1
00:00:43,710 --> 00:00:46,919
„Za prvé: „Zrození národa“.

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,630
'Pak: "Gone With The Wind",

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,426
"2001: Vesmírná odysea",

4
00:00:53,554 --> 00:00:54,920
"Příběh lásky",

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,796
„Na shledanou příští středu“.

6
00:00:56,932 --> 00:00:59,640
"A teď... "Schlock"!"

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
"'Schlock"!"

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,147
"'Schlock"!"

9
00:02:57,219 --> 00:03:00,838
Když zjistím kdo nebo co
je za to zodpovědný,

10
00:03:00,972 --> 00:03:04,056
budou mít velké potíže.

11
00:03:04,184 --> 00:03:06,301
Ivan, velitelství rozhlasu.

12
00:04:17,299 --> 00:04:19,962
Tohle je Joe Putzman živě.

13
00:04:20,093 --> 00:04:24,053
A nikdy nemá slovo
byl tak plný smyslu.

14
00:04:24,181 --> 00:04:27,049
Živě z Kablonského parku míru,

15
00:04:27,184 --> 00:04:32,270
na místě s
naši mobilní jednotku WAOH TV6,

16
00:04:32,397 --> 00:04:34,354
přináší nejnovější zprávy

17
00:04:34,483 --> 00:04:36,099
na nejnovější

18
00:04:36,234 --> 00:04:40,069
a možná nejstrašnější
zatím dějiště zkázy,

19
00:04:40,197 --> 00:04:44,988
v nedávné vyrážce nevyřešených
"Banánové vraždy" v naší komunitě.

20
00:04:45,118 --> 00:04:50,455
Takzvaně kvůli banánovým slupkám
se obvykle nacházejí na místě činu.

21
00:04:50,582 --> 00:04:52,699
Zdá se, že celý

22
00:04:52,834 --> 00:04:56,669
Metafyzické údolí kaňonu
Výroční piknik bowlingové společnosti

23
00:04:56,797 --> 00:04:59,289
byl dnes ráno zaskočen.

24
00:04:59,424 --> 00:05:05,045
A zřejmě nikdo nepřežil
cokoli ošklivá věc je napadla.

25
00:05:05,180 --> 00:05:10,642
Zatím se počítá celé tělo
je úžasných 239.

26
00:05:10,769 --> 00:05:14,558
I když existuje určitý nesouhlas
na tu depresivní postavu.

27
00:05:14,689 --> 00:05:18,273
Zdá se, že několik mrtvol
byly tak těžce roztrhané,

28
00:05:18,401 --> 00:05:21,610
že to bude zcela nemožné
přesně zjistit

29
00:05:21,738 --> 00:05:26,199
kolik jednotlivců
ty kusy patří.

30
00:05:26,326 --> 00:05:29,910
ach...
Právě jsem sem dostal lístek.

31
00:05:30,038 --> 00:05:31,529
Z toho, co jsem pochopil,

32
00:05:31,665 --> 00:05:37,377
tyto hrozné relikvie smrti byly
vložit do plastových sáčků nebo sáčků,

33
00:05:37,504 --> 00:05:40,167
a mají být vyřešeny
zpátky v márnici.

34
00:05:40,298 --> 00:05:44,212
Nyní se zde píše, že první divák
poslat správný odhad

35
00:05:44,344 --> 00:05:48,338
přesně na kolik jednotlivců
ty tašky obsahují...

36
00:05:48,473 --> 00:05:50,681
Mohli bychom si dát panáka
z tašek, prosím?

37
00:05:50,809 --> 00:05:54,678
...vyhraje zdarma Kentucky Chicken Dinner
se vším všudy

38
00:05:54,813 --> 00:05:58,102
a dostatek coly pro šestičlennou rodinu.

39
00:05:58,233 --> 00:06:01,817
Takže určitě posílejte své příspěvky
hned na:

40
00:06:01,945 --> 00:06:05,689
Body Count Contest, podepsaný Joe Putzman,

41
00:06:05,824 --> 00:06:08,407
WAOH-TV, kanál 6,

42
00:06:08,535 --> 00:06:11,994
vaše komunitně smýšlející stanice.

43
00:06:13,331 --> 00:06:17,041
Zdá se, že existuje nějaká aktivita
tady. Probojuji se k tomu.

44
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
co se snažíš říct?

45
00:06:24,217 --> 00:06:27,381
co to bylo?
Byl větší než chlebník?

46
00:06:29,431 --> 00:06:32,014
Zní to jako, zní to jako.
Název filmu? Název knihy?

47
00:06:33,894 --> 00:06:35,180
Mluv, člověče!

48
00:06:35,312 --> 00:06:37,679
Banány! Banány!

49
00:06:47,157 --> 00:06:48,568
Dámy a pánové,

50
00:06:48,700 --> 00:06:51,158
Jdu se přiblížit
Detektiv Sgt. Wino,

51
00:06:51,286 --> 00:06:53,949
kdo byl pověřen
tohoto konkrétního případu.

52
00:06:54,080 --> 00:06:58,370
Možná nejbizarnější a
krvavá série zločinů v historii.

53
00:06:58,501 --> 00:07:01,835
Promiňte, detektive Sgt. Wino.
Jsem Joe Putzman.

54
00:07:01,963 --> 00:07:04,922
Říkal jsem si, jestli chceš
abychom ujistili naše diváky,

55
00:07:05,050 --> 00:07:08,134
že tato hrůzovláda
v našem městě brzy skončí.

56
00:07:08,261 --> 00:07:12,722
Že tyhle příšerné série
"Banánové vraždy" brzy skončí.

57
00:07:12,849 --> 00:07:15,887
Můžeš nám něco říct?
Dej nám jeden paprsek naděje,

58
00:07:16,019 --> 00:07:19,228
že naše ulice budou brzy bezpečné
znovu chodit.

59
00:07:19,356 --> 00:07:21,188
ne

60
00:07:21,316 --> 00:07:24,855
Určitě máš nějaké vodítko,
nějaké tušení, které následuješ?

61
00:07:24,986 --> 00:07:26,648
Nemáme tušení.

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,739
A řekl bych, že to půjde
mnohem horší, než se to zlepší.

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,574
Další stovky mohou zemřít,
ve skutečnosti tisíce.

64
00:07:32,702 --> 00:07:36,366
Nebýt mé práce, ani bych to nedělal
jdi z mého domu, dokud to neskončí.

65
00:07:36,498 --> 00:07:38,831
Tyhle "Banánové vraždy" jsou opravdu zvláštní.

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,827
To co říkáš je,
Detektiv Sgt. Wino,

67
00:07:41,962 --> 00:07:45,205
je, že situace je naprosto
mimo kontrolu?

68
00:07:45,340 --> 00:07:46,706
Ano.

69
00:07:50,261 --> 00:07:53,925
Děkuji za ta povzbudivá slova,
Detektiv Sgt. Wino.

70
00:07:55,517 --> 00:07:59,477
No, myslím, že tím to končí
tady v Kablonském parku míru.

71
00:07:59,604 --> 00:08:01,971
Ehm... buďte si jisti a zašlete svůj odhad na adresu:

72
00:08:02,107 --> 00:08:05,145
Body Count Contest, podepsaný Joe Putzman,

73
00:08:05,276 --> 00:08:07,563
WAOH-TV, kanál 6,

74
00:08:07,696 --> 00:08:10,279
vaše komunitně smýšlející stanice.

