1
00:02:48,373 --> 00:02:50,773
[තේමා සංගීතය]

2
00:03:51,733 --> 00:03:55,093
[කලිසම්] මෙහාට එන්න.

3
00:03:57,013 --> 00:03:58,452
මට කථා කරන්න.

4
00:03:58,453 --> 00:03:59,892
- කතා කරන්න?
- ඔව්.

5
00:03:59,893 --> 00:04:00,852
ඔහ්...

6
00:04:00,853 --> 00:04:02,772
මට කතා කරන්න.
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මට කියන්න.

7
00:04:02,773 --> 00:04:06,612
ම්... ඔහ්, හොඳයි, ඔයා තමයි හොඳම.

8
00:04:06,613 --> 00:04:09,013
- ඔව්? කවුද?
- ඔබ.

9
00:04:10,933 --> 00:04:12,853
- ඔව්?
- ෂෝන්. ඔව්.

10
00:04:14,773 --> 00:04:17,652
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට කැමතිද?

11
00:04:17,653 --> 00:04:21,492
මම මේ තැන අහලා තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම ආරක්ෂිත, හොඳින් ධාවනය වේ.

12
00:04:21,493 --> 00:04:24,373
ක්ලැසි.
ඒක මට සෑහෙන්න වැදගත්.

13
00:04:26,293 --> 00:04:28,213
[දුරකථන නාද වේ]

14
00:04:31,571 --> 00:04:33,011
හායි, ඒ ක්‍රිස්ටල්.

15
00:04:33,970 --> 00:04:35,410
අම්මෝ, මම මොන වගේද?

16
00:04:35,889 --> 00:04:38,259
හරියට දැන්වීමේ කියනව වගේ.

17
00:04:38,289 --> 00:04:40,184
ඔව්, ඔව්, මම උණුසුම්.

18
00:04:40,209 --> 00:04:41,409
මම ගොඩක් උණුසුම්

19
00:04:43,567 --> 00:04:45,462
සහ සූදානම්.

20
00:04:45,486 --> 00:04:48,366
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

21
00:04:50,764 --> 00:04:53,133
ඔබට කිසියම් අත්දැකීමක් තිබේද
මෙම වැඩ රේඛාවේ?

22
00:04:53,163 --> 00:04:54,584
ඔව්. කැන්බරා වල.

23
00:04:54,603 --> 00:04:56,043
කොහේද?

24
00:04:56,522 --> 00:04:57,944
කළු රෝස.

25
00:04:57,963 --> 00:04:59,883
නම හුරු නැත.

26
00:05:00,362 --> 00:05:02,257
ඔහ්. ඒක හරි අලුත්.

27
00:05:02,281 --> 00:05:05,641
ඔබට පෙනෙන පරිදි මට යොමු කිරීම් තිබේ.

28
00:05:06,119 --> 00:05:10,439
අම්මෝ වෛද්‍ය සහතිකයක් තියෙනවා.
මගේ CV.

29
00:05:10,917 --> 00:05:13,760
අම්මෝ, මට ABN අංකයක් තියෙනවා.
ඔක්කොම තියෙනවා.

30
00:05:13,796 --> 00:05:15,691
- ඔහ්, නැහැ, ඔබට ඡායාරූප ගත නොහැක.
- කුමක් ද?

31
00:05:15,716 --> 00:05:17,137
ඉදිරියට එන්න! මගේ මිතුරන් සඳහා එකක් පමණි.

32
00:05:17,155 --> 00:05:19,051
- එයාට ඕන ඔයා මොන වගේද කියලා බලන්න.
- නැහැ.

33
00:05:19,075 --> 00:05:21,444
- ඔයා හොඳින් ඉන්න එක හොඳයි නේද?
- අපි සම්බාහනය ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

34
00:05:21,474 --> 00:05:23,874
නෑ, කොහොමද ඔයාට
මගුල් ඇඳට නගින්න.

35
00:05:25,313 --> 00:05:27,713
සම්බාහනය! මම ඔයාට මසාජ් එකක් දෙන්නම්.

36
00:05:28,192 --> 00:05:30,112
හරි, ඔබ දන්නවාද?
Er, ඔබ වෙනත් කෙනෙකු ලබා ගත යුතුය.

37
00:05:30,591 --> 00:05:32,012
- හහ්?!
- මම මේක කරන්නේ නැහැ.

38
00:05:32,030 --> 00:05:33,470
- හේයි! හේයි!
- ඔබ සමඟ නොවේ.

39
00:05:35,389 --> 00:05:37,284
වෙනත් අත්දැකීමක් තිබේද?

40
00:05:37,308 --> 00:05:39,708
නෑ... ඇත්තටම නෑ.

41
00:05:40,188 --> 00:05:43,548
කළු රෝස හැර?
ඇත්තටම පවතින තැනක්?

42
00:05:48,825 --> 00:05:50,745
මම ඇත්තටම ඉගෙන ගන්න ආසයි.

43
00:05:57,941 --> 00:06:00,821
- කාන්තාවන්.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

44
00:06:08,498 --> 00:06:11,378
- ම්ම්ම්! ආයුබෝවන්.
- ෂෝන්.

45
00:06:12,336 --> 00:06:14,231
- රීතිය ...
- මම දන්නවා. රැකියාවේ නැත.

46
00:06:14,256 --> 00:06:16,176
නමුත් ඔබ නොබිඳිය හැකි ය.

47
00:06:16,655 --> 00:06:18,076
ඔයාට ස්තූතියි.

48
00:06:18,094 --> 00:06:20,494
දැන් අදහස එයයි
ඔබ ප්‍රශංසාව ආපසු දෙන්න.

49
00:06:20,974 --> 00:06:23,343
- ෂෝන්!
- ඉදිරියට එන්න.

50
00:06:23,373 --> 00:06:26,216
- මට නොවැළැක්විය හැකි බව මට කියන්න.
- ඔබ නොබිඳිය හැකි ය.

51
00:06:26,252 --> 00:06:27,692
එය අදහස් කරන්න!

52
00:06:28,171 --> 00:06:31,962
එය එතරම් අදහස් කරයි
ඔබ මා සමඟ නිදා ගත යුතුයි

53
00:06:32,010 --> 00:06:33,930
සෑම රාත්රියකම.

54
00:06:34,889 --> 00:06:38,206
- ඔහ්.
- මගේ ස්ථානයේ මගේ ඇඳේ.

55
00:06:38,247 --> 00:06:39,668
ඒක ආරාධනාවක්ද?

56
00:06:39,687 --> 00:06:43,005
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි යැයි මම සිතමි
එකක්, අනෙක එය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

57
00:06:43,046 --> 00:06:44,486
මම ඔබ සමඟ නිදාගන්නවා.

58
00:06:44,966 --> 00:06:46,406
මගේ ස්ථානයේ නොවේ.

59
00:06:47,365 --> 00:06:48,805
සමහර විට.

60
00:06:49,764 --> 00:06:51,684
හරි.
කෙසේ වෙතත් එය නිල ආරාධනයකි.

61
00:06:52,163 --> 00:06:56,428
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ දන්නවා, මමත් ඒකට සූදානම්.

62
00:06:56,481 --> 00:06:58,881
- හ්ම්. මට අවශ්ය කුමක්ද?
- ම්ම්ම්.

63
00:06:59,840 --> 00:07:02,720
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ ඒ සඳහා ය
මෙම ස්ථානය වැඩි විය යුතුය.

64
00:07:04,639 --> 00:07:06,534
ව්‍යාපාරය දියුණු වෙනවා කියලා හිතුවා.

65
00:07:06,558 --> 00:07:07,979
ඉල්ලුම වැඩි වෙමින් පවතී,

66
00:07:07,998 --> 00:07:09,893
විශේෂයෙන්ම ay the
පරිමාණයේ ලාභ අවසානය.

67
00:07:09,917 --> 00:07:12,760
හැමෝටම ඕනේ අන්තිම රෝල් එකක්
ute නැවත ලබා ගැනීමට පෙර.

68
00:07:12,796 --> 00:07:14,217
ඒක හොඳයි නේද?

69
00:07:14,235 --> 00:07:15,675
මට කෙල්ලෝ නෑ.

70
00:07:16,154 --> 00:07:19,514
මම කිව්වේ මට ගෑනු කවුරුත් නෑ.
මගේ හොඳම, වඩාත්ම පළපුරුදු ...

71
00:07:19,993 --> 00:07:21,913
ක්ලෝයි ගිහින්.
හෙදර්ට ස්ථිර නිවාඩුවක්.

72
00:07:22,392 --> 00:07:23,832
ලෝරන් පරිවාරයෙන් පිටතට පැමිණේ.

73
00:07:24,312 --> 00:07:26,712
- මට මෙහි ඇති සියල්ල ...
- ම්ම්ම්?

74
00:07:28,151 --> 00:07:30,046
ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

75
00:07:30,070 --> 00:07:32,439
- ෂෝන්: හොඳයි, ඇය හුරුබුහුටියි, මම හිතන්නේ.
- ම්ම්ම්.

76
00:07:32,469 --> 00:07:36,309
ඉතින් මෙයාව කුලියට ගන්න ඇයගෙන් අහන්න
මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන යාමට.

77
00:07:38,227 --> 00:07:40,122
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව මාර්ග පරීක්ෂා කිරීමටයි.

78
00:07:40,146 --> 00:07:41,586
- ඔයා මොකක්ද?
- ඔයා දන්නවා ද!

79
00:07:42,065 --> 00:07:44,435
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න, ඇය හොඳින් දැයි බලන්න.
ටෙස්ට්-ඩ්‍රයිව් එකක් සඳහා ඇයව රැගෙන යන්න.

80
00:07:44,465 --> 00:07:47,782
- ඇය ඒ සඳහා සූදානම්ද?
- හ්ම්, ඇයට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

81
00:07:47,824 --> 00:07:49,744
- ෂෝන්: ඇමී.
- ම්ම්ම්.

82
00:07:50,223 --> 00:07:52,118
Amy එයාගේ වැඩ පළපුරුද්ද ගැන බොරු කිව්වා.

83
00:07:52,142 --> 00:07:55,459
හ්ම්! හොඳයි,
බොරු කීම රැකියා විස්තරයේ ඇත.

84
00:07:55,501 --> 00:07:57,901
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ලැයිස්තුවේ අංක එකයි.

85
00:07:58,860 --> 00:08:01,229
මට මේකට ගෙවනවා නේද?

86
00:08:01,259 --> 00:08:03,179
අනුමාන වශයෙන් මට ටිකක් ලැබේවි
තොග මිල වර්ගය.

87
00:08:03,658 --> 00:08:06,028
Nah-uh-uh-uh!

88
00:08:06,058 --> 00:08:07,498
දුවන්න, රෝමියෝ.

