1
00:00:01,758 --> 00:00:16,758
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película</b>

2
00:01:14,759 --> 00:01:16,180
'Mi nombre...'

3
00:01:16,323 --> 00:01:17,974
'...es Marco Polo'

4
00:01:18,346 --> 00:01:19,997
"Italia es mi patria"

5
00:01:20,938 --> 00:01:22,896
'Aproximadamente durante 25 años...'

6
00:01:22,973 --> 00:01:26,659
'...He viajado a través
Persia, China, Birmania, India'

7
00:01:27,359 --> 00:01:29,356
'...y los países cingaleses'

8
00:01:29,910 --> 00:01:31,715
'Venecia, Italia
Siglo XIII d.C.'

9
00:01:43,183 --> 00:01:45,103
'Después de ver las maravillas de Asia...'

10
00:01:45,317 --> 00:01:47,659
'...y comprar recuerdos valiosos'

11
00:01:47,698 --> 00:01:48,888
'...llegué a Italia'

12
00:01:49,267 --> 00:01:53,568
"Pero la República de Génova era
en medio de una guerra terrible'

13
00:01:53,852 --> 00:01:57,577
'El Rey y el pueblo estaban
temblando de miedo a perder'

14
00:01:59,998 --> 00:02:01,764
Este increíble artículo... ¡papel!

15
00:02:01,972 --> 00:02:03,201
Descubrimiento de los chinos

16
00:02:03,471 --> 00:02:06,044
Ya no necesitamos escribir
en hojas y textiles

17
00:02:06,125 --> 00:02:07,354
En nuestra situación actual...

18
00:02:07,547 --> 00:02:09,083
...no necesitamos estos regalos elegantes

19
00:02:09,234 --> 00:02:10,386
Marco Polo

20
00:02:10,680 --> 00:02:12,101
Necesitamos un plan de escape

21
00:02:15,565 --> 00:02:17,331
Porque no tengo un heredero varón...

22
00:02:17,408 --> 00:02:22,861
...me vi obligado a cumplir
e inclino mi cabeza ante nuestros enemigos

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,614
Has viajado por todo el mundo.

24
00:02:25,911 --> 00:02:30,325
Le concedieron audiencia
Kublai Khan, nieto de Genghis Khan

25
00:02:30,658 --> 00:02:31,613
Con tu conocimiento mundano...

26
00:02:32,265 --> 00:02:35,721
...esperando que nos ayudes
con una estrategia de escape

27
00:02:35,858 --> 00:02:37,394
...te invitamos aquí

28
00:02:55,846 --> 00:02:58,496
Entonces debes aprender más sobre
el poderoso emperador Kakatiya...

29
00:02:58,637 --> 00:03:03,821
...quien se convirtió en el gobernante supremo
del reino telugu

30
00:03:05,356 --> 00:03:06,969
¿Quién es ese poderoso emperador?

31
00:03:12,844 --> 00:03:14,495
Rudramadevi

32
00:03:20,402 --> 00:03:23,973
'El reinado de Kakatiya que se extendió
fama en las 8 direcciones...'

33
00:03:24,526 --> 00:03:25,899
'...no es un reino
para jugar con'

34
00:03:25,924 --> 00:03:27,268
'De Kalinga en el Este'

35
00:03:27,402 --> 00:03:28,669
'Karnata en Occidente'

36
00:03:28,946 --> 00:03:30,405
'Madhyadesa en el Norte'

37
00:03:30,515 --> 00:03:33,165
'...Reino Kakatiya extendido
hasta Kanchi en el sur'

38
00:03:33,829 --> 00:03:35,949
'Con Orugallu como su capital...'

39
00:03:35,974 --> 00:03:38,892
'...los Kakatiyas gobernaron
proporcionando prosperidad y abundancia'

40
00:03:43,633 --> 00:03:47,435
Alabada sea la Diosa Kakatamma
consorte de Lord Shiva, destructor del mal

41
00:03:47,666 --> 00:03:51,813
La esposa del rey Ganapati Deva,
nuestra reina entregará un heredero real

42
00:03:52,275 --> 00:03:54,617
Esta noticia se anunciará en breve.

43
00:04:05,369 --> 00:04:06,982
Si nuestra reina da a luz
a una hija...

44
00:04:07,007 --> 00:04:10,117
...el rey del ejército de Devagiri
sitiarnos y esclavizarnos de nuevo

45
00:04:10,479 --> 00:04:14,626
'¿Qué diablos sufrimos cuando celebraron?
El rey Ganapati Deva cautivo es suficiente'

46
00:04:18,895 --> 00:04:21,890
Si surge la misma situación
también podríamos morir

47
00:04:22,414 --> 00:04:24,257
¡Solo queremos que nazca un príncipe!

48
00:04:24,282 --> 00:04:25,588
dios rudralinga

49
00:04:25,686 --> 00:04:27,683
Bendice a nuestra reina
con un principito

50
00:04:29,365 --> 00:04:31,131
¡Deidad guardiana Elamma!

51
00:04:31,156 --> 00:04:33,191
Deja que nuestra reina sea
bendecido con un bebe

52
00:04:33,308 --> 00:04:35,458
¡Deidad guardiana Elamma!
Bendícenos con un principito

53
00:04:36,942 --> 00:04:38,785
mi querido hermano
Hari Hara Deva

54
00:04:39,084 --> 00:04:41,926
Mira que altas las expectativas
de la gente son

55
00:04:42,147 --> 00:04:44,835
Quieren a nuestro viejo primo
tener un hijo

56
00:04:45,725 --> 00:04:47,491
Si es una hija...

57
00:04:47,516 --> 00:04:48,860
(Risas desdeñosas)

58
00:04:49,980 --> 00:04:53,129
...será un caso de
expectativas vacías!

59
00:04:54,059 --> 00:04:56,017
Lo que dijiste es absolutamente cierto.

60
00:04:56,591 --> 00:05:00,431
El rey Ganapati Deva no es
destinado a tener un heredero varón

61
00:05:01,104 --> 00:05:02,640
Sólo nacerá una niña

62
00:05:04,798 --> 00:05:07,102
con la ayuda
del tesoro enterrado...

63
00:05:07,414 --> 00:05:10,409
...para completar el edificio
los 7 muros del fuerte

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,706
...como una encarnación de la Diosa Shakti

65
00:05:13,088 --> 00:05:15,260
...esa niña salvará
todo nuestro reino

66
00:05:15,573 --> 00:05:16,322
¡Mujeres...!

67
00:05:19,203 --> 00:05:23,106
Para saciar los deseos de los hombres.
y para satisfacer todas sus necesidades...

68
00:05:23,131 --> 00:05:26,041
...El Señor Brahma creó
este hermoso ángel llamado 'niña'

69
00:05:27,758 --> 00:05:29,352
No gobernar un reino

70
00:05:30,190 --> 00:05:31,688
Deja a un lado el horóscopo del rey

71
00:05:31,713 --> 00:05:35,035
Comprueba si el horóscopo de mi maestro
predice que ascenderá al trono

72
00:05:35,449 --> 00:05:38,406
El trono de Kakatiya
nos pertenece

73
00:05:38,648 --> 00:05:41,758
Encuentra la fecha auspiciosa
para nuestra coronación

74
00:05:44,455 --> 00:05:45,684
Murari Deva

75
00:05:46,081 --> 00:05:48,884
Pregúntale a los jefes feudales
que nos favorecen para estar preparados

76
00:05:49,297 --> 00:05:52,753
Tan pronto como nazca su hija
si el rey renuncia a su trono...

77
00:05:53,079 --> 00:05:54,807
...al menos le perdonarán la vida

78
00:05:54,832 --> 00:05:57,251
De lo contrario pondrá un pie
en su viaje al cielo

79
00:05:57,564 --> 00:05:59,599
Tus palabras resuenan
mis pensamientos hermano

80
00:06:00,376 --> 00:06:04,485
Mi señor, sin darse cuenta del hecho
ustedes son los ladrones locales aquí...

81
00:06:04,787 --> 00:06:08,013
...tienen miedo del rey Singhana
de Devagiri que es nuestro vecino

82
00:06:08,318 --> 00:06:10,238
Si pone sitio a nuestra tierra...

83
00:06:10,450 --> 00:06:11,756
...seremos aniquilados

84
00:06:12,877 --> 00:06:14,106
¡Polvo a cenizas!

85
00:06:14,592 --> 00:06:16,090
'Reino Devagiri'

86
00:06:16,163 --> 00:06:18,467
Para cerrar el capítulo de
la dinastía Kakatiya...

87
00:06:18,492 --> 00:06:20,681
...recoge nuestras tropas
listo para la acción

88
00:06:20,816 --> 00:06:25,578
Afila tus armas que
¡Corta incluso las pestañas en pedazos!

89
00:06:26,023 --> 00:06:29,517
Elevar el ánimo de la caballería.
¡Y elefantes con espíritus!

90
00:06:29,877 --> 00:06:31,643
Hazlos poderosos y fuertes

91
00:06:31,905 --> 00:06:34,094
Si nace una hija
al rey Ganapati Deva...

92
00:06:34,237 --> 00:06:36,887
...él y su gente
se le romperá el corazón

93
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
En ese momento, que suene la campana de la muerte.

94
00:06:39,440 --> 00:06:43,126
Ese anillo es la invitación.
para que avancemos y ataquemos

95
00:06:43,332 --> 00:06:45,367
Le regalaré el Reino Kakatiya...

96
00:06:45,716 --> 00:06:50,170
...a mi segundo nieto, Mahadeva

97
00:06:50,683 --> 00:06:53,179
Soldados, prepárense para luchar.

98
00:07:04,017 --> 00:07:05,668
'Reino Kakatiya'

99
00:07:17,069 --> 00:07:18,490
Buenas noticias mi señor

100
00:07:18,666 --> 00:07:22,660
La reina Somambadevi ha dado
nacimiento de una hermosa niña bebé

101
00:07:23,267 --> 00:07:25,456
De hecho me diste buenas noticias

102
00:07:27,503 --> 00:07:30,378
Pero esto no es
el deseo del pueblo

103
00:07:30,403 --> 00:07:32,745
Querían un heredero varón

104
00:07:33,058 --> 00:07:35,324
Cuando llegue esta noticia
los oídos de nuestros enemigos...

105
00:07:35,587 --> 00:07:37,814
...probablemente lo harán
ser más feliz que nosotros

106
00:07:38,203 --> 00:07:42,619
Shiva Devaiah, incluso antes
me diste esta buena noticia...

107
00:07:42,948 --> 00:07:45,943
...recibí la noticia
a través de mis espías

108
00:07:46,649 --> 00:07:52,102
Nuestros enemigos de Devagiri se están agudizando
sus espadas para atacar a nuestra gente parece

109
00:07:52,586 --> 00:07:56,656
Nuestros aliados y jefes feudales
Están mirando nuestro trono con interés.

110
00:07:57,165 --> 00:07:59,584
Podemos detenerlos temporalmente.

111
00:07:59,701 --> 00:08:02,504
Pero ¿qué será de
nuestro reino sin un heredero varón?

112
00:08:02,874 --> 00:08:05,447
¿Debería mi gente
ser esclavizado de nuevo?

113
00:08:06,157 --> 00:08:09,575
cual sera el futuro
de mi clan y mi reino?

114
00:08:09,900 --> 00:08:12,665
Sólo si no hay heredero varón
deberías tener miedo

115
00:08:12,869 --> 00:08:14,059
¿Qué estás diciendo?

116
00:08:14,084 --> 00:08:14,890
¡Su Majestad!

117
00:08:16,125 --> 00:08:19,581
Se conoce el sexo del bebé.
solo a mi esposa que era la partera...

118
00:08:19,796 --> 00:08:21,447
...nuestra reina, tú y yo

119
00:08:23,198 --> 00:08:26,308
Este niño nacido como un encarnado
del Señor Shiva como Rudra...

120
00:08:26,456 --> 00:08:28,568
...llamémosla Rudramadevi

121
00:08:29,379 --> 00:08:34,217
A nuestra gente lo presentaremos.
como el príncipe Rudradeva

122
00:08:34,744 --> 00:08:37,163
Quieres que mienta y
engañar a mi propio pueblo?

123
00:08:37,352 --> 00:08:40,808
Para evitar el peligro, debemos
olvida la palabra "imposible"

124
00:08:42,238 --> 00:08:44,504
No sólo a nuestros enemigos
y nuestra propia gente

125
00:08:45,435 --> 00:08:49,966
Incluso el bebé recién nacido
Nunca deberías saber que es una niña.

126
00:08:52,535 --> 00:08:54,801
Heredero de la dinastía Durjaya

127
00:08:55,287 --> 00:08:59,127
el futuro principe
del reino Kakatiya

128
00:08:59,798 --> 00:09:05,520
Sri Sri Sri Rudradeva
el principito

129
00:09:06,101 --> 00:09:08,694
Larga vida al príncipe Rudradeva

130
00:09:08,719 --> 00:09:11,829
Larga vida a nuestro futuro heredero al trono.

131
00:09:12,567 --> 00:09:15,869
¡Viva nuestro principito!

132
00:09:24,513 --> 00:09:25,780
¿Puedes oír eso?

133
00:09:26,225 --> 00:09:28,491
El sonido de la gente animando

134
00:09:29,163 --> 00:09:32,811
Heredero al trono y
nuestro enemigo nace

135
00:09:33,283 --> 00:09:34,128
¡Rudradeva!

136
00:09:34,153 --> 00:09:36,150
Las escrituras no pueden fallar

137
00:09:36,543 --> 00:09:38,962
El nacimiento y la muerte son la voluntad de Dios.

138
00:09:38,987 --> 00:09:41,377
Dios escribe, ¿eh?

139
00:09:42,975 --> 00:09:46,354
tu muerte es
escrito en nuestras manos

140
00:09:57,084 --> 00:09:59,964
'Incapaz de matar al bebé recién nacido
mataron al astrólogo'

141
00:10:01,749 --> 00:10:03,492
Ni siquiera tuvo la suerte
para usar este collar de perlas

142
00:10:03,667 --> 00:10:05,741
¿Ganapati Deva tiene un hijo?

143
00:10:06,069 --> 00:10:09,141
Nace un nuevo enemigo
para nuestra dinastía Devagiri

144
00:10:09,610 --> 00:10:12,912
Y para colmo, lleva el nombre
después del Señor Shiva como Rudradeva

145
00:10:14,082 --> 00:10:16,540
Mi padre Jaitugi,
rey de los Yadavas...

146
00:10:16,700 --> 00:10:20,156
... mató brutalmente a Rudradeva,
El tío de Ganapati Deva

147
00:10:20,463 --> 00:10:23,228
han nombrado
¡Este niño detrás de él!

148
00:10:23,904 --> 00:10:26,938
Esta disputa ha estado saliendo a chorros.
odio por 2 generaciones

149
00:10:27,266 --> 00:10:30,697
¿Está extendiendo esta enemistad?
¿A la tercera generación?

150
00:10:31,046 --> 00:10:33,734
Ganapati Deva tiene
no olvidé nada

151
00:10:33,919 --> 00:10:35,839
¿Hacemos una guerra, Su Majestad?

152
00:10:36,011 --> 00:10:37,893
La felicidad es la mitad de la fuerza.

153
00:10:38,676 --> 00:10:42,017
A Ganapati Deva, su heredero varón.
da fuerza igual a la montaña

154
00:10:42,327 --> 00:10:44,746
estemos tranquilos un rato

155
00:10:44,949 --> 00:10:48,021
La oportunidad de destronar a Ganapati Deva
se nos ha escapado de las manos

156
00:10:48,202 --> 00:10:50,314
si tienes miedo
del nuevo heredero varón...

157
00:10:50,458 --> 00:10:52,186
...¿qué podemos hacer, Su Majestad?

158
00:10:53,593 --> 00:10:54,783
jefe del ejército

159
00:10:56,096 --> 00:10:59,552
¿Crees que tendré miedo?
del heredero varón Kakatiya?

160
00:10:59,884 --> 00:11:00,767
No

161
00:11:01,050 --> 00:11:02,010
En absoluto

162
00:11:02,035 --> 00:11:05,568
Justo ante mis ojos mi nieto
está creciendo como un cachorro de tigre hambriento

163
00:11:05,936 --> 00:11:07,126
mahadeva

164
00:11:08,338 --> 00:11:12,946
Primero dile a nuestro príncipe que los cuchillos son
no se usa para cortar uñas

165
00:11:22,232 --> 00:11:25,534
Los cuchillos cortan el cuello
¡y también las uñas!

166
00:11:26,098 --> 00:11:30,565
Abuelo, cuando sea el momento
Así es, el fuerte de Orugallu es mío.

167
00:11:30,590 --> 00:11:32,651
La corona de Kakatiya también es mía.

168
00:11:34,648 --> 00:11:37,106
'Escondite secreto en un denso bosque'

169
00:11:59,781 --> 00:12:01,163
¡Bravo! Rudradeva

170
00:12:01,267 --> 00:12:04,454
Tu habilidad con la espada es
digno de mención a esta temprana edad

171
00:12:04,732 --> 00:12:06,575
Como la armadura y el arete de Karna...

172
00:12:07,016 --> 00:12:09,550
...esta armadura y espada
será tu fuerza

173
00:12:09,916 --> 00:12:13,026
Para mí la orden de Shiva Devaiah
¡Es como la orden del Señor Shiva!

174
00:12:45,194 --> 00:12:47,920
Rudradeva, para combatir a tus enemigos...

175
00:12:47,945 --> 00:12:51,631
...y protege tu reino
tu entrenamiento termina hoy

176
00:12:52,192 --> 00:12:56,454
La vida ahora te enseñará cómo
Defender la justicia y el Dharma.

177
00:12:57,004 --> 00:12:59,231
Tu coronación te espera

178
00:12:59,530 --> 00:13:01,949
Procedamos ahora a Orugallu.

179
00:13:09,378 --> 00:13:12,757
Bienvenido, príncipe del reino Kakatiya.

180
00:13:17,197 --> 00:13:20,005
La paloma Shiva Devaiah
ha enseñado a volar...

181
00:13:20,030 --> 00:13:22,450
...ha volado a la fortaleza después de 14 años

182
00:13:22,561 --> 00:13:26,082
Mañana o pasado este pájaro
Será sacrificado por nuestra espada o lanza.

183
00:13:28,767 --> 00:13:30,265
(CANTO SANTO)

184
00:13:36,366 --> 00:13:38,209
Saludos a mi padre.

