1 00:00:41,200 --> 00:00:45,218 ввв.титлови.цом 2 00:00:48,218 --> 00:00:53,268 Превод са немачког транскрипта за глуве са корекцијом слуха: 3 00:00:54,070 --> 00:00:58,198 <б>осман2510 4 00:01:09,320 --> 00:01:11,971 Овуда. Брзо. - Долазе, Паул! 5 00:01:16,320 --> 00:01:19,324 Иди тамо! Не нека побегну! 6 00:01:20,880 --> 00:01:22,850 Било је! 7 00:01:30,840 --> 00:01:32,810 До�и! 8 00:01:40,640 --> 00:01:42,610 Хајде, пожури. 9 00:01:47,680 --> 00:01:49,650 Паул! 10 00:01:53,280 --> 00:01:57,046 Гвендолин је безбедна. Милост ће их заштитити. 11 00:01:58,920 --> 00:02:02,890 Предај се! -Никад! 12 00:02:19,791 --> 00:02:25,307 <б><ц: 13 00:02:27,720 --> 00:02:31,077 Гвендолин, Гидеон 14 00:02:31,178 --> 00:02:34,466 тетка Мадди, Леслие. 15 00:02:35,059 --> 00:02:38,503 16 ГОДИНА КАСНИЈЕ 16 00:02:47,560 --> 00:02:52,327 Да живим у кући моје баке Лади Ариста, то је права казна. 17 00:02:52,560 --> 00:02:55,769 <и>Поглед на свет од претпролог стољећа 18 00:02:55,880 --> 00:03:00,044 и рођака, који сматра да је 8. светско чудо. 19 00:03:00,240 --> 00:03:01,969 Шарлот, моја омиљена! 20 00:03:03,000 --> 00:03:05,793 <и>Цхарлотте пати од ретки генетски дефект, 21 00:03:05,894 --> 00:03:08,723 <и>што наводно успева нешто веома драгоцено. 22 00:03:09,280 --> 00:03:10,805 Она не може... 23 00:03:12,040 --> 00:03:14,964 Она је са обичном децом уопште не може да се пореди. 24 00:03:15,120 --> 00:03:19,364 <и>Од када памтим, сви од тада од тога праве велику тајну. 25 00:03:19,480 --> 00:03:22,215 <и>Моја велика тетка Мадди, тврди да због тог свог гена, 26 00:03:22,316 --> 00:03:25,249 <и>Једног дана чак и моћи путовање кроз време. 27 00:03:25,920 --> 00:03:30,259 <и>Али Мадди је увек говорила слабост за све натприродно. 28 00:03:30,360 --> 00:03:36,561 Живот са великом одговорношћу чека сада мојој драгој унуци. Живео! 29 00:03:40,062 --> 00:03:41,939 Гвендолине! 30 00:03:42,040 --> 00:03:46,399 Моја мама и мој брат Ник бар се трудимо, колико год је то могуће, 31 00:03:46,500 --> 00:03:50,847 Живети сасвим нормално, али то је скоро немогуће у овој породици. 32 00:03:51,000 --> 00:03:55,244 Гвендолин, молим те склони камеру одмах! - Гвендолин, сада је ред на торту! 33 00:03:55,520 --> 00:03:59,605 А ово сам ја. Такође познат као црна овца у породици. 34 00:04:04,000 --> 00:04:06,166 Ах, Гвенни, стварно не треба покушати 35 00:04:06,267 --> 00:04:09,086 да надокнади свој обичан изглед неукусан стајлинг. 36 00:04:10,040 --> 00:04:13,249 То сигурно никада неће бити тако пронађите пратњу за бал Ст. Леннок. 37 00:04:13,840 --> 00:04:18,846 Лепа забава, Шарлот. кладим се сада ће се плесати на столовима. 38 00:04:19,000 --> 00:04:24,643 Гвендолин, ћутање је врлина даме у твојим годинама, требало је давно савладати. 39 00:04:26,760 --> 00:04:31,561 Нисам ли ти послао мајку? новац за пристојну одећу? 40 00:04:33,240 --> 00:04:38,565 Тако је, сутра је твој рођендан. Можда ће нешто и остати. 41 00:04:38,680 --> 00:04:42,571 Била би тетка кад би бацили остатке. 42 00:05:12,040 --> 00:05:15,525 Гидеоне! Како лепо! -Лади Ариста. 43 00:05:17,240 --> 00:05:21,210 Гидеоне! -Цхарлотте. - Срећан рођендан. -Хвала. 44 00:05:25,360 --> 00:05:30,890 Да ли бисте били љубазни да доведете нас троје би шампањац? -То. ста? 45 00:05:31,160 --> 00:05:33,130 Да, зашто не. 46 00:05:41,640 --> 00:05:45,361 Како срамотно! Гвендолин, али стварно! 47 00:05:46,160 --> 00:05:50,190 У то су сви уверени� да сам тотални кретен. 48 00:05:50,291 --> 00:05:51,791 Ох Боже! 49 00:05:53,880 --> 00:05:56,929 И, нажалост, и ја Понекад се тако осећам. 50 00:05:59,600 --> 00:06:03,130 Гвен? Гвенни? 51 00:06:04,960 --> 00:06:06,485 Гвен! 52 00:06:13,800 --> 00:06:15,325 Хеј. - Хеј. 53 00:06:18,240 --> 00:06:23,690 Је ли то он? Онај са репом? - да, Савршено се уклапа са Цхарлотте, зар не? 54 00:06:25,960 --> 00:06:28,964 Он мисли да заиста има нешто међу њима? - Не занима ме. 55 00:06:29,200 --> 00:06:32,807 Нека то уради са оним залихама мајмун шта год хоће. 56 00:06:32,920 --> 00:06:38,370 Бар је његово глупо одело сада уништена. -Цхарлотте. Цхарлотте! 57 00:06:39,800 --> 00:06:41,370 Гвен! 58 00:06:52,520 --> 00:06:58,084 Губа. Ваша породица има много тајни из тајне службе и МИ6 заједно. 59 00:07:07,720 --> 00:07:10,121 Боље је од било које сапунице. 60 00:07:10,360 --> 00:07:13,603 Сјајна хаљина. Где сада воде Шарлот? 61 00:07:13,960 --> 00:07:17,203 У храм, ложу грофа Сен Жермена. 62 00:07:18,360 --> 00:07:21,603 Хеј, какво место? Тајно друштво, или шта? 63 00:07:22,560 --> 00:07:25,786 То је гомила фанатика завереници старог света, 64 00:07:25,887 --> 00:07:28,429 који се понашају као да су веома важни. 65 00:07:28,560 --> 00:07:33,043 Какве он везе има с тим? Да ли је и он је заправо светски завереник? 66 00:07:33,200 --> 00:07:37,603 Гидеон де Вилијес има сличан проблем као Шарлот. 67 00:07:39,080 --> 00:07:43,165 Дакле, он је и носилац тако посебан ген, зар не? 68 00:07:43,480 --> 00:07:47,963 Код де Вилијера, ген се преноси се по мушкој линији, 69 00:07:48,080 --> 00:07:52,688 док је у Монтросеу, од стране жене. - То нас се не тиче. 70 00:07:52,840 --> 00:07:55,889 И срећом, то није наш проблем! 71 00:07:59,120 --> 00:08:03,682 Вековима, до данас, Чувари ове ложе били су активни. 72 00:08:03,800 --> 00:08:09,204 Сада смо сведоци, како �е последњи из круга крви за сејање. 73 00:08:09,720 --> 00:08:12,610 лта сит ин аетернитатем! (Тако је било кроз вечност) 74 00:08:13,960 --> 00:08:15,485 време тече, 75 00:08:16,200 --> 00:08:20,046 Рубин је почетак, а пророчанство је крај. 76 00:08:21,520 --> 00:08:24,490 лта сит ин аетернитатем! 77 00:08:45,080 --> 00:08:48,926 Реци ми ако знаш шта се догодило са Шарлотом у тој чудној ложи? 78 00:08:49,040 --> 00:08:52,283 Не, нико ми ништа не говори. - А твоја тетка Мадди? 79 00:08:52,440 --> 00:08:56,286 Није нарочито поуздан извор. Прошле недеље је тврдила, 80 00:08:56,400 --> 00:09:00,450 да је видела у звездама, како Она ће бити краљица матуре. 81 00:09:00,560 --> 00:09:05,851 Јутрос је видела у шољици да ће киша пасуљ данас само за мене. 82 00:09:06,452 --> 00:09:08,352 ста? 83 00:09:13,520 --> 00:09:15,490 Не опет. 84 00:09:16,600 --> 00:09:20,161 Ова ствар ионако има укус као да је већ обрисан са пода. 85 00:09:20,280 --> 00:09:25,081 Може радо премазати и моју порцију поред твоје блузе. - Не, хвала. 86 00:09:25,200 --> 00:09:28,204 Тако си срамотан. - Само је игнориши. 87 00:09:29,440 --> 00:09:32,522 Разговарао сам са Гордоном. Има полубрата, 88 00:09:32,623 --> 00:09:35,339 са којим би можда изашао са тобом на матуру. 89 00:09:35,440 --> 00:09:39,729 Рекао је да му је само потребна платите карту за превоз из Есекса. 90 00:09:47,280 --> 00:09:52,769 Гвенни? - Рекао сам, Ионако не желим да идем тамо. 91 00:09:58,760 --> 00:10:01,889 Престани са тим глупостима. Ви сте потпуно луди. 92 00:10:02,000 --> 00:10:07,490 Ко ми каже. Ти си тај који га има мутација гена. - То је поклон, Гвендолин! 93 00:10:07,720 --> 00:10:12,044 Мора да има неке везе са твојим рођендан, зар не? Да ли то боли? 94 00:10:12,200 --> 00:10:16,683 Да ли су радили у тој ложи? било каквих експеримената на теби? 95 00:10:17,680 --> 00:10:23,356 И... И тај момак... Да ли је и он био тамо? - Гидеоне? наравно. 96 00:10:23,457 --> 00:10:28,725 Гидеон и ја смо годинама припремљен за нашу улогу. Заједно. 97 00:10:35,320 --> 00:10:37,561 И? Цхарлотте! 98 00:10:39,440 --> 00:10:42,284 Реци нешто, душо. - Још увек сам овде, као што видите. 99 00:10:42,400 --> 00:10:46,219 Да ли му се завртело у глави? рекли су тако почиње. Ох, Цхарлотте! 100 00:10:46,320 --> 00:10:50,286 Гвендолин, иди у своју собу и играти с нечим. Г. Бернард! 101 00:10:51,280 --> 00:10:56,969 Гвендолин, мој мали анђео. Седи мало код мене. Дођи. И забави ме мало. 102 00:11:00,000 --> 00:11:04,688 Реци нешто, душо. Гленда ме јако нервира! 103 00:11:04,880 --> 00:11:08,970 Осећа нешто, зар не? - Не знам. - Где је леди Ариста? 104 00:11:09,280 --> 00:11:11,886 Твоја бака је на телефону у суседној соби. 105 00:11:13,040 --> 00:11:16,169 Нажалост, тако тихо ни реч се не разуме. 106 00:11:17,160 --> 00:11:22,883 Шта би рекла да Шарлот нестане? у ваздуху пред нашим очима? 107 00:11:24,040 --> 00:11:27,171 Де Вилијери нас чекају у храму! Хајде, идемо! 108 00:11:27,600 --> 00:11:30,251 Арогантни снобови, они де Вилијери. 109 00:11:30,760 --> 00:11:32,985 Зашто су сви тако сигурни да јесте 110 00:11:33,086 --> 00:11:36,210 Шарлот је наследио тај ген? 111 00:11:36,600 --> 00:11:38,682 Од мене неће научити ни једну једину реч. 112 00:11:39,200 --> 00:11:42,841 Твоја бака би била спреман да ме убије због тога. 113 00:11:44,120 --> 00:11:49,047 Десио се посебан астрономски догађај сазвежђе у време Шарлотиног рођења. 114 00:11:49,440 --> 00:11:51,886 Г. Невтон је то предвидео. 115 00:11:53,600 --> 00:11:58,731 Да ли је млекар то израчунао? -Не. Исак Њутн, математичар. 116 00:12:01,160 --> 00:12:05,051 Понекад је боље бити унутра незнања, и остани тако. 117 00:12:05,680 --> 00:12:09,207 Лоа има времеплов! 118 00:12:10,280 --> 00:12:14,251 Ундергроунд! Зову га хронограф. 119 00:12:16,360 --> 00:12:19,807 Ах, да, сада разумем, у вези тога И ја сам чуо нешто. 120 00:12:22,440 --> 00:12:29,726 Ох, већ си узео последњу. Не постоји којим случајем сићи и набавити нове? 121 00:12:30,280 --> 00:12:35,081 Брзо одлазим на свеж ваздух и донесу ти твоје бомбоне. 122 00:12:37,000 --> 00:12:38,809 Драга, зар се не осећа добро? 123 00:12:59,120 --> 00:13:04,325 Упомоћ! Упомоћ! Лопов! 124 00:13:04,720 --> 00:13:07,087 Упомоћ! Помозите ми! 125 00:13:09,720 --> 00:13:14,125 Лопов! Уради нешто! Упомоћ! 126 00:13:16,440 --> 00:13:21,886 Хајде, дај га овде! - Жао ми је. Зашто одједном тако лоше мирише овде? 127 00:13:22,440 --> 00:13:26,684 Непоштовање! Појавила се ниоткуда и хтела је да ме украде! 128 00:13:26,880 --> 00:13:30,851 Роб! -Роб? Не, никако! -Хеј! 129 00:13:31,700 --> 00:13:34,967 Сјајно! ста? - Да ли је кратковида? 130 00:13:35,560 --> 00:13:38,689 Шта тражиш овде? - Малоумни је она! Малоумни! - Одакле си ти? 131 00:13:39,160 --> 00:13:43,925 Ја живим овде! Горе је моја соба! -Ти? Овде? У овој кући? 132 00:13:44,900 --> 00:13:48,881 Хајде, идемо! Напред! видећеш Шта да радимо са таквима као што си ти. 133 00:14:13,160 --> 00:14:14,939 Човече Лесли, то је било тако сјајно! 134 00:14:15,040 --> 00:14:18,989 Могли би ме послати хладног у затвор. Или у лудницу! 135 00:14:19,100 --> 00:14:21,929 То је било путовање кроз време! -То. Или се варам, 136 00:14:22,040 --> 00:14:24,819 као и момци који тврде да су су отели ванземаљци. 137 00:14:24,920 --> 00:14:26,830 Али питање је шта би било горе? 138 00:14:26,931 --> 00:14:29,761 Да сам луд или да заиста могу путовање кроз време. - Али, знаш шта? 139 00:14:29,862 --> 00:14:33,561 Ти имаш тај ген, не Шарлот! Ово је последица временског скока. 140 00:14:33,662 --> 00:14:37,406 То би имало потпуног смисла. - То није то може бити. Али зашто га имам? 141 00:14:38,560 --> 00:14:42,531 Да Исак Њутн није Претпостављам да бих могао да бројим. 