89
00:08:07,977 --> 00:08:10,377
- විනෝද වන්න!
- [ට්‍රිල්ස්]

90
00:08:14,215 --> 00:08:14,965
ඔහ්!

91
00:08:19,013 --> 00:08:21,382
මට කතා කරන්න, ඇමී. මට කථා කරන්න.

92
00:08:21,412 --> 00:08:23,307
මට කියන්න අපි මොනවද කරන්නේ, හාහ්?

93
00:08:23,331 --> 00:08:24,771
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

94
00:08:25,250 --> 00:08:26,672
ඔයා මගේ ඇතුලේ.

95
00:08:26,691 --> 00:08:28,586
ඔව්?

96
00:08:28,610 --> 00:08:32,450
ගැඹුරු...
ඔබේ ලස්සන සමඟ මා තුළ,

97
00:08:32,928 --> 00:08:34,848
ලස්සන කුකුළා.

98
00:08:36,767 --> 00:08:38,207
- ඒක නරක නැහැ.
- ඔව්?

99
00:08:38,686 --> 00:08:40,581
- ඔව්. ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.
- [සිනාසෙයි]

100
00:08:40,605 --> 00:08:42,045
හහ්? හහ්?

101
00:08:42,524 --> 00:08:45,841
ඔයා මට කැමතියි නේද?

102
00:08:45,883 --> 00:08:50,623
ඔයා මට ඇත්තටම කැමතියි.

103
00:08:50,682 --> 00:08:52,103
ඔබ සිතන්නේ?

104
00:08:52,122 --> 00:08:54,491
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

105
00:08:54,521 --> 00:08:59,260
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්! අහ්! අහ්! අපොයි!

106
00:08:59,319 --> 00:09:00,740
[කෑගසයි]

107
00:09:00,758 --> 00:09:02,179
මගුලක්! ෂිට්! අහ්! ඔයා මාව කෑවා!

108
00:09:02,198 --> 00:09:02,948
අහ්!

109
00:09:04,597 --> 00:09:06,492
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම...

110
00:09:06,516 --> 00:09:07,938
ඔබ මාව සලකුණු කළා, ඇමී.

111
00:09:07,956 --> 00:09:09,851
- එය ක්‍රියාත්මක නොවේ.
- ෂෝන්, ඔයා මොකද කරන්නේ ...

112
00:09:09,876 --> 00:09:12,276
ඔයා කවදාවත් ලව් බයිට් කරන්නේ නැහැ, හරිද?

113
00:09:13,714 --> 00:09:15,634
මම හිතුවා ඒක පැහැදිලි වෙයි කියලා.

114
00:09:24,270 --> 00:09:25,710
[දුරකථන නාද වේ]

115
00:09:30,029 --> 00:09:31,469
මෙල් කතා කරනවා.

116
00:09:32,428 --> 00:09:34,323
ඔහ්, හායි.

117
00:09:34,347 --> 00:09:35,768
කුමක් ද?

118
00:09:35,787 --> 00:09:39,578
නැහැ, ඔවුන්ට එය නැවත දැකිය නොහැක. එය අ
මහල් නිවාසය. ඔවුන් දැනටමත් එය දැක ඇත.

119
00:09:39,625 --> 00:09:41,520
හොඳයි, ඉක්මනින් එය මිලදී ගැනීමට ඔවුන්ට කියන්න.

120
00:09:41,544 --> 00:09:43,944
කුමක් ද? නැහැ, මට යන්න වෙනවා.
මම වැඩක ඉන්නේ. ආයුබෝවන්.

121
00:09:44,903 --> 00:09:46,823
ඔයාට ස්තූතියි! ස්තුතියි.

122
00:10:01,697 --> 00:10:05,057
[හෘද ස්පන්දනය]

123
00:10:39,125 --> 00:10:40,565
- මෙල්.
- හායි.

124
00:10:41,044 --> 00:10:42,939
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ දැන් කාර්යබහුල නොවේ.

125
00:10:42,963 --> 00:10:45,332
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මට ඔයාව ආවරණය කරන්න ඕන.

126
00:10:45,362 --> 00:10:48,679
- සේවාදායකයෙක් ගන්න.
- මොකක්ද, දැන්?

127
00:10:48,721 --> 00:10:51,565
හොඳයි, ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකි ඉක්මනින්.
කරුණාකර, ලෝරන්, මට මෙය අවශ්‍යයි.

128
00:10:51,601 --> 00:10:54,444
බලන්න මම එයාට කතා කරලා කියන්නම්
ප්‍රමාදයක් සිදුවනු ඇත.

129
00:10:54,480 --> 00:10:56,849
කාරණය කුමක් ද? ඔයා අසනීපෙන්ද?

130
00:10:56,879 --> 00:10:58,774
ඔව්, නෑ, මම හොඳින්.

131
00:10:58,798 --> 00:11:03,537
එය, එර්... යමක් පැමිණ ඇත,
ඔව්, හදිසි.

132
00:11:03,596 --> 00:11:05,036
ලෝරන්?

133
00:11:05,515 --> 00:11:06,955
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

134
00:11:10,793 --> 00:11:12,215
මිනිසා: මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.

135
00:11:12,234 --> 00:11:15,077
මම කිව්වේ, ඔබ Capriciosa ඇණවුම් කරන්න,
ඔබ හැම් සහ ඔලිව් බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

136
00:11:15,113 --> 00:11:17,956
ඔබ marinara බලාපොරොත්තු නොවේ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

137
00:11:17,991 --> 00:11:20,391
- අපි පීසා කතා කරනවාද?
- නැහැ, නැහැ.

138
00:11:20,870 --> 00:11:22,291
මම එය උදාහරණයක් ලෙස පමණක් කියමි.

139
00:11:22,310 --> 00:11:25,153
හොඳයි, ඔබට මා නැවත කාලසටහන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය සංවිධානය කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

140
00:11:25,189 --> 00:11:28,032
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ. ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

141
00:11:28,067 --> 00:11:31,384
- ශැම්පේන්?
- ඔව්, ස්තූතියි. ඒක ලස්සන වේවි.

142
00:11:31,426 --> 00:11:33,796
මම හිතුවේ ලෝකේ අවසානය නම්,
එතකොට ඒක ඉවරයි, ඔයා දන්නවද?

143
00:11:33,826 --> 00:11:36,195
තියෙනවා, ම්ම්... මොකුත් නෑ
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන් නේද?

144
00:11:36,225 --> 00:11:40,016
- ඔයා හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති කියලා?
- සමහරවිට? එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

145
00:11:40,064 --> 00:11:42,433
ඔබට එහෙම දැනෙනවා
මෙල් පෙන්නුවේ නැති නිසාද?

146
00:11:42,463 --> 00:11:44,832
මෙල්? බලන්න... බලන්න,
මෙල් නියමයි, හරිද? හරිද?

147
00:11:44,862 --> 00:11:49,182
නමුත් ඇය බටහිර ඛනිජ පතල් නොවේ.
ඇය මගේ සම්පූර්ණ කොටස් කළඹ නොවේ.

148
00:11:55,419 --> 00:11:56,366
ඔබ වැලි පීල්ල දැන සිටියාද?
ඊයේ 4% වැසී ගියාද?

149
00:11:56,378 --> 00:11:57,818
ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක ඇහුණා.

150
00:11:58,298 --> 00:12:00,667
මම හිතුවේ අපි පහළට වැටෙයි කියලා නේද?

151
00:12:00,697 --> 00:12:02,617
මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා. නමුත් අනුමාන කරන්න.

152
00:12:03,096 --> 00:12:04,056
මම තාම පහලට යන ගමන්.

153
00:12:04,535 --> 00:12:06,904
එය හමාරයි. එය හමාරයි.

154
00:12:06,934 --> 00:12:08,374
විප්ලවය මෙතන.

155
00:12:08,853 --> 00:12:10,773
එසේම තිබිය හැක
හරිතයන්ට ඡන්දය දුන්නා,

156
00:12:11,253 --> 00:12:13,622
මොකද අපි යන තැනට
ලේ වැකි හරිතයන් දෙසට.

157
00:12:13,652 --> 00:12:15,548
මම කිව්වේ, ඉතා ඉක්මනින්, ද
ලෝකය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

158
00:12:15,572 --> 00:12:17,467
ගස්වල, ගස් ගෙවල්වල.
අන්න එතනට තමයි අපි යන්නේ.

159
00:12:17,491 --> 00:12:20,371
අපට එය දරාගත හැකි නම්, එය තිබේ
මුදල් කිසිවක් නොවනු ඇත. ඔවුන් සියලු...

160
00:12:20,850 --> 00:12:22,271
[හිතනවා]
ඉටි සඳහා වෙන් කරවා ගත යුතුය.

161
00:12:22,289 --> 00:12:24,658
Janice නාද කළ යුතුය, වෙන්කරවා ගන්න.

162
00:12:24,688 --> 00:12:25,688
ඉටි.

163
00:12:26,608 --> 00:12:27,608
හ්ම්.

164
00:12:29,007 --> 00:12:30,902
ගැඹුරු සම්බාහන චිකිත්සාව.

165
00:12:30,926 --> 00:12:31,926
ම්ම්ම්!

166
00:12:33,325 --> 00:12:35,245
ඒක ලස්සන වේවි.

167
00:12:45,321 --> 00:12:47,721
- කාන්තාව: හායි, Nat.
- එරින්. ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

168
00:12:48,200 --> 00:12:49,621
අපූරුයි.

169
00:12:49,639 --> 00:12:51,060
ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ
විශේෂයෙන් කරන්නේ?

170
00:12:51,079 --> 00:12:52,974
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මම විනෝද වෙනවා.

171
00:12:52,998 --> 00:12:54,893
හොඳයි, මට හැකි හොඳම දේ.

172
00:12:54,917 --> 00:12:57,287
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික කිරීම
පිරිමින් ද එසේම ය.

173
00:12:57,317 --> 00:13:00,160
- හ්ම්, සතුටු කිරීමට ඉලක්ක කරන්න. හොඳයි.
- ඇත්ත වශයෙන්. ඒක මගේ වැඩක්.

174
00:13:00,196 --> 00:13:03,987
හරි.
ඔබ කරන දේ දිගටම කරන්න.

175
00:13:04,035 --> 00:13:06,404
- හරි?
- හරි.

176
00:13:06,434 --> 00:13:08,834
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

177
00:13:09,793 --> 00:13:11,688
- අලුත් කෙල්ල?
- රොකට් විද්යාඥයා.

178
00:13:11,712 --> 00:13:15,029
ඔයාගේ අනිත් එක්කෙනා, Er, Amy, එයාට පිස්සු.

179
00:13:15,070 --> 00:13:18,862
- ඒක නරක දෙයක්ද?
- ඇය මාව සිපගත්තා.

