1 00:00:17,104 --> 00:00:18,931 No te preocupes por mí, mamá. 2 00:00:19,889 --> 00:00:21,543 No, eh... 3 00:00:23,066 --> 00:00:25,547 Te dejo esto solo para que puedas escúchame decirlo. Eh... 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,418 Estoy bien. 5 00:00:30,204 --> 00:00:33,207 Barry entrará en uno, pero dile que... 6 00:00:33,337 --> 00:00:34,599 dile que esto no es solo uno de los dramas-ramas de Jody. 7 00:00:34,730 --> 00:00:37,385 Que no es. Es... 8 00:00:38,864 --> 00:00:39,735 Es algo realmente encantador. 9 00:00:49,614 --> 00:00:50,920 [grita] 10 00:01:09,460 --> 00:01:11,767 [sirena a todo volumen] 11 00:01:23,648 --> 00:01:25,781 [mujer tosiendo] 12 00:01:28,653 --> 00:01:30,786 [música en la radio] 13 00:01:37,836 --> 00:01:39,403 Recién elaborado. 14 00:01:40,970 --> 00:01:43,320 Tomad, sosten esto para nosotros, nenas. ¿Quieres? 15 00:01:43,451 --> 00:01:45,192 - Sólo por un minuto o dos. - ¡Basta, Nelly! 16 00:01:45,322 --> 00:01:47,846 - ¡Menos si nos enseñas las tetas! - ¡Que te jodan! 17 00:01:47,977 --> 00:01:49,587 [él se ríe] 18 00:01:50,588 --> 00:01:53,113 Es mi gloria de la mañana. Tiene mente propia. 19 00:01:55,289 --> 00:01:56,290 [tos] 20 00:01:58,292 --> 00:02:00,294 - Eso está mejorando, entonces[!] - Lo es. 21 00:02:04,341 --> 00:02:06,952 [tos] 22 00:02:08,171 --> 00:02:10,652 - [tos seca] - ¡Oh, me encanta eso[!] 23 00:02:10,782 --> 00:02:14,482 Hazlo otra vez. Consigue tu cara Una y otra vez hasta casa del Dr. Jagdev. 24 00:02:14,612 --> 00:02:16,962 No puedo. Tengo ding-dongs que entregar. 25 00:02:17,093 --> 00:02:19,139 Veinte y tantos pedidos para dejar. 26 00:02:19,269 --> 00:02:22,446 Llénate de ding-dongs. Deberías conseguir que... 27 00:02:22,577 --> 00:02:24,100 Deja que Black Susan los tenga todos ¿De nuevo en su ronda? 28 00:02:24,231 --> 00:02:27,495 No voy a olerla. Estoy bien. 29 00:02:31,499 --> 00:02:34,415 - [él se ríe] - [tosiendo] ¡Cállate! 30 00:02:37,505 --> 00:02:39,507 Así que ese soy yo dando vueltas las alas de bingo? 31 00:02:39,637 --> 00:02:42,423 - ¡Dije que lo haría! - Todo idiota se cree gracioso. 32 00:02:42,553 --> 00:02:43,946 Me está pellizcando el culo en el Palms porque apesto como un... 33 00:02:44,076 --> 00:02:46,775 - escote de latón. - ¡Eres un encanto! 34 00:02:46,905 --> 00:02:48,385 La última vez, lo prometo. 35 00:02:48,516 --> 00:02:50,213 No se dijo que lo haría, aunque, ¿lo he hecho? 36 00:02:52,215 --> 00:02:55,349 Arriba y con el culo afuera. Te acompañaré hasta lo del Dr. J. 37 00:02:56,437 --> 00:02:59,396 Amigo, ¿quieres? para traerlo aquí, ¿sí? 38 00:02:59,527 --> 00:03:01,616 Si todavía me quieres para verte bien. 39 00:03:01,746 --> 00:03:03,313 Estás bien. 40 00:03:03,444 --> 00:03:05,054 Conociendo mi suerte, te volverás loco a mitad de camino 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,925 ¡Entonces, joder, rómpame! 42 00:03:07,056 --> 00:03:08,405 [ambos ríen] 43 00:03:08,536 --> 00:03:10,190 [perro ladrando a lo lejos] 44 00:03:22,767 --> 00:03:24,160 ¡Consíguelo! 45 00:03:26,162 --> 00:03:27,511 [Nelly se ríe] 46 00:03:29,861 --> 00:03:31,428 Compruébalo. 47 00:03:34,344 --> 00:03:37,478 - ¡Me debes dinero! - ¿Te debo? ¡Me debes dinero! 48 00:03:37,608 --> 00:03:38,609 Hola. 49 00:03:52,014 --> 00:03:52,841 Ese eres tú. 50 00:03:54,973 --> 00:03:56,236 Es bueno verte. 51 00:04:15,429 --> 00:04:18,475 - Como tu bolso, Nell. - ¡Tiene que ser una tontería! 52 00:04:18,997 --> 00:04:21,565 - ¡Oye! - ¿Qué? 53 00:04:22,827 --> 00:04:24,568 ¡Debe haber dejado a alguien corto! 54 00:04:24,699 --> 00:04:25,961 - Sí, suena como tú. - Eres gracioso[!] 55 00:04:38,190 --> 00:04:40,889 Sólo una semana, mamá. Sólo uno. 56 00:04:41,019 --> 00:04:43,892 Y luego estaré en casa. Vuelvo enseguida. Prometo. 57 00:04:45,850 --> 00:04:48,200 Por favor, mamá. Por favor déjame. 58 00:04:50,855 --> 00:04:53,467 Yo... acabo de ir a ver a mi papá. 59 00:04:53,597 --> 00:04:55,295 [comienza la música] 60 00:04:57,166 --> 00:05:02,084 ♪ Él es solo un estereotipo 61 00:05:03,128 --> 00:05:08,133 ♪ Se bebe su edad en pintas. 62 00:05:08,873 --> 00:05:13,487 ♪ Tiene chicas todas las noches. 63 00:05:13,617 --> 00:05:17,708 ♪ Pero él realmente no existe. 64 00:05:21,799 --> 00:05:24,149 Sabes que los tiburones tienen dos pollas? 65 00:05:24,280 --> 00:05:26,630 Dos de ellos, sobre mi vida. Imagínese eso. 66 00:05:26,761 --> 00:05:29,329 ¿Vas a empezar de nuevo? Porque te lo ruego que no lo hagas. 67 00:05:30,634 --> 00:05:32,506 Tiburones, cangrejos, 68 00:05:32,636 --> 00:05:34,159 - algunas serpientes y Lucifer. - ¿Cangrejos? 69 00:05:34,290 --> 00:05:37,902 - "Claspers" los llaman. - Melón, está empezando de nuevo. 70 00:05:38,033 --> 00:05:39,774 - ¿OMS? - Aquí hay tonterías sensibleras. 71 00:05:39,904 --> 00:05:42,298 ¿Qué fue anoche? Casi llegamos a las manos. 72 00:05:42,429 --> 00:05:45,170 Algo sobre su corazón detenerse al estornudar. 73 00:05:45,301 --> 00:05:47,695 - Eso fue todo. - Durante aproximadamente un milisegundo. 74 00:05:47,825 --> 00:05:49,958 Cada vez que estornudas se detiene latiendo durante un milisegundo. 75 00:05:50,088 --> 00:05:52,569 No es por eso que decimos "benditos sean". 76 00:05:52,700 --> 00:05:55,746 es para detener al diablo saltando antes de que Dios llegue allí mientras estás técnicamente muerto. 77 00:05:55,877 --> 00:05:58,532 Decimos "bendito seas" porque de la plaga, la primera señal... 78 00:05:58,662 --> 00:06:01,056 - ¿Quién es? - ¡Lo buscamos en Google! 79 00:06:01,186 --> 00:06:02,840 - ¿Hola? - ¡Google puede chuparme la polla! 80 00:06:02,971 --> 00:06:04,407 ¿Hola? 81 00:06:04,538 --> 00:06:04,973 tiburones de google, cuantas pollas tienen. 82 00:06:17,638 --> 00:06:18,813 Está bien, nena. 83 00:06:18,943 --> 00:06:21,685 Daisy diles cuantas pollas ¿Tiene un tiburón? 