1
00:00:01,349 --> 00:00:03,655
Anteriormente no SEAL Team....

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,223
Este é o Sargento
Percy Jacobs.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,138
O criminoso do exército
Divisão de Investigação

4
00:00:08,182 --> 00:00:10,488
acredito que ele foi atingido
por uma granada de fragmentação.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,490
Foi minha frag. Se meu ombro
não estava bagunçado,

6
00:00:12,534 --> 00:00:13,796
aquele menino ainda estaria vivo.

7
00:00:13,839 --> 00:00:16,364
JASÃO:
Esse é o exercício de Steve Porter.

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Ele tem algo sobre isso
durante uma operação.

9
00:00:18,192 --> 00:00:21,151
A verdadeira história é
metais de terras raras.

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,153
Lembre-se de Steve Porter
broca?

11
00:00:23,197 --> 00:00:25,503
Bem, eu testei novamente.
Então, ou você mentiu para mim

12
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
ou o pessoal do seu laboratório mentiu para mim.
Eu não menti para você.

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,333
JASÃO:
Seu chefe, Cutter,

14
00:00:29,377 --> 00:00:31,074
as pessoas fazem muitas coisas engraçadas
quando se trata de dinheiro.

15
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
Talvez, uh, assassinato
um monte de operadores?

16
00:00:33,207 --> 00:00:34,164
Esta é Amanda Ellis.

17
00:00:34,208 --> 00:00:35,557
ABAD:
Este é Abad Halani.

18
00:00:35,600 --> 00:00:37,863
Meu irmão, Nouri Halani,

19
00:00:37,907 --> 00:00:40,431
foi ele quem explodiu
seus comandos.

20
00:00:43,826 --> 00:00:46,133
ABAD:
Este é Abad Halani.

21
00:00:46,176 --> 00:00:50,093
Primeiramente, parabenizo você pela
captura de Hamid Gul Baladur.

22
00:00:50,137 --> 00:00:53,096
Eu nunca pensei
ele poderia ser capturado vivo.

23
00:00:53,140 --> 00:00:57,535
Em segundo lugar, meu irmão,
Nouri Halani,

24
00:00:57,579 --> 00:01:00,930
foi ele quem explodiu
seus comandos há algumas semanas.

25
00:01:00,973 --> 00:01:03,280
MANDY:
Por que você está me contando isso?

26
00:01:03,324 --> 00:01:06,109
ABAD:
Eu quero entregá-lo para você.

27
00:01:06,153 --> 00:01:08,503
E temos certeza
esse é Abad Halani?

28
00:01:08,546 --> 00:01:09,939
DAVIS:
O reconhecimento de voz

29
00:01:09,982 --> 00:01:11,419
era uma combinação provável.

30
00:01:11,462 --> 00:01:13,595
O cara fez um bom trabalho
embaralhando o sinal,

31
00:01:13,638 --> 00:01:15,684
mas conseguimos rastreá-lo
para o noroeste do Paquistão.

32
00:01:15,727 --> 00:01:17,686
Halani Central.

33
00:01:17,729 --> 00:01:20,906
MANDY: Você está oferecendo
trair seu próprio irmão?

34
00:01:20,950 --> 00:01:24,388
ABAD: Ele me traiu
e todo o nosso povo.

35
00:01:24,432 --> 00:01:27,130
Meu irmão enlouqueceu.

36
00:01:27,174 --> 00:01:28,958
Ele quer governar o mundo.

37
00:01:29,001 --> 00:01:32,135
Ele vai matar qualquer um
ele pensa que é um inimigo.

38
00:01:32,179 --> 00:01:34,224
Ele pensa que sou um inimigo.

39
00:01:34,268 --> 00:01:36,574
MANDY:
Por quê?

40
00:01:36,618 --> 00:01:40,752
ABAD: Porque eu não quero
para governar o mundo.

41
00:01:40,796 --> 00:01:43,277
SONNY: Ei, olhe,
ainda não faz sentido.

42
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
Grande e mau Nouri Halani
mata a equipe Echo

43
00:01:45,322 --> 00:01:47,107
porque eles queimaram
algum pequeno campo de papoulas?

44
00:01:47,150 --> 00:01:48,543
Vamos.

45
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
O resultado final é Nouri Halani
matou nossos caras do Echo.

46
00:01:50,588 --> 00:01:51,894
ÉRIC:
O fato é

47
00:01:51,937 --> 00:01:53,939
Abad diz que pode
chame-nos Nouri Halani.

48
00:01:53,983 --> 00:01:57,073
Ele pediu uma reunião pessoalmente
reunião amanhã à tarde

49
00:01:57,117 --> 00:01:59,728
em Karachi, resolva
os detalhes.

50
00:01:59,771 --> 00:02:02,078
O plano é colocarmos os olhos nele
naquela reunião,

51
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
vigiá-lo
até termos Nouri enrolado,

52
00:02:04,167 --> 00:02:05,777
e depois enrole Abad
logo depois.

53
00:02:05,821 --> 00:02:08,128
Primeiras coisas primeiro,
Eu tenho que pegar os paquistaneses

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,434
para assinar
eu estando lá, então...

55
00:02:10,478 --> 00:02:11,827
E se não o fizerem?

56
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Você vai, uh, basta ligar
tudo desligado?

57
00:02:13,655 --> 00:02:15,309
Na verdade, eu estava pensando
nesse caso,

58
00:02:15,352 --> 00:02:18,268
Eu só tenho que entrar sorrateiramente
com vocês.

59
00:02:21,358 --> 00:02:23,143
DAVIS:
Ei, otários. Juntar-se a você?

60
00:02:23,186 --> 00:02:26,058
SÔNIO:
Fique à vontade.

61
00:02:27,495 --> 00:02:29,975
Você está de acordo com a missão?

62
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
Ah, é apenas um grande desperdício
de tempo, se você me perguntar.

63
00:02:32,543 --> 00:02:35,285
Deveríamos apenas lançar uma grande bomba
neles e encerrar o dia.

64
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
Isso é muito legal
incidente internacional

65
00:02:36,982 --> 00:02:38,288
você está propondo.

66
00:02:38,332 --> 00:02:39,811
Veja, eu gosto do som
disso aí.

67
00:02:39,855 --> 00:02:42,858
Tem um pequeno toque,
não é

68
00:02:42,901 --> 00:02:46,035
Eu tenho tido problemas
entrando em contato com Danny.

69
00:02:46,078 --> 00:02:49,038
Bem, há quanto tempo
desde que você falou com ele?

70
00:02:49,081 --> 00:02:50,692
Semana.

71
00:02:50,735 --> 00:02:52,868
Você me quer
para entrar em contato com ele ou...?

72
00:02:52,911 --> 00:02:54,304
Não. Não, não, não.
Não?

73
00:02:54,348 --> 00:02:56,350
Não. Obrigado. Olha, vou te dizer uma coisa.

74
00:02:56,393 --> 00:02:58,700
Eu devo uma ligação
para meu amigo Tyler.

75
00:02:58,743 --> 00:03:01,485
Mm-hmm. Vou pedir para ele passar por aqui
e verifique como ele está.

76
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
Ei, seria legal
saber que ele está vivo.

77
00:03:03,922 --> 00:03:06,490
Bem... claro.

78
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Tudo bem, tudo pronto.
Considere isso feito.

79
00:03:08,927 --> 00:03:10,538
Obrigado.
Aí está.

80
00:03:15,238 --> 00:03:18,372
STELLA: Oi, amor.
Desculpe por ter sentido sua falta.

81
00:03:18,415 --> 00:03:22,027
De novo. Uh... sei que nós
realmente preciso conversar.

82
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Eu realmente preciso
para chegar à aula na hora certa hoje.

83
00:03:25,248 --> 00:03:27,207
Eu realmente sinto sua falta.

84
00:03:27,250 --> 00:03:30,862
Eu realmente mal posso esperar para estarmos
no mesmo fuso horário novamente.

85
00:03:30,906 --> 00:03:33,604
Hum, você disse isso
você estava voltando

86
00:03:33,648 --> 00:03:36,128
na semana seguinte.

87
00:03:36,172 --> 00:03:39,219
Você se lembra disso
Conferência MLA em Duke?

88
00:03:39,262 --> 00:03:41,482
Começa exatamente na mesma semana.

89
00:03:41,525 --> 00:03:45,616
Então eu não sei se estarei
capaz de encontrá-lo quando você pousar.