180
00:13:18,910 --> 00:13:21,310
- එය න්‍යායාත්මකව ඇගේ ඇමතුමයි.
- කවදා සිටද?

181
00:13:21,789 --> 00:13:23,229
එය විගණනයක් විය.

182
00:13:23,708 --> 00:13:27,025
ඔව්, හොඳයි, ඇය අසාර්ථකයි. ඇය මාව සපා කෑවාය.

183
00:13:27,067 --> 00:13:28,987
ඔහ්! දිද්දුම්!

184
00:13:29,466 --> 00:13:32,346
- ඇයට බිස් එක කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, ඇත්තටම ඇයට පුළුවන්.

185
00:13:32,825 --> 00:13:34,745
- ඇය ඉතා හොඳයි.
- ඔහ්.

186
00:13:35,224 --> 00:13:37,119
මම කිව්වේ, ඇය විශාල පහරක්.

187
00:13:37,143 --> 00:13:38,583
ඒක නරක දෙයක්ද?

188
00:13:39,063 --> 00:13:39,813
නැත.

189
00:13:41,462 --> 00:13:43,357
- නමුත් ...
- කමක් නෑ ෂෝන්. ඒකට කමක් නැහැ.

190
00:13:43,381 --> 00:13:45,750
Er, Melanie, එකම පුද්ගලයා
මට බලන්න ඕන වුණා.

191
00:13:45,780 --> 00:13:48,149
අර්, කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.
මල්ලිව බලන්න ආවා විතරයි.

192
00:13:48,180 --> 00:13:51,023
ඔබ ඇලිස්ටෙයාර් සමඟ කිසිදු සංදර්ශනයක් නොතිබුණි.
ඔහු හොඳ ගනුදෙනුකරුවෙක් වන අතර ඔහු පොහොසත් ය.

193
00:13:51,058 --> 00:13:54,375
- එයාව offside ගන්න, ඔයාට පිස්සු.
- ඔහු ඕෆ්සයිඩ් නොවේ. එන්න ෂෝන්.

194
00:13:54,417 --> 00:13:56,337
ගැටලුවක් තිබේ නම්
ඔයා දැන් මට කියන එක හොඳයි.

195
00:13:56,816 --> 00:13:59,186
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ඔබ
දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.

196
00:13:59,216 --> 00:14:00,656
ඉදිරියට එන්න.

197
00:14:02,575 --> 00:14:04,470
මට ඉන්න තැනක් ඕන වෙන්න පුළුවන්.

198
00:14:04,494 --> 00:14:06,389
ඔබ නැවත අලුත්වැඩියා කරනවාද?

199
00:14:06,413 --> 00:14:08,782
නෑ නෑ. මම මහල් නිවාසය විකුණනවා.

200
00:14:08,812 --> 00:14:11,212
වර්ග කිරීම. ඔහ්, ඇත්ත
වතුයාය මාව අවුල් කරනවා.

201
00:14:11,691 --> 00:14:13,112
සෑම විනාඩි පහකට වරක් පරීක්ෂාව.

202
00:14:13,131 --> 00:14:15,026
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, 'වර්ගයක්'?

203
00:14:15,050 --> 00:14:16,471
සමස්තයට මොකද වුණේ,

204
00:14:16,489 --> 00:14:19,807
"ඒයි මල්ලි පලයන්..
ඔබේම තැනක් සොයාගන්න, වැඩෙන්න."

205
00:14:19,849 --> 00:14:21,744
- ඔයා මාව එතනින් එළියට දැම්මා.
- මම කළේ නැහැ.

206
00:14:21,768 --> 00:14:25,085
- ස්වාධීන වීමට මම ඔබව දිරිමත් කළා.
- ඒකම තමයි.

207
00:14:25,127 --> 00:14:27,970
හොඳයි, මට විකුණන්න වෙනවා. මම කැඩිලා.

208
00:14:28,006 --> 00:14:29,446
කෙසේද?

209
00:14:29,925 --> 00:14:31,365
මට ආන්තික ඇමතුමක් තිබුණා.

210
00:14:31,844 --> 00:14:32,804
කුමක්ද?

211
00:14:33,284 --> 00:14:36,601
හොඳයි, ඔබ ණයට ගන්නා විට
ඔබේම කොටස් කළඹට එරෙහිව

212
00:14:36,642 --> 00:14:38,063
තවත් කොටස් මිලදී ගැනීමට.

213
00:14:38,082 --> 00:14:40,962
- කවුද දෙයියනේ ඔයාට එහෙම කරන්න දුන්නේ?
- බැංකුව. සියලුම බැංකු!

214
00:14:41,442 --> 00:14:44,322
කොහොම හරි ලෝන් බෆරය පිපිරුණා
පිටතට ගොස් ඔවුන් එය ඇතුළට කැඳවූහ.

215
00:14:44,800 --> 00:14:46,221
එය කොතරම් නරකද?

216
00:14:46,240 --> 00:14:49,600
කුමන පරිමාණයෙන්ද?
පිළිකාවට වඩා හොඳද නරකද?

217
00:14:50,558 --> 00:14:53,401
හේයි, මට නිකන්... මට දැනගන්න ඕන
මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන් නම්.

218
00:14:53,437 --> 00:14:55,332
කරුණාකර? පොඩි කාලෙකට විතරද?

219
00:14:55,356 --> 00:14:59,621
ෂුවර්. සමහර විට, ඔබ දන්නවා,
මට කිසිවක් නොමැති විට.

220
00:14:59,674 --> 00:15:01,570
කුමක් ද?

221
00:15:01,595 --> 00:15:03,964
හොඳයි, මට මිනිස්සු ඉන්න තියෙනවා.

222
00:15:03,994 --> 00:15:06,874
ෂෝන්, මට වසංගතය නැහැ.
මම ටිකක් කැඩිලා.

223
00:15:07,352 --> 00:15:08,773
මම හිතනවා මට සමාජ ගත කරන්න පුළුවන් කියලා.

224
00:15:08,792 --> 00:15:11,161
ඔබ සමාජගත වීමට මට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

225
00:15:11,191 --> 00:15:13,111
සහ ඇයි නැත්තේ?

226
00:15:14,550 --> 00:15:16,470
ඔහ්. මෝර්ටීෂියා.

227
00:15:16,949 --> 00:15:18,844
- මෙල්!
- ඔබට රාත්‍රියේ රැඳී සිටීම සඳහා ගුප්තකේතනයක් තිබේද?

228
00:15:18,868 --> 00:15:22,708
- අත්හැර දමන්න.
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ සහ ... ඒ ...

229
00:15:23,187 --> 00:15:24,627
එය අදහාගත නොහැක.

230
00:15:25,106 --> 00:15:28,897
ඇය මගේ ජීවිතයේ.
එය සමඟ කටයුතු කරන්න. ඉදිරියට යන්න.

231
00:15:28,945 --> 00:15:30,385
හ්ම්?

232
00:15:36,622 --> 00:15:39,465
ඇලිස්ටෙයාර්: '87 ලෝකය බේරුණා.
'87 සුළඟක් විය!

233
00:15:39,501 --> 00:15:42,819
හිරු වැස්සක්!
වෙළෙඳපොළ සකස් කිරීමට සිදු විය.

234
00:15:42,861 --> 00:15:45,704
ඔවුන් කරන්නේ එයයි, වෙළඳපල.
ඔවුන් සකස් කරනවා.

235
00:15:45,739 --> 00:15:48,139
[හිතනවා] ම්ම්ම්. ලස්සන ෂැම්පේන්.

236
00:15:48,618 --> 00:15:50,987
ඇන්ඩෘ. ඇල්වින්?

237
00:15:51,017 --> 00:15:54,334
දෙවියනේ, ඔහුගේ නම කුමක්ද? ඒ... ඇලිස්ටෙයාර්.

238
00:15:54,376 --> 00:15:56,296
ඇලිස්ටෙයාර්ට හොඳ රසයක් තියෙනවා.

239
00:15:57,255 --> 00:15:58,695
අනේ මගේ කොන්ද රිදෙනවා.

240
00:15:59,654 --> 00:16:02,023
එක් දින යෝග මඟ හරින්න,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

241
00:16:02,053 --> 00:16:05,893
[ඇලිස්ටෙයාර් සෝබ්]

242
00:16:08,292 --> 00:16:10,187
ඇලිස්ටෙයාර්?

243
00:16:10,211 --> 00:16:12,131
ඔයාට හොඳයි ද?

244
00:16:13,569 --> 00:16:15,938
කුමක් ද...? සමාවෙන්න.

245
00:16:15,969 --> 00:16:18,849
ඇයි... ඇයි අපිට නැත්තේ
ගිහින් නිදාගන්න, හාහ්?

246
00:16:21,246 --> 00:16:23,166
අපි ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නෙමු.

247
00:16:23,645 --> 00:16:25,541
- කෙසේද?
- ඔහ්, අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

248
00:16:25,566 --> 00:16:27,461
අපි ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

249
00:16:27,485 --> 00:16:29,854
- මි.මී.
- ඔබ සිතන්නේ එයද?

250
00:16:29,884 --> 00:16:32,727
ලිංගිකත්වය මගින් මෙය නිවැරදි කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?!

251
00:16:32,763 --> 00:16:34,658
අවශ්ය නොවේ.
අපි මොකුත් කරන්න ඕන නෑ.

252
00:16:34,682 --> 00:16:36,122
අපිට නිකන් බොරුවට ඉන්න පුළුවන්.

253
00:16:38,521 --> 00:16:39,001
හරි.

254
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
- හරි.
- හරි. හරි.

255
00:16:42,359 --> 00:16:44,279
මොකද අපි ඒක කරන්න ගියොත්...

256
00:16:45,239 --> 00:16:46,679
...අපි එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

257
00:16:47,158 --> 00:16:49,078
මොකද එහෙනම් ඔයා ගියාම..

258
00:16:49,557 --> 00:16:50,997
මම අර මගුලේ ජනේලයෙන් පැනලා යනවා!

259
00:16:53,876 --> 00:16:54,836
[අඬනවා]

260
00:17:09,710 --> 00:17:11,131
ඔබ කැමති දෙයක් සොයා ගත්තාද?

261
00:17:11,150 --> 00:17:13,045
එර්, හායි, නැට්.

262
00:17:13,069 --> 00:17:14,490
අම්මෝ සමාවෙන්න.

263
00:17:14,509 --> 00:17:17,826
- මම වටපිට බලමින් හිටියා.
- ඉතින් මට ඇහුණා.

264
00:17:17,867 --> 00:17:20,267
ඔයා මාව හුරු කරන්න කිව්වා
ස්ථානය සමඟ, එහි හැඟීම ලබා ගන්න.

265
00:17:20,746 --> 00:17:23,146
මට ෂුවර් නෑ ඒවා තිබ්බා කියලා
මගේ නියම වචන, නමුත් ...

