1
00:01:31,000 --> 00:01:33,918
ヘルプ！誰か助けて！

2
00:01:37,130 --> 00:01:39,256
誰かいますか？

3
00:01:40,341 --> 00:01:42,384
おい！

4
00:01:44,720 --> 00:01:46,721
ああ、くそー、私はおそらく死んでいる。

5
00:01:46,805 --> 00:01:49,515
あなたは死んではいません。
-あれは誰？

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,601
あれは誰？

7
00:01:51,685 --> 00:01:54,395
叫んでも意味がない、
私はすでにそれを試しました。

8
00:01:54,479 --> 00:01:56,731
ライトをつけてください！

9
00:01:56,815 --> 00:01:59,025
できればそうしたいです。

10
00:01:59,108 --> 00:02:02,402
一体何が起こっているのですか？
私はどこにいるの？

11
00:02:02,486 --> 00:02:06,031
-私にはまだ分かりません。
-その匂いは何ですか？

12
00:02:06,115 --> 00:02:10,285
しー。ちょっと待ってください。
何かを見つけた気がします。

13
00:02:57,204 --> 00:02:58,579
なんてことだ。

14
00:03:14,220 --> 00:03:16,262
ああああ！ヘルプ！

15
00:03:18,556 --> 00:03:20,099
ヘルプ！

16
00:03:22,018 --> 00:03:23,644
ヘルプ！

17
00:03:24,896 --> 00:03:26,313
ヘルプ！

18
00:03:27,107 --> 00:03:29,441
誰もあなたの声を聞くことができません。

19
00:03:29,525 --> 00:03:31,734
これは一体何ですか？

20
00:03:31,819 --> 00:03:35,488
落ち着け。落ち着いてください。

21
00:03:35,572 --> 00:03:36,781
怪我をしていますか？

22
00:03:38,200 --> 00:03:40,201
わからない。うん！

23
00:03:40,284 --> 00:03:43,912
-あなたの名前は何ですか？
-私の名前はとても混乱しています。

24
00:03:43,996 --> 00:03:46,623
あなたの名前は何ですか？
ここで何が起こっているのでしょうか？

25
00:03:46,708 --> 00:03:50,669
私の名前はローレンス・ゴードン、医師です。
あなたと同じように、私もここで目覚めたばかりです。

26
00:03:59,970 --> 00:04:01,846
ああああ！

27
00:04:03,223 --> 00:04:05,474
彼を認識しますか？

28
00:04:05,559 --> 00:04:07,184
いいえ。

29
00:04:10,062 --> 00:04:12,105
どうやってここに来たか分かりますか？

30
00:04:12,189 --> 00:04:13,940
いいえ。

31
00:04:14,024 --> 00:04:16,901
-最後に覚えていることは何ですか?
-何もない。

32
00:04:16,986 --> 00:04:21,364
私はクソ穴のアパートで寝ました、
そして実際にクソ穴で目が覚めた。

33
00:04:24,367 --> 00:04:26,785
あなたはどうですか？

34
00:04:26,870 --> 00:04:30,372
それは... 語ることはあまりありません。

35
00:04:32,040 --> 00:04:34,876
仕事から帰る途中だったんだけど…

36
00:04:34,960 --> 00:04:37,003
他には何も覚えていない。

37
00:04:41,842 --> 00:04:43,843
生まれて初めて見た死体。

38
00:04:44,969 --> 00:04:46,678
実生活では違って見えます。

39
00:04:48,806 --> 00:04:50,849
彼らは動きません。

40
00:04:55,563 --> 00:04:58,482
このチェーンの見た目からすると、

41
00:04:58,565 --> 00:05:01,317
誰かが私たちを望まなかった
遠くまで行くことも。

42
00:05:02,235 --> 00:05:05,696
-傷跡は見えますか？
-何？

43
00:05:05,780 --> 00:05:07,573
やあ、彼らはあなたを誘拐し、麻薬を投与します。

44
00:05:07,657 --> 00:05:10,576
気が付けばお風呂に入っている
そしてあなたの腎臓はeBayにあります。

45
00:05:10,659 --> 00:05:13,286
誰もあなたの腎臓を奪っていません。

46
00:05:13,370 --> 00:05:16,080
あそこからどうやってわかるの？

47
00:05:16,165 --> 00:05:19,500
ひどい苦しみに陥るか、
さもなければ、あなたは今頃死んでいるでしょう。

48
00:05:19,585 --> 00:05:20,960
私を信じて。

49
00:05:21,045 --> 00:05:23,087
-外科医って何ですか？
-うん。

50
00:05:26,507 --> 00:05:27,507
それで...

51
00:05:29,052 --> 00:05:31,637
教えてくれる？
あなたの名前、それとも何？

52
00:05:35,099 --> 00:05:37,142
アダム。

53
00:05:38,310 --> 00:05:40,353
さて、アダム…

54
00:05:41,688 --> 00:05:44,232
私たちがしなければならないことは...