185
00:13:43,012 --> 00:13:46,583
Larga vida al príncipe Rudradeva

186
00:13:57,231 --> 00:14:00,111
Rudradeva, estos príncipes están aquí.
para saludarlos y darles la bienvenida...

187
00:14:00,136 --> 00:14:01,595
...de nuestros reinos vecinos

188
00:14:01,921 --> 00:14:04,302
Veerabhadra Chalukya
Príncipe de Nidavartyapuram

189
00:14:04,597 --> 00:14:07,631
Salve Veerabhadra Chalukya

190
00:14:08,120 --> 00:14:11,346
Larga vida
Veerabhadra Chalukya

191
00:14:14,030 --> 00:14:15,835
En las orillas de
nuestro río Godavari...

192
00:14:16,003 --> 00:14:18,115
...hemos escuchado muchos
historias de tu valor

193
00:14:18,140 --> 00:14:20,137
¿Consentirás en
¿Chocar espadas conmigo?

194
00:14:20,543 --> 00:14:22,041
Príncipe de Vardamanapuram

195
00:14:22,066 --> 00:14:23,372
Hijo de Gona Buda Reddy

196
00:14:23,529 --> 00:14:24,873
Príncipe Gona Ganna Reddy

197
00:14:25,116 --> 00:14:28,342
Bienvenido Gona Ganna Reddy

198
00:14:31,653 --> 00:14:34,725
Salve Gona Ganna Reddy

199
00:14:35,377 --> 00:14:37,489
Príncipe, parece
eres un guerrero valiente

200
00:14:37,775 --> 00:14:40,041
¿Estás preparado?
para un duelo conmigo?

201
00:14:46,437 --> 00:14:48,242
el es 2 años menor que tu

202
00:14:48,267 --> 00:14:49,765
Pero en tácticas de guerra...

203
00:14:50,021 --> 00:14:52,440
...él es el más valiente de los valientes
Gona Ganna Reddy

204
00:14:52,783 --> 00:14:53,652
¿En serio?

205
00:14:53,677 --> 00:14:55,021
Desafío

206
00:15:16,977 --> 00:15:18,551
La forma en que mueves tu espada...

207
00:15:18,576 --> 00:15:21,648
...parece que serás mi único rival
en este reino, Ganna Reddy

208
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
Gona Ganna Reddy

209
00:15:23,819 --> 00:15:28,005
Príncipe, te quieren de regreso
en Vardamanapuram a la vez

210
00:15:28,434 --> 00:15:31,583
El hermano menor de tu padre.
Lakkumaiyah Reddy ha enviado un mensaje

211
00:15:31,722 --> 00:15:33,066
Salir inmediatamente

212
00:15:33,620 --> 00:15:34,772
Me despido, príncipe

213
00:15:34,850 --> 00:15:37,231
Nos volveremos a encontrar en
'La fiesta del Corazón Valiente'

214
00:15:38,255 --> 00:15:39,753
Me despido señor

215
00:15:41,772 --> 00:15:46,188
Su padre, Gona Buda Reddy
ha fallecido inesperadamente

216
00:15:46,664 --> 00:15:48,891
Vardamanapuram está en estado de shock.

217
00:15:49,820 --> 00:15:51,740
Esta noticia es muy angustiante

218
00:15:51,880 --> 00:15:54,568
Incluso un guerrero tiene
enfrentar la angustia

219
00:15:55,182 --> 00:15:56,705
No te desanimes, joven príncipe.

220
00:15:56,730 --> 00:16:00,542
Si deambulamos
las calles de Orugallu...

221
00:16:00,567 --> 00:16:02,295
...te sentirás relajado
y rejuvenecido

222
00:16:02,510 --> 00:16:03,777
- ven conmigo
- ¿Qué?

223
00:16:04,006 --> 00:16:05,312
¿Fuera del fuerte?

224
00:16:05,360 --> 00:16:07,050
no se me permite salir

225
00:16:07,379 --> 00:16:09,069
¿Permiso?
¿Eso también para ti?

226
00:16:09,211 --> 00:16:12,705
no sera interesante
Si estás sujeto a reglas siempre

227
00:16:13,158 --> 00:16:15,539
¿Pero si Shiva Devaiah llega a saberlo?

228
00:16:15,703 --> 00:16:17,431
volveremos
antes de que se entere

229
00:16:17,581 --> 00:16:18,733
ven rapido

230
00:16:29,450 --> 00:16:32,100
¡Mi querida amiga...!

231
00:16:44,113 --> 00:16:46,724
Esta cascada salta de alegría
como nosotros y teje su camino

232
00:16:47,019 --> 00:16:50,206
Yo también crecí en medio
estos árboles y enredaderas

233
00:16:50,603 --> 00:16:56,286
¿Pero sabes lo feliz que me siento?
vagando contigo así

234
00:17:03,880 --> 00:17:07,298
¿Es esto lo que viniste?
¿Corres a ver, príncipe?

235
00:17:07,894 --> 00:17:10,736
¿Esta hermosa escultura?
atraerte aquí?

236
00:17:10,976 --> 00:17:14,010
Los poetas y escultores han
imaginación vívida variada

237
00:17:14,312 --> 00:17:16,846
Con imaginación ilimitada
y sentido estético...

238
00:17:17,098 --> 00:17:19,786
...crean mujeres
en poses maravillosas

239
00:17:20,859 --> 00:17:22,088
¿Mujer?

240
00:17:22,217 --> 00:17:23,561
¿Entonces qué...?

241
00:17:25,240 --> 00:17:26,968
¿Viste la belleza?
de su torso superior?

242
00:17:27,193 --> 00:17:29,689
Sólo Rati, la Diosa del Amor
es bendecido de esta manera

243
00:17:29,896 --> 00:17:34,082
Sólo el apsara Menaka
tiene una cintura tan pequeña como esta

244
00:17:34,672 --> 00:17:35,939
Los labios carnosos de Urvasi

245
00:17:35,964 --> 00:17:37,692
Curva elegante del cuello de Rambha.

246
00:17:37,968 --> 00:17:41,117
Todos estos esculpidos juntos
es esta hermosa obra de arte

247
00:17:41,848 --> 00:17:44,882
no hay otra chica
tan hermosa en esta tierra

248
00:17:45,312 --> 00:17:46,310
¿Chica...?

249
00:17:46,390 --> 00:17:47,388
Entonces...?

250
00:17:48,347 --> 00:17:51,395
En lugar de una mujer, ¿puede ser un hombre?
poseer curvas tan elegantes?

251
00:17:52,647 --> 00:17:54,913
'¿Quieres bañarte desnudo?
¿En el río con nosotros?

252
00:17:55,978 --> 00:17:57,629
¿Afuera, al aire libre?

253
00:17:57,717 --> 00:17:59,807
Cuando las chicas se bañan juntas...

254
00:18:00,446 --> 00:18:03,364
... ¿por qué no podemos, muchachos?
hacer lo mismo?

255
00:18:04,865 --> 00:18:06,363
Subir

256
00:18:09,729 --> 00:18:11,380
Ven, mi querido príncipe

257
00:18:27,937 --> 00:18:29,319
¡Rudradeva...!

258
00:20:08,483 --> 00:20:09,251
¿Madre?

259
00:20:09,276 --> 00:20:10,313
¿Ama?

260
00:20:11,967 --> 00:20:12,773
Mamá...?

261
00:20:14,527 --> 00:20:15,487
madre

262
00:20:15,805 --> 00:20:18,301
no hay diferencia
entre tú y yo, ¿verdad?

263
00:20:19,478 --> 00:20:21,590
¿Por qué estás vestido así entonces?

264
00:20:22,416 --> 00:20:24,221
¿Por qué me criaste así?

265
00:20:32,570 --> 00:20:33,453
Ven, querido

266
00:20:34,860 --> 00:20:35,782
¿Mamá...?

267
00:20:38,481 --> 00:20:39,595
¡Oh! mi querido niño

268
00:20:48,040 --> 00:20:49,307
'No sólo tu educación'

269
00:20:49,407 --> 00:20:52,556
'Incluso criarte así es esencial
para la historia de nuestro reino'

270
00:20:53,030 --> 00:20:56,524
Para detener la codicia anexionista
de los países vecinos...

271
00:20:56,777 --> 00:21:00,233
...para conservar los recursos y
patrimonio cultural de nuestra tierra

272
00:21:00,724 --> 00:21:02,452
...infundiendo miedo en los enemigos

273
00:21:02,477 --> 00:21:05,050
...debemos ser fuertes
y reino muy poderoso

274
00:21:05,489 --> 00:21:06,679
Satavahanas

275
00:21:06,813 --> 00:21:07,927
Ikshvakus

276
00:21:08,011 --> 00:21:09,201
Vishnukundinas

277
00:21:09,384 --> 00:21:12,302
Y después de los Chalukyas de Vengi...

278
00:21:12,446 --> 00:21:14,788
...nuestro reino Kakatiya
es el mas poderoso

279
00:21:15,229 --> 00:21:17,917
Los enemigos en los 4 lados son
Yadavas de Devagiri, Seuna

280
00:21:18,254 --> 00:21:19,060
pandyas

281
00:21:19,169 --> 00:21:20,283
Tribus de Turpu

282
00:21:20,401 --> 00:21:21,591
Hoysalas

283
00:21:21,654 --> 00:21:25,340
Estamos rodeados de intrigas
y aliados egocéntricos

284
00:21:25,775 --> 00:21:28,501
Estos locos por el poder
Los zorros astutos prosperan aquí.

285
00:21:28,705 --> 00:21:30,817
En nuestro reino conocido
por su justo gobierno...

286
00:21:31,165 --> 00:21:34,160
...la gente común sufrirá
mucho más que nuestros soldados

287
00:21:34,522 --> 00:21:38,285
Si nuestros enemigos se hubieran enterado
El género de nuestro heredero aparente en ese momento...

288
00:21:38,506 --> 00:21:41,616
...nuestro reino Kakatiya habría
fusionado con el polvo hace mucho tiempo

289
00:21:42,080 --> 00:21:43,424
Lazo para reyes

290
00:21:43,449 --> 00:21:45,369
Y esposas alrededor de las muñecas de la gente.

291
00:21:45,394 --> 00:21:47,928
...nuestra cultura y linaje
habría perecido

292
00:21:48,829 --> 00:21:50,826
'Para infundir miedo en
las mentes de nuestros enemigos...'

293
00:21:50,859 --> 00:21:52,971
'...confianza en los corazones
de nuestra propia gente'

294
00:21:53,206 --> 00:21:56,470
'...nos vimos obligados a mentir sobre
tu nacimiento y crianza'

295
00:21:58,003 --> 00:22:01,190
Cuando era niño era fácil.
para que convenzamos a nuestros súbditos

296
00:22:02,120 --> 00:22:04,002
Ahora que ella tiene
llegó a la pubertad...

297
00:22:04,056 --> 00:22:06,667
...¿es correcto hacerlos?
¿Crees que es un niño?

298
00:22:09,105 --> 00:22:11,755
Hasta la fecha pudimos
lograr lo que habíamos planeado

299
00:22:12,708 --> 00:22:14,935
Ahora lo que sea tal vez
la repercusión...

300
00:22:15,555 --> 00:22:17,091
...tenemos que afrontarlo

301
00:22:21,507 --> 00:22:23,273
anunciaremos
en la asamblea

302
00:22:23,553 --> 00:22:25,511
Haga los arreglos necesarios

303
00:23:03,205 --> 00:23:06,392
Tomaste una decisión audaz
por el bienestar de nuestro reino

304
00:23:07,036 --> 00:23:10,185
Seguiré siendo Rudradeva
hasta que se cumpla ese objetivo

305
00:23:31,010 --> 00:23:33,045
'10 años después'

306
00:23:33,805 --> 00:23:35,687
Familiares y amigos del rey

307
00:23:36,101 --> 00:23:38,674
Hari Hara Deva y Murari Deva
cuñado Nagadeva...

308
00:23:38,858 --> 00:23:42,122
...está llegando a domar
el elefante loco

309
00:23:55,185 --> 00:23:56,337
ven

310
00:24:11,208 --> 00:24:12,283
ven

311
00:24:15,065 --> 00:24:16,588
Enfréntame

312
00:24:27,956 --> 00:24:29,338
Como quitarle el sari a una mujer...

313
00:24:29,363 --> 00:24:31,168
...lo pensó fácil
domesticar a un elefante

314
00:24:34,574 --> 00:24:38,721
¿No hay ningún valiente en Orugallu?
¿Domar a este elefante loco?

315
00:24:38,754 --> 00:24:40,559
¿Cómo puede ser eso, Prasad Aditya?

316
00:24:40,584 --> 00:24:41,225
Por supuesto que hay

317
00:24:43,340 --> 00:24:45,721
Nuestro valiente príncipe Rudradeva

318
00:24:46,061 --> 00:24:47,290
Incluso si no lo recuerdas...

319
00:24:47,315 --> 00:24:48,736
...no lo hemos olvidado

320
00:24:51,662 --> 00:24:53,198
Intrépido y valiente

321
00:24:53,430 --> 00:24:55,507
Tan valiente como un león y
uno que sabe todos los trucos

322
00:24:55,532 --> 00:24:56,607
Todo eso es mero folklore

323
00:24:56,733 --> 00:24:59,075
No hemos visto el valor
de nuestro principe cara a cara

324
00:24:59,481 --> 00:25:01,286
A pesar de ser tus parientes y amigos

325
00:25:01,469 --> 00:25:03,312
Incluso la gente de nuestro reino...

326
00:25:03,558 --> 00:25:06,899
...no he visto
Príncipe Rudradeva parece

327
00:25:07,614 --> 00:25:10,801
¿Aparecerá nuestro príncipe?
¿Al menos hoy es un día especial?

328
00:25:12,524 --> 00:25:15,750
¿Seremos bendecidos?
por su augusta presencia?

329
00:25:16,947 --> 00:25:19,251
Queremos a Rudradeva
el joven principe

330
00:25:19,276 --> 00:25:21,350
queremos ver a nuestro principe

331
00:25:21,462 --> 00:25:23,497
Rudradeva, nuestro futuro rey

332
00:25:24,473 --> 00:25:25,625
Su Majestad

333
00:25:26,672 --> 00:25:29,552
Es deber del rey cumplir
los deseos de su pueblo

334
00:25:31,671 --> 00:25:32,938
Prasad Aditya

335
00:25:33,198 --> 00:25:34,849
Pídele a Rudradeva que venga

336
00:25:38,014 --> 00:25:39,435
'Este elefante ya está salvaje'

337
00:25:39,868 --> 00:25:42,210
'Si le doy esta bebida, temo
pensar en la difícil situación del príncipe'

338
00:25:42,410 --> 00:25:44,138
Nuestro futuro rey
Príncipe Rudradeva

339
00:25:44,443 --> 00:25:46,056
El guerrero más valiente de la tierra.

340
00:25:46,323 --> 00:25:49,088
Bienvenido príncipe Rudradeva

341
00:26:00,425 --> 00:26:03,075
¡Viva el príncipe Rudradeva!

342
00:26:04,963 --> 00:26:07,651
(Aplausos fuertes)

343
00:27:47,936 --> 00:27:49,510
Ministro principal

344
00:27:50,654 --> 00:27:54,302
mis ojos perciben
Rudradeva como un león

345
00:28:39,399 --> 00:28:42,663
Larga vida al joven príncipe Rudradeva

346
00:28:43,225 --> 00:28:46,182
(Aplausos continuos)

347
00:28:51,333 --> 00:28:53,944
Nuestro futuro rey
Príncipe Rudradeva

348
00:28:53,969 --> 00:28:55,121
¡Viva!

349
00:28:55,822 --> 00:28:59,806
El más valiente de los valientes.

350
00:28:59,831 --> 00:29:01,674
Larga vida

351
00:29:06,906 --> 00:29:08,212
¡Viva!

352
00:29:10,358 --> 00:29:13,891
¿Quién te dijo el dios hindú del amor?
Manmadha no tiene forma, ¿Ganapamba?

353
00:29:14,638 --> 00:29:15,752
mira hacia allá

354
00:29:15,856 --> 00:29:19,696
Perfección en forma y habilidad.
es tu hermano Rudradeva

355
00:29:21,797 --> 00:29:24,370
Para evitar que las jóvenes
como yo de secuestrarlo...

356
00:29:24,395 --> 00:29:26,430
... ¿se quedó atrás?
en su fuerte todo el tiempo?

357
00:29:26,831 --> 00:29:29,788
Muktamba está de juerga poética

358
00:29:30,934 --> 00:29:32,009
yo soy su hermana

359
00:29:32,186 --> 00:29:35,324
Y apenas lo veo, excepto
durante festivales o eventos especiales

360
00:29:35,349 --> 00:29:37,269
(SUPERPOSICIÓN DE VOCES)

361
00:29:37,294 --> 00:29:39,675
¿Dónde diablos están los guardias?

362
00:29:40,690 --> 00:29:42,725
Cuando las chicas se enamoran de él...

363
00:29:43,484 --> 00:29:47,159
...¿no es su deber?
para frenarlos?

364
00:29:47,295 --> 00:29:49,349
¿Estás enojado por ellos?
cayendo sobre él?

365
00:29:49,374 --> 00:29:52,361
¿O triste que no puedes?

366
00:29:52,386 --> 00:29:54,229
¿Se dio cuenta de esto, primer ministro?

367
00:29:54,801 --> 00:29:57,758
Mira la atención que tiene.
recibiendo de todas las chicas aquí?

368
00:29:58,767 --> 00:30:01,148
Debemos arreglar lo perfecto.
alianza para él de una vez

369
00:30:01,304 --> 00:30:04,376
Por lo demás como las 'gopikas'
atraído por el Señor Krisna...

370
00:30:04,675 --> 00:30:07,017
... ¿cuántas chicas
acuden hacia nuestro príncipe?

371
00:30:07,177 --> 00:30:10,287
Me pregunto cuantas zenanas
tal vez tengamos que construir

372
00:30:17,691 --> 00:30:19,995
Príncipe del reino de Kakatiya Rudradeva

373
00:30:20,103 --> 00:30:21,178
¡Viva!

374
00:34:21,304 --> 00:34:22,994
la curiosidad de
El paradero de Rudradeva

375
00:34:23,019 --> 00:34:25,745
Y su enigmática apariencia
ser considerado por un lado

376
00:34:26,917 --> 00:34:29,221
Después de mi abuelo
El rey Singhana murió...