90
00:03:45,660 --> 00:03:47,444
Desculpe. Eu... você sabe,
seria útil

91
00:03:47,488 --> 00:03:51,231
saber exatamente quando você pousa
fora de uma janela de cinco dias.

92
00:03:51,274 --> 00:03:54,234
Gostaria que pudéssemos conversar
sobre isso pessoalmente.

93
00:03:54,277 --> 00:03:55,844
Eu realmente preciso ir.

94
00:03:55,887 --> 00:03:57,933
Tenha cuidado.

95
00:03:57,976 --> 00:04:00,805
Eu te amo.
Falarei com você em breve.

96
00:04:00,849 --> 00:04:02,503
Tchau.

97
00:04:15,342 --> 00:04:16,908
Oi.

98
00:04:16,952 --> 00:04:19,171
Ei. Boas notícias.

99
00:04:19,215 --> 00:04:20,738
Cara que conheci em Islamabad

100
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
está trabalhando no Paquistão
Consulado em J-Bad.

101
00:04:22,697 --> 00:04:23,959
Hum.

102
00:04:24,002 --> 00:04:25,439
Tenho certeza
ele será capaz

103
00:04:25,482 --> 00:04:27,397
para me obter permissão
para ir para Karachi.

104
00:04:27,441 --> 00:04:29,007
Uau. Ei, isso
é uma boa notícia.

105
00:04:29,051 --> 00:04:31,401
Sim. eu vou conhecê-lo
em seu escritório em uma hora.

106
00:04:31,445 --> 00:04:32,750
Hora? Você quer
alguma empresa?

107
00:04:32,794 --> 00:04:34,970
Não. Apenas entre fantasmas.

108
00:04:35,013 --> 00:04:37,189
Então o que você
sabe sobre Xeon?

109
00:04:37,233 --> 00:04:39,931
Xeon Tático?
Os empreiteiros?

110
00:04:39,975 --> 00:04:42,456
Quero dizer, em um
capacidade oficial.

111
00:04:42,499 --> 00:04:45,110
Ah, você quer saber
o que sabemos sobre eles. Sim.

112
00:04:45,154 --> 00:04:48,592
Uh, bem, como Blackwater
e DynCorp,

113
00:04:48,636 --> 00:04:50,942
eles têm sua parte
da má imprensa.

114
00:04:50,986 --> 00:04:53,597
É sinceramente merecido.

115
00:04:53,641 --> 00:04:55,207
E o Cortador?

116
00:04:55,251 --> 00:04:59,255
Alan Cutter fundou a Xeon
cerca de cinco anos atrás

117
00:04:59,299 --> 00:05:01,779
depois que ele se aposentou
Forças Especiais Britânicas.

118
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
Meio operador,
se você perdoa o trocadilho,

119
00:05:04,216 --> 00:05:06,175
mas talvez seja apenas o sotaque?

120
00:05:06,218 --> 00:05:09,439
Ele definitivamente não é do tipo
do cara que você quer cruzar.

121
00:05:09,483 --> 00:05:12,007
Por que você está me perguntando
sobre isso, afinal?

122
00:05:12,050 --> 00:05:13,791
Por que você não pergunta
sua nova amiga, Amy?

123
00:05:13,835 --> 00:05:14,836
Ela trabalha para ele.

124
00:05:16,403 --> 00:05:18,448
Aonde você quer chegar com isso?

125
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
E se eu te dissesse que Xeon
pode ter estado envolvido

126
00:05:21,190 --> 00:05:22,626
nas mortes da Echo Team?

127
00:05:22,670 --> 00:05:24,976
Envolvido como?

128
00:05:25,020 --> 00:05:26,630
Bem, Steve Porter
pode ter se conseguido

129
00:05:26,674 --> 00:05:28,197
em algo
isso o matou.

130
00:05:28,240 --> 00:05:31,809
Você sabe, mineração Xeon
esses metais de terras raras

131
00:05:31,853 --> 00:05:35,335
que ele, uh, encontrou enquanto
ele era, você sabe,

132
00:05:35,378 --> 00:05:37,554
nos túneis abaixo
os campos que eles queimaram.

133
00:05:37,598 --> 00:05:39,034
Sim, ele pegou isso
informações para Amy,

134
00:05:39,077 --> 00:05:40,731
e Amy levou para Cutter,

135
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
e eu acho que ele,
ah, mentiu para ela.

136
00:05:42,777 --> 00:05:45,388
Ou não sei, acho que talvez
ela pode ter mentido para mim.

137
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
Ainda não sei, mas...

138
00:05:47,129 --> 00:05:49,044
Ok, bem, o que isso significa
tem a ver com o Echo Team?

139
00:05:49,087 --> 00:05:50,611
Bem, você vai
vá se encontrar com Abad,

140
00:05:50,654 --> 00:05:52,700
então pensei que talvez você
poderia conversar com ele sobre isso.

141
00:05:52,743 --> 00:05:55,746
Falar com ele sobre o quê, Jason?
Você não tem nada.

142
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
Ainda não.

143
00:05:58,619 --> 00:06:00,882
Quando você encontra algo real... Hum-hmm.

144
00:06:00,925 --> 00:06:03,972
... ficarei mais do que feliz
para analisá-lo para você.

145
00:06:04,015 --> 00:06:07,758
Enquanto isso,
cuidado com Cutter.

146
00:06:20,728 --> 00:06:22,730
♪

147
00:06:47,145 --> 00:06:49,974
♪

148
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
Ah, Sr.

149
00:07:25,619 --> 00:07:27,447
Cortador.

150
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
É um prazer
para ver você novamente.

151
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
estou feliz
você poderia passar por aqui.

152
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
O que eu tenho a dizer
não vai demorar muito.

153
00:07:32,800 --> 00:07:34,410
Bem, demore o máximo
como você gosta

154
00:07:34,454 --> 00:07:39,459
porque eu estava apenas me aconchegando
para o meu trago da tarde.

155
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
Posso interessá-lo em alguns?

156
00:07:41,156 --> 00:07:43,419
Não, não estou interessado.
Então, amigo meu,

157
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
uh, e sua equipe realizou um a-a
queima rotineira de um campo de papoulas

158
00:07:46,509 --> 00:07:47,945
cerca de 20 quilômetros a leste daqui.

159
00:07:47,989 --> 00:07:49,338
Você está familiarizado
com esse procedimento?

160
00:07:49,381 --> 00:07:50,818
Sim, absolutamente.
Fazemos isso o tempo todo.

161
00:07:50,861 --> 00:07:52,950
É uma das principais tarefas do Xeon
no teatro, na verdade.

162
00:07:52,994 --> 00:07:56,519
Meu amigo, Steve Porter,
tinha aquele solo testado.

163
00:07:56,563 --> 00:07:58,173
Usei esta broca.
Hum-hmm.

164
00:07:58,216 --> 00:07:59,566
Enviei para o seu laboratório.

165
00:07:59,609 --> 00:08:01,785
Ah. Acho que sei onde
você vai com isso.

166
00:08:01,829 --> 00:08:02,960
Certo. Então há
lantânio ali.

167
00:08:03,004 --> 00:08:04,309
Você sabe disso, certo? Certo. Jasão...

168
00:08:04,353 --> 00:08:06,137
Certo. Então por que você
ou um de seus funcionários

169
00:08:06,181 --> 00:08:08,139
diga ao meu amigo, Steve Porter,
que não houve?

170
00:08:08,183 --> 00:08:10,185
Por que você diria
algo assim?

171
00:08:10,228 --> 00:08:13,188
Em primeiro lugar,
Sinto muito por Steve

172
00:08:13,231 --> 00:08:15,364
e todos os seus camaradas
quem morreu

173
00:08:15,407 --> 00:08:18,019
neste sangrento,
país turbulento.

174
00:08:18,062 --> 00:08:20,456
Mas o que você tem
acabei de aprender com isso

175
00:08:20,500 --> 00:08:23,894
é quão imensamente doador
poderia ser.

176
00:08:23,938 --> 00:08:27,550
O lugar é uma mina de ouro virtual,

177
00:08:27,594 --> 00:08:32,076
para aqueles que têm os olhos para
veja e os meios para tomá-lo.

178
00:08:32,120 --> 00:08:36,080
Então você sabia que havia lantânio
naquele solo?