84 00:06:21,816 --> 00:06:24,209 ¡Oh, lo juro por Goz, Dios! Quiero decir, lo juro... 85 00:06:24,340 --> 00:06:27,082 - [risas] - Dios, Goz... 86 00:06:27,212 --> 00:06:28,692 -Díselo a Nelly. - ¡Vete a la mierda! 87 00:06:28,823 --> 00:06:30,825 no lo sé de qué estás hablando. 88 00:06:30,955 --> 00:06:33,349 ¿Qué quieres decir? Tenías razón ahí! ¡Lo viste conmigo! 89 00:06:33,480 --> 00:06:35,438 ¿Por qué los tiburones tienen dos? 90 00:06:35,569 --> 00:06:37,484 - Equilibrio, aparentemente. - [todos ríen] 91 00:06:40,225 --> 00:06:43,315 - ¡Ríete, sí! Sólo escucha. - ¿Dónde los guardan? 92 00:06:43,446 --> 00:06:47,407 - ¡Eso es lo que te digo! - ¡He visto Tiburón unas 20 veces! 93 00:06:47,537 --> 00:06:49,974 Aquí está la natación. con mujeres con las piernas arqueadas. 94 00:06:50,105 --> 00:06:52,673 Ves todo eso Gran derecha blanca, de arriba a abajo. 95 00:06:52,803 --> 00:06:56,241 ¿Alguien ha visto siquiera un maldito ¿Un pinchazo, y mucho menos dos? 96 00:06:56,372 --> 00:06:58,592 Porque los esconden debajo de sus aletas. 97 00:06:58,722 --> 00:07:01,072 Se retractan cualquiera ¡No lo están usando! 98 00:07:01,203 --> 00:07:03,814 - Sólo usan uno a la vez. - ¿Para qué es el próximo? 99 00:07:03,945 --> 00:07:05,860 ¿En caso de que consiga un piso? 100 00:07:05,990 --> 00:07:08,036 ¿Te imaginas si tuvieras dos? 101 00:07:08,166 --> 00:07:10,604 - Ah, lo sabes. - ¡Imagínese el desastre que haría! 102 00:07:10,734 --> 00:07:12,823 - [risas] - ¡Bestia Lego! 103 00:07:12,954 --> 00:07:16,044 [todos] Lego-bestia! 104 00:07:16,174 --> 00:07:18,525 [tono de llamada] ♪ ¿Qué? ¿tú qué, tú qué...? ♪ 105 00:07:20,875 --> 00:07:22,616 ¿Quién es este? 106 00:07:35,063 --> 00:07:37,282 [camarera] Ya te lo dije antes, Cariño, aquí no. 107 00:07:37,413 --> 00:07:40,808 No puedo tenerlo, Luke. Afuera, por favor. 108 00:07:41,809 --> 00:07:44,159 Quítelo, dijo. Ahora, ¿sí? 109 00:07:44,289 --> 00:07:46,683 - Un segundo. - No. 110 00:07:46,814 --> 00:07:49,033 - Ni un segundo. Ahora mismo. - Ya casi llegamos. 111 00:07:49,164 --> 00:07:51,862 No estás escuchando. ella dijo no aquí. Dije ahora mismo. 112 00:07:51,993 --> 00:07:54,952 - Es sólo un porro, Nelly. - ¡Me importa un carajo! 113 00:07:55,083 --> 00:07:57,389 Lo quitas. 114 00:07:59,957 --> 00:08:02,264 - Este eres tú. Tus tratos. - ¿Mis tratos? 115 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 ¡Los tiene todos por aquí! 116 00:08:04,440 --> 00:08:06,181 La universidad está ahí. Son locales. 117 00:08:06,311 --> 00:08:08,183 ¡Gozzy! ¡El jefe de la hoja f'real! 118 00:08:08,313 --> 00:08:10,533 Lo siento, ¿cómo es eso? ¿Hacerlos locales? 119 00:08:12,056 --> 00:08:14,972 Oye, lame eso... Lámelo. ¡Te arrancaré la lengua! 120 00:08:15,103 --> 00:08:16,321 -¡Nely! - ¡Aquí va! 121 00:08:16,452 --> 00:08:17,932 ¿Qué le he hecho a este tipo? ¿Goz? 122 00:08:18,062 --> 00:08:21,283 - Haz lo que te dicen, lo haría. - ¿Es porque somos caucásicos? 123 00:08:21,413 --> 00:08:25,330 [risas] Nells! 124 00:08:25,461 --> 00:08:28,246 - ¡Es sólo una maldita broma! - ¡Nos vamos! 125 00:08:30,031 --> 00:08:32,816 - ¡Adelante, idiotas! - Nos hemos ido. 126 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 Ya te lo dije, no necesito que hagas eso por mí. 127 00:08:35,645 --> 00:08:38,039 solo estaba tomando el pelo fuera de ellos. 128 00:08:38,169 --> 00:08:40,824 No los mantienes en su lugar, malditos desaliñados hacerse cargo. 129 00:08:40,955 --> 00:08:42,696 ¡Llegan a todas partes! 130 00:08:45,568 --> 00:08:46,874 ¿Qué? 131 00:09:24,955 --> 00:09:26,609 [chirrido] 132 00:09:38,186 --> 00:09:39,709 [llaman a la puerta] 133 00:09:41,624 --> 00:09:43,974 [Nelly] Me dejarás entrar o que? 134 00:09:49,066 --> 00:09:51,286 - ¡Joder! Paso atrás. -No, espera. No. ¡Espera, por favor! 135 00:09:51,416 --> 00:09:53,418 - No es todo. - Quiero cerrar mi puerta. 136 00:09:53,549 --> 00:09:55,595 - No es todo. - ¿No? 137 00:09:55,725 --> 00:09:57,292 - No, no lo es. - Bueno, ¿dónde está el resto? 138 00:10:08,825 --> 00:10:10,610 [bocina de tren] 139 00:10:14,962 --> 00:10:17,878 Oye. Antibióticos. 140 00:10:19,227 --> 00:10:21,403 Dijo que tenías que terminar todo. independientemente. 141 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 - ¿A qué hora llegaste? - Tarde. ¡Cristo! Estabas como... 142 00:10:25,276 --> 00:10:28,628 [ronca] 143 00:10:28,758 --> 00:10:30,804 [risas] No me hagas reír, compañero. 144 00:10:30,934 --> 00:10:32,370 [tos] 145 00:10:33,415 --> 00:10:35,809 jarabe para la tos, toma o deja como quieras. 146 00:10:35,939 --> 00:10:38,159 Líquidos, sin embargo, dijo que en abundancia. 147 00:10:38,289 --> 00:10:40,422 y tienes que empacar los cigarrillos a partir de ahora. 148 00:10:40,552 --> 00:10:42,511 Para siempre, para siempre y para siempre. 149 00:10:42,642 --> 00:10:45,993 dijo que dijo que a ti antes, pero ahora es imprescindible, cariño. 150 00:10:48,343 --> 00:10:49,257 Ven aquí. 151 00:10:51,172 --> 00:10:52,956 [besos] 152 00:10:55,045 --> 00:10:57,744 [llaman a la puerta] ¡Policía! Abre la puerta, por favor. 153 00:10:57,874 --> 00:11:01,443 Quieres uno más. Somos 97, uno más. 154 00:11:01,573 --> 00:11:04,315 [golpeando] Ah, por.... 155 00:11:05,577 --> 00:11:08,842 ¡Amigo, quieres al lado! Meando. 156 00:11:08,972 --> 00:11:12,976 - ¡Policía! ¡Bajar! - Quieres a Olly Overton. 157 00:11:13,107 --> 00:11:17,677 Eso está al lado. Yo tengo 100. Él es el número 98. 158 00:11:17,807 --> 00:11:19,896 Él estuvo conmigo anoche... 159 00:11:20,027 --> 00:11:21,637 tengo una orden para buscar esta dirección. 160 00:11:21,768 --> 00:11:23,595 Oh, ¿para qué carajo? 161 00:11:23,726 --> 00:11:26,511 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Quieres a los Overton! 