75
00:08:10,407 --> 00:08:15,778
A určitě se podívejte na „Dinnertime
Film" dnes večer v šest na šest.

76
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
Dnes večer je to "Uvidíme se příští středu",

77
00:08:17,956 --> 00:08:21,620
v hlavní roli Charles Laughton,
Claudette Colbert a Mickey Rooney.

78
00:08:21,751 --> 00:08:26,212
Hudební dovádění plné zábavy,
přes kolonie malomocných v Evropě

79
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
za třicetileté války.

80
00:08:28,299 --> 00:08:29,961
No, to je zatím vše.

81
00:08:30,093 --> 00:08:34,679
A tohle říká Joe Putzman:
"Mějte se rádi!"

82
00:08:36,099 --> 00:08:39,592
Chlapče, nemůžu se dočkat velkého tance.
Bude to tak daleko.

83
00:08:39,728 --> 00:08:41,469
Jsem v dekorační komisi,

84
00:08:41,604 --> 00:08:45,018
a nemůžeme se rozhodnout, zda to uděláme
tělocvična v psychedelické nebo havajské.

85
00:08:45,150 --> 00:08:48,268
Toto je jeden středoškolský tanec
to bude opravdu zábava.

86
00:08:48,403 --> 00:08:52,022
Přináším všechny své záznamy:
Bobby Sherman, The Monkeys,

87
00:08:52,157 --> 00:08:55,696
Cliff Richard, The Archies,
Delfonici,

88
00:08:55,827 --> 00:08:57,489
Frank Zappa, Pat Boone...

89
00:08:57,620 --> 00:08:59,486
Doufám, že Mindyiny oči jsou lepší
pro tanec.

90
00:08:59,622 --> 00:09:02,330
Myslíš Mindy? Slepá Mindy?

91
00:09:02,459 --> 00:09:05,019
Ale od té doby je slepá
její nehoda v osmé třídě.

92
00:09:05,086 --> 00:09:09,501
Chytrost! Mindy šla do očí
operaci před třemi nebo čtyřmi dny.

93
00:09:09,632 --> 00:09:11,715
A jestli ten doktor ví, co dělá,

94
00:09:11,843 --> 00:09:15,086
když jsou obvazy odstraněny
měla by vidět.

95
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
To jsem nevěděl.

96
00:09:16,306 --> 00:09:19,890
Už dva roky je Calovou přítelkyní
a nikdy ho ani neviděla.

97
00:09:20,018 --> 00:09:22,601
Jo, no, nemusí se bát.

98
00:09:22,729 --> 00:09:25,722
Cal je prostě ten nejúžasnější chlap
v celé škole.

99
00:09:25,857 --> 00:09:28,065
Oh, vidím. Díky moc.

100
00:09:28,193 --> 00:09:31,027
Oh, no tak, Bobby.
Víš, že si myslím, že vypadáš dobře.

101
00:09:31,154 --> 00:09:33,237
Chci říct, půjdu s tebou pevně,
nejsem?

102
00:09:33,364 --> 00:09:37,529
Nenosil bych tvůj špendlík,
kdybys vypadal... takhle.

103
00:09:37,660 --> 00:09:40,653
Sakra! Kde se to sakra vzalo?

104
00:09:40,789 --> 00:09:42,530
Podívej, banánová slupka.

105
00:09:42,665 --> 00:09:46,079
Poslouchejte, chlapi, myslím
toto je dílo Banana Killer.

106
00:09:46,211 --> 00:09:48,794
No, kdo to udělal,
samozřejmě banány.

107
00:09:48,922 --> 00:09:50,879
- Pojď, půjdeme raději na policii.
- Správně!

108
00:09:51,007 --> 00:09:54,125
Ne, počkej chvíli.
Myslím, že bychom se měli porozhlédnout.

109
00:09:54,260 --> 00:09:58,379
Co když Banana Killer
dívá se na nás právě v tuto chvíli?

110
00:09:58,515 --> 00:10:01,428
Nebuď blázen, Billy.
Musíme se odtud dostat.

111
00:10:01,559 --> 00:10:03,846
Nebuď děvka, Bobby.

112
00:10:03,978 --> 00:10:07,813
Hej, Banán Killer!
Máme tady Fay Wray!

113
00:10:07,941 --> 00:10:09,773
- Pojďme.
- No tak, Billy.

114
00:10:09,901 --> 00:10:12,644
Co by se mohlo stát
nám všem čtyřem? myslím...

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,896
- Čau!
- Billy, jsi v pořádku?

116
00:10:18,701 --> 00:10:21,614
Hej, vy lidi,
pojď sem dolů, je to v nedohlednu.

117
00:10:21,746 --> 00:10:23,203
Co je tam dole?

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,664
Celá jeskyně! Z dohledu!

119
00:10:25,792 --> 00:10:27,704
A ty ses zbláznil!

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,499
- Co myslíš, Barbaro?
- Nevím. Co myslíš, Betty?

121
00:10:30,630 --> 00:10:34,499
- Nevím. Co myslíš, Bobby?
- Nevím. Co myslíš, Barbaro?

122
00:10:34,634 --> 00:10:36,671
já nevím. Co myslíš, Bobby?

123
00:10:36,803 --> 00:10:40,012
Dobře, Billy. Betty, Barbara a já
přijdou dolů.

124
00:10:50,191 --> 00:10:52,103
Páni, je tady taková tma.

125
00:10:52,235 --> 00:10:54,318
V podzemních jeskyních je obvykle tma.

126
00:10:57,115 --> 00:10:58,777
Kéž bys to nedělal.

127
00:10:58,908 --> 00:11:00,524
- Podívej, krev!
- Kosti!

128
00:11:00,660 --> 00:11:01,366
- Bobby!
- Betty!

129
00:11:01,494 --> 00:11:02,359
- Barbaro!
- Billy!

130
00:11:02,495 --> 00:11:04,487
- Banány!
- Kosti?

131
00:11:04,622 --> 00:11:06,739
Krev? banány?

132
00:11:06,875 --> 00:11:08,036
Billy.

133
00:11:08,168 --> 00:11:11,081
Tady dole něco musí být
a já zjistím co.

134
00:11:11,212 --> 00:11:13,692
Pojďme odsud pryč.
Mám takový případ plížení.

135
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
Podívej, ta krvavá stopa vede pryč
do tmy.

136
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
Právo.

137
00:11:22,640 --> 00:11:24,506
Být tebou bych nešel.

138
00:11:24,642 --> 00:11:27,931
No, ty nejsi já, Bobby.
Zůstaň tady s Barbarou a Betty.

139
00:11:38,239 --> 00:11:39,650
Buď opatrný, Billy!

140
00:13:32,353 --> 00:13:34,345
Billy, jsi v pořádku?

141
00:13:34,480 --> 00:13:36,472
Tentokrát půjdeme raději na policii.

142
00:13:36,607 --> 00:13:39,566
Špatně. Jdu se podívat
co se děje.

143
00:13:45,033 --> 00:13:46,240
počkej...