266
00:17:25,064 --> 00:17:26,960
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

267
00:17:26,985 --> 00:17:29,828
- ඔයා හරිම පුදුමයි වගේ.
- හ්ම්?

268
00:17:29,864 --> 00:17:32,233
ඔබේ ඇඳුම්.
ඔබට පෙනෙන සම්පූර්ණ ආකාරය පමණි.

269
00:17:32,263 --> 00:17:35,580
ඔබ සිනමා තරුවක් වගේ
50 ගණන්වල සිට හෝ වෙනත් දෙයක්.

270
00:17:35,621 --> 00:17:37,990
- අහන්න, ඇමී ...
- නැහැ, නැට්.

271
00:17:38,020 --> 00:17:39,915
බලන්න...

272
00:17:39,940 --> 00:17:42,309
...මම කවදා හෝ මෙහි වැඩ කරන්නේ නම්,
ආදර කටගැස්ම එළියට.

273
00:17:42,339 --> 00:17:44,708
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මම අදහස් කළේ නැහැ.

274
00:17:44,738 --> 00:17:46,633
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ,
සේවාදායකයෙකු සමඟ නොවේ.

275
00:17:46,657 --> 00:17:48,079
නමුත් ඔබ කළා.

276
00:17:48,097 --> 00:17:49,992
නැහැ! ඒත් ඒක සීන් එකක්, ඔයා දන්නවද?

277
00:17:50,017 --> 00:17:50,977
එයා ලස්සනයි.

278
00:17:51,456 --> 00:17:53,856
මම... මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
සැබෑ වෙන් කිරීමක නොවේ.

279
00:17:55,774 --> 00:17:58,654
නැට්, කරුණාකර, නැහැ. මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

280
00:17:59,133 --> 00:18:01,502
මම හොඳම කෙනා වෙන්නම්. මම වෙන්නම්
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට මෙතෙක් තිබූ හොඳම මගුල.

281
00:18:01,532 --> 00:18:02,953
ඒක තමයි අඩුම එක.

282
00:18:02,972 --> 00:18:04,867
හරි? ඒක ඕන කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන්.

283
00:18:04,891 --> 00:18:08,208
දැන් අපිට කතා කරන්න එපා අපි ඔයාට කතා කරන්නම් ආමි.

284
00:18:08,249 --> 00:18:10,169
අපි යමු.

285
00:18:17,847 --> 00:18:19,767
[රූපවාහිනිය නිහඬව වාදනය කරයි]

286
00:18:24,084 --> 00:18:25,505
හේයි තාත්තේ.

287
00:18:25,524 --> 00:18:27,893
තාත්තා: ඔබ ජීවතුන් අතර!

288
00:18:27,923 --> 00:18:30,803
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මම ඔයාට කිව්වා මාව අල්ලගන්න පුළුවන් කියලා.

289
00:18:40,399 --> 00:18:41,839
ඔයා අවුල් හදන්නද හදන්නේ?

290
00:18:43,278 --> 00:18:45,198
මම එය පිරිසිදු කරන්නම්.
මට කෑමට යමක් අවශ්‍යයි.

291
00:18:46,157 --> 00:18:47,597
අපි හැමෝම නේද?

292
00:18:49,035 --> 00:18:50,931
මම ඔයාව දාලා ගියා. ශීතකරණයේ!

293
00:18:50,956 --> 00:18:52,876
හොඳයි, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

294
00:18:56,234 --> 00:18:57,655
ඔබ එය අනුභව කර ඇත.

295
00:18:57,673 --> 00:19:00,553
කොහෙත්ම නැහැ. මීයෙක් වෙන්න ඇති.

296
00:19:02,471 --> 00:19:04,391
කොහොමත් ඌට කන්න තිබ්බේ එච්චරයි.

297
00:19:04,870 --> 00:19:06,310
ලිට් මීයෙක්. ඒත් මාව ගණන් ගන්න එපා.

298
00:19:10,148 --> 00:19:12,068
ඔබ වැඩිපුර ආහාරයට ගත යුතුය.

299
00:19:13,508 --> 00:19:16,388
ඒයි, පාන් සාදන්නා කොහෙද?

300
00:19:17,346 --> 00:19:19,241
- ඔබ පාන් හදන්න යනවාද?
- නැහැ.

301
00:19:19,266 --> 00:19:21,186
එය කොහෙද?

302
00:19:24,544 --> 00:19:25,984
ඔබ අපේ පාන් නිෂ්පාදකයා විකුණුවාද?

303
00:19:26,463 --> 00:19:27,884
හොඳයි, අපි එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරමු.

304
00:19:27,902 --> 00:19:31,262
මට විභාග තිබ්බා.
මට ඒක පාවිච්චි කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

305
00:19:33,181 --> 00:19:35,101
ඒ නත්තල් තෑග්ගක්.

306
00:19:37,499 --> 00:19:39,868
මට ඒකට හොඳ මිලක් ලැබුණා.

307
00:19:39,898 --> 00:19:41,818
වැඩ කරන පොරක්.

308
00:19:42,777 --> 00:19:44,697
එය විදුලි බිල ගෙවනු ඇත.

309
00:20:00,052 --> 00:20:05,812
ගීතය: වයින් විය හැක
මාගේ දිව බුරුල් කර ඇත 

310
00:20:08,688 --> 00:20:13,488
 නමුත් ඔබ ස්තුති කරනු ඇත
මම පසුව 

311
00:20:17,326 --> 00:20:23,086
 මට නින්දේ සරණක් නැත 

312
00:20:25,483 --> 00:20:30,763
 මගේ බිඳුණු සිහින තුළ ඔබ සමඟ 

313
00:20:33,160 --> 00:20:36,520
 ඔබේ විදේශීය හස්තයෙන් 

314
00:20:36,999 --> 00:20:38,919
 මාව සනසන්න 

315
00:20:41,797 --> 00:20:43,717
 සහ ඔබේ විදේශීය භාෂාව 

316
00:20:45,156 --> 00:20:47,076
 මට කතා කරන්න 

317
00:20:50,434 --> 00:20:54,699
 මම ඔබ සමඟ තනිවම නොවේ ... 

318
00:20:54,752 --> 00:20:55,700
අහ්!

319
00:20:55,713 --> 00:20:57,608
ෂිට්! ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?!

320
00:20:57,632 --> 00:21:00,475
ඔහ්, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා.

321
00:21:00,511 --> 00:21:02,406
- මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- මම ඔබව සිප ගත්තා!

322
00:21:02,430 --> 00:21:03,870
ඔහ්, ඔබ බඩගාමින් සිටියා.

323
00:21:04,349 --> 00:21:06,749
කුමක් ද? මම ඔබව සිපගන්නවා සහ
ඔබ මගේ කන් බෙරය කඩා දමන්න!

324
00:21:07,228 --> 00:21:09,148
ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
වටේට රිංගනවා.

325
00:21:09,627 --> 00:21:11,067
සමාවෙන්න.

326
00:21:11,547 --> 00:21:14,390
මෙන්න මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,
එය නින්දට ගිය පළමු අවස්ථාවයි...

327
00:21:14,425 --> 00:21:18,217
එය අඳුරුයි, විදුලි පහන් නිවී ඇත,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටී.

328
00:21:18,265 --> 00:21:21,625
මම කිව්වේ, එය ලිංගිකත්වය සඳහා කාලය විය යුතුය.
කොන්දේසි පරිපූර්ණයි.

329
00:21:22,103 --> 00:21:23,524
ෂෝන්, මම ...

330
00:21:23,543 --> 00:21:25,943
- මොකක්ද?
- කරුණාකර! මට කරදර කරන්න එපා.

331
00:21:26,422 --> 00:21:27,862
හොඳයි, කවදාද?

332
00:21:28,821 --> 00:21:30,716
ඉක්මනින්.

333
00:21:30,740 --> 00:21:32,180
මම ඉක්මනින් කිව්වා.

334
00:21:57,131 --> 00:21:59,501
- ඉතින් කොහොමද ජීවිතේ?
- ඒක හොඳයි, ඒක නියමයි!

335
00:21:59,531 --> 00:22:01,426
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඒක නියමයි.

336
00:22:01,450 --> 00:22:02,871
ඒක ඇත්තටම.

337
00:22:02,889 --> 00:22:04,310
සහ පරිවාර?

338
00:22:04,329 --> 00:22:06,729
ඔව්, හොඳයි, මට එකක් තියෙනවා
දැන් තවත් ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක්

339
00:22:07,208 --> 00:22:09,608
සහ දේවල් ...
දේවල් ඇත්තටම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

340
00:22:10,566 --> 00:22:12,966
- මගුලක්!
- සන්සුන් වෙන්න.

341
00:22:13,445 --> 00:22:15,340
- හරි. නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- මට මැරෙන්න ඕන!

342
00:22:15,364 --> 00:22:16,804
මට තවදුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත!

343
00:22:18,244 --> 00:22:20,139
ඔව්. දැන් තරමක් සුමට යාත්‍රා කිරීම.

344
00:22:20,164 --> 00:22:22,059
ඔයාට හොඳයි.

345
00:22:22,083 --> 00:22:23,504
ඔබ හෙදර්ගෙන් අසා තිබේද?

346
00:22:23,522 --> 00:22:25,922
ඔහ්, මට තැපැල් පතක් ලැබුණා
ඇය පසුගිය දිනක.

347
00:22:26,881 --> 00:22:28,776
- අවංක කාමුක දර්ශන.
- ඔහ්.

348
00:22:28,800 --> 00:22:31,200
ගැහැණු මවුන්ටස් ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

349
00:22:31,679 --> 00:22:33,100
ඔහ්, ගැහැණු ...

350
00:22:33,118 --> 00:22:35,013
කැනේඩියානු පොලිසිය.

351
00:22:35,038 --> 00:22:37,438
- ඔහ්.
- [සිනාසෙයි]

352
00:22:38,876 --> 00:22:40,772
අහ්! ඇය නැවත එනවාද?

353
00:22:40,796 --> 00:22:44,156
ඔහ්, මේ සතියේ නොවේ - විනිශ්චය කිරීම
කැනේඩියානුවන් සඳහා ඇයගේ උද්යෝගය.

354
00:22:44,635 --> 00:22:46,075
ම්ම්ම්

355
00:22:46,554 --> 00:22:48,449
නැට්, හැමදේම හරිද?

356
00:22:48,473 --> 00:22:50,842
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

357
00:22:50,873 --> 00:22:52,768
ඒක හොඳයි. සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

358
00:22:52,792 --> 00:22:54,687
ඔබ දන්නවා, අපට සැමවිටම හැකි විය
ඔබට මෙහි ඉඩ සලසා දෙන්න

359
00:22:54,711 --> 00:22:56,151
එය ඔබට අවශ්‍ය නම්.

