami
sistem dan ia menjadi mengecewakan.
34
00:02:36,845 --> 00:02:41,390
Dengar, saya sudah setahun di rumah.
35
00:02:41,391 --> 00:02:44,059
Saya tidak bekerja sehari.
36
00:02:44,060 --> 00:02:47,188
Kereta sial aku ni
betul-betul runtuh.
37
00:02:47,189 --> 00:02:50,649
Anak saya dan isteri saya dua orang
menyatakan jauh begitu apabila saya memberitahu anda
38
00:02:50,650 --> 00:02:52,359
Saya akan lakukan apa sahaja, puan,
39
00:02:52,360 --> 00:02:53,444
Saya maksudkan apa sahaja.
40
00:02:53,445 --> 00:02:54,695
Dengar saya melalui ini setiap hari
41
00:02:54,696 --> 00:02:56,614
dan ia tidak pernah menjadi lebih mudah.
42
00:02:56,615 --> 00:02:57,865
tolonglah saya.
43
00:02:57,866 --> 00:03:00,242
Palam gaji minimum
ke dalam profil saya di sana.
44
00:03:00,243 --> 00:03:01,952
Tetapi anda seorang Kapten begitu
anda berhak mendapat...
45
00:03:01,953 --> 00:03:05,956
Saya tidak sabar untuk
apa yang saya berhak.
46
00:03:05,957 --> 00:03:09,126
Saya perlukan ini sekarang.
47
00:03:09,127 --> 00:03:11,546
Selamat hari raya.
48
00:03:28,230 --> 00:03:31,858
PENTADBIR: Tunggu, tunggu!!
49
00:03:34,903 --> 00:03:37,154
gaji minimum,
jam-jamnya membosankan...
50
00:03:37,155 --> 00:03:39,615
dan ia sekurang-kurangnya yang lain
empat puluh minit dari sini.
51
00:03:39,616 --> 00:03:40,407
Oh tidak mengapa.
52
00:03:40,408 --> 00:03:42,034
Masalahnya ia tidak
muncul kerana kotak itu
53
00:03:42,035 --> 00:03:44,912
yang mengatakan anda lulus anda
psych evals tidak ditandakan.
54
00:03:44,913 --> 00:03:47,832
Mestilah kesilapan perkeranian.
55
00:03:47,833 --> 00:03:50,293
Mesti pernah.
56
00:03:51,795 --> 00:03:53,295
terima kasih.
57
00:03:53,296 --> 00:03:55,506
Anda mulakan malam ini.
58
00:03:55,507 --> 00:03:58,051
Saya sedang melakukannya.
59
00:04:04,558 --> 00:04:08,353
(♪♪♪)
60
00:04:09,354 --> 00:04:12,481
AGENT: Pacuan semua roda,
seperti yang diminta. berperisai.
61
00:04:12,482 --> 00:04:15,276
Diservis minggu lepas.
JOHN: Kargo berharga?
62
00:04:15,277 --> 00:04:17,695
Tempat duduk belakang kereta 2.
63
00:04:17,696 --> 00:04:22,450
(♪♪♪)
64
00:04:58,820 --> 00:05:00,779
(Radio Suara Lelaki)
Beralih kepada satu lapan sekarang.
65
00:05:00,780 --> 00:05:02,991
Apa khabar saksi? Berakhir.
66
00:05:03,199 --> 00:05:05,451
AGEN LELAKI: Tidur seperti bayi.
67
00:05:05,452 --> 00:05:11,249
(♪♪♪)
68
00:06:23,905 --> 00:06:26,073
AGEN LELAKI: Kami tidak
masuk ke Cedar City
69
00:06:26,074 --> 00:06:30,370
selama empat puluh jam lagi.
Bukan dalam cuaca begini.
70
00:06:32,247 --> 00:06:32,830
Hebat.
71
00:06:32,831 --> 00:06:36,042
Kita akan bertuah jika...
Hello?
72
00:06:37,585 --> 00:06:40,088
Panggilan terputus.
73
00:06:40,422 --> 00:06:42,548
Bri, sila periksa telefon anda.
74
00:06:42,549 --> 00:06:44,008
AGEN WANITA: Saya juga sudah mati.
75
00:06:44,009 --> 00:06:46,386
Mesti ribut.
76
00:06:54,019 --> 00:06:56,770
AGEN SPOTTER: 1-A sepatutnya
kena kurung kan?
77
00:06:56,771 --> 00:06:58,564
AGEN LELAKI: Afirmatif. kenapa?
78
00:06:58,565 --> 00:07:01,985
Kami mempunyai mata.
Kami mendapat syarikat kembali ke sini.
79
00:07:06,322 --> 00:07:07,448
Kereta satu, ini dua.
80
00:07:07,449 --> 00:07:10,409
Kenderaan datang masuk
lorong yang lalu.
81
00:07:10,410 --> 00:07:12,495
Kami mendapat ID?
82
00:07:13,121 --> 00:07:16,916
Kereta 3.
Kereta 3, adakah anda menyalin?
83
00:07:18,501 --> 00:07:19,793
Radio dimatikan.
84
00:07:19,794 --> 00:07:21,587
Ada yang tidak kena.
85
00:07:21,588 --> 00:07:23,840
(GEMPAR)
86
00:07:24,382 --> 00:07:26,217
Nampak tu?
87
00:07:39,314 --> 00:07:41,733
Apa kejadahnya?
88
00:07:43,109 --> 00:07:45,486
(TAYAR BERKECIT)
89
00:07:45,487 --> 00:07:48,239
(KERAPATAN)
90
00:08:09,010 --> 00:08:10,344
(PIMBAR)
91
00:08:10,345 --> 00:08:12,180
Bergerak, bergerak, bergerak!
92
00:08:12,764 --> 00:08:14,390
Bri tutup saya!
93
00:08:19,437 --> 00:08:21,731
Keluar dari kereta!
sekarang!!
94
00:08:27,862 --> 00:08:28,695
Dengar cakap saya!!
95
00:08:28,696 --> 00:08:31,783
Hash tag, anda jalankan
melalui hutan itu.
96
00:08:33,284 --> 00:08:34,118
jangan pandang belakang!!
97
00:08:34,119 --> 00:08:36,579
Jangan berhenti sehingga
awak jumpa seseorang!!
98
00:08:38,706 --> 00:08:41,751
Sekarang, pergi! Pergi, pergi, pergi!
99
00:08:52,387 --> 00:08:55,431
(♪♪♪)
100
00:09:47,692 --> 00:09:51,946
MATI: Kami mendapat 9 daripada 10.
Sasaran tiada di sini.
101
00:09:52,071 --> 00:09:54,323
CHARLIE: Bersihkan ini.
102
00:09:54,324 --> 00:09:57,368
(♪♪♪)
103
00:10:14,928 --> 00:10:16,471
(GEMPAR)
104
00:10:43,665 --> 00:10:45,667
(HUBUNGKAN NADA)
105
00:10:49,504 --> 00:10:50,921
VALERIE: Helo.
106
00:10:50,922 --> 00:10:51,672
Val.
107
00:10:51,673 --> 00:10:55,551
Eddie? awak kat mana?
108
00:10:56,219 --> 00:11:00,807
Eh dengar saya mungkin dah jumpa kerja.
109
00:11:02,183 --> 00:11:05,060
Itulah yang sangat baik.
110
00:11:05,061 --> 00:11:05,561
di mana?
111
00:11:05,562 --> 00:11:10,149
Ia tidak dekat. Saya akan mempunyai
berada di sini sebentar.
112
00:11:11,693 --> 00:11:13,361
awak okay tak?
113
00:11:17,448 --> 00:11:18,991
Eddie?
114
00:11:18,992 --> 00:11:21,786
Um saya baik. Ya.
115
00:11:21,911 --> 00:11:24,496
Kerana
V.A. telah menghantar...
116
00:11:24,497 --> 00:11:25,706
Saya okay, betul-betul.
117
00:11:25,707 --> 00:11:28,333
Ada doktor
sini siapa boleh tolong...
118
00:11:28,334 --> 00:11:30,128
Val! Val!
119
00:11:30,670 --> 00:11:31,878
Saya akan kembali.
120
00:11:31,879 --> 00:11:36,843
Saya cuma-saya terpaksa
bekerja melalui beberapa perkara.
121
00:11:38,177 --> 00:11:39,428
Silvie ada di sini.
122
00:11:39,429 --> 00:11:42,598
Dia bertanya tentang anda sepanjang masa.
123
00:11:42,849 --> 00:11:46,686
Beritahu sahaja dia
saya sayang dia. Selamat tinggal.
124
00:11:54,068 --> 00:11:55,737
(GEMPAR)
125
00:12:05,455 --> 00:12:08,082
(SIREN)
126
00:12:50,541 --> 00:12:54,754
(♪♪♪)
127
00:13:36,295 --> 00:13:37,504
VANCE: Bolehkah saya membantu anda?
128
00:13:37,505 --> 00:13:40,674
Eddie Deacon.
Di sini mengenai pekerjaan itu.
129
00:13:40,675 --> 00:13:42,093
Ah.
130
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
kertas kerja?
131
00:13:43,928 --> 00:13:45,596
Ya.
132
00:13:48,182 --> 00:13:49,809
terima kasih.
133
00:13:54,939 --> 00:13:56,274
Okay.
134
00:13:57,525 --> 00:13:58,608
Sekarang pukul sembilan lima puluh satu jam.
135
00:13:58,609 --> 00:14:00,527
Kesihatan selepas 60 hari.
Tiada lebih masa.
136
00:14:00,528 --> 00:14:03,613
Dua rehat 15 minit setiap
syif 8 jam. Awak faham?
137
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Ya.
138
00:14:04,949 --> 00:14:06,576
Okay.
139
00:14:07,535 --> 00:14:10,162
Jadi Eddie Deacon ini
ialah pusat beli-belah Ridgeside.
140
00:14:10,163 --> 00:14:13,623
Sedang berjalan melalui
kedai serbaneka Montclair,
141
00:14:13,624 --> 00:14:16,543
lokasi perdana.
Dalam segala kemuliaannya.
142
00:14:16,544 --> 00:14:18,712
pecah tanah; 1986.
dikemas kini; tidak pernah.
143
00:14:18,713 --> 00:14:21,339
Kenapa awak. Ia mempunyai semuanya;
pakaian lelaki, kanak-kanak, pakaian wanita,
144
00:14:21,340 --> 00:14:24,050
kosmedik.
Bahagian barangan sukan yang buruk.
145
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
awak tahu.
Ehm, macam-macam lagi.
146
00:14:25,553 --> 00:14:27,554
Oh boleh turun di hujungnya.
Pastikan ia bersih.
147
00:14:27,555 --> 00:14:31,057
Oh, Ibu Pejabat Perintah. Mata dan
telinga seluruh tempat.
148
00:14:31,058 --> 00:14:32,767
Eh kita ada satu sudut
Cubby sediakan untuk awak.
149
00:14:32,768 --> 00:14:35,688
Di dalam sana.
Labelkan pada masa anda sendiri.
150
00:14:36,522 --> 00:14:37,564
hum?
151
00:14:37,565 --> 00:14:38,190
Baiklah.
152
00:14:38,191 --> 00:14:41,109
pelik. Ia tidak berbuat demikian,
mesti cuaca.
153
00:14:41,110 --> 00:14:43,153
Apa pun izinkan saya memperkenalkan
anda kepada pasukan.
154
00:14:43,154 --> 00:14:45,906
Saya Vance, Shift
Pengawas kru semalaman.
155
00:14:45,907 --> 00:14:47,240
AKA Bos.
156
00:14:47,241 --> 00:14:50,744
Puteri kecil yang gembira ini
inilah Mason. tak payahlah
157
00:14:50,745 --> 00:14:53,413
bersandar namanya kerana
dia terlalu bagus untuk kerja itu.
158
00:14:53,414 --> 00:14:55,999
bukan dia? Akan pergi dan
menjual hartanah atau sesuatu yang lain.
159
00:14:56,000 --> 00:14:56,791
MASON: Penilaian.
160
00:14:56,792 --> 00:14:58,835
Ah pula Dia hanya di sini untuk
bawa pulang bacon. Jadi uh...
161
00:14:58,836 --> 00:15:00,921
Seolah-olah ada
sebab lain untuk berada di sini.
162
00:15:00,922 --> 00:15:04,466
Jadi sebab itu
kami panggil dia Mason Bacon.
163
00:15:04,467 --> 00:15:06,468
Awak seorang sahaja
siapa panggil saya begitu.
164
00:15:06,469 --> 00:15:08,638
Dan tiada siapa yang fikir ia lucu.
165
00:15:09,013 --> 00:15:10,931
Dia mendapatnya, dia mendapatnya.
166
00:15:10,932 --> 00:15:12,390
Hei, hai perempuan. Bagaimana perasaan anda?
