1
00:00:01,680 --> 00:00:05,820
--------

2
00:00:16,680 --> 00:00:28,040
-- -- -- -- - - उपशीर्षके आहेत, - उपशीर्षके आहेत, - उपशीर्षके आहेत,.

3
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
खूप खूप धन्यवाद. .

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
काहीतरी धन्यवाद म्हणा. पुरेसे आहे.

5
00:01:04,610 --> 00:01:07,010
आपल्या अधीनस्थांचे लक्ष वेधून घेणे हे बॉसचे काम नाही का?

6
00:01:07,490 --> 00:01:09,310
नाही, हे सर्व दिग्दर्शकाचे आभार आहे.

7
00:01:09,710 --> 00:01:14,790
मॅनेजर नसता तर कोबायाशी संग्यो कर्मचाऱ्यांचे करार रद्द करण्याची सक्ती केली असती. .

8
00:01:16,090 --> 00:01:18,710
तो कोबायाशी संग्योचा परफॉर्मन्स आहे. .

9
00:01:19,530 --> 00:01:21,430
संचालक, खूप खूप धन्यवाद. .

10
00:01:22,390 --> 00:01:23,390
पुरेसे आहे. .

11
00:01:24,390 --> 00:01:26,730
आपण नुकतेच एक marchon देखील विकत घेतले, बरोबर?

12
00:01:26,910 --> 00:01:29,190
मला माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करावे लागतील. होय .

13
00:01:29,690 --> 00:01:35,790
अं, डायरेक्टर, तुमची काही हरकत नसेल, तर तुम्हाला स्वतःवर उपचार करायला आणि ड्रिंकसाठी बाहेर जायला आवडेल का?

14
00:01:37,290 --> 00:01:38,710
ठीक आहे, ठीक आहे. .

15
00:01:39,670 --> 00:01:41,290
त्याहून जास्त...

16
00:01:42,210 --> 00:01:43,490
हे काय आहे, मुख्य?

17
00:01:49,250 --> 00:01:51,150
मी घरी जात आहे. .

18
00:01:56,596 --> 00:01:59,020
मी घरी जाणार नाही. मी घरी जात आहे. .

19
00:01:59,680 --> 00:02:01,560
उद्या मॅनेजर येणार आहे. .

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
अरे, का?

21
00:02:05,960 --> 00:02:08,880
आज, माझ्या चुकीमुळे मी अयामेला माझा पाठलाग केला होता. .

22
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
तर?

23
00:02:11,520 --> 00:02:15,100
हे पेयासाठी आहे, आणि नंतर त्याला ते घरी प्यायचे आहे. .

24
00:02:17,780 --> 00:02:20,080
बरोबर. नाही, तरी ठीक आहे. .

25
00:02:21,140 --> 00:02:22,480
हिरानो-कुन, तुम्ही कसे आहात? .

26
00:02:25,460 --> 00:02:26,460
आंघोळ उघडी आहे का?

27
00:02:27,020 --> 00:02:33,840
हं. बरं, मी अंघोळ करेन. होय चांगले.

28
00:02:40,200 --> 00:02:44,440
शो. .

29
00:02:50,660 --> 00:02:51,660
छान, मी घरी राहतो.

30
00:02:52,100 --> 00:02:55,480
नाही, मी पूर्वीपासून सामान्य नियंत्रणाखाली आहे आणि माझ्याकडे अजूनही कर्जे आहेत. .

31
00:02:56,596 --> 00:03:00,680
मला माफ करा. मी खूप विचारशील होतो.
नाही, ते खरे नाही. .

32
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
हे अशक्य आहे. .

33
00:03:03,260 --> 00:03:04,260
मला खरच माफ करा. .

34
00:03:04,740 --> 00:03:08,700
काय बोलताय? मीच वाचलो होतो. .

35
00:03:09,440 --> 00:03:12,120
चुकणे हे माझे काम आहे. .

36
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
धन्यवाद .

37
00:03:15,420 --> 00:03:18,100
एमी, घाई करा आणि प्या. होय .

38
00:03:24,160 --> 00:03:28,200
धन्यवाद, हिरानो-कुन. अरे, माफ करा, माफ करा. .

39
00:03:28,880 --> 00:03:30,420
माझा अंदाज आहे की तो आता हिरानो-कुन नव्हता.

40
00:03:30,940 --> 00:03:34,220
बरोबर आहे. लग्न केलं तरी खूप मोठी गोष्ट आहे. .

41
00:03:35,476 --> 00:03:38,120
कृपया अरे, माफ करा. .

42
00:03:40,360 --> 00:03:42,700
हिरानो-कुन गेल्याने काम अवघड झाले आहे. .