55
00:05:44,316 --> 00:05:46,651
なぜ私たちがここにいるのかを考え始めています。

56
00:05:46,735 --> 00:05:50,279
私たちをここに連れてきたのは誰か
今頃私たちを殺していたかもしれない。

57
00:05:50,363 --> 00:05:51,655
しかし、彼らはそうしませんでした。

58
00:05:52,573 --> 00:05:54,616
彼らは私たちに何かを求めているに違いありません。

59
00:05:56,535 --> 00:05:58,578
問題は、何ですか？

60
00:06:03,333 --> 00:06:06,418
-その時計。
-それについてはどうですか？

61
00:06:06,503 --> 00:06:09,463
-新品です。
-それで？

62
00:06:09,547 --> 00:06:13,467
それで...誰かが明らかに
私たちに時間を知りたかったのです。

63
00:06:17,096 --> 00:06:20,306
待ってください、私はそうかもしれないと思います
ドアに到達できる。

64
00:06:45,080 --> 00:06:47,206
それは何ですか？

65
00:06:50,711 --> 00:06:52,002
すみません。

66
00:06:52,087 --> 00:06:54,046
テープですよ。

67
00:06:54,130 --> 00:06:57,048
-どこで見つけたのですか？
-それは私のポケットの中にありました。

68
00:07:05,349 --> 00:07:07,392
そこには「遊んでください」と書かれています。

69
00:07:38,880 --> 00:07:40,922
さあ。来て。

70
00:07:43,801 --> 00:07:45,552
こっちに投げてよ。

71
00:07:52,934 --> 00:07:54,685
くそ。

72
00:08:06,071 --> 00:08:07,363
いいえ？

73
00:08:33,305 --> 00:08:36,891
-シャツを使用してください。
-何？

74
00:08:36,975 --> 00:08:39,018
あなたのシャツ。

75
00:08:52,864 --> 00:08:54,865
来て。

76
00:08:59,996 --> 00:09:01,997
-それはうまくいきません。
-周りを見回してください。

77
00:09:02,082 --> 00:09:04,124
他に使えるものがあるはずです。

78
00:09:04,208 --> 00:09:07,961
-何もないよ。
-まあ、何かあるはずだ。

79
00:09:20,974 --> 00:09:23,016
来て。できますよ。

80
00:09:27,730 --> 00:09:29,022
来て。来て。

81
00:09:29,106 --> 00:09:30,398
また。

82
00:09:53,170 --> 00:09:55,463
立ち上がって輝け、アダム。

83
00:09:55,547 --> 00:09:58,007
おそらくあなたは自分がどこにいるのか疑問に思っているでしょう。

84
00:09:58,091 --> 00:10:00,592
あなたがどこにいるのか教えてあげるよ。

85
00:10:00,677 --> 00:10:03,554
あなたは死ぬ部屋にいるかもしれません。

86
00:10:03,638 --> 00:10:09,560
今まであなたはただ影の中に座っていましたが、
他の人が自分の人生を生きるのを見ること。

87
00:10:09,643 --> 00:10:13,938
しかし、盗撮者は何を見ているのでしょうか
彼らが鏡を見るときは？

88
00:10:14,022 --> 00:10:19,652
今、あなたは奇妙な組み合わせに見えます
怒っているのに無関心な人のこと。

89
00:10:19,737 --> 00:10:21,738
しかし、ほとんどはただ哀れなだけです。

90
00:10:21,821 --> 00:10:24,990
それで、見ますか
あなたは今日死ぬ、アダム、

91
00:10:25,074 --> 00:10:27,117
それともそれについて何かしますか？

92
00:10:28,578 --> 00:10:30,620
理解できません。

93
00:10:31,497 --> 00:10:32,748
私に選手を投げてください。

94
00:10:35,083 --> 00:10:37,960
いいえ、あなたは私にテープを投げます。

95
00:10:39,296 --> 00:10:43,090
ほら、私たちは一緒に働かなければなりません、
ここから出たいなら。

96
00:10:43,175 --> 00:10:45,634
-私に投げてください。
-壊す危険を冒すつもりはありません。

97
00:10:45,719 --> 00:10:47,762
あなたは私にテープを投げます。

98
00:11:04,652 --> 00:11:06,653
ゴードン博士…

99
00:11:06,738 --> 00:11:09,239
これはあなたのモーニングコールです。

100
00:11:09,324 --> 00:11:13,160
あなたの仕事生活の毎日、
あなたは人々にニュースを伝えました

101
00:11:13,243 --> 00:11:15,620
彼らはもうすぐ死ぬだろうということ。

102
00:11:15,704 --> 00:11:19,540
今度はあなたが死因になります。

103
00:11:19,625 --> 00:11:23,544
このゲームの目的はアダムを殺すことです。

104
00:11:23,629 --> 00:11:25,713
時間は6時までです。

105
00:11:27,006 --> 00:11:29,591
あなたと一緒の部屋に男性がいます。

106
00:11:29,675 --> 00:11:32,260
血液中に毒がたくさんあると、

107
00:11:32,345 --> 00:11:35,931
あとは自分を撃つことだけだ。

108
00:11:41,978 --> 00:11:46,357
これに勝つ方法はありますが、
あなたの周りに隠れています。

109
00:11:46,441 --> 00:11:51,779
覚えておいてください、
X は宝の場所を示します。

110
00:11:51,862 --> 00:11:54,739
6時までにアダムを殺さなければ、

111
00:11:56,116 --> 00:11:59,619
そうすればアリソンとダイアナは死ぬだろう
ゴードン博士。

112
00:12:00,704 --> 00:12:04,040
そして、私はあなたを残しておきます
この部屋は腐るだろう。

113
00:12:05,333 --> 00:12:07,376
ゲームを始めましょう。

114
00:12:16,843 --> 00:12:18,844
それをください。

115
00:12:18,929 --> 00:12:20,054
今。

116
00:12:29,064 --> 00:12:32,483
そうすればアリソンとダイアナは死ぬだろう
ゴードン博士…

117
00:12:33,609 --> 00:12:36,444
...そして私はあなたを残しておきます
この部屋は腐るだろう。

118
00:12:36,529 --> 00:12:41,700
-それが誰だか分かりますか？
- ゲームを始めましょう。

119
00:12:41,784 --> 00:12:45,453
-彼は私たちのことを知っています。
-ちょっと待って。

120
00:12:45,537 --> 00:12:48,622
どう思いますか？おそらく冗談ですよね？

121
00:12:48,707 --> 00:12:50,207
しー！

122
00:12:50,291 --> 00:12:53,544
- ゲームを始めましょう。
-聞く。聞く。

123
00:12:54,629 --> 00:12:56,630
自分の心に従ってください。

124
00:13:04,388 --> 00:13:06,639
「自分の心に従う」とは一体どういう意味なのでしょうか？

125
00:13:13,229 --> 00:13:16,440
そこ、あなたのすぐ隣、トイレの上。

126
00:13:26,033 --> 00:13:29,035
来て。来て。

127
00:13:32,706 --> 00:13:34,749
ああ、おい！

128
00:13:42,631 --> 00:13:45,383
-何でも？
-固形物はありません。

129
00:13:45,468 --> 00:13:46,801
蓋を外します。

130
00:13:49,345 --> 00:13:50,971
来て。

131
00:14:00,856 --> 00:14:03,107
最初にチェックインしておけばよかったです。

132
00:14:03,192 --> 00:14:05,359
はぁ！それは何ですか？

133
00:14:34,262 --> 00:14:35,513
おい。

134
00:14:37,140 --> 00:14:38,599
もう一人を私に譲ってもらえませんか？

135
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
くそ！くそ！

136
00:15:51,166 --> 00:15:53,751
神は私たちが鎖を断ち切ることを望んでいません。

137
00:15:55,587 --> 00:15:57,630
彼は私たちに足元を切り裂いてほしいと望んでいます。

138
00:16:01,634 --> 00:16:03,844
誰が私たちにこんなことをしたのかわかるかも知れません。

139
00:16:03,928 --> 00:16:06,346
何って言ったの？

140
00:16:06,431 --> 00:16:08,473
まあ、私が個人的に知っている人ではありません。

141
00:16:09,391 --> 00:16:11,017
それは私が知っている人だけです。

142
00:16:12,102 --> 00:16:14,562
イエス・キリスト！教えて。誰だ？

143
00:16:17,024 --> 00:16:19,066
最後に聞いたのは…

144
00:16:20,277 --> 00:16:22,945
..警察はまだ彼を捕まえていませんでした。

145
00:16:23,029 --> 00:16:25,363
そして、私がそれを知っている唯一の理由は...

146
00:16:25,448 --> 00:16:27,490
それは私が容疑者だったからです。

147
00:16:29,910 --> 00:16:31,953
最初から始めます。

148
00:16:39,169 --> 00:16:43,213
これはもう新鮮ではありません。
少なくとも3週間はかかる。

149
00:16:43,298 --> 00:16:46,550
被害者は46歳男性。

150
00:16:48,093 --> 00:16:52,764
大量失血により死亡し、
主に大腿動脈を経由します。

151
00:16:56,310 --> 00:16:59,896
彼は後方からスタートしてトンネルを通った
かみそりのワイヤーをとても速く通過し、

152
00:16:59,980 --> 00:17:02,023
彼がここまでやり遂げたのは驚くべきことだ。

153
00:17:04,192 --> 00:17:08,236
自分自身を深く傷つけ、
床に胃酸の痕跡が見つかりました。

154
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
こんなものも見つけました。

155
00:17:18,205 --> 00:17:23,584
こんにちは、ポール。あなたは
完全に健康で正気な中流階級の男性、

156
00:17:23,668 --> 00:17:25,002
まだ先月、

157
00:17:25,086 --> 00:17:27,755
手首にまっすぐなカミソリを当てました。

158
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
自分で切ったのか
本気で死にたかったから、

159
00:17:32,718 --> 00:17:35,345
それともただ注目されたかっただけですか？

160
00:17:35,429 --> 00:17:37,972
今夜、あなたが見せてくれるでしょう。

161
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
皮肉なことに、死にたければ、

162
00:17:41,100 --> 00:17:43,519
ただそこに留まればいいのです。

163
00:17:43,603 --> 00:17:46,188
生きたいなら、
また自分自身を切らなければなりません。

164
00:17:46,272 --> 00:17:49,441
カミソリのワイヤーを通ってドアに至る道を見つけます。

165
00:17:49,526 --> 00:17:50,859
でも急いでください。

166
00:17:52,028 --> 00:17:54,947
3時にそのドアは施錠されます。

167
00:17:55,030 --> 00:17:57,532
そしてこの部屋があなたの墓になります。

168
00:17:57,616 --> 00:18:00,952
どれだけの血を流すだろうか
生き続けるために、ポール？

169
00:18:04,540 --> 00:18:07,959
ドアはタイマーになっていました。
3時までは鍵が開いていました。

170
00:18:09,377 --> 00:18:12,837
それからバタンと閉まりました。彼に与えられた時間は2時間だった。

171
00:18:15,299 --> 00:18:17,425
クソ野郎！

172
00:18:23,223 --> 00:18:24,932
ジグソーパズルのピース。

173
00:18:29,813 --> 00:18:32,648
しばらくここにいると思うよ、シング。

174
00:18:32,731 --> 00:18:36,442
新聞が始まりました
彼を「ジグソーパズルキラー」と呼んでいます。

175
00:18:36,527 --> 00:18:39,862
実は、技術的に言えば、

176
00:18:39,947 --> 00:18:43,491
彼は...本当は殺人者ではない。

177
00:18:45,159 --> 00:18:47,077
彼は誰も殺さなかった。

178
00:18:47,161 --> 00:18:50,205
彼は被害者のために方法を見つける
自殺すること。

179
00:18:52,917 --> 00:18:56,086
こんにちは、マーク。そんなに病気なら、

180
00:18:56,170 --> 00:18:59,381
ではなぜ私はあなたの写真をそんなにたくさん持っているのでしょうか
アップとアバウト？

181
00:19:00,048 --> 00:19:03,342
あなたのいわゆる病気をテストしてみましょう。

182
00:19:04,678 --> 00:19:08,556
現在、動作が遅い現象が発生しています
静脈に毒が流れます。

183
00:19:08,640 --> 00:19:11,642
解毒剤は金庫の中にあります。

184
00:19:11,726 --> 00:19:12,767
ヘルプ！

185
00:19:13,853 --> 00:19:17,981
安全な組み合わせは...
と壁に書かれています。

186
00:19:18,065 --> 00:19:20,150
急いでプログラムしてください。

187
00:19:20,234 --> 00:19:22,360
ただし、足元に注意してください。

188
00:19:22,445 --> 00:19:27,699
ちなみに可燃物です
あなたの体に塗られました。

189
00:19:27,782 --> 00:19:30,993
だから、私は気をつけます
もし私があなただったら、そのキャンドルを持って。

190
00:19:31,077 --> 00:19:36,832
あるいは、あなたが自分の行為で燃やしたすべての人々
復讐するかもしれない。

191
00:19:41,336 --> 00:19:42,545
ああああ！

192
00:19:43,881 --> 00:19:45,256
他にも何かを見つけました。

193
00:19:46,383 --> 00:19:48,384
そうですね、実際には 2 つのことがあります。

194
00:19:48,469 --> 00:19:51,721
外に誰かが立っていた、
この穴から覗いています。

195
00:19:51,804 --> 00:19:56,641
私たちの友人のジグソーは自分で予約するのが好きです
彼自身のちょっとしたゲームの最前列で観戦した。

196
00:19:56,726 --> 00:19:59,019
最後の回にも彼がいました。

197
00:20:00,146 --> 00:20:03,482
ただ、今回は…ペンライトを置いてきてくれました。

198
00:20:07,402 --> 00:20:08,944
うーん...

199
00:20:10,030 --> 00:20:12,031
プリントを急いでください。

200
00:20:12,115 --> 00:20:14,492
それをコピーしてください。

201
00:20:14,576 --> 00:20:18,579
この患者は前頭葉が機能不全に陥っています
正中線を越えて広がる腫瘍。

202
00:20:18,662 --> 00:20:21,498
始まりは大腸がんでした。

203
00:20:21,582 --> 00:20:24,834
患者さんは通常の健康診断を受けに来ましたが、

204
00:20:24,919 --> 00:20:28,546
それによってレートを監視できます
彼の状態が悪化しているとき。

205
00:20:28,630 --> 00:20:31,048
-患者は...
-彼の名前はジョンです。

206
00:20:32,258 --> 00:20:35,427
ゴードン博士。彼はとても興味深い人です。

207
00:20:38,139 --> 00:20:40,140
ゼップさん、情報ありがとうございます。

208
00:20:40,225 --> 00:20:44,186
ご覧のとおり、私たちの秩序ある者たちは
患者との間には特別な絆が生まれます。

209
00:20:45,521 --> 00:20:47,563
続けて、患者さんは...