360
00:22:56,630 --> 00:22:58,550
මම සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි.

361
00:22:59,029 --> 00:22:59,989
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

362
00:23:00,470 --> 00:23:01,891
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
වඩාත් සුවපහසු විය.

363
00:23:01,909 --> 00:23:04,278
මේ වගේ පරිසරයක.

364
00:23:04,308 --> 00:23:09,047
අපොයි මට පරිවාර විදියට ලැබෙන සල්ලි
සාධාරණ සුවපහසුවකින් සිදු කරයි.

365
00:23:09,106 --> 00:23:11,001
- ඒක කරනවද?
- ම්ම්ම්.

366
00:23:11,026 --> 00:23:12,466
හොඳයි, අපට බලන්න පුළුවන්
ගනුදෙනුව මිහිරි කිරීම

367
00:23:12,945 --> 00:23:14,366
ඔබට මෙහි වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

368
00:23:14,384 --> 00:23:16,784
සිද්ධ වෙනවා. තවත් මුදල් ගොඩක්.

369
00:23:17,743 --> 00:23:21,103
අහ්, ඒක හොඳයි. අපිට තියෙනවා
මෙතන වැඩ කරන්න මිනිස්සු පෝලිමේ ඉන්නවා.

370
00:23:21,582 --> 00:23:23,477
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
අමුතු මාරුව, එපමණයි.

371
00:23:23,502 --> 00:23:27,342
හොඳයි, ඒක හරිම මිහිරියි
ඔයා ඒත්... ඒත් මම හොඳින්.

372
00:23:30,219 --> 00:23:31,166
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

373
00:23:31,179 --> 00:23:33,099
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

374
00:23:35,497 --> 00:23:37,417
අපොයි. ස්ථාවරයි.

375
00:23:40,295 --> 00:23:42,695
ඔහ්, ඔබ උණුසුම් වගේ.

376
00:23:43,175 --> 00:23:44,596
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:23:44,614 --> 00:23:46,534
නැහැ, මම අදහස් කළේ පිච්චෙනවා වගේ උණුසුම්.

378
00:23:48,453 --> 00:23:50,348
මම සනීපෙන්.

379
00:23:50,372 --> 00:23:52,292
ඔබ නිසැකවම.

380
00:23:57,090 --> 00:23:58,985
ඔබට මට මොහොතක් දෙන්න පුළුවන්ද?

381
00:23:59,009 --> 00:24:00,449
ෂුවර්.

382
00:24:17,243 --> 00:24:19,163
හරි. හරි.

383
00:24:21,561 --> 00:24:23,001
හැම දෙයක්ම හරි.

384
00:24:40,754 --> 00:24:43,154
[ මැසිවිලි නඟයි ]

385
00:24:45,554 --> 00:24:47,474
- නවත්වන්න. නවත්වන්න. කරුණාකර. නවත්වන්න.
- හහ්?

386
00:24:47,953 --> 00:24:49,393
මට කණගාටුයි.

387
00:24:50,352 --> 00:24:51,792
[ මැසිවිලි නඟයි ]

388
00:24:59,468 --> 00:25:02,348
[ගුවන්විදුලිය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]

389
00:25:03,786 --> 00:25:07,146
[දුරකථන නාද වේ]

390
00:25:08,585 --> 00:25:10,006
AMY: හලෝ.

391
00:25:10,025 --> 00:25:12,394
[රේඩියෝව නිවා දමයි]

392
00:25:12,424 --> 00:25:13,864
AMY: හායි.

393
00:25:15,303 --> 00:25:18,663
ඇත්තටම? ඔහ්! [සිනාසෙයි]
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි!

394
00:25:19,621 --> 00:25:23,461
ඔව්? ඔව්. ඔහ්, බලන්න, ඔව්,
ඔබට කණගාටු නොවනු ඇත, Nat.

395
00:25:24,899 --> 00:25:28,259
නැහැ, මම දන්නවා. එය නඩු විභාගයකි.
ඔව් ඔව්. නඩු විභාගයක්. මට එය තේරෙනවා.

396
00:25:29,218 --> 00:25:31,138
ඉතින්, මම ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

397
00:25:34,017 --> 00:25:34,964
මම ගියා.

398
00:25:34,976 --> 00:25:37,345
- යුනි එකට?
- ඔව්.

399
00:25:37,375 --> 00:25:38,796
අපි චීස් ඉවරයි.

400
00:25:38,815 --> 00:25:41,695
ඔහ්. Er,
මම ගෙදර යන ගමන් ටිකක් ගන්නම්.

401
00:25:42,173 --> 00:25:44,068
- ඒ වෙලාව කීයද?
- පරක්කුයි.

402
00:25:44,093 --> 00:25:45,533
ඉන්න එපා, හරිද?

403
00:25:46,012 --> 00:25:47,452
ඔයාගේ එකට lasagne එකක් තියෙනවා
ශීතකරණය තුළ රාත්රී ආහාරය.

404
00:25:47,932 --> 00:25:49,827
හේයි. අපොයි. මහ රෑ?

405
00:25:49,851 --> 00:25:53,168
ඔහ්, පුස්තකාලයේ වැඩ කරන්න.

406
00:25:53,210 --> 00:25:55,130
මට යන්න වෙනවා තාත්තේ. මම ප්රමාදයි.

407
00:25:55,609 --> 00:25:57,049
Mwah.

408
00:25:59,448 --> 00:26:02,328
[දොර විවෘත කර වසා දමයි]

409
00:26:39,754 --> 00:26:41,674
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

410
00:26:48,871 --> 00:26:50,791
ආයුබෝවන්. එය ක්‍රිස්ටල් ය.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,470
ආයුබෝවන්?

412
00:26:54,149 --> 00:26:56,069
ආයුබෝවන්?

413
00:26:57,508 --> 00:26:59,428
මේ කෙනෙක් ටිකක් ලැජ්ජයි.

414
00:27:10,943 --> 00:27:12,863
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

415
00:27:14,302 --> 00:27:17,662
ආයුබෝවන්. මේ Crystal. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

416
00:27:19,100 --> 00:27:20,060
ආමි?

417
00:27:38,294 --> 00:27:40,694
ඒ වගේම ටෙවින් ඉන්නවා. ඔහු හොඳ සේවාදායකයෙක්.

418
00:27:41,173 --> 00:27:42,613
ලෝරන්: ටෙවින්.
ටෙවින් යනු කුමන ආකාරයේ නමක්ද?

419
00:27:43,092 --> 00:27:44,987
හරි භයානක එකක්.
නමුත් ඔහු හරි මිනිහෙක්.

420
00:27:45,011 --> 00:27:46,931
- ඒක තමයි එයාගේ නම්බර් එක.
- හරි.

421
00:27:47,890 --> 00:27:49,785
ඔයා මට දෙනවා
මෙතන ගොඩක් ඉලක්කම්, Mel.

422
00:27:49,809 --> 00:27:52,209
ඔව්. මම ප්‍රමාණය අඩු කරනවා.

423
00:27:55,568 --> 00:27:57,008
මට ටිකක් අමාරුයි.

424
00:27:59,886 --> 00:28:01,326
මට බෑ...

425
00:28:01,806 --> 00:28:03,227
...තව කරන්න.

426
00:28:03,245 --> 00:28:04,685
කුමක් ද?
ඔබට බැහැ හෝ ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

427
00:28:05,164 --> 00:28:07,059
දෙකම.

428
00:28:07,083 --> 00:28:08,978
මට අවශ්‍ය නැති අතර මම මටම බල කළෙමි

429
00:28:09,003 --> 00:28:11,403
හා දැන් මම ...

430
00:28:11,882 --> 00:28:14,252
මට නිකන් බැහැ. මට බැහැ.

431
00:28:14,282 --> 00:28:17,125
- ඔබ වෛද්‍යවරයකු දැක තිබේද?
- මම වෛද්‍යවරුන්ට වෛර කරනවා.

432
00:28:17,160 --> 00:28:18,600
අහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, මෙල්,

433
00:28:19,080 --> 00:28:20,501
යමක් තිබිය හැක
ඔබ සමඟ ශාරීරිකව වැරදියි.

434
00:28:20,519 --> 00:28:22,439
මම දන්නවා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.
එය අපායක් මෙන් රිදෙනවා!

435
00:28:23,398 --> 00:28:25,798
මම නිකම්...
එය විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

436
00:28:26,277 --> 00:28:28,646
බිය.
වේදනාවට පෙර බිය මුලින්ම පැමිණියේය.

437
00:28:28,676 --> 00:28:30,596
මම නිකම්...

438
00:28:31,075 --> 00:28:32,995
... මම සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටුණා.

439
00:28:33,475 --> 00:28:34,435
සම්පූර්ණ මානසික බාධකයක්.

440
00:28:34,915 --> 00:28:36,336
ඉතින්, එය මනෝවිද්‍යාත්මක යැයි ඔබ සිතනවාද?

441
00:28:36,354 --> 00:28:38,754
[සුසුම් හෙළයි] මම දන්නේ නැහැ.

442
00:28:39,713 --> 00:28:42,082
හොඳයි, ඔයාට මාව ඕනද
ඔබ සමඟ එන්න?

443
00:28:42,112 --> 00:28:43,533
ඔයාට ගිහින් මගේ ජීපීව හම්බවෙන්න පුළුවන්.

444
00:28:43,551 --> 00:28:44,301
නැත.

445
00:28:46,430 --> 00:28:48,325
- [ රහසින් ] මම යම් සතුටක් ලැබුවා.
- කුමක් ද?

446
00:28:48,349 --> 00:28:50,269
හොඳයි, දාරය ඉවත් කිරීමට.

447
00:28:50,748 --> 00:28:52,169
එය කළාද?

448
00:28:52,188 --> 00:28:54,084
එය රුධිර පරීක්ෂාවකින් පෙන්නුම් කරයි.

449
00:28:54,108 --> 00:28:56,003
මම කිව්වේ, එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ

450
00:28:56,027 --> 00:28:58,870
නමුත් එය සිදු නොවේ
මට කෙලින්ම හිතන්න උදව් කරන්න.

451
00:28:58,906 --> 00:29:01,786
- [ජංගම දුරකථන නාද වේ]
- ගන්න.

452
00:29:04,664 --> 00:29:07,981
එය නැට් පමණි.
ඇයට කාර්ය මණ්ඩල ගැටළු තිබේ.

453
00:29:08,023 --> 00:29:10,423
මට ආපහු වැඩට එන්න ඕන.

454
00:29:13,300 --> 00:29:14,740
මෙල්...

455
00:29:17,140 --> 00:29:19,983
- හායි. ඒ ලෝරන්. පණිවිඩයක් තියන්න.
- [බීප්! ]

456
00:29:20,019 --> 00:29:22,862
මම මගේ කප්පාදුව 30% දක්වා අඩු කරමි.