179
00:08:36,124 --> 00:08:40,998
Eu seria um péssimo CEO de uma empresa moderna,
empresa contratante diversificada

180
00:08:41,042 --> 00:08:42,696
se eu não fizesse isso.

181
00:08:42,739 --> 00:08:45,089
Lantanídeos.

182
00:08:45,133 --> 00:08:47,004
Metais de terras raras.

183
00:08:53,010 --> 00:08:55,578
Por que você mentiu para Steve?

184
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
Hum?

185
00:08:57,014 --> 00:08:58,494
Nós não fizemos isso.

186
00:08:58,538 --> 00:09:00,627
O que Steve descobriu, todos nós encontramos.

187
00:09:00,670 --> 00:09:02,629
Xeon, KNR, Nacional da China.

188
00:09:02,672 --> 00:09:04,108
Não é segredo.

189
00:09:04,152 --> 00:09:08,286
Vestígios de lantanídeos, sim,
mas apenas vestígios.

190
00:09:09,940 --> 00:09:13,640
Não há grande veia
de minerais preciosos

191
00:09:13,683 --> 00:09:15,903
correndo sob isso
campo de papoulas, Jason,

192
00:09:15,946 --> 00:09:18,427
ou qualquer campo de papoula
na província de Nangarhar.

193
00:09:18,470 --> 00:09:20,342
Por favor. Faça uma leitura.

194
00:09:20,385 --> 00:09:25,782
Essa é a história do Xeon
exploração fracassada nesta área.

195
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
Eu disse a Steve a mesma coisa.

196
00:09:27,828 --> 00:09:29,830
Você falou com Steve?

197
00:09:29,873 --> 00:09:33,007
Sim, claro. Ele veio me ver.
Ele sentou exatamente onde você está.

198
00:09:33,050 --> 00:09:36,750
Você está dizendo que Steve sabia

199
00:09:36,793 --> 00:09:38,795
havia lantânio
naquele solo?

200
00:09:38,839 --> 00:09:40,971
Sim, claro.

201
00:09:41,015 --> 00:09:45,367
Será que... foi Amy Nelson
te dizer o contrário?

202
00:09:48,109 --> 00:09:49,980
Você tem certeza
você não quer aquela bebida?

203
00:09:50,024 --> 00:09:51,634
Não.

204
00:09:51,678 --> 00:09:54,376
Volte a qualquer hora.

205
00:10:03,124 --> 00:10:04,821
Olá. Olá. Como você está?

206
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
Bom. Ouça, você continua
acompanhar todas as coisas

207
00:10:06,693 --> 00:10:07,824
a gente chega de casa, certo?

208
00:10:07,868 --> 00:10:09,043
Sim. Esse é o meu trabalho.
Claro.

209
00:10:09,086 --> 00:10:10,784
Certo, e todas as coisas
isso vai para casa também,

210
00:10:10,827 --> 00:10:12,176
apenas no caso, você sabe,
algo acontece,

211
00:10:12,220 --> 00:10:13,525
tipo, tanto faz,
você sabe?

212
00:10:13,569 --> 00:10:15,266
Bem, isso só levou
uma reviravolta muito mórbida.

213
00:10:15,310 --> 00:10:16,528
Hum, sim, eu acompanho

214
00:10:16,572 --> 00:10:17,747
de tudo
isso está nas barracas.

215
00:10:17,791 --> 00:10:18,835
Tudo?

216
00:10:18,879 --> 00:10:20,271
Tudo.
É a minha leitura antes de dormir.

217
00:10:20,315 --> 00:10:23,492
Certo. Até mesmo a equipe Echo?

218
00:10:23,535 --> 00:10:24,841
Eu não tenho essa informação.

219
00:10:24,885 --> 00:10:26,190
Você consegue?

220
00:10:26,234 --> 00:10:28,323
Do que você precisa, Jasão?

221
00:10:28,366 --> 00:10:29,977
Olha, pode
tem sido algo

222
00:10:30,020 --> 00:10:31,369
que estava no equipamento de Steve Porter,

223
00:10:31,413 --> 00:10:35,025
algo que foi
de volta para casa, para Cindy.

224
00:10:35,069 --> 00:10:37,549
Uh, sim, vou verificar
com meu homólogo da Echo Team.

225
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Se ela colocar online,
Posso conseguir para você.

226
00:10:39,900 --> 00:10:41,815
Lista completa de tudo
que foi para casa, para Steve.

227
00:10:41,858 --> 00:10:43,817
OK.

228
00:10:46,210 --> 00:10:47,516
Obrigado, Davis.

229
00:10:47,559 --> 00:10:49,605
De nada.

230
00:10:56,525 --> 00:10:59,223
Perada.
Procurando por você.

231
00:10:59,267 --> 00:11:00,964
Bem, aqui estou.

232
00:11:01,008 --> 00:11:03,663
Estou interrompendo?

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,665
Não.

234
00:11:05,708 --> 00:11:09,146
Poeira. Entra em todos os lugares,
não é?

235
00:11:09,190 --> 00:11:11,627
É isso mesmo.

236
00:11:13,760 --> 00:11:16,676
Você fala com o CID
investigador ainda

237
00:11:16,719 --> 00:11:19,591
Em algumas horas.

238
00:11:19,635 --> 00:11:22,290
Não deveria ser tão ruim.

239
00:11:22,333 --> 00:11:25,162
Quando um civil é morto,
o DoD precisa ser capaz de dizer

240
00:11:25,206 --> 00:11:27,077
que ele tenha descartado
negligência.

241
00:11:27,121 --> 00:11:29,645
Vai ser
o que vai ser.

242
00:11:32,126 --> 00:11:34,737
Eu deveria enviar
aquela filmagem ISR hoje mais tarde.

243
00:11:34,781 --> 00:11:37,653
Só tenho que colocar
no disco rígido.
Sim.

244
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Você sabe, isso
ainda me surpreende

245
00:11:39,089 --> 00:11:41,352
o que você pode ver em
aquelas câmeras MTS.

246
00:11:41,396 --> 00:11:42,789
Especialmente em
a luz do dia.

247
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
Uh-huh.

248
00:11:44,225 --> 00:11:45,574
Você pode ver tudo.

249
00:11:47,750 --> 00:11:50,710
Então eu posso ver... quando
você jogou aquele fragmento.

250
00:11:52,712 --> 00:11:55,627
Eu posso ver como
você jogou.

251
00:11:55,671 --> 00:11:58,543
Eu posso ver como
isso machucou você.

252
00:11:58,587 --> 00:12:01,633
Ombro...
aquele ombro.

253
00:12:01,677 --> 00:12:04,549
Esse ombro que você
ferido naquela noite no Iêmen.

254
00:12:04,593 --> 00:12:07,378
E você implantou de qualquer maneira.

255
00:12:12,253 --> 00:12:15,038
Bem, eu só quero
você saber...

256
00:12:15,082 --> 00:12:18,520
que essa filmagem
nunca veja a luz do dia.

257
00:12:18,563 --> 00:12:21,175
Eles podem ter todo o resto,
mas eles não podem ter isso.

258
00:12:23,351 --> 00:12:25,092
Você faria isso por mim?

259
00:12:25,135 --> 00:12:27,485
Em um piscar de olhos.

260
00:12:30,880 --> 00:12:35,232
Ok, deixe-me dizer a você
como isso vai acontecer.

261
00:12:35,276 --> 00:12:38,018
Você toca em um quadro
daquela fita, e é você

262
00:12:38,061 --> 00:12:40,324
quem vai sentar na frente
do CID, entendeu?

263
00:12:40,368 --> 00:12:41,325
Raio...

264
00:12:41,369 --> 00:12:43,806
Lisa, eu te amo,
como família.

265
00:12:43,850 --> 00:12:45,329
Você sabe disso.

266
00:12:45,373 --> 00:12:49,246
Mas o que eu fiz...
aquele garoto?

267
00:12:49,290 --> 00:12:52,380
Isso é por minha conta.

268
00:12:52,423 --> 00:12:55,383
E aconteça o que acontecer,
Estou bem com isso.

269
00:12:55,426 --> 00:12:57,385
É assim que você
quer jogar?

270
00:12:57,428 --> 00:12:59,822
É assim que vai funcionar.

271
00:12:59,866 --> 00:13:01,345
OK.

272
00:13:01,389 --> 00:13:03,739
Tudo bem, então.

273
00:13:03,783 --> 00:13:05,872
Envie a fita.