210
00:20:47,648 --> 00:20:50,483
ゴードン博士、オペレーターに電話してください。

211
00:20:52,027 --> 00:20:56,531
誰かが私にあなたに言われたくないの
患者が持っていたもの！すみません。

212
00:21:01,285 --> 00:21:02,577
ゴードン博士。

213
00:21:03,704 --> 00:21:06,915
私はタップ刑事、こちらはシング刑事です。
都市部の殺人事件。

214
00:21:06,998 --> 00:21:11,710
-とても印象的でした。
-ああ、ありがとう。

215
00:21:11,795 --> 00:21:13,546
私は最善を尽くします。

216
00:21:16,299 --> 00:21:18,676
-仕事中にお邪魔して申し訳ありません。
-大丈夫。

217
00:21:18,760 --> 00:21:20,803
さて、紳士諸君、どうやってお手伝いできるでしょうか？

218
00:21:20,886 --> 00:21:26,766
どこにいたのか教えていただけますか
昨夜の午後11時から午前1時までの間でしょうか？

219
00:21:26,850 --> 00:21:29,727
なぜ興味があるのですか？

220
00:21:29,812 --> 00:21:32,230
それについていくつか質問させていただきます。

221
00:21:32,313 --> 00:21:36,984
あなたのためならそれが一番だと思います
駅でやれば。

222
00:21:37,068 --> 00:21:41,697
-そこについていきませんか？
-残念ながらそれは問題外です。

223
00:21:41,781 --> 00:21:46,076
やるべき仕事があるので、ただ帰るわけにはいきません。
それに、今日は妻が車を持っています。

224
00:21:46,159 --> 00:21:48,494
それで大丈夫です。一緒に乗っていただけます。

225
00:21:48,579 --> 00:21:49,912
博士？

226
00:21:53,917 --> 00:21:56,544
ごめんなさい。

227
00:21:56,628 --> 00:22:00,298
もう一度教えてください。
これは一体どういうことなのでしょうか？

228
00:22:01,424 --> 00:22:03,466
これはあなたのものですか、博士？

229
00:22:16,104 --> 00:22:19,648
だから君はペンライトがどうやってるか知らないんだね
殺人現場に現れた？

230
00:22:19,733 --> 00:22:21,775
もちろん違います、ブレット。

231
00:22:25,195 --> 00:22:28,448
さて、尋ねなければなりません。
昨夜は何をしていましたか？

232
00:22:31,368 --> 00:22:33,411
誰かに会っていました。

233
00:22:35,039 --> 00:22:36,414
誰が？

234
00:22:40,084 --> 00:22:42,461
ほら、正直に話せないなら…

235
00:22:42,545 --> 00:22:44,588
私は誰かを訪問していました、それは患者ではありませんでした。

236
00:22:44,672 --> 00:22:46,548
よし？

237
00:22:48,968 --> 00:22:50,969
何をするつもりですか？

238
00:22:51,053 --> 00:22:53,637
そうですね、あなたの弁護士として、そして友人として、

239
00:22:53,722 --> 00:22:59,018
あなたへの私のアドバイスは、弾丸を噛むことです
今すぐアリバイを伝えてください。

240
00:22:59,102 --> 00:23:01,270
だって、後で誰も信じてくれなくなるから。

241
00:23:06,817 --> 00:23:08,860
それは5か月前のことでした。

242
00:23:12,490 --> 00:23:14,532
彼は私を殺人罪に陥れようとした。

243
00:23:18,411 --> 00:23:20,037
わかりました。

244
00:23:21,122 --> 00:23:23,499
私たちはあなたのアリバイを調べました、それは成り立ちます。

245
00:23:23,583 --> 00:23:26,752
良い。もう家に帰ってもいいですか？

246
00:23:26,836 --> 00:23:30,130
私たちにも被害者の一人がいます
なんとか逃げ切った人。

247
00:23:30,214 --> 00:23:34,592
くっついても構わないか知りたい
周りにいて彼女の証言を聞いている。

248
00:23:34,676 --> 00:23:36,677
もしかしたら何かのきっかけになるかも知れません。

249
00:23:36,762 --> 00:23:40,848
-本当は助けたいんだけど…
-そうですね、よろしくお願いします。

250
00:23:40,933 --> 00:23:43,434
-彼女はそれを成し遂げた唯一の人です。
-わかりました。

251
00:23:49,440 --> 00:23:51,066
アマンダ…

252
00:23:52,151 --> 00:23:54,569
自分の時間に...

253
00:23:54,653 --> 00:23:57,321
最初に覚えていることを教えてください。

254
00:24:11,585 --> 00:24:13,711
私は目が覚めた。

255
00:24:13,796 --> 00:24:15,964
味がしたのは血だけでした。

256
00:24:17,675 --> 00:24:19,217
そしてメタル。

257
00:24:48,411 --> 00:24:50,453
こんにちは、アマンダ。

258
00:24:50,538 --> 00:24:54,457
あなたは私のことを知りませんが、私はあなたのことを知っています。

259
00:24:54,542 --> 00:24:56,876
ゲームがしたいです。

260
00:24:56,961 --> 00:24:59,921
負けた場合はこうなります。

261
00:25:00,005 --> 00:25:04,758
装着しているデバイス
上顎と下顎に引っ掛かっています。

262
00:25:04,843 --> 00:25:07,219
背中のタイマーが鳴ると、

263
00:25:07,304 --> 00:25:10,723
あなたの口は永遠に引き裂かれるでしょう。

264
00:25:10,807 --> 00:25:13,559
逆熊捕りのようなものだと考えてください。

265
00:25:14,602 --> 00:25:17,061
では、お見せします。

266
00:25:28,448 --> 00:25:31,867
デバイスを開くためのキーは 1 つだけです。

267
00:25:31,951 --> 00:25:35,495
それはあなたの死んだ同房者の胃の中にあります。

268
00:25:37,332 --> 00:25:38,915
周りを見回して、アマンダ。

269
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
私が嘘をついていないことを知ってください。

270
00:25:41,251 --> 00:25:43,669
急いだほうがいいよ。

271
00:25:43,754 --> 00:25:45,796
生きるか死ぬか。

272
00:25:45,881 --> 00:25:47,715
選択してください。

273
00:26:06,358 --> 00:26:07,733
いいえ！

274
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
そして私は死体を見ました。

275
00:26:50,857 --> 00:26:52,900
ナイフがありました。

276
00:27:25,973 --> 00:27:28,558
彼はアヘン剤の過剰摂取を注射されていた。

277
00:27:29,852 --> 00:27:32,186
動くことも、何も感じることもできませんでした。

278
00:27:34,772 --> 00:27:37,315
つまり...彼は生きていたんですか？

279
00:27:37,400 --> 00:27:38,608
だった。

280
00:27:40,361 --> 00:27:42,320
脱いだ後はどうなりましたか？

281
00:28:44,754 --> 00:28:48,089
おめでとう。あなたはまだ生きています。

282
00:28:49,175 --> 00:28:52,719
ほとんどの人は生きていることにとても感謝していません。

283
00:28:52,802 --> 00:28:56,096
しかし、あなたはそうではありません。もうない。

284
00:29:02,354 --> 00:29:06,357
実はあなたは麻薬中毒者なのです。
そうじゃないですか、マンディ？

285
00:29:10,152 --> 00:29:12,653
それが彼があなたを選んだ理由だと思いますか？

286
00:29:18,618 --> 00:29:20,660
感謝していますか、マンディ？

287
00:29:25,792 --> 00:29:29,461
彼は...私を助けてくれました。

288
00:30:06,996 --> 00:30:09,039
本当に彼ですか？

289
00:30:10,165 --> 00:30:13,960
-ええ、確かに。
-あなたが真実を言っているとどうやってわかりますか?

290
00:30:14,044 --> 00:30:16,671
私をこの部屋に入れたのはあなたかもしれません!

291
00:30:16,755 --> 00:30:21,592
私もあなたと全く同じ状況にいます。

292
00:30:21,677 --> 00:30:24,971
違います。間違っている！あなたは私にないものを一つ持っています。

293
00:30:25,054 --> 00:30:27,180
情報。誰がこれをやったか知っていますね。

294
00:30:29,392 --> 00:30:33,353
さて、実際に何が起こっているのか教えてください
さもなければこれで斬ってやる！

295
00:30:33,437 --> 00:30:35,480
私は...

296
00:30:41,111 --> 00:30:43,612
-え？
●二面鏡です。

297
00:31:13,433 --> 00:31:16,435
あなたが見えます。

298
00:31:16,518 --> 00:31:20,104
ということで、これはそういうことです。リアリティーテレビ。

299
00:31:20,188 --> 00:31:22,815
私を見ないでください、私はあなたを助けることができません。

300
00:31:22,899 --> 00:31:26,652
そこにいるのが聞こえますか？はぁ？
とても楽しいです。

301
00:31:26,736 --> 00:31:30,030
潤滑油なしでこれが一番楽しいです。

302
00:31:30,156 --> 00:31:32,949
すべてを取得していることを確認してください。

303
00:31:35,077 --> 00:31:37,329
それは何もしません。

304
00:31:39,372 --> 00:31:42,082
-私たちに任せておきたいのですか？
-止められないよ。

305
00:31:42,167 --> 00:31:46,462
だからこの鎖を断ち切ることはできない
あるいはなぜそのガラスを割らないのか。

306
00:31:46,546 --> 00:31:49,798
あらゆる角度から
それは彼によって事前に考えられていました。

307
00:31:49,883 --> 00:31:52,760
あなたはこの刺し子を賞賛しているように聞こえます。

308
00:31:52,843 --> 00:31:56,596
何かを克服するには、次のことを行う必要があります
それがいかに完璧なエンジンであるかを理解してください。

309
00:31:56,680 --> 00:31:58,389
そうやって病気と闘うのです。

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,894
テープにはXを見つけるようにと書かれていました。

311
00:32:02,978 --> 00:32:06,481
そのXはこの部屋のどこかにあるはずです。
見つけるのを手伝ってください。

312
00:32:06,564 --> 00:32:09,941
こんなとき、どうして冷静な医師でいられるのでしょうか？
あなたの妻と子供はそこにいますか？

313
00:32:10,026 --> 00:32:12,736
彼もそれらを持っています。
彼は今、彼らに何かをしているかもしれない。

314
00:32:12,820 --> 00:32:17,032
-それについて考えていますか？
-それについて考えています。

315
00:32:23,622 --> 00:32:26,791
私は考えてきました
私が娘に言った最後の言葉。

316
00:34:10,429 --> 00:34:12,471
ダイアナ、ハニー、大丈夫？

317
00:34:14,515 --> 00:34:16,808
ダイアナ、ハニー、聞こえますか？

318
00:34:16,893 --> 00:34:20,312
-ママ...
-何ですか、スイートピー？

319
00:34:20,396 --> 00:34:23,023
私の部屋に男がいます。

320
00:34:23,107 --> 00:34:26,693
ああ、ハニー、本当に彼は違うの？
想像の中に隠れているだけですか？

321
00:34:26,777 --> 00:34:28,820
彼は私に話しかけました。

322
00:34:30,238 --> 00:34:33,198
わかりました、部屋を見に行きます。

323
00:34:33,283 --> 00:34:36,327
パパが欲しいです。彼は恐ろしい男を捕まえるでしょう。

324
00:34:37,954 --> 00:34:41,040
よろしければ、どうぞ。来て。

325
00:34:44,209 --> 00:34:48,338
ラリー、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
でもあなたの娘さんはまた悪い夢を見ました。

326
00:34:48,422 --> 00:34:49,839
ちょっと待ってください。

327
00:34:50,883 --> 00:34:53,301
彼女はあなたに自分の部屋を調べてもらいたいと思っています。

328
00:34:53,384 --> 00:34:55,844
うーん。この段落はもう終わらせなければなりません。

329
00:35:00,058 --> 00:35:02,392
さあ、可愛い人、確認してみます。

330
00:35:05,021 --> 00:35:06,563
いいえ、もう終わりです。

331
00:35:08,523 --> 00:35:11,567
見る？あなたの部屋には誰もいません。

332
00:35:12,944 --> 00:35:15,946
悪い男などというものは存在しない。

333
00:35:16,031 --> 00:35:19,867
-もう寝てもいいですか？
-まだ怖いです。

334
00:35:19,950 --> 00:35:22,243
あなたは？あなたのトッツィーを教えてください。

335
00:35:24,705 --> 00:35:26,706
ああ、なんて大きなトッツィーなんだ。

336
00:35:26,791 --> 00:35:29,000
これを覚えていますか?