142 00:14:42,680 --> 00:14:46,446 Момак са јабуком и гравитацијом... бла бла бла. 143 00:14:46,600 --> 00:14:48,887 Ево неке врсте „инфинитезимални рачун“. 144 00:14:49,000 --> 00:14:51,655 Трансценденција свих спирала, квадратни рачун, оптика, 145 00:14:51,756 --> 00:14:54,569 ...бла, бла, бла... Ах, закон гравитације. 146 00:14:55,080 --> 00:14:57,547 Дакле, то са трансценденцијом спирално звучи највероватније 147 00:14:57,648 --> 00:15:00,086 попут путовања кроз време зар не? - Искрено говорећи, не. 148 00:15:01,080 --> 00:15:04,323 А тај Гидеон, мисли ли да може путовање кроз време такође? 149 00:15:04,440 --> 00:15:07,444 Да, он ће вероватно бити ти сапутник у путовању кроз време. 150 00:15:07,560 --> 00:15:12,361 Већ те повремено видим како се држиш за руке погубио Ану Болејн. Како романтично! 151 00:15:12,480 --> 00:15:16,121 Није смешно, заиста јесам веома плаћен. - Где си? 152 00:15:16,280 --> 00:15:20,019 На "Миленијумском мосту". - Ох, не! Он силази од њега, можда ће ти се опет десити, 153 00:15:20,120 --> 00:15:24,250 и полази� у време у којем није га било, па је пао у Темзу! 154 00:15:24,440 --> 00:15:26,807 Шта мислите да ће се поновити? 155 00:15:27,000 --> 00:15:31,050 То! Гледајте га како се враћа� иди кући и причај са својом мамом! 156 00:15:56,580 --> 00:15:58,869 гроф Сен Жермен. 157 00:16:05,920 --> 00:16:10,564 мама? то је... -"Зато што је тако дивна девојка..." 158 00:16:14,165 --> 00:16:17,457 ...и то нико не може порећи." 159 00:16:18,880 --> 00:16:22,327 Нека вам се све жеље остваре пуњења, слатка моја! 160 00:16:26,880 --> 00:16:28,405 Како лепо. Хвала ти мама. 161 00:16:29,040 --> 00:16:33,728 Припадала је некоме веома посебан. Она ће те заштитити. 162 00:16:34,800 --> 00:16:38,441 Лади Ариста не би волела овај гозба никада није одобрена! 163 00:16:39,360 --> 00:16:42,204 Управо то имамо довољно достојан, г. Бернард. 164 00:16:43,200 --> 00:16:47,524 Могу ли добити собу од Цхарлотте, у случају да је ложа задржи тамо? 165 00:16:49,480 --> 00:16:53,724 Шта ако Шарлот није та да ли је наследила тај глупи ген? 166 00:17:00,580 --> 00:17:02,748 Одакле ти то? 167 00:17:07,960 --> 00:17:11,330 Тетка Мадди? Да ли је све у реду? 168 00:17:12,000 --> 00:17:16,881 Има ли мождани удар? тетка Мадди! - Пусти је. Она има визију. 169 00:17:17,720 --> 00:17:21,930 Луци! ЛУЦИ! 170 00:17:23,640 --> 00:17:26,530 Сафирно јаје... 171 00:17:27,240 --> 00:17:31,325 Гавран се мигољио... 172 00:17:32,640 --> 00:17:34,768 Време истиче! 173 00:17:36,480 --> 00:17:41,006 Јаје ће се ускоро разбити! Не! Луци, не! 174 00:17:45,280 --> 00:17:50,122 Гвендолин! Гвендолин! Она пада! Она пада. Она пада! Гвендолин! 175 00:17:50,600 --> 00:17:54,368 Пази! Гвендолин! - Тетка Мадди. 176 00:17:54,760 --> 00:17:59,448 Тетка Мадди! Ја сам овде! ја сам овде. Мама! Тетка Мадди! 177 00:18:00,080 --> 00:18:01,650 Тетка Мадди! 178 00:18:03,800 --> 00:18:05,325 Гвендолин. 179 00:18:06,600 --> 00:18:12,245 Обећај ми да ћеш се побринути за то себи, ок? - Шта си видео? 180 00:18:15,040 --> 00:18:18,610 Сафирно јаје. 181 00:18:19,400 --> 00:18:24,444 Гавран, сахат кула и Луси. 182 00:18:26,400 --> 00:18:31,089 Изгледала је као некада. - Ко је Луци? - Твој рођак. 183 00:18:33,240 --> 00:18:38,249 Побегла је од куће са 17 година. Заљубљен и неозбиљан. 184 00:18:39,600 --> 00:18:45,322 Био је то скандал. Од тада, нико више о томе не говори. 185 00:18:50,560 --> 00:18:54,929 Да ли он заиста верује у то? Мислим на визије тетке Мадди. 186 00:18:55,680 --> 00:18:59,969 Понекад имам осећај да су сви унутра породица има мало пребујну машту. 187 00:19:00,200 --> 00:19:03,647 Требало би да буде много мирнији и срећнији живот, 188 00:19:03,760 --> 00:19:08,163 ако би се ограничили само на у шта верују нормални људи. 189 00:20:08,240 --> 00:20:09,810 деда? 190 00:20:11,840 --> 00:20:16,564 Гвендолин. Како си дошао? овде сада? Нице пид'ама. 191 00:20:16,880 --> 00:20:19,167 Умро си када сам имао 6 година. 192 00:20:19,640 --> 00:20:23,201 Да знам, али до тада има још� време. Тек је 1994. 193 00:20:25,000 --> 00:20:29,528 Срешћемо се ускоро. јеси ли ти ово прво путовање кроз време? 194 00:20:29,800 --> 00:20:32,724 Елсе. Хоће ли икада стати? - Гвендолин. 195 00:20:34,080 --> 00:20:36,299 Имамо мало времена. Слушај ме добро. 196 00:20:36,400 --> 00:20:40,371 Сваком путнику кроз време додељен је драгуљ. 197 00:20:40,520 --> 00:20:44,605 Ти си рубин. Оставила сам ти поруку. 198 00:20:44,800 --> 00:20:49,249 Све очи ће бити упрте у тебе... <и>-Потребан нам је господин Монтросе одмах! 199 00:20:49,360 --> 00:20:51,567 Хајде, Гвен, сакриј се! Ево! 200 00:20:59,080 --> 00:21:02,846 Твоја ћерка Грејс им је помогла! - Како је дођавола? 201 00:21:02,960 --> 00:21:06,619 Луци носиоци гена и Павлов хронограф је украден. 202 00:21:06,720 --> 00:21:11,442 Побегао у прошлост. - То је то чега год да смо се плашили. 203 00:21:11,640 --> 00:21:15,611 Како се ови издајници усуђују, да нанесе толику штету нашој ствари? 204 00:21:15,760 --> 00:21:20,084 И зашто породица Монтросе има поново прсте у игри? 205 00:21:20,200 --> 00:21:24,888 Ниси их требао лагати. - И открили су да... 206 00:21:35,560 --> 00:21:38,564 Овде, тамо, тамо и тамо. И тако сам се надао 207 00:21:38,680 --> 00:21:43,163 да се то више неће поновити. ко сам ја ти ја наказа! Ја сам тотална наказа! 208 00:21:43,360 --> 00:21:45,328 Да, али и то је разлог зашто ми се толико свиђа. 209 00:21:46,160 --> 00:21:49,239 Деда је морао да зна. Он уопште није се изненадио што ме је видео. 210 00:21:49,340 --> 00:21:53,069 Види, ово је моја рођака Луци. Јуче сам прегледао све фото албуме. 211 00:21:53,170 --> 00:21:56,511 Она такође има тај ген. Она је побегла са једним Полом де Вилијером. 212 00:21:56,969 --> 00:22:01,223 Ево их у цркви Св. Леннок. -Још један де Вилије. 213 00:22:01,327 --> 00:22:04,243 Али он уопште не личи на тог Гидеона. 214 00:22:04,420 --> 00:22:09,208 Гвен, да ли она заиста зна шта ће Шарлот да уради носити на балу "Цхерри Боссом"? 215 00:22:09,320 --> 00:22:12,802 Кладим се да ће учинити нешто искључиво за скројити га. - Није ме толико брига. 216 00:22:13,040 --> 00:22:17,284 Али то не иде тако. Или те је неко питао? 217 00:22:17,480 --> 00:22:20,779 Ми тамо истражујемо за један чланак. - Да, тако је: 218 00:22:20,880 --> 00:22:25,146 „Задовољне девојке са лоптом: Британке тинејџери између клишеа и страха“. 219 00:22:25,320 --> 00:22:28,033 Кладим се да ће Цхарлотте да буде краљица матуре. 220 00:22:28,134 --> 00:22:32,209 Кладим се да си глуп као Новогодишња украсна лопта. - Како молим? 221 00:22:37,480 --> 00:22:42,281 Истраживао сам пола ноћи. мислим да мирише на Пулицерову награду. 222 00:22:42,480 --> 00:22:47,520 Или је то гроф Сен Жермен цоол лик или потпуни варалица. 223 00:22:47,760 --> 00:22:51,924 Он је наводно био бесмртан. 1745. основао је ложу. 224 00:22:52,200 --> 00:22:56,356 Шта ради тај дневник? Понашају се као да јесу Дођи спасити свет! У најмању руку! 225 00:22:56,457 --> 00:23:00,618 Ако мене питате, ови ликови обично нису сасвим другачије: светска доминација. 226 00:23:00,719 --> 00:23:02,708 Може се видети у сваком филму о Џејмсу Бонду. 227 00:23:02,809 --> 00:23:05,179 Само треба да сазнам шта ја имам са тим? 228 00:23:05,280 --> 00:23:08,967 Не може ништа да очекује од Шарлот помоћ. Мора да се држи тог Гидеона. 229 00:23:09,080 --> 00:23:12,448 �пионир га! Није може бити тако тешко. 230 00:23:12,800 --> 00:23:17,408 Можда са женским оружјем? - Тај слицк монкеи? Али сада стварно. 231 00:23:18,680 --> 00:23:22,526 Опет ћемо имати много невоља, ако закаснимо на час. 232 00:23:22,680 --> 00:23:26,685 Срање. Не опет! -Стварно? Сада? 233 00:23:27,440 --> 00:23:31,286 Ох, не! Брзо у тоалет, тамо нико те неће видети! 234 00:23:34,520 --> 00:23:36,090 Гвен? Гвенни? 235 00:23:37,680 --> 00:23:39,205 шта се овде дешава? 236 00:23:40,880 --> 00:23:43,169 Да ли је то била Гвендолин Шепард? 237 00:23:44,200 --> 00:23:49,127 где је она? - Ох, г. Вхитранан! Здраво. Дакле, Гвендолин... овде? 238 00:23:49,680 --> 00:23:51,650 Па не... да... 239 00:23:52,520 --> 00:23:56,286 Шта се десило? - Није ју било брига је лоше, па је отишла у тоалет. 240 00:23:56,480 --> 00:24:00,644 Неки вирус, дијареја, повраћање, осип, одвратан и заразан. 241 00:24:00,760 --> 00:24:03,067 Веома заразно. - Не лажи ме. 242 00:24:23,200 --> 00:24:28,842 Гвендолин, чекај мало! Стани! могу објасни све! - Па, веома сам радознао. 243 00:24:29,040 --> 00:24:33,090 Нисам тако мислио. - Ах, и како на шта сте онда мислили, господине де Вилије? 244 00:24:33,600 --> 00:24:36,843 Смири се! Цео овај ствар је већ довољно лоша! 245 00:24:37,200 --> 00:24:41,285 Било би лакше да није радило би против мене. 246 00:24:41,400 --> 00:24:46,611 Морамо да се вратимо. Графикон ће питати где смо. - Ово ми изгледа некако познато. 247 00:24:50,720 --> 00:24:54,979 Све је другачије од њих тврде они. Мора да преиспита све. 248 00:24:55,080 --> 00:24:58,971 Не дозволи им да манипулишу тобом. Верујте у своје способности. 249 00:24:59,120 --> 00:25:01,771 Да ли сада води монологе? 250 00:25:04,060 --> 00:25:06,344 Или има некога тамо? -Не! 251 00:25:08,160 --> 00:25:12,170 То је пешак? - Гидеоне, тамо нема никога! 252 00:25:28,939 --> 00:25:31,719 Ох, Боже, тако ми је драго. Рекао сам г. Вхитману 253 00:25:31,820 --> 00:25:34,890 да ће повратити своју душу. Најрадије би ме задавио. 254 00:25:35,280 --> 00:25:38,727 Десило ми се нешто потпуно чудно. - Верујем ти на реч. 255 00:25:38,840 --> 00:25:42,144 Јетра иде тамо. - Била су два верзије мене на истом месту. 256 00:25:43,360 --> 00:25:47,888 Овако не може даље. Мора� с места да позовеш своју маму, ок? 257 00:25:48,560 --> 00:25:50,085 ту си. 258 00:25:50,600 --> 00:25:53,032 Не могу да верујем. Ви флертовање на балу 259 00:25:53,133 --> 00:25:56,778 са неким странцем у прошлости, а Не сећа се ни како је изгледао? 260 00:25:56,879 --> 00:26:00,566 То нисам био ја. То је била она какав чудан мој двојник. 261 00:26:00,960 --> 00:26:03,770 Јеси ли држао очи отворене? или затворено? -Леслие! 262 00:26:03,880 --> 00:26:08,204 Концентриши се! Да ли је то било прво пољубац или "већ смо се пољубили пољубац"? 263 00:26:12,240 --> 00:26:14,527 Гвен, хајде, молим те! Уђи! Идемо! 264 00:26:18,960 --> 00:26:22,619 Дакле, шта тетка Мадди каже нису све глупости? И није луда. 265 00:26:22,720 --> 00:26:26,099 Да, драга. Водим те до ложа грофа Сен Жермена. 266 00:26:26,200 --> 00:26:30,421 У тој секти? Сада? Заборави! - Само они то могу контролисати. 267 00:26:30,680 --> 00:26:35,044 Али можда ја то немам, мама. -Гвендолин драга, слушај ме сада. 268 00:26:35,200 --> 00:26:38,279 Ово није игра! То је могуће десити у било ком тренутку поново. 269 00:26:38,380 --> 00:26:43,211 А онда сте негде, или некада, можда у великом пожару из 16. века, 270 00:26:43,312 --> 00:26:48,365 или ``шта већ знам''. И твој ауто једноличне опекотине као тиндер. Па смо ту. 271 00:26:58,360 --> 00:27:01,264 Шта могу учинити за вас? Ох, Госпођице Монтросе, ви сте. 272 00:27:01,380 --> 00:27:04,359 пастир. удала сам се. морам хитно разговарај са Фалком. 