274
00:13:16,752 --> 00:13:18,754
♪

275
00:13:25,892 --> 00:13:28,720
Senhorita Ellis, sinto muito
temos que nos encontrar

276
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
sob tais condições.

277
00:13:30,113 --> 00:13:32,899
Meu nome é Abad Halani.

278
00:13:32,942 --> 00:13:35,249
Eu sei quem você é.

279
00:13:37,251 --> 00:13:40,167
Chá?

280
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
Onde está meu motorista?

281
00:13:42,386 --> 00:13:44,171
Meus homens estão observando ele.

282
00:13:44,214 --> 00:13:46,434
Eu garanto a você
ele está completamente ileso.

283
00:13:46,477 --> 00:13:48,044
Eu quero vê-lo.

284
00:13:48,088 --> 00:13:50,264
Isso não é possível
agora mesmo.

285
00:13:50,307 --> 00:13:53,006
Mas... mas eu te dou
minha palavra.

286
00:13:53,049 --> 00:13:57,401
Perdoe-me por tomar
tais precauções.

287
00:13:57,445 --> 00:14:00,274
Meu irmão tem espiões por toda parte.

288
00:14:00,317 --> 00:14:03,538
Eu só quero conversar.

289
00:14:03,581 --> 00:14:06,802
Por favor, tome um pouco de chá

290
00:14:06,846 --> 00:14:09,805
e um biscoito...

291
00:14:09,849 --> 00:14:11,894
e aceite minhas desculpas.

292
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
estou grato
pela sua presença.

293
00:14:15,550 --> 00:14:18,509
Você teve todo esse trabalho,
então fale.

294
00:14:22,644 --> 00:14:24,602
Eu preciso de sua ajuda.

295
00:14:24,646 --> 00:14:27,823
Certo.
Problemas com seu irmão.

296
00:14:27,867 --> 00:14:30,521
Você gostaria que nós o matássemos
para você.

297
00:14:30,565 --> 00:14:33,002
Sim.

298
00:14:35,396 --> 00:14:38,747
Em troca, quero saber
sobre a equipe Eco.

299
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
Durante anos,
eu tenho aconselhado

300
00:14:40,314 --> 00:14:43,360
meu irmão
não atingir os americanos.

301
00:14:43,404 --> 00:14:45,623
Mesmo quando você começou
para prender nosso povo,

302
00:14:45,667 --> 00:14:47,625
Eu disse a ele que deveríamos
espere você sair.

303
00:14:47,669 --> 00:14:52,282
Então, algumas semanas atrás, seu
comandos queimaram um campo de papoulas

304
00:14:52,326 --> 00:14:54,937
pertencente a um dos
povo do meu irmão.

305
00:14:57,070 --> 00:15:01,030
Meu irmão se cansou de esperar.

306
00:15:01,074 --> 00:15:06,296
Echo Team queima o campo,
Nouri queima a equipe Echo.

307
00:15:06,340 --> 00:15:08,820
Parece o do Nouri
perdendo o controle.

308
00:15:11,519 --> 00:15:14,609
Meu irmão...

309
00:15:14,652 --> 00:15:17,786
se recusa a mudar
com os tempos.

310
00:15:27,535 --> 00:15:30,451
Agora...

311
00:15:30,494 --> 00:15:33,802
deixe-me te contar
como matá-lo.

312
00:15:36,892 --> 00:15:39,286
Eu vou te mostrar
onde encontrá-lo.

313
00:15:48,034 --> 00:15:50,036
♪

314
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
♪

315
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
[pás do helicóptero zumbindo
à distância]

316
00:16:35,298 --> 00:16:37,344
SONY: eu quero saber
como ele ousou.

317
00:16:37,387 --> 00:16:38,606
RAIO:
Ficamos estúpidos.

318
00:16:38,649 --> 00:16:40,303
ARGILA:
Ou sorte. Ela está viva.

319
00:16:40,347 --> 00:16:42,566
JASON: Não, não, nós temos
jogou, irmãos. Aqui.

320
00:16:42,610 --> 00:16:43,959
Um pouco de café.
Você está bem?

321
00:16:44,003 --> 00:16:45,439
Sim. A culpa é minha.

322
00:16:45,482 --> 00:16:47,267
Eu sabia que meu contato
no consulado

323
00:16:47,310 --> 00:16:48,616
estava com a inteligência paquistanesa.

324
00:16:48,659 --> 00:16:50,444
eu deveria saber
os Halanis eram seus donos.

325
00:16:50,487 --> 00:16:52,228
Essa é toda a razão
pela ideia de Karachi.

326
00:16:52,272 --> 00:16:54,578
Quero dizer, Abad sabia que você
tem que entrar em contato com o ISI.

327
00:16:54,622 --> 00:16:56,102
Não, ele não é idiota.

328
00:16:56,145 --> 00:16:58,104
Bem, nós pegamos
uma pausa, na verdade.

329
00:16:58,147 --> 00:17:00,845
Minha pequena aventura
nos salvou um ou dois dias.

330
00:17:00,889 --> 00:17:04,240
Dias muito importantes,
ao que parece.

331
00:17:04,284 --> 00:17:07,417
Então os Halanis normalmente se escondem
aqui, no Vale do Swat,

332
00:17:07,461 --> 00:17:09,898
ao norte de Peshawar, no Paquistão.

333
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
Eles são basicamente intocáveis.

334
00:17:11,552 --> 00:17:15,077
Mas uma vez por ano, eles fazem
a difícil peregrinação

335
00:17:15,121 --> 00:17:18,080
pelas montanhas
para a aldeia de Ayub Kheyl,

336
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
onde seu pai nasceu,
prestar suas homenagens em seu túmulo.

337
00:17:21,127 --> 00:17:23,781
Nosso inteligente amigo Abad
convenceu seu irmão

338
00:17:23,825 --> 00:17:25,609
fazer a visita agora.

339
00:17:25,653 --> 00:17:27,307
Quando exatamente é “agora”?

340
00:17:27,350 --> 00:17:28,830
Nouri já está
em movimento.

341
00:17:28,873 --> 00:17:30,701
Abad irá encontrá-lo em Peshawar.

342
00:17:30,745 --> 00:17:33,574
Eles estarão em A.K. aldeia
amanhã de manhã.

343
00:17:33,617 --> 00:17:34,792
Digidade quente.

344
00:17:34,836 --> 00:17:36,142
Dois pelo preço de um.

345
00:17:36,185 --> 00:17:37,665
Não, Abad vai

346
00:17:37,708 --> 00:17:40,146
alegar doença e abandonar
a peregrinação no Paquistão.

347
00:17:40,189 --> 00:17:42,583
Ele não é estúpido.
Ele sabe que nós o enrolaríamos também.

348
00:17:42,626 --> 00:17:45,194
Tudo bem, então Nouri atravessa
apenas no Afeganistão.

349
00:17:45,238 --> 00:17:47,718
Sim, mas com
quantos caras?

350
00:17:47,762 --> 00:17:50,112
Hum, uma dúzia de caras,
20 no máximo.

351
00:17:50,156 --> 00:17:51,635
Apenas seu pessoal
guarda-costas.

352
00:17:51,679 --> 00:17:53,550
Eu sou o único que pensa
isso é bom demais para ser verdade?

353
00:17:53,594 --> 00:17:55,596
:
Não. Não, estou com você.

354
00:17:55,639 --> 00:17:57,076
Isto é,
é muito conveniente.

355
00:17:57,119 --> 00:17:59,382
Quero dizer, como vamos
confiar em Abad Halani?

356
00:17:59,426 --> 00:18:01,602
Sim, eu tenho que concordar
com a loira aqui.

357
00:18:01,645 --> 00:18:02,951
Algo não
cheira bem.

358
00:18:02,994 --> 00:18:04,561
JASON: Não importa.
Não importa, ok?

359
00:18:04,605 --> 00:18:05,693
Nouri é nosso
ás de espadas.

360
00:18:05,736 --> 00:18:07,086
Eu vou fazer qualquer coisa
Eu posso pegá-lo.

361
00:18:07,129 --> 00:18:08,217
Então você pode estourar um drone,

362
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
obter uma visão clara
linha de visão? Sim.

363
00:18:09,871 --> 00:18:12,178
Cercado por colinas,
mas A. K. em si está em um vale.

364
00:18:12,221 --> 00:18:13,483
Bom. Você consegue aprovar isso?