377
00:34:29,347 --> 00:34:32,304
...mi hermano Krishna Bhupathi ascendió
el trono por otro lado

378
00:34:32,668 --> 00:34:35,126
Nos vimos obligados a
jugar un juego de espera

379
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
No podemos esperar más

380
00:34:38,562 --> 00:34:42,133
Primero deberíamos andar con calzado rudo
sobre nuestro enemigo usando nuestra inteligencia

381
00:34:45,488 --> 00:34:47,844
Surgiendo de las tierras altas de Devagiri...

382
00:34:48,091 --> 00:34:53,006
...los ríos Krishna, Godavari,
Manjira desembocando en tierra de Orugallu

383
00:34:53,187 --> 00:34:55,222
...son nuestras nuevas armas

384
00:34:56,144 --> 00:35:01,405
Detener los ríos que sirven de fuente de vida
fluyendo hacia el reino de Kakatiya

385
00:35:01,871 --> 00:35:03,599
construir represas

386
00:35:04,385 --> 00:35:08,379
Sacrificar a los que restringen
tus esfuerzos a la Diosa de esa presa

387
00:35:09,696 --> 00:35:12,346
Sin agua, en cambio
de caer a nuestros pies...

388
00:35:12,423 --> 00:35:15,457
...¿los Kakatiyas morirán con hipo?

389
00:35:15,939 --> 00:35:17,936
Espera y mira

390
00:35:18,064 --> 00:35:20,061
Con solo un movimiento de mi mano...

391
00:35:20,578 --> 00:35:27,260
...cómo yo, Mahadeva, reduciré
los Kakatiyas hasta las lágrimas

392
00:38:33,164 --> 00:38:35,660
Sin siquiera una gota de agua
Nos enfrentamos a una grave sequía.

393
00:38:35,685 --> 00:38:38,603
Estamos sufriendo sin agua
beber o incluso 1 comida completa al día

394
00:38:38,688 --> 00:38:41,107
Es mejor morir en la guerra.
que en este hambre que roe

395
00:38:41,620 --> 00:38:42,734
Estamos listos para morir

396
00:38:42,963 --> 00:38:44,806
¿Por qué te retiras, príncipe?

397
00:38:46,202 --> 00:38:47,546
¡Lucharemos!

398
00:38:47,853 --> 00:38:49,658
Pero no morir

399
00:38:49,833 --> 00:38:51,830
Para que nuestra próxima generación viva

400
00:38:52,128 --> 00:38:54,303
Afligiendo nuestras tierras con
Sequía, hambre y sed...

401
00:38:54,328 --> 00:38:57,246
...Mahadev de Devagiri tiene
detuvo el flujo de los ríos

402
00:38:58,230 --> 00:38:59,843
Él puede detener los ríos.

403
00:38:59,937 --> 00:39:02,548
¿Pero puede detenerse?
la lluvia cercandolo?

404
00:39:02,889 --> 00:39:03,887
¿No caerán las gotas de lluvia?

405
00:39:03,912 --> 00:39:06,178
¿No brotan las hojas?
¿Nuestra tierra no será de un verde exuberante?

406
00:39:07,282 --> 00:39:09,202
El agua de lluvia nos basta

407
00:39:09,707 --> 00:39:11,781
Almacenaremos agua de lluvia en embalses

408
00:39:11,806 --> 00:39:14,532
Para ahorrar agua de lluvia
según el linaje Kakatiya...

409
00:39:14,846 --> 00:39:16,651
...en nombre del rey Ganapati Deva

410
00:39:16,854 --> 00:39:17,891
'Ganapa Samudram'

411
00:39:17,916 --> 00:39:19,260
En nombre de las hermanas del rey

412
00:39:19,524 --> 00:39:22,058
'Paiyamba Sagaram'
y 'Raja Samudram'

413
00:39:22,083 --> 00:39:23,965
'Rudra Samudram'
en nombre de nuestro principe

414
00:39:24,372 --> 00:39:26,177
La tarea de construir
los embalses han comenzado

415
00:39:26,418 --> 00:39:28,031
Aquí nos estamos muriendo de sed.

416
00:39:28,062 --> 00:39:30,212
Y afirmas cavar un pozo
nos proporcionará agua

417
00:39:30,629 --> 00:39:33,033
Esa es la razón
estamos organizando...

418
00:39:33,820 --> 00:39:36,201
...canales por cavar
y canalizado

419
00:39:36,535 --> 00:39:40,759
Se proporcionará agua
para la agricultura

420
00:39:41,182 --> 00:39:43,226
Hasta que se solucione esta escasez de agua
abolimos todos los impuestos

421
00:39:45,156 --> 00:39:47,614
Hasta que seamos capaces de
valernos por nuestros propios pies...

422
00:39:47,785 --> 00:39:49,935
...no tenemos tiempo
pensar en la guerra

423
00:39:50,380 --> 00:39:52,914
Después de eso, el campo de batalla
nunca está demasiado lejos

424
00:39:52,939 --> 00:39:54,475
¡Solo si vives tanto tiempo!

425
00:39:54,773 --> 00:39:57,039
No caves lagos
Primero cava tu propia tumba

426
00:39:57,064 --> 00:39:57,832
No solo agua

427
00:39:58,064 --> 00:40:00,560
Nuestro rey Mahadeva
destruir cada brizna de hierba

428
00:40:00,853 --> 00:40:02,888
Larga vida
¡Rey Mahadeva!

429
00:40:03,903 --> 00:40:06,699
Los hombres de Mahadeva tienen
se coló en nuestra tierra

430
00:41:22,818 --> 00:41:24,661
¿Te atreves a detener nuestra agua?

431
00:41:25,929 --> 00:41:28,579
Recogeremos la sangre de
tus conspiradores Devagiri...

432
00:41:28,746 --> 00:41:32,202
...nos lavaremos las manos
en nuestras aguas de Kakatiya

433
00:41:32,615 --> 00:41:34,842
Incluso si surgen cien Mahadevas...

434
00:41:35,182 --> 00:41:38,408
...un príncipe Rudradeva servirá
para destruir la injusticia

435
00:41:44,455 --> 00:41:48,065
Larga vida a Rudradeva.
¡Príncipe de Kakatiya!

436
00:41:50,010 --> 00:41:54,848
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

437
00:42:07,401 --> 00:42:09,129
Bien hecho, Rudradeva.

438
00:42:10,137 --> 00:42:12,095
Para un hombre valiente como tú...

439
00:42:12,286 --> 00:42:14,552
...poner sitio una vez no es suficiente

440
00:42:15,143 --> 00:42:18,407
Deja muchos obstáculos
te sucede por mi culpa

441
00:42:19,322 --> 00:42:24,045
Sólo entonces las papilas gustativas de
nuestra enemistad disfruta el sabor

442
00:42:26,353 --> 00:42:29,271
Entraron los soldados de Devagiri.
nuestra ciudad ayer

443
00:42:29,296 --> 00:42:32,752
¿Cómo conocemos a Mahadeva?
¿No atacarás nuestro fuerte mañana?

444
00:42:33,966 --> 00:42:36,884
Orugallu que se encuentra
sin protección...

445
00:42:37,963 --> 00:42:40,203
...¡ni siquiera Dios puede salvar!

446
00:42:40,228 --> 00:42:45,681
Es cierto que ni siquiera Dios puede salvar
nuestra tierra que carece de protección

447
00:43:01,159 --> 00:43:04,009
Rey Ganapati Deva,
El maravilloso sueño de mi padre...

448
00:43:04,034 --> 00:43:07,951
...era para fortalecer y fortalecer
las defensas de Kakatiya

449
00:43:08,388 --> 00:43:10,615
el queria construir
7 muros alrededor de nuestro fuerte

450
00:43:10,804 --> 00:43:15,514
Empecemos a completar
Las 7 paredes de nuestro fuerte ahora.

451
00:43:15,539 --> 00:43:16,564
'El hijo que supera a su padre'

452
00:43:16,589 --> 00:43:18,394
eres un buen ejemplo
de esto, Rudradeva

453
00:43:19,184 --> 00:43:20,221
Armadura para el guerrero

454
00:43:20,367 --> 00:43:21,865
Murallas fortificadas para el reino.

455
00:43:22,136 --> 00:43:24,171
Tu hazaña quedará grabada en la historia.

456
00:43:24,339 --> 00:43:26,643
esto no lo encontrara
un lugar en la historia

457
00:43:26,882 --> 00:43:31,144
El propio rey no pudo
Terminar de construir los muros de nuestro fuerte.

458
00:43:32,707 --> 00:43:37,046
Me pregunto por qué nuestro príncipe tiene prisa.
¿O qué desprecia su ira?

459
00:43:37,339 --> 00:43:41,025
¿Es todo esto posible, príncipe?

460
00:43:41,923 --> 00:43:44,457
Cuando la ambición es fuerza y
El trabajo duro está en cada respiración...

461
00:43:44,521 --> 00:43:46,172
... 'imposible' ni siquiera existe

462
00:43:46,628 --> 00:43:50,007
Muros de piedra, grava,
arena, hierro, espina...

463
00:43:50,032 --> 00:43:52,413
Yeso de concha, cal y arena
Y finalmente bambú

464
00:43:52,859 --> 00:43:56,853
Termina de construir estas 7 paredes.
con efecto inmediato

465
00:43:57,209 --> 00:43:58,591
Tu deseo es nuestra orden.

466
00:43:59,217 --> 00:43:59,908
Golpea fuerte

467
00:44:00,525 --> 00:44:01,792
¡Avanza!

468
00:44:02,417 --> 00:44:03,377
Golpéalo fuerte

469
00:44:03,402 --> 00:44:04,439
Heave-ho

470
00:44:04,464 --> 00:44:06,230
tirar con fuerza
¡Avanza!

471
00:44:06,784 --> 00:44:08,013
acelerar
¡Arriba!

472
00:44:08,465 --> 00:44:10,270
profundizar
¡Arriba!

473
00:44:12,635 --> 00:44:14,555
Para recaudar fondos para
construye las 7 paredes...

474
00:44:14,580 --> 00:44:18,420
...hay 2 características especiales
en este evento festivo

475
00:44:18,914 --> 00:44:20,565
Quien amplíe
este pilar de bronce...

476
00:44:20,699 --> 00:44:23,809
...que representa la magnificencia
de nuestra dinastía Kakatiya

477
00:44:23,834 --> 00:44:26,637
...recibirá el título,
'Corazón valiente, el más valiente entre los valientes'

478
00:44:28,294 --> 00:44:29,331
La segunda característica

479
00:44:29,383 --> 00:44:33,185
Gona Varada Reddy,
hijo de Lakkumaiah Reddy...

480
00:44:33,802 --> 00:44:37,244
...y Anamika Devi, hija de
Yelikikona Reddy de Adavoni

481
00:44:37,269 --> 00:44:39,252
...se unirán en matrimonio
agraciado por su Majestad

482
00:44:39,277 --> 00:44:40,775
No solo 2 corazones

483
00:44:40,851 --> 00:44:43,654
2 reinos se fusionarán
convertirse en uno

484
00:44:45,051 --> 00:44:48,545
Ofrecemos nuestros regalos de boda.
como fondo real

485
00:44:48,825 --> 00:44:50,361
¡Bravo! ¡Lakkumaiah Reddy!

486
00:44:50,808 --> 00:44:52,843
en lugar de contribuir
de tu tesoro...

487
00:44:52,875 --> 00:44:54,411
...tú eres una carga para la gente

488
00:44:54,635 --> 00:44:56,632
La voluntad de Dios que terminará bien.

489
00:44:57,574 --> 00:44:59,225
Deja que el concurso por
el corazón Valiente comienza

490
00:44:59,328 --> 00:45:01,171
yo tambien deseo lo mismo

491
00:45:01,827 --> 00:45:04,515
primero es el concurso
Sólo entonces la boda

492
00:45:05,453 --> 00:45:07,450
Después de la boda,
obtenemos el oro real

493
00:45:07,579 --> 00:45:08,961
Oro falso para el tesoro

494
00:45:39,119 --> 00:45:41,961
Son Varada, aunque comas barro
este titulo es solo para ti

495
00:45:42,215 --> 00:45:43,405
Que comience el concurso

496
00:45:43,430 --> 00:45:44,428
ven

497
00:45:44,684 --> 00:45:48,140
yo soy tu marido
¡No importa qué!

498
00:45:51,761 --> 00:45:52,759
Ven, querido

499
00:45:59,402 --> 00:46:03,780
¿No hay ningún hombre valiente en todo el
¿Reino Kakatiya para escalar este pilar?

500
00:47:52,313 --> 00:47:54,540
El más valiente de los valientes.
en tierra de Kakatiya

501
00:47:54,565 --> 00:47:55,487
¡Viva Corazón Valiente!

502
00:47:55,567 --> 00:47:58,524
Alabado sea el más valiente de
los valientes en la tierra de Kakatiya

503
00:48:00,174 --> 00:48:01,595
Increíble

504
00:48:02,008 --> 00:48:05,579
Guerrero, tu hazaña es incomparable.

505
00:48:05,604 --> 00:48:06,718
¿Quién puedes ser?

506
00:48:06,891 --> 00:48:09,195
Di tu nombre
y tu origen

507
00:48:09,490 --> 00:48:11,372
Y reclama tu premio

508
00:48:13,048 --> 00:48:16,082
No responder es igual a
faltandole el respeto al rey

509
00:48:16,958 --> 00:48:19,684
Te damos otra oportunidad
porque tu eres el ganador

510
00:48:19,731 --> 00:48:21,728
¡Responde!
¿Quién eres?

511
00:48:25,190 --> 00:48:28,531
kOtai Sandiveera

512
00:48:36,866 --> 00:48:41,282
(Aplausos)

513
00:48:53,251 --> 00:48:56,361
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

514
00:49:23,142 --> 00:49:24,563
'La forma en que mueves tu espada...'

515
00:49:24,776 --> 00:49:27,771
'...parece que serás mi único rival.
en este reino, Ganna Reddy'

516
00:49:28,119 --> 00:49:29,732
'¡Gona Ganna Reddy!'

517
00:49:31,386 --> 00:49:34,151
Como su padre y mi hermano.
Gona Buda Reddy...

518
00:49:34,189 --> 00:49:37,376
...pensé en Gona Ganna Reddy
Sería un aliado de los Kakatiyas.

519
00:49:37,795 --> 00:49:39,842
pero el se esta preparando
para oponerse a nosotros

520
00:49:39,867 --> 00:49:43,438
Se transforma en ladrón y agarra
las riquezas y las vidas de los jefes menores

521
00:49:51,210 --> 00:49:52,285
si, de hecho

522
00:49:53,651 --> 00:49:56,147
kOtai Sandiveera

523
00:50:00,470 --> 00:50:03,427
mucha gente
parece saber de mí

524
00:50:04,695 --> 00:50:10,109
muchos que me han visto
cara a cara ya no están vivos

525
00:50:11,015 --> 00:50:14,343
¡Viva Corazón Valiente!

526
00:50:14,837 --> 00:50:16,634
estar tranquilo

527
00:50:20,326 --> 00:50:22,279
Escalando este pilar,
rascándote la espalda

528
00:50:22,304 --> 00:50:23,763
Lodo para estampar

529
00:50:24,217 --> 00:50:25,907
¿Llamas a esto un desafío?

530
00:50:26,378 --> 00:50:29,143
¡Amuleto en el hilo de mi cadera!

531
00:50:29,303 --> 00:50:33,988
¿No puede alguien que esté equipado para
¿Ordeñar a un tigre le hace lo mismo a una vaca?

532
00:50:34,429 --> 00:50:36,003
Díganos directamente a la cara

533
00:50:36,191 --> 00:50:37,228
¿Por qué viniste aquí?

534
00:50:37,253 --> 00:50:38,482
te diré

535
00:50:39,387 --> 00:50:43,112
El hermano de mi padre traicionó
mi padre y lo maté

536
00:50:44,953 --> 00:50:46,105
lo dejo vivir

537
00:50:46,192 --> 00:50:48,381
El rey que era
se supone que debe proteger...

538
00:50:48,673 --> 00:50:49,825
...falló en sus deberes

539
00:50:50,394 --> 00:50:51,776
Yo también ignoré eso

540
00:50:51,932 --> 00:50:56,348
Me tildaron de ladrón
porque luché por los pobres

541
00:50:57,055 --> 00:50:59,205
eso lo dejo pasar también

542
00:50:59,777 --> 00:51:02,503
Si me sucede una injusticia,
no derramaré una lágrima

543
00:51:02,795 --> 00:51:04,715
Pero si veo que sucede
frente a mi...

544
00:51:04,740 --> 00:51:06,314
... ¡No lo dejaré pasar!

545
00:51:08,457 --> 00:51:13,257
Una niña está siendo obligada a casarse
¿El príncipe delante del rey?

546
00:51:13,535 --> 00:51:14,917
¡No sucederá!

547
00:51:15,103 --> 00:51:16,754
¡Voy a ganar Reddy!

548
00:51:17,412 --> 00:51:19,294
¿Qué pasa, Varada?

549
00:51:19,319 --> 00:51:20,893
mi prima malvada

550
00:51:21,602 --> 00:51:25,596
Como un jazmín pegado a
la boca de un lagarto...

551
00:51:25,983 --> 00:51:28,133
...¿por qué quieres esta boda?

552
00:51:28,440 --> 00:51:31,499
¿Por qué sigues
cayendo de este pilar?

553
00:51:31,938 --> 00:51:34,280
¡Amuleto en el hilo de mi cadera!

554
00:51:35,135 --> 00:51:38,169
Si estas medio cocido
en todo esto...

555
00:51:38,800 --> 00:51:41,747
...¡ni siquiera puedes engendrar un cabrito!

556
00:51:41,799 --> 00:51:43,412
¡Eres un guerrero medio cocido!

557
00:51:43,612 --> 00:51:45,263
Un guerrero a medio cocer
¡Sigue siendo un guerrero!

558
00:51:45,529 --> 00:51:47,833
Mi yerno subió hasta la mitad
eso es suficiente para mi

559
00:51:48,884 --> 00:51:50,390
Él complacerá incluso a su esposa sólo a medias.

560
00:51:50,415 --> 00:51:51,995
¿Es eso suficiente también?

561
00:51:53,073 --> 00:51:56,564
Príncipe, Gona Ganna Reddy es ahora
Interesado en mi hija Anamika.

562
00:51:56,843 --> 00:51:58,494
el ha venido aqui
secuestrarla ahora

563
00:51:58,727 --> 00:52:02,452
No sólo Anamika
pero también el trono de Kakatiya

564
00:52:02,821 --> 00:52:06,239
Cállate, Hari Hara Deva.