43
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
नंतर आलेल्या मुलाला ते अजिबात वापरता आले नाही. .

44
00:03:46,580 --> 00:03:48,620
तर, कामावर परत जाऊया. .

45
00:03:49,620 --> 00:03:51,140
बरं मग, मी तुमच्यासाठी जागा उघडतो. .

46
00:03:54,500 --> 00:03:56,120
पुन्हा, बॉस. .

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,020
काय बोलताय?

48
00:03:58,260 --> 00:04:01,020
चला, चला, हे अशक्य आहे. मॅनेजर, बस्स. .

49
00:04:01,440 --> 00:04:04,180
ठीक आहे, पहा. बरं, कृपया मला माफ करा. .

50
00:04:09,500 --> 00:04:13,220
अरे, माफ करा. माफ करा. .

51
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
बरं मग, चिअर्स. .

52
00:04:21,376 --> 00:04:23,400
जयजयकार जयजयकार .

53
00:04:33,060 --> 00:04:36,040
दिग्दर्शक, या वेळी खूप खूप धन्यवाद. .

54
00:04:37,120 --> 00:04:40,520
काय बोलताय? आज या नोकरीबद्दल सर्व काही गोंधळलेले आहे. .

55
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
अहो, प्रमुख.

56
00:04:43,560 --> 00:04:48,660
कृपया असे करण्यास मोकळ्या मनाने. अहो, मी घेईन. होय .

57
00:04:49,500 --> 00:04:50,840
हे स्टू स्वादिष्ट दिसते.

58
00:04:51,420 --> 00:04:52,560
बरोबर आहे.

59
00:04:52,880 --> 00:04:54,580
या माणसाने हे सर्व घडवले.

60
00:04:54,740 --> 00:04:56,880
मी घेईन, हिरानो-कुन. होय, कृपया. .

61
00:04:57,660 --> 00:04:58,660
बरं, आणखी एक गोष्ट. .

62
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
तुम्हाला काय वाटते? त्याची चव कशी आहे?

63
00:05:04,060 --> 00:05:05,060
ते स्वादिष्ट आहे.

64
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
चांगले अहो, यासारखे. .

65
00:05:10,620 --> 00:05:12,060
ते खूप मऊ आहे, ते असे असू शकत नाही.

66
00:05:12,640 --> 00:05:16,780
त्यासाठी बराच वेळ लागतो. मी पाहतो. होय .

67
00:05:17,860 --> 00:05:20,940
छान, तू. होय .

68
00:05:21,200 --> 00:05:24,100
डायरेक्टर, प्लीज जमेल तेवढे खा. अरे, खूप खूप धन्यवाद. .

69
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
कृपया .

70
00:05:44,460 --> 00:05:48,060
चला तर मग सुशी घेऊया. होय कृपया पुढे जा. .

71
00:05:48,560 --> 00:05:50,520
हिरानो-कुनने ही सुशीही बनवली असेल का?

72
00:05:51,040 --> 00:05:52,180
अहो, मला समजले. .

73
00:05:55,160 --> 00:05:56,260
ते खरे असू शकत नाही. .

74
00:05:57,680 --> 00:05:59,060
होय, ते आधीच स्वादिष्ट आहे.

75
00:05:59,420 --> 00:06:01,520
होय, येथील सुशी स्वादिष्ट आहे. .

76
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
आज मॅनेजर आल्याचं ऐकलं, त्यामुळे जरा उत्साह आला. .

77
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
इतकी काळजी घेतल्याबद्दल क्षमस्व.

78
00:06:08,040 --> 00:06:10,440
नाही, मी नेहमीच तुमचा ऋणी आहे. .

79
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
ते स्वादिष्ट आहे. चांगलं होतं. .

80
00:06:18,300 --> 00:06:19,300
चांगले. .

81
00:06:19,760 --> 00:06:21,100
आम्ही कठोर परिश्रम घेतले तेथे एक बैठक होती. .

82
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
अहो, दिग्दर्शक, कृपया एक पेय घ्या.

83
00:06:25,200 --> 00:06:26,440
अरे, धन्यवाद, धन्यवाद. .

84
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
व्यवस्थापक मला नेहमीच मदत करतात.

85
00:06:30,660 --> 00:06:32,620
बरं, बरं आहे, तुम्ही पण प्या.

86
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
अरे, माफ करा, मी घेईन. .

87
00:06:35,920 --> 00:06:38,540
क्षमस्व, काहीतरी. हिरानो-कुन बद्दल काय?

88
00:06:39,540 --> 00:06:40,820
होय, माफ करा. .

89
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
धन्यवाद .

90
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
सॉरी, बॉस. .

91
00:06:47,380 --> 00:06:52,400
अरे, तू काय प्यायलास?

