1
00:00:12,510 --> 00:00:16,950
- Ne, ne moraš sada da ulaziš.
- Ti si takva muka!

2
00:00:20,230 --> 00:00:22,102
<i>Stani! Policija!</i>

3
00:00:33,989 --> 00:00:35,656
Ne!

4
00:01:13,270 --> 00:01:15,830
THE BITCH

5
00:01:18,270 --> 00:01:20,628
- Zdravo, Tove.
<i>- Misliš li da sam glup?</i>

6
00:01:20,710 --> 00:01:24,909
- Šta?
<i>- Urna. Znam da si ga ti uzeo.</i>

7
00:01:25,070 --> 00:01:27,989
<i>Nemate više prava na to
nego što imamo.</i>

8
00:01:28,150 --> 00:01:31,669
- Odmori se.
<i>- Ne! Zovem policiju!</i>

9
00:01:31,830 --> 00:01:35,989
- Samo napred. Prenesite im moje pozdrave.
<i>- Znaš, ti si jebeni egoti--</i>

10
00:01:37,990 --> 00:01:43,069
<i>Ovaj voz će nastaviti do Simrishamna,
gdje će se završiti.</i>

11
00:01:43,230 --> 00:01:45,349
<i>Sljedeća stanica, Ystad.</i>

12
00:03:31,190 --> 00:03:34,630
FALLEN

13
00:03:48,470 --> 00:03:52,069
- Gdje smo dovraga?
- Imaš to naopako, moronu.

14
00:03:52,152 --> 00:03:54,711
- Ja nisam moron.
- Samo daj ovde.

15
00:03:56,750 --> 00:04:00,908
- Tako je. zar ne?
- Je li? Ne pitaj mene!

16
00:04:00,990 --> 00:04:03,148
- Jebeš ovo.
- Gde ideš?

17
00:04:03,230 --> 00:04:07,630
- Nazad. Muka mi je od ovoga.
- Ostala su samo dva punkta!

18
00:04:08,190 --> 00:04:10,656
- Dakle, sve ovo je bilo gubljenje vremena?
- Da!

19
00:04:48,070 --> 00:04:51,181
- Upravo si je napustio?
- Da. Bilo mi je hladno.

20
00:04:51,263 --> 00:04:56,094
- Ali jasno sam vam rekao da se držite zajedno.
<i>- Zdravo, ovo je Zarah. Ostavite poruku...</i>

21
00:04:56,176 --> 00:04:57,583
Sranje.

22
00:04:58,049 --> 00:05:00,875
U redu. Gde tačno
jesi li je ostavio?

23
00:05:00,958 --> 00:05:04,117
- Ne znam.
- Hajde, Vera, razmisli.

24
00:05:04,350 --> 00:05:06,221
Ona ne smije nestati,
čuješ me?

25
00:05:06,303 --> 00:05:09,350
- Pogledaj ponovo kartu.
- Eto, možda.

26
00:05:24,189 --> 00:05:25,908
<i>Iris Broman, kažeš?</i>

27
00:05:25,990 --> 00:05:27,187
Da.

28
00:05:27,270 --> 00:05:30,390
- Moraću da tražim vašu ličnu kartu.
- Naravno.

29
00:05:35,030 --> 00:05:37,790
Znam da izgledam čudno, ali to <i>jesam</i> ja.

30
00:05:40,989 --> 00:05:43,238
Ovdje nema nikoga sa tim imenom.

31
00:05:43,320 --> 00:05:46,990
Postoji, a ja stojim ovdje.
Ja sam novi šef Odjeljenja za hladne slučajeve.

32
00:05:47,343 --> 00:05:50,510
Stvarno? u tom slučaju,
Morat ću nazvati...

33
00:05:53,270 --> 00:05:55,868
- Zdravo, Iris. Dobrodošli.
- Zdravo.

34
00:05:55,950 --> 00:05:59,340
Jens Michaelsson.
Ne sjećaš me se.

35
00:06:00,156 --> 00:06:02,510
- Da...
- Ne, nećeš.

36
00:06:03,230 --> 00:06:07,509
Upoznali smo se na konferenciji
u Kopenhagenu prije dvije godine.

37
00:06:07,763 --> 00:06:11,028
Održali ste fascinantan govor
o organizovanom kriminalu.

38
00:06:11,110 --> 00:06:13,148
Da. tako je.

39
00:06:13,230 --> 00:06:16,748
- Oduševljeni smo što ste ovde.
- I ja.

40
00:06:16,830 --> 00:06:21,588
Upravo smo dobili novi slučaj.
Upravo sam krenuo.

41
00:06:21,670 --> 00:06:24,630
Je li u redu da ti se pridružim?

42
00:06:25,270 --> 00:06:28,189
- Kada ste sišli?
- Juče uveče.

43
00:06:28,276 --> 00:06:31,949
- Gde ideš?
- Pozajmljujem kuću izvan Istada.

44
00:06:32,031 --> 00:06:33,221
Lijepo.

45
00:06:33,510 --> 00:06:37,989
- Jebeni bol u dupetu usporava.
- Jebene bebe, dosta je!

46
00:06:38,072 --> 00:06:40,788
Mislim, oni su jebeni retardirani!

47
00:06:40,870 --> 00:06:42,589
Vera...

48
00:06:42,750 --> 00:06:46,708
- Vera. Osećam kako lajkovi pristižu.
- Da, 100 posto!

49
00:06:46,790 --> 00:06:49,989
- Da, čekaju u autobusu.
- Hvala.

50
00:06:55,051 --> 00:06:56,749
ne razumijem ih.

51
00:06:56,831 --> 00:07:00,870
Vide leš...
i prvo što urade je fotografisanje.

52
00:07:02,489 --> 00:07:06,413
Barem su ga sada izbrisali.
Ali podijeljeno je 150 puta,

53
00:07:06,495 --> 00:07:09,428
tako da neće dugo trajati
prije nego što novinari počnu zvati.

54
00:07:09,510 --> 00:07:11,269
Mala kopilad.

55
00:07:13,950 --> 00:07:15,549
Zdravo. Zdravo.

56
00:07:20,110 --> 00:07:22,869
- Zdravo, Tomase!
- Hej, Jens.

57
00:07:25,790 --> 00:07:29,469
Zdravo. Ovo je Iris Broman, naš novi šef.

58
00:07:29,630 --> 00:07:32,429
- Zdravo. Tomas.
- Drago mi je.