565
00:52:07,955 --> 00:52:11,065
Elegibilidad para un rey
no es solo tener un heredero

566
00:52:11,522 --> 00:52:13,173
¡Pero ser un guerrero valiente!

567
00:52:13,314 --> 00:52:16,885
¿Nadie te lo ha dicho nunca?
el trono es para los valientes

568
00:52:17,328 --> 00:52:20,438
- ¡Ganna Reddy!
- ¡Voy a ganar Reddy!

569
00:52:20,622 --> 00:52:21,620
Si, por supuesto

570
00:52:22,272 --> 00:52:24,115
Ladrón Sandiveera

571
00:52:24,399 --> 00:52:26,549
Oponerse al rey
es un crimen imperdonable

572
00:52:26,850 --> 00:52:28,271
¿Por qué no lo dirías?

573
00:52:28,347 --> 00:52:30,881
¿Cómo sabrías la diferencia?
entre el bien y el mal?

574
00:52:31,358 --> 00:52:35,812
Para que salgas de la fortaleza,
¡Un elefante debe enojarse y trompear!

575
00:52:36,532 --> 00:52:39,412
Cada cacique aquí
es un elefante loco

576
00:52:39,437 --> 00:52:41,242
Pisotean a la gente

577
00:52:41,426 --> 00:52:43,653
Incluso si haces la vista gorda
a estos elefantes locos...

578
00:52:43,772 --> 00:52:45,001
...me niego a hacerlo

579
00:52:45,361 --> 00:52:47,857
- ¡Qué arrogancia!
- Perdóname

580
00:52:48,149 --> 00:52:49,723
Mi cuerpo esta lleno de arrogancia

581
00:52:49,748 --> 00:52:51,745
¿Estás jugando con las palabras?

582
00:52:52,049 --> 00:52:54,123
soy un cazador que
sabe jugar

583
00:52:54,375 --> 00:52:56,257
La caza es nuestra

584
00:52:56,420 --> 00:52:57,534
Prasad Aditya

585
00:52:58,954 --> 00:53:00,989
soldados
rodearlo

586
00:53:24,530 --> 00:53:26,949
'Protegeremos a nuestro hermano'

587
00:53:35,960 --> 00:53:38,917
Mis adorables cachorros de león

588
00:53:39,208 --> 00:53:42,211
Amenazas a esta gente
¡Con tus pequeñas catapultas!

589
00:53:42,236 --> 00:53:43,081
¡Bravo!

590
00:53:43,666 --> 00:53:46,584
No mostraremos ninguna concesión.
para ustedes como niños, retrocedan

591
00:53:50,591 --> 00:53:53,778
¡Admirable en verdad!
Tu amor y preocupación

592
00:53:54,084 --> 00:53:56,555
Mis queridos cachorros, me las arreglaré.

593
00:53:56,838 --> 00:53:57,578
Correr

594
00:54:00,519 --> 00:54:02,785
"Nos estamos retirando sólo porque
¡Nuestro hermano lo dice!'

595
00:54:02,913 --> 00:54:05,601
'Incluso nos rendiremos
nuestras vidas por nuestro hermano'

596
00:54:05,975 --> 00:54:07,473
Gona Ganna Reddy

597
00:54:07,816 --> 00:54:11,464
Tenías razón, yo no
interesado en esta alianza real

598
00:54:12,301 --> 00:54:14,797
Pero Varada Reddy
es un guerrero a medias

599
00:54:14,822 --> 00:54:16,550
Él no dejará que me lleves

600
00:54:16,796 --> 00:54:19,484
Si eres valiente,
entonces derrotalo

601
00:54:19,732 --> 00:54:21,806
Entonces iré contigo
por mi propia voluntad

602
00:54:22,491 --> 00:54:24,219
Tu deseo es mi orden, príncipe.

603
00:54:24,314 --> 00:54:26,887
hoy es el dia de mi boda
y el día de su muerte

604
00:54:27,250 --> 00:54:28,978
Ambos solo con mi mano

605
00:54:29,003 --> 00:54:32,920
he estado esperando
matarlo por tanto tiempo

606
00:54:33,440 --> 00:54:36,243
Anamika, prepárate

607
00:55:03,375 --> 00:55:06,562
¡Hombres valientes, rodeen a Ganna Reddy!

608
00:55:14,546 --> 00:55:18,156
No pudimos manejar a Gona Ganna Reddy
cuando estaba parado frente a frente

609
00:55:18,181 --> 00:55:19,947
¿Cómo podemos atraparlo ahora?

610
00:55:20,143 --> 00:55:22,255
debes guardar
mi hijo de alguna manera

611
00:55:23,535 --> 00:55:27,245
El único hombre valiente y valiente.
¿Quién puede oponerse a Gona Ganna Reddy...?

612
00:55:27,270 --> 00:55:29,574
...es mi querido amigo
Veerabhadra Chalukya

613
00:55:52,361 --> 00:55:55,126
¿Dónde está tu líder?
¿El saqueador Sandiveera?

614
00:55:55,151 --> 00:55:57,916
he dedicado mi vida
a kOtai Sandiveera

615
00:55:58,291 --> 00:55:59,021
no lo diré

616
00:55:59,141 --> 00:56:00,063
matame

617
00:56:04,037 --> 00:56:06,187
Mataste a los jefes

618
00:56:09,444 --> 00:56:12,132
Gona Ganna Reddy,
no eres un humano

619
00:56:12,283 --> 00:56:13,857
eres una bestia salvaje

620
00:56:14,797 --> 00:56:17,869
Pero no escaparás
de mis garras

621
00:56:23,117 --> 00:56:25,997
debo matar
Gona Ganna Reddy

622
00:56:26,608 --> 00:56:29,181
Para poder matarlo
primero debes estar vivo

623
00:56:30,478 --> 00:56:31,976
¡Voy a ganar Reddy!

624
00:56:32,168 --> 00:56:35,202
voy a regresar
para salvar a Varada Reddy

625
00:56:35,852 --> 00:56:37,772
No asumas
la caza ha terminado

626
00:56:38,019 --> 00:56:40,169
Apenas ha comenzado

627
00:56:41,541 --> 00:56:43,384
Sin discernir el género...

628
00:56:43,964 --> 00:56:46,612
...podemos estar despreocupados y
embriagarse con ambrosía

629
00:56:48,867 --> 00:56:51,133
Este festival Kaumudi es nuestro

630
00:56:51,158 --> 00:56:54,614
Podemos desbloquear los deseos secretos.
desde las cámaras de nuestro corazón

631
00:56:54,987 --> 00:56:57,944
Gona Ganna Reddy es
extremadamente guapo

632
00:56:58,403 --> 00:57:01,053
guerrero que es
el más valiente de los valientes

633
00:57:01,347 --> 00:57:03,689
el vino a salvarme

634
00:57:04,595 --> 00:57:06,208
Pero lo más innecesario...

635
00:57:06,422 --> 00:57:09,648
...se llevó a Varada Reddy

636
00:57:09,959 --> 00:57:12,877
Para nuestros enemigos, Rudradeva
es como un elefante salvaje

637
00:57:13,164 --> 00:57:16,044
Sólo para chicas adolescentes
el es el dios del amor

638
00:57:16,268 --> 00:57:18,495
Casarse con el príncipe...

639
00:57:18,675 --> 00:57:21,862
...es el sueño de todas las princesas
de las tierras vecinas

640
00:57:22,742 --> 00:57:23,625
Por supuesto

641
00:57:23,650 --> 00:57:26,146
Me pregunto cuántos competirán

642
00:57:26,427 --> 00:57:28,846
Me pregunto cuántas peleas de gatos
será pagado!

643
00:57:28,871 --> 00:57:31,021
¿Victoria o morada celestial?

644
00:57:31,842 --> 00:57:33,532
Deberíamos librar una guerra por él.

645
00:57:55,054 --> 00:58:01,160
'Este festival Kaumudi es
No permitirse charlas ociosas.

646
00:58:01,986 --> 00:58:06,517
'Dejar que todos nuestros deseos secretos
incrustado en nuestros corazones para volar libres'

647
00:58:06,721 --> 00:58:08,487
'Si perdemos esta oportunidad...'

648
00:58:08,512 --> 00:58:12,851
'...esta felicidad no puede ser
experimentado por un año más'

649
00:58:50,153 --> 00:58:52,073
ella es mas hermosa
que la luna lechosa

650
00:58:52,284 --> 00:58:53,974
¿Quién es esta damisela celestial?

651
00:58:59,676 --> 00:59:04,860
"Flor de luna llena
Juega con nosotros para siempre"

652
00:59:05,523 --> 00:59:10,562
"Bañado en luz plateada
compartamos historias toda la noche"

653
00:59:11,174 --> 00:59:16,627
"Desde el palacio, un koel solitario
junto con su prole voluntaria "

654
00:59:16,786 --> 00:59:22,085
"Su juventud brota de su prisión
ella voló para volar hacia un nuevo horizonte"

655
00:59:22,455 --> 00:59:28,100
"¿Está leyendo este himno juvenil?
en el silencio de la noche en el jardín?

656
00:59:28,890 --> 00:59:33,920
"Flor de luna llena
Juega con nosotros para siempre"

657
00:59:34,515 --> 00:59:40,659
"Bañado en luz plateada
compartamos historias toda la noche"

658
00:59:46,116 --> 00:59:47,882
¿Quién es esta encantadora hechicera?

659
00:59:48,001 --> 00:59:49,998
Ella le da un nuevo significado a la belleza.

660
01:00:15,553 --> 01:00:20,967
"Las nubes provocan una dulce exhibición
de frescas gotas de lluvia en juego"

661
01:00:21,219 --> 01:00:26,173
"Las olas orquestan una rapsodia
Ondeando y tejiendo melodía"

662
01:00:26,896 --> 01:00:32,464
"¿Es este el rasgueo de veena?"
en silencio un dulce y suave zumbido?

663
01:00:32,914 --> 01:00:38,290
"¿Dónde está el olor del alma?
que secuestró mi corazón entero?"

664
01:00:39,429 --> 01:00:42,232
"¿Es el aire frío que hormiguea?
¿De la cascada cubierta de rocío cantando?

665
01:00:42,257 --> 01:00:44,945
"¿Es la enredadera trepadora?
¿Llevando la flor de jazmín?

666
01:00:44,970 --> 01:00:47,543
"¿Es la flauta la que toca?
¿Siempre hay música melodiosa?"

667
01:00:48,092 --> 01:00:50,703
"¿Son las olas de alegría que llenan
el corazón con un sentimiento de felicidad?"

668
01:00:50,861 --> 01:00:53,165
"Ya no soy 'yo' realmente"

669
01:00:53,376 --> 01:00:56,294
"Una poesía que cruza la frontera"

670
01:00:56,707 --> 01:01:01,968
"Flor de luna llena
Juega con nosotros para siempre"

671
01:01:02,076 --> 01:01:07,337
"Bañado en luz plateada
compartamos historias toda la noche"

672
01:01:07,933 --> 01:01:13,347
"Flor de luna llena
Juega con nosotros para siempre"

673
01:01:14,456 --> 01:01:19,947
"Bañado en la lechosa luz de la luna blanca
compartamos historias toda la noche"

674
01:01:22,384 --> 01:01:25,840
'No hay otra chica
tan hermoso en esta tierra'

675
01:01:31,658 --> 01:01:35,076
'¡Mi querido amigo...!'

676
01:01:50,516 --> 01:01:54,625
que chica tan hermosa
no puede existir en la tierra

677
01:01:58,736 --> 01:01:59,619
¿Amigo?

678
01:02:02,940 --> 01:02:03,900
es verdad

679
01:02:07,520 --> 01:02:10,016
Esta estatua tiene vida.
y se esta bañando en el rio

680
01:02:10,591 --> 01:02:12,741
La pequeña cintura de Rati,
la consorte del dios del amor

681
01:02:12,766 --> 01:02:14,955
Las seductoras curvas de
Rambha la ninfa celestial

682
01:02:14,980 --> 01:02:16,708
Labios tan rojos como pueden llegar a ser

683
01:02:17,370 --> 01:02:18,791
Las características de Urvasi

684
01:02:19,046 --> 01:02:20,724
La elegante forma de Menaka

685
01:02:20,749 --> 01:02:22,669
El rostro divino de Tilotamma

686
01:02:26,522 --> 01:02:27,520
¿Quién eres?

687
01:02:27,844 --> 01:02:30,186
¿Qué 'swayamvara' debería
¿Gano para hacerte mi esposa?

688
01:02:30,487 --> 01:02:32,177
¿Qué reino debo capturar?

689
01:02:35,654 --> 01:02:38,325
¡Oh! Es costumbre
primero presentarme

690
01:02:38,350 --> 01:02:40,116
Yo soy Veerabhadra
de la dinastía Chalukya

691
01:02:40,280 --> 01:02:41,547
Soy de Nidavartyapuram

692
01:02:41,711 --> 01:02:42,709
Para más detalles...

693
01:02:42,734 --> 01:02:45,422
...¿debería preguntarle a tu príncipe Rudradeva?
hablar en mi nombre?

694
01:02:45,917 --> 01:02:47,031
¿Tienes tanta prisa?

695
01:02:47,056 --> 01:02:48,822
Le preguntaré al mismo príncipe Kakatiya...

696
01:02:49,018 --> 01:02:52,128
...para cortarle la cola a la temeridad
de jóvenes como tú

697
01:02:58,995 --> 01:03:00,723
Jaganmohini la hechicera

698
01:03:00,748 --> 01:03:02,169
Dondequiera que te escondas...

699
01:03:02,353 --> 01:03:05,540
...no puedes escapar
de mis garras

700
01:05:08,997 --> 01:05:16,677
Pensamos que el rey Ganapati Deva necesitaba
7 nacimientos para construir 7 muros de los fuertes

701
01:05:17,838 --> 01:05:19,604
Pero en sólo 7 meses...

702
01:05:20,588 --> 01:05:23,238
...Se ha construido el segundo muro.
y el tercero también está listo

703
01:05:23,520 --> 01:05:25,056
¡Su Majestad!

704
01:05:25,398 --> 01:05:29,084
Dondequiera que estén cavando
para construir los muros del fuerte...

705
01:05:29,250 --> 01:05:31,324
...están desenterrando tesoros

706
01:05:37,061 --> 01:05:39,403
'Con la ayuda de
tesoros subterráneos...'

707
01:05:39,743 --> 01:05:42,930
'...las paredes a medio terminar
de nuestro fuerte será completado'

708
01:05:43,635 --> 01:05:45,437
'Como un avatar de la Diosa Shakti...'

709
01:05:45,462 --> 01:05:48,457
'...este reino será
Salvado sólo por esa niña'

710
01:05:51,868 --> 01:05:54,825
Cuando se desenterraron piedras preciosas
mientras construía los 7 muros del fuerte...

711
01:05:54,850 --> 01:05:57,000
...si realmente es una niña
nació del rey

712
01:05:57,361 --> 01:05:59,819
...una semilla de duda brotó en
las mentes de los hermanos Deva

713
01:05:59,844 --> 01:06:01,572
¿Quién fue la hechicera que vio Nagadeva?

714
01:06:01,922 --> 01:06:04,149
¿Por qué Rudradeva sigue soltero?

715
01:06:04,490 --> 01:06:06,564
Junto con las preguntas también surgió el peligro.

716
01:06:06,835 --> 01:06:08,717
¿Nuestro príncipe se casará?

717
01:06:10,069 --> 01:06:11,029
¿Por qué?

718
01:06:12,690 --> 01:06:15,954
¿Es Rudradeva como Bhishma?
¿un soltero jurado?

719
01:06:16,345 --> 01:06:18,841
¿O no es elegible?
¿Te gusta Shikandi?

720
01:06:19,394 --> 01:06:20,386
Esta no es mi pregunta

721
01:06:20,861 --> 01:06:22,858
Nuestra gente se está entregando
en chismes ociosos

722
01:06:23,898 --> 01:06:26,010
Para detener estos rumores...

723
01:06:26,035 --> 01:06:28,070
...esta es la mejor oportunidad

724
01:06:28,342 --> 01:06:29,801
La opinión de mi hermano mayor.

725
01:06:29,973 --> 01:06:33,007
Os habéis demostrado a vosotros mismos
ser socios

726
01:06:33,360 --> 01:06:37,661
Mi mente está cautivada con
su cuidado y preocupación por la realeza

727
01:06:38,302 --> 01:06:43,678
La boda del príncipe Rudradeva
ha sido finalizado hace mucho tiempo

728
01:06:48,762 --> 01:06:53,101
Nuestro príncipe se casará con Muktamba.
la hija de jayabasena

729
01:06:53,443 --> 01:06:56,822
La boda fue arreglada
en mi presencia hace mucho tiempo

730
01:06:57,336 --> 01:06:59,832
tan bien intencionado
parientes del rey...

731
01:06:59,989 --> 01:07:02,869
...deberías adornar la ocasión
y llevar a cabo la boda

732
01:07:03,177 --> 01:07:05,481
Como una mujer estéril
bendiciendo a una señora embarazada...

733
01:07:05,702 --> 01:07:07,737
...¿deberían supervisar la boda?

734
01:08:01,752 --> 01:08:04,056
Túnel secreto para
los aposentos de las damas

735
01:08:04,653 --> 01:08:07,763
El festival Kaumudi donde
apareció la hechicera...

736
01:08:07,936 --> 01:08:10,893
...y esta familia real son
vinculado de alguna manera especial

737
01:08:14,978 --> 01:08:18,012
- Tío, lo encontré.
- ¿Encontraste qué?

738
01:08:18,310 --> 01:08:21,152
Un pasaje subterráneo
a la zenana en el palacio

739
01:08:21,256 --> 01:08:22,984
¿Es así, Nagadeva?

740
01:08:23,288 --> 01:08:24,402
¿Dónde está ese túnel?