337
00:35:29,085 --> 00:35:31,294
この子豚は市場に出ました。

338
00:35:31,379 --> 00:35:33,630
この子豚は家に居ました。

339
00:35:33,713 --> 00:35:35,923
この子豚にはローストビーフがありました。

340
00:35:36,007 --> 00:35:38,133
この子豚には何もありませんでした。

341
00:35:38,218 --> 00:35:40,344
この子豚は走っていきました...

342
00:35:40,428 --> 00:35:43,347
うーん！家までずっと！

343
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
私はそのことが嫌いです。

344
00:35:48,977 --> 00:35:51,312
さて、私は仕事に行かなければなりません、恋人。

345
00:35:51,397 --> 00:35:54,148
パパの仕事がどんなものか知っていますね。
さあ、さあ。

346
00:35:55,526 --> 00:35:57,151
見てみましょう。

347
00:35:58,486 --> 00:36:00,445
さあ、少し寝てみてください、いいですか？

348
00:36:06,828 --> 00:36:10,288
私たちを離れるつもりはないよね、パパ？

349
00:36:11,957 --> 00:36:13,999
何？

350
00:36:15,293 --> 00:36:17,169
あなたは何について話しているのですか？

351
00:36:17,921 --> 00:36:20,089
つまり、あなたとママを残してください？

352
00:36:21,842 --> 00:36:24,552
いいえ、いいえ、恋人、私は...

353
00:36:24,635 --> 00:36:26,678
私なら決してそんなことはしません。

354
00:36:27,805 --> 00:36:30,932
-誰がそのアイデアを与えたのですか？
-誰も。

355
00:36:32,226 --> 00:36:34,602
いや、それは真実ではありません。わかりました？

356
00:36:35,855 --> 00:36:38,898
-わかりました。
-私はどれくらいあなたを愛していますか？

357
00:36:38,982 --> 00:36:41,942
-とても愛しています。
-それは正しい。それは正しい。

358
00:36:43,403 --> 00:36:46,071
-おやすみ、可愛い子。
-おやすみ、パパ。

359
00:36:50,909 --> 00:36:54,036
明日…あなたのお気に入りの物語を読んであげます。

360
00:36:54,121 --> 00:36:55,580
わかりました。

361
00:36:55,664 --> 00:36:58,499
分かりません
いつまでこれができるか。

362
00:36:58,584 --> 00:37:01,669
-あなたは何について話しているのですか？
-どうすれば幸せなふりをすることができますか？

363
00:37:01,753 --> 00:37:05,047
-私は幸せです。
-それはまったくのデタラメです。

364
00:37:05,131 --> 00:37:07,424
むしろ嫌いだと言ってほしいです。

365
00:37:07,508 --> 00:37:09,926
少なくともそこには情熱があるはずだ。

366
00:37:14,056 --> 00:37:16,099
彼女に会いたいですか？

367
00:37:33,532 --> 00:37:36,159
-彼女は美しいですね。
-ありがとう。

368
00:37:37,536 --> 00:37:39,537
もう子供がいるつもりですか？

369
00:37:39,622 --> 00:37:42,624
ああ、それについては話しましたが、えーっと...

370
00:37:44,334 --> 00:37:46,877
..私たちのスケジュールでは、

371
00:37:46,961 --> 00:37:49,504
一つに集中するのはかなり難しい。

372
00:37:50,632 --> 00:37:53,342
それで、幸運な妻はどこにいるのでしょうか？

373
00:37:53,426 --> 00:37:56,678
別の写真があります
あなたが見ているものの後ろに。

374
00:37:56,762 --> 00:38:01,265
それは私のお気に入りなので...
私たちは皆一緒にいます。

375
00:38:01,350 --> 00:38:04,894
誰か、通常は私がカメラを持たなければなりませんが、

376
00:38:04,978 --> 00:38:08,022
つまり、私はいつも行方不明です
写真から。

377
00:38:23,953 --> 00:38:27,331
えーっと…ここにはありません。

378
00:38:27,415 --> 00:38:29,083
何？

379
00:38:29,167 --> 00:38:32,544
あなたが話しているこの写真はここにはありません。

380
00:38:32,628 --> 00:38:34,754
本当に？本気ですか？

381
00:38:34,838 --> 00:38:36,881
うん。ただ...

382
00:38:49,519 --> 00:38:53,271
どうして、彼は...彼はそれを受け取ったに違いありません、私は...

383
00:38:53,356 --> 00:38:55,357
どうしたら幸せなふりをすることができますか？

384
00:38:55,441 --> 00:38:59,236
-私は幸せです。
-それはまったくのデタラメです。

385
00:38:59,319 --> 00:39:01,320
むしろ嫌いだと言ってほしいです。

386
00:39:01,405 --> 00:39:03,447
少なくともそこには情熱があるはずだ。

387
00:39:06,493 --> 00:39:08,536
これについては後で説明します。わかりました？

388
00:39:12,540 --> 00:39:14,582
ただ去ってください。

389
00:39:48,031 --> 00:39:50,324
おやすみ、お嬢さん。

390
00:39:56,831 --> 00:39:57,539
ダイアナ？

391
00:39:58,875 --> 00:40:00,917
ダイアナ？

392
00:40:04,754 --> 00:40:05,713
ダイアナ！

393
00:40:16,473 --> 00:40:18,516
ママ！

394
00:40:21,937 --> 00:40:23,980
しー。

395
00:40:43,540 --> 00:40:45,875
勇気がない！

396
00:40:45,959 --> 00:40:47,960
彼女から離れてください！

397
00:40:56,844 --> 00:40:58,178
ママ！

398
00:41:08,063 --> 00:41:09,271
ママ！

399
00:41:09,356 --> 00:41:12,650
ママ！ママ！

400
00:41:12,734 --> 00:41:15,486
私の娘から手を離して！

401
00:41:15,570 --> 00:41:17,571
彼女から離れてください！

402
00:41:44,263 --> 00:41:48,350
ああ、この小さな男よ！あなたが見えてます。

403
00:41:52,229 --> 00:41:55,272
ゴードン博士は知っていますか
彼の奥さんと一緒に家にいるの？

404
00:41:58,068 --> 00:42:00,111
あなたが何かを知っていることは知っています。

405
00:42:06,409 --> 00:42:08,493
そこで何をしているのですか？

406
00:42:08,577 --> 00:42:12,414
医者を待っていますか？
私も医者を待っています。

407
00:42:14,874 --> 00:42:16,333
はぁ！

408
00:42:24,884 --> 00:42:26,927
決してあなたを手放すべきではなかったのです。

409
00:42:36,061 --> 00:42:39,564
誰かがいた
ここの外に立って見ています。

410
00:42:39,647 --> 00:42:41,481
ゲームがしたいです。

411
00:42:43,067 --> 00:42:46,695
ジグソー作品。
しばらくここにいるつもりです。歌う。

412
00:42:46,779 --> 00:42:48,822
こんにちは、アマンダ。

413
00:42:52,159 --> 00:42:54,952
ゴードン博士、教えていただけますか
昨夜どこにいましたか？

414
00:42:55,036 --> 00:42:59,039
ペンライトがどうなっているのか分からない
殺人現場に現れた？

415
00:42:59,124 --> 00:43:01,917
-あなたのアリバイを調べましたが、それは成立します。
-そうですよね？

416
00:43:02,002 --> 00:43:04,128
決してあなたを手放すべきではなかったのです。

417
00:43:09,216 --> 00:43:11,176
ここにいます。

418
00:43:12,303 --> 00:43:14,220
それはそうだった...

419
00:43:14,305 --> 00:43:16,723
貧しい女性が語った、実に驚くべき物語です。

420
00:43:32,446 --> 00:43:33,654
ほら、私は...

421
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
申し訳ありませんが、これ以上お役に立てません
あなたの調査に。

422
00:43:40,204 --> 00:43:43,080
ご存知のとおり、先週歯科医を逮捕しました。

423
00:43:43,164 --> 00:43:45,332
彼は子供たちと遊ぶのが少し好きすぎました。

424
00:43:46,459 --> 00:43:48,168
彼はここから 2 ブロックのところに住んでいました。

425
00:43:49,587 --> 00:43:54,216
この近所の下には下水道が通っており、
それも…博士。

426
00:44:18,822 --> 00:44:21,282
こんにちは、アマンダ。

427
00:44:21,366 --> 00:44:25,118
あなたは私のことを知りませんが、私はあなたのことを知っています。

428
00:44:25,203 --> 00:44:29,414
ゲームがしたいです。
負けた場合はこうなります。

429
00:44:32,377 --> 00:44:35,629
後ろにタイマーあり
着用しているデバイスの。

430
00:44:35,712 --> 00:44:37,797
タイマーが鳴ると…

431
00:44:41,551 --> 00:44:45,096
-そこで君たちを捕まえるよ。
-...逆熊捕りのようなもの。

432
00:44:50,893 --> 00:44:52,477
見せてあげるよ。

433
00:44:55,731 --> 00:44:59,150
-ねえ、タップ。
-ふーむ？

434
00:44:59,235 --> 00:45:02,445
ビールを飲みに下ります。
来たいですか？

435
00:45:02,529 --> 00:45:04,321
私はそうは思わない。でもとにかく、ありがとう。

436
00:45:04,406 --> 00:45:07,199
そうですね、私はいつも尋ねます。

437
00:45:07,283 --> 00:45:09,827
-デバイスを開くためのキーは 1 つあります。
-楽しむ。

438
00:45:09,911 --> 00:45:13,414
それはあなたの死んだ同房者の胃の中にあります。

439
00:45:13,497 --> 00:45:16,916
ねえ、タップ。
これが失礼なことを言っているわけではありません。

440
00:45:18,669 --> 00:45:21,546
もしかしたら、自分にガールフレンドを見つけたほうがいいかもしれません。

441
00:45:24,258 --> 00:45:28,386
それはあなたの死んだ同房者の胃の中にあります。
周りを見回して...