273 00:27:04,460 --> 00:27:06,809 Бојим се да сви на неки важан састанак. 274 00:27:06,910 --> 00:27:13,564 Онда му реци да му доносим рубин. -Молим те? - Мислиш да се жалим? 275 00:27:21,800 --> 00:27:25,168 Како је добро овде зна све�? - Мој отац, 276 00:27:25,280 --> 00:27:28,090 твој деда Лукас је био је старешина ове ложе. 277 00:27:28,200 --> 00:27:32,250 Баве се древним митовима и људима који могу путовати кроз време, као ти. 278 00:27:32,360 --> 00:27:34,662 ста? Зашто? колико их има? 279 00:27:35,080 --> 00:27:40,803 Колико ја знам, само 12. Али, већина су већ одавно мртви. Ти си последњи. 280 00:27:40,960 --> 00:27:44,442 Мама, знаш ли ти уопште како да ли то звучи глупо? - Граце. 281 00:27:45,120 --> 00:27:50,051 Какво задовољство! -Томас Џорџ. Бојим се да нису сви срећни као ти. 282 00:27:50,320 --> 00:27:53,579 Управо се десило. Ја сам ништа урадио то! И одједном сам био, 283 00:27:53,680 --> 00:27:57,971 Не знам када. Била је то коњска запрега и нека жена са корпом и чипком. 284 00:27:58,080 --> 00:28:02,608 Имала је јабуке и краставац. Звала ме је лопов, иако сам ништа... -Пст! 285 00:28:02,780 --> 00:28:05,401 Да ли је то заиста истина? Гвендолин! 286 00:28:05,960 --> 00:28:10,090 Она је рубин, који ти још увек недостаје. - То је немогуће. 287 00:28:10,240 --> 00:28:15,326 Шарлот је носилац гена, њеног датум рођења је тачно израчунат. 288 00:28:15,480 --> 00:28:19,565 Гвендолин је заправо рођена истог дана када и Шарлот. -Како? 289 00:28:20,000 --> 00:28:25,131 Твој тата и ја, морамо извод из матичне књиге рођених, подмитио бабицу. 290 00:28:26,120 --> 00:28:30,170 Како ова жена уопште може бити озбиљна помислити да верујемо у реч коју она каже? 291 00:28:30,480 --> 00:28:33,604 Она је та која је помогла Луси и Паула беже! 292 00:28:33,840 --> 00:28:38,279 Само мало. Ти си ковао моје извод из матичне књиге рођених? Какве ово везе има са Луси? 293 00:28:38,380 --> 00:28:41,604 Увек смо се надали да ниси наследила ген, али Шарлот. 294 00:28:42,640 --> 00:28:45,041 То је апсолутно смешно! 295 00:28:45,320 --> 00:28:49,370 Гвендолин је остала два ноге и памет величине зрна грашка! 296 00:28:49,560 --> 00:28:52,711 Моја сестра покушава поново, не њен добро познати јадан начин, 297 00:28:52,812 --> 00:28:55,664 ставите себе у центар пажње. - Заиста бих био веома срећан 298 00:28:55,765 --> 00:28:58,640 када би Шарлот још био предмет њиховог истраживања 299 00:28:58,741 --> 00:29:02,566 езотерично занесени псеудо научници! Можеш ми веровати. 300 00:29:03,040 --> 00:29:08,899 То је било апсолутно неодговорно. надам се да може остати на твојој савести. 301 00:29:09,000 --> 00:29:13,727 Довољно је лоше шта си тада урадио одлучио за губитничку страну. 302 00:29:15,580 --> 00:29:19,362 Још си љубоморан, Фалк? После свих ових година? 303 00:29:20,880 --> 00:29:24,771 О, Грејс, нажалост још ништа ниси разумео. 304 00:29:24,880 --> 00:29:28,726 Како си могао бити тако неозбиљан, његов јадни тренутак среће, 305 00:29:28,880 --> 00:29:33,522 ставити против нашег имена идеали. И шта? где си сада? 306 00:29:39,400 --> 00:29:41,918 Мораш да заштитиш Гвен од неконтролисано путовање, 307 00:29:42,019 --> 00:29:45,888 иначе ће нешто бити у реду са њом десити. То је све што тражим. 308 00:29:45,989 --> 00:29:49,216 Ако говори истину, то ће се ускоро поновити, 309 00:29:49,317 --> 00:29:52,364 и на то морамо бити спремни. 310 00:29:53,840 --> 00:29:58,964 Пази на њу. - Можемо ли идеш код доктора, мама? 311 00:29:59,480 --> 00:30:04,884 Иди са њима, нажалост, они су једини којима је то заиста познато. 312 00:30:05,400 --> 00:30:08,179 Чекам те на рецепцији. Ваздух овде је тако лош. 313 00:30:08,280 --> 00:30:13,651 Не плаћај, езотерично одушевљен псеудонаучници не уједају. 314 00:30:17,520 --> 00:30:21,519 Не учествујем ни у каквим кинковима експерименти! Можете то одмах заборавити. 315 00:30:21,620 --> 00:30:27,979 Твој деда ми је једном давно рекао да имао си веома јаку вољу још као дете. 316 00:30:28,080 --> 00:30:31,641 То га је импресионирало. Ах, био је је тако добар пријатељ. 317 00:30:32,360 --> 00:30:35,648 Његово одсуство овде нас је и даље веома болно за све. 318 00:30:35,880 --> 00:30:39,282 ко је тај дечак? - Дечака? Овде? 319 00:30:40,760 --> 00:30:43,570 Дођи, упознаћу те са Гидеоном. 320 00:30:43,840 --> 00:30:46,810 Гидеон? Ово је Гвендолин Схепард. 321 00:30:47,480 --> 00:30:50,086 Гвендолин, ово је Гидеон де Вилиерс. 322 00:30:50,760 --> 00:30:56,563 Да, већ смо имали то задовољство. Моје одело се још обрађује. 323 00:30:56,880 --> 00:31:00,168 Ох, мора дакле да носи фармерке? Мој отац се опростио. 324 00:31:00,280 --> 00:31:03,727 Врло је могуће да јесте Гвендолин је нашла нову Шарлот. 325 00:31:05,640 --> 00:31:08,564 Ово је шала, зар не? - Веома компликована прича. 326 00:31:08,720 --> 00:31:13,487 Најбоље је одмах отићи у „змајеву дворану”. и објашњавају све једни другима. 327 00:31:19,560 --> 00:31:21,683 Гвендолин, ген за путовање кроз време 328 00:31:21,784 --> 00:31:24,487 изазива скокове неодређена прошлост. 329 00:31:24,720 --> 00:31:27,681 Могли бисте, на пример, са небодери падају у прошлост, 330 00:31:27,860 --> 00:31:32,279 усред рата или завршити на ломачи. 331 00:31:32,380 --> 00:31:37,165 Али ти си сигуран у овој соби, без обзира у које време. 332 00:31:37,720 --> 00:31:42,521 Ево, ово је наш заштитни знак, у можда треба да упознаш некога. 333 00:31:48,440 --> 00:31:50,522 Када ће се то поновити? 334 00:31:50,640 --> 00:31:55,521 То се не може унапред рећи. Другачије је са сваким путником кроз време. 335 00:31:55,680 --> 00:31:59,571 Гроф Сен Жермен је пети од 12 путника кроз време. 336 00:31:59,680 --> 00:32:03,526 Кажу да је као младић скочио до 7 пута дневно. 337 00:32:03,680 --> 00:32:05,762 Можете се представити како је опасно живео. 338 00:32:06,080 --> 00:32:10,768 Седам пута дневно? То је цудно. Може ли се нешто учинити поводом тога? 339 00:32:10,960 --> 00:32:16,205 Кад се докаже да си рубин, онда можете безбедно да прођете са хронографом. 340 00:32:16,760 --> 00:32:19,708 Елапс... шта? - Проћи. На тај начин 341 00:32:19,809 --> 00:32:22,891 власт неконтролисана спречити скокове, 342 00:32:23,040 --> 00:32:25,679 и послати вам неколико сати него у сигурној прошлости. 343 00:32:25,780 --> 00:32:32,811 За то нам треба само неколико капи твоја крв. - Временска машина која ради на крви? 344 00:32:33,760 --> 00:32:38,766 Могло би се тако рећи. Али све заснива се на озбиљној науци. 345 00:32:40,520 --> 00:32:45,447 Али ако су Луси и Пол украли хронограф, како онда може бити овде? 346 00:32:45,560 --> 00:32:47,099 Добро питање. 347 00:32:47,200 --> 00:32:52,445 Постоји и други хронограф, који на срећу успели смо да га покренемо. 348 00:32:52,860 --> 00:32:55,144 Да ли је још нешто нејасно? 349 00:32:56,520 --> 00:33:02,324 Током свог скока у Сент Леноксу, Видео сам себе. Дакле, била сам двојица. 350 00:33:02,720 --> 00:33:08,250 Па, то ћеш опет бити ти отпутовао тамо у будућности. 351 00:33:08,720 --> 00:33:11,103 Дакле, он ће путовати. Наравно да се дешава, 352 00:33:11,204 --> 00:33:15,009 иако се трудимо да то учинимо спречити. То доноси само компликације. 353 00:33:19,520 --> 00:33:22,251 У прошлости је често било мрачно. 354 00:33:24,720 --> 00:33:27,007 Још један кекс са наранџасто пуњење? 355 00:33:58,520 --> 00:34:01,888 Цхарлотте, сачекај мало. - Фантомски симптоми? 356 00:34:03,080 --> 00:34:08,450 Све је то тако страшно понижавајуће. Али теби је свеједно! 357 00:34:08,720 --> 00:34:10,672 У сваком случају? Уопште не. То је невероватно. 358 00:34:10,773 --> 00:34:13,851 Твој рођак је неко на кога се треба угледати човек би се сажалио! - Озбиљно мислиш, зар не? 359 00:34:14,040 --> 00:34:18,523 Размислите мало. Провели смо године у припреми. Она уопште нема појма! 360 00:34:18,640 --> 00:34:22,804 И мораћу да платим за то. - О да, јадна Гвендолин! 361 00:34:23,600 --> 00:34:26,331 Биће веома опасно за њу. 362 00:34:32,720 --> 00:34:37,123 Размислите о могућностима отварају се, без свега овога. 363 00:34:37,320 --> 00:34:41,450 Али никад нисам желео Шта друго него ово! Са тобом! 364 00:35:09,880 --> 00:35:11,805 деда Лукас... 365 00:35:35,800 --> 00:35:38,929 Крв отвара браву, а ти ћеш... 366 00:35:39,160 --> 00:35:44,490 и пронађи �е�, шта је написано о теби. Верујте својој улози. 367 00:35:52,400 --> 00:35:54,470 Здраво Гвенди. 368 00:36:00,880 --> 00:36:04,303 То је било скоро 45 минута. - Гвендолин је ли све у реду? 369 00:36:04,404 --> 00:36:09,090 Да ли те је неко видео? - Да, све је у реду. Није било никога, осим једне особе. 370 00:36:09,800 --> 00:36:12,041 Она баца све наше планове у воду. 371 00:36:12,142 --> 00:36:15,282 Гвендолин уопште не може надокнади све што је пропустила! 372 00:36:15,480 --> 00:36:19,644 Етикета, француски, мачевање, игре, историјски догађаји... 373 00:36:19,760 --> 00:36:24,682 Сам ћу завршити мисију. - Па, веома сам добар у историји. 374 00:36:24,800 --> 00:36:29,124 Госпођица Гвендолин ће нас изненадити, У то сам сигуран. -Стварно? 375 00:36:29,280 --> 00:36:34,410 Ко је владао Енглеском после Џорџа И? -Георге ИИ? 376 00:36:34,920 --> 00:36:39,403 Који је краљевски дом, год 1702. заменила лозу Стјуарта и зашто? 377 00:36:40,160 --> 00:36:44,848 Брзо ћу се сетити... Само морам... - Не уме ни да говори како треба! 378 00:36:45,040 --> 00:36:47,231 Шарлот је као моја већ формиран партнер. 379 00:36:47,332 --> 00:36:50,450 Она је још дете! Погледај је! - Гвендолин је рубин. 380 00:36:53,180 --> 00:36:57,530 Она заслужује највише заштита и брига о сиромашнима. 381 00:37:19,000 --> 00:37:22,932 Још једном од почетка: Треба ти мој крви, да би је прочитао у овом хронографу. 382 00:37:23,033 --> 00:37:27,245 Да бисте избегли вашу неконтролисану путовања и њима управљао. 383 00:37:27,360 --> 00:37:31,206 То значи да могу да путујем са овом машином у прошлости, где год то желим? 384 00:37:31,320 --> 00:37:34,298 У теорији да, али у пракси, лоше је оно што увек одређује 385 00:37:34,399 --> 00:37:37,528 дужину и време вашег путовања. - Шта ако ја то не желим? 386 00:37:38,120 --> 00:37:40,856 Онда ће се наставити неконтролисано скакутати 387 00:37:40,957 --> 00:37:43,079 и вероватно неће дуго преживети. 388 00:37:43,180 --> 00:37:47,246 Да позовем и господина Џорџа? објасни шта ти се може догодити? 389 00:37:50,440 --> 00:37:52,410 Па, онда. 390 00:38:05,520 --> 00:38:08,207 Где је тај хронограф? 391 00:38:08,880 --> 00:38:13,568 Последња девојка која ми је то урадила питала је, била је твоја дивна рођака. 392 00:38:13,880 --> 00:38:16,531 И убрзо након тога га је украла. 393 00:38:18,000 --> 00:38:21,209 Да, шта мислиш зашто је то урадила? Где су сви овде тако фини. 394 00:38:21,360 --> 00:38:26,169 Она је скренула са пута. То је све тако тужно. - Ох, шта је то сад? 395 00:38:28,720 --> 00:38:30,609 Он то не жели да зна. 396 00:38:37,280 --> 00:38:39,250 Здраво? 397 00:38:40,680 --> 00:38:45,607 Добродошли! Ја сам Мадаме Россини. Побринуо сам се за твоју гардеробу. 