Anda berasa lebih baik?
167
00:15:12,391 --> 00:15:15,185
RUBY: Sentuh saya dan saya akan muntah,
Vance, saya bersumpah kepada Tuhan.
168
00:15:15,186 --> 00:15:16,562
Okay.
169
00:15:17,188 --> 00:15:18,564
Terima kasih.
170
00:15:19,732 --> 00:15:22,901
Adakah anda memerlukan apa-apa?
Boleh saya dapatkan air atau...
171
00:15:22,902 --> 00:15:26,321
Tolong tutup saya selama sejam.
Saya akan berhutang dengan awak.
172
00:15:26,322 --> 00:15:29,699
Itu bagus awak
baring sekejap. Ya.
173
00:15:29,700 --> 00:15:32,619
Eh itu membawa kita dengan kemas
ke kemudahan pembendungan uh
174
00:15:32,620 --> 00:15:37,624
yang kita ada di sini dan
eh di katil awak di sana-
175
00:15:37,625 --> 00:15:38,291
Itulah Ruby.
176
00:15:38,292 --> 00:15:40,126
Dia telah melakukan dua
dua syif dalam tiga hari,
177
00:15:40,127 --> 00:15:42,254
jadi kita akan potong dia
kendur. Bukankah kita, daging?
178
00:15:42,255 --> 00:15:43,088
Seperti kita ada pilihan.
179
00:15:43,089 --> 00:15:45,549
Anda tidak boleh membangunkannya
naik lembu.
180
00:15:45,550 --> 00:15:47,218
(GEMPAR)
181
00:15:49,804 --> 00:15:51,097
Lihat.
182
00:15:53,516 --> 00:15:55,768
Bukan peminat guruh, ya?
183
00:15:56,143 --> 00:15:58,061
Bagaimana perasaan anda
tentang kilat?
184
00:15:58,062 --> 00:15:58,687
(ZAPS)
185
00:15:58,688 --> 00:15:59,312
Oh, Tuhanku.
186
00:15:59,313 --> 00:16:01,064
- Saya menunjukkan kepadanya perkara itu.
Agak cool kan?
187
00:16:01,065 --> 00:16:03,858
30 hari dan keselamatan
sudah tentu, anda mendapat salah satu daripada
188
00:16:03,859 --> 00:16:05,527
ini untuk anda sendiri.
189
00:16:05,528 --> 00:16:06,570
(Ketawa) Betul tak?
190
00:16:06,571 --> 00:16:08,530
Sehingga itu akan
kena tengok saya.
191
00:16:08,531 --> 00:16:11,533
Oh ada seorang lagi.
Biar saya telefon dia.
192
00:16:11,534 --> 00:16:14,452
Hai Johnny.
Apa khabar lelaki saya?
193
00:16:14,453 --> 00:16:16,706
Awak kat mana bro? Berakhir.
194
00:16:17,039 --> 00:16:18,456
JOHNNY: Dalam bola. Berakhir.
195
00:16:18,457 --> 00:16:22,002
- Eh itu Zon D.
Gunakan tatanama yang betul
196
00:16:22,003 --> 00:16:23,211
atau berlabuh. Berakhir.
197
00:16:23,212 --> 00:16:24,296
Yeah, yeah.
198
00:16:24,297 --> 00:16:25,714
Itu Johnny Zhang.
199
00:16:25,715 --> 00:16:28,758
Atau seperti yang saya suka panggil
dia Tidak Boleh Tetap Jalan. Betul ke?
200
00:16:28,759 --> 00:16:31,094
Lelaki figgin hidup
untuk membuat pusingan.
201
00:16:31,095 --> 00:16:31,845
Dalam bola?
202
00:16:31,846 --> 00:16:34,097
- Hmm? Oh, emm, ya.
Maksud saya awak tahu,
203
00:16:34,098 --> 00:16:38,977
orang berfikir bahawa uh agak
kelihatan seperti ayam dan bola.
204
00:16:38,978 --> 00:16:39,437
Aahh!
205
00:16:39,438 --> 00:16:42,981
Tetapi jelas, ia
kelihatan seperti pistol. Betul ke?
206
00:16:42,982 --> 00:16:46,611
Ya begitu juga, kita patut uh
kami harus memberi anda lawatan.
207
00:16:46,694 --> 00:16:48,612
5 zon; A melalui E.
208
00:16:48,613 --> 00:16:51,448
Eh Montclair, itu
tempat anda masuk melalui.
209
00:16:51,449 --> 00:16:52,115
Itu Zon A.
210
00:16:52,116 --> 00:16:56,286
Perkara lain saya mahu
lakukan sesuai dan but.
211
00:16:56,287 --> 00:16:57,203
Nampak cantik.
212
00:16:57,204 --> 00:17:00,291
Dapatkan itu di ambil
anda untuk selebihnya.
213
00:17:01,334 --> 00:17:04,044
Pertama di zon B.
Barisan Pembeli.
214
00:17:04,045 --> 00:17:05,795
Anda tahu mengapa mereka
panggilnya Shopper's Row?
215
00:17:05,796 --> 00:17:07,672
Sebab di sinilah semua
belanja itu berlaku.
216
00:17:07,673 --> 00:17:09,341
Nak beli sesuatu
bagus untuk kekasih awak?
217
00:17:09,342 --> 00:17:10,717
Ini adalah tempat untuk melakukannya.
218
00:17:10,718 --> 00:17:13,345
Zon C. Medan selera.
219
00:17:13,346 --> 00:17:15,388
Semua yang ada di sini akan
membunuh awak dengan serius.
220
00:17:15,389 --> 00:17:17,015
Bawa makanan sendiri.
Hanya sekitar sudut
221
00:17:17,016 --> 00:17:19,559
di sana anda ada
pemandangan tempat letak kereta yang cantik.
222
00:17:19,560 --> 00:17:21,895
Hanya perkara yang berlaku di sana
Amerika terbaik datang mereka
223
00:17:21,896 --> 00:17:24,606
memancarkan cahaya mereka di sekeliling
seperti mereka melakukan sesuatu.
224
00:17:24,607 --> 00:17:25,857
Mereka hanya memandu
dan jangan buat najis.
225
00:17:25,858 --> 00:17:29,569
Zon D. Sekarang ini selalunya saya
bahagian yang paling tidak digemari dalam lawatan itu
226
00:17:29,570 --> 00:17:33,406
tetapi baru-baru ini mereka baru sahaja memasang
pertandingan baru ini untuk ini
227
00:17:33,407 --> 00:17:33,907
sayang kat sini.
228
00:17:33,908 --> 00:17:36,576
Best part seminggu sekali kita
dapat memandu di sekeliling supaya
229
00:17:36,577 --> 00:17:38,328
bateri tidak kempis.
Jadi jika anda bermain kad anda
230
00:17:38,329 --> 00:17:39,913
betul anda mungkin sampai
menaikinya Del Fuego.
231
00:17:39,914 --> 00:17:41,790
Itu bukan nama sebenar,
itu nama yang saya reka.
232
00:17:41,791 --> 00:17:44,417
Baiklah anda bersedia
untuk grand final?
233
00:17:44,418 --> 00:17:45,835
Ini dia.
234
00:17:45,836 --> 00:17:49,048
Clyve adalah kedai serbaneka yang lain.
235
00:17:49,173 --> 00:17:51,591
Kedai serbaneka yang lebih baik.
Tempat ini sangat mengagumkan.
236
00:17:51,592 --> 00:17:53,968
Anda mendapat pakaian berjenama,
anda mempunyai nama jenama di sini,
237
00:17:53,969 --> 00:17:56,012
anda mendapat walaupun terdapat a
mesin yang anda masukkan satu perempat,
238
00:17:56,013 --> 00:17:58,348
ia keluar dengan
nama anda di atasnya. Macam wow.
239
00:17:58,349 --> 00:18:00,892
Maksud saya hakikat yang mereka mahu
mempunyai HQ kami di bawah sana tetapi
240
00:18:00,893 --> 00:18:04,229
Montclair dibina dahulu
kami telah dihantar ke bawah dengan cara itu.
241
00:18:04,230 --> 00:18:07,941
Dan mereka menggantikan kami dengan
penghadang rusuhan ini jika anda
242
00:18:07,942 --> 00:18:11,486
percaya itu. Bagaimanapun
itulah lawatan yang agak banyak.
243
00:18:11,487 --> 00:18:13,446
Jadi, awak ada soalan?
244
00:18:13,447 --> 00:18:14,864
Hanya satu.
245
00:18:14,865 --> 00:18:15,407
Tembak.
246
00:18:15,408 --> 00:18:20,245
Penghalang rusuhan, taser, lima
kru malam lelaki untuk pusat membeli-belah.
247
00:18:20,246 --> 00:18:24,082
Tidak salah tetapi ia kelihatan
seperti anda terperangkap pada tahun 1992.
248
00:18:24,083 --> 00:18:26,042
Okay saya pergi
berhenti anda di sana koboi.
249
00:18:26,043 --> 00:18:28,086
Awak bukan orang sini kan?
250
00:18:28,087 --> 00:18:28,504
Tidak.
251
00:18:28,505 --> 00:18:31,507
Boleh saya tanya awak.
Apa sebenarnya yang awak buat di sini?
252
00:18:31,590 --> 00:18:33,133
Saya perlukan kerja.
253
00:18:33,134 --> 00:18:35,093
Okay pasti.
254
00:18:35,094 --> 00:18:39,723
Uh anyway turun dengan cara ini anda telah
mendapat bandar seterusnya mengatasinya
255
00:18:39,724 --> 00:18:43,226
populasi 12,640 orang.
256
00:18:43,227 --> 00:18:45,478
Tahun lepas ia mempunyai 48 pembunuhan.
Betul ke?
257
00:18:45,479 --> 00:18:52,902
Di sebelah ini anda ada
penduduk bandar lain 25,328.
258
00:18:52,903 --> 00:18:55,405
Tahun lepas ada 81 pembunuhan.
259
00:18:55,406 --> 00:18:56,406
Meth.
260
00:18:56,407 --> 00:18:58,158
Satu lotta meth.
261
00:18:58,159 --> 00:19:01,828
Serius dan sungguh, sungguh
geng jahat mengawalnya.
262
00:19:01,829 --> 00:19:05,331
Jadi anda mempunyai ramai orang
mencuri untuk memberi makan tabiat anda
263
00:19:05,332 --> 00:19:08,793
tahu apa yang saya maksudkan? awak tahu
apa, anda menangkap agak cepat.
264
00:19:08,794 --> 00:19:10,628
Anda bertanya soalan yang bijak.
265
00:19:10,629 --> 00:19:14,090
Hei jika anda tidak keberatan saya berkata,
Anda kekal dalam bentuk yang menakjubkan.
266
00:19:14,091 --> 00:19:16,594
Jadi saya kena tahu.
267
00:19:17,219 --> 00:19:18,303
Tentera?
268
00:19:18,304 --> 00:19:18,763
Um hum.
269
00:19:18,764 --> 00:19:22,015
Saya mendapat deria keenam
untuk perkara seperti ini.
270
00:19:22,016 --> 00:19:23,183
Apakah anda seperti Sargent?
271
00:19:23,184 --> 00:19:24,184
Kapten.
272
00:19:24,185 --> 00:19:26,144
B-betul ke?
273
00:19:26,145 --> 00:19:27,562
Wow tidak teruk.
274
00:19:27,563 --> 00:19:31,524
Um jadi perkara adalah, saya mempunyai beberapa
pengalaman dengan orang anda
275
00:19:31,525 --> 00:19:34,527
sebelum dan yang utama
masalah yang saya ada ialah awak
276
00:19:34,528 --> 00:19:35,862
lupa siapa yang bertanggungjawab.
277
00:19:35,863 --> 00:19:38,072
Tidak, tidak, saya tidak
di sini untuk mengayunkan bot.
278
00:19:38,073 --> 00:19:40,408
Sekarang lihat itu apa
Saya ingin mendengar.
279
00:19:40,409 --> 00:19:42,661
Lihat saya tahu kami
akan meneruskan.
280
00:19:42,787 --> 00:19:45,538
Itulah sebabnya saya ada
tangan saya pada seorang lelaki?
281
00:19:45,539 --> 00:19:46,498
Maaf tentang itu.
282
00:19:46,499 --> 00:19:49,876
Okay yeah anyway terus ke bawah
kepada perniagaan maka saya rasa.
283
00:19:49,877 --> 00:19:51,211
Jadi, awak ada walkie di sana.
284
00:19:51,212 --> 00:19:54,255
Anda mahu berada di saluran 4
sepanjang masa. Dan apabila anda melakukannya
285
00:19:54,256 --> 00:19:57,550
pas anda, anda mahu lakukan
dua gelung sama seperti yang kita lakukan.
286
00:19:57,551 --> 00:19:58,468
Kami akan membantu anda bermula sekarang.