59
00:07:32,512 --> 00:07:36,075
- Pa, šta znamo? Muškarac ili žena?
- Prerano je reći.

60
00:07:36,158 --> 00:07:39,068
Niste našli ništa
da identifikuju osobu?

61
00:07:39,150 --> 00:07:41,468
Ne, bojim se da ne. Ne još.

62
00:07:41,550 --> 00:07:45,694
Lobanja ima pukotine
ukazujući na teške udarce u glavu.

63
00:07:45,776 --> 00:07:48,567
- Teško da je to bio slučajan pad.
- U redu.

64
00:07:48,866 --> 00:07:52,508
Koliko dugo biste rekli, bezbrižno,
da je tamo ležalo?

65
00:07:52,590 --> 00:07:58,148
- Pretpostavljam, rekao bih 15, 20 godina.
- 15 ili 20.

66
00:07:58,230 --> 00:08:02,629
- Znaš li nešto o godinama?
- Mlad, oko 20 godina, rekao bih...

67
00:08:02,736 --> 00:08:07,308
<i>Policija je potvrdila nalaz
tijela u šumi kod Klagshamna.</i>

68
00:08:07,390 --> 00:08:10,557
<i>Pronašle su je učenice
dok se bavite orijentacijom.</i>

69
00:08:10,643 --> 00:08:15,148
<i>Policija sumnja da je u pitanju prekršaj,
ali ne objavljuju nikakve detalje.</i>

70
00:08:15,230 --> 00:08:16,900
Pa, ovo smo mi.

71
00:08:17,830 --> 00:08:21,028
- Zdravo, Nina.
- Hej! Nina Malek. Analyst.

72
00:08:21,110 --> 00:08:23,228
- Drago mi je.
- Zdravo. Iris.

73
00:08:23,310 --> 00:08:28,275
Drago mi je da ste ovdje. Provjerio sam
nestale osobe u okolini i...

74
00:08:28,357 --> 00:08:32,588
imamo sreće.
Na ovom području je samo jedna nestala osoba.

75
00:08:32,670 --> 00:08:35,189
Jedan Benjamin Serén.

76
00:08:35,272 --> 00:08:40,081
Nestao 29. maja 2004. godine.
Slučaj je odložen 2008.

77
00:08:40,163 --> 00:08:43,710
- A imao je 16 godina kada je nestao?
- Tako je, 16.

78
00:08:45,316 --> 00:08:47,952
Kada treba da dođem?

79
00:08:48,034 --> 00:08:50,179
Ok, nema problema. Zdravo.

80
00:08:51,710 --> 00:08:54,828
Kerstin Julin. Ona je koleginica.

81
00:08:54,910 --> 00:08:58,108
Bila je to Kerstin
koji je istraživao slučaj.

82
00:08:58,190 --> 00:09:01,807
- Postavio sam sobu za slučajeve, ako želimo...
- Super.

83
00:09:02,470 --> 00:09:04,109
Iris govori...

84
00:09:05,430 --> 00:09:08,390
U redu... Odmah dolazim.

85
00:09:13,142 --> 00:09:14,800
- zdravo...
- Zdravo.

86
00:09:14,882 --> 00:09:17,548
- Da li ste zaduženi za hladne slučajeve?
- Da.

87
00:09:17,630 --> 00:09:20,390
To je Benjamin, zar ne?
Njega ste našli.

88
00:09:21,343 --> 00:09:23,668
- Ko si ti?
- Izvinite,

89
00:09:23,750 --> 00:09:26,790
Fredrik Serén. Ja sam njegov tata.

90
00:09:27,423 --> 00:09:32,110
- Radio je rekao da ste našli telo...
- Da, ali još ne znamo ko je.

91
00:09:32,870 --> 00:09:36,510
Benjamin je tamo nestao.
To mora biti on.

92
00:09:37,110 --> 00:09:40,661
Ima li šanse da vidim njegovo tijelo?

93
00:09:43,028 --> 00:09:45,910
Može potrajati
da izvrši identifikaciju.

94
00:09:47,783 --> 00:09:51,044
Uvek sam imao predosjećaj
da to nije bila nesreća.

95
00:09:51,126 --> 00:09:52,810
Da je neko ovo uradio.

96
00:09:53,630 --> 00:09:56,561
Svaki put kad prođem
mjesto gdje ste našli bicikl,

97
00:09:56,643 --> 00:10:00,646
Mislim da je to negde tamo
je kriva osoba.

98
00:10:01,390 --> 00:10:03,879
Razumijem kako se osjećaš.

99
00:10:05,410 --> 00:10:07,668
ali kao što rekoh,
ne znamo ko je to.

100
00:10:07,750 --> 00:10:10,444
Pa, ne idem.

101
00:10:10,870 --> 00:10:13,896
Ne dok ne kažete da ćete ponovo otvoriti slučaj.

102
00:10:13,979 --> 00:10:16,068
Daću sve od sebe, obećavam.

103
00:10:16,449 --> 00:10:18,068
"Obećavanje"...

104
00:10:18,150 --> 00:10:21,750
ne znam koliko puta
Čuo sam to. To ništa ne znači.

105
00:10:22,032 --> 00:10:25,588
Kada kažem obećavam... obećavam.

106
00:10:25,670 --> 00:10:29,454
Lijepo je biti ovdje.
Kasnije se možemo pozabaviti praktičnim stvarima.

107
00:10:29,536 --> 00:10:33,588
Sirova lopta, bilo ko? Domaće.
ukusni su...

108
00:10:33,670 --> 00:10:35,510
U redu... Hvala!

109
00:10:36,900 --> 00:10:39,190
- Dobro sam, hvala.
- Ne, hvala...

110
00:10:39,468 --> 00:10:40,628
pa...

111
00:10:40,710 --> 00:10:44,612
Benjamin je nestao
gde su ostaci

112
00:10:44,694 --> 00:10:47,200
su pronađeni danas?

113
00:10:48,030 --> 00:10:51,148
To je sve što treba da nastavimo
dok ne dobijemo identifikaciju.

114
00:10:51,230 --> 00:10:53,027
Može potrajati.

115
00:10:53,109 --> 00:10:55,666
Hladni slučajevi nisu baš prioritet.

116
00:10:55,748 --> 00:10:58,147
Onda iskoristimo to vrijeme.

117
00:10:58,230 --> 00:11:02,544
- I bolje smo opremljeni ovih dana.
- Nestalih ljudi ranije nije bilo.