442
00:45:30,972 --> 00:45:34,349
周りを見回して、アマンダ。私が嘘をついていないことを知ってください。

443
00:45:35,476 --> 00:45:37,519
急いだほうがいいよ。

444
00:45:39,646 --> 00:45:41,689
待って、待って、待って。歌う。

445
00:45:44,276 --> 00:45:46,068
-ここに戻ってください。
-何？

446
00:45:54,452 --> 00:45:55,452
何？

447
00:45:59,498 --> 00:46:01,458
118番街を覚えていますか？

448
00:46:04,086 --> 00:46:08,923
えーっと…K2K。あのギャングの縄張り
わずか4ブロックほどでした。

449
00:46:09,007 --> 00:46:11,049
さあ、これを聞いてください。

450
00:46:25,022 --> 00:46:29,358
すべての火災緊急事態の記録を確認する
過去 2 週間以内にその地域にいた。

451
00:46:29,443 --> 00:46:30,776
行きなさい - 今すぐ。

452
00:46:30,860 --> 00:46:31,943
うーん！

453
00:46:32,028 --> 00:46:37,657
17日火曜日に火災警報器が鳴りました
213 Stygian Streetの後部ウィングにあります。

454
00:46:37,742 --> 00:46:41,745
古いリストです。
かつてはマネキン工場だったそうです。

455
00:46:41,829 --> 00:46:43,872
しかし、令状を取得するのに十分だと思いますか？

456
00:46:43,955 --> 00:46:45,998
誰が令状について何か言いましたか？

457
00:46:46,082 --> 00:46:47,499
今すぐ？

458
00:46:47,584 --> 00:46:49,335
なぜだめですか？

459
00:46:49,419 --> 00:46:51,086
ええ、なぜでしょうか？

460
00:47:01,180 --> 00:47:04,098
少なくとも暗闇はカバーできるでしょう。

461
00:47:04,183 --> 00:47:06,517
ええ、まあ、他の人もそうでしょう。

462
00:47:52,727 --> 00:47:54,770
見つけた。

463
00:48:46,485 --> 00:48:48,611
これは一体何ですか？

464
00:49:05,420 --> 00:49:07,337
くそー。

465
00:49:16,180 --> 00:49:19,140
ああ、クソ！

466
00:49:34,654 --> 00:49:37,114
待って、歌ってください。彼が何をするか見てみましょう。

467
00:49:37,199 --> 00:49:40,242
-なぜ？我々は彼を捕まえたんだ。
-私たちは彼がどのような外見をしているのか知りません。

468
00:49:40,327 --> 00:49:43,120
-彼が何をするか見てみましょう。
-とんでもない。

469
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
くそー、彼を連れて行くよ。

470
00:49:45,080 --> 00:49:47,165
一体何？クソ！

471
00:50:32,625 --> 00:50:36,336
ジェフ、もう起きましたか？

472
00:50:37,379 --> 00:50:39,672
次回はもっと強力な精神安定剤が必要です。

473
00:50:39,756 --> 00:50:42,716
泣かないで、私はあなたの人生に目的を与えました。

474
00:50:43,843 --> 00:50:46,929
あなたは被験者です
自分よりも偉大な何かのために。

475
00:50:47,013 --> 00:50:48,180
フリーズ！

476
00:50:48,264 --> 00:50:50,766
-そこを待ってください!
-手を空に上げてください！

477
00:50:58,941 --> 00:51:03,653
さあ、選択してください。
あと20秒でこの男の命は終わる。

478
00:51:03,736 --> 00:51:05,404
-ここに降りてください！
-消してください！

479
00:51:07,323 --> 00:51:09,366
歌って、そんなことはやめて、私が彼を倒すのです。

480
00:51:09,450 --> 00:51:10,492
大丈夫。

481
00:51:10,576 --> 00:51:11,910
動く！

482
00:51:11,995 --> 00:51:14,079
-どうやって消すんですか？
-彼に教えてください、この野郎！

483
00:51:14,163 --> 00:51:16,665
1つのキーでロックが解除されます。
-どこですか？

484
00:51:16,748 --> 00:51:18,916
-箱に入っています。
-箱？

485
00:51:21,128 --> 00:51:22,670
くそ！

486
00:51:24,506 --> 00:51:27,758
-どの鍵ですか？どの鍵ですか？
-それがどの鍵なのか教えてください!

487
00:51:27,842 --> 00:51:30,135
-時間がなくなりました。
-黙ってここに降りてください！

488
00:51:30,219 --> 00:51:31,469
さて、この野郎！

489
00:51:32,972 --> 00:51:37,809
あなたにとってもっと重要なことは何ですか、警官？
私を逮捕するのか、それとも人の命を逮捕するのか？

490
00:51:37,893 --> 00:51:42,188
ひざまずけ、この野郎！
手を頭の後ろに！

491
00:51:42,272 --> 00:51:44,898
-タップ！
-病気野郎！

492
00:51:44,983 --> 00:51:48,861
-はい、病気です、警官。
-タップ、ここに 100 個の鍵があります!

493
00:51:48,945 --> 00:51:51,572
病気が私の内面を蝕んでいます。

494
00:51:51,656 --> 00:51:55,284
人にうんざりしている
自分たちの祝福に感謝しない人たち。

495
00:51:55,367 --> 00:51:58,286
他人の苦しみを嘲笑する人にはうんざりです。

496
00:52:01,874 --> 00:52:03,374
もううんざりだ！

497
00:52:04,501 --> 00:52:05,418
タップ！

498
00:52:14,552 --> 00:52:17,012
いいえ！いいえ！タップ！タップ！

499
00:52:17,096 --> 00:52:20,140
クソ！大丈夫ですよ。そうねぇ。

500
00:52:23,560 --> 00:52:26,312
戻ってきます、戻ってきます、いいですか？私は戻ってきます。

501
00:52:59,051 --> 00:53:01,093
凍らさないと撃つぞ！

502
00:54:31,469 --> 00:54:33,470
私にはあなたがいました。

503
00:54:33,555 --> 00:54:35,973
ひざまずいてもらいました。

504
00:54:36,057 --> 00:54:39,018
でも、あなたは走っています。走っているんですね。

505
00:54:41,021 --> 00:54:43,605
あなたは怖がって走っているので...
あなたがいたから。

506
00:54:45,024 --> 00:54:47,066
この件は終了させて​​いただきます。

507
00:54:48,485 --> 00:54:51,237
閉めるよ。そうでしょう、シング？右？

508
00:54:51,321 --> 00:54:53,364
もう終わりにするよ、シング。

509
00:55:01,539 --> 00:55:05,333
「X」はスポットをマークします。
「X」はスポットをマークします。

510
00:55:06,335 --> 00:55:08,336
この部屋をもう一度捜索する必要があります。

511
00:55:08,420 --> 00:55:10,421
あそこで何をしているのですか？

512
00:55:12,674 --> 00:55:14,049
すみません。

513
00:55:14,134 --> 00:55:16,302
私はあなたとこの部屋に閉じ込められているという理由だけで

514
00:55:16,386 --> 00:55:19,472
報告しなければならないというわけではありません
10秒ごとにあなたに。

515
00:55:20,556 --> 00:55:23,933
本当に意味が分かりません
私たちは互いに助け合っていません。

516
00:55:25,019 --> 00:55:27,228
私に何をしてほしいのですか？私はリードにつないでいます。

517
00:55:27,313 --> 00:55:29,564
だからこそ、私たちは話し合い、考える必要があるのです。

518
00:55:29,648 --> 00:55:32,859
-考えています！
- それなら私を暗闇に閉じ込めないでください

519
00:55:32,943 --> 00:55:34,986
あなたが考えていることについて！

520
00:55:38,531 --> 00:55:40,157
照明を消してください。

521
00:55:40,241 --> 00:55:41,575
何？

522
00:55:42,702 --> 00:55:44,578
今すぐオフにしてください。

523
00:55:44,662 --> 00:55:47,498
-なぜ？
-ちょっと電源を切ってください。

524
00:56:02,845 --> 00:56:04,471
イエス。あなたの後ろに。

525
00:56:08,809 --> 00:56:11,019
なぜ今まで気づかなかったのでしょうか?

526
00:56:11,103 --> 00:56:15,065
ここのライトでは充電されていませんでした。
蓄光塗料か何かですね。

527
00:56:55,060 --> 00:56:57,979
-開けて！
- ロックされています。

528
00:56:59,106 --> 00:57:02,233
鍵は…私の封筒に入っていたものです。
どこですか？

529
00:57:06,237 --> 00:57:08,738
いったいどこに？ここ。

530
00:57:37,099 --> 00:57:38,349
携帯電話。

531
00:57:38,434 --> 00:57:40,727
地球上で最も美しい発明。

532
00:57:46,024 --> 00:57:48,734
2 番目に美しい発明をしてください。

533
00:57:48,818 --> 00:57:50,402
それをください。

534
00:57:50,486 --> 00:57:55,198
冗談ですか？何かを入れるんでしょうね
この部屋で口の中に見つけた？

535
00:57:55,282 --> 00:57:57,742
はい、危険を冒すつもりです。

536
00:57:57,826 --> 00:57:59,493
その甘い癌を私にください。

537
00:58:00,746 --> 00:58:03,664
気にしない、本当に気にしない。

538
00:58:03,749 --> 00:58:05,750
そのうちの 1 つを私にください。

539
00:58:05,834 --> 00:58:08,377
タバコ
無害であると約束します。

540
00:58:08,461 --> 00:58:14,382
喫煙はやめて初めて毒になる
流血の中で。これについて考えてみましょう。

541
00:58:14,467 --> 00:58:16,468
アダムを殺すのに銃は必要ない。

542
00:58:16,552 --> 00:58:19,137
タバコを吸ってもいいですか？

543
00:58:20,598 --> 00:58:22,640
警察を試しています。

544
00:58:31,941 --> 00:58:33,984
くそー。

545
00:58:35,486 --> 00:58:38,237
これは電話をかけることではなく、受信することを目的としていました。

546
00:58:40,532 --> 00:58:42,325
ちょっと待って。

547
00:58:42,409 --> 00:58:44,452
これは以前にも起こりました。

548
00:58:48,372 --> 00:58:51,875
昨日の夜、病院を終えてから…

549
00:58:54,378 --> 00:58:56,421
...私は歩いて車に戻っていました。

550
00:58:58,341 --> 00:59:00,383
一人だと思ってたけど…

551
00:59:01,468 --> 00:59:03,511
……きっと他にも誰かいたはず。

552
00:59:46,510 --> 00:59:47,927
素晴らしい。

553
01:00:31,634 --> 01:00:36,054
それは...もの...が私を待っていました。

554
01:00:46,064 --> 01:00:48,733
ライトを消す方法をどうやって知ったのですか?