741
01:08:24,443 --> 01:08:26,632
Tío que ganas tienes

742
01:08:27,326 --> 01:08:28,977
no te lo diré

743
01:08:29,002 --> 01:08:32,458
Hasta que termine el trabajo me pondrás
en un pedestal llamándome Chanakya

744
01:08:32,603 --> 01:08:35,560
Entonces me insultarás
llamándome todo tipo de nombres

745
01:08:39,423 --> 01:08:41,765
Está bien, no tienes
para decirnos el camino

746
01:08:42,223 --> 01:08:44,105
Pero escúchame

747
01:08:45,152 --> 01:08:47,034
Pasa por ese túnel

748
01:08:47,674 --> 01:08:52,052
Si ves a la hechicera,
disfrútala tanto como quieras

749
01:08:52,744 --> 01:08:57,352
Mata a Rudradeva antes
él llega al escenario de la boda

750
01:08:58,042 --> 01:09:00,576
nosotros somos los
organizando la boda

751
01:09:00,912 --> 01:09:04,176
Todo el salón de bodas.
está rodeado de nuestros hombres

752
01:09:04,669 --> 01:09:07,664
Rudradeva está en tus manos
en la zenana

753
01:09:08,197 --> 01:09:10,155
El salón de bodas está en mis manos.

754
01:09:10,180 --> 01:09:14,404
Toda la familia real estará
aniquilado, incluido Ganapati Deva

755
01:09:15,127 --> 01:09:18,737
De ahora en adelante soy el emperador
del reino Kakatiya

756
01:09:18,940 --> 01:09:20,476
Hari Hara Deva

757
01:09:29,745 --> 01:09:31,665
Princesa, ¿tienes tanta prisa?

758
01:09:31,808 --> 01:09:33,459
Si llego temprano,
dices que me apresuro

759
01:09:33,670 --> 01:09:34,707
Si llego tarde...

760
01:09:34,809 --> 01:09:38,150
...dices que las mujeres toman
todo el día y la noche para prepararnos

761
01:09:38,560 --> 01:09:39,558
Verdadero

762
01:09:39,583 --> 01:09:42,463
Las mujeres no son la razón.
por la tardanza en vestirse

763
01:09:42,878 --> 01:09:44,068
Los hombres tienen la culpa

764
01:09:44,203 --> 01:09:46,085
Tu amigo mismo
aún no ha llegado

765
01:09:46,552 --> 01:09:47,435
¿Entonces?

766
01:09:47,564 --> 01:09:50,367
Si uno debe sentarse majestuosamente
al lado de una belleza como yo...

767
01:09:50,646 --> 01:09:54,448
...incluso un príncipe de renombre debe
tener mucho cuidado al vestirse

768
01:10:19,545 --> 01:10:21,119
Mi suposición era correcta

769
01:10:21,175 --> 01:10:22,826
Mi hechicera está aquí

770
01:10:23,196 --> 01:10:25,193
primero debo enviar
el principe al infierno

771
01:10:25,255 --> 01:10:28,058
Y luego prueba
un pedazo de cielo

772
01:10:30,379 --> 01:10:32,069
Príncipe, aquí voy

773
01:11:30,283 --> 01:11:31,589
¿Entonces eres mujer?

774
01:11:31,614 --> 01:11:33,227
te escapaste
engañando a todos

775
01:11:33,252 --> 01:11:37,860
Has representado esta obra durante 25 años.
¿Porque las mujeres no tienen derecho a gobernar?

776
01:11:38,257 --> 01:11:41,867
Si te mato ahora
este secreto morirá contigo

777
01:11:42,275 --> 01:11:44,579
Pero si el secreto es
sacado a la luz...

778
01:11:44,604 --> 01:11:47,714
...todo el reino Kakatiya será arruinado

779
01:11:57,752 --> 01:12:00,248
Príncipe Rudradeva
no está en el palacio

780
01:12:00,951 --> 01:12:03,524
Veerabhadra, algún peligro
le ha sucedido al príncipe

781
01:12:03,747 --> 01:12:04,976
Cerrar todas las salidas y entradas.

782
01:12:05,001 --> 01:12:07,459
Guerreros, envíen un mensaje
a Prasad Aditya

783
01:12:54,102 --> 01:12:55,216
¿Sacerdote...?

784
01:12:55,475 --> 01:12:58,585
Si se acerca el momento propicio
ata el hilo sagrado a esta espada

785
01:12:58,955 --> 01:13:01,566
Esta boda definitivamente debe
suceder según lo planeado

786
01:13:20,612 --> 01:13:22,916
¡Mirar! mi hermano viene

787
01:13:26,742 --> 01:13:27,932
¿Qué pasó, amigo?

788
01:13:27,979 --> 01:13:29,976
Nada, vine
por otra manera

789
01:13:34,820 --> 01:13:36,740
Tiene una larga línea de vida

790
01:13:37,265 --> 01:13:40,183
él escapó de
Las garras de Nagadeva

791
01:13:41,048 --> 01:13:44,197
(CANTO SANTO)

792
01:14:02,677 --> 01:14:04,367
No te desanimes hermano

793
01:14:04,689 --> 01:14:08,836
La pareja de recién casados
Irá a las instalaciones reales.

794
01:14:09,110 --> 01:14:11,276
En nombre de
Gona Ganna Reddy...

795
01:14:11,732 --> 01:14:15,380
...el obstáculo que hemos creado
será la sentencia de muerte de Rudradeva

796
01:14:17,967 --> 01:14:21,538
Larga vida
¡Príncipe Rudradeva!

797
01:14:23,600 --> 01:14:27,094
Para tu boda,
el bandido Gona Ganna Reddy...

798
01:14:27,119 --> 01:14:30,690
...ha enviado este elefante de juguete como regalo

799
01:14:33,878 --> 01:14:36,796
El objetivo es nuestro
La culpa es de Gona Ganna Reddy

800
01:14:36,937 --> 01:14:39,625
La familia real estará totalmente
destruido gracias a él

801
01:14:39,703 --> 01:14:44,157
Larga vida
¡Corazón valiente!

802
01:14:49,729 --> 01:14:55,143
Larga vida
kOtai Sandiveera

803
01:15:22,857 --> 01:15:26,620
Pensaste que estaría lejos
y no venir aquí?

804
01:15:28,464 --> 01:15:31,114
soy como mi lengua materna

805
01:15:31,599 --> 01:15:35,362
estaré aquí y en todas partes

806
01:15:36,823 --> 01:15:39,165
yo seria la ultima persona
en la tierra para esconderse y luchar

807
01:15:39,246 --> 01:15:40,974
ustedes, menores mortales
igual a mi amuleto!

808
01:15:41,184 --> 01:15:43,450
no esta en mi sangre
ser un cobarde

809
01:15:46,904 --> 01:15:49,515
Mi guerra es sólo con Rudradeva

810
01:15:49,705 --> 01:15:51,510
Y solo cara a cara

811
01:15:53,433 --> 01:15:55,391
Un evento auspicioso
está sucediendo aquí

812
01:15:55,619 --> 01:15:58,653
Con sólo el aroma de sándalo
No salpicó sangre por todas partes

813
01:15:59,032 --> 01:16:01,758
Por eso te estoy perdonando

814
01:16:02,575 --> 01:16:03,573
ir

815
01:16:04,730 --> 01:16:10,644
Si usas mi nombre
de manera equivocada...

816
01:16:11,560 --> 01:16:14,862
...te ensartaré los intestinos
y adornar las murallas de la fortaleza

817
01:16:18,757 --> 01:16:21,407
Veerabhadra Chalukya,
si el crimen debe ser expuesto...

818
01:16:21,432 --> 01:16:24,466
...no dejes que Gona Ganna Reddy
cruzar las murallas de la fortaleza

819
01:17:34,551 --> 01:17:36,548
Ve... ve

820
01:18:23,873 --> 01:18:31,092
Todos los encarnados de Dios Shiva.
y la Diosa Shakti como testigo

821
01:18:36,884 --> 01:18:37,538
Déjame decirte ahora

822
01:18:37,563 --> 01:18:39,559
Rudradeva, deja esto registrado.

823
01:18:43,248 --> 01:18:48,470
La espada que he afilado volará
en el aire y apuntar solo a ti

824
01:18:58,312 --> 01:19:03,227
'Intermedio'

825
01:19:03,761 --> 01:19:07,063
"Se hizo evidente para todos
ese peligro acechaba al príncipe Rudradeva...'

826
01:19:07,088 --> 01:19:11,005
'...y el trono de Kakatiya
en forma de Gona Ganna Reddy'

827
01:19:11,030 --> 01:19:14,486
'La espada que he afilado
apuntará directamente...'

828
01:19:14,834 --> 01:19:15,794
'... ¡sólo tú!'

829
01:19:15,819 --> 01:19:17,432
'Para atrapar
ese asesino-'

830
01:19:17,515 --> 01:19:18,859
¡Voy a ganar Reddy!

831
01:19:19,072 --> 01:19:21,107
'Veerabhadra Chalukya
no dejó piedra sin remover'

832
01:19:21,255 --> 01:19:22,714
Sal si tienes el coraje

833
01:19:22,739 --> 01:19:26,387
'Para hacer creer a los enemigos
el poder de los elefantes Kakatiya...'

834
01:19:27,293 --> 01:19:30,672
'...el rendimiento total de caña de azúcar de la tierra
estaba amontonado dentro del fuerte'

835
01:19:30,781 --> 01:19:32,663
'Para dar la impresión
de un ejército fuerte...'

836
01:19:32,688 --> 01:19:36,029
'...montones enormes de hojas que sirven
mientras los platos estaban esparcidos fuera del fuerte'

837
01:19:36,054 --> 01:19:38,989
"Esta fue una artimaña inteligente para engañar
Los espías Devagiri por Shiva Devaiah'

838
01:19:39,226 --> 01:19:41,146
'Cayendo en esta estratagema,
el rey de Devagiri...'

839
01:19:41,644 --> 01:19:43,410
'...en lugar de combate directo'

840
01:19:43,529 --> 01:19:45,603
'... buscó formas de
combate engañoso'

841
01:19:45,958 --> 01:19:47,609
Hermanos Hari Hara Murari Deva

842
01:19:47,729 --> 01:19:52,990
Revoco tus poderes hasta que lo sepa
Tu participación en la conspiración de Ganna Reddy.

843
01:19:57,126 --> 01:20:01,734
'Hermanos Hari Hara Murari
Usé una hembra como señuelo.

844
01:20:02,107 --> 01:20:07,483
Madanika, Rudradeva
es fuerte en todos los aspectos

845
01:20:08,493 --> 01:20:09,991
Pero solo una debilidad

846
01:20:10,016 --> 01:20:11,859
Escondido en la zenana

847
01:20:12,383 --> 01:20:17,106
Mi amante Nagadeva murió
en su búsqueda por descubrir la verdad

848
01:20:17,525 --> 01:20:19,829
Incluso si quisieras
investigue personalmente...

849
01:20:20,114 --> 01:20:22,072
...después del intento de asesinato

850
01:20:22,388 --> 01:20:25,153
...te prohibieron la entrada
entrando al palacio

851
01:20:25,531 --> 01:20:29,256
Como el querido amigo de Muktamba
Aseguraré un control firme en el palacio

852
01:20:29,476 --> 01:20:31,780
Y descubre el secreto

853
01:21:19,500 --> 01:21:21,266
¿Mi querido príncipe...?

854
01:21:21,767 --> 01:21:25,377
Has venido vestido con tu armadura
¿Incluso al dormitorio?

855
01:21:25,671 --> 01:21:28,104
En lugar de pelearnos a besos...

856
01:21:28,870 --> 01:21:31,635
... ¿se complace el príncipe?
¿En pelear con cuchillos?

857
01:21:54,400 --> 01:21:55,629
Muktamba

858
01:21:56,144 --> 01:21:59,792
Perdóname por aparecer así.
en una noche tan auspiciosa

859
01:22:02,463 --> 01:22:06,610
He hecho un voto justo
por el bienestar del pueblo

860
01:22:08,602 --> 01:22:11,674
Hasta que se cumpla,
no puedo tocar a una chica

861
01:22:13,100 --> 01:22:17,439
Como mi esposa si estás de acuerdo
seguiré con mi voto

862
01:22:18,373 --> 01:22:19,755
Si no lo apruebas

863
01:22:19,811 --> 01:22:21,616
¿Cómo puedes siquiera preguntarme?

864
01:22:22,895 --> 01:22:24,585
nací para ti

865
01:22:25,248 --> 01:22:26,707
¿Alguna vez diré que no?

866
01:22:28,155 --> 01:22:30,421
Hasta que se cumpla tu promesa...

867
01:22:30,854 --> 01:22:33,811
...Acepto esta abstinencia con mucho gusto

868
01:22:59,059 --> 01:23:01,517
'Incluso si Rudradeva consiguiera
un respiro en el frente personal...'

869
01:23:01,613 --> 01:23:03,648
'... tuvo que enfrentar
un peligro de otro tipo'

870
01:23:03,847 --> 01:23:07,034
'Blandió su espada con valentía
y entró en el campo de batalla'

871
01:23:07,312 --> 01:23:10,806
'Victorioso, ocupó
Vengi y Rajamahendravaram'

872
01:23:11,140 --> 01:23:16,439
'Rey Veeraganda Gopala y rey Kalinga
Narasimha-fui dominado'

873
01:23:16,962 --> 01:23:21,455
'El reino telugu se salvó de ser
anexado por las tierras vecinas

874
01:23:21,882 --> 01:23:25,722
'Esta victoria fue inscrita en los templos
de Draksharama y Bheemeshwaram'

875
01:23:26,275 --> 01:23:28,541
Lo juro por el río Godavari

876
01:23:28,957 --> 01:23:32,912
Si mi gente sufre
no perdonaré vuestras vidas

877
01:25:43,559 --> 01:25:45,709
'Nuestro espía se sacrificó
su vida por esta causa'

878
01:25:45,789 --> 01:25:51,242
'Pero Madanika lo descubrirá
El secreto de Kakatiya antes de morir.

879
01:25:52,072 --> 01:25:53,915
¡Bravo Madanika!

880
01:25:54,198 --> 01:25:55,619
Bien hecho

881
01:25:56,267 --> 01:25:58,648
Has demostrado que lo eres
una verdadera chica Devagiri

882
01:25:58,981 --> 01:26:01,362
voy a capturar
el ejército kakatiya

883
01:26:01,604 --> 01:26:04,023
Y le cortaré la cabeza a Rudradeva.

884
01:26:05,098 --> 01:26:07,632
El día del desfile
su cabeza cortada...

885
01:26:08,785 --> 01:26:10,551
...no está muy lejos

886
01:36:10,174 --> 01:36:11,979
Estas atrapado ahora
Gona Ganna Reddy

887
01:36:12,004 --> 01:36:14,385
te arrestaré
y ponerte tras las rejas

888
01:36:15,809 --> 01:36:19,342
Los hombres devuelven sus espadas
en sus vainas cuando me ven

889
01:36:19,470 --> 01:36:22,696
Pero un hombre no ha nacido
todavía para encarcelarme

890
01:36:44,434 --> 01:36:48,735
No soy Abhimanyu para conseguir
atrapado en el 'Padmavyuha'

891
01:36:50,146 --> 01:36:54,293
Soy como el Señor Krisna
El padre de 'Chakravyuha'

892
01:36:59,083 --> 01:37:00,696
¿Morirás?

893
01:37:01,262 --> 01:37:02,568
¿O te unirás a mí?

894
01:37:02,669 --> 01:37:04,704
¡Viva el corazón valiente!
kOtai Sandiveera

895
01:37:05,009 --> 01:37:08,465
'kOtai Sandiveera
acumuló numerosos aliados

896
01:37:08,931 --> 01:37:12,195
'Reyes Kotagiri en el oeste
Reyes Muthukur en el sur'

897
01:37:12,400 --> 01:37:16,855
'Los Naganoors en el norte
a los Kalingas en el este'

898
01:37:16,880 --> 01:37:19,491
'Él reinó supremo
con su capítulo de muerte'

899
01:38:20,250 --> 01:38:23,706
'Mientras todos progresaban
hacia sus respectivos objetivos...'

900
01:38:23,958 --> 01:38:27,376
'...Madanika comenzó a desenterrar
Los secretos del palacio uno por uno.

901
01:38:27,755 --> 01:38:30,405
'Ella envió noticias a Devagiri
de vez en cuando también'

902
01:38:34,720 --> 01:38:38,522
'Las 7 murallas fueron fortificadas
para evitar que los enemigos

903
01:39:00,687 --> 01:39:03,529
Esta es la figura correcta
del ejército Kakatiya?

904
01:39:03,773 --> 01:39:06,269
Hasta ahora sondeando
cifras equivocadas...

905
01:39:06,482 --> 01:39:09,285
... Shiva Devaiah deliberadamente
nos engañó a todos

906
01:39:09,633 --> 01:39:11,899
esta noticia es suficiente
para que yo arrase...

907
01:39:12,024 --> 01:39:14,635
...los 7 muros del fuerte hasta el suelo

908
01:39:15,085 --> 01:39:16,352
¡Rudradeva!

909
01:39:16,377 --> 01:39:18,412
Tu fuerte es mío

910
01:39:18,567 --> 01:39:20,871
¡Y también la corona de Kakatiya!

911
01:39:26,229 --> 01:39:28,341
cumplí mi promesa

912
01:39:28,740 --> 01:39:30,852
¿La chica que lo pidió...?

913
01:39:31,167 --> 01:39:33,586
Ya casi estamos a finales de enero

914
01:39:35,412 --> 01:39:38,369
Relinchaste así
cuando ella vino aquí por última vez

915
01:39:40,648 --> 01:39:42,568
Amigo... has venido solo

916
01:39:42,796 --> 01:39:43,871
¿Dónde están tus guardias?

917
01:39:44,063 --> 01:39:46,751
Todos dicen que te has caído
enamorarse y volverse un lunático

918
01:39:46,983 --> 01:39:49,556
vine solo para descubrirlo
que cierto es el rumor

919
01:39:49,839 --> 01:39:53,065
Estás felizmente casado con
Muktamba, mi querido amigo.

920
01:39:53,372 --> 01:39:56,214
Pero estoy solo en soledad

921
01:39:56,625 --> 01:39:58,161
has venido
en el momento adecuado

922
01:39:58,286 --> 01:39:59,400
Mi amado vendrá ahora

923
01:39:59,425 --> 01:40:02,280
Debes conseguir el consentimiento de su familia.
y llevar a cabo nuestra boda

924
01:40:02,691 --> 01:40:05,763
Si debería hacer eso,
debes ganar un desafío

925
01:40:06,256 --> 01:40:08,214
aunque tu seas
perdidamente enamorado...

926
01:40:08,239 --> 01:40:10,735
...demuestra que no lo has olvidado
cruzar espadas

927
01:40:11,264 --> 01:40:13,568
El perdedor debe prestar atención.
las palabras del ganador

928
01:40:13,867 --> 01:40:17,093
Ganaré la mano de mi amor
al derrotarte

929
01:41:15,368 --> 01:41:18,478
Rudradeva, mira a Muktamba una vez.