144
00:13:50,580 --> 00:13:52,867
Ehm... promiňte, viděl jste...?

145
00:13:54,417 --> 00:13:56,534
Děti, to je všechno velmi zajímavé,

146
00:13:56,669 --> 00:13:59,707
ale jak to mám vědět
říkáš mi pravdu?

147
00:14:20,568 --> 00:14:23,857
Ahoj? Poslouchej, myslím, že jsme se dostali do pasti
tento Banana Killer.

148
00:14:23,988 --> 00:14:26,981
Chci osm četových vozů
a hned tři muži venku.

149
00:14:27,116 --> 00:14:30,484
Ne. Udělejte z toho taktickou četu
a hasičský vůz.

150
00:14:30,620 --> 00:14:32,486
Ne, drž se aut a mužů.

151
00:14:32,622 --> 00:14:37,162
A přidělte spoustu zbraní, pušek,
kluby, slzný plyn a podobné věci. Rozumíš?

152
00:14:37,293 --> 00:14:40,582
„Takže to je osm mužů,
tři hlídkové vozy, držte hasičský vůz,

153
00:14:40,713 --> 00:14:42,553
„Podržte Tac Squad
a stabilní na zbraních?“

154
00:14:42,632 --> 00:14:46,296
Právo. A zavolejte profesorovi Shlibovitzovi
na univerzitě.

155
00:14:46,427 --> 00:14:48,089
Řekněte mu, ať se se mnou sejde na místě.

156
00:14:48,221 --> 00:14:50,554
Uvidíme, zda
ta jeho malá teorie je správná.

157
00:14:50,681 --> 00:14:52,547
- "Ano, pane."
- Co jsi říkal?

158
00:14:52,683 --> 00:14:55,123
- 'Řekl jsem: "Ano, pane." '
- Oh. To jsem si myslel, že jsi řekl.

159
00:14:55,228 --> 00:14:58,642
- 'To jsem říkal!'
- To bude docela dost, Glorie.

160
00:14:58,773 --> 00:15:02,983
Za tři minuty opouštím kancelář.
Chci, aby bylo vše připraveno a čekám.

161
00:15:03,111 --> 00:15:04,977
"Ano, pane!"

162
00:17:05,483 --> 00:17:07,725
Tak tady to máte,
dámy a pánové.

163
00:17:07,860 --> 00:17:12,025
Scéna je zde napjatá, zatímco čekáme
zjistit, zda nechvalně známý zabiják banánů,

164
00:17:12,156 --> 00:17:16,901
má na svědomí 789 úmrtí
v naší komunitě za poslední tři týdny,

165
00:17:17,036 --> 00:17:18,777
je opravdu v tom otvoru.

166
00:17:18,913 --> 00:17:21,246
To ukáže až čas.

167
00:17:21,374 --> 00:17:24,162
Vidím, že profesor Shlibovitz
dorazil.

168
00:17:24,293 --> 00:17:27,286
A jak víte, profesore Shlibovitz
vyjádřil svou teorii

169
00:17:27,421 --> 00:17:30,084
o těchto banánových vraždách
za poslední tři týdny,

170
00:17:30,216 --> 00:17:32,708
od té doby, co prozkoumal první oběť.

171
00:17:45,231 --> 00:17:49,020
Promiňte, profesore Shlibovitz,
Jsem Joe Putzman.

172
00:17:49,151 --> 00:17:50,983
divil jsem se
pokud byste se chtěli vyjádřit

173
00:17:51,112 --> 00:17:54,651
přesně podle toho, co očekáváte
najít tam dole dnes.

174
00:17:54,782 --> 00:17:56,523
Jistě.

175
00:17:56,659 --> 00:17:59,276
Po většinu dlouhého období své historie,

176
00:17:59,412 --> 00:18:02,246
naše planeta ležela neplodná a bez života.

177
00:18:02,373 --> 00:18:07,994
Vody jeho oceánů stoupaly a klesaly
v přílivu a odlivu a míchal se pod větry.

178
00:18:08,129 --> 00:18:10,542
Ale v nich se nic nehýbalo.

179
00:18:11,424 --> 00:18:16,510
Nad nimi se tyčily kontinenty,
bezútěšné jako krajina měsíce.

180
00:18:17,638 --> 00:18:21,507
Možná tolik
jako před dvěma a půl miliardami let,

181
00:18:21,642 --> 00:18:24,635
život se záhadně objevil ve vodách.

182
00:18:24,770 --> 00:18:28,855
Drobné jednobuněčné formy života
to by se dalo skutečně nazvat životem.

183
00:18:28,983 --> 00:18:32,522
No, celé hromady
uplynuly miliony let.

184
00:18:32,653 --> 00:18:37,523
Vyvinuli se plazi
a po zemi se proháněli obrovští dinosauři.

185
00:18:37,658 --> 00:18:41,993
Divoký Allosaurus,
jemný a hloupý Brontosaurus,

186
00:18:42,121 --> 00:18:44,329
Oheň chrlí Godzilla.

187
00:18:45,499 --> 00:18:49,209
Brzy však
i tato majestátní stvoření ustoupila

188
00:18:49,337 --> 00:18:53,832
k neustálé parádě, kterou je evoluce,
do věku savců.

189
00:18:53,966 --> 00:18:56,879
Tato teplokrevná zvířata přežijí,

190
00:18:57,011 --> 00:18:59,970
dokud se neobjeví stvoření téměř mužům.

191
00:19:00,097 --> 00:19:03,590
Nicméně i tyto brzy
lidské bytosti

192
00:19:03,726 --> 00:19:08,892
třásl se před panovníkem
ze všech, které zkoumal: Simian Gigantus.

193
00:19:09,023 --> 00:19:12,516
Nebo Kong, král pliocénu
a období pleistocénu.

194
00:19:13,694 --> 00:19:16,437
Ale pak se dostáváme k záhadě:

195
00:19:16,572 --> 00:19:18,564
Jaké tam byly etapy života,

196
00:19:18,699 --> 00:19:23,444
mezi těmito brzy
lidské bytosti a opravdoví muži?

197
00:19:23,579 --> 00:19:27,414
- Máme důkazy o Homo Erectus.
- Co?

198
00:19:27,541 --> 00:19:31,251
Homo Erectus,
neandrtálský a kromaňonský člověk.

199
00:19:31,379 --> 00:19:34,372
A stačí se jen dívat kolem sebe
vidět moderního Homo Sapiena,

200
00:19:34,507 --> 00:19:37,500
že příroda vzala doslova
věčnost k dokonalosti.

201
00:19:38,886 --> 00:19:42,254
Ale co ten kousek skládačky
to chybí,

202
00:19:42,390 --> 00:19:45,633
to prázdné místo, to prázdné místo,

203
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
ta prázdná stránka, ta dutá skořápka,

204
00:19:48,354 --> 00:19:52,268
že prázdno v našich znalostech
evolučního řetězce,

205
00:19:52,400 --> 00:19:54,357
ten chybějící odkaz!

206
00:19:54,485 --> 00:19:56,818
Ale jistě, profesore Shlibovitz...

207
00:19:56,946 --> 00:20:01,486
Ne, to je profesorka Shirley Shlibovitzová!
Podivný vtípek mé matky.