457
00:29:22,898 --> 00:29:24,818
ඒක තමයි මගේ අවසාන යෝජනාව.

458
00:29:26,736 --> 00:29:30,096
[දුරකථන නාද වේ]

459
00:29:31,534 --> 00:29:33,934
232. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

460
00:29:34,413 --> 00:29:36,783
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ක්ලෝයි එහෙම නෑ
දැනට අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

461
00:29:36,813 --> 00:29:38,733
ඒත් අපිට අලුත් කෙල්ලො ටිකක් ඉන්නවා.

462
00:29:45,930 --> 00:29:47,351
ආයුබෝවන්. මම එරින්.

463
00:29:47,369 --> 00:29:50,249
- ඔයා Amy වෙන්න ඇති.
- ඒ මමයි.

464
00:29:50,728 --> 00:29:52,623
වාව්! නියමයි!

465
00:29:52,647 --> 00:29:55,964
- මම එකාට වෛර කරනවා.
- කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා හරිම හුරතල් වගේ.

466
00:29:56,006 --> 00:29:57,902
- පිරිමි හුරුබුහුටි ආදරෙයි.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

467
00:29:57,926 --> 00:30:01,766
නැහැ, ඇත්තටම. ඔයා බලන්න... කන්න ලෑස්තියි.

468
00:30:03,204 --> 00:30:04,625
සහ කුඩා දෙයක් -

469
00:30:04,643 --> 00:30:07,960
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් මෙය මගේ වෙනස් කිරීමේ ප්‍රදේශයකි.

470
00:30:08,002 --> 00:30:09,897
මගේ සියලුම දේවල් මේ රාක්කයේ තියෙනවා.

471
00:30:09,921 --> 00:30:11,816
- ඔබ කැමති නම් ...
- නටාලි මාව මෙතනට දැම්මා.

472
00:30:11,840 --> 00:30:15,200
මම වැරදි කරන්න කැමති නැහැ
ඔබ විසින් දෙයක්. මගේ පළමු දිනයේ නොවේ.

473
00:30:15,679 --> 00:30:18,049
- හරි. හොඳයි, ම්ම්...
- මට ඔබට ඔබේ දේවල් ගෙන යාමට උදව් කළ හැකිය.

474
00:30:18,079 --> 00:30:20,922
නැහැ, ඒක හොඳයි. මම, එර්...

475
00:30:20,958 --> 00:30:22,853
එරින්. කෙනෙක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් බාර් එකේ.

476
00:30:22,877 --> 00:30:24,797
මම යන ගමන්.

477
00:30:26,716 --> 00:30:29,085
- සූදානම් බවක් දැනෙනවාද?
- මම එසේ සිතනවා.

478
00:30:29,115 --> 00:30:31,010
මගේ ඇඳුමට ස්තූතියි.

479
00:30:31,034 --> 00:30:32,455
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණයි.

480
00:30:32,473 --> 00:30:34,368
ටිකක් තදයි වගේ.

481
00:30:34,393 --> 00:30:36,313
බාර් එකේ ගනුදෙනුකරුවන් බලාගෙන ඉන්නවා.

482
00:30:36,792 --> 00:30:38,232
හරි? ඔබ සූදානම් වන විට.

483
00:30:53,106 --> 00:30:56,946
[උමතු සංගීතය]

484
00:31:21,417 --> 00:31:22,857
ඇමී, ගැරී හමුවන්න.

485
00:31:23,336 --> 00:31:25,231
- හෙලෝ, ඇමී.
- ආයුබෝවන්.

486
00:31:25,256 --> 00:31:27,176
ශැම්පේන්.

487
00:31:28,614 --> 00:31:31,494
- මම ඔබ දෙදෙනාට දැන හඳුනා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.
- ස්තූතියි.

488
00:31:33,412 --> 00:31:35,781
- දිගු දවසක්?
- ඔහ්, දිගම.

489
00:31:35,812 --> 00:31:39,129
- ඔව්? මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
- ඔයාට පුළුවන්?

490
00:31:39,170 --> 00:31:41,066
නැත. [සිනා]

491
00:31:41,090 --> 00:31:43,933
මට දවස හදන්න බෑ
ඕනෑම කෙටි නමුත්, er ...

492
00:31:43,969 --> 00:31:46,849
... මට ඒක දෙන්න පුළුවන්
ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටුදායක අවසානයක්.

493
00:31:50,687 --> 00:31:52,127
ඇය නැවත පැමිණ ඇත!

494
00:31:52,606 --> 00:31:54,975
සජීවී, සුවිශේෂී සහ තවත්
වෙන කවරදාටත් වඩා මිල අධිකයි.

495
00:31:55,005 --> 00:31:56,925
[සිනාසෙයි]

496
00:32:01,723 --> 00:32:05,083
සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණය, හරිද?
කම්මැලිකම නැති කර ගන්න.

497
00:32:07,001 --> 00:32:09,881
හොඳයි, එය කම්මැලි විය යුතු නැත.

498
00:32:10,360 --> 00:32:11,800
ඔහ්, ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ.

499
00:32:16,118 --> 00:32:18,961
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක විතරයි
ඔබ කළ යුතු දෙයක්.

500
00:32:18,997 --> 00:32:20,437
ඔහ්!

501
00:32:21,876 --> 00:32:24,756
හොඳයි, ඒක අලුත් ක්‍රමයක්...
සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණය කරනවා.

502
00:32:27,154 --> 00:32:28,114
ම්ම්ම්

503
00:32:57,384 --> 00:32:59,304
- ලෝරන්: ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මිනිසා: මම විදුලි කාර්මිකයෙක්.

504
00:32:59,783 --> 00:33:02,663
ලෝරන්: ඇත්තටම? එය විය යුතුය
ඉතා රසවත් රැකියාවක්.

505
00:33:06,501 --> 00:33:08,901
ආ... මම හිතනවා මිස් එකක් දෙන්න.

506
00:33:11,779 --> 00:33:13,674
සුභ සන්ද්යාවක්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

507
00:33:13,698 --> 00:33:16,541
- මගේ නම ට්රෝයි. ඔබේ කුමක්ද?
- ඇමී.

508
00:33:16,577 --> 00:33:18,017
හෙලෝ, ඇමී.

509
00:33:19,936 --> 00:33:22,779
- රන්වන් කවුද?!
- ඒක විහිළුවක්ද?

510
00:33:22,815 --> 00:33:24,711
- කුමක් ද?
- කවුද රන්වන්?

511
00:33:24,735 --> 00:33:27,104
- ගණිකා මඩමක? සිකුරාදා රාත්‍රියක?
- හරි. 12 හැවිරිදි.

512
00:33:27,134 --> 00:33:28,574
ඒක ඇමී වගේ.

513
00:33:29,053 --> 00:33:30,948
ඇය කෙලින්ම ගනුදෙනුකරුවෙකු සොරකම් කළාය
මට යටින්.

514
00:33:30,972 --> 00:33:33,341
- ඇත්තටම?
- මම බැරෑරුම්!

515
00:33:33,371 --> 00:33:35,266
- ඔබ ඒ අවස්ථාවේ ඇඳේ සිටියාද?
- නැහැ!

516
00:33:35,291 --> 00:33:37,660
- අපි බාර් එකේ හිටියා, නමුත් ...
- බාර් එකේ? එය සිදු වේ.

517
00:33:37,690 --> 00:33:39,130
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- මේ වගේ නෙවෙයි.

518
00:33:39,609 --> 00:33:42,452
මම එය සම සේවකයෙකුට කරන්නේ නැහැ
වෙන කිසිවෙක් නැත.

519
00:33:42,488 --> 00:33:43,909
මම කිව්වේ, නිසැකවම කිසිවක් ...

520
00:33:43,927 --> 00:33:46,327
... වැඩි යමක් නොවේ
අප අතර අත්දැක ඇත.

521
00:33:46,807 --> 00:33:49,176
කවුරුවත් මෙතන වෙන්නේ නැහැ.

522
00:33:49,206 --> 00:33:51,575
ඇය අලුත්. ඇය පදිංචි වනු ඇත.

523
00:33:51,605 --> 00:33:53,045
මම මුලින්ම ඇයව මරන්නේ නම් නොවේ.

524
00:33:57,843 --> 00:34:01,160
මෙය ඉතා අසාමාන්යය,
ඔබ වෙනුවෙන් පවා, මෙල්.

525
00:34:01,201 --> 00:34:03,121
හොඳයි, වෙන කාට කතා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

526
00:34:03,601 --> 00:34:06,481
ඔබ කහ පිටු උත්සාහ කළාද
'ඩොක්ටර්' යටතේද?

527
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි.

528
00:34:08,400 --> 00:34:10,800
- මම ඔයාව දන්නවා. ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
- [සුසුම් හෙළයි]

529
00:34:11,279 --> 00:34:13,174
ඔව්, හරි. ඔබ මගේ සේවාදායකයා.
කුමක් වුවත්.

530
00:34:13,198 --> 00:34:15,567
ඔබ විය යුතුයි
අවට සිටින හොඳම වෛද්යවරයා.

531
00:34:15,597 --> 00:34:18,440
හොඳයි, මම, නමුත් මම හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

532
00:34:18,476 --> 00:34:19,423
ම්ම්ම්?

533
00:34:19,435 --> 00:34:21,355
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

534
00:34:21,834 --> 00:34:23,729
ඔබේ ඔසප් චක්‍රය ගැන මට කියන්න.

535
00:34:23,754 --> 00:34:25,649
එය අක්‍රමවත් ය.
අපි දැනටමත් මෙය හරහා ගොස් ඇත.

536
00:34:25,673 --> 00:34:27,113
අපි නැවත එය හරහා යන්නෙමු,

537
00:34:27,593 --> 00:34:29,014
මුල සිට.

538
00:34:29,033 --> 00:34:31,913
එහෙනම් මට පවත්වන්න ඕන a
ශ්‍රෝණි පරීක්ෂණය - සුදුසු එකක්,

539
00:34:32,391 --> 00:34:33,812
රෝහලේ මගේ කාමරවල.

540
00:34:33,831 --> 00:34:35,751
හොඳයි, අපට එය මෙහි කළ නොහැකිද?

541
00:34:36,230 --> 00:34:38,599
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ මට මීට පෙර ශ්‍රෝණි පරීක්ෂණ ලබා දී ඇත.

542
00:34:38,629 --> 00:34:41,029
මේක ටිකක් සංකීර්ණයි.

543
00:34:41,508 --> 00:34:44,388
හොඳයි, මම රෝහලකට යන්නේ නැහැ.
සමාවෙන්න, මම නැහැ.