398 00:38:45,760 --> 00:38:50,051 Не можемо те оставити само тако у тој чудној школској униформи 399 00:38:50,152 --> 00:38:53,165 трчати около као у прошлост, "то није то"? 400 00:38:53,520 --> 00:38:57,411 45. А сада кукови. Ох, као млада девојчица. 401 00:38:57,680 --> 00:39:03,084 Мислим да можемо много тога овога, што сам припремио за другог. 402 00:39:03,200 --> 00:39:06,488 Они то неће учинити ни под којим условима обуци се. - Али хоће, дете моје. 403 00:39:06,640 --> 00:39:12,010 Али Шарлот је много већа и виша виткији од мене. - Да, та вешалица. 404 00:39:12,960 --> 00:39:17,249 Како лепо за промену крој за једну бринету. 405 00:39:18,680 --> 00:39:23,979 Зашто ми треба толико костима? - За мисија, мој лабући ће се вратити. За мисију. 406 00:39:24,080 --> 00:39:26,150 Која мисија? 407 00:39:27,840 --> 00:39:31,445 Тајна. Тајна. 408 00:39:32,360 --> 00:39:34,681 Ја сам овде само кројачица. 409 00:39:39,680 --> 00:39:45,926 Затвара се рубин у знаку гаврана круг, основан од дванаест. 410 00:39:46,600 --> 00:39:50,491 Не остављај ме сада самог! - Не брини, ништа ти се неће догодити. 411 00:39:50,600 --> 00:39:57,085 <и>Ек хоц моменто Пендет аетернитас. -Од овог тренутка зависи вечност. 412 00:39:59,400 --> 00:40:02,404 На дванаест стубова борави у замку времена. 413 00:40:06,920 --> 00:40:09,388 Открићете своје магичне моћи. 414 00:40:11,840 --> 00:40:16,004 Гвендолин Софи Елизабет Шепард, 415 00:40:17,240 --> 00:40:19,686 Последњи из крвотока, 416 00:40:20,320 --> 00:40:23,961 почастићеш грофа од Сен Жермена и за њим. 417 00:40:26,440 --> 00:40:31,446 Чуваћу наше тајне и да браним крвљу срца. 418 00:40:31,600 --> 00:40:34,839 Извините, какав проток крви? 419 00:40:34,940 --> 00:40:38,405 И како да покажем поштовање некоме? да га пратиш, ако је мртав вековима? 420 00:40:38,506 --> 00:40:42,419 А каква је то мисија? - Гвендолин, сада није време за то. 421 00:40:42,520 --> 00:40:45,879 Али мој тата није био гад! и, Мора да је мама имала своје разлоге, 422 00:40:45,980 --> 00:40:51,369 зашто није поверовала у ову лаж. па, зашто бих? - Ти си рубин. 423 00:40:56,120 --> 00:40:58,885 Ту смо да вам служимо. 424 00:40:59,800 --> 00:41:01,970 Ви сте јединствени. 425 00:41:02,920 --> 00:41:07,090 Драгоцено и посебно. 426 00:41:08,240 --> 00:41:13,041 Мораће да научи да прихвати свој дар. 427 00:41:17,160 --> 00:41:20,403 <и>лта сит ин аетернитатем! (И тако је било кроз вечност!) 428 00:41:38,480 --> 00:41:40,244 Да ли је све у реду са тобом? 429 00:41:41,600 --> 00:41:45,129 Како бисте се осећали да сте сазнали да те мајка лагала цео живот? 430 00:41:45,840 --> 00:41:49,768 Хтео сам да се извучеш из овог нереда да заштити, мора да ми верује. 431 00:41:52,900 --> 00:41:56,599 Од тога да се не зарази на њихову болесну дуговечност. 432 00:41:56,700 --> 00:42:00,031 Сматрају се вреднијим људи, елита, који 433 00:42:00,132 --> 00:42:03,479 успоставља власт над другима. -А зашто је деда учествовао у томе? 434 00:42:03,580 --> 00:42:07,965 Мислим да се трудио цео живот одврати ум од таквог размишљања. 435 00:42:08,080 --> 00:42:12,196 Ако ни због чега другог, онда зато знао да његове две унуке носе ген. 436 00:42:12,297 --> 00:42:15,485 Слушај ме добро! Не веруј никоме! 437 00:42:22,560 --> 00:42:27,042 Шта су урадили са Луси? Зашто га је украла? тај хронограф? - То је било давно. 438 00:42:27,143 --> 00:42:32,899 А ја о томе знам врло мало. Рије� говори о великој сили, која настаје, 439 00:42:33,000 --> 00:42:38,570 када крв свих 12 времена путника у тој опскурној машини. 440 00:42:38,800 --> 00:42:41,704 Луси и Пол су желели да то спрече. - Зашто? 441 00:42:42,500 --> 00:42:45,444 Ах, душо, и ја Немам појма о томе. 442 00:42:45,880 --> 00:42:49,023 И веровао сам Луси само тако, јесам је тако очајна када је дошла код мене. 443 00:42:50,180 --> 00:42:54,569 Чини се да сте више веровали Луци него ја. Све време. 444 00:42:58,240 --> 00:43:01,483 Неће ми све покварити. Не ти! 445 00:43:10,840 --> 00:43:17,521 Цхарлотте? стварно ми је жао. Морамо веровати. -Клони се Гидеона! Да ли разумете? 446 00:43:39,080 --> 00:43:41,150 већ спавам! 447 00:44:00,600 --> 00:44:05,203 Хало? Хало! Леслие? Да, ево га сада. 448 00:44:06,400 --> 00:44:11,327 Не, нисам пуно спавао. Покушавам нешто сазнајте више о глатком мајмуну Гидеону. 449 00:44:11,440 --> 00:44:14,284 Ако се та глупост икада догоди хтела је да разговара са мном. 450 00:44:15,160 --> 00:44:17,324 Не! Леслие, ја то нећу! 451 00:44:17,800 --> 00:44:19,754 госпођице Гвендолин. Лепо је имати те овде. 452 00:44:19,855 --> 00:44:23,330 Управо завршавам твоје записе и треба ми још информација. 453 00:44:23,440 --> 00:44:26,095 Хороскопски знак, биста, здравствено осигурање. 454 00:44:26,196 --> 00:44:29,839 Да ли сте донели потврду о вакцинацији? -Не. - Како се пије чај? Са шећером? -То. 455 00:44:29,940 --> 00:44:32,606 Ево прво ваше кредитне картице. 456 00:44:32,960 --> 00:44:37,249 А зашто ми то треба? - Човече, ако то не знаш... 457 00:44:37,600 --> 00:44:40,193 Рок концерти, ципеле, слаткиши, сјајило за усне, биоскоп... 458 00:44:40,294 --> 00:44:42,619 Све што је потребно неко твојих година. 459 00:44:42,720 --> 00:44:46,806 Неограничено ограничење. -Како? То значи да купити шта год хоћу са њом? Само тако? 460 00:44:47,000 --> 00:44:50,430 Ти си рубин. Ти сада добијате све што желите. 461 00:44:51,400 --> 00:44:53,667 Шта ако, на пример, за 2.000 фунти, 462 00:44:53,768 --> 00:44:57,041 уступио очев азил мајци мој пријатељ Лесли? 463 00:44:57,142 --> 00:45:02,324 Онда би ми било драго ако бисте донео потврду о донацији. Ево. 464 00:45:02,480 --> 00:45:04,050 Потпиши. 465 00:45:14,520 --> 00:45:18,384 Имао си нешто са Граце Монтросе? - Ах, то је било давно. 466 00:45:18,500 --> 00:45:23,264 Жене Монтросеа су склоне непослушности. Мора пазити на Гвендолин. 467 00:45:28,260 --> 00:45:30,767 Један од мојих најлакших задатака. 468 00:45:32,040 --> 00:45:35,825 Љубав је однос између де Вилијеса и Монтроза 469 00:45:35,940 --> 00:45:38,747 не леже под несрећним звездама. 470 00:45:55,400 --> 00:45:59,405 Не брини, Фалк. Гвендолин дефинитивно није мој тип. 471 00:46:03,320 --> 00:46:05,787 Ах, ту је и наш мали рубин. 472 00:46:07,120 --> 00:46:10,044 Пазите, иначе ћемо и њу изгубити. 473 00:46:12,640 --> 00:46:17,726 Сви мислите да сам тотално глуп, зар не? - Можда само мало неспособан. 474 00:46:26,420 --> 00:46:29,336 Проблем је што је последњи носилац гена из ваше породице, 475 00:46:29,578 --> 00:46:32,499 украо хронограф заједно са крвљу последњих 10 путника кроз време. 476 00:46:32,600 --> 00:46:35,619 Колико ја знам, последњи носилац и од Ваша породица је такође била присутна. 477 00:46:35,720 --> 00:46:38,616 А осим тога, њих двоје сигурно јесу имали разлог зашто су желели да спрече, 478 00:46:38,717 --> 00:46:42,447 да се затвори крвни круг. - Ко каже да је неко хтео да га спречи? 479 00:46:42,973 --> 00:46:48,839 Ако се крвни круг затвори, хронограф даје свом власнику посебну моћ. 480 00:46:48,940 --> 00:46:52,450 Луси и Пол желе ту моћ за себе. 481 00:46:52,560 --> 00:46:56,699 Али Гидеон је у прошлости посетило 6 од 12 путника кроз време 482 00:46:56,800 --> 00:46:59,963 и узео им крв за други хронограф. 483 00:47:00,120 --> 00:47:04,284 Сада нам треба само 4: Жад, опал, сафир и турмалин. 484 00:47:04,480 --> 00:47:08,451 Која си ти врста? Мислим на драги камен. 485 00:47:10,360 --> 00:47:12,647 Најтоплије. Диамонд. 486 00:47:14,760 --> 00:47:18,970 Али постоје и компликације са Маргарет Тилни. Јаде. 487 00:47:19,360 --> 00:47:22,523 Бака Ваше баке, рођена 1884. године. 488 00:47:22,960 --> 00:47:27,419 Када сам је видео јуче 1902. године посетила, рекла ми је да, ако ишта, 489 00:47:27,520 --> 00:47:30,764 Само ти причам о давању њене крви, да преговара. - Са мном? 490 00:47:30,880 --> 00:47:34,930 То. рекла је Гвендолин пастир. То си ти, зар не? -То. 491 00:47:35,120 --> 00:47:39,762 Али како он зна моје име? - Она може најбоље је да се одмах запитате. 492 00:47:41,680 --> 00:47:43,962 Ох, елегантна летња хаљина. 493 00:47:44,720 --> 00:47:48,930 Венчали су се 1912. пре тога сакривене, али су биле истакнуте. 494 00:47:49,600 --> 00:47:54,322 Да ли стварно морам то да носим? Да ли стоји да ли смо уопште? - Најбоље тек долази. 495 00:48:13,040 --> 00:48:14,859 Воила! 496 00:48:14,960 --> 00:48:20,285 Од ружног пачета претворисмо се у лабуда. 497 00:48:26,480 --> 00:48:31,528 Затим, малим корацима, брада горе, груди ван 498 00:48:32,420 --> 00:48:34,645 и лук. 499 00:48:36,360 --> 00:48:41,287 Зар не могу и даље да обучем ципеле? - Ни под којим условима! <и>Још једном! 500 00:48:41,400 --> 00:48:45,405 Мали кораци, брада горе, прса ван. Покажите шта имате. 501 00:48:50,360 --> 00:48:52,485 То је сјајан �ир. 502 00:48:54,280 --> 00:48:56,139 Велики бркови. 503 00:48:56,240 --> 00:49:00,882 Мор�? О не, управник циркуса. - Ово није такмичење лепоте. 504 00:49:01,040 --> 00:49:05,481 Ово је о... <и>-Аутентичност! Стварно? 505 00:49:06,380 --> 00:49:08,550 Да, тако је. 506 00:49:09,480 --> 00:49:14,204 <и>Пажња! Седи! Леђа равна, ноге паралелне... 507 00:49:14,580 --> 00:49:16,805 и шољу чаја. 508 00:49:18,440 --> 00:49:23,480 Адаптација је најбоља камуфлажа. - Какве то везе има са начином на који седим? 509 00:49:23,600 --> 00:49:27,419 Постоје ланци догађаја, који се не сме прекидати. 510 00:49:27,520 --> 00:49:32,731 У најгорем случају, неће се ни родити. - Узима шољу на веома женствен начин. 511 00:49:32,840 --> 00:49:37,721 За ручак. А онда мали прст се благо савија�. 512 00:49:37,900 --> 00:49:40,025 Одлично. 513 00:49:45,040 --> 00:49:48,169 Човече, нећу се играти мајмуна овде! 514 00:49:50,120 --> 00:49:54,887 Ти лоше образовани гаде. Дама се не руга! 515 00:49:56,720 --> 00:49:59,815 Ја бих ти га одмах украо твој хронограф, само да знаш 516 00:49:59,916 --> 00:50:02,809 где се налази. идем кући тако добар у тим стварима. 517 00:50:03,200 --> 00:50:07,603 Не верују ти због твоје мајке. - Верујеш ли ми онда? 518 00:50:09,480 --> 00:50:13,371 Нећу дозволити да уништи мој рад. 519 00:50:16,160 --> 00:50:19,721 Пази, ја нисам твоја колица са корпом! - Могу ли? 520 00:50:25,340 --> 00:50:27,510 жив? 521 00:50:28,520 --> 00:50:34,530 Које друге натприродне појаве постоје? Демони? Пентецост? Ванземаљци? Вампири? 522 00:50:35,840 --> 00:50:38,207 Не буди глупа, Гвендолин. - то... 523 00:50:57,480 --> 00:51:01,326 Само се држи Гидеона и слушај шта ти говори. 524 00:51:01,440 --> 00:51:04,967 Може да се труди колико хоће, да то разоткрије Она ће свакако. - Урадићу то. 525 00:51:05,120 --> 00:51:08,761 Престани! Вас двоје радити заједно. млади пар, 526 00:51:08,880 --> 00:51:13,090 пријатан, добро васпитан, од најбоља компанија. Да ли разумете? 527 00:51:13,960 --> 00:51:17,567 Имате временски оквир од 3 сата на располагању. 528 00:51:19,300 --> 00:51:21,779 Операција Јаде може почети. 529 00:51:21,880 --> 00:51:27,728 Циљни дан је 16. април 1912. године. 530 00:51:29,240 --> 00:51:31,879 Време облачно, са око 10 степени Целзијуса. 