92
00:06:53,280 --> 00:06:57,440
आमच्याकडे साके आणि शोचू देखील आहेत.

93
00:06:57,820 --> 00:06:59,840
अरे, मी पाहतो. तुमच्याकडे व्हिस्की नाही का?

94
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
अहो, आहे.

95
00:07:01,980 --> 00:07:03,900
मला स्कॉच आवडते. .

96
00:07:05,016 --> 00:07:06,016
एक आहे का?

97
00:07:06,040 --> 00:07:08,200
होय, आहे. ते खरे आहे का?

98
00:07:08,780 --> 00:07:13,520
होय. हिरानो-कुन. होय,
मला नेहमीच व्हिस्की आवडते, बरोबर?

99
00:07:13,640 --> 00:07:15,260
मी तुम्हाला चांगले ओळखतो, धन्यवाद.

100
00:07:15,540 --> 00:07:18,700
होय, मला ते बरोबर आठवते. बरं, या प्रकरणात, मी व्हिस्की वापरेन.

101
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
समजले.

102
00:07:20,220 --> 00:07:21,680
कृपया आता ते प्या. .

103
00:07:24,980 --> 00:07:27,600
डायरेक्टर, तू कधीपासून व्हिस्की पीत आहेस?

104
00:07:28,140 --> 00:07:30,380
मला कॉलेजपासून व्हिस्कीची आवड आहे. .

105
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
अरे, काय झालं?

106
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
अरे बाहेर जा. क्षमस्व. .

107
00:07:37,700 --> 00:07:40,480
अरे, ते मियामोटो-सॅनचे आहे. क्षणभर माफ करा.

108
00:07:41,080 --> 00:07:43,940
बरं, शेवटी, ते मियामोटो-कुन कडून आहे. इथे ठीक आहे. .

109
00:07:44,780 --> 00:07:47,580
होय, माफ करा, कृपया मला माफ करा. .

110
00:07:48,780 --> 00:07:50,740
नमस्कार, हा ओटा आहे. .

111
00:07:52,580 --> 00:07:53,580
होय .

112
00:07:53,920 --> 00:07:55,020
अरे, खरंच?

113
00:07:56,440 --> 00:07:59,680
अहो, मी क्षणभर मॅनेजरसोबत आहे. .

114
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
हं. .

115
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
होय .

116
00:08:06,640 --> 00:08:08,060
अरे, एक मिनिट थांबा. .

117
00:08:09,040 --> 00:08:11,320
क्षमस्व, व्यवस्थापक. काय झालं?

118
00:08:11,600 --> 00:08:19,480
असे दिसते की श्री मियामोटो केनरिन कन्स्ट्रक्शनच्या अध्यक्षांसोबत मद्यपान करत आहेत.
असे दिसते की अध्यक्ष मला बोलावत आहेत. मी पाहतो. .

119
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
आपण काय करावे?

120
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
गेलात तर चालेल ना? .

121
00:08:23,260 --> 00:08:24,500
तसेच व्यवस्थापकाचे काय?

122
00:08:25,640 --> 00:08:29,080
मी ते ठीक आहे, कारण श्री जियानलिन यांच्याशी माझे संबंध चांगले नाहीत. .

123
00:08:32,020 --> 00:08:36,920
विक्रीमध्ये, मद्यपान हा नोकरीचा भाग आहे, म्हणून पुढे जा. होय .

124
00:08:37,860 --> 00:08:40,680
अहो, तुमची वाट पाहत राहिल्याबद्दल क्षमस्व. .

125
00:08:42,920 --> 00:08:45,440
मला वाटते की आपण 30 मिनिटांत तेथे जाऊ शकतो. .

126
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
होय, होय. .

127
00:08:49,460 --> 00:08:54,100
अहो, होय, होय, होय. .

128
00:08:54,980 --> 00:08:55,980
समजले. .

129
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
माफ करा. .

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
क्षमस्व, व्यवस्थापक. .

131
00:09:01,720 --> 00:09:05,200
बरं, मी पण तिथेच सोडतो. नाही, व्यवस्थापक कृपया या.

132
00:09:05,520 --> 00:09:08,800
कृपया अन्न पण खा. कृपया .

133
00:09:09,756 --> 00:09:11,780
मी पाहतो. अहो, एमी. .

134
00:09:12,080 --> 00:09:15,140
होय, मी ते बनवण्याचा त्रास घेतला, म्हणून कृपया त्याचा आनंद घ्या. .

135
00:09:16,660 --> 00:09:18,700
बरं, एमी. पेय घेऊ नका.

136
00:09:19,020 --> 00:09:20,800
कृपया जा. ठीक आहे, मला माफ करा, व्यवस्थापक. .

137
00:09:22,180 --> 00:09:23,640
कृपया माझी काळजी घ्या. .