162 00:11:26,642 --> 00:11:28,818 Nelson Rowe, te estoy arrestando bajo sospecha de secuestro... 163 00:11:28,949 --> 00:11:31,821 ¡Debes estar loco! 164 00:11:31,952 --> 00:11:35,085 Puede dañar su defensa si no menciones algo que luego confías en el tribunal... 165 00:11:39,524 --> 00:11:42,049 Tú la cuidas, ¿sí? 166 00:11:44,486 --> 00:11:46,618 Nelly! 167 00:11:48,925 --> 00:11:50,797 -¡Nely! - ¿Estás viendo esto? 168 00:11:53,190 --> 00:11:54,583 ¡Has cometido un error! 169 00:11:56,454 --> 00:11:59,719 [espectadores gritando] 170 00:12:04,245 --> 00:12:06,464 [suena una sirena distante] 171 00:12:10,773 --> 00:12:14,298 Soy el sargento O'Halloran, Nelly. Este es el inspector Thorpe. 172 00:12:14,429 --> 00:12:16,779 Entendemos que has rechazado tener un abogado presente. 173 00:12:16,910 --> 00:12:20,827 No necesito uno. ¿A quién se supone que debo secuestrar? 174 00:12:20,957 --> 00:12:23,786 ¿Puedo conseguirte algo? ¿A beber, Nelly? 175 00:12:23,917 --> 00:12:26,615 Tomaré una Stella. pinta si estás comprando! 176 00:12:28,269 --> 00:12:30,662 Eres Nelson Philip Rowe. 23-05-'72. 177 00:12:30,793 --> 00:12:34,318 - No el que buscas. - Confirme su dirección, por favor. 178 00:12:34,449 --> 00:12:36,494 ¿Confirmar? ¿Cómo qué? 179 00:12:36,625 --> 00:12:38,453 Tu dirección oficial. Donde vives. 180 00:12:38,583 --> 00:12:41,586 Oficial, ¿eh? ¿Cómo qué? 181 00:12:41,717 --> 00:12:43,806 Te encontramos en casa de Martine Bett. ¿Es ahí donde vives? 182 00:12:45,503 --> 00:12:48,376 Bueno, sí... yo soy... 183 00:12:48,506 --> 00:12:51,161 Estoy como en el medio. 184 00:12:51,292 --> 00:12:55,775 He tenido la cabeza gacha en Teens's por... no mucho. 185 00:12:55,905 --> 00:12:59,474 Si esto la va a arruinar beneficios, será mejor que los dejes "no arreglado" o lo que sea. 186 00:12:59,604 --> 00:13:01,476 ¿Puedes poner eso? 187 00:13:03,217 --> 00:13:05,436 Esto no se trata de beneficios, Nelly. 188 00:13:41,255 --> 00:13:45,650 "Secuestrar" es como tener alguien lejos, ¿no? 189 00:13:45,781 --> 00:13:47,652 quiero decir, ¿Es como agarrar a alguien? 190 00:13:50,830 --> 00:13:53,658 Trabajas en la Metrópolis club de baile erótico en Deptford Carretera Alta, ¿es correcto? 191 00:13:53,789 --> 00:13:55,356 ¿Todos los miércoles y jueves? 192 00:13:55,486 --> 00:13:57,271 ¿A quién me refiero? haber agarrado? 193 00:13:57,401 --> 00:14:00,100 ¿Por qué no trabajaste esto? ¿Miércoles o jueves, Nelly? 194 00:14:00,230 --> 00:14:03,973 necesitas decirme qué y qué está pasando y tú ¿Necesitas hacerlo en algún momento ahora? 195 00:14:04,104 --> 00:14:07,107 Sólo tenemos que asegurarnos eres quien creemos que eres. 196 00:14:07,237 --> 00:14:10,153 Asalto, manipulación de bienes robados, conducir ebrio, 197 00:14:10,284 --> 00:14:13,069 conducir estando descalificado, fraude de beneficios y ABH, ¿eres tú? 198 00:14:13,200 --> 00:14:15,115 ¡Vamos, vamos! ¿Qué y qué está pasando? 199 00:14:15,245 --> 00:14:16,725 ¿Qué y qué? 200 00:14:22,296 --> 00:14:25,516 - ¿Le gusta el brócoli, señor Rowe? - ¡Jesús! ¡Habla! 201 00:14:25,647 --> 00:14:28,258 Dijiste que no. Dijo que no lo tendrás en ninguna parte cerca de tu plato. 202 00:14:28,389 --> 00:14:30,478 Al igual que Jody, El brócoli te da náuseas. 203 00:14:30,608 --> 00:14:34,395 - ¿Qué, estoy aquí brócoli? - No, como decía mi DS, 204 00:14:34,525 --> 00:14:37,789 sólo estamos tratando de establecer eres quien creemos que eres. 205 00:14:39,748 --> 00:14:41,924 ¿Es usted el Nelson Rowe? a quien no le gusta el brócoli ¿Tanto como Jody? 206 00:14:43,230 --> 00:14:44,971 - ¿Lo decías para causar efecto? - ¿Jody quién? 207 00:14:45,101 --> 00:14:49,236 -Jody McGory. - No la conozco. ¿Quién dice que sí? 208 00:14:50,367 --> 00:14:51,542 ¿OMS? 209 00:15:03,685 --> 00:15:05,469 No te preocupes por mí, mamá. 210 00:15:07,254 --> 00:15:11,911 No. Estoy dejando esto así puedes oírme decirlo. Mmm.. 211 00:15:12,041 --> 00:15:13,173 Estoy bien. 212 00:15:16,350 --> 00:15:19,179 - Barry entrará en uno... - No. 213 00:15:19,309 --> 00:15:22,182 ...Dile que esto no es sólo uno de los dramas-ramas de Jody. 214 00:15:22,312 --> 00:15:26,186 Que no es. Es... Es algo realmente encantador. 215 00:15:27,535 --> 00:15:29,667 ¿Conoces a la chica? ¿Estás mirando, Nelly? 216 00:15:31,104 --> 00:15:34,020 - No. ¿Se supone que debo hacerlo? ¿De dónde? - Él continúa todo el tiempo. 217 00:15:34,150 --> 00:15:35,717 sobre cómo soy su tía rut 218 00:15:35,847 --> 00:15:38,981 y soy hermosa como ella.. 219 00:15:40,374 --> 00:15:46,423 Espera. ¿Qué era ella simplemente...? ¿De qué está hablando? 220 00:15:46,554 --> 00:15:49,949 ..No me estoy perdiendo mucho. Es sólo una semana y luego... 221 00:15:50,079 --> 00:15:53,126 ¿Puedes decirme? la última vez que viste a la chica en la computadora, Sr. Rowe? 222 00:15:54,475 --> 00:15:56,433 ..Quiero decir, no me he escapado. yo no he... 223 00:15:56,564 --> 00:15:57,782 ¿Es ella? 224 00:16:00,176 --> 00:16:03,005 el no queria que me fuera sin que digas que si... 225 00:16:03,136 --> 00:16:05,486 - ¿Es así como se ve? - ¿Puedes decirme? 226 00:16:05,616 --> 00:16:07,531 la última vez que viste ¿Su hija, señor Rowe? 227 00:16:07,662 --> 00:16:11,144 - ¿Podrías esperar...? - ¿Sabes dónde está ahora? 228 00:16:12,188 --> 00:16:15,626 OMS...? ¿Qué ha pasado? ¿Qué? 229 00:16:15,757 --> 00:16:18,455 - ¡Acabo de ir a ver a mi papá! - ¿Alguien la ha agarrado? 230 00:16:18,586 --> 00:16:21,763 - Nelly, ¿puedes sentarte? - ¿Alguien la ha localizado? 231 00:16:21,893 --> 00:16:24,070 - ¿Quién la tiene? - Siéntate, por favor. 232 00:16:24,200 --> 00:16:26,289 [grita] ¡Siéntate! 233 00:16:28,074 --> 00:16:30,293 No te quedes ahí parado diciéndome que me siente 234 00:16:30,424 --> 00:16:32,687 y besándose Esto es sobre el maldito brócoli. 