531 00:51:31,980 --> 00:51:34,610 Увече је могуће су разбацани пљускови. 532 00:51:34,760 --> 00:51:39,727 Слоган дана гласи: Омниа винцит амор. 533 00:51:40,120 --> 00:51:42,609 Љубав све побеђује. 534 00:51:44,480 --> 00:51:46,650 Јесте ли спремни? 535 00:52:00,160 --> 00:52:02,766 И отишао је. - Сместите се овде. 536 00:52:15,440 --> 00:52:16,965 Ох! - Не мрдај! 537 00:52:30,000 --> 00:52:34,286 Гидеон? -Сер Францис Драке, краљичин гусар. 538 00:52:35,960 --> 00:52:40,443 Добродошли у прошлост, госпођице пастир. Да ли сте имали пријатно путовање? 539 00:52:46,240 --> 00:52:52,122 Специјално издање! Титаник је потонуо! Специјално издање! Титаник је потонуо! 540 00:52:57,600 --> 00:52:59,762 Па, импресионирани, госпођо Схепхерд? 541 00:53:00,560 --> 00:53:03,689 У извесној мери господин де Вилијес, у извесној мери. 542 00:53:04,960 --> 00:53:07,361 Ухватили смо добру годину. 543 00:53:10,440 --> 00:53:14,290 И добар дан. - Ох Боже. 544 00:53:28,800 --> 00:53:32,771 Не можете да верујете, зар не? Хајде, навуци сукњу. 545 00:53:35,240 --> 00:53:38,403 Белгравиа. У журби смо. - И како, господине. 546 00:54:01,840 --> 00:54:04,411 Ох! Посетиоци из будућност, како је лепо! 547 00:54:05,320 --> 00:54:09,291 Гвендолин, тако сам срећан, да смо се коначно срели. 548 00:54:09,680 --> 00:54:13,850 Хвала. И мени је драго. - Како си лепа. 549 00:54:16,500 --> 00:54:18,625 Зар није лепа? 550 00:54:19,040 --> 00:54:24,046 Лади Тиллнеи, још увек имам исти захтев као и пре 10 година. 551 00:54:24,160 --> 00:54:28,006 И даље вам кажем исто: Не узми моју крв Али хајде, идемо горе. 552 00:54:29,640 --> 00:54:33,611 пре 10 година? - За Лади Тиллнеи то је било пре 10 година. 553 00:54:33,760 --> 00:54:38,084 За мене је то било јуче. - Ћаскање је боље уз шољицу чаја. 554 00:54:40,180 --> 00:54:42,350 Стога. 555 00:54:47,460 --> 00:54:49,585 Добар дечко. 556 00:54:50,320 --> 00:54:53,324 Лади Тиллнеи, како знате моје име? 557 00:54:53,680 --> 00:54:57,969 Имао сам посету из будућности. То ми се стално дешава. 558 00:54:59,320 --> 00:55:03,530 Ох, твоје ципеле изгледају тако удобно. Да ли је то последња мода? 559 00:55:03,920 --> 00:55:06,366 Да, али и твоји су веома лепи. 560 00:55:08,000 --> 00:55:12,403 Лади Тиллнеи, правите велику грешку, ако верујете погрешној особи. 561 00:55:12,600 --> 00:55:16,959 То јој увек кажем: Маргарет, правиш велику грешку, 562 00:55:17,060 --> 00:55:19,866 ако верује погрешним људима. -Ни корак даље! -Паул! 563 00:55:20,360 --> 00:55:23,921 Погледајте ко ме је посетио данас: Гвендолин Шепард. 564 00:55:27,960 --> 00:55:30,130 Потражите Луци. 565 00:55:32,760 --> 00:55:34,922 Гвендолин! Јеси ли то стварно ти? 566 00:55:36,880 --> 00:55:42,850 Невероватно. Тако си велика и лепа. - Остави је на миру! - Идемо сада. 567 00:55:42,960 --> 00:55:46,601 Зашто тако брзо? Нећу јој то учинити ништа није нашао. - Шта хоћеш од нас? 568 00:55:46,880 --> 00:55:51,886 Моје име је Паул. Паул де Виллиерс. Заиста сам изненађен што си толико одрастао. 569 00:55:52,480 --> 00:55:56,166 Чудно ми је да ме уопште познајеш. - Престани да причаш с њим! 570 00:55:56,320 --> 00:55:59,174 Понекад мислим да би мој брат Фалк радије направио од тебе праву борбену машину, 571 00:55:59,275 --> 00:56:01,999 ко ће коња коња извадити блато, пре него што вратим хронограф, а? 572 00:56:02,100 --> 00:56:04,221 До сада су ми сви дали своју крв добровољно. 573 00:56:04,322 --> 00:56:07,472 Да, јер нису знали куда то води! Не, него зато што не желе да униште 574 00:56:07,573 --> 00:56:09,803 разлог зашто иде наопако лоза заступао годинама. 575 00:56:10,000 --> 00:56:14,085 То је само испирање мозга! Цирцле крв никада не треба затварати! 576 00:56:14,200 --> 00:56:17,022 Графикон није тако неприкладан, шта ло'а мисли! 577 00:56:17,123 --> 00:56:19,850 Знамо истину. - Лаже чим уста отвори! 578 00:56:25,200 --> 00:56:27,325 Гвендолин. 579 00:56:33,560 --> 00:56:37,490 Јеси ли то стварно ти? -Луси? 580 00:56:37,640 --> 00:56:42,168 Мој ланац. Како си лепа имаш то. Чувајте га добро. 581 00:56:42,640 --> 00:56:46,008 Зашто си побегао? А шта ти радиш овде? 582 00:56:50,800 --> 00:56:54,319 Мора све да сазна! Ради се о вама. - Идемо сада! - Остајемо! 583 00:56:54,420 --> 00:56:59,081 Желим да коначно знам шта се дешава! - Ти мала можеш да идеш, Гвендолин остаје! 584 00:57:22,460 --> 00:57:24,849 Луци ће нас отпратити до врата! 585 00:57:25,640 --> 00:57:29,281 Гвендолин, хајде, у опасности си! Сазнали смо која је ваша улога! 586 00:57:29,400 --> 00:57:34,327 Све је у пророчанству. Графикон је веома опасан и спреман да те жртвује. 587 00:57:34,440 --> 00:57:36,886 Не смеју да победе! -Не случај је оно што каже. Она лаже! 588 00:57:37,000 --> 00:57:42,211 Он тражи пророчанство о рубину! Белиеве у Ароли гавран. То ће вас спасити! 589 00:57:43,540 --> 00:57:45,665 Не пуцај! - Трчи! 590 00:58:00,520 --> 00:58:03,524 Овде смо сигурни од ти луди анархисти. 591 00:58:03,680 --> 00:58:08,439 Шта се управо догодило том борцу? - "Крав Мага", израелска техника борбе. 592 00:58:08,540 --> 00:58:10,610 Одбрана од 360 степени. Дођи. 593 00:58:12,640 --> 00:58:15,803 Заблагодаримо сада Господу ради заштите у Његовој кући. 594 00:58:19,720 --> 00:58:22,564 Хтели су да разговарају са мном. То је било важно. 595 00:58:23,800 --> 00:58:26,201 пакао! Они то заиста желе спречити затварање крвног кола. 596 00:58:26,600 --> 00:58:30,889 Не верујем ни реч коју кажу. Намамили су нас у замку. 597 00:58:31,080 --> 00:58:34,129 Шта је Луси мислила под тим? то пророчанство? 598 00:58:36,160 --> 00:58:39,642 О сваком од нас путника кроз време постоји пророчанство. 599 00:58:39,800 --> 00:58:42,929 Али само начелник лоше зна. Апсолутна тајна. 600 00:58:44,400 --> 00:58:47,404 шта они знају, Шта не знамо? 601 00:58:47,720 --> 00:58:51,361 То уопште није важно. Они су издајице! 602 00:58:52,920 --> 00:58:58,689 Зашто си тако сигуран? Можда стварно ти је зло испрало мозак. 603 00:58:58,800 --> 00:59:04,487 Изврћеш све! Али, стварно. Цхарлотте дођавола, урадила је све што сам јој рекао. 604 00:59:27,280 --> 00:59:29,450 Па, госпођице Схепхерд? 605 00:59:30,480 --> 00:59:32,881 Имаш ли греха да се исповедиш? 606 00:59:35,960 --> 00:59:39,601 Било какве грешке мисли у новије време? 607 00:59:42,040 --> 00:59:46,967 Само ако ми и ти признаш своје много грехова, господине де Вилије. 608 00:59:55,360 --> 00:59:59,410 Шта... - Забога! 609 00:59:59,560 --> 01:00:02,119 Не брините гђице Шепард, о твојој необузданости, 610 01:00:02,220 --> 01:00:04,771 �то �у као да се залива. - Шта си радио овде? 611 01:00:04,920 --> 01:00:08,083 Божја кућа нам је служила као добра �цица од неверника. 612 01:00:08,200 --> 01:00:11,249 Непоштовање! Ту си починио блуд. Блуд! 613 01:00:16,000 --> 01:00:19,129 Фалк ће експлодирати од беса, ако се одмах не вратимо. 614 01:00:19,240 --> 01:00:22,483 Не може бити у интересу лоших да им путници кроз време гладују, зар не? Ево! 615 01:00:22,720 --> 01:00:26,691 Број 121, Тандоори пилетина са уз додатак Батура и манго ласи. 616 01:00:26,840 --> 01:00:29,650 Бомбајска башта, најбоља Индијски ресторан на свету. 617 01:00:30,800 --> 01:00:32,882 Овде је заиста посебно. 618 01:00:34,040 --> 01:00:36,249 И ми смо веома посебни. 619 01:00:49,360 --> 01:00:53,187 шта је то? Превише сте љути г. де Виллиерс? Добродошли у садашњост. 620 01:00:53,480 --> 01:00:57,380 Госпођо Схепард, само да се добро познајем понашати се у прошлости, то не значи то 621 01:00:57,481 --> 01:01:01,481 Тренутно немам прави живот. -Да, а како то изгледа, молим вас? 622 01:01:01,900 --> 01:01:03,989 ја учим. Лек. 623 01:01:05,360 --> 01:01:08,842 Али могу заборавити овај семестар. 624 01:01:11,560 --> 01:01:16,168 А шта ти ради, кад се не труди? отровати неког типа каријем? 625 01:01:16,280 --> 01:01:19,699 Ја бар не свирам виолину а ја не играм Гавот. 626 01:01:19,800 --> 01:01:25,524 Свирање виолине није тако лоше. Жене то мрзе. У сваком веку. 627 01:01:26,200 --> 01:01:29,204 Ти си стварно тако арогантна пљувачка. 628 01:01:30,560 --> 01:01:35,164 Хвала. А ти си најљубазнији девојка на свету. 629 01:01:48,520 --> 01:01:51,808 Диамонд. Најтеже од свега. 630 01:01:54,100 --> 01:01:56,270 Ваш први кари! 631 01:01:58,120 --> 01:02:01,147 Намамили су нас у замку. хтели су Гвендолин, 632 01:02:01,248 --> 01:02:04,019 вероватно њена крв за њихов хронограф. 633 01:02:04,120 --> 01:02:08,728 Глупости! Само су хтели да разговарају нама. - Да, тако је, зато су пуцали на нас. 634 01:02:08,960 --> 01:02:11,611 Били су фини према теби, зар не? 635 01:02:14,520 --> 01:02:18,753 Рекли су да је гроф опасан. - Ах, ти издајице! - То се никада не дешава са Цхарлотте 636 01:02:18,854 --> 01:02:22,799 то се не би догодило. - Да, јер Цхарлотте он уопште не може да путује кроз време! 637 01:02:22,900 --> 01:02:26,322 Наравно, то није тако чудно, зар не Гвендолин не може да је прати. 638 01:02:26,640 --> 01:02:32,283 Ако јесте, пронађите себи новог сапутника! - И ја, могу сам да завршим мисију. 639 01:02:32,920 --> 01:02:39,246 Ни 1912, ни наредних година, Нисам нашао никакав траг о Луци и Паулу. 640 01:02:39,960 --> 01:02:45,171 Може се претпоставити да су приступио фирентинском савезу. 641 01:02:45,600 --> 01:02:49,844 Ово су они са колачићима од бадема, зар не? - То није смешно, Гвендолин. 642 01:02:50,040 --> 01:02:54,921 Фирентински савез је стар вековима један од најмоћнијих противника зла. 643 01:02:55,080 --> 01:02:59,369 Они су православни. Оптужују нас за јерес. 644 01:03:00,040 --> 01:03:02,725 Луси је говорила о пророчанствима. 645 01:03:04,280 --> 01:03:06,886 Шта пише о рубину? 646 01:03:08,760 --> 01:03:12,036 Он нема право да поставља такве питања. - Па кога ћу онда да питам, 647 01:03:12,137 --> 01:03:14,682 ако је све таква тајна? Можда мртав гроф? 648 01:03:14,840 --> 01:03:19,099 У реду, онда путујем до њега и Сам ћу га питати! Када почињемо? 649 01:03:19,200 --> 01:03:24,081 Ускоро ће имати прилику да се упознају са грофом. Сада се губи одавде! 650 01:03:28,240 --> 01:03:31,710 Њена радозналост је опасна. - Гроф ће разјаснити њене сумње, 651 01:03:31,811 --> 01:03:33,886 када одговара на њена питања. 652 01:03:34,320 --> 01:03:36,621 Она мора научити имајте поверења у нас. 653 01:03:36,722 --> 01:03:41,570 Баш као што имаш. 654 01:03:49,000 --> 01:03:53,050 Зар није разумљиво шта он жели да зна зашто ризикујемо своје животе. 655 01:03:53,160 --> 01:03:55,766 За добробит човечанства, драга моја. 656 01:04:20,640 --> 01:04:25,441 Дакле, сафирно јаје из мог визија је симбол великог зла. 657 01:04:26,840 --> 01:04:29,019 Јер, сафирно јаје са с једне стране представља... 658 01:04:29,120 --> 01:04:32,966 Ако ``чујем реч'' још једном „сафирно јаје“, вриснућу! 659 01:04:41,880 --> 01:04:43,950 Гвендолин! 660 01:04:45,560 --> 01:04:49,645 Он сазрева са својим задацима, то ће ускоро знати. 661 01:04:51,040 --> 01:04:53,850 Надамо се најбољем. - Талог од кафе... 662 01:04:55,520 --> 01:04:59,491 Покупиће те касније школу и однети у ложу. 663 01:04:59,640 --> 01:05:02,689 Позови ме ако било шта немој бити добро, ок? 664 01:05:05,880 --> 01:05:08,929 И не дозволи да те заведе тај Гидеон. 