208
00:20:01,617 --> 00:20:05,531
ach...
No, tak to, co říkáš, Shirley,

209
00:20:05,663 --> 00:20:08,326
je to, že věříte
jakési prehistorické monstrum

210
00:20:08,457 --> 00:20:11,325
je zodpovědný za nedávné zničení
v naší komunitě.

211
00:20:11,460 --> 00:20:16,125
To Banana Killer je
ve skutečnosti chybějící článek.

212
00:20:16,257 --> 00:20:19,671
Ano. Jsem si tím jistý
co nás tam dole čeká

213
00:20:19,802 --> 00:20:22,670
je ve skutečnosti
Schlocktropus nebo Schlock,

214
00:20:22,805 --> 00:20:26,219
obvykle odkazováno
jako chybějící článek nebo Yeti.

215
00:20:26,350 --> 00:20:29,309
Věřím, že jsme na hraně
největší vědecký průlom

216
00:20:29,437 --> 00:20:31,303
za posledních osm nebo devět týdnů.

217
00:20:31,439 --> 00:20:36,480
Ale, Shirley, jaký byl tenhle Schlock?
schopni přežít všechny ty miliony let?

218
00:20:36,610 --> 00:20:38,772
Věděl jsem, že se na to zeptáš.

219
00:20:38,904 --> 00:20:43,774
Moje teorie je, že před miliony let
náš přítel Schlock poskakoval s námi

220
00:20:43,909 --> 00:20:46,697
přes pravěké džungle,
hledat jídlo.

221
00:20:46,829 --> 00:20:49,913
Špehuje nádherný trs banánů
svůdně visící

222
00:20:50,040 --> 00:20:51,906
z větve nad řekou.

223
00:20:52,042 --> 00:20:54,705
Schlock se najde
v podstatě ve stejné situaci

224
00:20:54,837 --> 00:20:56,999
jako bájná "Liška a hrozny".

225
00:20:57,131 --> 00:20:59,669
Banány jsou mimo jeho dosah,

226
00:20:59,800 --> 00:21:02,508
tak mohutným skokem
Schlock pro ně skočí,

227
00:21:02,636 --> 00:21:05,720
ale mine a přistane v řece.

228
00:21:05,848 --> 00:21:07,931
V tu chvíli přichází doba ledová

229
00:21:08,058 --> 00:21:11,176
a Schlock leží jako zmrazený
za posledních 20 milionů let.

230
00:21:11,312 --> 00:21:17,309
Dr. Evlof z UCLA měl
velký úspěch při oživování spermií,

231
00:21:17,443 --> 00:21:21,278
po dlouhém období silného nachlazení.

232
00:21:21,405 --> 00:21:25,149
Medvědi se na zimu ukládají k zimnímu spánku,
proč ne Schlock po staletí?

233
00:21:25,284 --> 00:21:29,198
Děkuji mnohokrát, Shirley.
Šťastnou cestu a hodně štěstí.

234
00:21:29,330 --> 00:21:31,242
Dámy a pánové,
právě jste slyšeli

235
00:21:31,373 --> 00:21:33,956
Profesor Shirley Shlibovitz
univerzity

236
00:21:34,084 --> 00:21:38,954
Vyjádřete svou teorii
jaké hrozivé tajemství ta díra obsahuje.

237
00:21:40,090 --> 00:21:42,423
Ještě jednou mě omluvte, profesore.

238
00:21:42,551 --> 00:21:45,214
Jaký je účel
té zvláštní pokrývky hlavy?

239
00:21:45,346 --> 00:21:48,805
Tato konkrétní helma byla navržena
od Dr. Hayword Floyd Jerome

240
00:21:48,933 --> 00:21:51,095
výzkumné skupiny ACME.

241
00:21:51,227 --> 00:21:54,391
Ano, vidím,
ale proč to máš na sobě?

242
00:21:54,522 --> 00:21:56,434
Nemám tušení.

243
00:21:59,360 --> 00:22:00,817
no...

244
00:22:01,362 --> 00:22:06,232
Jde dobrý člověk,
statečný muž a jeden nafoukaný chlap.

245
00:22:06,367 --> 00:22:09,280
Všechny naděje a dobrá přání
naší komunity

246
00:22:09,411 --> 00:22:11,653
jít se Shirley Shlibovitz.

247
00:22:12,498 --> 00:22:15,411
Teď nezbývá nic jiného než čekat.

248
00:22:16,377 --> 00:22:17,868
Jsem připraven.

249
00:22:30,724 --> 00:22:32,556
Držte to pevně.

250
00:22:35,437 --> 00:22:37,053
Sonda, profesore.

251
00:22:38,148 --> 00:22:39,559
Děkuju.

252
00:22:46,991 --> 00:22:50,109
- Drž to v klidu.
- Držím to.

253
00:22:58,836 --> 00:23:00,372
Jen klid tam.

254
00:23:02,631 --> 00:23:04,418
Aargh!

255
00:23:35,039 --> 00:23:37,100
Zatímco čekáme,
dámy a pánové,

256
00:23:37,124 --> 00:23:42,290
S potěšením oznamuji, že existuje
vyhrál v naší soutěži Body Count Contest.

257
00:23:42,421 --> 00:23:47,507
Paní Leroy Binerman z Canyon Valley.

258
00:23:47,635 --> 00:23:51,094
Máme tu čest mít
Paní Binermanová je tu dnes s námi.

259
00:23:51,221 --> 00:23:54,589
Kolik bylo těl
v těch pytlích, paní Binermanová?

260
00:23:54,725 --> 00:23:57,092
- Čtyři.
- Správně.

261
00:23:57,227 --> 00:24:01,221
- Jak jsi to uhodl?
- Nevím, jen jsem to tušil.

262
00:24:01,357 --> 00:24:03,223
No, tipli jste správně.

263
00:24:03,359 --> 00:24:06,318
A ta Kentucky Chicken Dinner
je vaše.

264
00:24:06,445 --> 00:24:09,813
No, jsem spokojený jako punč.

265
00:24:11,533 --> 00:24:15,243
Proč se nenecháš ostříhat?
Proč si neseženeš práci?

266
00:24:16,705 --> 00:24:18,537
Jsi v dramatickém oddělení?

267
00:24:18,666 --> 00:24:21,704
ve skutečnosti
Vedu dramatické oddělení.

268
00:24:21,835 --> 00:24:24,748
Není to úžasné?
Některé z těch inscenací jsem viděl.

269
00:24:24,880 --> 00:24:28,419
Chlapče, jsou úžasné,
naprosto skvělé.

270
00:24:28,550 --> 00:24:31,384
Líbily se ti? Jsem moc ráda.

271
00:24:31,512 --> 00:24:32,969
A řeknu ti jednu věc,

272
00:24:33,097 --> 00:24:36,465
Chápu, že děláte velmi
nová výroba a jak už víte,

273
00:24:36,600 --> 00:24:42,187
Paní Binerman je také sponzorem
nadcházejícího Big School Dance.

274
00:24:42,314 --> 00:24:45,022
Ano, jsme z toho strašně nadšení,
hlavně já,

275
00:24:45,150 --> 00:24:48,518
protože moje dcera Mindy
zítra vyjde z nemocnice

276
00:24:48,654 --> 00:24:52,193
a doufáme, že bude moci vidět
poprvé po třech letech.