555
01:00:48,817 --> 01:00:51,986
-誰が気にする？うまくいきました。
-ええ、でもどうやって知ったんですか？

556
01:00:52,070 --> 01:00:53,654
本能。

557
01:00:53,739 --> 01:00:55,114
本能？

558
01:00:55,198 --> 01:00:56,991
-うん。
-あのね？

559
01:00:58,117 --> 01:00:59,784
あなたはひどい嘘つきです。

560
01:00:59,869 --> 01:01:02,495
あなたは私のことを知っているかのようにそう言います。

561
01:01:03,581 --> 01:01:05,582
他に何を言ってないの？

562
01:01:05,666 --> 01:01:08,293
そうですね、見てみましょう...

563
01:01:09,419 --> 01:01:12,546
私の6歳の誕生日に、当時の私の親友は、
スコット・ティブス

564
01:01:12,630 --> 01:01:15,090
錆びた釘で私を刺しました -
私はあなたにそれを言いませんでした。

565
01:01:15,175 --> 01:01:18,052
私の最後のガールフレンドはフェミニストのビーガンパンクで、

566
01:01:18,136 --> 01:01:20,596
あまりにも怒りすぎたので別れました。

567
01:01:20,680 --> 01:01:24,308
- 足の爪の片方が少し欠けています...
-もうやめて！

568
01:01:25,434 --> 01:01:27,560
あなたはこれらの明かりを消すことを知っていました。

569
01:01:27,644 --> 01:01:30,646
-何でも。
-私は少年を相手にしています。

570
01:01:31,774 --> 01:01:34,567
-知りたいですか？
-うん！

571
01:01:36,235 --> 01:01:37,944
ここにあります。

572
01:01:48,955 --> 01:01:50,706
来る。

573
01:01:52,876 --> 01:01:54,919
ああ、神様。

574
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
わ、これどこで手に入れたの？

575
01:02:02,968 --> 01:02:05,345
それはあなたの財布の中にありました。

576
01:02:05,429 --> 01:02:07,430
娘さんの写真の後ろに。

577
01:02:07,515 --> 01:02:11,392
-なぜこれを以前に見せなかったのですか？
-私はできませんでした。

578
01:02:15,939 --> 01:02:17,314
ごめんなさい。

579
01:02:28,492 --> 01:02:30,701
彼らに何をしているんだ、この野郎？

580
01:02:39,169 --> 01:02:41,420
わかりました。わかりました。

581
01:02:42,505 --> 01:02:44,548
わかりました、今考えなければなりません。

582
01:02:47,301 --> 01:02:49,302
これについて考えてみてください -

583
01:02:49,387 --> 01:02:51,846
アダムを殺すのに銃は必要ない。

584
01:02:53,181 --> 01:02:55,724
血液中に毒がたくさんあると、

585
01:02:55,809 --> 01:02:59,019
あとは自分を撃つことだけだ。

586
01:03:32,968 --> 01:03:35,011
何してるの？

587
01:03:41,727 --> 01:03:45,062
おい、一体何をしているんだ？

588
01:03:46,188 --> 01:03:49,441
しー。アダム、聞いてください。

589
01:03:49,525 --> 01:03:51,735
ぜひ一緒に遊んでみてください。

590
01:03:59,659 --> 01:04:01,994
分かりましたか？

591
01:04:14,214 --> 01:04:17,091
それで、あなたは...まだそのタバコが欲しいのですか？

592
01:04:17,176 --> 01:04:20,261
うーん...そうだね。

593
01:04:20,345 --> 01:04:22,388
もちろん。

594
01:05:30,910 --> 01:05:33,119
そこには！やったよ！

595
01:05:34,205 --> 01:05:36,498
あなたの望みどおり毒で殺しました！

596
01:05:36,582 --> 01:05:38,625
さて、私の家族はどこにいるのでしょうか？

597
01:05:38,709 --> 01:05:40,168
彼らはどこにいますか？

598
01:05:44,422 --> 01:05:45,589
ああああ！

599
01:05:47,300 --> 01:05:51,804
-ああ！イエス・キリスト！
-あなたは何者ですか...？

600
01:05:51,888 --> 01:05:54,932
わ、わ、今感電しちゃったんです！

601
01:05:55,015 --> 01:05:57,016
何？

602
01:05:57,101 --> 01:05:59,602
イエス。それが私たちの脱出方法でした！

603
01:05:59,687 --> 01:06:02,480
私の言ったことを聞きましたか？こんなものは私から離してください！

604
01:06:02,565 --> 01:06:04,899
-やめてください！
-演技はやめて！

605
01:06:04,984 --> 01:06:09,237
私が台無しにするためにそれをでっちあげると思ってるの？
あなたの愚かなクソ茶番劇？

606
01:06:09,320 --> 01:06:10,946
わかりました、それだけです。

607
01:06:26,503 --> 01:06:28,504
くそ！

608
01:06:34,093 --> 01:06:36,136
今ではすべてを覚えています。

609
01:06:38,347 --> 01:06:40,599
ここに来た経緯を覚えています。

610
01:08:12,101 --> 01:08:14,143
ああ...

611
01:08:28,490 --> 01:08:30,908
素晴らしい。

612
01:09:00,937 --> 01:09:02,688
誰かいますか？

613
01:09:14,241 --> 01:09:16,284
聞こえますよ。

614
01:09:47,313 --> 01:09:49,355
はぁ！

615
01:09:51,483 --> 01:09:53,026
なんと...?

616
01:09:56,030 --> 01:09:58,072
キリストって何…？

617
01:10:06,873 --> 01:10:09,207
なんと...?

618
01:10:13,962 --> 01:10:16,005
はぁ！

619
01:10:17,090 --> 01:10:19,091
それは誰ですか？

620
01:10:19,176 --> 01:10:21,886
そこにいるのは誰ですか？

621
01:10:21,970 --> 01:10:23,971
出てくる！

622
01:10:24,056 --> 01:10:26,098
殺すぞ、このクソ野郎！

623
01:10:42,113 --> 01:10:42,863
ああ！

624
01:11:09,263 --> 01:11:11,014
これは誰ですか？

625
01:11:11,099 --> 01:11:13,475
お父ちゃん？

626
01:11:13,559 --> 01:11:14,810
ダイアナ。

627
01:11:14,894 --> 01:11:16,978
パパ、あなたですか？

628
01:11:18,105 --> 01:11:20,773
はい、ベイビー、私です、私はここにいます。

629
01:11:20,857 --> 01:11:23,275
怖いよ、パパ。

630
01:11:23,360 --> 01:11:26,487
心配しないでください、ハニー。すべてうまくいくよ。

631
01:11:26,571 --> 01:11:30,282
-ママはどこ？
-彼女は私と一緒にここにいます。

632
01:11:30,366 --> 01:11:32,492
彼女と話しましょう、可愛い人。

633
01:11:32,576 --> 01:11:34,661
わかりました？ママを乗せて。

634
01:11:34,745 --> 01:11:38,123
私の部屋から悪い男が来ました。

635
01:11:38,207 --> 01:11:41,084
彼は私たちを縛り付けています...

636
01:11:41,168 --> 01:11:43,419
そして彼は銃を持っています。

637
01:11:43,503 --> 01:11:46,255
え、どんな男？

638
01:11:46,339 --> 01:11:48,382
帰ってきてください、パパ。

639
01:11:49,801 --> 01:11:50,801
こんにちは？

640
01:11:51,928 --> 01:11:52,928
こんにちは？

641
01:11:53,972 --> 01:11:54,972
ダイアナ？

642
01:11:56,098 --> 01:11:57,265
ダイアナ？

643
01:11:58,475 --> 01:11:59,934
ダイアナ！

644
01:12:03,438 --> 01:12:04,438
ラリー。

645
01:12:04,523 --> 01:12:07,733
アリ？あなたなの？

646
01:12:07,817 --> 01:12:09,860
アダムはいますか？

647
01:12:11,737 --> 01:12:13,321
さて、どうやって知っていますか...

648
01:12:14,448 --> 01:12:15,949
アリ…

649
01:12:17,034 --> 01:12:19,035
何が起こっているのでしょうか？

650
01:12:20,162 --> 01:12:22,080
アダムの嘘を信じないでください。

651
01:12:23,540 --> 01:12:27,418
彼はあなたのことを知っています。
彼は今日以前からあなたのことをすべて知っていました。

652
01:12:31,631 --> 01:12:33,716
こんにちは？アリ？

653
01:12:34,800 --> 01:12:36,634
アリ？

654
01:12:37,928 --> 01:12:39,387
こんにちは！

655
01:12:39,471 --> 01:12:41,472
クソ野郎！

656
01:12:41,557 --> 01:12:44,934
もしあなたが彼らに少しでも触れたら、
殺しますよ。

657
01:12:45,019 --> 01:12:47,604
聞こえますか、このクソ野郎？殺しますよ！

658
01:12:54,152 --> 01:12:55,819
くそ！

659
01:12:56,904 --> 01:12:59,323
大丈夫ですか？

660
01:13:02,492 --> 01:13:05,911
妻、えーっと…あなたの名前を言いました。

661
01:13:08,332 --> 01:13:10,374
彼女は何と言ったのでしょうか？

662
01:13:12,085 --> 01:13:14,211
彼女は私に言いました...

663
01:13:14,295 --> 01:13:16,379
あなたを信じないように。

664
01:13:17,506 --> 01:13:19,132
何を信じますか？

665
01:13:21,927 --> 01:13:24,387
彼女はあなたが私を知っていると言った。

666
01:13:28,767 --> 01:13:30,434
あなたは誰ですか？

667
01:13:31,561 --> 01:13:33,562
あなたは私が誰であるかを知っています。

668
01:13:33,646 --> 01:13:37,483
嘘はやめてください！嘘つきだよ！
真実を知る必要がある！

669
01:13:40,027 --> 01:13:42,070
私は嘘つきですか？

670
01:13:43,155 --> 01:13:45,365
ローレンス、昨夜何をしましたか?

671
01:13:46,450 --> 01:13:49,035
病院で働いて、病気の子供たちを救いますか？

672
01:13:49,119 --> 01:13:51,871
あなたは私に言いました
あなたが昨夜家を出た後、

673
01:13:51,954 --> 01:13:53,955
あなたは病院に働きに行きました。

674
01:13:54,040 --> 01:13:57,334
―それは真実だからね。
-いいえ、そうではありません。

675
01:13:57,418 --> 01:13:59,628
あなたの妻は正しいです、ラリー。

676
01:14:00,755 --> 01:14:04,508
写真を撮られた覚えがない
あの駐車場で？

677
01:14:22,149 --> 01:14:25,360
あなたが近くに行っていないことを証明できます
昨夜の病院。

678
01:14:33,243 --> 01:14:35,744
私もこれが初めてではありません、ラリー。

679
01:14:35,829 --> 01:14:38,288
もう何日もあなたの写真を撮り続けています。

680
01:14:44,878 --> 01:14:47,004
-なぜ？
-私が何をしているのか知りたいですか？

681
01:14:47,089 --> 01:14:49,590
私はあなたのような金持ちの写真を撮ることでお金をもらっています、

682
01:14:49,675 --> 01:14:52,093
秘書とセックスするために怪しげなモーテルに行く人たち。

683
01:14:52,177 --> 01:14:54,804
昨夜、私はあなたの家に行きました。

684
01:14:54,888 --> 01:14:57,140
そしてあなたが去っていくのを見守った。

685
01:14:57,223 --> 01:14:58,640
私はあなたをフォローしました...