544
00:34:46,786 --> 00:34:48,682
- ඇමී, හරිද?
- ලෝරන්!

545
00:34:48,706 --> 00:34:51,549
ආයුබෝවන්. මට කියන්න පුළුවන්ද, ඔයා පුදුමයි වගේ?

546
00:34:51,585 --> 00:34:53,985
ඔබේ සම පරිපූර්ණයි.

547
00:34:54,464 --> 00:34:55,885
[සුසුම්ලෑම] ස්තූතියි, නමුත් ...

548
00:34:55,903 --> 00:34:57,823
අනික ඔයා කලින් දන්නවා,
බාර් එකේ එළියේද?

549
00:34:58,302 --> 00:35:01,619
මම හිතන්නේ මම ඔයාව සහ අ
සේවාදායකයා සහ... මම අදහස් කළේ නැහැ.

550
00:35:01,661 --> 00:35:04,504
- ඔබ අදහස් කළේ නැද්ද?
- නෑ. ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.

551
00:35:04,540 --> 00:35:06,909
බලන්න, මගෙන් වරදක් වුනා නම් සමාවෙන්න.

552
00:35:06,939 --> 00:35:09,339
මම කලබල වුණා, හරිද? පළමු රාත්රී ස්නායු.

553
00:35:10,778 --> 00:35:12,218
හරි.

554
00:35:12,697 --> 00:35:15,066
හොඳයි, වෙනත් ඕනෑම රාත්‍රියක්,
ඔබ එයින් ඉවත් නොවනු ඇත.

555
00:35:15,096 --> 00:35:16,991
ස්තුතියි.

556
00:35:17,016 --> 00:35:19,859
එය මෝඩකමක් ලෙස පෙනේ, නමුත් මම කල්පනා කළෙමි
ඔබ කළමනාකරුවෙකු හෝ වෙනත් දෙයක් විය,

557
00:35:19,895 --> 00:35:21,316
එක් ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

558
00:35:21,334 --> 00:35:22,755
කුමක් ද?

559
00:35:22,773 --> 00:35:24,693
ඔහ්, ඔවුන් සිසිල්
තවමත් ඔබට මෙහි වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

560
00:35:25,173 --> 00:35:27,068
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

561
00:35:27,092 --> 00:35:29,972
අහ්... මේ ස්ථානය පුරාවෘත්තයක්

562
00:35:30,451 --> 00:35:32,346
ඒ වගේම ඔයා ලොකු කොටසක් වෙන්න ඇති...

563
00:35:32,371 --> 00:35:34,266
හරි.
මම ඔයාට උපදෙසක් දෙන්නම්.

564
00:35:34,290 --> 00:35:37,607
එම කාමරවලින් ඕනෑම එකක්, ඔබ
සේවාදායකයෙකු සමඟ, ඔබ භාරව සිටී,

565
00:35:37,649 --> 00:35:39,070
ඔබ කැමති දේ ඔබට කළ හැකිය.

566
00:35:39,088 --> 00:35:41,457
නමුත් ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබ සතුරන් ඇති කිරීමට පටන් ගනී

567
00:35:41,487 --> 00:35:42,908
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනවාදැයි ඔබට පෙනේ.

568
00:35:42,927 --> 00:35:45,296
- මම ඔබව අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
- ඔහ්, අපායක් වගේ.

569
00:35:45,326 --> 00:35:48,686
ඔබ එය තබා ගන්න, ඔබ පිටතට යාවි
වීදි කාර් පහත හෙලමින්.

570
00:36:15,076 --> 00:36:16,516
වේකී-අවදි.

571
00:36:16,995 --> 00:36:18,435
ලොකු ජම්පර්, කුඩා හාවා.

572
00:36:18,914 --> 00:36:20,335
[ කෙඳිරිගාමින් ] වෙලාව කීයද?

573
00:36:20,354 --> 00:36:21,775
එය නත්තල් කාලයයි.

574
00:36:21,793 --> 00:36:25,153
- [වෙහෙසට හිනා ] මොකක්ද?
- ඒක.

575
00:36:25,632 --> 00:36:28,001
පැරණි නත්තල් සීයා සතුව ඇත
චිමිනිය දිගේ ලිස්සා ගියේය

576
00:36:28,031 --> 00:36:30,400
සහ අපට බ්ලූබෙරීස් කිහිපයක් ඉතිරි කළා.

577
00:36:30,430 --> 00:36:32,326
- හ්ම්.
- බ්ලූබෙරීස්.

578
00:36:32,350 --> 00:36:34,719
Raspberries. කළු දං.

579
00:36:34,749 --> 00:36:37,629
ඔබ එය දැකිය යුතුය.
බඩු පිරුණු ශීතකරණයක් තියෙනවා.

580
00:36:38,108 --> 00:36:40,003
විසිතුරු යෝගට් ටිකක් පවා ඉතිරි කළා.

581
00:36:40,027 --> 00:36:42,396
තාත්තේ, එය නත්තල් නොවේ.
තව පැයක් විතරයි, හරිද?

582
00:36:42,426 --> 00:36:44,826
හොඳයි, එහෙනම් අපිට ලොතරැයිය දිනන්න ඇති.

583
00:36:46,745 --> 00:36:49,114
මම බෙරි ටිකක් මිලදී ගත්තා.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

584
00:36:49,144 --> 00:36:51,064
ඔයා කියන්න මට.

585
00:36:53,943 --> 00:36:55,863
- මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.
- මට ද?

586
00:36:56,342 --> 00:36:57,302
ඔව්.

587
00:36:58,261 --> 00:37:01,104
ඔබ ශීතකරණය පුරවා ඇත
පළතුරු පුනට් ඩොලර් 6 බැගින්

588
00:37:01,140 --> 00:37:04,020
සහ සම්පූර්ණ දේවල් පොකුරක්
ලේබල් කියවීමට මට ආචාර්ය උපාධියක් අවශ්‍යද?

589
00:37:04,499 --> 00:37:07,859
- තාත්තා, සන්සුන් වෙන්න.
- ශීතකරණය ගෙදරට වඩා වටිනවා.

590
00:37:10,256 --> 00:37:12,176
- වෙන මොනවා ද?
- "වෙන මොනවද" මොකක්ද?

591
00:37:12,655 --> 00:37:13,615
- සපත්තු.
- හේයි!

592
00:37:14,096 --> 00:37:15,517
- සුවඳ විලවුන්.
- ඒක නවත්වන්න.

593
00:37:15,535 --> 00:37:18,895
- දුරකථනය.
- තාත්තා! දැන් නෑ හරිද?

594
00:37:20,813 --> 00:37:24,173
ඔව්. මම, ම්ම්... මට සමාවෙන්න. මම...

595
00:37:27,051 --> 00:37:28,971
මම ටිකක් කලබලයි, ඔයා දන්නවද?

596
00:37:30,409 --> 00:37:32,329
ඒ සියලුම බෙරි වර්ග.

597
00:37:36,648 --> 00:37:38,088
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

598
00:37:38,567 --> 00:37:39,527
තාත්තා...

599
00:37:40,007 --> 00:37:41,447
මුලින්ම නිදාගන්න.

600
00:37:43,365 --> 00:37:44,325
මට බෑ පැටියෝ.

601
00:37:44,805 --> 00:37:47,205
ඉදිරියට එන්න. විනාඩියකට පමණයි.

602
00:38:35,667 --> 00:38:37,563
- ඔයා කලින් නැගිටලා.
- ඔව්.

603
00:38:37,587 --> 00:38:39,008
නිදාගන්න බැරි වුණා.

604
00:38:39,026 --> 00:38:40,921
කලකිරීමෙන්ද?

605
00:38:40,946 --> 00:38:43,315
ඒකද ඔයා නැගිට්ටේ?

606
00:38:43,345 --> 00:38:44,785
අපි එතනට නොයමු, නැට්.

607
00:38:45,264 --> 00:38:48,581
සීන්... [ සුසුම්ලයි ] ... මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

608
00:38:48,623 --> 00:38:52,414
මම දේවල් ගැන කලබල වෙන්නේ නෑ...

609
00:38:52,461 --> 00:38:54,861
... හැම වෙලාවෙම, ඔයා දන්නවද?

610
00:38:57,259 --> 00:38:58,681
- මෙහේ එන්න.
- කුමක් ද?

611
00:38:58,700 --> 00:39:01,100
කරුණාකර මෙහි එන්න.

612
00:39:18,373 --> 00:39:20,742
- සිපගැනීම.
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

613
00:39:20,772 --> 00:39:22,692
හ්ම්?

614
00:39:27,010 --> 00:39:29,410
- ම්ම්ම්...
- නිබ්ලිං.

615
00:39:31,808 --> 00:39:33,248
උරා බොනවා.

616
00:39:39,006 --> 00:39:40,446
ටෝස්ටර්.

617
00:39:42,365 --> 00:39:43,786
- NAT: මොකක්ද?
- [සිනාසෙයි]

618
00:39:43,804 --> 00:39:45,724
කෝප්පයක් සහ පීරිසියක්.

619
00:39:47,163 --> 00:39:48,584
[ඉන්ද්‍රියයෙන් මුමුණයි]
ශීතකරණය.

620
00:39:48,602 --> 00:39:50,497
NAT: ෂෝන්, මේ...
මේක අමුතුයි. [සිනාසෙයි]

621
00:39:50,521 --> 00:39:52,441
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

622
00:39:52,920 --> 00:39:54,815
කොහොමද...

623
00:39:54,840 --> 00:39:58,157
...තර්මොලමිනේටඩ් වයිනයිල්?

624
00:39:58,198 --> 00:40:00,094
- Vinyl?
- ම්ම්ම්.

625
00:40:00,119 --> 00:40:02,039
- කොහෙද...?
- කබඩ් දොරවල්.

626
00:40:07,316 --> 00:40:07,796
පළතුරු බඳුන.

627
00:40:10,674 --> 00:40:12,114
ග්රේප් පෘට්.

628
00:40:13,074 --> 00:40:14,969
[ වසඟ කරන ලෙස ] අලිගැට පේර.

629
00:40:14,993 --> 00:40:16,913
හරි, අපි ඉවරයි. [සිනාසෙයි]

630
00:40:17,392 --> 00:40:18,832
මම ඔයාට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

631
00:40:19,311 --> 00:40:20,751
හේයි.

632
00:40:22,191 --> 00:40:25,071
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ
ඔබව සක්‍රිය කරන්නේ කුමක් ද?

633
00:40:26,029 --> 00:40:28,909
මම දන්නේ මට තියෙන්නේ මට විතරයි
කොහොම හරි පැත්තකට යන්න.

634
00:40:38,505 --> 00:40:39,926
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

635
00:40:39,944 --> 00:40:41,864
මා සමග එන්න. ඉදිරියට එන්න.

636
00:40:51,460 --> 00:40:52,900
මෙහි.