235 00:16:32,817 --> 00:16:34,863 ¡Siéntate! [llaman a la puerta] 236 00:16:34,994 --> 00:16:37,474 Y maldita sea dime ¡Qué y qué está pasando! 237 00:16:37,605 --> 00:16:39,389 ¿Tiene un momento, señor? 238 00:16:46,962 --> 00:16:49,008 El DCI Thorpe sale de la habitación. 239 00:17:01,063 --> 00:17:04,023 - ¿Bien? - ¿Está él aquí? 240 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 - ¿Tiene a Jody? - Puedo entender... 241 00:17:06,460 --> 00:17:09,376 ¿Ha dicho algo? ¿Eso te lleva a creer? ¿Qué ha dicho? 242 00:17:09,506 --> 00:17:11,987 - Señora McGory, no puedo discutir... - No estoy preguntando. 243 00:17:13,684 --> 00:17:16,818 Sé que no puedes no los detalles. 244 00:17:16,948 --> 00:17:19,603 ¿Ha dicho algo? eso te lleva a creer que ¿Está involucrado? ¿Es él? 245 00:17:19,734 --> 00:17:23,564 - Tenemos una persona bajo custodia. - ¿Esa persona es Nelson Rowe? 246 00:17:23,694 --> 00:17:26,871 Estamos interrogando a esa persona. Puedo asegurarle, señora McGory... 247 00:17:27,002 --> 00:17:29,831 Clara. Por favor llámame Claire. 248 00:17:29,961 --> 00:17:33,313 Estamos haciendo todo lo que podemos para recuperar a Jody lo más rápido que podamos. 249 00:17:33,443 --> 00:17:36,577 Pero no lo conoces Así que si él está ahí abajo, como si la mantequilla no se derritiera, 250 00:17:36,707 --> 00:17:40,015 entonces ese no es él, porque él es... 251 00:17:42,104 --> 00:17:45,107 Él continúa como si fuera inofensivo. pero ese no es el, lo esconde muy bien. 252 00:17:45,238 --> 00:17:47,631 Lo sé. he estado en el lado equivocado. 253 00:17:47,762 --> 00:17:50,634 Es cruel cuando quiere serlo. Puede ser realmente cruel. 254 00:17:52,419 --> 00:17:54,812 Jody, ella no sabrá qué hacer. cuando él es así. Ella no lo hará. 255 00:18:04,648 --> 00:18:07,782 - ¿Está bien, Pablo? - Sí. Esos son todos ellos. 256 00:18:10,524 --> 00:18:12,091 [zumbador] 257 00:18:13,788 --> 00:18:16,225 Está bien. Está bien. 258 00:18:16,356 --> 00:18:18,836 Está bien. Lo superaremos. 259 00:18:23,667 --> 00:18:26,583 solo quiero ver que mas ella estaba diciendo, eso es todo. 260 00:18:26,714 --> 00:18:28,716 te digo que no hay mucho más, ese es el final. 261 00:18:28,846 --> 00:18:31,719 Jody diciéndole a su mamá ella sale de casa para verte. 262 00:18:31,849 --> 00:18:33,764 - ¡Eh! - Tenemos los correos electrónicos, 263 00:18:33,895 --> 00:18:36,463 los chats de los últimos nueve meses entre usted y Jody. 264 00:18:37,246 --> 00:18:39,379 El DCI Thorpe entra en la habitación. 265 00:18:39,509 --> 00:18:41,946 Entonces, todo lo que sabes sobre el paradero de Jody McGory, 266 00:18:42,077 --> 00:18:44,079 ahora mismo es cuando debes decírnoslo. 267 00:18:47,517 --> 00:18:52,261 - ¿Pareces preocupada, Nelly? - No estoy preocupado. ¿Qué pasa? 268 00:18:52,392 --> 00:18:56,004 Ella tomó el tren desde Surbiton. estación de tren ayer. 269 00:18:57,527 --> 00:19:00,095 Ella se bajó en Waterloo y se cambió de ropa. 270 00:19:05,405 --> 00:19:08,234 Esta es ella en el tren. a Deptford. 271 00:19:08,364 --> 00:19:10,714 - Hay un límite, ¿no? - En la estación de Deptford. 272 00:19:10,845 --> 00:19:13,587 - ¿Cuánto dura? ¿Cuánto tiempo? - Aquí está ella en Deptford. 273 00:19:13,717 --> 00:19:17,373 ¿Me equivoco? pero si no la has encontrado después de un cierto tiempo 274 00:19:17,504 --> 00:19:18,983 Entonces es mejor que hagas las maletas porque lo has jodido? 275 00:19:19,114 --> 00:19:22,552 - Y esto. Y esto. - ¿Cuánto dura? 276 00:19:22,683 --> 00:19:25,599 ¿Tengo que preguntarte en francés? o algo? 277 00:19:25,729 --> 00:19:29,864 O italiano o árabe o jodido ¿Escocés? ¿Qué? ¿Cuánto tiempo? 278 00:19:32,171 --> 00:19:34,521 ¿Reconoces este auto? ¿Señor Rowe? 279 00:19:45,358 --> 00:19:48,839 Hacia el norte a través del túnel Rotherhithe. 280 00:19:50,406 --> 00:19:52,800 Ese es el último avistamiento de Jody. antes de que ella desapareciera. 281 00:19:52,930 --> 00:19:54,976 Y tomaré tu respuesta en francés, por favor. 282 00:19:56,412 --> 00:19:59,023 En tu mejor francés, por favor. 283 00:19:59,154 --> 00:20:03,985 Um... estás desperdiciando tu tiempo conmigo. 284 00:20:06,074 --> 00:20:08,337 Entonces ¿por qué tu número el ultimo numero ella ¿Llamó antes de que desapareciera? 285 00:20:13,821 --> 00:20:15,431 No, yo nunca... 286 00:20:15,562 --> 00:20:17,738 - Deberías hablar con nosotros, Nelly. - ¿Esa era ella? 287 00:20:17,868 --> 00:20:20,523 No es lo que tu madre tenía en mente cuando envió la carta. 288 00:20:20,654 --> 00:20:23,396 ¿Qué carta? ¿Qué maldita carta? 289 00:20:23,526 --> 00:20:27,443 Ella se calmó y regresó feliz. en Trinidad? ¿Tu mamá? ¿Glenda? 290 00:20:27,574 --> 00:20:30,054 Has estado metido en mi trasero y todo, ¿Has visto lo que desayuné? 291 00:20:30,185 --> 00:20:30,968 ella quiere saber su único nieto. 292 00:20:31,099 --> 00:20:33,710 ¿Qué sabes? ¿Qué quiere mi mamá? 293 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 Sólo lo que le dijiste a Jody. 294 00:20:36,017 --> 00:20:39,629 A lo largo de los meses que la convenciste, la preparó para salir de su casa. 295 00:20:39,760 --> 00:20:41,631 Tráeme una Biblia, Déjame jurar por Dios. 296 00:20:41,762 --> 00:20:43,807 O conseguir a ese Jeremy, maldito Kyle. aquí 297 00:20:43,938 --> 00:20:45,592 - ¡Así que me detectó mentiras! - ¡Esto no es un juego! 298 00:20:49,813 --> 00:20:51,119 Aguantando, sin cargar, todavía. 299 00:20:53,687 --> 00:20:57,865 Sólo espera, espera, espera. Ustedes van a joder encontrarla, perder el tiempo conmigo. 300 00:20:59,823 --> 00:21:03,349 Muy bien, la última vez. Estaba en una sala de chat o lo que sea Fue como nunca. 301 00:21:04,132 --> 00:21:06,830 ¡Nunca! Nunca una vez. 302 00:21:06,961 --> 00:21:09,920 Necesitas seguir adelante y descubre a quién dejó estar con ayer 303 00:21:10,051 --> 00:21:12,488 porque ese no era yo! 304 00:21:18,712 --> 00:21:23,282 No soy nada, ¿vale? ¡No soy nada en toda su vida! 305 00:21:24,805 --> 00:21:26,372 Si ella estuviera aquí ahora, ella sería la primera en decírtelo. 