665 01:05:09,680 --> 01:05:14,481 Такав младић једва Чекај, сломи срце. 666 01:05:23,280 --> 01:05:26,191 Хеј, Гвени, можеш ли ми донети мало јаје диносауруса из прошлости? 667 01:05:26,292 --> 01:05:28,931 Наравно! Да ли желите од Велоцираптор или тираносаурус? 668 01:05:29,920 --> 01:05:33,288 Гвендолин, то не иде тако. То није игра! 669 01:05:33,400 --> 01:05:37,166 Ви то очигледно нисте разумели у тајној ложи значи тајна. 670 01:05:37,360 --> 01:05:41,251 Или мисли да је Гленда алергични на диносаурусе? 671 01:05:43,120 --> 01:05:47,205 Немамо појма како је све опасности на тај начин које доноси. 672 01:05:49,640 --> 01:05:54,123 Гидеон је јуче у ствари добро Уживао сам гледајући твоје вештине. 673 01:05:54,320 --> 01:05:59,531 Свако вече телефонирамо једно другом. Јадник иначе нема никог другог. - Је ли? 674 01:06:00,200 --> 01:06:02,949 Он ми је предложио да ти држим допунску наставу, 675 01:06:03,060 --> 01:06:06,540 у вези са ходањем, седењем и посебно у испијању чаја. И мислио сам... 676 01:06:06,641 --> 01:06:08,899 Научите како да то урадите сами! 677 01:06:09,000 --> 01:06:12,686 Мислио сам да си ти свакако превише тврдоглав и глуп 678 01:06:12,800 --> 01:06:16,191 прихватити� такву понуду од ја. - Па, случајно си ту. 679 01:06:16,292 --> 01:06:18,691 Али то би било тако важно за нашу мисију! 680 01:06:18,800 --> 01:06:22,885 Само буди срећан што видиш није твој проблем, шарлот. 681 01:06:25,720 --> 01:06:31,206 Г. Бернард, хоћете ли се коначно јавити моја матурска хаљина из студија! 682 01:06:34,280 --> 01:06:37,489 Џек Трбосек јесте његова злодела у Ист Енду. 683 01:06:37,600 --> 01:06:41,161 Ако се икад тамо нађе, 1888. сви су потенцијално опасни, у реду? 684 01:06:41,880 --> 01:06:44,724 Куга је владала скоро све време време. Али, 1348. 685 01:06:46,840 --> 01:06:51,528 1528. и 1664. посебно тешко. - Све то звучи тако страшно. 686 01:06:51,680 --> 01:06:56,049 На крају крајева, мама ти је захвална за донација. - Бар ће мачке бити срећне. 687 01:06:56,240 --> 01:07:00,086 Истраживачко новинарство једноставно нам је у крви. 688 01:07:00,240 --> 01:07:03,767 Недостају још само фотографије из прошлости. То би био хит! 689 01:07:03,880 --> 01:07:08,408 Реци ми, да ли си сазнао од Гидеона нешто о тој чаролији гаврана? 690 01:07:08,520 --> 01:07:12,491 немам појма. Немам магичне моћи, не могу летим, нити имам визије, као тетка Меди. 691 01:07:13,080 --> 01:07:17,244 Верујем да мора да има везе са пророчанством о рубину, али 692 01:07:17,360 --> 01:07:21,849 Мислим да ни Лоша не зна тачно који све ово носи са собом. - Па сад. 693 01:07:22,080 --> 01:07:26,768 Можда сретнеш ту тајанствену рачунај, они заиста доносе светлост у тами. 694 01:07:26,920 --> 01:07:30,970 Луси је мислила да је опасан. -Ево, то је све што сам могао да сазнам о њему: 695 01:07:31,080 --> 01:07:34,066 Стручњак за алхемију, окултиста и композитор. 696 01:07:35,960 --> 01:07:39,806 Лесли Хеј и Гвендолин Шепард! Губите се одатле одмах! Отвори врата! 697 01:07:39,960 --> 01:07:43,442 Вероватно знате да је ово тоалет за девојке, зар не г. Вхитман? 698 01:07:46,640 --> 01:07:51,370 Гвендолин, упозорио сам те ти! - Шта? - Дај ми ту мапу! 699 01:07:59,280 --> 01:08:01,881 Драго камење, гавранови... Временска машина? 700 01:08:11,600 --> 01:08:15,969 Г. Вхитман је један од њих. јесу свуда. - Ох, не, он има и моју фасциклу. 701 01:08:16,120 --> 01:08:21,047 А о мом предавању о метафизици, није ми баш веровао, зар не? 702 01:08:22,280 --> 01:08:25,682 Јеси ли пушио нешто? у тоалету? - Не, идиоте! 703 01:08:25,840 --> 01:08:28,735 Само смо хтели да разговарамо у миру. - Означите разред 704 01:08:28,836 --> 01:08:31,210 само да причам. -Стварно? - Девојке! 705 01:08:34,440 --> 01:08:37,736 Само ме занима шта је то урадио? - Мора да је професионалац! 706 01:08:37,837 --> 01:08:40,122 Али изгледа добро. На неки начин. 707 01:08:40,640 --> 01:08:43,162 То је и остаће смотано сеоска девојка! Он то не може 708 01:08:43,263 --> 01:08:46,488 ни њен углачани спољашњи изглед до сенке. 709 01:09:01,660 --> 01:09:03,630 Гвен? 710 01:09:05,640 --> 01:09:09,130 Гвенни? Хеј, чекај мало. 711 01:09:10,920 --> 01:09:15,531 ко си ти заправо? - Пусти ме да се представим на одговарајући начин: 712 01:09:16,440 --> 01:09:19,842 Јамес Аугуст Перегрине Пимплеботтом. 713 01:09:24,360 --> 01:09:26,330 С ким то прича? 714 01:09:28,040 --> 01:09:31,249 Са чудним типом. Он стоји испред мене. 715 01:09:35,120 --> 01:09:37,190 Гвен, овде нема никога. 716 01:09:43,560 --> 01:09:46,689 Јесте ли нови овде? - Никако, нисам нов овде. 717 01:09:47,680 --> 01:09:52,811 Овај објекат постоји већ три генерације у власништву породице Пимплботом. 718 01:09:53,200 --> 01:09:58,282 Који ауто? - Види ли некога стварно? Да ли то каже? Шта је рекао? 719 01:09:58,440 --> 01:10:03,162 Он тврди да је Ст. Леннок у његовом имовине. Зашто га не видиш? 720 01:10:03,400 --> 01:10:05,402 Можда је то дух. 721 01:10:15,920 --> 01:10:19,766 јеси ли дух? - Ко је то ово једноставно створење? 722 01:10:19,880 --> 01:10:23,771 Требало би да уради нешто у вези са овим уређајем у лице. 723 01:10:23,940 --> 01:10:26,481 Каже да сте веома привлачни. 724 01:10:27,560 --> 01:10:30,291 Како лепо. - Морам стварно те грдити. 725 01:10:30,440 --> 01:10:35,370 Лагање је неприкладно. - Када си ти Рођен Џејмс? - Добро питање. 726 01:10:36,280 --> 01:10:38,965 31. марта 1762. године. 727 01:10:39,360 --> 01:10:41,875 Прослављено пре 3 недеље Мој је 21. рођендан. 728 01:10:41,976 --> 01:10:46,201 Била је блистава ноћ са промо. -31. марта 1762. године 729 01:10:46,880 --> 01:10:50,009 Губа! - Чекај мало, мислим да сам и ја био тамо. 730 01:10:50,360 --> 01:10:53,364 Свеће, виолине, чудне перике... 731 01:10:53,560 --> 01:10:58,964 Свако ко има титулу и име у Лондону, изгледа да ми одаје поштовање. 732 01:10:59,120 --> 01:11:04,365 лудило. Он може да види духове! Видите да ли је провидна и више црно-бела? 733 01:11:04,680 --> 01:11:08,844 Ти... Не знаш случајно неки гроф, ко изгледа овако? 734 01:11:12,320 --> 01:11:15,927 гроф од Сен Жермена. Веома користан састанак. 735 01:11:16,480 --> 01:11:21,168 Био је и гост код мене промо. Фасцинантна карактеристика. 736 01:11:21,720 --> 01:11:27,363 Чак се каже да уме да чита мисли и продиру у умове других људи. 737 01:11:29,800 --> 01:11:32,087 читати мисли? Џејмс, чекај мало! 738 01:11:33,500 --> 01:11:35,862 И стварно му се свиђам? 739 01:11:43,760 --> 01:11:47,651 Вау! Каква колица! Можда је то ипак истина, 740 01:11:47,760 --> 01:11:51,446 да Мадонина ћерка иде са нама у колима. Анонимно, наравно. 741 01:11:51,600 --> 01:11:57,569 Наравно, зато је купују у лимузини! Тако је да нико не примети, да је анонимна. 742 01:11:57,800 --> 01:12:00,579 Хоће ли сада ићи са њом? на "Матурски бал трешњиног цвета"? 743 01:12:00,680 --> 01:12:03,004 Кладим се да хоће. - Ох, Боже, он је дира! 744 01:12:03,280 --> 01:12:06,204 Он је узима за руку! - И сад је љуби! 745 01:12:09,240 --> 01:12:11,628 Мислим на другу погледајте ово де Виллиерс 746 01:12:11,729 --> 01:12:15,164 заиста има потенцијала. Ево ти. - Нисам импресиониран. 747 01:12:17,280 --> 01:12:21,327 Гвендолин! - Хајде сада. Ваша лимузина вас чека. 748 01:12:24,880 --> 01:12:27,050 Извините. 749 01:12:39,551 --> 01:12:42,641 Здраво. -Здраво. 750 01:12:44,240 --> 01:12:49,887 Да ли си одрастао преко ноћи? -Не. Мме. Росини ми је скратио ``колеџ'' униформу. 751 01:12:51,720 --> 01:12:54,644 Хајдемо онда! Гроф не воли да чека. 752 01:13:19,600 --> 01:13:22,444 Корзет и кринолин: не китова кост, 753 01:13:22,560 --> 01:13:26,246 а не лаке високо софистициране карбонска влакна. Дакле, Воила. 754 01:13:26,400 --> 01:13:31,531 И ципеле су ојачане на врху. Са гвожђем за самоодбрану. 755 01:13:31,640 --> 01:13:34,291 Поподневни ансамбл, веома елегантан. 756 01:13:35,600 --> 01:13:41,405 Ја сам геније. Морамо мора рећи шта је гроф носио. 757 01:13:41,560 --> 01:13:45,360 Будите мирни! Нећу ти дозволити пробити се. Воила. 758 01:13:46,640 --> 01:13:52,170 Некако изгледа прилично добро. - Још нисте били у тоалету, зар не? 759 01:13:52,640 --> 01:13:55,450 Душо, како си? да ли сте мислили да ће пецкати? 760 01:13:55,560 --> 01:14:01,170 Да ли сте икада видели тоалет унутра У 18. веку? - Здраво, госпођо. 761 01:14:02,160 --> 01:14:04,085 Мадемоиселле. 762 01:14:05,440 --> 01:14:07,310 А сада �е�ир. 763 01:14:10,280 --> 01:14:12,219 Трес цхиц. 764 01:14:12,320 --> 01:14:16,609 Заиста изгледа веома аутентично! - Па, неки кажу у чарапама. 765 01:14:16,720 --> 01:14:22,762 Само пази да га не добије на њушку. - Извукао сам твоје чарапе за канаринце! 766 01:14:23,440 --> 01:14:26,327 Ти мали бунтовниче! - То Био сам превише узбуђен! 767 01:14:26,428 --> 01:14:28,886 Али они су у рококоу мушкарци су такође носили �арено! 768 01:14:34,740 --> 01:14:36,510 Ох! 769 01:15:11,500 --> 01:15:13,907 Добротворне донације, молим! - Гладни смо! 770 01:15:17,320 --> 01:15:21,725 моја дамо! Имај милости! 771 01:15:28,160 --> 01:15:30,130 Помозите ми! 772 01:15:39,880 --> 01:15:44,249 Шта се десило са његовим прстима? - Црна смрт се назива и куга. 773 01:15:44,360 --> 01:15:48,968 Црна кожа је знак одумирања ткива. 774 01:15:49,080 --> 01:15:53,051 Али не бојте се, вакцинисани сте. - Је ли? зар не можемо да донесемо и вакцину овде? 775 01:15:53,160 --> 01:15:55,128 Не смемо интервенисати. 776 01:15:57,040 --> 01:16:00,487 Поред тога, лош став је: Природна селекција према болестима 777 01:16:00,600 --> 01:16:04,571 је од пресудног значаја у развоју генетског потенцијала људи. 778 01:16:04,680 --> 01:16:08,127 шта си ти Удовица или безосјећајни идиоти? 779 01:16:11,440 --> 01:16:15,126 Видећете, гроф је импозантан човек. 780 01:16:15,360 --> 01:16:19,763 Да ли заиста може да чита мисли? - Шта? Ко то тврди? 781 01:16:20,600 --> 01:16:26,050 А ако може, нисам приметио. Ор Нисам смислио ништа што би га занимало. 782 01:16:26,360 --> 01:16:28,886 Шта ако покуша са мном? 783 01:16:29,920 --> 01:16:33,151 Онда немој ништа мислити или на нешто тривијално. 784 01:16:33,252 --> 01:16:37,570 Не би требало да буде за тебе тешко. -Нешто банално? 785 01:16:38,760 --> 01:16:44,370 Не брини, ионако те нећу оставити сама. - Је ли то пријетња? 786 01:16:44,560 --> 01:16:46,483 Не, обећање. 787 01:17:08,800 --> 01:17:12,162 Лорд Бромптон, могу ли да те упознам 788 01:17:12,263 --> 01:17:15,802 пра-пра-пра-пра-праунука мој пра-пра-пра-праунук: 789 01:17:16,160 --> 01:17:19,845 Гидеон де Вилије. - Лорд Бромптон. 790 01:17:23,880 --> 01:17:28,568 Мислим да је моја линија прилично одлично развијена. 791 01:17:29,060 --> 01:17:30,910 Прелеп младић. 792 01:17:32,440 --> 01:17:37,526 Граф нас поново покушава, забавите глумом. 793 01:17:37,640 --> 01:17:39,822 Забава. Веома забавно! 794 01:17:41,900 --> 01:17:44,170 Л'хеуре ду Рубис... (Руби Тиме) 795 01:17:46,960 --> 01:17:49,030 <и>ест стићи. (стигао) 796 01:17:53,280 --> 01:17:58,207 <и>Нажалост, ми смо се припремали погрешна особа за мисију. 