118
00:11:02,626 --> 00:11:04,704
Tacno.
Kerstin,

119
00:11:04,786 --> 00:11:08,509
ti si bio zadužen za slučaj.
Možete li nam reći nešto o tome?

120
00:11:08,591 --> 00:11:09,972
Naravno.

121
00:11:10,054 --> 00:11:14,388
Benjamin je vozio bicikl kući
sa zabave u Malmeu.

122
00:11:14,471 --> 00:11:16,150
Ali nikada nije uspeo.

123
00:11:16,232 --> 00:11:20,492
Pronađen je njegov bicikl
pored neke šume blizu Klagshamna.

124
00:11:20,910 --> 00:11:25,709
Bez tijela nije bilo zločina za dokaz
i nismo imali tragove.

125
00:11:25,870 --> 00:11:29,949
Tako sam doneo odluku
da ga registrujete kao hladan slučaj.

126
00:11:31,510 --> 00:11:33,788
Jednostavno nismo nigdje stigli.

127
00:11:33,870 --> 00:11:35,892
Åsa, tvoj muž je ovdje.

128
00:11:36,219 --> 00:11:37,812
On je na recepciji.

129
00:11:40,950 --> 00:11:43,638
- Da li ste rekli da ste moj muž?
- Zdravo.

130
00:11:43,720 --> 00:11:45,388
Izvini, to je bilo glupo.

131
00:11:45,470 --> 00:11:47,269
sta zelis

132
00:11:47,370 --> 00:11:50,150
- Radi se o Benjaminu.
- Ne, Fredrik!

133
00:11:50,496 --> 00:11:54,988
Našli su telo gde je nestao,
a nova policajka je obećala...

134
00:11:55,070 --> 00:11:56,388
Prestani!

135
00:11:56,470 --> 00:11:59,749
Ne možete samo doći ovdje
povlačeći sve to ponovo.

136
00:11:59,850 --> 00:12:02,936
Åsa, to je naša šansa
da ga pravilno sahrane.

137
00:12:03,018 --> 00:12:06,182
posljednji put,
Ne želim te više vidjeti ovdje.

138
00:12:06,265 --> 00:12:09,430
Ne želim da me čak ni kontaktiraš.
Čuješ me?

139
00:12:13,289 --> 00:12:15,308
<i>Fredrik Seren, Benjaminov otac,</i>

140
00:12:15,390 --> 00:12:16,989
kontaktirao me i...

141
00:12:17,083 --> 00:12:21,269
Već? Taj ludak
zvati barem jednom sedmično

142
00:12:21,376 --> 00:12:24,670
da čujemo da li smo negde stigli.
Godinu za godinom.

143
00:12:25,549 --> 00:12:28,150
To je razumljivo.

144
00:12:29,510 --> 00:12:33,348
Ali ne znamo
ako je to Benjamin, našli smo.

145
00:12:33,430 --> 00:12:38,430
Ne, ali ako <i>jeste</i> on, mi sada
da to nije bila nesreća.

146
00:12:39,390 --> 00:12:44,589
Forenzičari kažu da je žrtva
je više puta udaren po glavi.

147
00:12:44,750 --> 00:12:48,830
Jeste li našli nekoga ko je mogao
da li ste imali motiv da ga ubijete?

148
00:12:49,710 --> 00:12:53,870
- Da li ste imali osumnjičene?
- Pa, bio je jedan tip.

149
00:12:54,350 --> 00:12:56,030
Alex Persson.

150
00:12:58,590 --> 00:13:03,629
<i>Bio je na zabavi, ali je izbačen
nakon svađe sa Benjaminom.</i>

151
00:13:04,163 --> 00:13:06,908
<i>- O čemu?
- Niko nije znao.</i>

152
00:13:06,990 --> 00:13:09,749
<i>Ali mnogi svjedoci su ih čuli.</i>

153
00:13:11,310 --> 00:13:13,189
Ali to nije važno.

154
00:13:14,928 --> 00:13:16,588
Alex je imao alibi.

155
00:13:16,670 --> 00:13:20,310
Bio je kod kuće
prije nego što je Benjamin napustio zabavu.

156
00:13:20,790 --> 00:13:23,709
A to je podržao i njegov otac.

157
00:13:23,870 --> 00:13:25,869
Ima li još osumnjičenih?

158
00:13:27,630 --> 00:13:29,108
Sve je tu.

159
00:13:29,190 --> 00:13:33,070
Možete pogledati i intervjue.
Ako je to tvoja stvar.

160
00:13:33,630 --> 00:13:36,189
Pa, jeste. Naravno.

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,590
{\an8}VAUČER ZA PIVO

162
00:14:00,703 --> 00:14:01,870
dolazim!

163
00:14:03,670 --> 00:14:05,949
- Zdravo.
- Zašto nemaš ključ?

164
00:14:06,032 --> 00:14:09,830
Zaboravila sam, izvini. Doneo sam poklon!

165
00:14:10,415 --> 00:14:13,308
Staviću ih u frižider,
ili želiš jedan?

166
00:14:13,390 --> 00:14:18,429
- Sačekaću dok se ne ohlade.
- Zar još niste popravili ovaj prag?

167
00:14:18,590 --> 00:14:22,270
Hvala, ali mogu i sam!

168
00:14:27,190 --> 00:14:30,896
- Dođavola, sad ću imati jedan.
- Naravno.

169
00:14:36,190 --> 00:14:38,829
- Gde su papiri?
- U korpi.

170
00:14:47,990 --> 00:14:50,464
Nema svrhe.

171
00:14:50,546 --> 00:14:52,174
Imate pravo na podršku.

172
00:14:52,256 --> 00:14:55,205
- Mislim, ti si...
- Imam smanjenu pokretljivost.

173
00:14:55,776 --> 00:14:57,108
Nije invalid.

174
00:14:57,190 --> 00:15:00,830
kako god,
i dalje moraju preurediti stan.

175
00:15:04,150 --> 00:15:06,167
Čuo sam na radiju da...

176
00:15:06,249 --> 00:15:09,068
tijelo je pronađeno izvan Klagshamna.

177
00:15:11,590 --> 00:15:13,478
Za koje su zainteresovani...

178
00:15:13,560 --> 00:15:15,012
Policija.

179
00:15:15,116 --> 00:15:17,459
Stari, raspadnuti leš.

180
00:15:19,309 --> 00:15:22,222
Ali to kopile
ko mi je pucao u ledja?