930
01:41:20,250 --> 01:41:24,551
Si ella continúa con este voto,
el médico dice que puede matarla

931
01:41:31,975 --> 01:41:35,316
(CANTO SANTO)

932
01:41:58,090 --> 01:42:00,279
Usando esta armadura
es una carga cansada

933
01:42:00,830 --> 01:42:02,328
tengo que quitarlo

934
01:42:02,668 --> 01:42:04,588
¿Me ayudarás?

935
01:42:05,463 --> 01:42:07,690
Incluso las plantas aquí
tendrá ojos

936
01:42:08,225 --> 01:42:11,796
Si lo eliminas, ¿no
¿El secreto de la vida será conocido por todos?

937
01:42:17,799 --> 01:42:18,989
Eso significa...

938
01:42:20,216 --> 01:42:22,098
...¿sabes mi secreto?

939
01:42:27,511 --> 01:42:28,625
¿Cómo?

940
01:42:29,830 --> 01:42:31,136
¿Cuando?

941
01:42:31,594 --> 01:42:33,284
El día del compromiso

942
01:42:48,093 --> 01:42:52,202
¿No reconocerá una chica?
¿El primer toque de otra chica?

943
01:42:54,839 --> 01:42:56,682
¿Lo sabías antes de la boda?

944
01:42:58,949 --> 01:43:00,178
Y todavía-

945
01:43:00,664 --> 01:43:02,622
¿Por qué inclinaste la cabeza?
y casarte conmigo?

946
01:43:02,811 --> 01:43:04,923
Para que camines contigo
tu cabeza en alto

947
01:43:05,192 --> 01:43:07,534
Te dejo atar esto
hilo de protección

948
01:43:10,472 --> 01:43:13,352
no pienso en esto
como un gran sacrificio

949
01:43:14,624 --> 01:43:16,582
Eres el epítome del sacrificio

950
01:43:17,836 --> 01:43:21,484
No soportas el peso
de tu armadura sola

951
01:43:23,290 --> 01:43:25,133
Pero la carga de este reino

952
01:43:26,000 --> 01:43:28,803
No te salvé solo a ti

953
01:43:29,633 --> 01:43:31,668
Pero millones de personas también

954
01:43:32,143 --> 01:43:34,293
has entendido
mi situación tan bien

955
01:43:35,499 --> 01:43:38,609
inclino mi cabeza
a tu buen corazon

956
01:43:42,087 --> 01:43:45,927
A partir de este momento,
te acepto como mi hija

957
01:43:50,228 --> 01:43:54,030
Yo también te casaré
para que tu vida no se arruine

958
01:43:55,957 --> 01:43:58,107
Una pareja ideal de
el clan Chalukya...

959
01:44:00,142 --> 01:44:02,062
...será tu cónyuge perfecto

960
01:44:02,984 --> 01:44:04,405
Mi boda no es prioridad

961
01:44:04,664 --> 01:44:08,197
¿Cuándo pretendes
¿Casarse con Veerabhadra?

962
01:44:22,717 --> 01:44:24,599
Este nacimiento es para mi gente.

963
01:44:25,476 --> 01:44:27,204
Mi próximo nacimiento es para ti

964
01:44:29,430 --> 01:44:31,094
Líneas filosóficas conmovedoras

965
01:44:31,179 --> 01:44:33,675
Toca tu corazón y dime
no me amas

966
01:44:42,946 --> 01:44:45,941
¿Por qué te traicionas a ti mismo?
¿Por no tener el valor de responder?

967
01:44:47,903 --> 01:44:50,437
Más que tu vida y
tus deseos personales...

968
01:44:50,704 --> 01:44:53,930
...más que nuestra amistad y nuestro amor
cuando la gente te importa más

969
01:44:54,169 --> 01:44:56,972
...no puedo enterrar mi amor dentro de mí
y seguir contigo

970
01:44:57,185 --> 01:44:58,299
Adiós

971
01:45:12,598 --> 01:45:15,708
no estoy destinado a
estar casado en esta vida

972
01:45:18,431 --> 01:45:20,543
yo permaneceré
como Rudradeva siempre

973
01:45:26,208 --> 01:45:30,893
Para el pueblo de Kakatiya,
sacrificas tus comodidades

974
01:45:31,874 --> 01:45:36,098
Para encontrarse cara a cara
una mujer tan noble

975
01:45:37,429 --> 01:45:39,387
Y para servirla

976
01:45:39,708 --> 01:45:41,359
De hecho estoy bendecido

977
01:45:44,627 --> 01:45:46,624
No te preocupes por mi

978
01:45:47,360 --> 01:45:49,818
Concéntrate en tu deber

979
01:46:12,507 --> 01:46:17,115
El hombre que asegura a la gente.
de Kakatiya escucha y duerme profundamente

980
01:46:17,527 --> 01:46:24,401
El hombre cuyo nombre hace
Los hombres como tú se despiertan temblando de miedo.

981
01:46:25,285 --> 01:46:29,125
ese hombre
Rudradeva...

982
01:46:31,601 --> 01:46:33,444
...no es un hombre

983
01:46:34,482 --> 01:46:35,749
pero una mujer

984
01:46:36,058 --> 01:46:37,632
¡Rudramadevi!

985
01:46:46,794 --> 01:46:48,560
25 años

986
01:46:50,083 --> 01:46:53,077
Nos han tomado por
¡Un paseo real durante 25 años!

987
01:46:53,102 --> 01:46:54,600
¡Ganapati Deva!

988
01:46:54,897 --> 01:46:58,775
Sólo mira cómo exponemos
este tremendo secreto

989
01:46:59,256 --> 01:47:01,752
Por divulgar tales
noticias trascendentales...

990
01:47:01,960 --> 01:47:04,955
... ¿cómo puedo ser recompensada yo, Madanika?

991
01:47:05,159 --> 01:47:08,385
¿Me dejarás solo con
¿Estas joyas de oro que llevo?

992
01:47:23,397 --> 01:47:27,851
Sabíamos que eras el espía
de Mahadeva bastante tarde

993
01:47:28,310 --> 01:47:32,188
Debes inclinarte solo hacia un lado
incluso si eres espía y cortesana

994
01:47:32,591 --> 01:47:36,969
Si juegas un juego doble
¡Este será tu destino!

995
01:47:37,885 --> 01:47:41,802
Esta revelación es nuestra más potente.
arma como la creada por Brahma

996
01:47:42,417 --> 01:47:44,299
¡Shiva Devaiah!

997
01:47:58,120 --> 01:48:01,077
Probablemente hayan venido
para presentar sus respetos en persona

998
01:48:01,117 --> 01:48:02,807
Son parientes y amigos después de todo.

999
01:48:03,221 --> 01:48:07,829
El rey Ganapati Deva está a punto de proclamar
una revelación de vital importancia

1000
01:48:09,318 --> 01:48:10,585
¿Proclamar?

1001
01:48:11,719 --> 01:48:12,641
¿Qué?

1002
01:48:12,807 --> 01:48:14,689
¿Tiene intención de construir
¿Otro templo nuevo?

1003
01:48:14,874 --> 01:48:17,831
¿Colorear las paredes del fuerte?

1004
01:48:18,119 --> 01:48:20,653
Guarda silencio y escucha al rey.

1005
01:48:22,178 --> 01:48:24,751
- Claro
- Que así sea

1006
01:48:25,939 --> 01:48:28,473
Mis queridos súbditos
y caciques

1007
01:48:28,855 --> 01:48:31,236
Coronado como príncipe por mí

1008
01:48:31,388 --> 01:48:33,423
Y mientras estoy sentado en mi asamblea...

1009
01:48:33,614 --> 01:48:37,262
... él difundió la gloria de
Kakatiya reina en las 8 direcciones

1010
01:48:37,805 --> 01:48:42,144
Por la presente anuncio la coronación.
del príncipe Rudradeva como rey

1011
01:48:42,586 --> 01:48:45,428
Larga vida, futuro rey de
¡Reino Kakatiya, Rudradeva!

1012
01:48:45,563 --> 01:48:48,712
¡Viva!

1013
01:48:49,073 --> 01:48:50,878
¡Viva!

1014
01:48:51,801 --> 01:48:53,567
¿Qué acabo de oírte decir?

1015
01:48:53,614 --> 01:48:56,302
¿Ceremonia de coronación de Rudradeva?

1016
01:48:58,083 --> 01:49:00,925
¿El príncipe se convertirá en rey?

1017
01:49:01,112 --> 01:49:03,485
¿Eso es todo o hay más?

1018
01:49:03,551 --> 01:49:05,586
Cumplir con las normas de
respetando la asamblea

1019
01:49:05,611 --> 01:49:07,953
anunciaremos
lo que pretendíamos decir

1020
01:49:09,280 --> 01:49:10,893
¡Respetad!

1021
01:49:11,485 --> 01:49:13,943
primero se respetuoso

1022
01:49:14,553 --> 01:49:18,173
Entonces hay mucho respeto.
tenemos que mostrar a cambio

1023
01:49:18,362 --> 01:49:21,593
La persona que pensabas
era el príncipe Rudradeva...

1024
01:49:22,230 --> 01:49:23,651
...no es un hombre

1025
01:49:24,255 --> 01:49:25,292
pero una mujer

1026
01:49:48,450 --> 01:49:51,023
Si...de nacimiento una niña

1027
01:49:51,349 --> 01:49:52,962
Rudramadevi

1028
01:50:14,072 --> 01:50:16,338
Anunciamos una niña bebé
ser un niño...

1029
01:50:16,566 --> 01:50:18,179
...por el bienestar del pueblo

1030
01:50:18,283 --> 01:50:20,433
Por la protección de nuestro país

1031
01:50:21,223 --> 01:50:24,986
Para el reinado de Kakatiya
para prosperar en el futuro

1032
01:50:25,645 --> 01:50:29,600
Rudramadevi fue criado
como el príncipe Rudradeva

1033
01:50:29,705 --> 01:50:32,278
Y él te miró
como sus propios hijos

1034
01:50:32,732 --> 01:50:36,073
Rudramadevi quien hizo
El período Kakatiya es dorado...

1035
01:50:36,228 --> 01:50:37,918
...en el día de luna llena de noviembre

1036
01:50:38,095 --> 01:50:41,781
...expresaremos nuestro agradecimiento
al coronarla como reina

1037
01:50:42,354 --> 01:50:44,850
Con esto se desestima el tribunal.

1038
01:50:47,538 --> 01:50:50,111
Lo que fue desestimado no es el tribunal

1039
01:50:50,456 --> 01:50:52,606
Pero su línea de sangre real

1040
01:50:56,262 --> 01:50:57,952
Rudradeva

1041
01:50:58,280 --> 01:51:01,774
'Shiva Devaiah se dio cuenta
el secreto fue expuesto'

1042
01:51:02,147 --> 01:51:04,297
'Así que él mismo divulgó el secreto'

1043
01:51:04,388 --> 01:51:06,846
'Y jugó un papel astuto
juego político'

1044
01:51:07,205 --> 01:51:10,330
Los deseos acumulados
durante 25 largos años...

1045
01:51:10,355 --> 01:51:12,477
... frustraste en solo
1 segundo, Shiva Devaiah

1046
01:51:13,475 --> 01:51:15,817
No creas que esto ha terminado

1047
01:51:16,124 --> 01:51:18,582
Limpiar la casa impecablemente
no conforma un festival

1048
01:51:18,607 --> 01:51:20,873
Una proclamación no
constituir una coronación

1049
01:51:21,629 --> 01:51:24,163
te mostraremos
nuestra habilidad y experiencia

1050
01:51:45,282 --> 01:51:48,392
"En la zenana, una estatua he aquí"

1051
01:51:48,611 --> 01:51:51,107
"Ojos que destellan deseo múltiple"

1052
01:51:51,764 --> 01:51:55,527
"Una etapa de juventud
Perfecto e incomparable"

1053
01:51:55,552 --> 01:51:58,624
"Un pavo real bailando con gracia
en una jungla alegremente"

1054
01:51:58,780 --> 01:52:01,506
"Bandada de corzos resplandecientes
otorgar fragancia"

1055
01:52:01,607 --> 01:52:05,025
"Tierras lejanas y cercanas
alabaré tu belleza, querida "

1056
01:52:05,182 --> 01:52:11,249
"Al anochecer, bajo la enramada de jazmines,
un tiempo para adornar, capturar el éxtasis"

1057
01:52:12,691 --> 01:52:19,255
"Esta hermosa damisela, entusiasta
disfrutando de la vida en su abundancia"

1058
01:52:19,280 --> 01:52:22,506
"Doncella como un columpio haciendo señas
Espontáneo, aceleración del pulso"

1059
01:52:22,896 --> 01:52:26,314
"Una alegría para siempre
en la cámara de damas"

1060
01:52:29,804 --> 01:52:34,258
"Un pavo real bailando con gracia
en una jungla alegremente"

1061
01:53:10,806 --> 01:53:12,304
"Como una sombrilla de plata"

1062
01:53:12,687 --> 01:53:14,146
"Desde el manto velado de la nube"

1063
01:53:14,178 --> 01:53:16,482
"La luna brilla como siempre"

1064
01:53:16,994 --> 01:53:19,413
"Como la brisa camina con el río"

1065
01:53:19,438 --> 01:53:21,051
"Bajo una llovizna de polvo húmedo"

1066
01:53:21,076 --> 01:53:23,111
"En el tiempo libre
vamos a pasear"

1067
01:53:23,503 --> 01:53:27,765
"Cruzando ejércitos y fronteras
sin adversarios"

1068
01:53:27,790 --> 01:53:30,824
"Sopla suavemente la brisa fresca"

1069
01:53:31,540 --> 01:53:37,377
"Relámpago cabalgando por los cielos azules
gobernando a lo ancho y a lo largo"

1070
01:53:37,971 --> 01:53:40,928
"¿Cuál es la armadura defensiva?
para que florezca el sueño de una niña?

1071
01:53:41,561 --> 01:53:44,863
"En este corazón y mente oscilando
Un millón de cambios impresionantes"

1072
01:53:44,888 --> 01:53:48,382
"Cuando el día y la noche
baila con deleite"

1073
01:53:48,639 --> 01:53:51,941
"En la zenana, una estatua cautivadora"

1074
01:53:55,473 --> 01:53:59,351
"Un pavo real bailando
en un estado de ánimo tentador"

1075
01:54:03,765 --> 01:54:06,607
(CANTO SANTO)

1076
01:54:08,590 --> 01:54:11,124
no queremos
una dama para ser nuestra gobernante

1077
01:54:20,080 --> 01:54:21,731
Muy bien dicho por cierto

1078
01:54:22,145 --> 01:54:24,487
Para que una mujer esté sentada...

1079
01:54:25,745 --> 01:54:27,511
...este es sólo el lugar correcto

1080
01:54:27,536 --> 01:54:29,187
Hola Ambadeva!

1081
01:54:29,589 --> 01:54:32,431
¿Cómo te atreves a humillar a los míos?
hija frente a mis ojos?

1082
01:54:32,456 --> 01:54:33,378
yo-

1083
01:54:33,474 --> 01:54:35,010
¿Por qué molestarse, mi rey?

1084
01:54:35,359 --> 01:54:36,895
Una orden tuya

1085
01:54:37,056 --> 01:54:39,398
le cortaré la cabeza
y ponlo en tus pies

1086
01:54:39,423 --> 01:54:41,036
Prasad Aditya

1087
01:54:41,394 --> 01:54:44,773
Cortarnos la cabeza demasiado
¡Entonces con la cabeza de Ambadeva!

1088
01:54:45,113 --> 01:54:49,222
Es mejor morir que
ser gobernado por una mujer

1089
01:54:52,206 --> 01:54:55,240
Porque una mujer no lo sabía
el lugar en el que debería estar...

1090
01:54:55,265 --> 01:54:58,260
...no sabemos cuantos
¿Se iniciaron las guerras?

1091
01:54:58,915 --> 01:55:00,873
Como la guerra entre
Señor Rama y Ravana...

1092
01:55:00,898 --> 01:55:02,549
...y la guerra de Kurukshetra

1093
01:55:02,657 --> 01:55:03,924
...¿quién fue el motivo?

1094
01:55:04,097 --> 01:55:05,518
Una hembra, ¿verdad?

1095
01:55:07,693 --> 01:55:10,919
¿No hemos visto reinos?
caer por culpa de las mujeres?

1096
01:55:11,155 --> 01:55:15,033
Esta tierra no debe enfrentar
tal situación otra vez

1097
01:55:15,404 --> 01:55:16,825
nos oponemos

1098
01:55:16,967 --> 01:55:18,772
¡No queremos una mujer en el poder!

1099
01:55:18,922 --> 01:55:21,610
no queremos

1100
01:55:22,184 --> 01:55:24,296
Nos oponemos firmemente

1101
01:55:24,439 --> 01:55:26,397
Gente de nuestro reino Kakatiya

1102
01:55:26,668 --> 01:55:29,394
Mantén la calma
¡Silencio!

1103
01:55:30,498 --> 01:55:32,610
Sin la fuerza de
Su consorte Shakti...

1104
01:55:32,635 --> 01:55:34,401
... temiendo que lo hiciera
perder su gran poder

1105
01:55:36,394 --> 01:55:39,044
...incluso Lord Shiva compartió
la mitad de su cuerpo a la diosa Shakti

1106
01:55:39,069 --> 01:55:42,677
A una mujer que es considerada
la mitad del Señor Shiva...

1107
01:55:44,109 --> 01:55:49,907
...que esta mal en
dando nuestro trono?

1108
01:55:51,309 --> 01:55:52,423
¿Por qué?

1109
01:55:52,781 --> 01:55:54,778
¿De qué manera es
una mujer inferior?

1110
01:55:56,199 --> 01:56:00,423
No Sita, pero Ravana sí.
la causa de la guerra contra Lanka

1111
01:56:02,321 --> 01:56:06,468
Fueron los Kauravas y no Draupadi.
quien inició la guerra de Kurukshetra

1112
01:56:08,226 --> 01:56:11,413
Todo hombre que le falta el respeto a una mujer.

1113
01:56:11,641 --> 01:56:13,753
Quienquiera que sea...

1114
01:56:14,217 --> 01:56:17,865
...cava su propia tumba
¡a la destrucción!