287
00:19:58,469 --> 00:20:00,720
Dan jika anda melihat apa-apa, dengar
apa-apa jenis pelik, sedikit
288
00:20:00,721 --> 00:20:04,474
agak pelik, pastikan anda telefon
itu sebelum melakukan sesuatu.
289
00:20:04,475 --> 00:20:06,518
Tidak boleh cukup menekankan itu.
Tidak mahu anda lakukan
290
00:20:06,519 --> 00:20:07,894
sesuatu yang bodoh.
faham?
291
00:20:07,895 --> 00:20:08,686
Saya sedang melakukannya.
292
00:20:08,687 --> 00:20:12,023
Nah, selamat datang ke
pasukan, askar.
293
00:20:12,024 --> 00:20:13,733
Betul ke?
294
00:20:13,734 --> 00:20:17,321
Tidak, tidak. Hanya awak
tahu, semoga berjaya.
295
00:20:18,030 --> 00:20:20,240
(BERSENANG)
296
00:20:20,241 --> 00:20:21,575
Wah.
297
00:20:27,915 --> 00:20:29,749
(JINGLE KUNCI)
298
00:20:29,750 --> 00:20:33,587
(♪♪♪)
299
00:21:22,177 --> 00:21:24,847
(GEMPAR)
300
00:21:49,538 --> 00:21:51,582
(GEMPAR)
301
00:21:54,835 --> 00:21:59,005
VANCE: (DI RADIO) Anda tidak
takut gelap juga, ya?
302
00:21:59,006 --> 00:22:00,382
Berakhir.
303
00:22:03,093 --> 00:22:07,555
Lakukan kamera keselamatan
mempunyai kuasa sandaran? Berakhir.
304
00:22:07,556 --> 00:22:10,558
Lelaki ini sentiasa berfikir, kawan.
305
00:22:10,559 --> 00:22:12,018
Um hum.
306
00:22:12,019 --> 00:22:15,439
Ya, kami dapat mengawalnya,
hanya berikan ia satu minit.
307
00:22:16,273 --> 00:22:18,900
(WHIRRING)
308
00:22:18,901 --> 00:22:22,028
Anda boleh pergi.
Bergerak keluar askar.
309
00:22:22,029 --> 00:22:23,446
Roger itu.
310
00:22:23,447 --> 00:22:25,449
(BIP) Bangsat.
311
00:22:26,492 --> 00:22:27,742
Okay.
312
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
(BERDENGKUNG)
313
00:22:58,065 --> 00:23:01,443
(BONKING PINTU, SEDAP)
314
00:23:04,613 --> 00:23:07,908
Kawan-kawan kita ada sesuatu di luar.
315
00:23:09,660 --> 00:23:12,997
Adakah anda mengatakan 'sesuatu di luar'?
Berakhir.
316
00:23:14,707 --> 00:23:15,665
Tidak, ia seorang gadis kecil.
317
00:23:15,666 --> 00:23:18,918
Saya minta maaf adalah itu-ulang.
Adakah anda berkata gadis kecil? Berakhir.
318
00:23:18,919 --> 00:23:21,421
Dia takut.
Saya akan benarkan dia masuk.
319
00:23:21,422 --> 00:23:23,256
Jangan tunggu tunggu-jangan.
320
00:23:23,257 --> 00:23:25,843
Tidak saya tidak tahan.
321
00:23:25,926 --> 00:23:28,303
Bertahanlah. Bertahanlah.
322
00:23:30,764 --> 00:23:32,808
Pegang, pegang.
323
00:23:34,935 --> 00:23:37,520
jom pergi.
Hei, hei, hei!
324
00:23:37,521 --> 00:23:40,440
JAMIE: Mereka akan datang!!
Mereka datang! Mereka datang!!
325
00:23:40,441 --> 00:23:41,107
Mereka datang!
326
00:23:41,108 --> 00:23:45,320
- Tidak mengapa! Tiada sesiapa
sana! Hei, hei, hei.
327
00:23:55,581 --> 00:23:58,000
Tiada siapa yang datang.
328
00:24:04,548 --> 00:24:07,050
MASON: Apa ini?
329
00:24:07,051 --> 00:24:07,759
VANCE: Jangan tanya.
330
00:24:07,760 --> 00:24:10,011
EDDIE: Lelaki dia dingin.
Bawa sesuatu.
331
00:24:10,012 --> 00:24:10,845
Selimut di sana.
332
00:24:10,846 --> 00:24:12,096
Jadi, mana ID dia, ya?
333
00:24:12,097 --> 00:24:16,517
MASON: Dia seperti 12 tahun,
dia tidak akan mempunyai ID.
334
00:24:16,518 --> 00:24:17,895
baiklah.
335
00:24:18,645 --> 00:24:19,645
Apa yang kita buat?
336
00:24:19,646 --> 00:24:21,689
Kami memanggil polis.
337
00:24:21,690 --> 00:24:22,899
Dia cukup kacau.
338
00:24:22,900 --> 00:24:23,983
MASON: Lari?
339
00:24:23,984 --> 00:24:26,861
Saya harap itu sahaja.
340
00:24:26,862 --> 00:24:31,492
Eh telefon terputus.
Johnny, anda mendapat isyarat?
341
00:24:35,370 --> 00:24:36,704
Persetan tidak.
342
00:24:36,705 --> 00:24:37,622
pelik.
343
00:24:37,623 --> 00:24:40,542
Hei semaknya.
344
00:24:41,418 --> 00:24:44,630
VANCE: Itulah
Pintu masuk Montclair.
345
00:24:49,676 --> 00:24:50,593
Hello?
346
00:24:50,594 --> 00:24:51,469
(KEMBANG DI PINTU)
347
00:24:51,470 --> 00:24:53,347
Hello?
348
00:25:00,479 --> 00:25:02,396
CHARLIE: Hebat. Hei.
349
00:25:02,397 --> 00:25:03,856
Di sana kita pergi.
Tuan okey?
350
00:25:03,857 --> 00:25:06,025
Saya sedang mencari anak perempuan saya.
351
00:25:06,026 --> 00:25:08,695
Seorang gadis kecil, dia berumur sebelas tahun.
352
00:25:08,821 --> 00:25:09,654
Ini ayah.
353
00:25:09,655 --> 00:25:12,782
Kami dapat dia dia di sini.
Dia okey. jangan risau.
354
00:25:12,783 --> 00:25:15,284
Oh, alhamdulillah.
terima kasih.
355
00:25:15,285 --> 00:25:17,703
Hei Johnny, kami mendapat ayah.
Bawa dia turun. Berakhir.
356
00:25:17,704 --> 00:25:19,914
Hei, hei, hei.
Pegang, pegang, pegang.
357
00:25:19,915 --> 00:25:22,416
Dia takut
apabila dia tiba di sini.
358
00:25:22,417 --> 00:25:24,544
Dia berkata seseorang mengejar di sini.
359
00:25:24,545 --> 00:25:27,380
Dan ayah tidak begitu
sentiasa orang baik.
360
00:25:27,381 --> 00:25:28,881
apa yang awak cakap ni?
361
00:25:28,882 --> 00:25:30,299
Eh, maafkan saya, adalah
ada masalah?
362
00:25:30,300 --> 00:25:34,178
Tidak, tidak. Ia uh-
apa nama dia tuan?
363
00:25:34,179 --> 00:25:35,596
Nama dia Jamie.
364
00:25:35,597 --> 00:25:37,348
Buka sahaja pintu.
365
00:25:37,349 --> 00:25:40,726
Kenapa dia melarikan diri
di tengah malam.
366
00:25:40,727 --> 00:25:42,937
Oh kita bergaduh.
367
00:25:42,938 --> 00:25:45,107
Dia lari.
368
00:25:45,482 --> 00:25:47,233
Itu dia, dia okay?
369
00:25:47,234 --> 00:25:51,445
Dia ada luka dan calar
di lengannya tetapi dia baik-baik saja.
370
00:25:51,446 --> 00:25:51,988
Dia sihat.
371
00:25:51,989 --> 00:25:53,114
Dia mesti datang
melalui hutan.
372
00:25:53,115 --> 00:25:54,615
Rumah kami di sebelah sana.
373
00:25:54,616 --> 00:25:55,741
Bila hari jadi dia?
374
00:25:55,742 --> 00:25:58,286
16hb April 2004
375
00:25:58,287 --> 00:25:59,370
Warna mata dia?
376
00:25:59,371 --> 00:26:02,207
- Kawan, berehat.
- Mereka berwarna coklat.
377
00:26:02,541 --> 00:26:04,626
Adakah dia mempunyai pendakap gigi?
378
00:26:04,751 --> 00:26:06,670
Semak ia keluar.
379
00:26:08,422 --> 00:26:10,048
Tuan?
380
00:26:13,594 --> 00:26:15,846
Tidak. Dia tidak.
381
00:26:16,847 --> 00:26:17,222
Tidak.
382
00:26:17,223 --> 00:26:18,764
Apa kejadahnya
salah dengan awak lelaki?
383
00:26:18,765 --> 00:26:20,642
Tuhan. Dia baru.
384
00:26:20,767 --> 00:26:22,561
Ayah awak.
385
00:26:24,605 --> 00:26:26,272
Tidak!! (JERIT)
386
00:26:26,273 --> 00:26:28,734
Whoa! Ke mana awak pergi?
387
00:26:30,110 --> 00:26:30,985
Kanak-kanak.
388
00:26:30,986 --> 00:26:33,655
Pergi, pergi dapatkan dia!
Dapatkan dia!
389
00:26:37,826 --> 00:26:39,535
Apa kejadahnya itu?
390
00:26:39,536 --> 00:26:41,246
saya tak tahu.
391
00:26:45,667 --> 00:26:46,876
Yesus Harald Christ!
392
00:26:46,877 --> 00:26:53,675
Itu 1.25 juta dalam bentuk tidak bertanda,
mata wang Amerika yang tidak dapat dikesan.
393
00:26:55,469 --> 00:26:57,846
Hei, hei, hei, hei, hei!!
Hei, hei, hei!
394
00:26:58,430 --> 00:27:01,140
Anda mengelap memori kamera,
katakan ia adalah ribut.
395
00:27:01,141 --> 00:27:04,311
Anda tidak pernah melihat saya, itu
gadis tidak pernah di sini.
396
00:27:06,146 --> 00:27:08,440
Dan awak buat apa dengan dia?
397
00:27:08,649 --> 00:27:11,026
Tidak ada yang baik, Vance.
398
00:27:13,987 --> 00:27:15,488
Saya tidak boleh berbuat demikian.
399
00:27:15,489 --> 00:27:17,156
Dan kenapa tidak?
400
00:27:17,157 --> 00:27:18,908
Kerana dia hanya...
- Kerana ia tidak betul?
401
00:27:18,909 --> 00:27:22,995
Mana yang kurang betul, Vance; satu
sakit di pantat gadis daripada anda
402
00:27:22,996 --> 00:27:26,582
rambut dan anda menjadi kaya, atau
setiap yang terakhir daripada kamu akan mati
403
00:27:26,583 --> 00:27:29,210
mengerikan dan tiada siapa yang menjadi kaya?
404
00:27:29,211 --> 00:27:29,877
Oh persetankan saya.
405
00:27:29,878 --> 00:27:35,926
Dan apabila saya berkata dengan mengerikan,
tuanku yang dikasihi yang saya maksudkan dengan dahsyat.
406
00:27:37,386 --> 00:27:38,010
Berundur, Vance.
407
00:27:38,011 --> 00:27:43,934
Anda melangkah pergi dari pintu ini
jawapan anda tidak, faham?
408
00:27:45,852 --> 00:27:47,812
Adakah anda bertanggungjawab
di sini atau tidak?
409
00:27:47,813 --> 00:27:51,315
EDDIE: Anda berkata tidak,
jadi menjauh. Ayuh.
410
00:27:51,316 --> 00:27:52,942
Biar saya pecahkan ini untuk awak.
411
00:27:52,943 --> 00:27:56,821
Anda lima polis pusat membeli-belah bersenjata
dengan Tasers dan ikatan zip.
412
00:27:56,822 --> 00:27:59,657
Anda tidak mempunyai isyarat sel
atau garisan luar.
413
00:27:59,658 --> 00:28:02,994
Dan sekiranya anda tidak perasan
dan apa sahaja yang biasa setiap malam
414
00:28:02,995 --> 00:28:04,787
polis meronda awak
hanya tidak akan datang.
415
00:28:04,788 --> 00:28:08,417
Anda tidak boleh menghalang kami,
anda tidak boleh memastikan dia hidup.
416
00:28:11,211 --> 00:28:13,255
Apakah ia akan menjadi?
417
00:28:16,174 --> 00:28:18,552
Apakah ia akan menjadi Vance?
418
00:28:24,391 --> 00:28:25,808
Vance Vance!!
419
00:28:25,809 --> 00:28:27,144
diam!