306 00:21:29,984 --> 00:21:31,986 No soy nada para ella. 307 00:21:35,163 --> 00:21:37,078 De verdad, no lo soy. 308 00:21:42,213 --> 00:21:44,781 ¿Tienes una tía llamada Ruth? 309 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 Hice. Es la hermana de mi mamá. 310 00:21:48,916 --> 00:21:51,005 ¿Y era bonita? 311 00:21:55,923 --> 00:21:57,577 Ella era estúpidamente bonita, sí. 312 00:22:28,738 --> 00:22:30,218 [Barry] ¿Claire? 313 00:22:35,223 --> 00:22:40,533 ¿Eres tú? si esto es algo que ver contigo... 314 00:22:40,663 --> 00:22:43,405 - No lo es. - ¿Alguien tratando de llegar a usted? 315 00:22:46,756 --> 00:22:49,368 No lo es. Le ha estado escribiendo. 316 00:22:50,804 --> 00:22:53,372 He estado detrás de ella durante años, casi un año. 317 00:22:53,502 --> 00:22:57,071 - Este es él. - ¿Me lo prometes? 318 00:22:58,899 --> 00:23:01,858 esto no es nada que hacer con cualquier cosa que esté pasando. 319 00:23:01,989 --> 00:23:03,512 Promesa. 320 00:23:11,999 --> 00:23:14,567 Clara. Para, para, para. 321 00:23:14,697 --> 00:23:16,090 Clara. 322 00:23:44,074 --> 00:23:45,641 [O'Halloran] "Fue físico. 323 00:23:45,772 --> 00:23:48,470 "Una parte de mi corazón que Anteriormente no tenía uso para 324 00:23:48,601 --> 00:23:51,168 "o conocimiento de desplegado en mi pecho. 325 00:23:51,299 --> 00:23:57,305 "Lo sentí, tangiblemente, mi corazón aumenta haciendo espacio enteramente para ti." 326 00:23:57,436 --> 00:24:01,135 Jody le preguntó cómo era cuando supo de ella. 327 00:24:01,265 --> 00:24:04,617 Nelly no responde con ese nivel de... El no tener esa sofisticación. 328 00:24:04,747 --> 00:24:07,010 ¿Sofisticación? 329 00:24:09,186 --> 00:24:11,841 La mamá de Jody quería que supiera que hay más en Nelson Rowe de lo que parece. 330 00:24:11,972 --> 00:24:14,714 - Me inclino a estar de acuerdo. - También lo harían los chicos de tecnología, señor. 331 00:24:14,844 --> 00:24:17,760 Están asombrados de cómo Ocultó hábilmente su identidad. 332 00:24:17,891 --> 00:24:21,111 y su ubicación en sus correspondencias con Jody. 333 00:24:21,242 --> 00:24:23,200 - Jody le llamó por teléfono. - Ninguna otra llamada. 334 00:24:23,331 --> 00:24:25,725 Todo el tiempo que estuvieron charlando, pero ¿sus últimos tres? Sí [!] 335 00:24:27,553 --> 00:24:30,425 - Oh, por el amor de Dios, Shola. - Lo sé, señor. 336 00:24:34,734 --> 00:24:39,042 DE ACUERDO. Te quedas en todas las cosas Nelson Rowe. 337 00:24:39,173 --> 00:24:43,656 Suéltalo, pero no quiero. te alejas de eso Pequeña mierda tortuosa hasta que yo diga. 338 00:24:45,005 --> 00:24:47,486 No sé cómo todavía, pero él está en esto. 339 00:24:57,017 --> 00:24:58,845 [perro ladrando a lo lejos] 340 00:25:04,198 --> 00:25:06,505 [perro ladrando] 341 00:25:21,215 --> 00:25:23,652 Gracias, Pablo. 342 00:25:29,615 --> 00:25:31,094 Nelly? 343 00:25:31,225 --> 00:25:33,793 ¿Está bien? 344 00:25:36,099 --> 00:25:41,104 ¿Puedo simplemente decir todo este tracky? Negocio de monos, es pony. 345 00:25:42,802 --> 00:25:45,892 [risas] Tu ropa no estará liberado para usted durante algunas semanas. 346 00:25:51,680 --> 00:25:56,206 - Entonces, O'Halloran entonces... - Casado con eso. 347 00:25:58,295 --> 00:26:00,733 Te llaman Guinness o algo histérico Así ahí dentro, ¿verdad? 348 00:26:04,345 --> 00:26:06,434 ¿Tienes suficiente para recuperar? 349 00:26:10,090 --> 00:26:11,613 Tenner debería hacerlo. 350 00:26:17,271 --> 00:26:19,839 Gracias. 351 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 Está muy oscuro, ¿no? 352 00:26:26,628 --> 00:26:29,631 Porque él me conoce. Tiene que hacerlo. 353 00:26:31,764 --> 00:26:34,680 Quien la agarró sabe quién soy para ella. 354 00:26:34,810 --> 00:26:36,769 Al menos sabe lo suficiente. 355 00:26:38,814 --> 00:26:41,382 Es alguien. 356 00:26:41,512 --> 00:26:45,604 Podría ser cualquiera - alguien que bebe en el pub, alguien vive en mis extremos. 357 00:26:50,957 --> 00:26:52,611 Muy jodidamente oscuro. 358 00:27:00,793 --> 00:27:03,230 [Thorpe] En este punto, estamos haciendo... 359 00:27:03,360 --> 00:27:07,756 - Sra. McGory. Clara. - [Barry] Lo han dejado ir. 360 00:27:09,062 --> 00:27:11,934 [Thorpe] Sigue siendo una persona. de interés, 361 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 pero tenemos que expandirnos nuestra investigación para explorar 362 00:27:14,937 --> 00:27:20,551 la posibilidad de que un depredador ha usado el deseo de Jody conocer a su padre biológico y... 363 00:27:21,509 --> 00:27:22,989 [Barry] Claire. 364 00:27:29,299 --> 00:27:31,693 [música retumbando a través de las paredes] 365 00:27:32,912 --> 00:27:35,871 - Maldito desastre que hicieron. - No es tan malo. 366 00:27:36,002 --> 00:27:37,873 ¡Cristo! 367 00:27:39,701 --> 00:27:44,358 - He visto cosas peores. - Se siente contaminado. 368 00:27:44,488 --> 00:27:46,839 ¿Me han dejado algo? para usar? 369 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 370 00:27:55,891 --> 00:27:58,677 Ellos, literalmente, No me han dejado ni una puntada. 371 00:28:08,295 --> 00:28:10,036 No lo sé, adolescentes. 372 00:28:12,647 --> 00:28:14,910 - ¿Adónde vas? - No tardaré. 373 00:28:15,041 --> 00:28:18,566 Te dejan ir porque ya terminaron contigo o no pude abrazarte? 374 00:28:18,697 --> 00:28:21,438 - Misma diferencia. - No lo es. 375 00:28:23,440 --> 00:28:27,401 Realmente no, no cuando llegué mi hijo en ti y alrededor de ti. 376 00:28:31,884 --> 00:28:34,538 ¿Estoy en duda? ¿De repente, Zita? 377 00:28:37,977 --> 00:28:42,590 estoy preguntando lo que necesito preguntar y no me estoy disculpando si pellizca tus sentimientos. 