365
00:18:13,527 --> 00:18:14,876
ÉRIC: Sim,
O General Cook está de volta a D.C.

366
00:18:14,919 --> 00:18:16,878
Vou ligar para ele
em algumas horas.

367
00:18:16,921 --> 00:18:18,488
Ele pode digerir as notícias
com seus trigos.

368
00:18:18,532 --> 00:18:20,925
E isso deixa
a Agência e Belding.

369
00:18:20,969 --> 00:18:22,971
Eu entendi.

370
00:18:38,552 --> 00:18:40,510
Chefe Sênior Perry?

371
00:18:40,554 --> 00:18:42,556
Vamos.

372
00:18:44,558 --> 00:18:48,170
Desculpe. Você não acreditaria
a papelada.

373
00:18:48,214 --> 00:18:50,825
Minha própria guerra pessoal.

374
00:18:50,868 --> 00:18:52,653
Eu não invejo você.

375
00:18:52,696 --> 00:18:55,656
Sentar.

376
00:18:55,699 --> 00:18:57,658
Tudo bem.

377
00:18:57,701 --> 00:19:00,530
Então, eu revisei seu
declaração sobre os acontecimentos

378
00:19:00,574 --> 00:19:04,360
no Hospital Curativo Forogh
em Jalalabad na última quinta-feira,

379
00:19:04,404 --> 00:19:06,928
e as declarações de
Tenente Comandante Blackburn,

380
00:19:06,971 --> 00:19:10,323
Mestre Chefe Hayes e
Marinheiro Clay Spenser.

381
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
Eu também revisei o
declarações da família

382
00:19:12,325 --> 00:19:14,979
do falecido,
Jandol Al-Akbar,

383
00:19:15,023 --> 00:19:17,286
ou uma tradução aproximada
do mesmo.

384
00:19:17,330 --> 00:19:20,202
Agora, ainda estou esperando
as imagens de vigilância

385
00:19:20,246 --> 00:19:22,857
a ser fornecido pela Logística
Especialista Lisa Davis...

386
00:19:22,900 --> 00:19:24,859
Quero acrescentar à minha declaração.

387
00:19:24,902 --> 00:19:26,556
Você o quê?

388
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
Quero ampliar minha declaração.

389
00:19:28,254 --> 00:19:30,734
O que você tem aí
são apenas os detalhes da missão.

390
00:19:30,778 --> 00:19:33,563
OK.

391
00:19:35,739 --> 00:19:37,828
Eu, hum, machuquei meu braço.

392
00:19:37,872 --> 00:19:39,874
Meu ombro.

393
00:19:39,917 --> 00:19:42,877
É por isso que a granada
foi amplo.

394
00:19:44,531 --> 00:19:46,794
Eu não consegui segurar isso.

395
00:19:48,839 --> 00:19:52,103
Eu vejo. B-Bem, eu vou fazer
uma nota sobre isso.

396
00:19:52,147 --> 00:19:55,324
Eu não acho que você entende,
Sargento Jacobs.

397
00:19:55,368 --> 00:19:57,457
Foi por isso que o menino morreu.

398
00:19:57,500 --> 00:19:59,241
Por causa da minha lesão.

399
00:19:59,285 --> 00:20:02,592
Você vê...

400
00:20:02,636 --> 00:20:05,595
Eu machuquei meu ombro quatro
meses atrás, enquanto estava em missão.

401
00:20:05,639 --> 00:20:07,684
E eu estava programado
ver um médico

402
00:20:07,728 --> 00:20:10,034
para determinar se eu estava apto
para implantação.

403
00:20:10,078 --> 00:20:11,645
Eu não vi aquele médico.

404
00:20:11,688 --> 00:20:14,909
Eu implantei de qualquer maneira.

405
00:20:14,952 --> 00:20:16,476
Eu também liderei meu líder de equipe
acreditar

406
00:20:16,519 --> 00:20:18,565
que meu ombro estava curado.

407
00:20:18,608 --> 00:20:20,915
E agora há um garotinho
deitado no chão

408
00:20:20,958 --> 00:20:23,178
quem não deveria estar lá.

409
00:20:24,919 --> 00:20:27,574
Você viu um médico
desde que você esteve no país?

410
00:20:27,617 --> 00:20:30,185
Não, não tenho.

411
00:20:30,229 --> 00:20:31,621
Você realmente deveria.

412
00:20:31,665 --> 00:20:33,493
eu mesmo tenho
um manguito rotador ruim.

413
00:20:33,536 --> 00:20:35,625
Deveria ter
vi um médico.

414
00:20:35,669 --> 00:20:37,801
Agora estou procurando
na cirurgia.

415
00:20:37,845 --> 00:20:39,977
Isso é muito ruim.

416
00:20:40,021 --> 00:20:42,241
Hum, tanto faz.
Poderia ser pior, certo?

417
00:20:42,284 --> 00:20:45,505
Então, há mais alguma coisa
você deseja adicionar ao relatório?

418
00:20:47,202 --> 00:20:49,204
Não, isso é tudo.

419
00:20:49,248 --> 00:20:52,860
OK. Eu realmente não preciso
esperar pelo vídeo.

420
00:20:52,903 --> 00:20:56,994
Minha avaliação e recomendação são
que este problema está encerrado.

421
00:20:57,038 --> 00:20:59,475
A família do
falecido receberá

422
00:20:59,519 --> 00:21:03,305
uma compensação de condolências no
quantia de 5.000 dólares americanos.

423
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Nenhuma ação adicional
é esperado neste caso.

424
00:21:05,525 --> 00:21:06,787
Obrigado por ter vindo.

425
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
É isso?
Sim.

426
00:21:15,056 --> 00:21:17,624
Com todo o respeito,
um menino está morto.

427
00:21:19,190 --> 00:21:22,019
Fortunas da guerra,
Chefe Sênior.

428
00:21:22,063 --> 00:21:25,022
Mas eu espero que você saiba
isso é melhor do que eu.

429
00:21:25,066 --> 00:21:28,852
Você realmente deveria deixar um
doutor, olhe para aquele ombro.

430
00:21:41,169 --> 00:21:43,127
Ei, o que você está procurando?

431
00:21:43,171 --> 00:21:45,695
Oh.  Desculpe, não fiz,
Eu não sabia que você estava aqui.

432
00:21:45,739 --> 00:21:46,870
Algumas baterias, eu...

433
00:21:46,914 --> 00:21:48,437
NODs estão quase na hora certa.

434
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
Te peguei.

435
00:21:54,661 --> 00:21:56,706
Obrigado.
Sim.

436
00:21:56,750 --> 00:21:58,317
Ei, como está Stella?

437
00:22:01,232 --> 00:22:02,582
Oh, Deus, isso é bom? Uh...

438
00:22:02,625 --> 00:22:05,411
Não, é só que ela está
meio que me evitando.

439
00:22:05,454 --> 00:22:07,108
Não sei, ela...

440
00:22:07,151 --> 00:22:10,894
Últimas conversas apenas
realmente não foi tão bem.

441
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
Ela acha que estou sendo
com ciúmes, e eu não.

442
00:22:12,809 --> 00:22:14,245
Eu só estou...

443
00:22:14,289 --> 00:22:16,378
realmente não consigo falar
para ela sobre minha vida,

444
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
e então eu estou meio que
exagerando no dela.

445
00:22:18,380 --> 00:22:19,903
Ei, olhe, sendo
aqui é difícil.

446
00:22:19,947 --> 00:22:21,644
eu não falei
para Danny em uma semana.

447
00:22:21,688 --> 00:22:23,820
E estou começando a perder
minha mente um pouco.

448
00:22:25,126 --> 00:22:27,476
Ou talvez
é a distância, ou...

449
00:22:27,520 --> 00:22:30,958
Eu não sei, talvez esta vida
e amor, eles não...

450
00:22:31,001 --> 00:22:32,568
eles não andam juntos.

451
00:22:32,612 --> 00:22:33,743
Talvez.

452
00:22:33,787 --> 00:22:35,745
Talvez não.

453
00:22:35,789 --> 00:22:37,747
Quero dizer, talvez...
você só precisa de alguém

454
00:22:37,791 --> 00:22:39,662
que compartilha a mesma vida,
você sabe?

455
00:22:41,969 --> 00:22:43,753
Quero dizer, quero dizer, "um" faz.

456
00:22:45,189 --> 00:22:46,974
Você sabe, eu vou, uh, eu...