277
00:24:52,324 --> 00:24:55,613
No, není to úžasné?

278
00:24:55,744 --> 00:24:58,236
Gratuluji, paní Binermanová,

279
00:24:58,372 --> 00:25:00,830
a hodně štěstí
vám a vaší dceři.

280
00:25:00,958 --> 00:25:04,872
Jo a mimochodem, jestli Mindyin zrak
bude obnovena,

281
00:25:05,004 --> 00:25:08,463
mohla by ráda vidět
film o zítřejší večeři

282
00:25:08,590 --> 00:25:10,206
v šest na šest.

283
00:25:10,342 --> 00:25:13,426
Film zítra večer
"Uvidíme se příští středu",

284
00:25:13,554 --> 00:25:17,298
v hlavní roli Jimmy Stewart,
Donna Reed a Stymie Beard,

285
00:25:17,433 --> 00:25:19,516
v akčním válečném dramatu

286
00:25:19,643 --> 00:25:22,852
vyřazených misionářů
v Belgickém Kongu.

287
00:25:24,273 --> 00:25:29,359
No, stále čekáme na zprávu
od profesora Shlibovitz.

288
00:25:29,486 --> 00:25:34,948
Ehm... a řeknu vám to, dámy
a pánové, scéna je zde napjatá.

289
00:25:35,075 --> 00:25:39,194
No, myslím, že udělám rozhovor
někteří z davu.

290
00:25:39,329 --> 00:25:42,242
Jak se máte, pane?
Co myslíš...?

291
00:25:42,374 --> 00:25:46,334
no...
Můj bože, to je gorilí oblek?

292
00:25:46,462 --> 00:25:48,499
To je fantastické.

293
00:25:48,630 --> 00:25:52,544
Je to nějaký trik bratrství?
Je to geniální...

294
00:25:52,676 --> 00:25:56,010
co? Ne, jsi doopravdy.

295
00:25:56,138 --> 00:25:59,006
Co? Ty jsi monstrum!

296
00:25:59,141 --> 00:26:02,259
ach můj...
Dámy a pánové,

297
00:26:02,394 --> 00:26:08,061
Channel Six je hrdý na to, že je první
abych vám přinesl Schlocka, chybějící článek.

298
00:26:08,192 --> 00:26:11,435
Řekni mi, Schlocku,
jsi opravdu Zabiják banánů?

299
00:26:11,570 --> 00:26:13,812
Já jsem... já jsem Joe Putzman.

300
00:26:33,926 --> 00:26:35,542
No tak, muži.

301
00:26:50,901 --> 00:26:52,608
Máte právo mlčet.

302
00:26:52,736 --> 00:26:54,422
Cokoli řeknete, lze použít
proti vám u soudu.

303
00:26:54,446 --> 00:26:57,342
Máte právo na svou radu
volbou nebo jmenováním soudu.

304
00:26:57,366 --> 00:26:59,699
Můžete uskutečnit jeden telefonát...

305
00:27:35,070 --> 00:27:36,652
Ah...

306
00:27:49,126 --> 00:27:50,867
Přichází!

307
00:27:53,297 --> 00:27:54,663
Pojďte dál.

308
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Vydržte!

309
00:28:25,996 --> 00:28:27,112
Gloria?

310
00:28:45,349 --> 00:28:48,387
Hej, co myslíš
z toho Banana Killer, vlastně?

311
00:28:48,518 --> 00:28:51,727
No souhlasím s tím profesorem.

312
00:28:51,855 --> 00:28:55,849
Jednou jsem četl úžasný časopis o mužnosti
o té věci Big Foot na severu.

313
00:28:55,984 --> 00:28:57,441
Znělo mi to opravdově.

314
00:28:57,569 --> 00:28:59,936
To je, příteli
protože jsi blázen.

315
00:29:00,072 --> 00:29:03,190
No, když jsem blázen,
tak co to je?

316
00:31:10,202 --> 00:31:14,867
"Rogere, máme 463."
a 998 na rohu Bentley, konec!“

317
00:31:14,998 --> 00:31:18,366
'Roger, 779-341-362-295.

318
00:31:18,502 --> 00:31:21,336
"Máme mrtvého psa."
na koleji, 10-4.“

319
00:34:41,371 --> 00:34:43,579
- Oh, mami, jsem tak vzrušený.
- Jsem sestra.

320
00:34:43,707 --> 00:34:46,871
- Oh, mami, jsem tak vzrušený.
- No, už to nebude dlouho trvat, drahoušku.

321
00:34:47,002 --> 00:34:49,665
Za pár dní uvidíte
jak váš Cal skutečně vypadá.

322
00:34:49,796 --> 00:34:52,334
Už znám jeho duši, mami,
a je to krásné.

323
00:34:52,465 --> 00:34:53,876
Ano, dobře.

324
00:34:54,009 --> 00:34:57,923
Víš, máme velký tanec
za pár dní, doktore, a my jsme zvědaví...

325
00:34:58,054 --> 00:35:02,048
Ať hodně odpočívá
než to půjde.

326
00:35:06,146 --> 00:35:08,138
Tady je auto, doktore.

327
00:35:18,825 --> 00:35:20,782
-Tak sbohem, slečno...
- Zdravotní sestra.

328
00:35:20,910 --> 00:35:22,367
Slečno sestro, sbohem.

329
00:35:22,495 --> 00:35:25,954
Děkuji mnohokrát, doktore.
Děkuji, byl jsi tak laskavý.

330
00:35:26,875 --> 00:35:28,457
Tady, miláčku.

331
00:35:51,066 --> 00:35:52,273
Ano, Glorie?

332
00:35:52,400 --> 00:35:56,394
"Detektiv Sgt. Wino, máš
ten princ Albert v plechovce?“

333
00:35:59,491 --> 00:36:02,700
- Ano, chci
- "Prostě ho pusť ven!"

334
00:36:07,999 --> 00:36:10,559
Zítra přijdu a dočtu
domácí úkol.

335
00:36:10,627 --> 00:36:13,916
Cale, jsi tak ohleduplný.
Proč jsi na mě tak milý?

336
00:36:18,134 --> 00:36:20,126
Ach, už toho bylo dost, děti.

337
00:36:20,261 --> 00:36:22,298
Cale, budeš muset jít.
Mindy si musí odpočinout.

338
00:36:22,430 --> 00:36:24,513
Dobře, uvidíme se.

339
00:36:28,019 --> 00:36:30,511
Cale, děkuji, že jsi mi pomohl
s mým domácím úkolem.

340
00:36:31,481 --> 00:36:32,892
Je pryč, drahoušku.

341
00:36:33,024 --> 00:36:35,186
Proč nejdeš ven?
na dvorku a odpočívat?

342
00:36:35,318 --> 00:36:37,651
Čerstvý vzduch vám udělá dobře.

343
00:36:51,584 --> 00:36:53,667
- "Našli jsme to." Rogere.“
- "Roger."

344
00:36:53,795 --> 00:36:56,458
"Rogere." Auto 14, Auto 14. Přes.“

345
00:36:56,589 --> 00:37:00,082
- "Co?"
- "Vůz 19, máme OK na 7-34."