420
00:28:28,562 --> 00:28:30,480
Saya yang bertanggungjawab.
421
00:28:31,023 --> 00:28:32,982
Mereka tidak akan membiarkan kita hidup.
422
00:28:32,983 --> 00:28:34,775
Saya tidak akan memberitahu anda lagi!
423
00:28:34,776 --> 00:28:36,986
Mereka tidak boleh.
Fikirkan sahaja!
424
00:28:36,987 --> 00:28:39,739
Beri saya satu minit.
Ia adalah perkara yang betul.
425
00:28:39,740 --> 00:28:43,076
Hei! awak buat apa?
426
00:28:46,204 --> 00:28:48,414
Lelaki sebenar yang bertanggungjawab.
427
00:28:48,415 --> 00:28:50,082
Anda sepatutnya membiarkan
dia ambil kesalahan.
428
00:28:50,083 --> 00:28:55,839
Untuk mendapatkan setiap lelaki, wanita dan
kanak-kanak di bangunan ini terbunuh.
429
00:28:58,258 --> 00:29:01,385
Terima kasih negara anda
anda untuk perkhidmatan anda.
430
00:29:01,386 --> 00:29:02,846
apa?
431
00:29:22,741 --> 00:29:24,658
Dia berada di pusat membeli-belah.
432
00:29:24,659 --> 00:29:27,495
Hentikan carian, dapatkan
semua orang di luar jalan raya.
433
00:29:27,496 --> 00:29:28,579
MATI: Apa yang sedang kita lakukan?
434
00:29:28,580 --> 00:29:31,290
Terdapat dua bukit yang menghadap
laluan masuk;
435
00:29:31,291 --> 00:29:33,292
sana sini.
Saya mahu penembak pada kedua-duanya.
436
00:29:33,293 --> 00:29:35,836
Dan bukan backwood
inbred mouth-breathers;
437
00:29:35,837 --> 00:29:37,380
lelaki yang boleh anda percayai.
Saya mahukan perimeter di sekeliling
438
00:29:37,381 --> 00:29:41,300
tempat letak kereta, semua radio dihidupkan
kumpulan yang selamat, dan tidak bercakap
439
00:29:41,301 --> 00:29:46,597
melainkan ia ke dalam walkie dan
sangat penting.
440
00:29:46,598 --> 00:29:50,602
(♪♪♪)
441
00:29:52,229 --> 00:29:53,980
Jamie.
442
00:29:55,982 --> 00:29:58,110
Nama saya Eddie.
443
00:30:02,948 --> 00:30:04,950
Dan eh...
444
00:30:06,159 --> 00:30:08,829
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku.
445
00:30:10,997 --> 00:30:13,875
Anda perlu mempercayai seseorang.
446
00:30:15,293 --> 00:30:18,171
Saya fikir anda mungkin tahu itu.
447
00:30:22,342 --> 00:30:23,927
Anda tahu apa.
448
00:30:25,053 --> 00:30:28,265
Saya mempunyai seorang anak perempuan kira-kira umur anda.
449
00:30:30,725 --> 00:30:32,894
Nama dia Sylvia.
450
00:30:37,190 --> 00:30:39,693
Itu nama ibu saya.
451
00:30:40,360 --> 00:30:42,696
(BOLA MELAWAN)
452
00:30:50,203 --> 00:30:51,788
Jamie?
453
00:31:13,310 --> 00:31:14,560
(KLIK)
454
00:31:14,561 --> 00:31:15,854
Oh.
455
00:31:16,897 --> 00:31:19,024
Saya tahu awak bijak.
456
00:31:21,568 --> 00:31:24,070
Saya perlukan pakaian kering.
457
00:31:24,863 --> 00:31:26,071
Anda mendapatnya.
458
00:31:26,072 --> 00:31:26,614
- Dan makanan.
- Selesai.
459
00:31:26,615 --> 00:31:30,952
Awak jangan potong saya dan jangan
bercakap dengan saya seperti saya seorang kanak-kanak.
460
00:31:31,203 --> 00:31:32,871
perjanjian.
461
00:31:33,413 --> 00:31:35,707
Bolehkah saya berpaling sekarang?
462
00:31:39,878 --> 00:31:41,921
Tidak dimuatkan pun.
463
00:31:41,922 --> 00:31:43,130
Lagi satu.
464
00:31:43,131 --> 00:31:45,926
Awak kena janji
untuk melindungi saya.
465
00:31:46,510 --> 00:31:48,595
Saya sedang melakukannya.
466
00:31:48,929 --> 00:31:49,637
Sumpah pinky.
467
00:31:49,638 --> 00:31:52,139
Saya fikir awak tidak mahu
untuk dilayan seperti kanak-kanak.
468
00:31:52,140 --> 00:31:56,311
Tidak ada yang kebudak-budakan
tentang sumpah pinky.
469
00:31:58,146 --> 00:32:02,274
MASON: Ya Tuhanku.
Awak saksinya.
470
00:32:02,275 --> 00:32:03,484
JOHNNY: Saksi apa?
471
00:32:03,485 --> 00:32:04,610
Triple Six geng.
472
00:32:04,611 --> 00:32:08,405
Ayahnya adalah lelaki wang
atau akauntan atau apa sahaja.
473
00:32:08,406 --> 00:32:12,326
Sehingga dia mendapat yang cemerlang
idea untuk membantu fed membina
474
00:32:12,327 --> 00:32:15,788
kes terhadap mereka, mereka
mengetahuinya dan mereka membunuhnya.
475
00:32:15,789 --> 00:32:17,665
Dia melihat semuanya.
476
00:32:17,666 --> 00:32:19,708
Dia sepatutnya
bersaksi esok.
477
00:32:19,709 --> 00:32:22,878
apa? Saya sepatutnya meminta maaf
kerana membaca berita?
478
00:32:22,879 --> 00:32:25,005
Mungkin mereka fikir dia
selamat sekarang dan mereka akan pergi.
479
00:32:25,006 --> 00:32:27,967
Betul, kerana mereka akan
menumbangkan konvoi FBI,
480
00:32:27,968 --> 00:32:31,679
tetapi lima dipshits dalam a
pusat membeli-belah terlalu banyak.
481
00:32:31,680 --> 00:32:33,430
Mereka akan kembali.
482
00:32:33,431 --> 00:32:36,308
Lelaki ini menyebabkan telefon kami tersekat
sebelum dia tahu dia masuk
483
00:32:36,309 --> 00:32:41,480
di sini. Dia tahu berapa ramai kita,
dia pun tahu di mana kita berada.
484
00:32:41,481 --> 00:32:43,148
Dia datang ke pintu Montclair,
485
00:32:43,149 --> 00:32:45,401
bukan medan selera
seperti yang dilakukan Jamie.
486
00:32:45,402 --> 00:32:46,694
Bagaimana mereka tahu itu?
487
00:32:46,695 --> 00:32:48,654
MASON: Bagaimana pula
polis meronda?
488
00:32:48,655 --> 00:32:51,407
Dia berkata mereka tidak akan datang.
489
00:32:51,408 --> 00:32:52,157
Penggera kebakaran?
490
00:32:52,158 --> 00:32:53,701
VANCE: Mereka berwayar keras
ke talian darat.
491
00:32:53,702 --> 00:32:58,164
MASON: Jadi kita pergi.
Sekarang ni. Kami keluar.
492
00:33:00,959 --> 00:33:03,085
Ya Tuhanku! berapa banyak
daripada mereka ada?
493
00:33:03,086 --> 00:33:04,670
Adakah tempat yang boleh dia sembunyikan?
494
00:33:04,671 --> 00:33:06,338
Tunggu, apa? Tidak boleh!
495
00:33:06,339 --> 00:33:08,507
Saya tidak dipotong
keluar, awak berjanji!
496
00:33:08,508 --> 00:33:10,509
saya pun dah janji
untuk memastikan anda selamat.
497
00:33:10,510 --> 00:33:11,176
saya tinggal.
498
00:33:11,177 --> 00:33:13,220
Kita tidak boleh menghalang mereka, Jamie.
499
00:33:13,221 --> 00:33:14,013
Wah, wah, wah.
Tunggu Apa?
500
00:33:14,014 --> 00:33:16,223
Tidak, tidak. Lelaki itu masuk.
Ia hanya masalah masa.
501
00:33:16,224 --> 00:33:19,101
Kita kena sembunyikan dia.
Dan kita perlu melakukannya sekarang!
502
00:33:19,102 --> 00:33:20,352
Saya tahu satu tempat.
503
00:33:20,353 --> 00:33:21,562
EDDIE: Ayuh, ayuh.
504
00:33:21,563 --> 00:33:23,523
VANCE: Ikut saya.
505
00:33:24,232 --> 00:33:26,484
MASON: Ya Tuhanku!
506
00:33:28,737 --> 00:33:29,988
Okay.
507
00:33:31,573 --> 00:33:33,783
Ia hanya di hadapan.
508
00:33:34,909 --> 00:33:38,079
Tak banyak, tapi susah nak jumpa.
509
00:33:41,541 --> 00:33:45,544
Baiklah. Di sini
anda mempunyai lampu suluh,
510
00:33:45,545 --> 00:33:49,341
air, dan walkie.
511
00:33:50,133 --> 00:33:51,216
Saya tahu, saya tahu.
512
00:33:51,217 --> 00:33:54,178
Tetapi ia adalah frekuensi rendah
jadi ia masih berfungsi sedikit.
513
00:33:54,179 --> 00:33:57,431
Itu juga bermakna ia tidak mempunyai
julat yang hebat supaya anda tidak tahu
514
00:33:57,432 --> 00:33:59,767
takut jika tiada yang menjawab.
515
00:33:59,768 --> 00:34:01,810
Saya tidak akan takut.
516
00:34:01,811 --> 00:34:02,187
bagus.
517
00:34:02,188 --> 00:34:04,855
Ada apa-apa
Saya boleh bawa untuk membantu.
518
00:34:04,856 --> 00:34:07,066
Saya tidak tahu, beruang teddy,
atau sesuatu?
519
00:34:07,067 --> 00:34:08,359
Teddy bear?
520
00:34:08,360 --> 00:34:08,818
Ya.
521
00:34:08,819 --> 00:34:11,904
Saya fikir anda berkata anda
mempunyai seorang anak perempuan sebaya saya.
522
00:34:11,905 --> 00:34:13,489
Anda tidak mempunyai petunjuk, bukan?
523
00:34:13,490 --> 00:34:17,035
Tidak. Sebenarnya, kami tidak
melihat banyak antara satu sama lain.
524
00:34:18,411 --> 00:34:19,495
Ibu bapa saya telah meninggal dunia.
525
00:34:19,496 --> 00:34:21,830
Saya telah menjadi saksi
perlindungan selama setahun.
526
00:34:21,831 --> 00:34:24,458
Walaupun saya bertahan ini
dan bersaksi esok,
527
00:34:24,459 --> 00:34:27,753
Saya masih tidak akan mempunyai
keluarga atau rumah.
528
00:34:27,754 --> 00:34:28,420
VANCE: Eddie.
529
00:34:28,421 --> 00:34:31,590
Uh-Anda akan
nak tengok ni.
530
00:34:31,591 --> 00:34:34,009
Baiklah dengar.
531
00:34:34,010 --> 00:34:34,885
Kunci pintu.
532
00:34:34,886 --> 00:34:37,429
Jangan bersuara,
jangan cuba keluar,
533
00:34:37,430 --> 00:34:40,766
tidak kira apa yang anda dengar.
Betul ke?
534
00:34:40,767 --> 00:34:41,850
Ini mengarut.
535
00:34:41,851 --> 00:34:43,268
Nah. Saya berjanji untuk melindungi awak.
536
00:34:43,269 --> 00:34:46,481
Dan itu betul-betul
apa yang saya akan lakukan.
537
00:34:48,274 --> 00:34:49,900
Kunci pintu.
538
00:34:49,901 --> 00:34:51,485
(PINTU TERGEMPAR)
539
00:34:51,486 --> 00:34:54,864
(♪♪♪)
540
00:34:59,828 --> 00:35:01,621
Semak ini.
541
00:35:02,163 --> 00:35:02,830
di sana.
542
00:35:02,831 --> 00:35:03,997
Oh Yesus.
543
00:35:03,998 --> 00:35:05,541
VANCE: Dan di sana.
544
00:35:05,542 --> 00:35:06,792
Ini bagus.
545
00:35:06,793 --> 00:35:08,585
maafkan saya?
- Hah?
546
00:35:08,586 --> 00:35:09,169
Ini bagus.
547
00:35:09,170 --> 00:35:11,547
Itu kelakar, saya pernah
hanya berfikir ini
548
00:35:11,548 --> 00:35:14,008
malam yang paling teruk dalam hidup saya.
549
00:35:14,968 --> 00:35:16,468
Dia merepek.