181
00:15:23,150 --> 00:15:26,536
Taj slučaj su zatvorili.

182
00:15:35,030 --> 00:15:38,988
- Alex govori...
<i>- Jens Michaelsson iz policije.</i>

183
00:15:39,070 --> 00:15:40,229
U redu...?

184
00:15:40,312 --> 00:15:44,668
<i>Htjeli bismo razgovarati o
Slučaj Benjamin Serén. Možete li ući?</i>

185
00:15:44,750 --> 00:15:48,308
Naravno. Sutra u 12:00?

186
00:15:48,390 --> 00:15:50,588
<i>To bi bilo u redu.
Vidimo se onda.</i>

187
00:15:50,670 --> 00:15:51,622
ćao.

188
00:15:53,110 --> 00:15:54,434
ko je to bio?

189
00:15:54,516 --> 00:15:56,307
Posao.

190
00:15:57,270 --> 00:15:59,711
Neko je hteo da zameni smene.

191
00:16:01,550 --> 00:16:06,668
Edith Piaf je svjetska francuska legenda.

192
00:16:06,750 --> 00:16:09,588
<i>“Non, je ne regrette de rien.”</i>

193
00:16:09,670 --> 00:16:13,505
- Vera?
- Ne razumijem.

194
00:16:13,829 --> 00:16:16,028
Zar ne govoriš švedski?

195
00:16:19,230 --> 00:16:23,629
<i>"Je ne regrette de rien."</i> "Ni za čim ne žalim."

196
00:16:23,790 --> 00:16:28,028
Hajde, zar je to tako teško razumjeti?

197
00:16:28,110 --> 00:16:32,694
Hillevi, boli me glava.
Pronalaženje mrtvog tijela bilo je uznemirujuće.

198
00:16:32,776 --> 00:16:35,068
Da. Možda će nam trebati krizna podrška.

199
00:16:35,156 --> 00:16:37,188
- Želim da idem kući.
- I ja.

200
00:16:37,270 --> 00:16:40,590
Ok, idi kući. Lekcija je gotova.

201
00:17:00,150 --> 00:17:03,069
Sranje

202
00:17:07,190 --> 00:17:11,167
<i>Benjamin Serén je nestao tamo
2004. Da li bi to mogao biti on?</i>

203
00:17:11,249 --> 00:17:14,568
<i>Ne znamo.
Čekamo identifikaciju.</i>

204
00:17:14,710 --> 00:17:19,068
<i>Ali slučaj Benjamin je zanimljiv
jer su njegovi ostaci pronađeni na tom području.</i>

205
00:17:19,150 --> 00:17:21,309
<i>Je li slučaj još uvijek rješiv?</i>

206
00:17:21,392 --> 00:17:26,548
<i>Nadamo se, naravno.
Tehnologija je mnogo bolja ovih dana.</i>

207
00:17:26,630 --> 00:17:29,708
<i>Apelujemo na javnost za informacije.</i>

208
00:17:29,790 --> 00:17:34,028
<i>Da li je neko nešto čuo ili vidio
oko ovog područja?</i>

209
00:17:34,110 --> 00:17:36,374
<i>Ali hoće li se ljudi sjetiti nakon toliko godina?</i>

210
00:17:36,456 --> 00:17:40,148
<i>Nakon nekog vremena, otkrijemo da ljudi jesu</i>

211
00:17:40,230 --> 00:17:42,739
<i>skloniji pričanju o stvarima.</i>

212
00:17:43,029 --> 00:17:47,710
Dakle, kriva osoba, ili osobe,
treba biti zabrinut.

213
00:17:48,430 --> 00:17:52,908
Ubistvo nikada nije zastarjelo, tako da mi
neće odustati dok ne saznamo istinu.

214
00:17:52,990 --> 00:17:55,268
- Hvala.
- Iris!

215
00:17:55,350 --> 00:17:58,702
Iris! A tvoj
ubistvo muža u Stokholmu?

216
00:17:58,785 --> 00:18:02,398
- Kakvo je to jebeno pitanje?
- Ima li novih tragova?

217
00:18:02,480 --> 00:18:04,628
Kako da znam?
To nije moj slučaj.

218
00:18:04,710 --> 00:18:07,950
Ali njegove ubice su još na slobodi.
Kakav je to osjećaj?

219
00:18:16,550 --> 00:18:18,043
Iris?

220
00:18:18,996 --> 00:18:20,275
Iris!

221
00:18:25,070 --> 00:18:25,950
Hej!

222
00:18:26,910 --> 00:18:27,759
Zdravo.

223
00:18:31,303 --> 00:18:32,828
Još jedan usran dan?

224
00:18:32,910 --> 00:18:34,470
da...

225
00:18:35,390 --> 00:18:39,030
Vidio sam to neka djeca iz tvoje škole
pronašao mrtvo telo.

226
00:18:40,070 --> 00:18:42,709
Bilo je to tokom orijentiringa.
Zaista ne mogu...

227
00:18:42,792 --> 00:18:45,868
Jeste li bili tamo? Jeste li vidjeli tijelo?

228
00:18:45,950 --> 00:18:49,230
Prestani sa ovim. Zaista ne mogu podnijeti.

229
00:18:50,430 --> 00:18:52,481
U redu. Izvini.

230
00:18:54,590 --> 00:18:58,108
Možete ga barem staviti u mašinu za pranje sudova.

231
00:18:58,190 --> 00:19:01,348
- Čisto je.
- Onda ga ispraznite, zar ne?

232
00:19:01,430 --> 00:19:04,308
nemam vremena. izlazim.

233
00:19:04,390 --> 00:19:06,990
Izlazite svake večeri.

234
00:19:09,310 --> 00:19:13,468
Zar ne možeš ostati jedno veče i samo...
gledati film sa mnom?

235
00:19:13,550 --> 00:19:16,430
Mama... Stvarno trebaš da dobiješ život.

236
00:19:19,190 --> 00:19:21,069
I nađi novi posao!

237
00:19:57,230 --> 00:20:00,990
<i>Benjamin je zvao kući
u 12:45 ujutro.</i>

238
00:20:02,070 --> 00:20:04,029
<i>Zašto je zvao?</i>

239
00:20:06,710 --> 00:20:09,068
<i>Rekao je da je na putu kući.</i>

240
00:20:09,150 --> 00:20:16,261
<i>- Dakle, niste ga pokupili kako je dogovoreno?
- Ne. Nisam. Trebao sam, znam...</i>

241
00:20:23,670 --> 00:20:26,428
<i>Zdravo! Samo sam se pitao kako stvari stoje.</i>

242
00:20:26,510 --> 00:20:29,030
- Oni su dobri.
<i>- Hej, Iris!</i>

243
00:20:29,150 --> 00:20:30,228
Zdravo.