378 00:28:44,374 --> 00:28:46,812 me dejaron ir porque no tienen nada contra mí. 379 00:28:46,942 --> 00:28:49,379 Porque no tengo nada que ver con eso. 380 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 [bocina de coche] 381 00:29:16,885 --> 00:29:20,497 ¿A dónde vas, Nelly? [suena el teléfono] 382 00:29:22,021 --> 00:29:23,762 - Dirigiéndose al autobús. - Si él se lleva bien, tú te subes. 383 00:29:47,089 --> 00:29:48,569 Vamos. 384 00:30:31,177 --> 00:30:34,006 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! Abre esta puerta. 385 00:30:36,660 --> 00:30:38,532 [la sirena se acerca] 386 00:30:41,752 --> 00:30:44,407 [O'Halloran] ¡Retroceda! Atrás, atrás. ¡Mierda! 387 00:30:44,538 --> 00:30:47,019 [sirena aullando] 388 00:31:03,687 --> 00:31:06,081 [gritos ahogados] ¡Nelly! 389 00:31:06,212 --> 00:31:07,735 Nelly! 390 00:31:12,131 --> 00:31:13,567 [suena el teléfono] 391 00:31:15,786 --> 00:31:17,266 - ¿Hola? - Señor, soy yo. 392 00:31:19,747 --> 00:31:21,618 ¡Aquí, aquí, aquí! 393 00:31:21,749 --> 00:31:23,272 ¡Para, para, para! 394 00:31:27,059 --> 00:31:29,278 - Vaya. -Sólo vine a verla. 395 00:31:29,409 --> 00:31:31,628 Vuelve por donde viniste. 396 00:31:31,759 --> 00:31:34,457 - Déjame llevarte a casa. - No estoy aquí para empezar nada. 397 00:31:34,588 --> 00:31:36,807 - Aléjate de mi casa. - No he venido a causar... 398 00:31:36,938 --> 00:31:40,899 ¡Vete a la mierda! Te sacaré la mierda a patadas, ¡Dios es mi testigo! 399 00:31:41,029 --> 00:31:43,771 ¡Cristo! Mi hijo está desaparecido y lo estoy intentando. para ver qué puedo hacer al respecto. 400 00:31:43,902 --> 00:31:47,818 - ¿Desde cuándo? - ¿Tu qué? ¿Tu maldito hijo? 401 00:31:47,949 --> 00:31:50,038 - ¡Sabes lo que quise decir! - ¡Dilo otra vez! 402 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 - ¡Te cortaré la polla! - Jody ha desaparecido... 403 00:31:53,433 --> 00:31:56,131 - Barry vuelve a la casa. - Sáquenlo de aquí, por favor. 404 00:31:56,262 --> 00:31:59,004 la veo en una sola mañana más de lo que tienes en tu vida. 405 00:31:59,134 --> 00:32:01,789 Les has dicho que has mirado a mi y no hay nada... 406 00:32:01,920 --> 00:32:05,314 ¡El donante de esperma! La SD, así es como ella te llama. 407 00:32:05,445 --> 00:32:07,664 [discusión afuera] 408 00:32:07,795 --> 00:32:10,145 [Nelly] No estoy aquí para ti, ¿Está bien? 409 00:32:10,276 --> 00:32:13,148 Deberías echarle un vistazo. ¡Échale un vistazo! 410 00:32:13,279 --> 00:32:17,544 Porque si alguien tiene algo que ver con eso, es esa racha de orina ahí mismo! 411 00:32:17,674 --> 00:32:20,286 - Sáquenlo de aquí, por favor. - No voy a ninguna parte. 412 00:32:20,416 --> 00:32:21,765 Relajarse. 413 00:32:23,158 --> 00:32:25,769 No hasta que haya visto cómo está Claire. 414 00:32:30,513 --> 00:32:31,862 Estoy bien, Nelly. 415 00:32:34,343 --> 00:32:35,866 ¿Cómo estás? 416 00:32:40,654 --> 00:32:43,962 [Barry] ¿Se dirigió directamente hacia aquí? [O'Halloran] Desde la estación. 417 00:32:45,006 --> 00:32:46,790 ¿Cómo lo supo? ¿Dónde encontrarnos? 418 00:32:46,921 --> 00:32:48,879 [Thorpe] Él nunca ha estado aquí en el pasado? 419 00:32:49,010 --> 00:32:51,752 [Barry] ¡Cristo, no! Claire no lo aceptaría. 420 00:32:53,580 --> 00:32:56,278 Quiero que se vaya. 421 00:32:58,150 --> 00:33:00,543 [Claire] Dejé de respirar los últimos días. 422 00:33:02,023 --> 00:33:04,808 tengo que recordarme a mí mismo, "Adentra, Claire. Exhala, respira". 423 00:33:05,592 --> 00:33:08,116 Desde entonces... 424 00:33:09,552 --> 00:33:11,728 A veces en voz alta o lo olvido. 425 00:33:14,905 --> 00:33:17,996 Bueno, te ves bien en ello, CC. [risas] 426 00:33:19,606 --> 00:33:21,303 Ah, ahí está ella. 427 00:33:22,304 --> 00:33:23,958 Hola. 428 00:33:26,439 --> 00:33:27,875 Eres increíble. 429 00:33:29,050 --> 00:33:31,009 no puedo ayudar Me gusta tu aspecto. 430 00:33:31,139 --> 00:33:33,359 - Siempre lo he hecho. - ¿Qué quieres, Nelly? 431 00:33:36,231 --> 00:33:39,495 Sonríe como tú, Jody lo hace. 432 00:33:39,626 --> 00:33:42,194 - Tiene esa sonrisa descarada... - ¿Qué quieres? 433 00:33:43,543 --> 00:33:44,631 ¿Por qué estás aquí? 434 00:33:46,633 --> 00:33:48,374 Crees que este podría ser yo. 435 00:33:50,767 --> 00:33:54,032 Si es así, devuélvela. 436 00:33:55,294 --> 00:33:58,036 - ¿Cómo? ¿Cómo podría ser yo? - Podría ser. 437 00:34:00,255 --> 00:34:02,388 No vengas aquí como yo no Te conozco, porque te conozco. 438 00:34:02,518 --> 00:34:05,043 - Hace cien años, tal vez. - Sigues siendo tú. 439 00:34:06,870 --> 00:34:08,829 Todavía maldito seas. 440 00:34:22,495 --> 00:34:26,542 Ella me escribió - hace unos años. 441 00:34:26,673 --> 00:34:31,939 Lo envié a casa de mi mamá. ¿Le diste esa dirección? 442 00:34:33,854 --> 00:34:35,377 Yo nunca... 443 00:34:37,249 --> 00:34:39,816 No estoy seguro de haberlo leído. Quiero decir, lo hice, obviamente. 444 00:34:39,947 --> 00:34:43,211 Quiero decir que debo haberlo hecho, porque vine aquí porque ella me lo pidió. 445 00:34:43,342 --> 00:34:46,780 casi tengo a la puerta de tu casa y... 446 00:34:50,479 --> 00:34:55,180 Ella tenía tres años la última vez. La vi, la primera y la última. 447 00:34:55,310 --> 00:34:58,270 Entonces estoy parado afuera de este lugar y yo estoy como... 448 00:34:58,400 --> 00:34:59,793 Yo soy... 449 00:35:00,881 --> 00:35:02,100 Yo no soy... 450 00:35:06,104 --> 00:35:09,194 Hasta que la suciedad me tocó esta mañana, Apenas había dado... 451 00:35:09,324 --> 00:35:14,068 No es como si lo hubiera olvidado, pero apenas le había dado un segundo pensamiento. 452 00:35:17,941 --> 00:35:19,813 Han pasado diez años. 453 00:35:23,817 --> 00:35:25,514 Así que ahí lo tienes. 454 00:35:57,938 --> 00:35:59,983 [Nelly cantando karaoke] ♪ soy rey 455 00:36:00,114 --> 00:36:02,769 ♪ Y mi reina vendrá al amanecer. 