550
00:35:16,469 --> 00:35:18,680
Hah?
apa maksud awak?
551
00:35:18,805 --> 00:35:23,142
Jika dia tahu pasti
rondaan tidak datang,
552
00:35:23,143 --> 00:35:26,187
dia akan menyuruh anak buahnya memandu masuk.
553
00:35:26,688 --> 00:35:29,190
Tetapi apa yang mereka lakukan?
554
00:35:30,483 --> 00:35:32,484
Melumpuhkan kereta kami.
555
00:35:32,485 --> 00:35:33,652
Oh, Tuhanku!
556
00:35:33,653 --> 00:35:35,696
Oh sial.
Mereka akan mencari Betty.
557
00:35:35,697 --> 00:35:36,197
apa?
558
00:35:36,198 --> 00:35:38,657
Tiga puluh lima puluh tujuh saya simpan
tersembunyi di bawah tempat duduk saya.
559
00:35:38,658 --> 00:35:39,283
Saya telah menyembunyikan dan membawa.
560
00:35:39,284 --> 00:35:44,622
Apa guna bersembunyi
dan bawa jika anda tidak membawa?
561
00:35:44,998 --> 00:35:48,960
Eh peraturan?
Anda tidak boleh mempunyai pistol di tempat kerja.
562
00:35:49,252 --> 00:35:50,961
Kita kena keluar dari sini.
563
00:35:50,962 --> 00:35:52,004
Tidak, kita tidak boleh pergi.
564
00:35:52,005 --> 00:35:55,174
Sudah tentu kita boleh!
Dan sepatutnya!
565
00:35:55,175 --> 00:35:58,844
Sebab ada lelaki
datang untuk membunuh kami!
566
00:35:58,845 --> 00:36:00,179
Sekarang juga!
567
00:36:00,180 --> 00:36:03,849
Dan anda tahu apa,
siapa awak pula?
568
00:36:03,850 --> 00:36:05,851
Anda tidak bertanggungjawab!
569
00:36:05,852 --> 00:36:06,810
Dia sekarang.
570
00:36:06,811 --> 00:36:07,728
a-apa?
571
00:36:07,729 --> 00:36:09,730
Saya untuk satu tidak
nak mati malam ni.
572
00:36:09,731 --> 00:36:12,941
Fikirkan anda boleh melakukan yang lebih baik
kerja, mari kita lihat tangan. Hah.
573
00:36:12,942 --> 00:36:14,694
Ya.
574
00:36:15,111 --> 00:36:15,570
apapun.
575
00:36:15,571 --> 00:36:20,325
EDDIE: Anda takut- dan
ia akan membuat anda terbunuh.
576
00:36:20,992 --> 00:36:22,367
Lelaki ini profesional.
577
00:36:22,368 --> 00:36:23,368
Kontraktor dolar tinggi.
578
00:36:23,369 --> 00:36:27,581
Anda mahu pulang kepada isteri anda
dan kanak-kanak; tinggal di dalam bangunan.
579
00:36:27,582 --> 00:36:29,708
Anda tidak mahu
tolong kami, tak apa.
580
00:36:29,709 --> 00:36:33,045
Pergi bersembunyi di suatu tempat.
Tiada siapa yang akan menilai anda.
581
00:36:33,046 --> 00:36:34,838
Beritahu saya anda mempunyai rancangan.
582
00:36:34,839 --> 00:36:40,220
Nah serangan itu berlaku
45 minit yang lalu.
583
00:36:40,929 --> 00:36:44,766
Sekarang Fed sudah tahu
dia hilang.
584
00:36:45,099 --> 00:36:47,602
Mereka akan datang untuknya.
585
00:36:48,603 --> 00:36:50,271
Tetapi bila?
586
00:36:50,980 --> 00:36:53,608
Itu kita tidak tahu.
587
00:36:54,484 --> 00:36:58,279
Sekarang masa adalah musuh kita.
588
00:37:00,698 --> 00:37:03,451
Jom jadikan masa kawan kita.
589
00:37:14,212 --> 00:37:15,630
di sana.
590
00:37:24,055 --> 00:37:25,765
Pergi, pergi, pergi!
591
00:37:29,185 --> 00:37:31,813
Bagaimana kita boleh naik ke atas bumbung?
592
00:37:34,566 --> 00:37:36,818
Ini adalah najis gila.
593
00:37:39,529 --> 00:37:41,239
Status?
594
00:37:43,241 --> 00:37:45,742
SNIPER: Kosong di laluan 6.
595
00:37:45,743 --> 00:37:48,913
BIKER: Kosong di pintu masuk.
Semua jelas tuan.
596
00:37:50,456 --> 00:37:51,665
Pergi.
597
00:37:51,666 --> 00:37:55,461
(♪♪♪)
598
00:38:07,640 --> 00:38:09,183
(JERIT)
599
00:38:10,310 --> 00:38:11,476
Apa yang kita buat ni kawan?
600
00:38:11,477 --> 00:38:13,855
Menghantar mesej kepada mereka.
601
00:38:31,789 --> 00:38:33,958
(JERIT)
602
00:38:38,588 --> 00:38:40,089
(TEMBAKAN SENJATA)
603
00:38:41,424 --> 00:38:43,092
Ya Tuhanku!
604
00:38:46,804 --> 00:38:48,180
Pergi! Pergi!
605
00:38:48,181 --> 00:38:50,016
(TEMBAKAN SENJATA)
606
00:38:51,392 --> 00:38:55,063
Ayuh, di sini tidak selamat!!
Pergi, pergi, pergi!
607
00:38:58,483 --> 00:39:00,526
Dapatkan ia dibersihkan.
608
00:39:10,745 --> 00:39:12,455
Pergi, pergi, pergi!
609
00:39:12,872 --> 00:39:13,331
Ayuh!
610
00:39:13,332 --> 00:39:15,457
Tunggu, tunggu, tunggu.
S-saya-saya-saya kena pergi.
611
00:39:15,458 --> 00:39:17,835
Vance!! sial!
612
00:39:17,919 --> 00:39:19,671
Tunggu saya!
613
00:39:23,091 --> 00:39:24,509
Tidak, tidak!
614
00:39:37,772 --> 00:39:38,647
Tidak, tidak!
615
00:39:38,648 --> 00:39:40,483
(CLANG)
616
00:39:44,028 --> 00:39:45,278
Ruby?
617
00:39:45,279 --> 00:39:47,031
Ayuh.
618
00:39:54,914 --> 00:39:57,959
Pergeseran yang paling teruk mungkin
untuk digantung.
619
00:39:58,418 --> 00:39:59,669
Ya.
620
00:40:03,756 --> 00:40:05,549
Dapatkan mayat itu kembali ke sana.
621
00:40:05,550 --> 00:40:06,634
Ya tuan.
622
00:40:09,804 --> 00:40:11,346
Keluarkan trak ini dari sini.
623
00:40:11,347 --> 00:40:12,598
faham.
624
00:40:17,603 --> 00:40:19,563
Dapatkan barangan!
Lampu suluh!
625
00:40:19,564 --> 00:40:21,314
- Lampu suluh?
- Ya.
626
00:40:21,315 --> 00:40:22,692
Okay.
627
00:40:22,859 --> 00:40:25,278
Yesus. Koyakkan peta itu.
628
00:40:27,613 --> 00:40:29,364
Jadi apa sebenarnya yang berlaku di sini?
629
00:40:29,365 --> 00:40:33,703
Gadis muncul. Sekarang psikopat
cuba membunuhnya!
630
00:40:34,037 --> 00:40:37,831
Sekarang semuanya
geng kejar kita! Pergi!
631
00:40:37,832 --> 00:40:39,375
sial!
632
00:40:47,467 --> 00:40:48,341
Pintu?
633
00:40:48,342 --> 00:40:49,634
Mereka seolah-olah memegang buat masa ini.
634
00:40:49,635 --> 00:40:51,386
Hei Eddie. tingkat atas-
saya ada masalah...
635
00:40:51,387 --> 00:40:54,431
Saya menjaga itu.
Dia lelaki itu?
636
00:40:54,432 --> 00:40:57,142
Ya. Dia Eddie.
Dia bertanggungjawab.
637
00:40:57,143 --> 00:40:58,810
EDDIE: Anda memberitahu
dia apa yang berlaku?
638
00:40:58,811 --> 00:41:00,772
RUBY: Untuk sebahagian besar.
639
00:41:00,855 --> 00:41:03,274
Gadis itu, geng.
640
00:41:04,108 --> 00:41:06,152
Saya bersama awak.
641
00:41:06,486 --> 00:41:10,448
Baik kita tidak mempunyai
banyak masa.
642
00:41:10,990 --> 00:41:14,242
Saya rasa mungkin ada 30
minit sebelum mereka masuk
643
00:41:14,243 --> 00:41:18,830
Montclair, 5 hingga 10 lagi
sebelum mereka masuk ke Zon B.
644
00:41:18,831 --> 00:41:20,207
Kita perlu bersedia.
645
00:41:20,208 --> 00:41:22,460
Jadi apa rancangannya?
646
00:41:22,585 --> 00:41:27,130
Beli masa dan ambil seberapa banyak
daripada mereka keluar seperti yang kita boleh.
647
00:41:27,131 --> 00:41:31,927
Jadi jika anda mendapat peluang
untuk menyakiti mereka, jangan teragak-agak.
648
00:41:31,928 --> 00:41:33,345
Saya boleh menggunakan busur.
649
00:41:33,346 --> 00:41:34,596
Saya boleh membuat bom!
650
00:41:34,597 --> 00:41:35,472
apa?
651
00:41:35,473 --> 00:41:37,432
Internet, kawan.
652
00:41:37,433 --> 00:41:38,266
Jom sambung kerja!
653
00:41:38,267 --> 00:41:40,268
Ruby yang kamu sembunyikan
kedai minyak wangi.
654
00:41:40,269 --> 00:41:42,020
Vance awak pergi ke barang dapur.
655
00:41:42,021 --> 00:41:43,855
Anda adalah barisan pertahanan pertama.
656
00:41:43,856 --> 00:41:46,191
Mason anda pergi ke
kedai rumah dan taman.
657
00:41:46,192 --> 00:41:49,528
Anda adalah peninjau.
Apa yang anda perlu lakukan ialah tinggal cukup
658
00:41:49,529 --> 00:41:53,407
masa mengganggu mereka
sehingga fed sampai ke sini.
659
00:42:00,456 --> 00:42:01,456
MASON: Baiklah.
660
00:42:01,457 --> 00:42:02,959
Okey!
661
00:42:03,042 --> 00:42:05,211
Mudah. Ia adalah bom.
662
00:42:09,882 --> 00:42:11,717
Ya. Okay.
663
00:42:14,887 --> 00:42:18,348
VANCE: Baiklah, baiklah saya
dah dapat. Saya dapat Ruby, saya dapat.
664
00:42:18,349 --> 00:42:20,226
Pergi, pergi, pergi, pergi!
665
00:42:27,733 --> 00:42:29,734
Saya faham, saya faham, okay.
666
00:42:29,735 --> 00:42:31,278
Jom pergi okay.
667
00:42:31,279 --> 00:42:32,279
Okay, okay jom.
668
00:42:32,280 --> 00:42:33,865
Baiklah.
669
00:42:45,084 --> 00:42:46,419
Okay.
670
00:42:50,923 --> 00:42:51,464
Baiklah.
671
00:42:51,465 --> 00:42:54,301
Vance berkata peronda
datang melalui lot itu.
672
00:42:54,302 --> 00:42:57,762
Sekarang jika anda melihat mereka,
jangan keluar.
673
00:42:57,763 --> 00:43:00,557
Suruh mereka datang kepada anda.
Betul ke?
674
00:43:00,558 --> 00:43:01,892
Okay, okay.
675
00:43:01,893 --> 00:43:03,435
Ingat. S.O.S.
676
00:43:03,436 --> 00:43:06,980
Pendek, pendek, pendek;
panjang, panjang, panjang.
677
00:43:06,981 --> 00:43:08,940
Pendek, pendek, pendek.
Okay?
678
00:43:08,941 --> 00:43:10,775
Pendek, pendek, pendek.
679
00:43:10,776 --> 00:43:12,611
Panjang, panjang, panjang.
680
00:43:12,612 --> 00:43:13,278
Pendek, pendek, pendek-
681
00:43:13,279 --> 00:43:14,487
Johnny, Johnny, Johnny!
Dengar cakap saya!
682
00:43:14,488 --> 00:43:18,658
Lakukan seperti yang saya katakan dan anda akan baik-baik saja.
Baiklah?
683
00:43:18,659 --> 00:43:20,119
Okey!
684
00:43:20,203 --> 00:43:21,621
Pergi, pergi!
685
00:43:26,500 --> 00:43:27,083
awak buat apa?
686
00:43:27,084 --> 00:43:29,961
Memerhatikan diri saya sendiri!