244
00:20:30,310 --> 00:20:34,229
<i>Ali šta radiš?
Idi i obuci se molim te, Didier!</i>

245
00:20:34,312 --> 00:20:39,988
<i>- Izvini. Kako je sve u kući?</i>
- Dobro. Osim miševa...

246
00:20:40,070 --> 00:20:41,360
<i>Oh, znam.</i>

247
00:20:41,447 --> 00:20:45,366
<i>- To je nešto strukturalno. Ima li mnogo?</i>
- Moglo bi se tako reći!

248
00:20:45,448 --> 00:20:46,867
<i>Užasno!</i>

249
00:20:46,949 --> 00:20:49,710
<i>- Ne osjećate se uplašeno što ste sami?</i>
- Ne.

250
00:20:50,143 --> 00:20:53,120
I imam zaštićen identitet,

251
00:20:53,202 --> 00:20:56,308
- tako da nema potrebe za brigom.
<i>- U redu, dobro.</i>

252
00:20:56,390 --> 00:21:00,108
- Kako stoje stvari kod tebe?
<i>- Haotično, kao i obično.</i>

253
00:21:00,190 --> 00:21:04,068
<i>Djeca imaju stomačne bube i vaške
sve u isto vreme!</i>

254
00:21:04,194 --> 00:21:06,420
<i>Didier stalno radi</i>

255
00:21:06,503 --> 00:21:09,820
<i>i imamo
nova au pair, Marit, koja...</i>

256
00:21:10,350 --> 00:21:13,788
<i>Pa, ona je depresivna
i stalno se krije od mene.</i>

257
00:21:13,870 --> 00:21:17,014
<i>„Kettis, tako je mračno!
Ne želim više da živim.</i>

258
00:21:17,097 --> 00:21:19,694
<i>“Možete li me natjerati
malo vruće čokolade?”</i>

259
00:21:19,777 --> 00:21:23,743
<i>- Čini mi se kao da</i> <i>radim za</i> nju.
- Teško.

260
00:21:24,163 --> 00:21:27,348
Ali da li vam zaista treba au pair?
Ili imaš posao?

261
00:21:27,430 --> 00:21:32,828
<i>Ne, nisam. Svako ima par.
Na šta ciljaš?</i>

262
00:21:32,910 --> 00:21:36,270
<i>- Da li je bilo još nešto?</i>
- Ti si taj koji me je zvao.

263
00:21:37,110 --> 00:21:38,670
<i>Šta jedeš?</i>

264
00:21:38,776 --> 00:21:41,895
Kolačić iz vašeg zamrzivača.
Zar to nije u redu?

265
00:21:42,690 --> 00:21:44,707
<i>Koliko si popio?</i>

266
00:21:44,790 --> 00:21:47,084
Dva komada. Zašto?

267
00:21:49,523 --> 00:21:51,588
<i>Možda bi trebao prestati.</i>

268
00:21:51,670 --> 00:21:54,310
<i>To je... To je...</i>

269
00:21:54,763 --> 00:21:59,030
<i>- To je sretna torta, moglo bi se reći.</i>
- Šta je u njemu?

270
00:21:59,503 --> 00:22:01,630
<i>To je kolač od korova.</i>

271
00:22:03,950 --> 00:22:05,649
Koji kurac?!

272
00:22:06,175 --> 00:22:10,201
- Jesi li lud...?
<i>- Trebao sam reći. Zaboravio sam da je tamo.</i>

273
00:22:10,283 --> 00:22:12,588
- Imam posao sutra.
<i>- U redu je.</i>

274
00:22:12,670 --> 00:22:18,837
<i>Nećete ništa osjetiti. Najviše
malo pospano. Bićeš dobro, zaista.</i>

275
00:22:19,430 --> 00:22:23,563
<i>Hej! Idi u krevet, ok? Didier!</i>

276
00:22:24,910 --> 00:22:26,829
<i>Didier?</i>

277
00:22:26,990 --> 00:22:28,429
<i>Marit?</i>

278
00:22:28,969 --> 00:22:32,091
<i>Izvini, moram spustiti djecu.
Nazovi me ako budeš usamljen.</i>

279
00:22:32,174 --> 00:22:34,910
<i>Slobodno koristite auto,
ključevi su u hodniku.</i>

280
00:22:35,262 --> 00:22:39,028
<i>U suprotnom, vidimo se na ljeto!
Volim te, ćao!</i>

281
00:22:53,150 --> 00:22:54,309
Stani!

282
00:23:13,849 --> 00:23:16,628
- Srećan Uskrs! Hoćemo slatkiše!
- Šta?

283
00:23:16,710 --> 00:23:20,028
- Srećan Uskrs! Hoćemo slatkiše!
- Nemam.

284
00:23:20,110 --> 00:23:25,510
- Možemo li umjesto toga dobiti novac?
- Zar me nisi čuo? Očistite se!

285
00:23:33,323 --> 00:23:34,470
Sranje!

286
00:24:34,870 --> 00:24:36,630
Sklanjaj mi se s puta! Pokret!

287
00:24:37,524 --> 00:24:39,750
Hej! Hej, ti, stani!

288
00:24:40,183 --> 00:24:42,583
sta radis

289
00:24:43,603 --> 00:24:47,550
Izvini, mislio sam da si neko drugi.

290
00:24:51,390 --> 00:24:54,870
- Pa, šta misliš o Siri?
- Misliš Iris.

291
00:24:55,390 --> 00:24:56,548
Da.

292
00:24:56,630 --> 00:24:58,108
Sviđa mi se.

293
00:24:58,190 --> 00:25:01,228
- I ja.
- Naravno, ali...

294
00:25:02,199 --> 00:25:04,977
Pitanje je njeno stanje duha.
sta ti mislis

295
00:25:05,059 --> 00:25:09,192
da sam to bio ja,
odmah bi me stavili na terapiju.

296
00:25:09,274 --> 00:25:13,070
Izvinite što kasnim.
Ti vozovi uvijek kasne.

297
00:25:13,656 --> 00:25:17,268
Evo liste koju ste tražili.
Poslala sam ga i vama e-poštom.