346
00:37:00,218 --> 00:37:03,677
- "Vůz 19, máme OK na 7-34."
- "Na čem?"

347
00:37:03,805 --> 00:37:05,512
- "Roger."
- '10-4.'

348
00:37:05,640 --> 00:37:08,633
'Oprava na 7-34.
Příští středu mám 21.

349
00:37:08,768 --> 00:37:12,808
"Rogere." Sydney.
Rogere. 10-4.'

350
00:37:48,767 --> 00:37:51,931
Ahoj? kdo je tam?

351
00:37:56,649 --> 00:37:59,187
Ahoj kámo. Ahoj, malý pejsek.

352
00:37:59,319 --> 00:38:01,857
Ahoj, pejsku, ahoj.

353
00:38:04,574 --> 00:38:07,533
jak se jmenuješ?
Máme tě jmenovat? Budeme ti říkat Willy.

354
00:38:07,660 --> 00:38:10,778
To je dobré jméno.
Budeme ti říkat Willy.

355
00:38:10,914 --> 00:38:14,282
Budeme ti říkat Willy, pejsku.
Chceš hrát?

356
00:38:14,417 --> 00:38:17,785
Tady, přines hůl.
Vidíš hůl? Dobře, jdi pro to.

357
00:38:17,921 --> 00:38:21,790
Pokračuj, pokračuj, Willy.
Jdi pro hůl. Pokračuj.

358
00:38:23,510 --> 00:38:27,800
Pokračuj.
Pokračuj, Willy-Dogu. Pokračuj.

359
00:38:30,517 --> 00:38:32,930
Dobře, hodím to znovu.

360
00:38:33,061 --> 00:38:37,897
Pokračuj. Jdi pro hůl.
No tak, udělal jsi to minule.

361
00:38:38,024 --> 00:38:40,141
Pojď, Willy-Doggy!

362
00:38:43,947 --> 00:38:46,906
Dobrý chlapec.
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

363
00:38:47,033 --> 00:38:49,741
Dobře, dobře, vem to znovu, pojď.

364
00:38:49,869 --> 00:38:52,327
Pojď, přines to zpátky.

365
00:38:52,455 --> 00:38:54,538
Pojď, rychle zpátky.
Pojď.

366
00:38:54,666 --> 00:38:56,953
Pokračuj. Pokračuj.

367
00:39:01,256 --> 00:39:05,216
Dobrý chlapče, pojď.
Baví vás hraní, že?

368
00:39:05,343 --> 00:39:08,677
Malý pes. Pokračuj. Pokračuj.

369
00:39:09,472 --> 00:39:11,464
Pokračuj. Pokračuj!

370
00:39:11,599 --> 00:39:15,593
Pokračuj, hloupý pse.
Jaký jsi vtipný pes.

371
00:39:16,062 --> 00:39:19,271
Jaký legrační pes. Dobrý chlapec.

372
00:39:19,399 --> 00:39:20,981
Dobře, dobře.

373
00:39:21,651 --> 00:39:23,813
Dobře, vím, že rád hraješ.
Pokračuj.

374
00:39:23,945 --> 00:39:27,939
Příště to hodím dál,
pokračuj.

375
00:39:28,074 --> 00:39:29,656
Pokračuj, dobrý pejsku.

376
00:39:30,285 --> 00:39:31,696
Pokračuj.

377
00:39:35,206 --> 00:39:36,663
OK.

378
00:39:38,418 --> 00:39:40,956
Pokračuj. Pokračuj.

379
00:39:41,921 --> 00:39:43,253
Pokračuj.

380
00:39:44,424 --> 00:39:47,963
Jaký legrační pes. Nikdy jsem se nesetkal
pes jako ty, pejsek.

381
00:39:50,179 --> 00:39:53,798
Pokračuj, Willy. Nikdy se neunavíš,
ty, dobrý pejsku?

382
00:39:53,933 --> 00:39:55,549
Pojď, přines to zpátky.

383
00:39:55,685 --> 00:39:59,349
Pojď, pojď.
Dobře, ještě jednou.

384
00:39:59,480 --> 00:40:02,644
Pojď. Oh, jsi tak rychlý,
jaký dobrý pes.

385
00:40:02,775 --> 00:40:06,064
Jaký dobrý pejsek.
Dobře, pokračuj, jdi pro to.

386
00:40:06,195 --> 00:40:08,653
Mindy, pojď dovnitř, drahá!
Je pozdě.

387
00:40:08,781 --> 00:40:10,773
Willy, pojď, chlapče!

388
00:40:10,909 --> 00:40:14,277
No, pospěš si, Mindy, začíná být chladno.
Už je skoro čas na večeři.

389
00:40:14,412 --> 00:40:16,369
Jdeme, mami!

390
00:41:47,588 --> 00:41:49,580
Moje holčička.

391
00:42:20,913 --> 00:42:23,576
Vidím!
Vidím, mami! Vidím!

392
00:42:23,708 --> 00:42:26,075
Oh, moje dítě, moje dítě.

393
00:42:26,210 --> 00:42:28,327
- Cal?
- Doufám, že nejsi zklamaný.

394
00:42:28,463 --> 00:42:30,125
Ne, vůbec ne.

395
00:42:30,923 --> 00:42:35,042
No, myslíš, že se budeš cítit dost dobře
jít zítra večer na Velký tanec?

396
00:42:35,178 --> 00:42:37,591
- Ano, samozřejmě.
- Jak se cítíš?

397
00:42:37,722 --> 00:42:39,133
Cítím se tak dobře, jak vypadám.

398
00:42:39,265 --> 00:42:41,660
Půjdu na dvorek
a uvidíme, jestli je tam můj přítel Willy.

399
00:42:41,684 --> 00:42:46,224
- Willy?
- Je to nějaký pes, kterého viděla na dvorku.

400
00:42:46,355 --> 00:42:49,393
- Ale já ho neviděl.
- Ale já to udělal a hned se podívám.

401
00:43:01,204 --> 00:43:04,197
Willy! Willy, pojď, Willy!

402
00:43:04,999 --> 00:43:07,787
Pojď, Willy. kde jsi?
Pojď, pejsku.

403
00:43:09,170 --> 00:43:12,379
- Willy, pojď.
- Vypadá to, že tvůj přítel tu není.

404
00:43:12,507 --> 00:43:15,591
- Ale byl tu včera.
- Věřím ti.

405
00:43:17,136 --> 00:43:20,470
Půjdu, dobře? Vyzvednu tě
zítra v 7:30 na tanec.

406
00:43:20,598 --> 00:43:22,385
Dobře, uvidíme se zítra.

407
00:43:31,776 --> 00:43:33,768
Něco pro tebe mám.

408
00:43:36,781 --> 00:43:38,818
- Jé, díky.
- Nashle.

409
00:43:38,950 --> 00:43:40,236
Ahoj.

410
00:44:45,641 --> 00:44:48,725
Oh... jak rád tě vidím.

411
00:44:48,853 --> 00:44:50,936
Je to jeden z vašich malých přátel?
ze školy?

412
00:44:51,063 --> 00:44:53,771
paní Binermanová,
vytáhněte světlice z auta!

413
00:45:21,302 --> 00:45:22,668
Vrať se!