686
01:15:00,143 --> 01:15:01,893
...あのクソホテルまでずっと。

687
01:15:05,773 --> 01:15:08,859
えっと…これをずっと持ち歩いていたんですか？

688
01:15:08,942 --> 01:15:11,861
そこで金鋸で彼らを見つけました。

689
01:15:12,904 --> 01:15:14,864
彼らがどうやってそこにたどり着いたのか分かりません。

690
01:15:14,948 --> 01:15:20,744
-右！お腹いっぱいですね！
-正直に言って、ラリー、私たちは二人ともデタラメです!

691
01:15:20,829 --> 01:15:23,622
しかし、私のカメラはそうではありません。それは嘘のつき方を知りません。

692
01:15:23,706 --> 01:15:26,666
目の前に置かれているものだけが表示されます。

693
01:15:26,750 --> 01:15:29,919
ただの好奇心から、
モーテルの部屋で何をしていたのですか？

694
01:15:30,004 --> 01:15:32,463
かなり早くそこから出てきましたね。

695
01:15:41,097 --> 01:15:43,098
なぜあなたは...

696
01:15:43,182 --> 01:15:46,268
私にページを送る必要があると思う
私が家にいることをいつ知ったのですか？

697
01:15:47,352 --> 01:15:49,395
あなたが成功するかどうかは分かりませんでした。

698
01:15:51,565 --> 01:15:54,275
私はあなたにページングする正確な時間を伝えました。

699
01:15:55,444 --> 01:15:57,194
そんなことはできません。

700
01:15:57,279 --> 01:16:00,072
この種のルールを私が知っているわけではありません。

701
01:16:04,285 --> 01:16:07,996
-どうしたの、ゴードン博士?
-ほら、あの...

702
01:16:09,498 --> 01:16:11,708
あなたをここに来させたのは私が悪かったです。

703
01:16:11,792 --> 01:16:15,462
-でも、私たちは...
-いいえ、いいえ。お願いします。

704
01:16:17,547 --> 01:16:18,756
ごめんなさい。

705
01:16:31,935 --> 01:16:33,936
ここにいたことを誰かに話しましたか？

706
01:16:34,021 --> 01:16:35,563
いいえ。

707
01:16:46,699 --> 01:16:48,742
こんにちは。

708
01:16:52,913 --> 01:16:55,373
-それはあなたのためです。
-私にとって？

709
01:17:09,512 --> 01:17:10,512
こんにちは。

710
01:17:12,515 --> 01:17:16,184
あなたが何をしているか知っています...博士。

711
01:17:18,228 --> 01:17:20,270
私は...

712
01:17:30,489 --> 01:17:32,490
行かなければなりません。

713
01:17:32,574 --> 01:17:34,826
-どうしたの？
-行かなくちゃ。

714
01:17:53,177 --> 01:17:54,678
誰だったの？

715
01:17:54,762 --> 01:17:56,388
誰が何だったのか？

716
01:17:56,471 --> 01:17:59,640
私をフォローするためにお金を払った人。
誰だったの？

717
01:17:59,724 --> 01:18:03,769
彼は自分をボブと呼び、私にこう言います
前払いのお金。一泊200ドル。

718
01:18:03,854 --> 01:18:06,564
知っていたらここにたどり着くだろう
もっとたくさんお願いしたかったです。

719
01:18:06,648 --> 01:18:09,692
それはどういう意味ですか？
ということは、私に何が起こったのかを見ていたということですか？

720
01:18:09,775 --> 01:18:12,735
私が見たのは、あなたが車に乗り込むところです。それでおしまい。

721
01:18:12,820 --> 01:18:16,322
お名前は聞きませんでした。
あなたが誰なのか知りませんでした。

722
01:18:16,407 --> 01:18:19,993
どうやってここに来たのか分かりません。
どうやってここに来たのか分かりません。

723
01:18:20,077 --> 01:18:23,413
撮影してまっすぐ家に帰りました
それらを開発するために。

724
01:18:23,496 --> 01:18:26,373
次に気づいたときには、私はパイプに鎖でつながれていた

725
01:18:26,457 --> 01:18:30,085
先史時代のバスルームで、こちらを見つめている
私が写真を撮っていた男。

726
01:18:30,170 --> 01:18:34,339
明らかに、私の写真を撮るためにお金を払った人は誰であれ
私たちをここに置いたのは彼です。

727
01:18:34,424 --> 01:18:35,424
多分。

728
01:18:35,507 --> 01:18:37,550
もちろんそうですよ！彼はどんな顔をしていましたか？

729
01:18:37,634 --> 01:18:39,802
-ただの男だよ。
-彼は背が高かったですか？スキニー？肥満ですか？

730
01:18:39,887 --> 01:18:42,972
-メモはとりません。
-彼について何か覚えているはずです。

731
01:18:43,056 --> 01:18:45,600
-私はできません。
-その男のことは何も覚えていないんですか？

732
01:18:45,684 --> 01:18:48,311
-言ったじゃないですか、私は...
-クソのために！私はあきらめます！

733
01:18:48,394 --> 01:18:51,646
彼は背の高い黒人男性です。
彼の首の周りに傷があります、いいですか？

734
01:19:02,365 --> 01:19:03,365
タップします。

735
01:19:06,703 --> 01:19:09,997
-探偵タップ。
-おっと。

736
01:19:10,081 --> 01:19:13,208
これらの写真を撮るために私にお金を払った男
警官ではなかった。

737
01:19:13,293 --> 01:19:16,211
いいえ、いいえ。彼は警察を除隊した。

738
01:19:16,295 --> 01:19:18,796
彼はパートナーが殺された後、精神的に崩壊した。

739
01:19:18,881 --> 01:19:22,175
しかし、それでも彼は私への嫌がらせをやめませんでした。
その男は夢中になった。

740
01:19:22,259 --> 01:19:25,720
彼は私が何らかの形でそうなったに違いないと確信している
殺人事件に関与していた。

741
01:19:25,804 --> 01:19:28,431
彼は気が狂っている。そしてあなたは彼を助けました。

742
01:19:28,514 --> 01:19:32,309
あなたは私のプライバシーを侵害するために彼から金を巻き上げました。

743
01:19:32,393 --> 01:19:34,311
どうしてそんなことができるのでしょうか？

744
01:19:34,395 --> 01:19:37,064
-それを食べる必要があると呼んでください。
-右。

745
01:19:37,148 --> 01:19:40,984
右。ご存知の通り、アダム、
あなたはこのゲームの被害者ではありません。

746
01:19:41,068 --> 01:19:43,027
-あなたもその一員です。
-まあ、本当に？

747
01:19:43,111 --> 01:19:45,613
この警官はあなたがすべての黒幕だと思っています。

748
01:19:45,697 --> 01:19:49,367
言ったでしょう、彼は警官ではありません。
彼もあなたと同じように底辺フィーダーです！

749
01:19:49,451 --> 01:19:52,286
何に腹を立てているのですか？
私があなたの写真を撮ったという事実

750
01:19:52,371 --> 01:19:55,748
または私があなたの写真を撮ったという事実
妻を裏切っている間？

751
01:19:55,831 --> 01:19:59,459
-I did not cheat on her!
-そもそも私が何を考えているかなんて気にするの？

752
01:19:59,543 --> 01:20:04,631
あなたが身を覆っても、私はがらくたをしません
ピーナッツバターと15人の売春婦の輪姦をしました。

753
01:20:19,269 --> 01:20:22,021
How did I get here? I had...

754
01:20:22,106 --> 01:20:23,940
すべてが整っていました。

755
01:20:26,068 --> 01:20:28,403
私の人生は完全に順調でした。

756
01:20:56,012 --> 01:20:58,347
Sweetheart, are you OK?

757
01:21:01,600 --> 01:21:05,937
ママはただあなたがいてほしいだけなの
今、本当に、本当に、本当に、本当に強い。

758
01:21:07,022 --> 01:21:10,066
誰にもあなたを傷つけさせたりはしません。

759
01:21:11,192 --> 01:21:12,985
分かりましたか？

760
01:21:13,069 --> 01:21:15,737
わかりました。 That's my good girl.

761
01:21:38,759 --> 01:21:42,929
おい、他に誰かいたのか
昨夜、あなたの家で。

762
01:21:43,014 --> 01:21:45,015
奥さんと娘以外に？

763
01:21:45,099 --> 01:21:47,767
-いいえ。
- さて、ここに誰かがいます。

764
01:22:05,034 --> 01:22:07,035
I know him.

765
01:22:07,119 --> 01:22:09,704
-Zep.
-誰が？

766
01:22:09,788 --> 01:22:13,750
His name is Zep.彼は私の病院の勤務医です。

767
01:22:13,834 --> 01:22:15,418
Zep.

768
01:22:15,501 --> 01:22:17,586
あなたは変態の小さなサイコパスです。

769
01:22:17,670 --> 01:22:22,132
とても嬉しいです
あなたがこれにお金を払っているのを見ると、

770
01:22:22,216 --> 01:22:24,259
you bastard fuck!

771
01:22:27,512 --> 01:22:28,512
見て。

772
01:22:35,395 --> 01:22:38,314
We're out of time.

773
01:22:57,082 --> 01:23:01,043
しー、かわいい... かわいい。

774
01:23:01,127 --> 01:23:03,420
-ママ、助けて！
-しっ...

775
01:23:20,687 --> 01:23:23,271
ゴードン博士の時間は終わりました。

776
01:23:24,816 --> 01:23:27,943
Now I've got to do what I've got to do, and...

777
01:23:29,028 --> 01:23:32,364
.. I'm afraid it has to be you
that tells him he failed.

778
01:23:44,209 --> 01:23:45,918
Is that you, Zep, you bastard?

779
01:23:46,001 --> 01:23:48,378
I know it's you, you son of a bitch!