298
00:25:17,350 --> 00:25:18,734
Dobro, hvala.

299
00:25:18,987 --> 00:25:20,950
- Idemo.
- Da.

300
00:25:31,230 --> 00:25:35,590
- Je li to ista kuća koju su imali tada?
- Očigledno. Benjamin je živio ovdje.

301
00:25:37,350 --> 00:25:41,270
Bio mu je rođendan prošle sedmice. 34.

302
00:25:41,581 --> 00:25:44,550
To je potpuno apsurdno. On je sada punoljetan.

303
00:25:45,250 --> 00:25:48,823
- Hoćeš tortu?
- Ne za mene, hvala.

304
00:25:49,583 --> 00:25:52,470
Sve vreme je bio u frižideru.
ti?

305
00:25:53,950 --> 00:25:57,507
Tipično. izgleda ukusno,
ali upravo sam doručkovao.

306
00:25:57,589 --> 00:25:58,903
U redu.

307
00:25:59,988 --> 00:26:02,028
kada smo...

308
00:26:02,110 --> 00:26:06,030
uzeti stari slučaj,
kao da počinjem iznova.

309
00:26:06,790 --> 00:26:08,127
dakle,

310
00:26:09,550 --> 00:26:12,510
kakav je bio Benjamin, kao osoba?

311
00:26:14,390 --> 00:26:16,507
bio je ljubazan,

312
00:26:16,980 --> 00:26:18,346
pametno...

313
00:26:19,310 --> 00:26:21,519
Možda malo rezervisano.

314
00:26:22,463 --> 00:26:25,788
Introvertiran, rekli su njegovi učitelji, ali...

315
00:26:26,176 --> 00:26:29,135
dobro vaspitan i popularan.

316
00:26:30,190 --> 00:26:32,780
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

317
00:26:35,834 --> 00:26:39,108
Otišao je na zabavu
sa svojim drugovima iz razreda u Malmeu.

318
00:26:39,191 --> 00:26:40,350
bilo je...

319
00:26:41,185 --> 00:26:43,323
nešto prije 18 sati.

320
00:26:43,970 --> 00:26:48,068
Sećam se da sam ga pitao
ako je mislio da će zakasniti.

321
00:26:48,150 --> 00:26:49,630
nije znao.

322
00:26:53,150 --> 00:26:54,950
Kako ste se snašli?

323
00:26:57,010 --> 00:26:58,790
U redu.

324
00:26:59,376 --> 00:27:00,582
Ili...

325
00:27:01,790 --> 00:27:03,668
imali bismo svađe,

326
00:27:03,768 --> 00:27:06,230
ali ne svi roditelji
sa svojom decom?

327
00:27:07,190 --> 00:27:12,110
Prema vašoj historiji poziva,
Benjamin je nazvao kući u 00:45.

328
00:27:12,670 --> 00:27:14,534
Šta je hteo?

329
00:27:15,910 --> 00:27:18,309
Rekao je da je na putu kući.

330
00:27:20,830 --> 00:27:22,589
Šta se onda dogodilo?

331
00:27:23,710 --> 00:27:26,149
Otišao sam u krevet i zaspao.

332
00:27:27,670 --> 00:27:30,829
I probudio se tek u 11 ujutro
sledećeg jutra.

333
00:27:31,963 --> 00:27:35,310
Mislio sam da se Benjamin vratio kući
i spavao je.

334
00:27:36,910 --> 00:27:39,990
Tada ste shvatili
nikad nije stigao kući?

335
00:27:41,670 --> 00:27:42,869
Da.

336
00:27:44,270 --> 00:27:46,469
Pa sam nazvao Åsu...

337
00:27:48,043 --> 00:27:51,030
a onda sam pozvao tebe, policiju.

338
00:28:02,750 --> 00:28:06,390
- Bio je zainteresovan za leptire?
- Moljci.

339
00:28:07,823 --> 00:28:09,990
I on i ja smo bili zaljubljeni u njih.

340
00:28:11,030 --> 00:28:13,669
Sve dok nije razvio druga interesovanja.

341
00:28:14,431 --> 00:28:15,750
Kao šta?

342
00:28:16,737 --> 00:28:18,068
znaš,

343
00:28:18,150 --> 00:28:19,870
nemam pojma.

344
00:28:38,376 --> 00:28:41,764
- Hvala što si došao, Alex.
- Bez brige.

345
00:28:42,191 --> 00:28:45,387
Radi se o slučaju Benjamin,
za koje znate.

346
00:28:45,470 --> 00:28:47,286
ti i Benjamin,

347
00:28:47,833 --> 00:28:49,552
bili ste prijatelji?

348
00:28:50,670 --> 00:28:52,339
Površno.

349
00:28:52,421 --> 00:28:54,233
Kako ste se poznavali?

350
00:28:54,836 --> 00:28:57,508
Družili smo se sa istom publikom.

351
00:28:57,590 --> 00:28:59,750
Kakav je bio Benjamin?

352
00:29:01,270 --> 00:29:03,627
Snob, kao i ostali.

353
00:29:03,709 --> 00:29:08,548
- Ali si se družio s njim?
- Ne. Bili bismo na istim zabavama.

354
00:29:08,630 --> 00:29:10,270
Shvatam.

355
00:29:11,110 --> 00:29:13,516
To kažu svjedoci

356
00:29:13,599 --> 00:29:15,548
ti i on ste se posvađali.

357
00:29:15,630 --> 00:29:19,189
Ok, u tom slučaju
moraćete da ih pitate. ne sjećam se.

358
00:29:27,550 --> 00:29:32,027
Imaš uslovnu kaznu
u posjed prije godinu dana.

359
00:29:32,109 --> 00:29:35,630
To je bilo prije godinu dana, zar ne.
Sada sam sve to prekinuo.

360
00:29:36,790 --> 00:29:39,815
- Dobro.
- Ali tada, na zabavi.

361
00:29:40,376 --> 00:29:43,687
- Da li ste se dogovorili sa Benjaminom?
- Ne! Ko je to rekao?

362
00:29:43,910 --> 00:29:48,814
- Možda je zbog toga bila tuča?
- Nikad mu ništa nisam prodao.

363
00:29:48,896 --> 00:29:53,070
Prema starim intervjuima,
napustili ste zabavu u 12:30 ujutro.

364
00:29:54,710 --> 00:29:56,608
Šta ste tada radili?