457
00:22:47,017 --> 00:22:48,236
Eu vou deixar,
Eu vou deixar você

458
00:22:48,279 --> 00:22:49,411
volte para suas coisas. Sim, ok.

459
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
Agora, isso é...

460
00:22:56,853 --> 00:22:58,420
Paulo.

461
00:22:58,464 --> 00:23:02,381
Não acredite que você e eu temos
restou alguma coisa para falar.

462
00:23:02,424 --> 00:23:04,252
Se você
goste ou não,

463
00:23:04,295 --> 00:23:07,168
sua "história falsa"
já nos permitiu

464
00:23:07,211 --> 00:23:10,214
derrubar
algumas pessoas realmente ruins.

465
00:23:10,258 --> 00:23:11,999
Engraçado você dizer isso.

466
00:23:12,042 --> 00:23:15,132
História que ouvi recentemente,
sobre seus caras derrubando

467
00:23:15,176 --> 00:23:17,004
o atirador que matou
Salim Hakan--

468
00:23:17,047 --> 00:23:19,659
você sabe, aquele
você me disse que ainda estava vivo--

469
00:23:19,702 --> 00:23:24,272
de qualquer forma, ouvi isso em
o curso de atropelá-lo,

470
00:23:24,315 --> 00:23:28,189
um de seus caras foi jogado errado
uma granada,

471
00:23:28,232 --> 00:23:30,496
acabou matando
algum garoto local.

472
00:23:30,539 --> 00:23:33,324
Agora, me pare se alguma dessas coisas
parece familiar.

473
00:23:33,368 --> 00:23:35,370
Eu não sei nada sobre isso.

474
00:23:38,373 --> 00:23:39,505
Aí, você vê?

475
00:23:39,548 --> 00:23:41,942
Isso é mentira.

476
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
Você sabe como posso saber?

477
00:23:43,509 --> 00:23:45,511
Porque é tão fácil para você.

478
00:23:47,861 --> 00:23:49,819
Você tem uma história,
então corra com ele.

479
00:23:49,863 --> 00:23:51,560
Eu vou, obrigado.

480
00:23:51,604 --> 00:23:54,563
O que você quer, Paulo?

481
00:23:54,607 --> 00:23:57,218
Minha integridade de volta.

482
00:23:57,261 --> 00:23:58,828
Essa história vai dar isso a você?

483
00:24:00,047 --> 00:24:02,397
Não posso machucar.

484
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Então, A. K. aldeia está aqui.

485
00:24:07,446 --> 00:24:09,317
Nós vamos entrar de helicóptero, tuck
atrás deste cume,

486
00:24:09,360 --> 00:24:10,884
dois quilômetros a nordeste,
entre.

487
00:24:10,927 --> 00:24:13,495
Tudo bem. Essa-aquela crista
é, o que, 500 metros?

488
00:24:13,539 --> 00:24:15,149
Sim, 500. Não é
nosso problema, no entanto.

489
00:24:15,192 --> 00:24:16,846
Nós vamos seguir isso seco
leito do rio direto para a cidade.

490
00:24:16,890 --> 00:24:18,021
Pedaço de bolo.

491
00:24:18,065 --> 00:24:19,501
Últimas palavras famosas.

492
00:24:19,545 --> 00:24:21,068
Ah, se você tem
um plano melhor, irmão,

493
00:24:21,111 --> 00:24:22,330
Eu adoraria ouvir isso.

494
00:24:22,373 --> 00:24:23,984
Drone chegando, morte vinda de cima.

495
00:24:24,027 --> 00:24:25,507
E perder a chance
interrogá-lo?

496
00:24:25,551 --> 00:24:28,162
Tudo bem, pessoal,
vamos nos reunir.

497
00:24:28,205 --> 00:24:30,686
Acabei de receber uma notícia

498
00:24:30,730 --> 00:24:32,253
vindo dos superiores.

499
00:24:32,296 --> 00:24:33,646
A boa notícia é que

500
00:24:33,689 --> 00:24:35,909
nós vamos para Nouri Halani.

501
00:24:37,301 --> 00:24:39,695
Sim, a má notícia é que não há operação terrestre.

502
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Eu te disse. Desculpe, pessoal.
ERIC: Às 04:00,

503
00:24:41,741 --> 00:24:44,221
um drone Predator equipado com
um míssil ar-solo Hellfire

504
00:24:44,265 --> 00:24:46,659
será lançado
do campo de aviação de Jalalabad.

505
00:24:46,702 --> 00:24:49,879
Teremos a transmissão ao vivo canalizada
por aqui, e todos

506
00:24:49,923 --> 00:24:51,185
é bem-vindo para assistir.

507
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
Então nós fazemos todo o maldito trabalho...

508
00:24:52,621 --> 00:24:54,057
Atropelando os caras
que matou nossos irmãos,

509
00:24:54,101 --> 00:24:55,363
e algum drone jockey em Nevada

510
00:24:55,406 --> 00:24:57,234
chega a ser o único
para puxar o gatilho.

511
00:24:57,278 --> 00:24:59,585
É melhor que nada. SONNY: Bem, o
uma boa notícia é,

512
00:24:59,628 --> 00:25:03,240
podemos assistir a um filme muito
episódio emocionante de "Kill TV".

513
00:25:03,284 --> 00:25:04,981
Vou pegar um pouco de pipoca.

514
00:25:21,694 --> 00:25:25,045
Oito minutos até o drone
acima do alvo.

515
00:25:25,088 --> 00:25:27,395
Agradeço a atualização.

516
00:25:28,614 --> 00:25:30,920
Você tem sua reunião?

517
00:25:30,964 --> 00:25:32,966
Oh sim.

518
00:25:34,968 --> 00:25:37,187
Devo perguntar
como foi?

519
00:25:40,843 --> 00:25:42,628
Perfeito.

520
00:25:42,671 --> 00:25:46,545
Caso encerrado.

521
00:25:46,588 --> 00:25:48,155
Bem, isso é
uma coisa boa, certo?

522
00:25:48,198 --> 00:25:49,722
Sim.

523
00:25:49,765 --> 00:25:51,767
Fechamento, certo?

524
00:25:57,643 --> 00:26:00,297
Há apenas mais uma pessoa
Eu tenho que conversar.

525
00:26:00,341 --> 00:26:02,822
Jasão.

526
00:26:02,865 --> 00:26:06,913
Como eu disse: encerramento.

527
00:26:07,783 --> 00:26:09,742
Você vem?

528
00:26:09,785 --> 00:26:11,787
Sim.

529
00:26:16,531 --> 00:26:18,533
Sim...

530
00:26:26,019 --> 00:26:28,891
Você sabe, eu era bonita
preocupado com você, antes.

531
00:26:31,502 --> 00:26:35,419
Você nem sabia
Eu estava desaparecido.

532
00:26:35,463 --> 00:26:39,293
Ainda teria sido
preocupado com você.

533
00:26:39,336 --> 00:26:41,338
Obrigado.

534
00:26:43,689 --> 00:26:46,779
Para ser honesto com você,

535
00:26:46,822 --> 00:26:49,042
Fiquei um pouco preocupado
sobre mim também.

536
00:26:49,085 --> 00:26:50,521
Sim.

537
00:26:50,565 --> 00:26:54,351
Mas acho que está tudo bem
isso acaba bem.

538
00:26:54,395 --> 00:26:55,962
Bem, isso não vai acabar bem

539
00:26:56,005 --> 00:26:58,704
para Nouri Halani
em cerca de T menos cinco.

540
00:26:58,747 --> 00:27:03,404
Pelo menos estamos conseguindo
justiça para a equipe Echo.

541
00:27:03,447 --> 00:27:07,060
Eu só acho que há algo
outra coisa que está acontecendo aqui também.

542
00:27:07,103 --> 00:27:08,583
Eu fui e vi Cutter.

543
00:27:08,627 --> 00:27:09,976
OK.

544
00:27:10,019 --> 00:27:11,586
Como foi isso

545
00:27:11,630 --> 00:27:13,283
Sim, com luvas de veludo.

546
00:27:13,327 --> 00:27:17,287
Steve foi até ele, para conversar
sobre esses metais de terras raras.

547
00:27:17,331 --> 00:27:21,248
XEON, eles estão procurando
para essas coisas há anos.

548
00:27:21,291 --> 00:27:23,119
Tudo o que eles inventaram
eram vestígios.

549
00:27:23,163 --> 00:27:24,773
Não havia nada lá.