Salah seorang daripada kamu menjadi takut dan memberitahu
687
00:43:29,962 --> 00:43:32,172
mereka di mana saya berada, saya kacau
dalam almari bodoh itu!
688
00:43:32,173 --> 00:43:36,719
Jika saya akan menyembunyikan ia akan berlaku
berada di suatu tempat yang tiada siapa yang tahu.
689
00:43:36,802 --> 00:43:38,637
Tambahan pula, saya boleh membantu.
690
00:43:38,638 --> 00:43:40,472
tak boleh. Kami bercakap tentang ini!
691
00:43:40,473 --> 00:43:41,973
Saya ada idea.
692
00:43:41,974 --> 00:43:43,225
Betul ke?
693
00:43:43,226 --> 00:43:46,729
(♪♪♪)
694
00:43:52,652 --> 00:43:55,905
Pastikan bahagian itu jelas,
kereta siap.
695
00:44:06,374 --> 00:44:08,084
Log masuk kami.
696
00:44:16,259 --> 00:44:18,594
(CLANG)
Oh sial!
697
00:44:31,565 --> 00:44:33,818
Dia di dalam bangunan.
698
00:44:33,985 --> 00:44:37,571
bumi hangus;
tiada siapa yang keluar hidup-hidup.
699
00:45:04,849 --> 00:45:07,018
(MENGANGKUNG, MENJERIT)
700
00:45:22,783 --> 00:45:24,660
Mereka masuk.
701
00:46:10,581 --> 00:46:12,708
Saluran 47.
702
00:46:17,880 --> 00:46:19,924
47 dibuka. Berakhir.
703
00:46:20,383 --> 00:46:24,345
CHARLIE: (PADA RADIO)
Apa yang saya panggil awak?
704
00:46:25,971 --> 00:46:27,806
Eddie.
705
00:46:27,807 --> 00:46:29,557
Panggil saya Charlie.
706
00:46:29,558 --> 00:46:33,604
Peluang terakhir, Charlie.
707
00:46:35,731 --> 00:46:40,735
Gadis itu telah tiada dan setiap malam kami
rondaan akan dibuat pada bila-bila masa,
708
00:46:40,736 --> 00:46:45,032
apatah lagi Feds apabila
mereka sedar dia hilang.
709
00:46:45,658 --> 00:46:49,912
Dan kami mempunyai rumah
kelebihan mahkamah.
710
00:46:51,872 --> 00:46:56,584
Saya ada sedikit pengumuman
untuk dibuat kepada kawan-kawan saya, Eddie, dan
711
00:46:56,585 --> 00:47:01,840
melihat bagaimana kita berbual sekarang
Bagaimanapun, saya fikir ia mungkin memberi manfaat
712
00:47:01,841 --> 00:47:05,136
pasukan anda untuk mendengarnya juga.
713
00:47:05,553 --> 00:47:07,804
Jadi, semua orang?
714
00:47:07,805 --> 00:47:09,723
(MENAIP)
715
00:47:13,352 --> 00:47:16,272
CHARLIE: (PADA RADIO)
Jadi kawan-kawan, dengarlah.
716
00:47:16,897 --> 00:47:21,234
Saya uh-bercakap dengan kita bersama
majikan dan selepas malam ini
717
00:47:21,235 --> 00:47:26,197
snafu kecil,
kini ada bonus.
718
00:47:26,198 --> 00:47:29,742
Jika kita berjaya dan
perempuan mati, setiap seorang daripada kamu
719
00:47:29,743 --> 00:47:33,497
mendapat tambahan
100 ribu ringgit.
720
00:47:34,039 --> 00:47:36,667
Inilah gosokannya;
721
00:47:37,084 --> 00:47:42,423
jika kita gagal, jika dia
hidup untuk melihat hari lain-
722
00:47:42,798 --> 00:47:46,176
setiap yang terakhir daripada kamu akan melakukannya
diburu dan dibunuh.
723
00:47:46,177 --> 00:47:52,016
Keluarga, kawan, haiwan peliharaan anda
akan menyusul secara ringkas.
724
00:47:52,933 --> 00:47:55,894
Jadi tidak perlu dikatakan,
725
00:47:55,895 --> 00:48:00,608
Saya amat mengesyorkan mendapatkan
piggie kecil malam ini.
726
00:48:01,942 --> 00:48:03,986
Jom sambung kerja.
727
00:48:21,170 --> 00:48:24,423
(♪♪♪)
728
00:48:48,822 --> 00:48:50,366
(BANG)
729
00:48:50,449 --> 00:48:52,409
(PIMBAR)
730
00:49:07,049 --> 00:49:09,468
keparat ibu.
731
00:49:11,303 --> 00:49:13,180
(PIMBAR)
732
00:49:17,560 --> 00:49:19,144
(GRUNT)
733
00:50:16,368 --> 00:50:17,911
(LETUPAN)
734
00:50:22,291 --> 00:50:23,792
(PIMBAR)
735
00:50:35,721 --> 00:50:37,264
(ZAP)
736
00:50:39,808 --> 00:50:41,769
(ZAP)
737
00:50:47,566 --> 00:50:49,109
(PIMBAR)
738
00:51:03,499 --> 00:51:05,751
Laporan pasukan. Berakhir.
739
00:51:05,834 --> 00:51:08,545
Ya, itu uh, itu Vance.
740
00:51:08,796 --> 00:51:10,589
saya okay.
741
00:51:11,131 --> 00:51:12,632
saya okay. Ia Jamie.
742
00:51:12,633 --> 00:51:17,054
Saya bau seperti dua dolar
pelacur tetapi saya baik.
743
00:51:17,221 --> 00:51:18,721
Berakhir.
744
00:51:18,722 --> 00:51:21,767
Mason? Mason adakah anda meniru?
745
00:51:26,271 --> 00:51:29,942
Okay, kawan.
Saya dalam perjalanan. Bertahanlah.
746
00:51:40,119 --> 00:51:43,872
Mason lebih baik anda menghargainya.
747
00:52:06,145 --> 00:52:07,938
(BERSIUL)
748
00:52:08,939 --> 00:52:09,814
sial.
749
00:52:09,815 --> 00:52:12,025
(PIMBAR)
750
00:52:18,782 --> 00:52:20,950
Mason, ia tidak berjaya.
751
00:52:20,951 --> 00:52:23,704
Awak kena keluar dari situ.
752
00:52:51,106 --> 00:52:54,609
Saya melihat di County
Syerif mematikan lebuh raya.
753
00:52:54,610 --> 00:52:58,322
Kami mempunyai syarikat di luar.
Tahan semua api.
754
00:52:58,864 --> 00:53:02,075
Melainkan ada yang cuba
sesuatu yang bodoh.
755
00:53:17,299 --> 00:53:21,011
Tiada siapa yang melakukan sesuatu yang terburu-buru.
Kami sedang memerhati.
756
00:53:24,556 --> 00:53:26,016
kereta.
757
00:53:27,893 --> 00:53:29,269
Okay.
758
00:53:29,394 --> 00:53:31,271
Apa yang...
759
00:53:35,317 --> 00:53:36,944
Patah.
760
00:53:40,030 --> 00:53:41,489
Di luar pintu.
761
00:53:41,490 --> 00:53:42,573
Anda tidak boleh.
762
00:53:42,574 --> 00:53:43,825
Saya akan keluar ke sana.
763
00:53:43,826 --> 00:53:45,202
batalkan.
764
00:53:45,327 --> 00:53:46,954
saya akan pergi.
765
00:53:47,204 --> 00:53:48,789
saya ada...
766
00:53:54,586 --> 00:53:56,129
Hei.
767
00:54:02,845 --> 00:54:04,388
(tembakan pistol)
768
00:54:08,934 --> 00:54:10,936
Selamat mencuba.
769
00:54:13,522 --> 00:54:14,982
Oh!
770
00:54:15,941 --> 00:54:17,608
Kami jelas. Berakhir.
771
00:54:17,609 --> 00:54:19,778
Kosongkan Medan Selera.
772
00:54:31,874 --> 00:54:35,459
Dengar, semua orang.
Kami baru sahaja kehilangan Johnnie.
773
00:54:35,460 --> 00:54:37,169
Mereka tidak bergurau.
774
00:54:37,170 --> 00:54:40,006
Saya mahu anda berhati-hati.
775
00:54:40,007 --> 00:54:43,010
Siapa yang boleh, laporkan. Berakhir.
776
00:54:43,594 --> 00:54:47,513
Ia Vance.
Masih terperangkap di Zon D.
777
00:54:47,514 --> 00:54:50,057
Saya rasa saya boleh bergerak. Berakhir.
778
00:54:50,058 --> 00:54:53,645
Baiklah, Vance.
Bolehkah anda melihat medan selera?
779
00:54:58,275 --> 00:54:59,401
Tidak.
780
00:55:00,944 --> 00:55:02,653
Baiklah, baiklah.
781
00:55:02,654 --> 00:55:04,989
Ruby, Mason Over.
782
00:55:04,990 --> 00:55:07,492
Saya masih di D juga.
783
00:55:07,993 --> 00:55:11,454
Terpaku melihat
mug hodoh Vance.
784
00:55:11,455 --> 00:55:13,248
Berakhir.
785
00:55:15,459 --> 00:55:18,170
Adakah anda masih hidup, Mason?
786
00:55:20,839 --> 00:55:23,300
Mason, adakah anda meniru?
787
00:55:28,180 --> 00:55:29,722
ya.
788
00:55:29,723 --> 00:55:31,182
Baiklah, dengar.
789
00:55:31,183 --> 00:55:34,185
Saya perlukan beberapa mata
di medan selera.
790
00:55:34,186 --> 00:55:36,229
Apa yang kamu katakan, kawan?
791
00:55:39,524 --> 00:55:41,234
Tidak.
792
00:55:41,693 --> 00:55:45,614
Mason, jika anda tidak bergerak,
mereka akan mendapatkan anda.
793
00:55:47,157 --> 00:55:49,868
Adakah anda masih dalam
rumah dan taman?
794
00:55:57,668 --> 00:55:59,252
Tidak.
795
00:56:00,003 --> 00:56:01,922
awak kat mana?
796
00:56:05,717 --> 00:56:07,718
S-storan.
797
00:56:07,719 --> 00:56:10,430
Saya tidak boleh bergerak.
(SOBS)
798
00:56:15,352 --> 00:56:18,480
Ia Jamie.
saya boleh tolong.
799
00:56:18,897 --> 00:56:20,481
Jamie.
800
00:56:20,482 --> 00:56:24,111
Boleh awak tengok
di medan selera? Berakhir.
801
00:56:24,361 --> 00:56:25,277
Yup.
802
00:56:25,278 --> 00:56:26,905
Baiklah.
803
00:56:26,989 --> 00:56:29,740
Saya perlu tahu
berapa ramai mereka?
804
00:56:29,741 --> 00:56:31,410
faham.
805
00:56:34,079 --> 00:56:36,957
Baiklah, semua dengar.
806
00:56:38,083 --> 00:56:45,007
Kita jumpa di Clyve's in
tepat tiga minit, salin?
807
00:56:46,508 --> 00:56:48,093
Salin itu.
808
00:57:03,734 --> 00:57:05,235
sial.
809
00:57:06,528 --> 00:57:09,656
Kamu semua, ada lima.
810
00:57:11,116 --> 00:57:14,119
Okay. Saya akan uruskan.
811
00:57:14,369 --> 00:57:16,163
LELAKI: Ikutinya!
812
00:57:21,460 --> 00:57:24,087
(♪♪♪)
813
00:57:27,507 --> 00:57:29,051
(PIMBAR)
814
00:57:30,385 --> 00:57:31,928
Tidak!
815
00:58:28,110 --> 00:58:29,694
Aaaahhh!!!
816
00:58:49,464 --> 00:58:50,589
Awak okay?
817
00:58:50,590 --> 00:58:51,173
Ya.
818
00:58:51,174 --> 00:58:52,049
Saya risau.
819
00:58:52,050 --> 00:58:53,510
saya baik.
820
00:58:53,635 --> 00:58:54,969
Oh sial!
821
00:58:54,970 --> 00:58:57,346
Ayuh! Saya dapat awak. Saya dapat awak.
822
00:58:57,347 --> 00:58:59,933
Oh sial. Oh sial. Ayuh. Ayuh!
823
00:59:00,142 --> 00:59:01,433
Oh Yesus.
824
00:59:01,434 --> 00:59:03,186
(PIMBAR)
825
00:59:18,952 --> 00:59:20,245
(PIMBAR)
826
00:59:27,294 --> 00:59:30,839
Berhenti, Mason!
Berhenti, sial!
827
00:59:33,758 --> 00:59:35,010
Ini saya.
828
00:59:35,802 --> 00:59:37,304
Ini saya.
829
00:59:38,263 --> 00:59:40,098
Baiklah, nak.