138
00:09:34,620 --> 00:09:38,580
अरे, प्लीज. अरे, माफ करा. .

139
00:09:40,800 --> 00:09:46,700
मी हिरायामा-कुन पूर्णवेळ गृहिणी असल्याची कल्पना करू शकत नाही.
होय, तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

140
00:09:47,740 --> 00:09:49,600
मला ते वाईट मार्गाने म्हणायचे नाही.

141
00:09:50,080 --> 00:09:55,440
तथापि, मी गृहिणी म्हणून माझ्या अधीनस्थ व्यक्तीची कल्पना करू शकत नाही. .

142
00:09:56,420 --> 00:09:58,540
मात्र, मी गृहिणी आहे. .

143
00:10:02,000 --> 00:10:03,860
हिरायमाने ही अंडीही बनवली होती का?

144
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
होय. .

145
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
स्वादिष्ट .

146
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
धन्यवाद .

147
00:10:17,480 --> 00:10:19,760
अरे, मॅनेजर, बिअर अजून ठीक आहे का?

148
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
अरे, अजूनही ठीक आहे. .

149
00:10:22,180 --> 00:10:26,740
व्हिस्की देखील आहे,
कृपया तुम्हाला प्यायचे आहे का ते विचारा. धन्यवाद .

150
00:10:26,820 --> 00:10:28,840
व्हिस्की कशासाठी प्यायली जाते?

151
00:10:29,556 --> 00:10:30,556
तो खडक आहे का?

152
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
ते पाण्यात मिसळले आहे का?

153
00:10:32,420 --> 00:10:34,880
हे आश्चर्यकारक आहे की आपण इतके मजबूत अल्कोहोल पिऊ शकता. .

154
00:10:38,200 --> 00:10:40,920
हिरायामा-कुन, मला तुमच्याशी काही बोलायचे आहे. .

155
00:10:42,760 --> 00:10:44,380
होय, ते काय आहे?

156
00:10:45,960 --> 00:10:50,040
ऑगस्टमध्ये, मी विक्रीतून मानव संसाधनाकडे जाणार आहे. .

157
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
तो व्यवस्थापक आहे का?

158
00:10:52,836 --> 00:10:55,320
ओह. करिअरची प्रगती नाही का?

159
00:10:57,280 --> 00:11:03,080
बरं, मला ओटा-कुनबद्दल बोलायचं आहे. .

160
00:11:05,900 --> 00:11:09,320
माझ्या कंपनीची सध्या पुनर्रचना सुरू आहे. .

161
00:11:12,300 --> 00:11:16,920
त्यामुळे ओटा-कुन हे टाळेबंदीचे उमेदवार आहेत. .

162
00:11:23,120 --> 00:11:27,920
त्या व्यक्तीला काढून टाकले जाऊ शकते का?

163
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
ओह. .

164
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
असे आहे का? .

165
00:11:40,640 --> 00:11:52,120
पण मला वाटलं की मी मॅनेजर होऊ.
ती व्यक्ती आनंदी होती. व्यवस्थापकाच्या मदतीने काही करता येत नाही का?

166
00:12:12,770 --> 00:12:13,990
श्री हिरायामा.

167
00:12:17,710 --> 00:12:22,850
हिरायामा: मला चांगले आठवते की तू कंपनीत जॉईन झालास. .

168
00:12:24,170 --> 00:12:25,810
तू सुंदर होतास.

169
00:12:27,370 --> 00:12:28,790
आणि ते अजूनही सुंदर आहे. .

170
00:12:38,570 --> 00:12:42,590
तू दिलेली किचेन माझ्याकडे अजूनही आहे. .

171
00:12:47,790 --> 00:12:53,190
तू सहलीला गेलास तेव्हा तू मला स्मृतीचिन्ह म्हणून विकत घेतलेली कीचेन आठवते का?

172
00:13:02,380 --> 00:13:05,140
होय, माझ्याकडे तुला देण्यासाठी काहीतरी आहे. .

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,100
कृपया घ्या. .

174
00:13:12,340 --> 00:13:15,320
मी तुला वाढदिवसाची भेट म्हणून देण्याचा विचार करत होतो. .

175
00:13:17,700 --> 00:13:22,560
तुझं लग्न होणार हे ऐकून मी होकार दिला पण तुला ते देऊ शकलो नाही. .

176
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
तुम्ही ते स्वीकाराल का?

177
00:13:26,300 --> 00:13:27,660
चला, घे. .

178
00:13:31,180 --> 00:13:33,380
येथे, ते घ्या. .

179
00:13:36,910 --> 00:13:39,550
आता, तू जा, घे. .

180
00:13:42,180 --> 00:13:43,180
कृपया घ्या. .