1115
01:56:20,101 --> 01:56:23,058
No selle nuestros labios con
anécdotas del pasado

1116
01:56:23,182 --> 01:56:25,256
Incluso si nos cepillamos
viejas historias a un lado...

1117
01:56:25,450 --> 01:56:28,318
...¿se puede cambiar la historia, Uppalasoma?

1118
01:56:31,369 --> 01:56:35,977
¿Has olvidado a Satakarni?
de la dinastía Satavahana...

1119
01:56:36,571 --> 01:56:41,909
...que antepuso el nombre de su madre
Gautami y estabilizó su gobierno?

1120
01:56:42,735 --> 01:56:43,733
¿Por qué?

1121
01:56:43,948 --> 01:56:47,634
Incluso después de mirar
La regla de oro de Rudramadevi...

1122
01:56:47,789 --> 01:56:50,208
...¿no tienes fe?

1123
01:56:51,071 --> 01:56:52,914
ella abolió los impuestos

1124
01:56:53,143 --> 01:56:57,021
Con previsión construyó
lagos para la agricultura

1125
01:56:57,407 --> 01:57:00,748
Ella distribuyó productos agrícolas.
comodidades para todos y cada uno

1126
01:57:00,938 --> 01:57:04,432
Ella construyó hospitales de maternidad.
especialmente para mujeres

1127
01:57:05,644 --> 01:57:07,334
Todas las comodidades

1128
01:57:07,731 --> 01:57:09,497
Prosperidad y paz en abundancia

1129
01:57:09,648 --> 01:57:12,413
Ella se aseguró de que tuvieras
acceso a todo esto

1130
01:57:13,512 --> 01:57:15,624
Esta es la historia del mañana

1131
01:57:16,275 --> 01:57:19,001
Crónicas para el futuro

1132
01:57:20,245 --> 01:57:22,088
Como el período Vikramarka

1133
01:57:22,285 --> 01:57:24,013
Y la era Shalivahana

1134
01:57:24,156 --> 01:57:27,996
La gente aclamará y rendirá homenaje.
¡al reinado de Rudramadevi!

1135
01:57:29,140 --> 01:57:31,751
Hari Hara Deva, Murari Deva
y ambudeva

1136
01:57:32,268 --> 01:57:36,766
Después de 1000 años si la historia registra
tu nombre y el mío en sus anales...

1137
01:57:37,004 --> 01:57:41,343
...recuerda el crédito único
va solo para esta dama

1138
01:57:42,979 --> 01:57:44,323
Mis queridos súbditos

1139
01:57:45,372 --> 01:57:49,442
Nos esforzamos por empezar
un nuevo capitulo en la historia

1140
01:57:50,288 --> 01:57:51,670
Hasta ayer...

1141
01:57:52,460 --> 01:57:55,762
...te animaste
Príncipe Rudradeva

1142
01:57:56,156 --> 01:57:57,154
¿Por qué?

1143
01:57:57,597 --> 01:57:58,864
¿Para qué?

1144
01:57:58,971 --> 01:58:03,733
hoy porque estas
oponiéndose a Rudramadevi?

1145
01:58:04,697 --> 01:58:06,853
Sólo porque es una niña

1146
01:58:08,202 --> 01:58:10,928
Tan pronto como supieron
una mujer gobierna nuestra tierra...

1147
01:58:10,953 --> 01:58:14,102
...robaron nuestras casas
y prende fuego a nuestros campos

1148
01:58:14,127 --> 01:58:15,740
las mujeres tenemos miedo
incluso salir

1149
01:58:15,915 --> 01:58:18,219
Se están construyendo refugios religiosos
apuntado en todo el reino

1150
01:58:18,244 --> 01:58:20,010
Muchos líderes religiosos
están siendo asesinados

1151
01:58:20,396 --> 01:58:22,470
Por supuesto

1152
01:58:22,675 --> 01:58:23,865
(MÚLTIPLES VOCES EN CONSENTIMIENTO)

1153
01:58:23,890 --> 01:58:25,580
Es la conspiración de unas pocas mentes.

1154
01:58:25,949 --> 01:58:30,634
Si es así, ¿por qué no sucedió?
¿Cuándo Rudradeva era nuestro príncipe?

1155
01:58:31,140 --> 01:58:33,674
Porque los hombres simbolizan el miedo

1156
01:58:33,976 --> 01:58:35,836
Y las mujeres son inferiores

1157
01:58:36,428 --> 01:58:40,362
Durante 25 años ocultaste la verdad.
¿Por este mismo miedo?

1158
01:58:41,518 --> 01:58:45,128
A pesar de nuestro apoyo ilimitado
a tu reinado todos estos años...

1159
01:58:45,322 --> 01:58:47,472
...hemos perdido la fe
en la regla Kakatiya

1160
01:58:47,752 --> 01:58:50,210
Nosotros mismos gobernaremos
nuestros territorios de forma independiente

1161
01:58:50,325 --> 01:58:52,130
Nuestra tierra Kamba es
independiente de hoy

1162
01:58:52,251 --> 01:58:55,093
La tierra Muriki no pagará impuestos
al reino de Kakatiya de ahora en adelante

1163
01:58:55,477 --> 01:58:57,627
Nuestra tierra Baga es
también independiente

1164
01:58:57,889 --> 01:58:59,771
Si animamos a una mujer gobernante...

1165
01:59:00,047 --> 01:59:02,389
...¿qué pasa con el prestigio?
de nuestra región de Renadu?

1166
01:59:02,414 --> 01:59:05,985
¡Dividámonos!
¡Dividámonos!

1167
01:59:09,921 --> 01:59:12,686
(MÚLTIPLES VOCES EN DISENTO)

1168
01:59:24,487 --> 01:59:26,522
Amados súbditos de mi reino

1169
01:59:27,009 --> 01:59:28,814
jefes feudatorios

1170
01:59:28,839 --> 01:59:32,986
yo no vine al trono
como Rudradeva para gobernar nuestro reino

1171
01:59:33,430 --> 01:59:37,347
Asumí esta responsabilidad
por el bienestar del pueblo

1172
01:59:38,142 --> 01:59:41,368
'Tomaste una decisión audaz
por el bienestar de nuestro reino'

1173
01:59:41,393 --> 01:59:45,233
'Permaneceré como Rudradeva
hasta que ese objetivo se cumpla'

1174
01:59:51,694 --> 01:59:54,766
estas pasando por alto
mis reformas como Rudradeva

1175
01:59:54,791 --> 01:59:58,093
Tu simplemente estas mirando
mi forma femenina de Rudramadevi

1176
01:59:58,552 --> 02:00:00,472
¿No será una mujer que
transforma su casa...

1177
02:00:00,497 --> 02:00:02,263
...¿podrá reformar su reino?

1178
02:00:02,288 --> 02:00:03,939
no te preguntaré
tal pregunta

1179
02:00:04,203 --> 02:00:06,469
Dejo que cada uno de ustedes decida

1180
02:00:09,646 --> 02:00:12,449
Si ser mujer es
la causa raíz de su problema

1181
02:00:12,760 --> 02:00:15,448
si te dara inmensa
felicidad si dejo de existir...

1182
02:00:15,562 --> 02:00:17,520
...no quiero este trono

1183
02:00:21,682 --> 02:00:25,560
Si crees que ser Rudradeva
todos estos años fue un crimen...

1184
02:00:25,684 --> 02:00:28,526
... aceptaré lo que sea
castigo que me impones

1185
02:00:32,319 --> 02:00:34,969
Deja que los mayores hagan una introspección
y anunciar su decisión

1186
02:00:45,692 --> 02:00:48,687
Cualesquiera que sean las escrituras
analizamos detenidamente...

1187
02:00:48,917 --> 02:00:52,603
...castigo apropiado para
El crimen de Rudramadevi

1188
02:00:53,285 --> 02:00:54,975
...es sentencia de muerte

1189
02:00:55,492 --> 02:00:58,026
Sin embargo, debido a que ella es una dama...

1190
02:00:58,624 --> 02:01:01,773
...hacemos una excepción y
exiliarla del reino

1191
02:01:02,767 --> 02:01:05,071
ella deberia renunciar
cualquier vínculo con la realeza

1192
02:01:05,570 --> 02:01:08,527
Y vivir como un plebeyo

1193
02:01:09,070 --> 02:01:11,720
Ella nunca debe usar armas.

1194
02:01:12,574 --> 02:01:15,531
El castigo debe ser
entró en vigor inmediatamente

1195
02:01:30,288 --> 02:01:33,898
Hace 25 años, el peligro que temíamos
nos obligó a tomar esta audaz decisión

1196
02:01:34,197 --> 02:01:37,768
Ese peligro ahora se ha convertido en un boomerang.
como un terremoto, Su Majestad Real

1197
02:03:46,516 --> 02:03:47,975
¿Una simple mujer?

1198
02:03:49,351 --> 02:03:52,845
¿Ha sido una chica la indicada?
¿Subyugándonos todos estos años?

1199
02:03:53,144 --> 02:03:56,715
Este secreto de Kakatiya que tiene
sido revelado al mundo...

1200
02:03:57,260 --> 02:04:00,025
...¿soy consciente de ello recién ahora?

1201
02:04:00,220 --> 02:04:03,062
¿Madanika sacrificó su vida por nosotros?

1202
02:04:03,273 --> 02:04:05,692
¿Es así de hábil?
¿Estás en el espionaje?

1203
02:04:18,085 --> 02:04:22,463
Ofrenda de sangre por
la espada poderosa está hecha

1204
02:04:23,544 --> 02:04:27,806
Esta guerra contra
el reino de Kakatiya...

1205
02:04:28,461 --> 02:04:32,493
...debería hacer la guerra de Kurukshetra
palidecer hasta la insignificancia

1206
02:04:33,241 --> 02:04:38,463
Debería superar las pilas de cadáveres.
de la guerra Kalinga de Ashoka

1207
02:04:39,103 --> 02:04:41,100
¡Mis queridos valientes guerreros!

1208
02:04:41,595 --> 02:04:45,243
Toca nuestros tambores de guerra

1209
02:04:57,336 --> 02:04:59,410
la madre de todos
es la diosa Ellaiamma

1210
02:04:59,674 --> 02:05:01,248
Esta valiente diosa

1211
02:05:01,336 --> 02:05:02,488
¡Pobre alma!

1212
02:05:02,513 --> 02:05:07,006
Ella sacrificó su cabeza
a su propio hijo Parasurama

1213
02:05:09,756 --> 02:05:11,177
tu eres el mismo

1214
02:05:11,384 --> 02:05:14,034
lo has abandonado todo
por el bienestar de tu pueblo

1215
02:05:14,059 --> 02:05:15,441
reina de orugallu

1216
02:05:15,681 --> 02:05:18,215
Ahora has recostado tu cabeza
en el regazo de esta Diosa

1217
02:05:19,934 --> 02:05:21,585
Las cicatrices son algo natural.
consecuencia de la guerra

1218
02:05:21,735 --> 02:05:23,386
Estas heridas no
de tus enemigos

1219
02:05:23,411 --> 02:05:24,832
Pero de tus propios amigos y familiares

1220
02:05:25,096 --> 02:05:26,862
Ven, vamos a
Nidavartyapuram

1221
02:05:26,990 --> 02:05:29,755
Pondré un trono en mi corazón
y hacerte mi reina

1222
02:05:32,066 --> 02:05:34,216
Si eso es lo que
mi padre había querido...

1223
02:05:34,542 --> 02:05:37,153
...él habría
me crió como una niña

1224
02:05:37,867 --> 02:05:41,131
Mis padres me criaron de esta manera.
por el bienestar de mi pueblo

1225
02:05:42,417 --> 02:05:44,567
necesito cumplir
el deseo de mi padre

1226
02:05:45,304 --> 02:05:47,685
La vida de mi pueblo.
debería florecer de nuevo

1227
02:05:48,672 --> 02:05:51,629
Incluso si los enemigos cruzan espadas
¿Quieres derramar flores sobre ellos?

1228
02:05:51,780 --> 02:05:53,393
¿No quieres?
una vida propia?

1229
02:05:53,418 --> 02:05:55,031
¿No te amas a ti mismo?

1230
02:05:56,204 --> 02:05:59,035
tu estas aqui
en mi vida amarme

1231
02:05:59,227 --> 02:06:00,086
eso es suficiente

1232
02:06:03,512 --> 02:06:05,931
Pero Rudramadevi
y el reino de Orugallu...

1233
02:06:06,229 --> 02:06:08,111
...nadie puede separarlo

1234
02:06:09,093 --> 02:06:10,936
Tu discurso me pone la piel de gallina.

1235
02:06:11,446 --> 02:06:12,636
¡Brillante!

1236
02:06:13,439 --> 02:06:16,127
Como una mujer detrás
cada guerrero victorioso...

1237
02:06:16,334 --> 02:06:18,254
...Estaré detrás de tu valentía.

1238
02:06:18,549 --> 02:06:20,008
Dime que debo hacer

1239
02:06:20,033 --> 02:06:23,297
Con mi ejército, ¿haré la guerra?
¿Contra Hari Hara y Murari?

1240
02:06:23,966 --> 02:06:26,462
Mi padre todavía está en el trono.

1241
02:06:26,841 --> 02:06:28,531
No lo olvides

1242
02:06:28,849 --> 02:06:31,575
Hay un peligro mayor
que estos ladrones internos

1243
02:06:32,954 --> 02:06:37,024
Detén a Mahadeva, el rey de Devagiri.
quien nos esta atacando con su ejercito

1244
02:06:37,636 --> 02:06:40,478
Sube recto hacia el oeste y
detenerlo en seco

1245
02:06:40,949 --> 02:06:43,637
Lucha para que lo haga.
no cruzar nuestra frontera

1246
02:06:43,994 --> 02:06:46,720
Escucharás noticias
de su muerte pronto

1247
02:06:50,183 --> 02:06:52,564
¡Su Majestad! Más de
los enemigos de Devagiri...

1248
02:06:52,836 --> 02:06:55,255
...tenemos que escapar de
Los planes de tus familiares y amigos.

1249
02:06:55,280 --> 02:06:56,224
¡Tu juego ha terminado, viejo!

1250
02:06:56,645 --> 02:06:58,834
Hemos descubierto el túnel.
dentro del propio palacio

1251
02:06:59,216 --> 02:07:01,981
Ese será el camino victorioso.
para el ejército de Mahadeva

1252
02:07:02,006 --> 02:07:03,926
¿Has unido tus manos?
con el enemigo?

1253
02:07:04,440 --> 02:07:06,575
Incluso cortamos cabezas
por el bien del trono

1254
02:07:06,600 --> 02:07:08,082
¿Qué importa?
si unes tus manos...

1255
02:07:08,107 --> 02:07:09,670
...¿o caer a los pies de los demás?

1256
02:07:09,829 --> 02:07:11,096
¡Shiva Devaiah!

1257
02:07:11,433 --> 02:07:12,917
Nuestro primer enemigo
es tu intelecto

1258
02:07:12,942 --> 02:07:14,132
yo-

1259
02:07:20,789 --> 02:07:24,322
Su corazón se rindió antes
mi espada podría estar en problemas

1260
02:07:24,474 --> 02:07:28,045
Tirar su cadáver para alimentarse.
los cocodrilos en el foso

1261
02:07:29,825 --> 02:07:32,743
al ganador
¿Es este el reino Kakatiya?

1262
02:07:33,006 --> 02:07:37,000
'Por un lado, los jefes codiciosos
pelearon entre ellos'

1263
02:07:37,334 --> 02:07:41,136
'El problema de Sandiveera
Por otro lado, todavía cobraba importancia'

1264
02:07:45,443 --> 02:07:49,782
'La dinastía Kakatiya
estaba casi en ruinas'

1265
02:07:49,807 --> 02:07:51,919
'Sangre de inocentes
fluyó como un río'

1266
02:07:51,944 --> 02:07:54,325
'La tierra estaba en caos
sin un gobernante adecuado'

1267
02:07:54,451 --> 02:07:56,601
'Gente que rechazó a Rudramadevi...'

1268
02:07:56,847 --> 02:08:00,380
'...no nos dimos cuenta del hecho de que ella
protégelos como a su madre'

1269
02:08:00,798 --> 02:08:05,022
'Shiva Devaiah quien contuvo la respiración
bajo el agua abrió los ojos'

1270
02:08:05,504 --> 02:08:08,576
(VOCES DESESPERADAS Y ALborotadas)

1271
02:08:26,146 --> 02:08:30,255
"El reino está en una situación desesperada"

1272
02:08:32,758 --> 02:08:36,982
"Atrapados en la anarquía, mira lo que te espera"

1273
02:08:40,142 --> 02:08:43,406
"Cada dirección cada lugar
corriente de sangre en un laberinto"

1274
02:08:44,144 --> 02:08:47,562
"Nuestra deidad protectora
derramanos tu misericordia"

1275
02:08:49,035 --> 02:08:52,145
"¿Por qué... por qué?"

1276
02:08:52,222 --> 02:08:56,331
"¿Por qué este voto de silencio, Rudramadevi?"

1277
02:08:56,356 --> 02:09:00,503
"Para vencer generaciones de enemistad
ven a salvarnos de esta calamidad"

1278
02:09:15,472 --> 02:09:18,621
"En el reino de nuestra propia deidad
¿Las atrocidades exigen un rescate?

1279
02:09:19,407 --> 02:09:22,825
"En el reino de Rudra
ríos de sangre"

1280
02:09:22,937 --> 02:09:24,627
"Tú no eres otro
que la madre de Rudra"

1281
02:09:24,652 --> 02:09:27,724
"Para vengarse con fervor
Para que el enemigo se rinda"

1282
02:09:28,033 --> 02:09:29,723
"Para florecer
¿O perecer?"

1283
02:09:29,828 --> 02:09:32,862
"Sálvanos de esta catástrofe"

1284
02:09:33,571 --> 02:09:37,603
"Rudramadevi"

1285
02:09:59,469 --> 02:10:02,234
No queremos caciques
que anhelan el poder

1286
02:10:02,455 --> 02:10:05,988
Queremos a Rudramadevi que apoye
su pueblo será nuestra reina

1287
02:10:06,423 --> 02:10:08,727
Rudrama, eres nuestro salvador.

1288
02:10:09,959 --> 02:10:12,225
¡Toma esta arma!

1289
02:10:13,807 --> 02:10:18,722
¡Victoria para la reina Rudramadevi!