830
00:59:43,393 --> 00:59:45,561
awak sihat ke? adakah awak
831
00:59:45,562 --> 00:59:46,770
Kita perlu bergerak.
- Tidak, tuan.
832
00:59:46,771 --> 00:59:49,273
Kita perlu bergerak.
Kita perlu bergerak. Ayuh.
833
00:59:49,274 --> 00:59:51,067
Biar saya bawa awak keluar dari sini.
834
00:59:55,280 --> 00:59:58,658
Jatuhkan pintu pagar! Jatuhkan pintu pagar!
835
01:00:13,757 --> 01:00:17,802
Jika anda mahu sesuatu dilakukan,
anda perlu melakukannya sendiri.
836
01:00:18,470 --> 01:00:19,887
Anda menyelamatkan nyawanya.
837
01:00:19,888 --> 01:00:23,058
Awak tak buat jahat sendiri.
Ayuh.
838
01:00:34,653 --> 01:00:36,655
Bukalah.
839
01:01:04,766 --> 01:01:06,768
Psst. Hei.
840
01:01:07,686 --> 01:01:10,689
Eh, saya ada hadiah untuk awak.
841
01:01:11,606 --> 01:01:14,149
Dan jika anda mendapat masalah,
dan saya tiada di sana,
842
01:01:14,150 --> 01:01:15,943
anda hanya tekan butang ini...
843
01:01:15,944 --> 01:01:18,237
Saya tahu bagaimana Taser berfungsi.
844
01:01:18,238 --> 01:01:19,154
Ya.
845
01:01:19,155 --> 01:01:21,073
Ibu saya mempunyai satu.
846
01:01:21,074 --> 01:01:22,450
Okay.
847
01:01:26,037 --> 01:01:27,289
Wah.
848
01:01:27,372 --> 01:01:29,039
Tempat yang bagus anda masuk di sini.
849
01:01:29,040 --> 01:01:32,377
Sedikit kecil tetapi sangat bagus.
850
01:01:44,764 --> 01:01:47,100
Mengingatkan saya di suatu tempat.
851
01:01:48,560 --> 01:01:49,852
di mana?
852
01:01:49,853 --> 01:01:50,728
Pakcik Will saya.
853
01:01:50,729 --> 01:01:53,939
Saya pernah menghabiskan musim panas
di sana semasa saya masih kecil.
854
01:01:53,940 --> 01:01:55,692
Saya menyukainya.
855
01:01:56,443 --> 01:01:58,778
Ia begitu...
856
01:01:59,487 --> 01:02:01,239
biasa.
857
01:02:04,034 --> 01:02:07,954
Kemudian satu tahun ayah saya memberitahu
saya tidak dapat pergi lagi.
858
01:02:09,497 --> 01:02:11,790
Nah...
859
01:02:11,791 --> 01:02:15,670
Ayah tidak selalu sempurna.
awak tahu?
860
01:02:15,920 --> 01:02:19,965
Ya, tetapi sekurang-kurangnya kebanyakan mereka
ada sekali-sekala.
861
01:02:19,966 --> 01:02:20,924
Dan mereka bukan penjenayah.
862
01:02:20,925 --> 01:02:24,303
Ia... Ia seperti anda cuba
untuk mempertahankannya atau sesuatu.
863
01:02:24,304 --> 01:02:26,723
Saya tidak membela dia.
864
01:02:28,016 --> 01:02:32,145
Tetapi sukar untuk mengetahui sebabnya
orang kadangkala melakukan sesuatu.
865
01:02:32,395 --> 01:02:36,231
Dia mungkin tidak ada
banyak kerana dia takut.
866
01:02:36,232 --> 01:02:38,442
takut? Takut apa?
867
01:02:38,443 --> 01:02:41,863
Takut meletakkan anda dalam bahaya.
868
01:02:44,115 --> 01:02:47,035
Menjadi orang yang menyakiti awak.
869
01:02:49,496 --> 01:02:53,500
Mungkin dia takut pada dirinya sendiri.
870
01:03:03,885 --> 01:03:05,637
saya tak tahu.
871
01:03:06,596 --> 01:03:09,391
Tetapi sekarang-
872
01:03:11,434 --> 01:03:15,313
tidak ada sesiapa
Saya akan berasa lebih selamat dengan.
873
01:03:19,776 --> 01:03:23,113
CHARLIE: Mari kita buat
sembang sikit, boleh?
874
01:03:28,118 --> 01:03:29,369
Pergi.
875
01:03:30,036 --> 01:03:33,539
CHARLIE: Jadi sekarang anda berada di Clyve.
876
01:03:33,540 --> 01:03:35,624
Hujung jalan.
Tiada tempat lain untuk pergi
877
01:03:35,625 --> 01:03:40,838
dan hanya satu keluli
pintu yang memisahkan kami daripada anda.
878
01:03:40,839 --> 01:03:46,302
Jadi saya akan melanjutkan
tawaran buat kali terakhir:
879
01:03:46,845 --> 01:03:49,304
berikan kami gadis itu-
satu nyawa untuk ramai...
880
01:03:49,305 --> 01:03:53,393
Atau saya akan gusar-
881
01:03:53,935 --> 01:03:56,145
dan saya akan mengembung.
882
01:03:56,146 --> 01:04:00,816
Nah, kami keluar dua jam
dari semasa anda mengacaukan pukulan anda
883
01:04:00,817 --> 01:04:03,152
dan biarkan kanak-kanak tergelincir
melalui jari anda.
884
01:04:03,153 --> 01:04:06,530
Sekarang, Fed akan melakukannya
berada di sini bila-bila masa.
885
01:04:06,531 --> 01:04:08,949
Anda sudah selesai, Charlie.
886
01:04:08,950 --> 01:04:11,201
Peronda datang dan pergi,
kawan. Saya akan fikir
887
01:04:11,202 --> 01:04:14,413
kematian rakan anda akan
telah menjadikan itu tidak dapat dilupakan.
888
01:04:14,414 --> 01:04:15,832
Bagaimanapun,
889
01:04:17,250 --> 01:04:19,126
jawapan anda telah diterima.
890
01:04:19,127 --> 01:04:20,502
Jamie. Datang sini.
891
01:04:20,503 --> 01:04:21,712
Bersedia atau tidak-
892
01:04:21,713 --> 01:04:23,298
Datang sini.
893
01:04:34,184 --> 01:04:35,602
(MENAIP)
894
01:04:37,312 --> 01:04:38,395
polis?
895
01:04:38,396 --> 01:04:40,147
Ya Tuhanku! polis!
896
01:04:40,148 --> 01:04:44,152
Ada polis
di luar sekarang!
897
01:04:44,652 --> 01:04:46,196
Eddie?
898
01:04:47,489 --> 01:04:49,782
Ada polis di luar.
899
01:04:51,910 --> 01:04:54,329
tahan tahan, tahan.
900
01:04:56,289 --> 01:04:58,333
Trak komunikasi.
901
01:04:59,209 --> 01:05:01,251
Kami akan menyingkirkannya.
902
01:05:01,252 --> 01:05:02,586
Jaga dia.
- Okay.
903
01:05:02,587 --> 01:05:05,256
Tunggu panggilan saya.
- Okay. Shh.
904
01:05:08,259 --> 01:05:09,927
Hei. Apa khabar kita, Vance?
905
01:05:09,928 --> 01:05:13,348
Pintu harus tahan.
Ia diperbuat daripada keluli pepejal.
906
01:05:14,182 --> 01:05:16,099
(ENJIN MULA)
907
01:05:16,100 --> 01:05:18,227
Ini tidak bagus.
908
01:05:18,228 --> 01:05:19,604
Di sini.
909
01:05:23,983 --> 01:05:26,945
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Ayuh! Ayuh!
910
01:05:33,201 --> 01:05:34,786
Oh sial!
911
01:05:37,038 --> 01:05:39,582
Mari kita bermain bola, rakan-rakan.
912
01:06:04,566 --> 01:06:06,651
(SIREN)
913
01:06:11,489 --> 01:06:13,740
EJEN PERSEKUTUAN: Di lapangan!
angkat tangan! Sekarang!
914
01:06:13,741 --> 01:06:15,409
EDDIE: Hei. Saya keselamatan.
- Berlutut!
915
01:06:15,410 --> 01:06:18,078
Baiklah, baiklah, baiklah.
- Dia mempunyai senjata.
916
01:06:18,079 --> 01:06:19,413
Tidak. Tidak, saya tidak.
917
01:06:19,414 --> 01:06:20,163
Adakah gadis itu ada di sini?
918
01:06:20,164 --> 01:06:22,374
Ya, dia ada di sini.
Dia ada di kedai, ya.
919
01:06:22,375 --> 01:06:24,376
Kerana kita sedang mendengar
tembakan di situ.
920
01:06:24,377 --> 01:06:25,085
Nah, ya.
921
01:06:25,086 --> 01:06:26,796
bergerak! bergerak! bergerak!
922
01:06:36,222 --> 01:06:38,558
Saya perlukan sandaran sekarang Eddie!
923
01:07:20,224 --> 01:07:22,268
Bolehkah kita menghubunginya?
924
01:07:22,602 --> 01:07:24,312
Bolehkah saya menggunakan ini?
925
01:07:24,729 --> 01:07:26,230
Teruskan.
926
01:07:31,027 --> 01:07:33,988
Mason, bawa gadis itu.
927
01:07:35,281 --> 01:07:39,243
Tidak. Kami kacau.
Saya tidak boleh bergerak.
928
01:07:39,869 --> 01:07:43,498
VANCE: Mason.
Simpan omong kosong anda bersama-sama, okay?
929
01:07:45,083 --> 01:07:47,794
Hei, Jamie.
Awak dengar?
930
01:07:48,044 --> 01:07:52,547
Jadi apabila saya berdiri, saya mahu awak
berlari seperti kelawar keluar dari neraka,
931
01:07:52,548 --> 01:07:53,590
awak dengar saya?
932
01:07:53,591 --> 01:07:55,592
Apa yang anda akan lakukan?
933
01:07:55,593 --> 01:07:58,261
Awak jangan risau
saya, gadis kecil.
934
01:07:58,262 --> 01:08:00,806
Tetapi awak, awak akan dapat
keluar dari sini, dan anda akan pergi
935
01:08:00,807 --> 01:08:03,935
untuk membawa bajingan itu
bawah awak faham?
936
01:08:04,769 --> 01:08:06,479
Janji dengan saya.
937
01:08:07,355 --> 01:08:08,855
Ya.
938
01:08:08,856 --> 01:08:11,317
Jom buat ini.
939
01:08:12,735 --> 01:08:15,905
Ia akan baik-baik saja.
jom pergi.
940
01:08:17,240 --> 01:08:19,992
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
941
01:08:43,474 --> 01:08:44,934
perempuan baik.
942
01:08:45,560 --> 01:08:47,770
Malam yang buruk.
943
01:08:58,197 --> 01:08:59,949
(PIMBAR)
944
01:09:10,042 --> 01:09:13,044
Dia akan percayakan awak.
Dia akan datang kepada anda, bukan?
945
01:09:13,045 --> 01:09:14,505
Ya.
946
01:09:16,674 --> 01:09:18,634
(KASUT MELEKIT)
947
01:09:25,725 --> 01:09:26,433
Jamie.
948
01:09:26,434 --> 01:09:29,352
Ingat.
Awak akan pulang ke rumah.
949
01:09:29,353 --> 01:09:31,439
Dengan teddy bear awak.
950
01:09:55,880 --> 01:09:57,173
Mason!
951
01:10:26,285 --> 01:10:27,244
Vance?
952
01:10:27,245 --> 01:10:29,872
Jamie? salin?
953
01:10:31,249 --> 01:10:33,668
Saya fikir awak sudah mati.
954
01:10:38,589 --> 01:10:40,423
Adakah Vance bersama awak?
955
01:10:40,424 --> 01:10:43,468
Tidak. Saya-
956
01:10:43,469 --> 01:10:45,262
Saya rasa mereka menembaknya.
957
01:10:45,263 --> 01:10:47,139
sial!
958
01:10:51,185 --> 01:10:53,020
Baiklah, dengar.
959
01:10:53,980 --> 01:10:55,105
Mereka masuk.
960
01:10:55,106 --> 01:10:57,023
Mereka masuk ke dalam kedai.
961
01:10:57,024 --> 01:11:00,528
Anda mesti sangat
tenang dan sangat kuat.
962
01:11:01,779 --> 01:11:06,116
Kami tidak boleh membiarkan apa yang pasukan kami lakukan
di sini malam ini sia-sia,
963
01:11:06,117 --> 01:11:08,244
awak faham?
964
01:11:08,411 --> 01:11:10,538
Dan anda perlu pulang.
965
01:11:11,956 --> 01:11:14,542
Kepada anak perempuan awak.