181
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
पण...

182
00:14:16,940 --> 00:14:19,200
कृपया थांबा. .

183
00:14:51,290 --> 00:14:53,490
हॅलो, मियामोटो-कुन. .

184
00:14:55,710 --> 00:14:58,310
आता, ओटा-कुन, तुम्ही ते परत देऊ शकता. .

185
00:15:03,970 --> 00:15:04,970
खूप खूप धन्यवाद. .

186
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
मला वाटतं आता जावं. .

187
00:16:03,130 --> 00:16:04,130
आपण.

188
00:16:09,856 --> 00:16:13,260
काहीही नाही. कृपया जा. मी जात आहे. .

189
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
घरी जा. .

190
00:16:55,610 --> 00:16:56,610
काय झालं?

191
00:16:57,590 --> 00:16:58,670
नाही, फक्त थोडे. .

192
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
तू ठीक आहेस ना?

193
00:17:02,670 --> 00:17:03,670
ते काही नाही. .

194
00:17:06,030 --> 00:17:08,170
मी थोडा वेळ विचार करू इच्छित काहीतरी आहे. .

195
00:17:36,850 --> 00:17:38,590
तुम्ही अंघोळ करता का?

196
00:17:39,310 --> 00:17:40,310
आजचा दिवस चांगला आहे. .

197
00:17:48,540 --> 00:17:50,960
मी आज सोफ्यावर झोपेन. .

198
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
नमस्कार .

199
00:18:46,450 --> 00:18:47,450
समजले. .

200
00:18:47,790 --> 00:18:51,210
मी जवळ आल्यावर तुमच्याशी संपर्क साधेन. श्री हिरायामा. .

201
00:19:02,510 --> 00:19:04,430
असे का करत आहात?

202
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

203
00:19:08,330 --> 00:19:15,150
तुम्ही विस्त्राचा उल्लेख केला, बरोबर?
ती व्यक्ती. त्या व्यक्तीला बरे वाटत नाही. .

204
00:19:17,010 --> 00:19:18,990
कारण ते काम आहे. .

205
00:19:25,510 --> 00:19:27,810
मग काय बोलताय?

206
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
श्री हिरायामा. .

207
00:19:33,470 --> 00:19:35,690
माझ्या पतीला काढून टाकले जाईल का?

208
00:19:37,450 --> 00:19:38,450
ओह. .

209
00:19:40,010 --> 00:19:41,570
तुम्ही काही करू शकता का?

210
00:19:44,030 --> 00:19:47,610
अवघड प्रश्न आहे.

211
00:19:47,810 --> 00:19:50,010
कृपया त्या व्यक्तीला काढून टाकू नका. .

212
00:19:51,630 --> 00:19:55,150
मी जे बोललो ते एका दिवसापर्यंत शून्यावर आणणे कठीण आहे. .

213
00:19:57,530 --> 00:19:59,210
मला ती व्यक्ती आणि कंपनी आवडते. .

214
00:20:00,030 --> 00:20:04,210
कंपनीसाठी एवढी मेहनत घेतलेल्या व्यक्तीला अशी नोकरी दिली जाते हे भयंकर आहे. .

215
00:20:05,710 --> 00:20:08,930
जरी ते ओटा-कुन नसले तरी, तुम्हाला कोणाचे तरी डोके कापावे लागेल. .

216
00:20:10,450 --> 00:20:13,750
तसेच, मला कंपनी आवडते.

217
00:20:14,210 --> 00:20:18,930
कंपनीतील प्रत्येकाला कंपनी आवडते. .

218
00:20:20,930 --> 00:20:24,510
मी व्यवस्थापकाच्या भावनांना प्रतिसाद देऊ शकलो नाही म्हणून असे होते का?

219
00:20:25,990 --> 00:20:26,990
बरोबर आहे. .

220
00:20:29,810 --> 00:20:32,550
मला कामातून जे हवं होतं ते मिळालं. .

221
00:20:34,930 --> 00:20:38,850
मी आता इथे येण्याचे कारण म्हणजे माझा लोभ आहे. .

222
00:20:42,010 --> 00:20:46,790
मी त्या व्यक्तीला कशी मदत करू शकतो?

223
00:20:48,710 --> 00:20:51,670
मी तुला कसे मिळवू इच्छितो? .

224
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
बस्स. .

225
00:20:56,990 --> 00:20:58,770
कथेत एवढेच आहे का? .

226
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
कृपया मला माफ करा. .

227
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
घरी स्वागत आहे. मी घरी आहे. .

228
00:21:55,020 --> 00:21:56,040
काय झालं?

229
00:21:56,680 --> 00:21:58,060
नाही, ते काही नाही. .