780
01:23:48,462 --> 01:23:50,463
ラ…ラリー。

781
01:23:50,548 --> 01:23:52,090
アリ？

782
01:23:52,174 --> 01:23:53,883
失敗しましたね。

783
01:23:56,220 --> 01:23:57,220
こんにちは？

784
01:23:58,054 --> 01:23:58,929
こんにちは？

785
01:24:00,932 --> 01:24:03,100
-あなた！
-待って。

786
01:24:05,895 --> 01:24:09,231
動かないで下さい！地面に留まってください。

787
01:24:09,315 --> 01:24:11,191
Give me... Give me the phone.

788
01:24:12,317 --> 01:24:14,235
くれよ！

789
01:24:25,746 --> 01:24:26,830
ラリー？

790
01:24:26,914 --> 01:24:29,541
アリ！ Honey, are you all right?

791
01:24:29,625 --> 01:24:32,752
いいえ...いいえ、違います。降りろ！

792
01:24:33,838 --> 01:24:36,840
-ラリー、どこにいるの？
-わからない。

793
01:24:36,923 --> 01:24:39,425
私はどこかの部屋に監禁されています。

794
01:24:39,509 --> 01:24:42,219
な、何のことを言ってるの？

795
01:24:43,346 --> 01:24:45,639
-ごめんなさい、アリ。
-ハニー、ここにはあなたが必要です。

796
01:24:45,724 --> 01:24:48,017
全てごめんなさい。それは私のせいです。

797
01:24:48,101 --> 01:24:50,603
許してください、私はあなたといつも幸せでした。

798
01:24:50,686 --> 01:24:51,394
ママ！

799
01:24:52,479 --> 01:24:54,689
ああ！

800
01:24:54,773 --> 01:24:55,607
イエス！

801
01:24:58,027 --> 01:24:59,027
アリ！

802
01:25:15,834 --> 01:25:17,668
ママ！

803
01:25:20,380 --> 01:25:22,340
アリ！アリ！

804
01:25:23,675 --> 01:25:24,717
ママ！

805
01:25:31,265 --> 01:25:33,141
ああ！ああ！

806
01:25:40,232 --> 01:25:41,149
フリーズ！

807
01:25:51,743 --> 01:25:53,577
なんてこった！

808
01:25:57,748 --> 01:26:00,166
一体何？

809
01:26:01,335 --> 01:26:03,419
-やったー！
-やあ！

810
01:26:16,933 --> 01:26:19,393
ああ！うーん！

811
01:26:26,608 --> 01:26:28,651
ゴードン夫人？

812
01:26:31,446 --> 01:26:33,489
ダイアナ！

813
01:26:37,576 --> 01:26:40,120
今からあなたの夫を殺します、ゴードン夫人。

814
01:27:09,606 --> 01:27:10,440
ロレンス！

815
01:27:15,778 --> 01:27:17,487
ロレンス、起きて！

816
01:27:29,207 --> 01:27:31,208
ロレンス！起きる！

817
01:27:32,752 --> 01:27:33,961
私には、あなたが必要です！

818
01:27:47,516 --> 01:27:51,019
ああ、ありがたいことに、あなたは死んだと思っていました。

819
01:27:56,357 --> 01:27:58,525
彼は... 彼は... 彼は私を感電させました。

820
01:27:59,277 --> 01:28:02,905
先ほども言いました。
同じことが私にも起こりました。見る？

821
01:28:02,989 --> 01:28:05,115
私は嘘をついていませんでした。見る？

822
01:28:05,199 --> 01:28:07,116
このクソ野郎！

823
01:29:15,013 --> 01:29:16,847
いいえ！

824
01:29:18,892 --> 01:29:20,685
ロレンス、落ち着いて。

825
01:29:20,769 --> 01:29:22,979
-これから抜け出す方法があるはずです。
-黙れ！

826
01:29:23,062 --> 01:29:26,648
ただ黙ってろ！家族は私を必要としています！

827
01:29:28,067 --> 01:29:30,485
いいえ！神様！

828
01:29:30,569 --> 01:29:32,570
神様！いいえ！

829
01:29:32,655 --> 01:29:34,072
ああ！

830
01:29:39,119 --> 01:29:41,662
ロレンス！私にも家族がいます。

831
01:29:41,746 --> 01:29:45,666
見えません、それは私の間違いです。
修正したい間違いです。

832
01:29:50,295 --> 01:29:52,880
殺すぞ、このクソ野郎。

833
01:29:54,842 --> 01:29:55,967
ロレンス！

834
01:29:57,052 --> 01:29:58,344
やめて。

835
01:30:02,890 --> 01:30:04,891
ロレンス、ちょっと落ち着いて。

836
01:30:04,976 --> 01:30:07,602
ここから出る方法があります。
抜け道はあるよ！

837
01:30:07,687 --> 01:30:08,562
ロレンス！

838
01:30:10,648 --> 01:30:12,649
いいえ！あなたは何ですか...いいえ！

839
01:30:12,733 --> 01:30:15,276
何てことだ！ロレンス！

840
01:30:17,237 --> 01:30:19,655
何してるの？

841
01:31:31,430 --> 01:31:33,473
何してるの？

842
01:31:55,328 --> 01:31:57,621
あなたは何ですか...あなたは何ですか...

843
01:31:59,373 --> 01:32:01,457
ああ、なんと！何てことだ！

844
01:32:04,002 --> 01:32:06,003
ローレンス、やめて！いいえ！

845
01:32:06,088 --> 01:32:08,089
いいえ、ローレンス、お願いします！

846
01:32:08,173 --> 01:32:10,591
お願いします！

847
01:32:10,675 --> 01:32:13,301
ロレンス！あなたにこんなことをしたのは私ではありません！

848
01:32:14,562 --> 01:32:16,939
-死ななければなりません。
-いいえ！生きたい！

849
01:32:17,023 --> 01:32:19,024
-ごめんなさい。
-生きたい！

850
01:32:19,109 --> 01:32:21,443
-私の家族は...
-ああ！

851
01:32:34,956 --> 01:32:37,749
そこには！やったよ！

852
01:32:38,876 --> 01:32:40,919
さあ、見せてください！

853
01:32:44,299 --> 01:32:46,341
それらを私に見せてください。

854
01:32:46,426 --> 01:32:48,719
- ありがとうございます、警察官。
-ラリー？

855
01:32:48,802 --> 01:32:50,803
彼とは通じましたか？

856
01:32:50,887 --> 01:32:53,389
-まだ答えは出ていない。
-警察に電話しました。

857
01:32:53,473 --> 01:32:55,516
すべて問題ありません。

858
01:33:10,948 --> 01:33:12,532
この野郎！

859
01:33:12,616 --> 01:33:15,785
ぶっ殺してやる！ぶっ殺してやる！

860
01:33:15,869 --> 01:33:17,870
このクソ野郎！

861
01:33:17,954 --> 01:33:21,623
ぶっ殺してやる！
このクソ野郎！

862
01:33:21,708 --> 01:33:23,834
ぶっ殺してやる！

863
01:33:23,918 --> 01:33:25,461
ぶっ殺してやるよ。

864
01:33:35,054 --> 01:33:37,221
もう手遅れです。

865
01:33:37,306 --> 01:33:40,058
-なぜ？
-それがルールです。

866
01:33:44,020 --> 01:33:45,479
ああ！

867
01:34:24,098 --> 01:34:25,891
きっと大丈夫だよ。

868
01:34:25,975 --> 01:34:28,602
あなたはただ怪我をしただけです...肩に怪我をしました。

869
01:34:29,729 --> 01:34:32,439
助けを求めに行かなければなりません。

870
01:34:32,657 --> 01:34:35,075
置いていかないでください！

871
01:34:35,159 --> 01:34:36,451
いいえ！

872
01:34:36,536 --> 01:34:38,578
いいえ！いいえ！

873
01:34:40,540 --> 01:34:42,582
いいえ！うわー！

874
01:34:44,883 --> 01:34:48,582
ロレンス！ロレンス！

875
01:34:52,508 --> 01:34:53,925
D、心配しないでください。

876
01:34:54,010 --> 01:34:55,510
誰か連れて帰ります。

877
01:34:55,595 --> 01:34:57,220
約束します。

878
01:35:17,683 --> 01:35:19,726
鍵。

879
01:35:37,951 --> 01:35:39,994
鍵。鍵！

880
01:36:02,306 --> 01:36:05,225
こんにちは、ヒンドルさん。

881
01:36:05,309 --> 01:36:07,686
あるいは、病院内であなたに電話がかかってきたとき...

882
01:36:08,771 --> 01:36:09,813
...ゼップ。

883
01:36:09,897 --> 01:36:11,940
選択してほしいのです。

884
01:36:16,444 --> 01:36:19,905
遅効性の毒がある
あなたのシステムを駆け巡ります

885
01:36:19,990 --> 01:36:22,908
私だけが解毒剤を持っています。

886
01:36:22,993 --> 01:36:25,494
母親と子供を殺しますか

887
01:36:25,579 --> 01:36:27,955
自分を救うために？

888
01:36:28,038 --> 01:36:29,998
ゴードン博士の時間は終わりました。

889
01:36:30,082 --> 01:36:31,332
ゴードンさん！

890
01:36:32,209 --> 01:36:35,503
よければ、注意深く聞いてください。ルールがあります。

891
01:36:35,587 --> 01:36:38,006
-なぜ？
-それがルールです。

892
01:37:25,258 --> 01:37:29,136
その連鎖の鍵は浴槽にあります。

893
01:37:39,897 --> 01:37:42,899
彼はとても興味深い人です。
彼の名前はジョンです。

894
01:37:42,983 --> 01:37:45,401
彼は手術不可能な前頭葉腫瘍を患っている。

895
01:37:45,485 --> 01:37:48,820
-病気が私の内面を蝕んでいきます。
-ジグソーみたいですね。

896
01:37:48,905 --> 01:37:51,782
人にはうんざりだ
彼らの祝福に感謝していない。

897
01:37:51,866 --> 01:37:55,410
彼は自分で最前列の席を予約する
彼自身のシコゲームに。

898
01:37:55,495 --> 01:37:59,372
こんにちは、マーク、ポール、アマンダ、
ゼップ、アダム、ゴードン博士。

899
01:37:59,456 --> 01:38:01,165
ゲームがしたいです。

900
01:38:27,398 --> 01:38:30,943
ほとんどの人は生きていることにとても感謝していません。

901
01:38:31,945 --> 01:38:33,487
しかし、あなたはそうではありません。

902
01:38:34,614 --> 01:38:36,782
もうない。

903
01:38:40,327 --> 01:38:43,120
ゲームオーバー。

904
01:38:43,205 --> 01:38:46,123
ああ！ああ！

905
01:38:46,208 --> 01:38:49,043
やめてください！やめてください！

906
01:38:49,127 --> 01:38:52,880
やめてください！ああ！