966
01:11:16,043 --> 01:11:18,754
betul tu. saya buat.
967
01:11:19,380 --> 01:11:21,006
Jadi apa yang kita lakukan?
968
01:11:21,007 --> 01:11:24,551
Adakah anda ingat apa yang kita
lakukan dengan perkara Ruby?
969
01:11:24,552 --> 01:11:27,138
Di mana kita meletakkan mereka.
970
01:11:27,638 --> 01:11:29,807
Di jabatan bilik tidur.
971
01:11:30,057 --> 01:11:35,186
Saya perlukan awak dapatkan walkie dia,
yang sebenar,
972
01:11:35,187 --> 01:11:38,691
yang keselamatan, boleh?
973
01:11:40,276 --> 01:11:41,526
Okay.
974
01:11:41,527 --> 01:11:45,572
Sekarang ia akan mempunyai
saluran kecemasan.
975
01:11:45,573 --> 01:11:49,701
Mereka akan statik pada mulanya,
tetapi jika saya melakukan kerja saya,
976
01:11:49,702 --> 01:11:50,619
mereka akan pergi dengan jelas.
977
01:11:50,620 --> 01:11:55,665
Sekarang apabila itu berlaku, saya perlukan
anda untuk mencari tempat untuk bersembunyi
978
01:11:55,666 --> 01:11:56,499
dan mula menjerit.
979
01:11:56,500 --> 01:12:00,545
Orang baik akan mendengar
dan mereka akan datang, dan apabila anda
980
01:12:00,546 --> 01:12:06,802
lulus, tunggu saya.
Saya akan datang untuk awak, boleh?
981
01:12:09,347 --> 01:12:11,140
sumpah pinky?
982
01:12:14,685 --> 01:12:16,562
Sumpah pinky.
983
01:12:16,979 --> 01:12:18,688
Anda mendapat ini?
984
01:12:18,689 --> 01:12:20,733
Boleh saya harapkan awak?
985
01:12:24,946 --> 01:12:26,822
Saya sedang melakukannya.
986
01:12:29,325 --> 01:12:31,410
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
987
01:12:31,869 --> 01:12:33,245
keluar.
988
01:12:37,500 --> 01:12:40,043
Awak dan saya, nak.
989
01:12:40,044 --> 01:12:42,004
awak dan saya.
990
01:12:43,881 --> 01:12:46,842
(♪♪♪)
991
01:12:47,927 --> 01:12:50,554
Dia akan pergi untuk jammer radio.
992
01:12:50,680 --> 01:12:52,223
Jelas.
993
01:12:56,852 --> 01:12:58,646
(KLIK KOSONG)
994
01:13:00,064 --> 01:13:01,482
(TEMBAKAN SENJATA)
995
01:14:05,296 --> 01:14:06,756
(KLIK KOSONG)
996
01:14:13,471 --> 01:14:15,056
Jamie.
997
01:14:26,484 --> 01:14:29,111
Saya tahu awak masuk
kedai itu, Jamie.
998
01:14:29,737 --> 01:14:31,947
Saya tahu awak boleh dengar saya.
999
01:14:32,990 --> 01:14:38,120
Kami berada dalam jarak sepuluh batu
dari lebuh raya berhutan, Jamie.
1000
01:14:38,329 --> 01:14:42,123
Hujan menghalang tanda tergelincir
dan kami tarik semua kereta.
1001
01:14:42,124 --> 01:14:46,337
Mereka tidak tahu di mana
kami memukul konvoi anda.
1002
01:14:46,837 --> 01:14:49,006
Tiada siapa yang datang, Jamie.
1003
01:14:49,173 --> 01:14:51,300
Masa untuk berunding.
1004
01:16:38,449 --> 01:16:39,449
Persetan.
1005
01:16:39,450 --> 01:16:41,911
Keluarkan van dari sini sekarang.
1006
01:17:12,942 --> 01:17:14,193
Jamie!
1007
01:17:16,737 --> 01:17:17,362
Jamie!
1008
01:17:17,363 --> 01:17:20,907
Jamie, masuk!
Adakah anda menyalin?
1009
01:17:20,908 --> 01:17:21,824
Jamie?
1010
01:17:21,825 --> 01:17:23,410
(TEMBAKAN SENJATA)
1011
01:17:27,373 --> 01:17:28,331
Jamie!
1012
01:17:28,332 --> 01:17:30,167
Adakah anda menyalin?
1013
01:17:37,132 --> 01:17:39,717
Nama saya Jamie Latimer!
Ridgeside Mall.
1014
01:17:39,718 --> 01:17:41,470
Tolong bantu!
1015
01:17:42,471 --> 01:17:43,973
(TEMBAKAN SENJATA)
1016
01:17:49,353 --> 01:17:52,106
MATA MATI: Jangan tembak.
Dia milik saya.
1017
01:17:55,901 --> 01:17:58,445
Gembira bertemu dengan awak, Betty.
1018
01:18:04,410 --> 01:18:05,869
Persetan.
1019
01:18:32,563 --> 01:18:33,813
Jamie...
1020
01:18:33,814 --> 01:18:36,608
(BERNAFAS TERUS)
1021
01:18:40,154 --> 01:18:42,405
(DI RADIO) Jamie. Jamie?
Adakah anda menyalin?
1022
01:18:42,406 --> 01:18:45,326
Ini adalah
Pejabat Marshal A.S.
1023
01:18:45,576 --> 01:18:47,869
Jamie, adakah anda meniru?
1024
01:18:47,870 --> 01:18:49,121
(KLIK DIMATIKAN)
1025
01:18:53,834 --> 01:18:56,377
Dia sudah tiada, Jamie. Dia pergi.
1026
01:18:56,378 --> 01:18:57,920
Seperti semua yang lain.
1027
01:18:57,921 --> 01:19:02,301
Itulah yang orang lakukan apabila
perkara menjadi rumit.
1028
01:19:02,926 --> 01:19:08,598
Apabila saya kira-kira umur anda saya
ayah membangunkan saya pada suatu pagi
1029
01:19:08,599 --> 01:19:11,434
dan menyuruh saya mengemas beg.
Kami mempunyai kereta api untuk ditangkap.
1030
01:19:11,435 --> 01:19:13,395
Saya teruja.
1031
01:19:13,812 --> 01:19:17,440
Saya hanya berada jauh dari
rumah beberapa kali sebelum ini,
1032
01:19:17,441 --> 01:19:18,858
hanya untuk lawatan sehari.
1033
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
Saya tertidur.
1034
01:19:21,278 --> 01:19:24,073
Apabila saya bangun ayah saya telah tiada.
1035
01:19:26,617 --> 01:19:31,246
Terdapat lima puluh quid
dalam poket jaket saya.
1036
01:19:34,666 --> 01:19:36,835
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
1037
01:19:41,965 --> 01:19:44,802
Jadi, saya akan
membuat anda perjanjian.
1038
01:19:45,260 --> 01:19:49,181
Dari seorang yang dikhianati,
jiwa yang ditinggalkan kepada yang lain.
1039
01:19:49,390 --> 01:19:51,808
Tiada sebab
untuk awak mati.
1040
01:19:51,809 --> 01:19:53,559
Anda tidak boleh memberi keterangan.
1041
01:19:53,560 --> 01:19:56,145
Jadi awak ikut saya.
1042
01:19:56,146 --> 01:19:59,816
Saya akan jaga awak, dapatkan awak
tempat di mana kita berdua selamat.
1043
01:19:59,817 --> 01:20:02,151
Anda boleh mulakan semula.
Buat cara sendiri.
1044
01:20:02,152 --> 01:20:04,738
Jadi bos anda sendiri.
Saya akan tolong awak.
1045
01:20:05,739 --> 01:20:09,743
Mungkin saya juga akan mengajar
anda satu atau dua perkara.
1046
01:20:11,995 --> 01:20:13,664
Siapa tahu?
1047
01:20:47,156 --> 01:20:51,994
Anda mempunyai yang sangat penting
keputusan yang perlu dibuat, Jamie.
1048
01:20:52,786 --> 01:20:55,705
Anda boleh menjadi anak yang menunggu
untuk kesatria putih yang tidak pernah
1049
01:20:55,706 --> 01:21:00,084
datang. Anda boleh menjadi tidak matang,
berani dan bodoh dan membuat lari
1050
01:21:00,085 --> 01:21:05,924
untuk itu dalam kes yang saya akan mempunyai
tiada pilihan selain membunuh awak.
1051
01:21:07,759 --> 01:21:14,516
Atau anda boleh berdiri dan kami
hadapi ini seperti orang dewasa.
1052
01:21:17,019 --> 01:21:18,353
Jadi.
1053
01:21:20,105 --> 01:21:22,816
Apa yang akan berlaku, Jamie?
1054
01:21:26,487 --> 01:21:28,155
Okay.
1055
01:21:28,405 --> 01:21:31,325
Jika itu caranya
anda mahu memainkannya.
1056
01:21:33,285 --> 01:21:35,662
(JERIT)
1057
01:21:36,413 --> 01:21:38,790
Eddie! Eddie! Eddie!
1058
01:21:43,879 --> 01:21:45,922
Eddie, Eddie...
1059
01:21:45,923 --> 01:21:47,924
CHARLIE: Anda boleh melakukannya
menjadi orang kaya, Eddie.
1060
01:21:47,925 --> 01:21:53,055
Saya memberitahu anda, untuk mengambil
duit, tutup mata.
1061
01:21:54,515 --> 01:22:01,021
Seperti yang anda katakan, Charlie,
Saya orang yang bertanggungjawab.
1062
01:22:04,483 --> 01:22:06,568
Awak cakap macam tu.
1063
01:22:10,822 --> 01:22:15,160
Jamie anda tahu bagaimana ia berfungsi.
1064
01:22:27,381 --> 01:22:28,714
(ZAP)
1065
01:22:28,715 --> 01:22:30,175
(TEMBAKAN SENJATA)
1066
01:22:35,472 --> 01:22:37,933
Jamie jom pergi.
1067
01:22:40,185 --> 01:22:41,477
Baiklah.
1068
01:22:41,478 --> 01:22:44,106
(BERNAFAS LEBAT)
1069
01:22:45,023 --> 01:22:47,066
Ayuh.
Ayuh. Ayuh.
1070
01:22:47,067 --> 01:22:48,694
Tengok saya.
1071
01:22:50,028 --> 01:22:51,822
(SIREN)
1072
01:23:08,922 --> 01:23:10,799
COP: Ini dia!
1073
01:23:11,049 --> 01:23:14,010
AGEN: Ini Rodriguez.
Kami memerhatikan Jamie Latimer,
1074
01:23:14,011 --> 01:23:16,847
hidup, keluar dari pusat membeli-belah Ridgeside.
1075
01:23:18,307 --> 01:23:20,099
(HELICOPTER)
1076
01:23:20,100 --> 01:23:23,437
Berhenti di sana!
Tangan di mana kita boleh melihat mereka! Sekarang!
1077
01:23:28,984 --> 01:23:33,989
(♪♪♪)
1078
01:24:39,888 --> 01:24:41,306
JAMIE: Hei.
1079
01:24:46,561 --> 01:24:48,397
Hei.
1080
01:24:51,108 --> 01:24:53,568
Anda kelihatan seperti najis.
1081
01:24:57,155 --> 01:24:58,657
Nah...
1082
01:25:01,118 --> 01:25:03,787
Itu tentang perasaan saya.
1083
01:25:09,626 --> 01:25:12,337
Saya akan pergi tidak lama lagi.
1084
01:25:12,963 --> 01:25:14,756
saya rasa.
1085
01:25:17,968 --> 01:25:19,636
Jadi...
1086
01:25:20,721 --> 01:25:24,599
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
1087
01:25:25,559 --> 01:25:27,060
Sebelum saya pergi.
1088
01:25:30,439 --> 01:25:34,484
Anda tidak perlu risau
tentang dengan anak perempuan anda.
1089
01:25:35,777 --> 01:25:39,156
Dia sangat bertuah
mempunyai anda sebagai seorang ayah.
1090
01:25:44,327 --> 01:25:46,495
awak nak pergi mana?
1091
01:25:46,496 --> 01:25:49,165
Sesetengah keluarga angkat atau sesuatu.
1092
01:25:49,166 --> 01:25:51,293
Mereka tidak memberitahu saya.
1093
01:26:00,719 --> 01:26:03,096
Awak akan baik-baik saja.
1094
01:26:05,515 --> 01:26:08,477
Saya mempunyai perasaan yang baik tentang dia.
1095
01:26:11,813 --> 01:26:13,315
WHO?
1096
01:26:22,199 --> 01:26:24,284
Pakcik Will!
1097
01:26:32,459 --> 01:26:34,544
AKAN: Ayuh.
1098
01:26:46,973 --> 01:26:50,644
(♪♪♪)
1099
01:27:50,245 --> 01:27:53,331
(♪♪♪)