456 00:36:04,945 --> 00:36:07,556 ♪ Ella estará esperando 457 00:36:07,687 --> 00:36:11,256 ♪ En la ciudad de Kingston 458 00:36:15,085 --> 00:36:17,566 [raps] Ciudad de Kingston bang boom al hip hop 459 00:36:17,697 --> 00:36:19,960 Al hippie hop y no paras 460 00:36:20,090 --> 00:36:22,005 al gran maestro va a tomar su tiro 461 00:36:22,136 --> 00:36:24,486 al gran maestro va a lanzar su hechizo 462 00:36:24,617 --> 00:36:26,880 Al Gran Maestro, Sr. Nelly Nell 463 00:36:27,010 --> 00:36:30,013 Estoy aquí, estoy allí Estoy aquí para ti 464 00:36:30,144 --> 00:36:33,669 Estoy aquí, estoy allí, solo nosotros dos adentro 465 00:36:33,800 --> 00:36:37,369 ♪ Ciudad de Kingston 466 00:36:38,239 --> 00:36:41,634 ♪ El lugar que anhelo estar 467 00:36:42,678 --> 00:36:43,897 ♪ Si yo... 468 00:36:46,682 --> 00:36:48,467 [la pista de acompañamiento se detiene] Sí, basta de eso. 469 00:36:50,033 --> 00:36:52,471 [Nelly] Gracias. 470 00:36:52,601 --> 00:36:57,302 Um... voy a hacer un dos-fer, así que lo primero es... 471 00:36:59,217 --> 00:37:01,828 Gavín. ¿Quién es Gavin? [aplausos y aplausos] 472 00:37:01,958 --> 00:37:05,092 Está bien. El esta haciendo Mumford o algunas tonterías, sí. 473 00:37:06,572 --> 00:37:08,269 Y luego... ¿Collette? 474 00:37:09,705 --> 00:37:11,316 Haciendo a Tammy, cariño. 475 00:37:11,446 --> 00:37:12,578 Aquí. 476 00:37:18,584 --> 00:37:21,151 [Gavin] ♪ Cuando no hay nadie dejado para luchar 477 00:37:21,282 --> 00:37:23,850 ♪ A los chicos les gusta esto. no brilles tanto 478 00:37:23,980 --> 00:37:26,548 ♪ Tan pronto como veo que el polvo se asienta 479 00:37:26,679 --> 00:37:28,985 ♪ Está en la ciudad tratando de encontrar problemas 480 00:37:29,116 --> 00:37:31,423 ♪ Cuando no queda nadie pelear 481 00:37:31,553 --> 00:37:34,252 [su compañero se une] ♪ A los chicos les gusta no brilles tanto 482 00:37:34,382 --> 00:37:37,037 ♪ Tan pronto como veo que el polvo se asienta 483 00:37:37,167 --> 00:37:38,517 ♪ Está en la ciudad... 484 00:37:39,779 --> 00:37:41,955 Libera las llaves de mamá. 485 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 No quieres dejarme en blanco, polla. 486 00:37:47,743 --> 00:37:50,442 ¿Qué puedo ofrecerte, Marky? Sobre mi. 487 00:37:52,008 --> 00:37:53,880 No te lo volveré a preguntar, idiota. 488 00:37:57,275 --> 00:38:01,235 El Dr. Jagdev dice que está bien. para que estés fuera esta vez de noche, por fría que sea, ¿verdad? 489 00:38:01,366 --> 00:38:05,195 - ¿Dijo que eso está bien para ti? - Don't fucking test me. 490 00:38:06,545 --> 00:38:08,895 ♪ ..Soon as I see el polvo se asienta 491 00:38:09,025 --> 00:38:11,854 ♪ Está en la ciudad tratando de encontrar problemas 492 00:38:11,985 --> 00:38:14,204 ♪ Borracho y enfermo Me siento como una mierda, tengo que dejarlo. 493 00:38:14,335 --> 00:38:15,902 ♪ Espero no haberme perdido el ultimo tren 494 00:38:16,032 --> 00:38:17,512 ♪ No puedo quedarme atrapado en Hampton Wic 495 00:38:17,643 --> 00:38:19,209 ♪ Tres dedos hacia abajo The other two up 496 00:38:19,340 --> 00:38:21,342 ♪ Y cantaré esto orgulloso 497 00:38:21,473 --> 00:38:25,303 ♪ Corriendo con creyentes No time for fever 498 00:38:25,433 --> 00:38:27,740 ♪ Y no tengo tiempo para ti ya sea 499 00:38:27,870 --> 00:38:30,220 ♪ Con tus palos y piedras palos y piedras 500 00:38:30,351 --> 00:38:32,658 ♪ Los tomo por mi cuenta... 501 00:38:32,788 --> 00:38:35,704 Cualquier travesura que esté haciendo Sabes que son tonterías, ¿verdad? 502 00:38:35,835 --> 00:38:38,881 Ésta no es mi travesura, Nelly. Es tuyo. 503 00:38:39,012 --> 00:38:42,798 ¡Maldito hoy de todos los días! un poco Vengativo, tengo que decirlo, Zeet. 504 00:38:42,929 --> 00:38:47,020 ¿Sí? Has estado en esto conmigo y al menos otros tres, Marky calcula, en la ronda de Teen. 505 00:38:47,150 --> 00:38:49,283 ¿Cómo me hace eso vengativo? 506 00:38:49,414 --> 00:38:52,765 Stace. Hola, Stace. Piedras y brandy para Teens. 507 00:38:52,895 --> 00:38:54,854 - ¿Sí? - ¿Sabes que? 508 00:38:54,984 --> 00:38:57,596 La única razón por la que no mientes en un charco de tu propio clarete 509 00:38:57,726 --> 00:38:59,685 es por lo que pasó a tu hijo. 510 00:38:59,815 --> 00:39:01,730 ♪ ..Con tus palos y piedras Palos y piedras... ♪ 511 00:39:01,861 --> 00:39:03,819 ¡Ahora siéntate! 512 00:39:03,950 --> 00:39:05,517 [la canción termina abruptamente] 513 00:39:14,047 --> 00:39:17,267 Simplemente no creo que deberías haberlo hecho ella fuera, por muy mal que esté su pecho. 514 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 ¡Dios mío, Nelly! Déjala en paz, hombre. 515 00:39:19,531 --> 00:39:21,315 Has estado arando tras mujeres en su ronda. 516 00:39:21,446 --> 00:39:23,230 Si estuvieras incluso a mitad de camino decente... 517 00:39:23,361 --> 00:39:25,537 ¿Qué? Si fuera medio decente, ¿joder qué? 518 00:39:25,667 --> 00:39:29,541 [Adolescentes] Todavía serías una pieza de mierda! Lo harías, amigo. 519 00:39:30,759 --> 00:39:32,544 Un pedazo de mierda. 520 00:39:43,598 --> 00:39:46,645 [♪ Introducción a Comienza "Stand By Your Man"] 521 00:39:51,084 --> 00:39:54,130 [sin música] 522 00:40:04,445 --> 00:40:06,839 [teléfono sonando] 523 00:40:06,969 --> 00:40:10,538 ♪ Hola, ella es Jody. Lo siento, no puedes comunicarte. 524 00:40:10,669 --> 00:40:13,367 ♪ ¿Por qué no dejas tu nombre? y tu numero 525 00:40:13,498 --> 00:40:15,064 [risas] ♪ Y volveré a ti? ♪ 526 00:40:15,195 --> 00:40:16,588 [pitido] 527 00:40:21,941 --> 00:40:25,031 [Stace] ¿Tenía razón Marky? ¿Qué dijo? 528 00:40:25,161 --> 00:40:27,512 - ¿Tenías cuatro de ellos en movimiento? - No lo hagas, Stace. 529 00:40:27,642 --> 00:40:31,080 Zita y luego quién y quién. 530 00:40:31,211 --> 00:40:34,606 [risas] 531 00:40:34,736 --> 00:40:37,522 No esa cara de rana ¿Desde detrás de Evelyn Street? 532 00:40:37,652 --> 00:40:39,872 No es gracioso. 