365
00:29:56,690 --> 00:29:59,550
Otišao sam kući. Moj tata je također bio tamo.

366
00:30:00,270 --> 00:30:01,990
<i>Nesumnjivo je i to rekao.</i>

367
00:30:02,362 --> 00:30:04,154
Znamo sve ovo.

368
00:30:05,563 --> 00:30:08,830
Alex je bio kod kuće
prije nego što je Benjamin napustio zabavu.

369
00:30:12,790 --> 00:30:15,668
Ponovo ćemo razgovarati i sa tvojim ocem.

370
00:30:15,750 --> 00:30:19,030
- U redu, naravno.
- Hvala na vašem vremenu.

371
00:30:23,875 --> 00:30:28,470
- Čekaj, da ti pomognem.
- Hvala.

372
00:30:30,230 --> 00:30:35,875
- Je li sve ovo Benjamin?
- Da. I to nije naš najveći slučaj.

373
00:30:36,250 --> 00:30:39,388
Imamo 132 hladna slučaja.

374
00:30:39,470 --> 00:30:42,413
- Oh! Da li ste dugo radili ovde?
- Dve godine.

375
00:30:43,190 --> 00:30:46,470
Pa... volim svoj posao.

376
00:30:48,623 --> 00:30:51,262
<i>Kada ste zadnji put razgovarali s Benjaminom?</i>

377
00:30:52,196 --> 00:30:53,790
<i>Uzmite vremena.</i>

378
00:30:55,510 --> 00:30:57,990
<i>Prošlog petka popodne.</i>

379
00:30:59,990 --> 00:31:01,728
<i>Zvao sam kući</i>

380
00:31:01,810 --> 00:31:04,008
<i>da provjeri da li je sve u redu.</i>

381
00:31:05,950 --> 00:31:09,470
<i>I... Benjamin je bio ljut na Fredrika.</i>

382
00:31:09,843 --> 00:31:12,602
<i>- Je li rekao zašto?
- Ne.</i>

383
00:31:16,190 --> 00:31:17,949
Benjaminova mama.

384
00:31:19,030 --> 00:31:21,028
Sjećam je se.

385
00:31:21,110 --> 00:31:23,950
Jedan od mojih sinova bio je Benjaminovih godina.

386
00:31:24,630 --> 00:31:27,470
<i>Kako se slažu Fredrik i Benjamin?</i>

387
00:31:30,030 --> 00:31:31,170
<i>Pa...</i>

388
00:31:32,983 --> 00:31:35,428
<i>Ponekad se svađaju.</i>

389
00:31:35,510 --> 00:31:37,790
<i>A ti i Benjamin?</i>

390
00:31:38,250 --> 00:31:39,830
<i>Nikad se ne svađamo.</i>

391
00:31:40,143 --> 00:31:42,102
Imate li djece?

392
00:31:42,451 --> 00:31:44,670
Ne. To je po izboru.

393
00:31:45,110 --> 00:31:47,228
<i>Ima li on djevojku?</i>

394
00:31:47,310 --> 00:31:50,428
Imam četvoro dece.
I osmoro unučadi.

395
00:31:50,510 --> 00:31:51,628
<i>Ne.</i>

396
00:31:51,710 --> 00:31:55,428
Više puta sam baka.
to je divno.

397
00:31:55,510 --> 00:31:57,270
Čestitam.

398
00:31:57,950 --> 00:32:01,274
Mislite li da je ona umiješana
u njegovom nestanku?

399
00:32:01,356 --> 00:32:03,870
Pokušavam da formiram mišljenje o tome.

400
00:32:04,910 --> 00:32:07,696
U redu. Onda ću te ostaviti na miru.

401
00:32:08,550 --> 00:32:12,188
Neće nam dati ništa više
od onoga što već znamo.

402
00:32:12,270 --> 00:32:13,590
vidjet ćemo.

403
00:32:16,390 --> 00:32:18,709
<i>Bio sam odsutan</i> jednu <i>noć.</i>

404
00:32:20,630 --> 00:32:22,989
<i>Fredrik je obećao da će...</i>

405
00:32:27,248 --> 00:32:30,670
<i>- Za sve je on kriv.
- Šta misliš pod tim?</i>

406
00:32:32,550 --> 00:32:35,172
<i>Ne vidim zašto je ovo toliko važno.</i>

407
00:32:36,136 --> 00:32:38,028
<i>Sve sam to ostavio iza sebe.</i>

408
00:32:38,344 --> 00:32:39,708
Trebale su mi godine.

409
00:32:39,790 --> 00:32:43,467
Ali zar to neće biti olakšanje
da saznam šta se desilo?

410
00:32:43,550 --> 00:32:44,824
Zašto?

411
00:32:45,759 --> 00:32:48,078
I dalje ga neće vratiti.

412
00:32:49,796 --> 00:32:53,856
Ali kriva osoba, ili osobe,
mora odgovarati.

413
00:32:59,790 --> 00:33:02,854
Jeste li sigurni da ćete ovaj put to riješiti?

414
00:33:02,936 --> 00:33:07,588
Ponovo smo otvorili slučaj,
što znači da mislimo da postoji šansa.

415
00:33:07,670 --> 00:33:09,430
"Razmisli"...

416
00:33:15,190 --> 00:33:20,510
U starim intervjuima,
nagovestio si da je Fredrik kriv.

417
00:33:21,203 --> 00:33:24,390
Da. da sam bio kod kuće,
to se ne bi dogodilo.

418
00:33:25,623 --> 00:33:27,747
Pa gdje si bio?

419
00:33:27,830 --> 00:33:30,803
bio sam sa drugaricom,
u njenoj letnjikovcu.

420
00:33:31,470 --> 00:33:34,029
Ideja je bila da ostanemo za vikend, ali...

421
00:33:35,910 --> 00:33:39,869
I Fredrik je obećao
da pokupim Benjamina.

422
00:33:42,590 --> 00:33:47,510
To udubljenje u tvom autu.
Kako se to dogodilo?

423
00:33:48,790 --> 00:33:52,434
- Kakva udubljenja?
- Bilo je udubljenja sprijeda.

424
00:33:52,516 --> 00:33:54,588
zapravo se ne sjećam.

425
00:33:54,670 --> 00:33:58,165
U izvještaju se navodi
udario bi u nešto

426
00:33:58,248 --> 00:34:00,196
u parking garaži.

427
00:34:00,278 --> 00:34:04,312
- Ovo je bilo nekoliko dana ranije...
- Onda se valjda to dogodilo.