230
00:21:58,920 --> 00:22:02,040
आजकाल अंधार आहे. ते खरे नाही. .

231
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
होय?

232
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
तुम्हाला रात्रीचे जेवण करायला आवडेल का?

233
00:22:06,740 --> 00:22:08,240
माफ करा, मला भूक नाही. .

234
00:22:09,836 --> 00:22:13,300
समजले. बरं, चला आंघोळीची तयारी करूया. मी सकाळी येईन. .

235
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
काय झालं?

236
00:22:53,680 --> 00:22:55,620
अरे, मला फक्त भूक नाही. .

237
00:22:57,380 --> 00:23:01,720
अहो, मी आता निघत आहे. .

238
00:23:05,220 --> 00:23:07,180
कृपया जा. .

239
00:23:50,490 --> 00:23:51,490
होय. .

240
00:24:02,970 --> 00:24:04,010
होय. .

241
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
ते काय आहे?

242
00:24:34,360 --> 00:24:35,980
कृपया थांबा. .

243
00:24:38,700 --> 00:24:42,980
मला वाटते की कंपनी आणि व्यक्तीने सोडले पाहिजे. .

244
00:24:50,080 --> 00:24:53,960
आम्ही दोघांनी त्याचे सुरवातीपासून निराकरण केले आहे, त्यामुळे तुमच्या दीर्घकाळ मदतीबद्दल धन्यवाद. .

245
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
कृपया परत जा. .

246
00:25:42,340 --> 00:25:43,340
एमी. .

247
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
काय?

248
00:25:47,420 --> 00:25:50,200
मी माझी नोकरी सोडली तर मी काय करू?

249
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
हं?

250
00:25:54,180 --> 00:25:56,960
मी त्याला मदत करू शकत नाही. .

251
00:25:58,480 --> 00:26:02,200
मी आता या घरात राहू शकणार नाही. .

252
00:26:03,260 --> 00:26:04,700
तरी ठीक आहे. .

253
00:26:10,160 --> 00:26:14,000
मला आशा आहे की आम्ही ते पुन्हा कधीतरी करू शकू. .

254
00:26:16,610 --> 00:26:17,610
एमी. .

255
00:26:19,810 --> 00:26:20,990
आता झोपायला जा. .

256
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
आह .

257
00:26:44,760 --> 00:26:47,840
अरे, आधीच वेळ आली आहे. मी येतोय. .

258
00:26:52,136 --> 00:26:54,160
कृपया जा. मी जात आहे. .

259
00:27:59,730 --> 00:28:01,150
होय, ते काय आहे?

260
00:28:01,310 --> 00:28:03,290
नमस्कार, मी आहे. .

261
00:28:05,690 --> 00:28:07,830
मला तुझ्याशी पुन्हा बोलायचं होतं. .

262
00:28:09,930 --> 00:28:12,790
तो आधीच आरामशीर आहे. .

263
00:28:14,030 --> 00:28:15,030
फुगीरी?

264
00:28:17,090 --> 00:28:18,090
होय. .

265
00:28:19,150 --> 00:28:20,790
त्यांनीही पद सोडण्याचा निर्णय घेतला. .

266
00:28:22,910 --> 00:28:24,820
बराच वेळ मदत केल्याबद्दल धन्यवाद. .

267
00:28:26,830 --> 00:28:31,510
होय, मला समजले. हिरोयामा-कुन. .

268
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
होय .

269
00:28:33,290 --> 00:28:34,520
शेवटी, आपण क्षणभर का बोलत नाही? .

270
00:28:36,810 --> 00:28:38,130
मी माझ्या घरासमोर आहे. .

271
00:29:01,620 --> 00:29:02,620
कृपया .

272
00:29:17,650 --> 00:29:21,590
त्या व्यक्तीला कंपनी आवडली. मी तुम्हा सर्वांवर प्रेम करतो. .

273
00:29:22,390 --> 00:29:23,390
मी सहमत आहे. .

274
00:29:24,110 --> 00:29:25,130
ते ठीक आहे का?

275
00:29:26,370 --> 00:29:27,370
हं. .

276
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
मी पाहतो. .

277
00:29:30,470 --> 00:29:32,470
तुमच्या मदतीबद्दल दोघांचे आभार. .

278
00:29:35,470 --> 00:29:38,710
मी ओटा-कुनला मार्किंग मॅनेजर म्हणून नियुक्त करण्याचा विचार करत आहे. .

279
00:29:43,950 --> 00:29:48,450
तुम्हाला माहीत असेलच की, हा विभाग तुमची स्वप्नवत नोकरी होती. .

280
00:29:54,020 --> 00:29:57,960
प्रौढांनी करू नये असे काही मी केले याचाही मला पश्चाताप होतो. .