637
00:40:55,299 --> 00:40:56,739
මෙතන.

638
00:40:58,658 --> 00:41:01,058
- බැලූනය?
- එය ඔබේ මුඛයට දමන්න.

639
00:41:03,457 --> 00:41:04,878
එය පුපුරවන්න.

640
00:41:04,896 --> 00:41:06,317
ටිකක් විතරයි.

641
00:41:06,336 --> 00:41:07,757
ඒ ඇති.

642
00:41:07,775 --> 00:41:09,215
හරි.

643
00:41:09,694 --> 00:41:11,134
දැන් මාව අල්ලන්න.

644
00:41:11,614 --> 00:41:13,035
බැලුනය සමඟද?

645
00:41:13,053 --> 00:41:14,973
කතා කරන්න එපා. නිකම්...

646
00:41:18,331 --> 00:41:20,731
- [බැලුනය කිවිසුම්]
- [මෘදු හඬින්]

647
00:41:21,690 --> 00:41:23,586
ඔහ්!

648
00:41:23,610 --> 00:41:25,031
ඔහ් හරි.

649
00:41:25,049 --> 00:41:27,892
- ඔයා කොහේ ද?
- මම මෙතනමයි.

650
00:41:27,928 --> 00:41:29,368
නෑ නෑ. කෝ... කෝ ඔයාගෙ...?

651
00:41:29,847 --> 00:41:31,268
ඒක තමයි.

652
00:41:31,287 --> 00:41:32,708
හරි. හරි... එතන.

653
00:41:32,726 --> 00:41:34,166
හරි. එය ස්පර්ශ කරන්න. මට දැනෙන්න දෙන්න.

654
00:41:34,646 --> 00:41:36,086
අහ්!

655
00:41:37,045 --> 00:41:38,965
හරි. අහ්හ්!

656
00:41:39,444 --> 00:41:40,865
- [බැලුනය කිවිසුම්]
- ආහ්. හරි.

657
00:41:40,883 --> 00:41:42,304
දාන්න... කලිසම ගලවන්න.

658
00:41:42,323 --> 00:41:45,167
- ඒක ටිකක් අමාරුයි.
- හරි.

659
00:41:45,202 --> 00:41:47,097
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
- ඔයාට පුළුවන්ද... නිකම්...

660
00:41:47,122 --> 00:41:49,017
අපට ඔබ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කළ හැකිද, හරිද?

661
00:41:49,041 --> 00:41:50,462
හරි.

662
00:41:50,480 --> 00:41:51,901
අහ්හ්!

663
00:41:51,920 --> 00:41:53,840
[විලාප]

664
00:42:01,036 --> 00:42:02,457
[විලාප]

665
00:42:02,476 --> 00:42:04,396
- MEL: ෂෝන්?
- [ විලාප ]

666
00:42:06,315 --> 00:42:07,736
- ෂ්!
- MEL: ෂෝන්?

667
00:42:07,755 --> 00:42:08,702
ම්ම්ම්!

668
00:42:08,714 --> 00:42:10,154
ෂෝන්?

669
00:42:12,073 --> 00:42:13,513
ම්ම්ම්! ම්ම්ම්!

670
00:42:13,992 --> 00:42:16,361
හරි! හරි! එය මා තුළ තබන්න!

671
00:42:16,391 --> 00:42:18,760
- මොකක්ද - බැලූනය?
- නැහැ - ඔබ! ඔබ.

672
00:42:18,790 --> 00:42:20,710
එච්චර නැහැ. අහ්!
බොහෝ නොවේ, ඉඟිය පමණි.

673
00:42:21,189 --> 00:42:22,136
[ගැස්ම] ඔහ්!

674
00:42:22,149 --> 00:42:24,549
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

675
00:42:25,028 --> 00:42:26,468
ඔහ්! ඔහ්!

676
00:42:26,948 --> 00:42:28,369
අහ්හ්හ්!

677
00:42:28,387 --> 00:42:29,347
Ahhh-ha-ha!

678
00:42:29,827 --> 00:42:32,707
[සිනාසෙමින්, කෙඳිරිගාමින්]

679
00:42:36,064 --> 00:42:39,424
[කලිසම්] ම්ම්ම්ම්ම්!

680
00:42:42,782 --> 00:42:44,203
[මෙල් සිනහසෙමින්]

681
00:42:44,221 --> 00:42:45,661
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

682
00:42:46,140 --> 00:42:47,580
[සිනාසෙයි]

683
00:42:50,940 --> 00:42:53,340
[සිනාසෙයි]

684
00:43:07,734 --> 00:43:08,681
[සුසුම්ලෑම]

685
00:43:08,694 --> 00:43:11,574
[හෘද ස්පන්දනය]

686
00:43:16,371 --> 00:43:18,266
- කවුද!
- සමාවෙන්න. එය ඔබේ ආකාරයෙන්ද?

687
00:43:18,290 --> 00:43:19,711
නැහැ, කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.

688
00:43:19,729 --> 00:43:21,649
- ස්තූතියි.
- කාන්තාව: ඒක කමක් නෑ.

689
00:43:23,088 --> 00:43:24,509
මගේ ස්ථානය දැන් ලබාගෙන ඇත.

690
00:43:24,527 --> 00:43:26,447
සමාව දෙන්නද?

691
00:43:27,406 --> 00:43:28,846
ලෝරන්: ඇය ඔබට හැප්පුවාද?

692
00:43:29,327 --> 00:43:30,748
නෑ නෑ නෑ.

693
00:43:30,766 --> 00:43:32,661
ම්...
මම එතන තියෙන කණ්ණාඩියට කැමති නැහැ.

694
00:43:32,685 --> 00:43:35,528
- එය කැත කැඩපතයි.
- [සිනාසෙයි] ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන්ගෙන් වළකින්න.

695
00:43:35,564 --> 00:43:37,459
හරි, සවන් දෙන්න.

696
00:43:37,483 --> 00:43:39,852
- ජෙරාඩ් ස්ලේටර් බාර් එකේ ඉන්නවා.
- [ කෙඳිරිගාමින් ]

697
00:43:39,882 --> 00:43:42,251
- කවුද?
- නාලිකාවෙන් සමහර රූපවාහිනී විධායක...

698
00:43:42,281 --> 00:43:44,650
- ඔහු දැන් සිටින්නේ කුමන නාලිකාවේද?
- ආ... මට විශ්වාස නැහැ, ඇත්තටම.

699
00:43:44,681 --> 00:43:47,524
මට දිගටම ඉන්න බැහැ. නමුත් ඔහු ඇතුලේ
සගයන් දෙදෙනෙකු සමඟ බාර්එක.

700
00:43:47,559 --> 00:43:51,351
- ඔවුන් පොහොසත් නම්, මම එහි සිටිමි.
- අතිශයින්ම පොහොසත් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නීචයි.

701
00:43:51,399 --> 00:43:52,839
මට හමු වූ වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත මිනිසා.

702
00:43:53,318 --> 00:43:55,687
උන්ට ඕනේ එක කෙල්ලෙක්
ඔවුන් තිදෙනා අතර.

703
00:43:55,717 --> 00:43:57,612
අහ්. ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා.

704
00:43:57,636 --> 00:43:59,057
ඔවුන් තුනක් ගෙවනවා
සාමාන්‍ය අනුපාතය මෙන් ගුණයක්.

705
00:43:59,076 --> 00:44:00,996
ලෝරන්: අහංකාර පොරක්.

706
00:44:01,475 --> 00:44:02,896
මෙම ප්‍රසංගය ගැන උනන්දුවක් දක්වන අය සිටීද?

707
00:44:02,914 --> 00:44:05,283
- නැත. මි.මී.
- කාන්තාව: කොහෙත්ම නැහැ.

708
00:44:05,313 --> 00:44:08,630
- හරි. මම කිව්වා මම අහන්නම් කියලා.
- වෙන්කරවා ගැනීම කොපමණ කාලයක්ද?

709
00:44:08,672 --> 00:44:10,568
පැයක්.

710
00:44:10,592 --> 00:44:12,487
සිසිල්. මම ඒක කරන්නම්.

711
00:44:12,512 --> 00:44:13,952
හොඳයි! ඉදිරියට එන්න.

712
00:44:14,431 --> 00:44:16,800
සහ ඉතිරි ඔබට පුළුවන්
මෙහි ටිකක් අඩු කාලයක් ගත කරන්න

713
00:44:16,830 --> 00:44:18,750
සහ එහි තවත් බොහෝ කාලයක්.

714
00:44:30,265 --> 00:44:32,161
මහත්තයෝ මේ ආමි.

715
00:44:32,185 --> 00:44:35,065
හොඳයි, හොඳයි. ඇමී.

716
00:44:35,544 --> 00:44:36,984
ඔව්. [සිනා]

717
00:44:37,463 --> 00:44:38,903
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

718
00:44:39,862 --> 00:44:41,283
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

719
00:44:41,301 --> 00:44:42,741
[පිරිමි සිනාසෙයි]

720
00:44:59,055 --> 00:45:00,950
[දොර වැසෙයි]

721
00:45:00,975 --> 00:45:03,375
- ඇමී?
- හායි, තාත්තා.

722
00:45:05,293 --> 00:45:07,662
මම සෙවුම් කණ්ඩායමක් යවන්නයි හිටියේ.

723
00:45:07,692 --> 00:45:10,092
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

724
00:45:11,530 --> 00:45:13,930
ඒ... ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

725
00:45:16,330 --> 00:45:18,730
- කුමක් සඳහා ද?
- උකස.

726
00:45:20,168 --> 00:45:22,063
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

727
00:45:22,087 --> 00:45:23,982
ඔව්.

728
00:45:24,007 --> 00:45:25,927
කෑමක් වගේ දැනෙනවද?

729
00:45:26,885 --> 00:45:29,254
ඉදිරියට එන්න. ඉඳ ගන්න. සන්සුන් වන්න.

730
00:45:29,284 --> 00:45:31,684
මම අපිට බ්ලූබෙරි පෑන්කේක් ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

731
00:45:40,321 --> 00:45:42,721
මට කණගාටුයි.
මෙල් මේ මොහොතේ නොමැත.

732
00:45:43,200 --> 00:45:44,639
සමහරවිට මට සංවිධානය වෙන්න පුළුවන්
ඔබට විකල්පයක්...

733
00:46:15,493 --> 00:46:17,413
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

734
00:46:17,414 --> 00:46:19,814
[දුරකථන නාද වේ]

735
00:46:19,815 --> 00:46:27,975
[දුරකථන නාද වේ]

736
00:46:27,976 --> 00:46:29,896
ග්‍රන්ට්මන් බ්‍රවුන් විසින් සිරස්තල ගන්වා ඇත

737
00:46:29,946 --> 00:46:34,496
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0