533 00:40:40,002 --> 00:40:43,223 ¿Ves la mirada en Teens? La expresión de su cara era... 534 00:40:43,353 --> 00:40:46,095 Si yo fuera adolescente, Me apoderaría de Zita y batearía Nelly a muerte con ella. 535 00:40:46,226 --> 00:40:47,532 ¡Bestia Lego! 536 00:40:48,271 --> 00:40:49,751 ¡Oh, carajo! 537 00:40:52,885 --> 00:40:55,061 La policía hizo esto rompiendo juntos tus movimientos. 538 00:40:57,237 --> 00:41:01,807 Escuché de Zita dónde estabas, entonces vuelven a atacar a los adolescentes. 539 00:41:03,983 --> 00:41:06,333 A ver si ella se queda donde estabas y lo que habías estado haciendo. 540 00:41:08,248 --> 00:41:10,380 ¡Arrestado! [él se ríe] 541 00:41:12,470 --> 00:41:15,777 Y estarán en tu teléfono por ahora, rastreándolo. 542 00:41:18,911 --> 00:41:21,217 Mantén eso alejado, si yo fuera tú, tanto como puedas. 543 00:41:29,312 --> 00:41:31,750 - ¿Quién está en tu cuarto de invitados? - Él es. 544 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 No preguntes. 545 00:41:37,016 --> 00:41:39,714 [risas] Hasta luego. 546 00:41:39,845 --> 00:41:41,629 - Noche. - Noche. 547 00:41:42,804 --> 00:41:44,327 - Noche. - Buenas noches, Stace. 548 00:41:48,680 --> 00:41:50,420 [Luke] Escuché lo que está pasando. con tu hijo. 549 00:41:53,293 --> 00:41:56,557 Lamento que le haya pasado... a ti. 550 00:42:01,997 --> 00:42:03,738 Eso es, eh... 551 00:42:03,869 --> 00:42:06,045 [risas afuera] 552 00:42:06,175 --> 00:42:07,394 Eso es amable de tu parte. 553 00:42:11,964 --> 00:42:14,662 - Hace frío ahí fuera. Buenas noches, Lucas. - Noche. 554 00:42:14,793 --> 00:42:16,534 [la puerta se cierra] 555 00:42:18,144 --> 00:42:20,407 Ella lo tiene demasiado rosa para ti allí, de todos modos. 556 00:42:20,538 --> 00:42:22,714 [vasos tintineando] 557 00:42:24,846 --> 00:42:25,760 - ¡No preguntes! - Un par de noches. 558 00:42:25,891 --> 00:42:27,980 - Por mucho que te amo. - Sólo un par. 559 00:42:28,110 --> 00:42:29,982 Tengo que decir que no. 560 00:42:30,112 --> 00:42:31,374 - Porque estarías en la cama de mi mamá. - Ella todavía está muerta, Stace. 561 00:42:31,505 --> 00:42:35,248 - Ella no lo está usando. - ¡Ja! Punto justo. 562 00:42:47,521 --> 00:42:51,394 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a encontrarla. 563 00:42:52,744 --> 00:42:55,224 - No, quise decir... - Tengo que hacerlo, así que lo haré. 564 00:42:55,355 --> 00:42:57,226 Voy a encontrar a Jody. 565 00:43:00,012 --> 00:43:03,232 - ¿Cómo vas a hacer eso, Nels? - No tengo un Scooby. 566 00:43:08,107 --> 00:43:10,413 [gritos borrachos y risas afuera] 567 00:43:13,852 --> 00:43:14,200 Te veré. 568 00:43:16,419 --> 00:43:18,291 - Noche. - Noche. 569 00:43:22,164 --> 00:43:25,385 No sé de qué estás hablando. Es bastante bueno, en realidad. 570 00:43:25,515 --> 00:43:27,735 - [apagado] - Inténtalo entonces. 571 00:43:27,866 --> 00:43:29,345 [las puertas del auto se cierran de golpe] 572 00:43:35,090 --> 00:43:37,919 Sin problemas, ¿sí? 573 00:43:38,050 --> 00:43:41,140 No provoques alboroto y no harán ningún escándalo, ¿vale? 574 00:43:41,270 --> 00:43:44,839 Estaré entrando y saliendo y volviendo con usted antes de que se dé cuenta. ¿Sí? 575 00:43:44,970 --> 00:43:46,362 - Sí. - DE ACUERDO. 576 00:43:47,407 --> 00:43:49,409 Shh. Sin problemas. 577 00:43:59,201 --> 00:44:00,725 Gracias. 578 00:44:02,204 --> 00:44:04,250 [golpes en la puerta del auto] 579 00:44:06,252 --> 00:44:07,514 [pitido] 580 00:44:10,212 --> 00:44:12,475 [teléfono zumbando] 581 00:44:15,130 --> 00:44:17,176 - ¿Hola? - ¿Estás despierto? 582 00:44:17,306 --> 00:44:19,352 Lo estaba hasta que me despertaste 583 00:44:21,180 --> 00:44:23,051 Marky dijo que tenía entrar allí con él. 584 00:44:23,182 --> 00:44:25,227 Sí, demostraste su punto. ¿no? 585 00:44:25,358 --> 00:44:27,665 Dijo que era la única manera de llegar allí. No habría ningún retroceso. 586 00:44:28,666 --> 00:44:29,928 No estoy molesto contigo. 587 00:44:30,058 --> 00:44:31,364 [suspiro profundo] 588 00:44:32,931 --> 00:44:35,324 deberías haberme dicho Pero no fui sólo yo. 589 00:44:35,455 --> 00:44:37,631 Yo y tú somos yo y tú. 590 00:44:37,762 --> 00:44:40,025 Y ninguno de los otros eran así, ¿sí? 591 00:44:42,462 --> 00:44:44,377 déjame subir y ver como estas? 592 00:44:44,507 --> 00:44:48,120 - Llevé a Sampson conmigo. - No quedarse. No me quedo. 593 00:44:48,250 --> 00:44:50,600 Es sólo que Marky tiene tu olor. 594 00:44:50,731 --> 00:44:54,561 y no me importa una mierda lo que dice, solo quiero para tranquilizar mi mente. 595 00:44:54,692 --> 00:44:55,605 ¿Querida? 596 00:44:57,042 --> 00:44:58,696 Cinco minutos, ¿sí? 597 00:45:00,741 --> 00:45:01,960 [golpe] 598 00:45:02,090 --> 00:45:03,918 ¡Ay! 599 00:45:04,049 --> 00:45:05,572 [patadas, golpes] 600 00:45:05,703 --> 00:45:08,183 Jodido...¡imbécil! 601 00:45:08,314 --> 00:45:09,750 [continúan los golpes] 602 00:45:09,881 --> 00:45:11,709 [gemidos] 603 00:45:12,840 --> 00:45:13,885 [grita] 604 00:45:17,192 --> 00:45:18,411 ¡Uf! 605 00:45:18,541 --> 00:45:20,108 ¡Gilipollas! 606 00:45:20,239 --> 00:45:22,110 [gemidos] 607 00:45:22,241 --> 00:45:24,722 [música suena débilmente] 608 00:45:24,852 --> 00:45:30,292 ♪ ..Hay maravillas para todos 609 00:45:30,423 --> 00:45:31,816 [suena la sirena] 610 00:45:33,382 --> 00:45:35,863 ♪ Las estrellas brillan tanto 611 00:45:37,386 --> 00:45:40,650 ♪ Pero se están desvaneciendo después del amanecer. 612 00:45:41,782 --> 00:45:46,308 ♪ Hay magia en la ciudad de Kingston 613 00:45:46,439 --> 00:45:50,051 [teléfono zumbando] 614 00:45:50,182 --> 00:45:55,448 ♪ Hay magia en la ciudad de Kingston 615 00:45:55,578 --> 00:45:57,842 [jadeando por aire] 616 00:45:57,972 --> 00:46:01,062 [teléfono zumbando] 617 00:46:06,938 --> 00:46:09,854 ♪ Cuando no queda nadie pelear 618 00:46:09,984 --> 00:46:12,682 ♪ A los chicos les gusta no brilles tanto