797 01:17:59,560 --> 01:18:02,689 Зар он ни не прича са тобом? француски? - Ум... 798 01:18:03,920 --> 01:18:08,410 Поздрав. Боњоур. А ти? кроасан... 799 01:18:08,640 --> 01:18:10,810 <и>Ле Ле... Граф. 800 01:18:11,240 --> 01:18:13,059 Да ли ме осећања варају, 801 01:18:13,160 --> 01:18:18,099 да чувари вашег времена не схватају своје одговорности тако озбиљно? 802 01:18:18,200 --> 01:18:21,443 Претпостављам да је одговор у овом писму. 803 01:18:23,240 --> 01:18:25,244 Значи ти си рубин. 804 01:18:26,020 --> 01:18:28,290 Која је твоја магија? 805 01:18:29,640 --> 01:18:32,450 шта није у реду са тобом тако посебним, my little girl? 806 01:18:32,640 --> 01:18:36,281 Мислим да немам ништа посебно, монсиеур. 807 01:18:39,800 --> 01:18:42,043 ста радис овде? - I have a question: 808 01:18:42,144 --> 01:18:45,327 What happens when да ли се круг од 12 затвара? 809 01:18:45,440 --> 01:18:51,003 И какве то везе има са мном? - Really magnificent! Great acting! 810 01:18:51,640 --> 01:18:55,486 Мислим да ниси ни близу тога да можеш разумети о чему се ради. 811 01:18:56,560 --> 01:19:00,724 Женска крв је још увек ту знатно спорији од нашег. 812 01:19:02,040 --> 01:19:06,409 Моја крв свакако није трома. Шта је пророчанство о рубину? 813 01:19:06,960 --> 01:19:11,010 Исто тако, женски дух је инфериоран, јер је подложан брзоплетости. 814 01:19:11,920 --> 01:19:14,764 Зар се не слажеш са мном, девојко? - Драги грофе, 815 01:19:15,320 --> 01:19:20,645 Чини ми се да ова дрска млада жена госпођо, бестидно провоцира. 816 01:19:20,880 --> 01:19:24,965 Волим жене, све док не покушавају да мисле. 817 01:19:26,480 --> 01:19:31,202 <и>То је само сенилан стари прдез, од којих нећу добити никакав одговор. 818 01:19:31,680 --> 01:19:37,005 Заборавите своја питања. Важно само што си спреман да ме пратиш. 819 01:19:37,120 --> 01:19:41,170 <и>Он чита моје мисли. морам смислити нешто банално. Брзо. 820 01:19:43,560 --> 01:19:46,669 <и>Боже, заштити нашу милостиву краљицу! Живела наша племенита краљица! 821 01:19:46,770 --> 01:19:48,850 Боже, ујаче краљица... - Девојко! 822 01:19:49,320 --> 01:19:51,504 <и>Пошаљи јој победу, срећну и славну. 823 01:19:51,605 --> 01:19:54,090 дуго владај над нама, Боже чувај краљицу... 824 01:19:54,191 --> 01:19:59,059 Ваш национални понос је за све похвале, али тренутно влада Џорџ ИИИ. 825 01:19:59,160 --> 01:20:01,970 Дакле, требало би да гласи: — Боже чувај краља! 826 01:20:05,400 --> 01:20:11,290 Гидеон? Гидеоне! Гидеон? 827 01:20:33,160 --> 01:20:37,722 Веома елегантна презентација, драга млада дамо. 828 01:20:43,040 --> 01:20:46,888 Наша краљица Елизабета ИИ је овде. Веома је пријатно. Прошле године је била изједначена 829 01:20:46,989 --> 01:20:49,879 а у нашој школи у мултинационалној фестивалу. И Лесли је то добила од ње 830 01:20:49,980 --> 01:20:53,613 аутограм у уџбенику енглеског језика. - Треба нам ова прелепа кутија за трик, 831 01:20:53,714 --> 01:20:57,202 морамо га ухватити. - Пази, електрична је! 832 01:21:00,580 --> 01:21:03,999 У сваком случају, сада имамо премијер и парламент са посланицима, 833 01:21:04,100 --> 01:21:08,249 које бира народ, жене такође. И сви људи су једнаки, без обзира... 834 01:21:08,350 --> 01:21:11,748 Хеј, госпођице! То је велеиздаја! - Шта? 835 01:21:12,000 --> 01:21:14,606 Не, верујем да јеси потпуно погрешно схваћен. 836 01:21:15,640 --> 01:21:20,407 Живела краљица! премијер заправо потпуно ирелевантно. 837 01:21:22,760 --> 01:21:25,161 У кулу са таквим издајницима! 838 01:21:25,280 --> 01:21:31,642 Следеће је залагање за независност колонија и укидање ропства! 839 01:21:33,280 --> 01:21:36,204 Нажалост, сада морамо да кажемо збогом. 840 01:21:37,880 --> 01:21:42,010 Нећу толерисати кршење мојих правила." 841 01:21:46,960 --> 01:21:49,249 Јеси ли ме разумео? - Да! 842 01:21:54,840 --> 01:21:56,844 Збогом децо моја. 843 01:22:05,320 --> 01:22:08,369 Он је проклето опасан! Скоро ме је задавио! 844 01:22:09,640 --> 01:22:12,644 Шта је са кругом? дванаест је рекао? 845 01:22:12,880 --> 01:22:15,406 Знам мање него што он мисли. - Шта? 846 01:22:15,520 --> 01:22:19,047 Он ради са њима годинама, не да ли знаш зашто? Не могу да верујем! 847 01:22:19,280 --> 01:22:23,171 Па о чему сте причали тамо? - Радило се о твојој магији. 848 01:22:23,320 --> 01:22:28,008 Рубин се увек описује као нешто посебно. Вероватно су му изгледали превише обични. 849 01:22:31,600 --> 01:22:36,606 Мислим да то није требало да буде увреда обично не у смислу вулгарног, 850 01:22:36,760 --> 01:22:40,207 већ просечно. - Просечан? 851 01:22:41,320 --> 01:22:44,295 Али против тога не можете себи помоћи. - А ти ме ни не познајеш! 852 01:22:44,396 --> 01:22:47,179 Знам гомилу девојака као ти. Сви сте исти. - Ох, да. 853 01:22:47,280 --> 01:22:51,119 Вас занима само одећа и басисти неких бендова, 854 01:22:51,220 --> 01:22:55,219 Пуцаш све време и одлазиш двоје у тоалету. - Да, наравно. 855 01:22:55,320 --> 01:22:59,283 Истина је да их уопште нисте имали прилика да упознам девојке! Зато што си морао 856 01:22:59,384 --> 01:23:01,828 мењати глаголе по падежима на француском, да плешем Гавот 857 01:23:01,929 --> 01:23:05,245 а енглески наследници престола назад на молитву! 858 01:23:06,360 --> 01:23:10,604 Знаш шта? Нећу више учествовати у на ово. Сви можете ићи у пакао. Стани! 859 01:23:11,760 --> 01:23:17,128 Да ли је ово Хајд парк? Нешто овде није у реду. 860 01:23:19,620 --> 01:23:21,745 Остани овде! 861 01:23:50,000 --> 01:23:51,925 Гидеон? 862 01:23:54,280 --> 01:23:56,250 Срање! 863 01:24:32,680 --> 01:24:34,762 Хало? Хало! 864 01:24:37,920 --> 01:24:40,730 Ко си ти и шта хоћеш од нас? 865 01:24:43,620 --> 01:24:45,345 Хо! Хо! 866 01:24:52,480 --> 01:24:54,405 Стани! 867 01:25:10,060 --> 01:25:12,185 Молите се, ако можете. 868 01:25:26,920 --> 01:25:28,990 Гидеон? 869 01:25:30,240 --> 01:25:32,686 Требало је да останеш у ауту! 870 01:25:56,400 --> 01:25:59,404 Гвендолин, устани. Људи гледају. 871 01:26:00,080 --> 01:26:03,971 Било је веома непромишљено и претерано све је опасно. И веома јебено храбар. 872 01:26:08,320 --> 01:26:13,284 Мислите ли да ће... Мислите ли да хоће он умре? Јесам ли ја убица? 873 01:26:14,880 --> 01:26:18,089 То је самоодбрана. Морао си се бранити. 874 01:26:19,040 --> 01:26:21,249 Или, боље речено, ја. 875 01:26:22,320 --> 01:26:24,933 Није да је било превише неопходно, јер сам... 876 01:26:25,034 --> 01:26:28,244 Било је проклето неопходно, господине одбрана од 360 степени. 877 01:26:31,560 --> 01:26:34,166 Дубоко удахните, онда ће проћи. 878 01:26:36,600 --> 01:26:38,967 Онда ће проћи? То? 879 01:26:40,400 --> 01:26:43,979 Хоће ли проћи да сам убио човека? 880 01:26:44,080 --> 01:26:49,379 Хоће ли проћи то је цео мој живот, па немам ништа против, наопако? 881 01:26:49,480 --> 01:26:53,338 А да ли ће проћи да сте арогантни свиленкасти арапе зликовац, 882 01:26:53,443 --> 01:26:56,408 који не ради ништа друго, осим онога што ми стално наређује, 883 01:26:56,509 --> 01:27:00,531 иако сам управо сачувао његов усран живот? 884 01:27:01,160 --> 01:27:04,642 Ако ме пита, јесам свако право на опоравак. 885 01:27:05,760 --> 01:27:09,731 Говорећи о томе, а ти си само за бљување. 886 01:27:17,480 --> 01:27:19,550 чекај! 887 01:27:53,720 --> 01:27:57,088 Мме. Росини те жели убиј, ако је уништим. 888 01:27:57,560 --> 01:28:00,167 Онда ћу јој рећи да си ти то урадио. 889 01:28:03,000 --> 01:28:07,801 Бојим се да ћемо морати да ходамо до храма немам ни креча код себе. 890 01:28:17,840 --> 01:28:19,810 Ти си немогућ! 891 01:28:29,760 --> 01:28:32,161 И да ли те је гадно убо? 892 01:28:32,320 --> 01:28:37,042 Ах, глупости. То је само огреботина. Крварење је већ стало. 893 01:28:37,480 --> 01:28:43,567 То није требало да се деси. - Ношен су грб Фирентинске лиге. - Шта? 894 01:28:44,200 --> 01:28:49,450 Да ли говорите о инквизицији? Али зашто су? хоћеш да нас убијеш? Ја нисам вештица! 895 01:28:50,120 --> 01:28:53,542 То је древна битка. Свештенство против просветитељства. 896 01:28:53,760 --> 01:28:59,205 Црква против алхемије. Фаитх против знања. Добро против зла. 897 01:29:01,520 --> 01:29:05,127 И да ли смо сада добри или лоши? 898 01:29:09,200 --> 01:29:13,808 Г. Георге, Гвендолин је исцрпљен. За данас је доста. 899 01:29:39,680 --> 01:29:44,368 Радије бих сада побегао. Негде где ме нико неће наћи. 900 01:29:44,640 --> 01:29:50,170 Он не може да побегне, ми смо потпуно зависно од кућишта и хронографа. 901 01:29:50,800 --> 01:29:52,709 Имају нас у својим рукама. 902 01:29:53,640 --> 01:29:58,362 Зар не можемо само да идемо даље, као да се ништа није догодило? 903 01:30:00,240 --> 01:30:02,265 Лаку ноћ. 904 01:30:09,680 --> 01:30:11,750 Не, не можемо. 905 01:30:15,000 --> 01:30:20,643 Морамо тражити то пророчанство. Сви тамо пију, тако је рекла Луси. 906 01:30:26,840 --> 01:30:28,810 Хвала. 907 01:30:29,480 --> 01:30:31,605 За шта? 908 01:30:32,680 --> 01:30:38,449 Мислим да ми се данас стварно свиђаш спасио мој мали усрани живот. 909 01:31:19,125 --> 01:31:21,936 <и>Гидеон: Јеси ли будан? 910 01:31:28,926 --> 01:31:30,898 <и>Нисам. 911 01:31:39,120 --> 01:31:44,001 Мислио сам да је синоћ разговарао само са шарлотом. <и>-Љубоморан? 912 01:31:44,160 --> 01:31:48,370 ја? Само сањај. где си ти - Забринут сам за тебе. 913 01:31:48,520 --> 01:31:52,889 Ствари се дешавају откако сте дошли једна катастрофа за другом. 914 01:31:53,040 --> 01:31:56,931 И у праву је, морам да сазнам Шта је у овим пророчанствима. 915 01:31:57,040 --> 01:32:02,424 Где ће их наћи? - Нека буде моја брига -Слушај, доћи ћу код тебе. 916 01:32:02,525 --> 01:32:04,564 Мислим... - Не расправљај се. 917 01:32:10,040 --> 01:32:14,409 Где идеш�? У ово време? - Не могу кажеш. - Хајде, врати се у кревет. 918 01:32:15,400 --> 01:32:19,803 Мама, морам да сазнам шта ми се дешава и зашто је добро. Зар не разуме�? 919 01:32:19,920 --> 01:32:23,766 Ја сам усред тога, а ти си ми не може јебено помоћи. 920 01:32:24,240 --> 01:32:26,429 Молим те, само ми веруј. 921 01:32:27,600 --> 01:32:33,165 шта се овде дешава? где �е�, Гвендолин? Шта она намерава? 922 01:32:34,360 --> 01:32:38,524 Можда бисмо је требали пријавити као лошу. ИН усред ноћи, то се не сме дозволити. 923 01:32:38,840 --> 01:32:42,739 Ах, Шарлот. -Хеј! 924 01:32:42,840 --> 01:32:46,606 Хајде, то је за нас обоје за лепоту нам је потребан сан. 925 01:33:30,860 --> 01:33:33,210 Добро вече, госпођице Схепхерд! 926 01:33:33,640 --> 01:33:37,486 Зар не би требало да будеш у овоме одавно? време у твом кревету да грешиш? 927 01:33:37,800 --> 01:33:40,407 Хајде, знам одакле ћемо почети. 928 01:33:48,000 --> 01:33:52,847 Тајна архива лоших. Ево мора да постоји неки траг. 929 01:34:01,640 --> 01:34:05,804 Ево, нашао сам ово током једног од мојих скокова. Мој деда је то написао. 930 01:34:07,080 --> 01:34:12,405 Крв отвара браву и проналази шта је писано о теби. Верујте својој магији. 931 01:34:12,800 --> 01:34:16,964 Реч је о пророчанствима, али зашто ти је ово написао? 932 01:34:17,080 --> 01:34:21,051 Искрено, немам појма о већини тога. 933 01:34:32,200 --> 01:34:36,364 Има нешто овде! Легаци гроф почива на змајевим главама. 