281
00:30:08,380 --> 00:30:09,380
ते खरे आहे का?

282
00:30:13,620 --> 00:30:17,120
अरेरे, मला वाटते की ते कसे तरी चालेल. .

283
00:30:34,340 --> 00:30:38,340
हिरोयामाका, तू ओटा-कुनची स्वप्ने उध्वस्त करणार आहेस का? .

284
00:30:43,520 --> 00:30:49,360
विक्रीपासून विपणनापर्यंत जाणे किती कठीण आहे हे तुम्हाला कदाचित माहित असेल. .

285
00:30:54,060 --> 00:30:56,740
ते तुमचे स्वप्न आहे. .

286
00:31:03,060 --> 00:31:05,960
तुम्हाला फक्त धीर धरावा लागेल. .

287
00:31:09,360 --> 00:31:13,000
जर त्याने मला फॉलो केले तर त्याचे स्वप्न पूर्ण होईल.

288
00:32:29,540 --> 00:32:30,540
बस्स. .

289
00:37:53,570 --> 00:37:56,990
तुमची स्वप्ने.

290
00:38:07,190 --> 00:38:08,190
फक्त माझे अनुसरण करा. .

291
00:39:31,230 --> 00:39:32,630
तुमचे स्वप्न

292
00:40:03,470 --> 00:40:08,290
तुम्ही मला फॉलो करू शकता. .

293
00:46:45,820 --> 00:46:46,820
ओह.

294
00:50:46,140 --> 00:51:13,810
Ta: तुम्ही माझ्या स्वप्नांचे अनुसरण करू शकता. .

295
00:51:35,900 --> 00:51:47,420
ओटा.

296
00:53:06,880 --> 00:53:18,890
माझ्या स्वप्नांचे अनुसरण करा आणि माझे अनुसरण करा. .

297
00:53:26,610 --> 00:53:41,310
ओटा-कुन.

298
00:53:47,690 --> 00:54:20,020
फक्त माझ्या स्वप्नांचे अनुसरण करा. .

299
00:56:19,830 --> 00:56:20,830
खरे.

300
00:56:24,260 --> 00:56:27,000
त्याची किंमत आहे का?

301
00:56:54,670 --> 00:56:55,970
नमस्कार, हे कुसाबा. .

302
00:56:58,050 --> 00:57:00,350
तुम्ही कृपया व्यवस्थापनाच्या प्रमुखाकडे परत येऊ शकाल का?

303
00:57:07,360 --> 00:57:09,520
नमस्कार, तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद, कुसाबा. .

304
00:57:11,300 --> 00:57:13,340
व्यवस्थापन संचालक, आता तुमची वेळ ठीक आहे का?

305
00:57:14,920 --> 00:57:17,380
होय, ते ठीक आहे. ते काय आहे?

306
00:57:18,740 --> 00:57:24,760
मी काल सुपूर्द केलेल्या कर्मचारी पुनर्रचना प्रस्तावाबाबत, माझ्याकडून चूक झाली होती. .

307
00:57:25,900 --> 00:57:26,900
चूक?

308
00:57:27,620 --> 00:57:29,900
होय, माफ करा.

309
00:57:30,380 --> 00:57:37,120
मला वाटते फायरिंग लाइनमध्ये काही लेखक आहेत आणि मला ते थोडेसे व्यक्त करायचे होते. .

310
00:57:38,700 --> 00:57:41,020
बरं, ओटा-कुन आल्याने तुम्हाला आनंद झाला नाही का?

311
00:57:43,480 --> 00:57:54,740
विक्री कर्मचाऱ्यांसाठी हे आवश्यक बनले आणि जेव्हा मी फील्डमधील मतांचा सारांश घेत होतो तेव्हा मला ते जाणवले
मला खरोखर वाटते की आपल्याला लेखकाची गरज आहे. .

312
00:57:58,460 --> 00:58:01,220
बरं, मी ते कुसाबा-कुनवर सोडतो. .

313
00:58:01,880 --> 00:58:04,800
ठीक आहे, कृपया उद्यापर्यंत सुधारित कागदपत्रे जमा करा. .

314
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
समजले .

315
00:58:07,560 --> 00:58:08,560
धन्यवाद .

316
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
होय. .

317
00:58:30,360 --> 00:58:32,580
मी घरी आहे. परत स्वागत आहे. .

318
00:58:37,046 --> 00:58:38,046
मी आंघोळ करू का?

319
00:58:38,070 --> 00:58:39,070
तुम्हाला रात्रीचे जेवण करायला आवडेल का?

320
00:58:47,100 --> 00:58:48,720
बरं मग. .

321
00:58:50,320 --> 00:58:51,500
मला व्यवस्थापक म्हणून बढती मिळाली. .