428
00:34:05,110 --> 00:34:07,760
Šta to sad ima veze?

429
00:34:14,223 --> 00:34:16,455
Moram uzeti ovo.

430
00:34:16,537 --> 00:34:18,696
Zdravo. Kako je prošlo?

431
00:34:21,670 --> 00:34:23,549
Stvarno? to je super.

432
00:34:24,830 --> 00:34:27,069
Doći ću po tebe.

433
00:34:27,950 --> 00:34:31,737
Volim i tebe. Vidimo se uskoro. ćao.

434
00:34:33,350 --> 00:34:37,950
To je bio moj sin, Johan. moram da idem,
pa je li bilo još nešto?

435
00:34:38,470 --> 00:34:44,012
Pitao sam se da li jesi
bilo koje stare Bendžaminove filmove da nam pozajmite.

436
00:34:44,910 --> 00:34:46,211
Da.

437
00:34:46,350 --> 00:34:49,349
- Hvala.
- Hvala. Doviđenja.

438
00:34:55,790 --> 00:34:57,936
I ja bih tako reagovao.

439
00:34:58,018 --> 00:35:00,188
Blokirao je i nastavio dalje.

440
00:35:00,270 --> 00:35:01,911
Ali to udubljenje.

441
00:35:01,994 --> 00:35:04,337
zapamtio bih to.

442
00:35:04,419 --> 00:35:05,591
I ja.

443
00:35:15,830 --> 00:35:18,110
<i>Benji, molim te. Nasmiješi nam se.</i>

444
00:35:19,590 --> 00:35:21,213
<i>Nasmiješi se.</i>

445
00:35:21,781 --> 00:35:23,733
<i>Uništavaš to radeći to!</i>

446
00:35:25,269 --> 00:35:28,588
<i>Cijenićete to kada budete stariji...</i>

447
00:35:33,610 --> 00:35:36,973
<i>Sretan rođendan, dušo!</i>

448
00:35:38,039 --> 00:35:39,900
<i>Hoćeš li ga otvoriti?</i>

449
00:35:42,390 --> 00:35:45,056
<i>- Pitam se šta je to...
- Idem po makaze.</i>

450
00:35:45,139 --> 00:35:47,310
<i>Ne trebaju mu makaze...</i>

451
00:35:54,510 --> 00:35:55,830
koji kurac?

452
00:36:00,507 --> 00:36:02,868
Nemam slatkiše! Očistite se!

453
00:36:02,950 --> 00:36:05,308
Zdravo! sta se desava

454
00:36:05,390 --> 00:36:08,829
To je samo teta Iris, ona neće da ugrize.
Ok, idi.

455
00:36:09,490 --> 00:36:11,468
Ne ujedaš, zar ne?

456
00:36:11,550 --> 00:36:13,349
sta radis ovde?

457
00:36:13,510 --> 00:36:16,428
Hvala vam! Kakva topla dobrodošlica
u moj vlastiti dom!

458
00:36:16,510 --> 00:36:19,674
Rekli ste da ćete se vratiti na ljeto.

459
00:36:19,756 --> 00:36:22,554
Mislio sam da uzmemo mali odmor...

460
00:36:23,062 --> 00:36:27,061
I da će vam možda trebati društvo.
Nismo se sreli od sahrane.

461
00:36:27,144 --> 00:36:30,303
Ali htio sam doći
i brinuti o tebi.

462
00:36:30,617 --> 00:36:32,976
Možete li mi pomoći sa torbama?

463
00:36:33,990 --> 00:36:36,496
Isuse, kakav let iz noćne more.

464
00:36:36,579 --> 00:36:39,323
Spakovao sam previše kao i obično.

465
00:36:45,190 --> 00:36:48,268
- Samo smo hteli da vidimo šta je u njemu.
- Izvinite!

466
00:36:48,350 --> 00:36:52,788
Stani! Ne dirajte ništa!
Jebena derišta! Gubi se odavde!

467
00:36:52,870 --> 00:36:56,070
sta se desava
Bože, šta se desilo?

468
00:37:04,837 --> 00:37:08,950
- Oh, dragi, da uzmem usisivač?
- Ne, ne usisivač.

469
00:37:11,897 --> 00:37:13,969
Je li kršćanski?

470
00:37:18,910 --> 00:37:20,450
moj boze...

471
00:37:22,270 --> 00:37:24,988
Nisam imao pojma da si donio urnu ovdje.

472
00:37:25,070 --> 00:37:29,300
Uzeo sam ga od Tove. Željela ga je
sahranjen u porodičnoj grobnici.

473
00:37:30,110 --> 00:37:31,709
Oh, draga.

474
00:37:32,623 --> 00:37:35,594
Kupiću ti novu, ok?
Jedna baš kao ona.

475
00:37:35,676 --> 00:37:39,910
Mi ćemo ovo riješiti.
Moramo da nađemo nešto da ga stavimo...

476
00:37:40,630 --> 00:37:42,534
Sada, u redu?

477
00:37:46,222 --> 00:37:48,375
Je li plastična vrećica u redu?

478
00:37:49,750 --> 00:37:51,269
Naravno.

479
00:38:16,550 --> 00:38:18,269
RAD - STARI

480
00:38:43,736 --> 00:38:45,670
Zdravo, Cilla, Åsa je.

481
00:38:47,169 --> 00:38:49,056
<i>Prošlo je neko vrijeme.</i>

482
00:38:51,590 --> 00:38:54,310
<i>Zamolio bih vas za uslugu.</i>

483
00:38:55,190 --> 00:38:57,096
Zovi me. Danas ako možeš.

484
00:38:58,783 --> 00:38:59,870
ćao.

485
00:39:12,710 --> 00:39:17,190
Oprosti mi Isuse. Oprosti mi moje grijehe.

486
00:39:24,376 --> 00:39:26,910
{\an8}MOLJAC BENJAMIN SERÉN, 9B

487
00:40:08,623 --> 00:40:12,829
{\an8}POLICIJA TRAŽI JAVNOST DOGODINE O TEŠU MALMÖ

488
00:40:26,390 --> 00:40:28,110
- Izvinite...
- Da?

489
00:40:28,590 --> 00:40:31,663
- Moram da razgovaram sa policajcem.
- U redu...?

490
00:40:32,390 --> 00:40:36,870
Reci im da se radi o tijelu koje su pronašli.
I da znam ko je ubica.