934 01:34:36,640 --> 01:34:39,849 Наслеђе, то звучи као... -Пророчанства. 935 01:34:39,960 --> 01:34:43,407 Лоше је напустио графикон пророчанства. Да видим. 936 01:34:43,520 --> 01:34:47,605 "...на змајевим главама" - Мора да је изнад "змајеве дворане"! 937 01:34:48,360 --> 01:34:51,364 Дворана змајева... -Сачекај мало, ево још једног. 938 01:34:52,120 --> 01:34:54,466 „...неколико провала крадљивац драгуља... 939 01:34:54,567 --> 01:34:57,524 пренета из 1943 налазе се у „Енглеској банци“. 940 01:34:57,680 --> 01:35:00,604 Дакле, једноставно морамо провали у банку! 941 01:35:00,880 --> 01:35:06,565 Или тражите пре 1943. Колико би то било практично да... 942 01:35:29,440 --> 01:35:31,510 Срање! Заглавили смо. 943 01:35:32,320 --> 01:35:37,326 Сигуран сам да господин Џорџ још увек ради он негде овде крије кексе и виски. 944 01:35:37,480 --> 01:35:41,371 Могао бих да пробам са алкохолом учинити те послушним. 945 01:35:41,520 --> 01:35:44,808 Док смо овде, требало би да покушам да сазнам нешто више. 946 01:35:46,880 --> 01:35:50,123 Па добро. Онда барем да потражите још колачића. 947 01:36:24,960 --> 01:36:27,440 Шта за име Бога радиш овде? 948 01:36:28,120 --> 01:36:33,249 Ниси био целу ноћ, зар не? провео овде? шта си тражио? 949 01:36:34,400 --> 01:36:37,563 Знате да ће то имати последице. 950 01:36:42,360 --> 01:36:46,729 Ти... звао си моју деда добар пријатељ. 951 01:36:47,760 --> 01:36:49,967 Да, најбоље што сам икада имао. 952 01:36:51,720 --> 01:36:55,691 Па, оставио ми је нешто Оно што морам да истражим до сржи. 953 01:36:55,840 --> 01:36:59,287 А за то нам је потребно твоје пријатељство. 954 01:37:00,880 --> 01:37:03,724 Наслеђе твог деде. 955 01:37:04,560 --> 01:37:07,484 То је дивна ствар, госпођице Гвендолин. 956 01:37:08,280 --> 01:37:13,525 Е, сад не смем да разочарам његов деда. Морамо путовати. 957 01:37:14,480 --> 01:37:17,211 И морате нам помоћи у томе. Сада. 958 01:37:19,560 --> 01:37:25,090 Циљни дан је 24. децембра 1942. године. 959 01:37:26,040 --> 01:37:30,489 Слоган за овај дан је: „Кирие елеисон“ (Господе, помилуј!) 960 01:37:32,160 --> 01:37:36,370 На Бадње вече је увек посебно тихо у кући. 961 01:37:37,440 --> 01:37:41,770 Јесте ли спремни? - Спреман кад будеш. 962 01:37:51,680 --> 01:37:56,285 Све је мирно. - Хајде. 963 01:38:03,800 --> 01:38:05,689 Срећан Божић 1942. 964 01:38:11,880 --> 01:38:17,569 Крв отвара браву. - Зашто? да ли увек мора да се ради о крви? 965 01:38:20,280 --> 01:38:22,250 Дај га овде. 966 01:39:04,000 --> 01:39:05,925 Опсерваторија! 967 01:39:19,160 --> 01:39:23,604 Ово су сви светови. шта то значи? 968 01:39:23,960 --> 01:39:25,930 Ево, Гавран. 969 01:39:27,760 --> 01:39:29,730 Руби. 970 01:39:40,440 --> 01:39:46,288 Рубин, обдарен гавранским шармом, затвара круг, који је основан 12. године 971 01:39:46,680 --> 01:39:51,890 На својим моћним крилима чује песму мртвих. Песма мртвих? - Хајде. 972 01:39:53,000 --> 01:39:55,844 У смрти сунца, он доноси преокрет, 973 01:39:56,640 --> 01:40:02,128 смрт гаврана открива чувени крај. -Равен. То си ти. 974 01:40:03,640 --> 01:40:06,247 шта то значи? Читајте даље! 975 01:40:12,320 --> 01:40:15,403 Крв рубинске боје, капље на снежно белој земљи, 976 01:40:16,360 --> 01:40:22,160 и доноси гавранову ледену смрт па нам рекао је. Ледена смрт! Требало би да умрем? 977 01:40:23,880 --> 01:40:26,884 Ту је још нешто поцепано. <и>-Они су горе! 978 01:40:28,680 --> 01:40:31,411 У реду. Тотално јесмо нормални крадљивци драгуља! 979 01:41:02,500 --> 01:41:04,570 Ах! -Не! 980 01:41:08,920 --> 01:41:11,288 Не! Морамо јој помоћи! 981 01:41:55,320 --> 01:41:58,369 <и>црвена крв као рубини је пала на снежно белој земљи. 982 01:41:58,760 --> 01:42:01,206 <и>и доноси леденог гаврана смрт, тако су нам рекли. 983 01:42:13,560 --> 01:42:17,849 Ниси се обавезао? на безусловну лојалност? 984 01:42:18,560 --> 01:42:21,370 Неће ми побећи! 985 01:42:21,880 --> 01:42:26,169 Да ли је то било све? Је ли? нема више трикова у рукаву? 986 01:42:45,120 --> 01:42:48,329 Доведите ми девојку, признату у свему! 987 01:43:09,080 --> 01:43:11,526 Пробуди се! Не сме да спава. 988 01:43:22,680 --> 01:43:24,605 Зашто си овде? 989 01:43:25,240 --> 01:43:27,539 Како си доспео овде? 990 01:43:27,640 --> 01:43:31,531 Ја играм овде. Моје велики брат ме је узео. 991 01:43:34,240 --> 01:43:37,650 Зар ти није хладно? -Не. 992 01:43:39,080 --> 01:43:43,165 Како ћеш изаћи одавде? - Треба ти кључ. 993 01:43:45,260 --> 01:43:47,385 Зар он није тамо? 994 01:43:49,580 --> 01:43:52,147 Луци је рекла да имаш један. 995 01:44:00,940 --> 01:44:03,065 Па, видиш ли? 996 01:44:31,640 --> 01:44:35,804 Желим да чујем објашњење. Одмах. - Јесте ли нашли Гвендолин? 997 01:44:35,920 --> 01:44:41,086 Зар није са тобом? Шта се десило? - Морамо потражи је! Господине Џорџ, пођите са мном! 998 01:45:07,280 --> 01:45:09,967 Реци Фалку де Вилијеру. 999 01:45:14,800 --> 01:45:17,089 У опсерваторију, брзо! 1000 01:45:22,160 --> 01:45:26,881 Она је веома, веома подржана. Њена витални знаци пали на минимум. 1001 01:45:27,160 --> 01:45:30,607 Пронађите Гидеона и склоните га одавде. 1002 01:45:33,300 --> 01:45:35,484 "...ледена смрт гаврана..." 1003 01:45:37,640 --> 01:45:39,847 Тако пише у пророчанству. 1004 01:45:43,240 --> 01:45:45,686 Да је пустимо да спава? 1005 01:45:50,480 --> 01:45:54,326 Јесте ли нашли Гвендолин? где је она? 1006 01:46:02,240 --> 01:46:04,210 Гвендолин! 1007 01:46:15,440 --> 01:46:18,683 Хладна је као лед. Морамо да је загрејемо сада. 1008 01:46:28,000 --> 01:46:32,722 Зашто само стојиш тамо? пакао! Морамо јој помоћи! др. Бело! 1009 01:46:39,720 --> 01:46:43,725 Поред прехладе, има рану на глави, 1010 01:46:44,960 --> 01:46:48,681 потрес мозга и неколико озбиљне модрице. 1011 01:46:51,480 --> 01:46:55,565 Сада све зависи од тога колико Проћи ће док се не пробуди. 1012 01:46:58,560 --> 01:47:02,246 Она неће умрети. Јака је од онога што мислите. 1013 01:47:05,800 --> 01:47:11,442 Имаће последице! -У то може бити безбедно и за вас! 1014 01:47:12,440 --> 01:47:16,411 Ужи круг ће сазнати све! - Хајде, остани са њом. 1015 01:47:17,320 --> 01:47:19,245 Остани са њом. 1016 01:47:48,400 --> 01:47:50,325 Остани са мном. 1017 01:47:56,480 --> 01:47:58,450 Требаш ми. 1018 01:48:17,480 --> 01:48:19,450 Гидеон? 1019 01:48:27,360 --> 01:48:29,922 Био сам тако забринут за тебе. 1020 01:48:31,360 --> 01:48:36,048 Некако сам сам са путовањима представљало забавније током времена. 1021 01:48:41,080 --> 01:48:43,481 Да, то такође може бити веома забавно. 1022 01:48:44,320 --> 01:48:49,042 Понекад постоје неке луде забаве у 18. веку. То остаје да се види. 1023 01:48:54,100 --> 01:48:56,270 Видео сам нас. 1024 01:48:56,800 --> 01:49:00,964 Били смо на балу и носили смо цоол перике. 1025 01:49:04,400 --> 01:49:08,610 Јеси ли видео како смо провалили? у невољи јер не зна да игра? 1026 01:49:09,680 --> 01:49:13,446 Могу те научити. Ја сам добар плесач. 1027 01:49:13,680 --> 01:49:18,402 Или има обожаватеља, с са којим да прво идем на дуел? 1028 01:49:19,720 --> 01:49:25,450 Плес са мном је опаснији од свега који двобој. - Ја сам тврд орах. 1029 01:49:34,200 --> 01:49:36,170 шта ако... 1030 01:49:36,680 --> 01:49:42,050 Шта ако у том делу пророчанства што недостаје, има ли нешто много горе? 1031 01:49:45,800 --> 01:49:50,964 шта год тамо пише, то је у нашим рукама. 1032 01:49:53,480 --> 01:49:56,167 Ја ћу се побринути за тебе, Гвен. 1033 01:50:00,960 --> 01:50:07,206 Ах, пробудио си се. Који Олакшај, Гвендолин. како си? 1034 01:50:10,400 --> 01:50:13,051 Да ли пише негде у твојим аналима, 1035 01:50:13,240 --> 01:50:18,565 да је девојка од 16 година пуцала па то броји један иза уха? 1036 01:50:18,720 --> 01:50:23,248 Сасвим је могуће да је гроф такав инцидент је остао неми. 1037 01:50:27,160 --> 01:50:32,531 Остани јака, Гвендолин. Будућност још није написана. 1038 01:50:35,760 --> 01:50:39,845 Овде је, нажалост, облачно и превише мрачно. Али то није важно. 1039 01:50:40,000 --> 01:50:45,699 Још увек лудило! Фотографија из 18. века! Требало би да направиш гомилу ових. 1040 01:50:45,800 --> 01:50:49,441 Нажалост, г. Вхитрнан га је запленио мој чланак о путовању кроз време. 1041 01:50:49,600 --> 01:50:54,208 Мислио је да треба да потражим доктора помози, јер сам превише маштао. 1042 01:50:54,360 --> 01:50:59,400 У сваком случају, само буди добар према теби. -Леслие, идеш ли? -Долазим одмах! 1043 01:50:59,600 --> 01:51:02,126 Ох, и још нешто... - Нешто друго? 1044 01:51:03,800 --> 01:51:06,223 Хеј, реци то једном! 1045 01:51:07,920 --> 01:51:13,324 Мислим да је лоше за тебе за матуру поклонио најлуђу хаљину у Лондону. - Цоол! 1046 01:51:14,560 --> 01:51:16,749 У реду, морам да идем! Видимо се! 1047 01:51:24,960 --> 01:51:28,765 Како лепо. Лусина хаљина. 1048 01:51:40,360 --> 01:51:43,170 Дођи, желим нешто да ти покажем. 1049 01:51:45,880 --> 01:51:48,406 Деда Лукас? Свиђа ми се слика. 1050 01:51:49,320 --> 01:51:51,290 И? 1051 01:51:53,320 --> 01:52:00,449 Хиц Рходус - Хиц Салта. „Покажи "Стварно може." Мото наше породице. 1052 01:52:00,920 --> 01:52:03,004 показаћу им. 1053 01:52:05,000 --> 01:52:08,561 Твој живот је под срећом звезда, Гвендолин. 1054 01:52:13,420 --> 01:52:15,590 Али то је... 1055 01:52:16,240 --> 01:52:20,325 Ко је ово овде? - Роберт је. Млађи брат твог деде. 1056 01:52:21,320 --> 01:52:26,406 То је веома тужно. Као дете пао кроз прозор са храма. 1057 01:52:28,000 --> 01:52:31,971 Мислим да сада разумем то гавраном магијом. 1058 01:52:43,080 --> 01:52:45,608 Изгледа добро, твој сапутник. 1059 01:52:46,960 --> 01:52:48,930 Иди! 1060 01:52:58,240 --> 01:53:03,326 Ако га порасте, убићу га, био у тајној ложи или не. 1061 01:53:20,600 --> 01:53:24,419 Како је то урадила? -Шарлот је хтела да иде са њим. 1062 01:53:24,520 --> 01:53:28,366 Вас двоје нисте једини, који ју је потцењивао. 1063 01:53:30,440 --> 01:53:34,889 Није судар, ок! Ми само заједно истражујемо за школске новине! 1064 01:54:35,560 --> 01:54:38,848 Упозорио сам те. - Излуђујеш ме, Гвендолин. 1065 01:54:38,960 --> 01:54:42,203 Шта си ти него обичан девојке попут мене и очекујем? 1066 01:54:44,880 --> 01:54:47,929 Ох, ти уопште ниси обичан, Гвендолин Шепард. 1067 01:54:56,240 --> 01:55:00,040 шта си рекао? Нисам те тачно разумео. 1068 01:55:00,400 --> 01:55:04,883 За мене магија није потребна, да буде посебан. 1069 01:55:39,464 --> 01:55:44,536 Има још! 1070 01:56:04,640 --> 01:56:10,090 Гидеон би требало да склони мајмуне од Гвен! - Заиста јој треба заштитник. 1071 01:56:10,720 --> 01:56:15,726 Мислим да ћемо доћи до њих двојице Набасаће на то. -То. Тек је почело. 1072 01:56:20,400 --> 01:56:24,166 Не окрећи се! Два или више они су иза нас. Хајде, идемо! 1073 01:56:47,720 --> 01:56:50,407 Јесте ли спремни? - Спреман кад будеш. 1074 01:56:53,408 --> 01:56:57,808 Превод са немачког транскрипта за глуве са корекцијом слуха: 1075 01:56:57,909 --> 01:57:03,109 <б><ц: 1076 01:57:06,109 --> 01:57:10,109 Преузето са ввв.титлови.цом