414
00:46:14,272 --> 00:46:16,605
- Monstrum je uvězněno uvnitř.
- Dobře, ztrať se.

415
00:46:16,732 --> 00:46:18,974
Muži, tohle je příležitost
na co jsme čekali.

416
00:46:19,110 --> 00:46:22,399
Tu věc máme tam, kde ji chceme mít.
Ivane, přines krabici.

417
00:46:22,530 --> 00:46:24,362
Podle profesora Shlibovitz

418
00:46:24,490 --> 00:46:27,858
tahle věc byla zamrzlá v ledu
na 20 milionů let.

419
00:46:27,994 --> 00:46:30,327
Takže si myslím, že to musí být osamělé.

420
00:46:30,454 --> 00:46:33,947
A měl jsem kluky v laboratoři
vymyslet tuto věc.

421
00:46:44,093 --> 00:46:47,006
Teď půjdu dovnitř a budu lákat ven
ta věc se Schlockem.

422
00:46:47,138 --> 00:46:50,051
První věc z těch dveří:
střílet, zabíjet.

423
00:46:50,182 --> 00:46:51,764
Dám Ivanovi tuhle píšťalku,

424
00:46:51,892 --> 00:46:54,475
a když to sfoukne,
to je váš signál ke střelbě.

425
00:46:54,603 --> 00:46:56,686
Rozumíš? Rozumíš?

426
00:46:56,814 --> 00:46:59,022
Připraveny zbraně? OK.

427
00:47:08,159 --> 00:47:10,947
Nejdřív píšťalka, pak palba.

428
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Mohu vám pomoci?

429
00:50:37,409 --> 00:50:39,901
"Šéfe, už toho kluka nevidím."

430
00:51:34,049 --> 00:51:36,211
Promiňte.

431
00:51:37,136 --> 00:51:38,923
Promiňte, prosím.

432
00:51:39,054 --> 00:51:41,592
promiň. Promiňte.

433
00:51:52,526 --> 00:51:55,439
Ooh! Omlouvám se.

434
00:52:03,787 --> 00:52:05,699
- Dej mi to!
- Drž hubu, paní!

435
00:52:05,831 --> 00:52:08,244
Promiňte. omlouvám se.

436
00:52:10,961 --> 00:52:13,578
"Steve!"

437
00:52:41,659 --> 00:52:44,117
"Prosím, přestaň!"

438
00:52:52,002 --> 00:52:55,837
"Byl to jen malý pes."
"Všechno bude v pořádku."

439
00:52:56,924 --> 00:52:58,506
"Bude to v pořádku."

440
00:53:47,182 --> 00:53:49,265
Děkuju.

441
00:53:58,986 --> 00:54:00,693
Věřil bys mi, kdybych ti to řekl

442
00:54:00,821 --> 00:54:03,061
uvnitř něco bylo
toho kamene, který jsme našli dnes večer?

443
00:54:03,157 --> 00:54:05,570
Něco, co by mohlo zničit
celé tohle město?

444
00:54:07,244 --> 00:54:10,578
"Hej, nech toho!"

445
00:54:10,706 --> 00:54:13,244
Promiňte. Promiňte.

446
00:54:14,126 --> 00:54:15,708
Děkuju.

447
00:54:15,836 --> 00:54:17,998
Promiňte... Promiňte.

448
00:54:22,593 --> 00:54:27,179
"Pokud to může zabít doktora Hallena,
může to zabít někoho jiného.“

449
00:54:27,306 --> 00:54:29,263
'Co chceš, abychom udělali,
Steve?“

450
00:54:29,391 --> 00:54:34,227
'We're gonna find this thing
and we're gonna make people believe us.'

451
00:54:36,231 --> 00:54:39,144
'Let's try Johnsonville again,
Ritchie.“

452
00:54:43,071 --> 00:54:46,781
Promiňte. Promiňte.
Promiňte.

453
00:55:54,852 --> 00:55:58,186
„Nejstrašnější
thing I've ever seen in my life.'

454
00:55:59,898 --> 00:56:02,515
"Nechoď dovnitř, Jime."
To nebude k ničemu dobrému.“

455
00:56:02,651 --> 00:56:04,688
'Why did the caveman have to die?'

456
00:56:06,530 --> 00:56:08,613
'There's a time for everything.

457
00:56:09,867 --> 00:56:12,985
'The caveman slept all those years,

458
00:56:13,120 --> 00:56:15,863
' pak se jednoho dne probudil
jako Rip van Winkle.

459
00:56:17,249 --> 00:56:21,118
'He found the world so changed
he didn't belong in it anymore.

460
00:56:21,962 --> 00:56:25,876
„Jak by se ti to líbilo
kdybyste se probudili v 21. století?

461
00:56:26,008 --> 00:56:29,627
"Žádný dům, žádní přátelé."
Dokonce i město zmizelo.

462
00:56:31,847 --> 00:56:35,466
- "Jen zvláštní svět."
- 'Chtěl bych to!'

463
00:57:05,672 --> 00:57:08,756
Ty pitomče! Proč se nedíváš?
kam jdeš?

464
00:58:29,881 --> 00:58:33,045
Můj bože, paní Binermanová,
musel jsi být k smrti vyděšený.

465
00:58:33,176 --> 00:58:36,544
Ach ano.
No, byl jsem trochu nervózní, ano.

466
00:58:36,680 --> 00:58:40,424
No, myslím, že ty i Mindy
jsou velmi odvážní.

467
00:58:40,559 --> 00:58:44,143
No nic nesmí překážet
tento tanec dnes večer.

468
00:58:44,271 --> 00:58:46,183
Detektiv Sgt. Wino
byl dostatečně laskavý

469
00:58:46,314 --> 00:58:49,227
nabídnout nám čtyři policisty
mimo tělocvičnu.

470
00:58:49,359 --> 00:58:53,569
Tohle bude ten nejlepší tanec
Canyon Valley High School kdy měla.

471
01:00:58,113 --> 01:01:00,821
Hej, Slicku, přemýšlel jsem
Šel bych dolů k Paulovi na drink.

472
01:01:00,949 --> 01:01:03,692
Chceš tu zůstat a hrát na klavír
nebo chceš jít se mnou?

473
01:01:03,827 --> 01:01:05,944
Chci tu zůstat a hrát na klavír.

474
01:01:06,079 --> 01:01:08,196
Vezmu tě tam.

475
01:01:22,637 --> 01:01:24,048
Pojď.

476
01:01:44,659 --> 01:01:47,652
Vaše pivo je tady.
Vrátím se za chvíli.

477
01:02:38,630 --> 01:02:40,622
Hej, posaď se, člověče.

478
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Udělej to.

479
01:05:00,438 --> 01:05:01,929
Žádný!

480
01:05:22,877 --> 01:05:25,665
Promiň, zlato.
Betty, proč netančíš, miláčku?

481
01:05:25,797 --> 01:05:28,084
Všichni se tak dobře baví.
Pojď.

482
01:05:28,216 --> 01:05:32,631
Najdu někoho, kdo s tebou bude tančit.
Pojď, Georgi, tancuj s ní.

483
01:05:32,762 --> 01:05:35,175
Je nejoblíbenější...
Pojď, Georgi!