550
00:27:24,817 --> 00:27:28,777
Quero dizer, Cutter até mostrou
eu os relatórios de campo.

551
00:27:28,821 --> 00:27:30,605
Mas você acha que ele está mentindo.

552
00:27:30,649 --> 00:27:33,521
Mandy, eles se conheciam.

553
00:27:33,564 --> 00:27:35,958
OK? Eles conversaram um com o outro.

554
00:27:36,002 --> 00:27:38,439
Alguns dias depois, Steve está morto.

555
00:27:40,136 --> 00:27:41,616
ÉRIC:
O drone ultrapassou o alvo,

556
00:27:41,660 --> 00:27:44,010
caso alguém esteja interessado.

557
00:27:46,577 --> 00:27:48,754
CLAY: Ah, sim, ele pegou o velho
segurança lá na frente.

558
00:27:48,797 --> 00:27:50,756
SONNY: Hmm, tem
o grandalhão ali.

559
00:27:50,799 --> 00:27:52,366
Hora de ir à noite,
noite para sempre.

560
00:27:52,409 --> 00:27:53,715
JASON: Espere um segundo,
o que é isso?

561
00:27:53,759 --> 00:27:55,499
São aqueles

562
00:27:55,543 --> 00:27:57,545
O que é um ônibus
fazendo aí?

563
00:27:57,588 --> 00:27:58,589
MANDY: Poderia ser
crianças da escola a caminho

564
00:27:58,633 --> 00:28:00,156
para Khost, parando em
para a noite.

565
00:28:00,200 --> 00:28:00,940
RAY: Espere um minuto,
você acha que existe

566
00:28:00,983 --> 00:28:02,158
as crianças estão no complexo?

567
00:28:02,202 --> 00:28:05,118
Há uma grande madrasa
escola em Gardez.

568
00:28:05,161 --> 00:28:06,119
Ainda civis.

569
00:28:06,162 --> 00:28:07,555
DAVIS: Nós
tenho 14 horas

570
00:28:07,598 --> 00:28:09,383
tempo de pairar, então o drone
pode ficar acima da meta

571
00:28:09,426 --> 00:28:10,776
até amanhã à tarde.

572
00:28:10,819 --> 00:28:12,168
Ah, esperamos algumas horas, então,

573
00:28:12,212 --> 00:28:13,561
nós o levamos
quando os civis partirem.

574
00:28:13,604 --> 00:28:15,084
Se eles partirem.

575
00:28:15,128 --> 00:28:16,869
Eu digo para esperarmos.

576
00:28:16,912 --> 00:28:20,263
Mesmo que o façam, três horas?
Aquela aldeia está bem acordada.

577
00:28:24,093 --> 00:28:25,225
Sim, senhor.

578
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
Bem, é isso, hein?

579
00:28:27,314 --> 00:28:29,098
CLAY: É isso? JASON: Sim. É isso.

580
00:28:29,142 --> 00:28:30,360
É isso, estamos esfregando?

581
00:28:30,404 --> 00:28:32,058
Comando não vai
arriscar a possibilidade

582
00:28:32,101 --> 00:28:33,581
de danos colaterais.

583
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
Nem mesmo para Nouri Halani. Isso mesmo.

584
00:28:35,452 --> 00:28:36,758
ÉRIC:
Copie isso, senhor.

585
00:28:36,802 --> 00:28:37,933
Bem, isso é
isso, pessoal.

586
00:28:37,977 --> 00:28:39,413
Espero que todos tenham gostado do show.

587
00:28:39,456 --> 00:28:40,544
SÔNIO:
Bem, acho que falo

588
00:28:40,588 --> 00:28:42,416
para o resto de nós,
nisso

589
00:28:42,459 --> 00:28:43,678
episódio desta noite
de Matar TV

590
00:28:43,722 --> 00:28:45,419
realmente uma merda.

591
00:28:51,033 --> 00:28:52,643
Resistir! Resistir.

592
00:28:52,687 --> 00:28:55,777
Oh, aqui vamos nós com outro
Hayes de três pontos.

593
00:28:55,821 --> 00:28:57,257
JASÃO:
Olha, o latão
nos derrubou

594
00:28:57,300 --> 00:28:59,738
quando, ah, houve
uma opção de drone.

595
00:28:59,781 --> 00:29:01,522
Agora que existe
sem drone,

596
00:29:01,565 --> 00:29:02,697
Eu digo para entrarmos.

597
00:29:02,741 --> 00:29:04,917
Ainda a questão
de vítimas civis.

598
00:29:04,960 --> 00:29:06,570
Não, entraremos a pé.

599
00:29:06,614 --> 00:29:08,747
Evitamos quem quer que seja, e-e o
crianças, e pegamos Nouri vivo.

600
00:29:08,790 --> 00:29:10,400
Quero dizer, temos que ver
o que ele é, certo?

601
00:29:10,444 --> 00:29:11,750
ÉRIC:
Eu poderia realmente ser capaz

602
00:29:11,793 --> 00:29:13,534
para defender isso
com o General Cook.

603
00:29:13,577 --> 00:29:16,102
Quero dizer, sem missão de matar,
claro, podemos,

604
00:29:16,145 --> 00:29:17,581
mas vocês estão esquecendo:

605
00:29:17,625 --> 00:29:19,018
quando você chegar lá,
estará leve.

606
00:29:19,061 --> 00:29:20,759
Certo. Estamos conversando
um sucesso diurno.

607
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
É um sucesso diurno.

608
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Os Black Hawks ainda estão
sair com Charlie Team, sim?

609
00:29:24,153 --> 00:29:27,374
Então, o que vamos fazer, pegar
o ônibus chegou, como aquelas crianças fizeram?

610
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
A DEA tem Hueys, certo?

611
00:29:28,941 --> 00:29:30,290
Sim, alguns, na verdade.

612
00:29:30,333 --> 00:29:31,944
Vamos ligar para eles,
vamos usá-los.

613
00:29:31,987 --> 00:29:37,297
Quer dizer, eu quero Nouri, todos nós queremos,
mas esse é o país talibã.

614
00:29:37,340 --> 00:29:39,647
Quero dizer, não há
um homem em idade de lutar

615
00:29:39,690 --> 00:29:41,127
dentro de cem
quilômetros

616
00:29:41,170 --> 00:29:42,824
quem não simpatiza
com os Halanis.

617
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
Se vocês forem pegos
no chão...

618
00:29:44,478 --> 00:29:46,436
Então, é melhor
mova-se rápido, certo?

619
00:29:46,480 --> 00:29:47,611
Ray, você preparou a missão?

620
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Pronto para ir.
Pronto para ir.

621
00:29:50,310 --> 00:29:52,094
Tem certeza que quer fazer isso?

622
00:29:52,138 --> 00:29:55,141
Bem, pergunte-me novamente
café da manhã em cerca de seis horas.

623
00:29:55,184 --> 00:29:57,447
Bem, levando Nouri Halani
não será fácil.

624
00:29:57,491 --> 00:30:00,320
Ele sobreviveu por 30 anos
como fugitivo.

625
00:30:00,363 --> 00:30:03,366
Primeiro dos soviéticos,
então, de Cabul, agora nós.

626
00:30:03,410 --> 00:30:05,716
Abad me disse que usa substitutos
sempre que ele viaja.

627
00:30:05,760 --> 00:30:07,022
Substitutos?
Você quer dizer duplas?

628
00:30:07,066 --> 00:30:08,676
Sim, apenas certifique-se
você acerta.

629
00:30:08,719 --> 00:30:10,330
Eu vou pegá-lo e estou
sério sobre o café da manhã.

630
00:30:10,373 --> 00:30:12,375
Você sabe, ainda temos que
falar sobre Cutter e Steve.

631
00:30:12,419 --> 00:30:13,812
Sim, quero dizer, estarei aqui.

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,204
Você é melhor
faça isso de volta.

633
00:30:44,755 --> 00:30:46,757
♪

634
00:31:15,221 --> 00:31:17,223
♪

635
00:31:43,858 --> 00:31:45,860
♪

636
00:32:11,494 --> 00:32:14,236
TOC, aqui é Bravo 1,
estamos passando pelo Firebird.

637
00:32:18,501 --> 00:32:21,287
Copiar, Bravo 1, sem movimento
fora do edifício alvo.

638
00:32:21,330 --> 00:32:22,679
JASÃO:
Copie isso.