1290
02:10:20,563 --> 02:10:25,133
Rani Rudramadevi
que puedas salir victorioso

1291
02:10:34,358 --> 02:10:36,278
Su Majestad,
Shiva Devaiah está vivo

1292
02:10:37,874 --> 02:10:42,021
Rudramadevi como la diosa Kali
está todo listo para librar una guerra contra nosotros

1293
02:10:42,395 --> 02:10:44,622
La gente la esta apoyando

1294
02:10:45,565 --> 02:10:47,160
te veré más tarde
si estas vivo

1295
02:10:47,534 --> 02:10:48,724
¡Escapada estrecha!

1296
02:10:49,527 --> 02:10:51,332
Si empuña un arma...

1297
02:10:51,698 --> 02:10:54,303
...Rudramadevi puede matar
miles con un solo golpe

1298
02:10:55,725 --> 02:10:57,184
¿Cómo la detenemos?

1299
02:10:57,296 --> 02:11:01,750
La única alma que puede parar
Rudramadevi es Mahadeva

1300
02:11:02,449 --> 02:11:04,177
Abre el pasaje subterráneo.

1301
02:11:04,202 --> 02:11:06,276
Allanar el camino para
la guerra más grande del mundo

1302
02:12:46,984 --> 02:12:49,902
'Alabada sea la Diosa Shakti'

1303
02:12:50,109 --> 02:12:53,258
'Larga vida
Erradicador del mal'

1304
02:12:53,283 --> 02:12:56,509
'Alabado sea Mahishasura Mardhini'

1305
02:12:56,534 --> 02:12:59,759
'Larga vida
La siempre poderosa Shakti'

1306
02:15:03,436 --> 02:15:05,702
yo subestimé
los 7 muros del fuerte

1307
02:15:05,727 --> 02:15:08,108
Llueven piedras sobre nosotros cuando
el primer muro de piedra fue roto

1308
02:15:08,244 --> 02:15:11,047
Cuando se cruzó el muro de bambú
Olas de fuego arden a nuestro alrededor

1309
02:15:11,418 --> 02:15:13,108
¡Qué maravilla tan espectacular es ésta!

1310
02:15:13,133 --> 02:15:15,744
¿Qué significa la quinta pared?
tengo en la tienda me pregunto?

1311
02:15:15,769 --> 02:15:17,151
No te preocupes hermano

1312
02:15:17,826 --> 02:15:19,400
Esta es una pared de hierro

1313
02:15:19,425 --> 02:15:20,999
estamos aquí

1314
02:15:21,253 --> 02:15:24,901
Sólo espera y mira cómo
El juego de Rudramadevi termina

1315
02:16:17,217 --> 02:16:18,599
Bien hecho hermano

1316
02:16:19,008 --> 02:16:22,195
Con razón dijiste nuestra enemistad.
es igual al de las serpientes

1317
02:16:44,866 --> 02:16:48,092
Aunque es sólo una niña, tiene
tomado la forma de una mangosta

1318
02:16:51,178 --> 02:16:54,519
La forma en que gira su espada
Incluso puede llegar a nuestras gargantas.

1319
02:17:18,750 --> 02:17:21,323
quien terminara
¿El juego de Rudrama?

1320
02:17:31,094 --> 02:17:34,665
Mira quién está aquí para sofocar
¡La valentía de Rudramadevi!

1321
02:17:34,761 --> 02:17:37,449
Gona Ganna Reddy está aquí

1322
02:17:52,092 --> 02:17:54,319
La guerra de Kakatiya ha
alcanzó su clímax

1323
02:17:54,344 --> 02:17:55,918
Todos nos hemos hecho amigos

1324
02:17:56,304 --> 02:17:58,262
Ahora ¿a quién podemos?
unirse con?

1325
02:17:58,326 --> 02:18:01,360
No estamos aquí para unir nuestras manos.
con cualquiera, Uppalasoma!

1326
02:18:01,885 --> 02:18:05,072
Con mucho gusto estamos aquí.
para ver morir a todos

1327
02:18:05,097 --> 02:18:07,363
Rudramadevi está en las garras
de Gona Ganna Reddy

1328
02:18:07,782 --> 02:18:09,740
Gona Ganna Reddy
en las garras de Mahadeva

1329
02:18:10,293 --> 02:18:13,711
Tan pronto como Hari Hara y
Murari Deva mata a Mahadeva...

1330
02:18:13,892 --> 02:18:16,350
...apuntaremos nuestra espada
a quien se quede

1331
02:18:16,375 --> 02:18:19,831
En la guerra, no importa
quien es el guerrero mas valiente

1332
02:18:20,446 --> 02:18:24,555
El que empuña
el golpe final es el vencedor

1333
02:19:07,857 --> 02:19:09,508
Es un guerrero de la aclamación.

1334
02:19:09,761 --> 02:19:11,105
Ha posicionado su ejército...

1335
02:19:11,130 --> 02:19:13,472
...en la formación del águila
para frustrar a sus enemigos

1336
02:19:13,742 --> 02:19:15,892
Como un águila puede
destrozar una serpiente...

1337
02:19:15,917 --> 02:19:19,104
...Gona Ganna Reddy
matará a Rudramadevi

1338
02:20:53,655 --> 02:20:56,113
¡Viva Gona Ganna Reddy!

1339
02:20:57,811 --> 02:21:00,806
¡Viva la reina Rudramadevi!

1340
02:21:21,647 --> 02:21:24,028
Mientras haya
respira dentro de mí...

1341
02:21:24,053 --> 02:21:27,778
...No dejaré que ni siquiera la sombra de Yama,
El Señor de la muerte toca a Rudramadevi.

1342
02:21:29,414 --> 02:21:32,947
Como Virabhadhra es el guardián
a la Diosa Kali de Orugallu...

1343
02:21:32,972 --> 02:21:37,503
...Gona Ganna Reddy se ha convertido
El protector de Rudramadevi

1344
02:21:46,497 --> 02:21:48,302
Si Ganna Reddy y
Rudramadevi nos ve-

1345
02:21:48,327 --> 02:21:50,324
deberíamos aumentar
la bandera blanca de la tregua

1346
02:22:13,705 --> 02:22:15,193
¿Por qué te tiemblan las rodillas?

1347
02:22:15,218 --> 02:22:18,021
Asesinar o destronar a Rudramadevi...

1348
02:22:18,702 --> 02:22:21,275
... ¡Gona Ganna Reddy no es una marioneta!

1349
02:22:21,967 --> 02:22:24,617
Soy el activo del pueblo Kakatiya.

1350
02:22:27,348 --> 02:22:32,839
Maté sin piedad a todos los señores feudales.
que intentó saquear esta tierra

1351
02:22:36,943 --> 02:22:40,975
Detuve la boda de Anamika
Para que no os unáis para ganar poder.

1352
02:22:50,570 --> 02:22:52,682
Robé tu tesoro...

1353
02:22:53,084 --> 02:22:57,346
...para evitar que te formes
un ejército independiente propio

1354
02:22:57,870 --> 02:23:03,092
Devolví toda esa riqueza como
tesoros para construir las 7 paredes

1355
02:23:07,010 --> 02:23:09,199
Para el ejército de Rudramadevi
ser fuerte y poderoso...

1356
02:23:09,224 --> 02:23:11,259
...motivé cada
joven para convertirse

1357
02:23:11,395 --> 02:23:13,661
...no un ladrón como yo,
pero un guerrero valiente

1358
02:23:19,224 --> 02:23:24,754
Yo fui la primera persona en saberlo.
El secreto de la vida de Rudramadevi

1359
02:23:25,374 --> 02:23:31,249
Yo también fui quien cortó la cabeza de Nagadeva.
garganta cuando descubrió el secreto

1360
02:23:36,948 --> 02:23:39,790
Frusté tus siniestros planes de
destruyendo a la familia de Rudramadevi

1361
02:23:39,879 --> 02:23:41,837
Y salvé este reino

1362
02:23:47,948 --> 02:23:51,865
Marcarme como un ladrón
no es tu máscara de deshonestidad

1363
02:23:51,890 --> 02:23:56,306
Responsabilidad ofrecida por
la reina Rudramadevi como marca de realeza

1364
02:23:58,511 --> 02:24:00,393
Nos engañaste
con tu mascarada

1365
02:24:00,431 --> 02:24:02,197
- traición
- traición

1366
02:24:02,222 --> 02:24:05,064
El enemigo nos advierte
cómo planificar una guerra

1367
02:24:05,585 --> 02:24:08,152
el tambien decide
que arma usar

1368
02:24:08,177 --> 02:24:10,673
A tus crímenes y planes
este en sí es el veredicto correcto

1369
02:24:11,005 --> 02:24:14,006
El escudo de diamantes que protege
la dignidad del reino Kakatiya...

1370
02:24:14,031 --> 02:24:15,337
...es Gona Ganna Reddy

1371
02:24:16,218 --> 02:24:18,023
¡Oye! Gona Ganna Reddy

1372
02:24:27,534 --> 02:24:30,184
escapaste de mi
se agarra demasiadas veces

1373
02:24:30,209 --> 02:24:33,281
mi padre masacró
tu padre como un perro

1374
02:24:33,306 --> 02:24:36,954
te mataré hoy
¡Y haz mía tu Anamika!

1375
02:24:37,577 --> 02:24:39,727
Y Rudramadevi también-

1376
02:24:39,752 --> 02:24:41,173
¡Cállate!

1377
02:24:48,093 --> 02:24:51,395
dije que habia marcado otro
momento propicio para que mueras

1378
02:24:51,622 --> 02:24:52,928
eso es ahora
este momento

1379
02:24:52,953 --> 02:24:53,951
¡Rudrama!

1380
02:24:54,931 --> 02:24:57,043
Su historia es
en tus manos

1381
02:24:58,279 --> 02:25:01,159
El momento propicio de la muerte.
No está marcado para nosotros sino para ti.

1382
02:25:01,184 --> 02:25:02,182
rudrama

1383
02:25:02,495 --> 02:25:04,031
luchemos

1384
02:26:22,531 --> 02:26:24,067
¡Rudramadevi!

1385
02:28:01,303 --> 02:28:03,991
Mahadeva es el más
demonio monstruoso

1386
02:28:04,778 --> 02:28:06,775
Podrías tener
lo mataste tu mismo

1387
02:28:07,776 --> 02:28:11,462
Devagiri Mahadeva es el más destacado
enemigo del reino Kakatiya

1388
02:28:12,116 --> 02:28:14,919
si lo maté
no es gran cosa

1389
02:28:15,593 --> 02:28:20,700
El pueblo Kakatiya que soñaba
un heredero real varón los protegerá...

1390
02:28:21,151 --> 02:28:23,685
...sus expectativas deberían
ser conocido por una mujer

1391
02:28:24,151 --> 02:28:25,994
De ninguna manera es una mujer
cualquier menos valiente

1392
02:28:26,019 --> 02:28:27,458
Este es el momento para
la gente se dé cuenta

1393
02:28:27,483 --> 02:28:31,091
Entonces Rudrama debe matarlo.

1394
02:28:31,789 --> 02:28:33,632
Esto debe pasar a la historia.

1395
02:29:14,023 --> 02:29:16,557
mi padre no debe
ver tu cadáver

1396
02:29:16,654 --> 02:29:18,046
Pero tu derrota

1397
02:29:20,285 --> 02:29:22,090
Toca los tambores de la victoria

1398
02:29:35,705 --> 02:29:39,084
(CANTO SANTO)

1399
02:29:43,142 --> 02:29:46,406
'Por tu propia voluntad terminaste
tu vida como Rudradeva'

1400
02:29:46,868 --> 02:29:50,247
'Ahora terminaré con tu vida
como Rudramadevi'

1401
02:29:50,431 --> 02:29:53,541
Mata a Mahadeva

1402
02:29:54,055 --> 02:29:57,204
No le perdones la vida

1403
02:29:57,333 --> 02:29:59,215
Mata a Mahadeva

1404
02:30:00,138 --> 02:30:02,792
Una guerra es entre
los ejércitos de 2 tierras

1405
02:30:03,189 --> 02:30:04,917
2 reyes deben luchar

1406
02:30:06,684 --> 02:30:09,948
Pero no entre
los súbditos de 2 reinos

1407
02:30:10,370 --> 02:30:11,560
Ministro principal!

1408
02:30:12,094 --> 02:30:14,206
Sin pensarlo dos veces,
cortarlo en pedazos

1409
02:30:14,231 --> 02:30:15,575
Detente, Veerabhadra.

1410
02:30:16,913 --> 02:30:19,179
Incluso si la enemistad es
Ganapati Deva...

1411
02:30:19,746 --> 02:30:22,280
...sólo Rudramadevi
hay que ponerle fin

1412
02:30:24,098 --> 02:30:25,749
¿A quién va dirigida tu enemistad?

1413
02:30:25,913 --> 02:30:27,603
¿En nuestra propia patria?

1414
02:30:28,930 --> 02:30:33,461
Si seguimos luchando internamente
¿Cuál será el destino de nuestro reino?

1415
02:30:35,108 --> 02:30:37,066
Gracias a nuestra desunión...

1416
02:30:37,091 --> 02:30:40,969
...extranjeros de Alejandro
a Ghazni han tratado de gobernarnos

1417
02:30:41,387 --> 02:30:43,499
Saquearon nuestra riqueza

1418
02:30:45,638 --> 02:30:50,169
Al final nos convertimos en esclavos de
un rey esclavo Qutubudin Aibak

1419
02:30:51,841 --> 02:30:53,377
Estábamos divididos y gobernados

1420
02:30:53,735 --> 02:30:56,231
¿No aprendimos?
de nuestros errores?

1421
02:30:57,681 --> 02:30:58,756
mahadeva

1422
02:30:59,193 --> 02:31:02,150
Si los que bebieron lo mismo
La leche materna puede unirnos como hermanos...

1423
02:31:02,513 --> 02:31:06,775
...bebiendo agua del mismo río
¿No podemos vivir como hermanos y hermanas?

1424
02:31:07,369 --> 02:31:11,055
Nuestro deber como gobernante es garantizar
nuestros súbditos están felices

1425
02:31:18,515 --> 02:31:20,358
Perdóname, Su Majestad

1426
02:31:22,263 --> 02:31:24,051
Todos estos años reclamando
perdonar a mi padre...

1427
02:31:24,076 --> 02:31:26,649
...nos faltaste el respeto
de la manera más arrogante

1428
02:31:27,718 --> 02:31:29,600
Hoy frente a todos...

1429
02:31:30,229 --> 02:31:32,149
...te perdono

1430
02:31:32,918 --> 02:31:34,339
Larga vida, reina Rudramadevi

1431
02:31:34,364 --> 02:31:37,513
Mahadeva, donde
¿de dónde saltaste?

1432
02:31:39,704 --> 02:31:44,008
Estás aquí hoy
como un mendigo pidiendo limosna

1433
02:31:44,124 --> 02:31:46,198
Que extraño es tu destino

1434
02:31:46,644 --> 02:31:49,524
¡Amuleto en el hilo de mi cadera!

1435
02:31:49,771 --> 02:31:51,614
En lugar de diseccionarte en pedazos...

1436
02:31:51,867 --> 02:31:54,785
...perdonarte es
un castigo mayor

1437
02:31:55,941 --> 02:31:59,282
Rudrama, estaré con la gente.

1438
02:32:00,360 --> 02:32:01,397
siempre

1439
02:32:01,874 --> 02:32:03,448
los protegeré

1440
02:32:03,621 --> 02:32:07,154
Sacrificaste el trono para ser
un amigo del pueblo en todos los sentidos

1441
02:32:07,932 --> 02:32:09,391
¡Viva Ganna Reddy!

1442
02:32:10,508 --> 02:32:11,522
¡Voy a ganar Reddy!

1443
02:32:16,901 --> 02:32:18,501
mi querida anamika

1444
02:32:18,636 --> 02:32:20,172
Este no es el momento adecuado-

1445
02:32:20,575 --> 02:32:22,226
guardar silencio

1446
02:32:23,438 --> 02:32:26,241
¡Amuleto en el hilo de mi cadera!

1447
02:32:26,923 --> 02:32:30,801
'El viaje de la reina Rudramadevi
del triunfo no terminó con esto'

1448
02:32:31,232 --> 02:32:35,110
'Continuando con la progenie y su valentía.
era el heredero aparente Prathaparudhra'

1449
02:32:35,135 --> 02:32:39,436
'La historia siempre proclamará su gloria'

1450
02:34:08,570 --> 02:34:14,015
"Nacido en nuestro valiente suelo India
era una mujer parecida a un guepardo"

1451
02:34:14,040 --> 02:34:20,520
"Con la cimitarra de la diosa Kali
Sentada sobre un león gruñó para conquistar"

1452
02:34:20,545 --> 02:34:25,221
"Como Sambavi y Bhairavi
ella destruyó el mal en forma de furia"

1453
02:34:25,246 --> 02:34:29,931
"Como la diosa Adi Parashakti
avatar de la Divina Madre Shakthi"

1454
02:34:31,105 --> 02:34:36,212
"Como Vishnu como Parasurama con un hacha
Feroz como un león cuando ataca"

1455
02:34:36,567 --> 02:34:41,060
"Un faro de luz eterno
Corazón valiente día y noche"

1456
02:34:41,927 --> 02:34:47,303
"Rudramadevi como Bhadrakali
¡Inscribió su nombre en SU historia!"

1457
02:34:47,666 --> 02:34:52,543
"En la dirección 8, una antorcha para guiar
tu fama es aclamada en todas partes "

1458
02:34:52,947 --> 02:34:57,939
"Ejemplos de la valentía del rey
Embellece su historia por las nubes"

1459
02:34:57,964 --> 02:35:04,024
"Tú eres la lámpara de nuestra vida, te reverenciamos
Eres nuestro amanecer en todas partes"

1460
02:35:04,079 --> 02:35:08,380
"En una tierra que ensalza las Escrituras
No hay lugar para los problemas o el remordimiento"

1461
02:35:09,717 --> 02:35:14,747
"Como pestañas a los ojos, nuestro protector.
Amado rey, nuestro escudo y amparo"

1462
02:35:14,811 --> 02:35:20,187
"Tratar a todas las niñas como a su madre.
El rey más digno de todos los tiempos"

1463
02:35:21,163 --> 02:35:25,650
"En la dirección 8, una antorcha para guiar
tu fama es aclamada en todas partes "

1464
02:35:26,349 --> 02:35:31,802
"Ejemplos de la valentía del rey
Embellece su historia por las nubes"

1465
02:35:33,224 --> 02:35:50,181
<b>Espero haber ayudado -> bozxphd</b>