484
01:05:35,306 --> 01:05:37,514
Nevadí.
Můžeš tančit s koblihou, pojď.

485
01:05:37,642 --> 01:05:41,477
Ach ano. Oh, to je v pořádku.
Rád vidím lidi, jak se dobře baví.

486
01:05:41,604 --> 01:05:44,517
Pojď, zlatíčko,
Někoho ti najdu.

487
01:06:05,503 --> 01:06:07,460
Joyce, zlato...

488
01:06:09,924 --> 01:06:12,291
- Arnie...
- Joyce, zlato...

489
01:06:12,427 --> 01:06:15,511
- Arnie? Arnie!
- Co, Joyce?

490
01:06:27,942 --> 01:06:30,650
Joyce, zlato...

491
01:06:34,532 --> 01:06:38,321
- Arnie? Arnie, tvoje ruce...
- A co moje ruce?

492
01:06:38,453 --> 01:06:40,285
- Pozor na ruce.
- Pozor na ruce?

493
01:06:40,413 --> 01:06:43,076
- - Drž ruce dole, Arnie.
- Teď se podívej, Joyce!

494
01:06:43,208 --> 01:06:46,372
Vzal jsem tě do luxusní restaurace,
Na večeři jsem sfoukl 6,50.

495
01:06:46,503 --> 01:06:48,745
Jdeme na roller derby,
měli jsme se skvěle.

496
01:06:48,880 --> 01:06:51,372
Prošel jsem, zlato. co ty?

497
01:06:51,508 --> 01:06:54,922
- Arnie, to je špatné.
- Ahoj! Joyce!

498
01:06:56,012 --> 01:06:57,344
Ou!

499
01:07:03,186 --> 01:07:07,521
Žádný široký to nikdy neudělal
pro Arnieho Kravitze!

500
01:07:07,649 --> 01:07:09,231
V žádném případě!

501
01:07:11,152 --> 01:07:14,862
Sakra, viděl jsem lepší nohy
v klubu zdraví.

502
01:08:17,260 --> 01:08:20,378
- Jsi šťastná, Mindy?
- Ano, ale nemůžu si pomoct, jsem trochu nervózní.

503
01:08:20,513 --> 01:08:24,507
Neboj se toho,
Detektiv Sgt. Wino má venku čtyři policajty.

504
01:08:24,642 --> 01:08:28,226
- Cože?
- Detektiv Sgt. Wino má venku čtyři policajty.

505
01:09:06,601 --> 01:09:10,311
Mindy, miláčku, nepotřebuješ
dělat si starosti s těmi čtyřmi důstojníky venku.

506
01:09:12,065 --> 01:09:14,808
Mindy, přestaň se bát,
všechno bude v pořádku.

507
01:09:18,696 --> 01:09:21,484
Opravdu, Mindy, přestaň se rozčilovat.
Všechno bude v pořádku.

508
01:09:48,851 --> 01:09:51,810
nelekej se,
ale je tam hodně velký...

509
01:09:57,568 --> 01:09:59,059
Jak se cítíš, Mindy?

510
01:09:59,195 --> 01:10:03,189
Cítím se mnohem víc jako teď,
než když jsem sem přišel.

511
01:10:03,324 --> 01:10:06,362
- Hej, dáš si něco k pití?
- Ano, prosím.

512
01:11:25,615 --> 01:11:29,655
Ivane, tahle věc se vymyká kontrole.
Zavolejte Národní gardu!

513
01:11:41,547 --> 01:11:42,958
Mindy!

514
01:11:48,805 --> 01:11:51,047
Detektiv Sgt. Wino,
ta věc má Mindy!

515
01:11:51,182 --> 01:11:53,299
Já vím, synu, ale nic
teď můžeme udělat,

516
01:11:53,434 --> 01:11:55,426
ale počkejte, až se sem dostane národní garda.

517
01:12:05,071 --> 01:12:07,154
No tak, lidi.
Jděte dál!

518
01:12:07,281 --> 01:12:09,193
Pojď! Ruch! Ruch!

519
01:12:15,581 --> 01:12:17,743
- Vy jste Wino?
- Detektiv Sgt. Wino.

520
01:12:17,875 --> 01:12:20,162
Jo, dobře. kde jsou děti?
co dělají?

521
01:12:20,294 --> 01:12:24,584
Spálit jejich draftové karty? Nepokoje?
Nosit ty zatraceně dlouhé vlasy?

522
01:12:24,715 --> 01:12:26,581
To je to, co mě opravdu štve,
ty dlouhé vlasy.

523
01:12:26,717 --> 01:12:29,050
Řekni, že nejsi ty holič
ze 3. ulice?

524
01:12:29,178 --> 01:12:32,842
Ano, je to tak.
Potřebuješ střih, jo.

525
01:12:32,974 --> 01:12:36,012
- Přemýšlel jsem, že si podřežu kotlety.
- Jo, můžeme je upravit.

526
01:12:36,143 --> 01:12:38,385
Proč nevstoupíš?
a máš taky šampon?

527
01:12:38,521 --> 01:12:40,103
Řekněme v pondělí 4 hodiny?

528
01:12:40,231 --> 01:12:42,018
Pondělí není dobré.
A co středa?

529
01:12:42,149 --> 01:12:44,812
Nemůžete si probrat účes později?
Ta věc má Mindy!

530
01:12:44,944 --> 01:12:47,687
- Jo, když už mluvíme o stříhání, ty hajzle!
- Dobře, vychladíme to.

531
01:12:47,822 --> 01:12:52,908
Cale, ani nevíme kde
jde o to, mnohem méně, jak to najít.

532
01:12:53,035 --> 01:12:54,446
Podívejte!

533
01:12:58,165 --> 01:12:59,781
Dobře, muži, nechte ho!

534
01:12:59,917 --> 01:13:02,785
Ne, vydrž! Nemůžeš střílet
zatímco ta věc má Mindy!

535
01:13:02,920 --> 01:13:05,162
- Proč ne?
- No, dej mi nějaké světlice!

536
01:13:05,298 --> 01:13:07,210
Ivane, světlice!

537
01:13:08,467 --> 01:13:10,800
Dobře, muži, odhoďte pušky!

538
01:13:14,265 --> 01:13:17,474
Co ti sakra dělají?

539
01:13:49,884 --> 01:13:51,876
Zaujměte své pozice!

540
01:14:04,941 --> 01:14:07,354
Připraveni? Oheň!

541
01:14:27,463 --> 01:14:29,500
Dobře, muži, znovu nabijte.

542
01:14:37,723 --> 01:14:39,339
Připraveni? Oheň!

543
01:15:06,043 --> 01:15:07,454
Znovu načíst!

544
01:15:14,093 --> 01:15:16,631
Pojď, znovu nabij! Znovu načíst!
Získejte vedení!

545
01:16:16,947 --> 01:16:19,690
Je konec, Mindy. je konec.
A je mi to líto.

546
01:16:19,825 --> 01:16:22,659
Láska znamená nikdy
musíte říct, že se omlouvám!

547
01:16:24,705 --> 01:16:27,493
Vypadá to, že ho dostaly zbraně.

548
01:16:28,501 --> 01:16:32,415
Ne. „Krása zabila tu bestii.

549
01:16:35,382 --> 01:16:37,590
co je s tebou?