639
00:32:25,508 --> 00:32:28,511
Aí está: bandido
casa longe de casa.

640
00:32:42,090 --> 00:32:43,091
Bravo 1, você tem
movimento fora

641
00:32:43,135 --> 00:32:44,136
um dos edifícios menores.

642
00:32:44,179 --> 00:32:45,528
Logo à frente
à esquerda.

643
00:32:52,013 --> 00:32:53,972
Copie isso, sumário.
Eu tenho três não-combatentes.

644
00:32:54,015 --> 00:32:56,583
Parecem estudantes,
para a oração matinal.

645
00:32:56,626 --> 00:32:59,325
Isso é menos de 15 jardas
do alvo.

646
00:32:59,368 --> 00:33:01,762
Menos que o ideal.

647
00:33:01,805 --> 00:33:04,286
Olha, menos conversa.
Vamos trabalhar.

648
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
♪

649
00:33:22,783 --> 00:33:23,566
Bravo 1,

650
00:33:23,610 --> 00:33:24,524
você tem várias incógnitas

651
00:33:24,567 --> 00:33:25,829
seguiu em sua direção.

652
00:33:55,598 --> 00:33:58,862
♪

653
00:34:26,064 --> 00:34:28,718
Bravo 1, temos movimento
vindo em sua direção.

654
00:34:30,459 --> 00:34:32,244
Trabalhando nisso.

655
00:34:32,287 --> 00:34:34,724
20 segundos até a entrada.

656
00:35:17,811 --> 00:35:20,292
Cubra-me!

657
00:35:24,339 --> 00:35:26,385
Queime!

658
00:35:34,306 --> 00:35:35,437
Não atire!

659
00:35:35,481 --> 00:35:37,309
Alguém o algeme.

660
00:35:37,352 --> 00:35:39,485
Estou cuidando disso.

661
00:35:55,849 --> 00:35:58,330
Bravo 1, esteja ciente, você tem
três esguichos na parte de trás.

662
00:35:58,373 --> 00:35:59,635
Um deles poderia ser Nouri.

663
00:35:59,679 --> 00:36:01,463
Bravo 4, Bravo 6, por minha conta.

664
00:36:14,955 --> 00:36:16,565
Ir!

665
00:36:25,531 --> 00:36:27,924
Eu tenho dois squirters
rumo ao norte.

666
00:36:27,968 --> 00:36:29,796
Tenho mais dois esguichos.

667
00:36:32,929 --> 00:36:34,757
Último homem.

668
00:36:48,989 --> 00:36:51,252
ARGILA:
É ele?

669
00:36:51,296 --> 00:36:53,385
Não é ele.

670
00:36:53,428 --> 00:36:56,301
TOC, aqui é Bravo 1.
ID negativo nos esguichos.

671
00:36:56,344 --> 00:36:58,520
ID negativo em Nouri Halani.
Ele está usando duplas.

672
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
Entendido.

673
00:37:00,043 --> 00:37:01,567
RAIO:
Este é o Bravo 2.

674
00:37:01,610 --> 00:37:03,830
Temos squirters presos,
dois deles,

675
00:37:03,873 --> 00:37:04,918
possivelmente Nouri Halani.

676
00:37:04,961 --> 00:37:06,311
JASÃO:
Este é o Bravo 1.

677
00:37:06,354 --> 00:37:08,922
Estamos nos aproximando
do sul.

678
00:37:33,338 --> 00:37:36,123
RAIO:
Temos duplas Halani,
esquerda e direita!

679
00:37:36,166 --> 00:37:38,168
Eu acertei, você acertou!

680
00:38:02,845 --> 00:38:04,804
RAIO:
TOC, aqui é o Bravo 2.

681
00:38:04,847 --> 00:38:07,067
ID negativo do nosso lado.

682
00:38:15,597 --> 00:38:17,556
Sim. Jackpot.
TOC, aqui é Bravo 1.

683
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Eu passo pelo Camaro.

684
00:38:20,994 --> 00:38:23,213
É isso.

685
00:38:30,308 --> 00:38:31,483
Entendi.

686
00:38:31,526 --> 00:38:32,745
Bravo 1,

687
00:38:32,788 --> 00:38:35,965
confirmando I.D. positivo
em Nouri Halani.

688
00:38:37,967 --> 00:38:40,274
JASÃO:
TOC, aqui é Bravo 1.

689
00:38:40,318 --> 00:38:42,929
Passando pelo Eldorado.
Composto seguro.

690
00:38:44,234 --> 00:38:46,541
Roger, 1. Exfilar helicópteros
estão a caminho,

691
00:38:46,585 --> 00:38:48,587
no X em cinco.

692
00:38:50,284 --> 00:38:51,677
O que ele disse?

693
00:38:51,720 --> 00:38:53,592
Ei! O que você disse?

694
00:38:53,635 --> 00:38:54,897
O que ele disse? Ele disse que espera...

695
00:38:54,941 --> 00:38:56,377
ele espera que nos transformemos
em pó preto.

696
00:38:56,421 --> 00:38:57,726
Que Deus faça isso

697
00:38:57,770 --> 00:38:59,946
seu dia de julgamento.

698
00:38:59,989 --> 00:39:02,340
Equipe Eco. Equipe Eco!

699
00:39:02,383 --> 00:39:04,603
Você tirou
seis dos meus rapazes.

700
00:39:04,646 --> 00:39:05,691
Huh?

701
00:39:05,734 --> 00:39:07,693
Seis dos meus irmãos!

702
00:39:07,736 --> 00:39:09,042
O que é a Equipe Eco?

703
00:39:10,304 --> 00:39:12,393
Você deu um golpe
eles em Jalalabad

704
00:39:12,437 --> 00:39:13,655
há dois meses.

705
00:39:13,699 --> 00:39:15,091
Equipe Eco.

706
00:39:17,093 --> 00:39:19,182
Suas mortes...

707
00:39:19,226 --> 00:39:22,969
são sempre bem-vindos. Ah, sim?

708
00:39:23,012 --> 00:39:24,405
Conte-me sobre Cutter.

709
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
O inglês? Sim, o inglês.

710
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
Cortador!

711
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Como você sabia que eu estava aqui?

712
00:39:31,804 --> 00:39:33,240
Como você sabe
sobre Cortador?

713
00:39:33,283 --> 00:39:34,763
Como você sabe
sobre Cortador?!

714
00:39:37,679 --> 00:39:39,115
Meu irmão Abade.

715
00:39:39,159 --> 00:39:41,379
Ele deve ter te contado
onde me encontrar.

716
00:39:41,422 --> 00:39:44,120
Ele disse que estava doente.

717
00:39:47,602 --> 00:39:49,909
Onde diabos
esses caras vieram?

718
00:39:49,952 --> 00:39:52,607
Deve ter emitido um alerta,

719
00:39:52,651 --> 00:39:54,261
alertou a aldeia.

720
00:39:54,304 --> 00:39:56,132
Inferno, todo o vale.

721
00:39:56,176 --> 00:39:58,570
Bravo 1, esteja avisado, você tem
várias dezenas de hostis

722
00:39:58,613 --> 00:40:00,441
aproximando-se em velocidade
do nordeste.

723
00:40:00,485 --> 00:40:03,313
Cem, 200 metros.

724
00:40:03,357 --> 00:40:05,751
Cópia, sumário. Exfil.

725
00:40:07,840 --> 00:40:10,451
Helos chegando.

726
00:40:10,495 --> 00:40:12,845
ISR identifica caras
avançando em nossos seis.

727
00:40:12,888 --> 00:40:15,021
Fume-os!

728
00:40:21,636 --> 00:40:23,856
JASÃO:
Subindo rápido! Vamos!

729
00:40:23,899 --> 00:40:26,119
♪

730
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
♪

731
00:41:05,201 --> 00:41:07,377
[homens gritando
na língua nativa]

732
00:41:54,729 --> 00:41:56,209
♪

733
00:42:12,921 --> 00:42:14,706
PILOTO:
Bloqueio de mísseis!

734
00:42:14,749 --> 00:42:16,577
Contramedidas! Prepare-se!

735
00:42:16,621 --> 00:42:18,492
PILOTO:
Flare! Flare!

736
00:42:25,238 --> 00:42:27,370
Não...!

737
00:42:53,571 --> 00:42:55,790
Legendagem patrocinada por
CBS

738
00:42:55,834 --> 00:42:57,836
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org