322
00:58:52,540 --> 00:58:53,540
खरे?

323
00:58:53,920 --> 00:58:58,560
आता मी मार्किंग विभागाचा व्यवस्थापकही आहे. हे देखील Emi चे आभार आहे. .

324
00:59:01,040 --> 00:59:02,060
कृपया घ्या. .

325
00:59:03,560 --> 00:59:04,560
धन्यवाद .

326
00:59:08,020 --> 00:59:11,840
बिस्टो सारख्या बऱ्याच गोष्टी होत्या, परंतु मला वाटते की मी माझे सर्वोत्तम कार्य करू शकलो कारण एमी तिथे होती. .

327
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
धन्यवाद .

328
00:59:16,100 --> 00:59:21,220
मॅनेजरला न आवडलेल्या गोष्टींची काळजी घेतल्याबद्दल आणि माझ्याशी दयाळूपणे वागल्याबद्दल मी व्यवस्थापक आणि एमी यांचा खरोखर ऋणी आहे. .

329
00:59:27,300 --> 00:59:30,520
प्रत्येकजण, ही तुमची ताकद आहे. .

330
00:59:34,000 --> 00:59:35,140
मग मी जेवण बनवते. .

331
01:01:25,060 --> 01:01:26,060
अरे,.

332
01:02:40,100 --> 01:02:42,720
आधीच वेळ आहे. कृपया जा. .

333
01:02:48,040 --> 01:02:50,120
काळजी घ्या. मी जात आहे. .

334
01:03:13,950 --> 01:03:15,540
नमस्कार, हा हिरायामा आहे. .

335
01:03:18,710 --> 01:03:22,650
होय माझ्या पतीबद्दल मला काहीतरी चर्चा करायची आहे. .

336
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
होय .

337
01:03:28,410 --> 01:03:29,850
उशीर झाला तरी हरकत नाही. .

338
01:04:11,740 --> 01:04:12,920
सल्लामसलत म्हणजे काय?

339
01:04:12,960 --> 01:04:13,960
श्री हिरायामा. .

340
01:04:23,220 --> 01:04:24,600
मला तेच म्हणायचे नाही. .

341
01:04:27,840 --> 01:04:28,840
ते खोटे आहे.

342
01:04:28,980 --> 01:04:36,980
ओटा-कुन, मानसिक उदाहरणामुळे मी त्याला मारले असा कोणताही मार्ग नाही. .

343
01:04:55,510 --> 01:04:57,910
ती व्यक्ती परत आली तर तुम्ही काय कराल?

344
01:04:58,870 --> 01:05:00,690
तो अजूनही मीटिंगमध्ये आहे. .

345
01:05:01,510 --> 01:05:04,270
जर तुम्हाला काळजी वाटत असेल तर माझ्याशी संपर्क साधा. .

346
01:05:11,520 --> 01:05:13,860
खरंच, तो मुद्दा नाही. .

347
01:05:16,380 --> 01:05:19,700
ते खोटे आहे. मला फोन आल्यावर आश्चर्य वाटले.

348
01:05:20,120 --> 01:05:24,260
मला दुसरा फोन येईल अशी अपेक्षा नव्हती. .

349
01:08:42,600 --> 01:08:44,000
होय .

350
01:10:06,890 --> 01:10:08,290
हं. .

351
01:15:40,470 --> 01:15:41,470
हं. .

352
01:21:47,680 --> 01:21:50,100
अग. अग. अग. अरे,.

353
01:22:32,320 --> 01:22:53,240
अरेरे, अरेरे.

354
01:23:44,160 --> 01:23:51,120
अरेरे, अरेरे!

355
01:24:55,560 --> 01:24:57,240
अरेरे, अरेरे.

356
01:25:08,520 --> 01:25:09,940
अरेरे, अरेरे.

357
01:26:16,490 --> 01:26:19,030
अरेरे!

358
01:28:55,680 --> 01:28:56,820
अरेरे, अरेरे.

359
01:29:03,060 --> 01:29:08,660
अरेरे, अरेरे!

360
01:30:31,030 --> 01:30:35,670
अरेरे, अरेरे.

361
01:31:07,570 --> 01:31:12,400
अरेरे!

362
01:31:25,340 --> 01:31:29,640
अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे!

363
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
अरेरे, अरेरे.

364
01:33:43,610 --> 01:33:48,150
अरेरे, अरेरे!

365
01:34:45,600 --> 01:34:46,620
मी येतोय. .

366
01:34:48,476 --> 01:34:50,500
कृपया जा. मी जात आहे. .

367
01:36:38,160 --> 01:36:39,940
अरेरे, अरेरे.

368
01:37:06,380 --> 01:37:11,180
अरेरे!