1
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
[خنده جادوگر]

2
00:00:41,920 --> 00:00:43,520
[خروپف]

3
00:00:43,600 --> 00:00:44,840
[چیکچه‌های پرندگان]

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,000
[گربه] میو!

5
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
میو.

6
00:00:57,920 --> 00:00:59,200
-میو!
-[خرخر می‌کشد]

7
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
[خمیازه می کشد]

8
00:01:09,000 --> 00:01:10,760
[خمیازه می کشد]

9
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
[راوی] جادوگر یک گربه داشت.

10
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
-و کلاه خیلی بلند.
-[میو گربه]

11
00:01:30,640 --> 00:01:34,200
و موهای بلند زنجبیلی،
که در بافتنی پوشیده بود.

12
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
ها-ها!

13
00:01:37,120 --> 00:01:39,720
[وزوز کردن و حباب زدن]

14
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
[وزوز کردن و حباب زدن]

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
[جادوگر گلو را صاف می کند]

16
00:02:04,320 --> 00:02:05,200
[ناله]

17
00:02:11,480 --> 00:02:12,320
[نفس می کشد]

18
00:02:14,480 --> 00:02:15,920
[وزوز کردن و حباب زدن]

19
00:02:25,000 --> 00:02:25,840
[خنده]

20
00:02:32,440 --> 00:02:34,480
ایگتی، زیگتی...

21
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
زاگتی، زوم!

22
00:02:37,560 --> 00:02:38,400
[انفجار]

23
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
[غرش کم]

24
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
[می خندد]

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
-[وزش باد]
-[نفس می‌کشد]

26
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
[غرش رعد و برق]

27
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
[ترک خوردن استخوان]

28
00:03:30,760 --> 00:03:32,360
[خرخر]

29
00:03:35,040 --> 00:03:38,720
[راوی] چگونه گربه خرخر کرد،
و جادوگر چطور پوزخند زد...

30
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
همانطور که روی چوب جارو خود نشسته بودند
و در میان باد پرواز کرد.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,640
[دم عمیق می کشد]

32
00:03:48,120 --> 00:03:49,160
[می خندد]

33
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
[کاه کردن]

34
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
اوو هو!

35
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
[بو کشیدن]

36
00:04:08,560 --> 00:04:09,720
جادوگر...

37
00:04:09,800 --> 00:04:11,440
[غرش می کند]

38
00:04:15,920 --> 00:04:19,519
اما چگونه جادوگر ناله کرد
و چگونه گربه تف کرد،

39
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
وقتی باد چنان وحشیانه می وزد،
کلاه را منفجر کرد!

40
00:04:27,120 --> 00:04:27,960
پایین!

41
00:04:28,040 --> 00:04:30,480
جادوگر گریه کرد،
و به سمت زمین پرواز کردند.

42
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
[صدای ترمز]

43
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
دنبال کلاه گشتند.

44
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
[نفس می کشد]

45
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
هوم

46
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
[زمزمه]

47
00:05:11,240 --> 00:05:13,520
اما کلاهی پیدا نشد.

48
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
هوم...

49
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
[خش خش برگ ها]

50
00:05:21,480 --> 00:05:24,320
سپس از بوته ها،
روی پنجه های رعد،

51
00:05:24,400 --> 00:05:28,360
آنجا یک سگ را محصور کرده بود،
با کلاه در آرواره هایش

52
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
ها-ها!

53
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
[غرش]

54
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
[پراکندگی]

55
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
[سوت می کشد]

56
00:05:56,720 --> 00:05:57,680
اوه ها

57
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
[ناله]

58
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
مودبانه آن را رها کرد.

59
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
-ممم
-[نیش جادوگر]

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,400
سپس با اشتیاق گفت:

61
00:06:13,480 --> 00:06:16,320
همانطور که جادوگر کلاه را کشید
محکم روی سرش...

62
00:06:16,720 --> 00:06:20,600
من یک سگ هستم، تا آنجا که می توانم مشتاق. اوه

63
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
اوه

64
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
[نفس می کشد]

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,360
آیا روی جارو جا هست؟
برای سگی مثل من؟

66
00:06:42,680 --> 00:06:43,520
اوه...

67
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
-بله!
- ... گریه کرد جادوگر.

68
00:06:54,640 --> 00:06:55,480
اوه

69
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
[زمزمه می کند]

70
00:07:05,160 --> 00:07:07,360
و سگ بالا رفت.

71
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
جادوگر به چوب جارو ضربه زد...

72
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
میو

73
00:07:18,160 --> 00:07:20,320
و اوش! رفته بودند!

74
00:07:24,800 --> 00:07:28,520
بر فراز مزارع و جنگل ها پرواز کردند.

75
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
اوه!

76
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
[غرش می کند]

77
00:07:33,840 --> 00:07:38,040
سگ دمش را تکان داد،
و باد طوفانی وزید.

78
00:07:39,680 --> 00:07:40,920
[تعریف می کند]

79
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
هوم

80
00:07:45,000 --> 00:07:46,520
[چورتل]

81
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
جادوگر با صدای بلند خندید
و کلاهش را گرفت

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,240
اما دور کمان را منفجر کرد
از بافت زنجبیلی بلندش!

83
00:07:53,840 --> 00:07:54,680
[نفس می کشد]

84
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
پایین!

85
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
جادوگر گریه کرد،
و به سمت زمین پرواز کردند.

86
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
-[ پارس کردن]
-[خار کردن]

87
00:08:05,840 --> 00:08:07,600
دنبال کمان گشتند.

88
00:08:12,520 --> 00:08:14,160
[بو کشیدن]

89
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
[بیپ زدن]

90
00:08:37,360 --> 00:08:39,559
اما هیچ کمانی پیدا نشد.

91
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
[غرش عمیق]

92
00:08:47,720 --> 00:08:50,040
[ پارس کردن ]

93
00:08:54,400 --> 00:08:55,560
[ نفس نفس زدن سگ ]

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,720
[نیشخند]

95
00:09:06,840 --> 00:09:08,960
[غاز کردن پرنده]

96
00:09:09,480 --> 00:09:12,760
سپس از یک درخت،
با فریادی گوش شکن،

97
00:09:13,120 --> 00:09:16,200
پرنده سبزی تکان خورد
با کمان در منقارش

98
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
او آن را مودبانه رها کرد
و سرش را پایین خم کرد.

99
00:09:29,840 --> 00:09:32,720
سپس گفت، به عنوان جادوگر
بافته اش را در پاپیون بست...

100
00:09:33,240 --> 00:09:35,480
[گلویش را پاک می کند] من...

101
00:09:35,560 --> 00:09:36,480
[گلو را پاک می کند]

102
00:09:37,160 --> 00:09:41,400
من یک پرنده هستم، تا آنجا که می توانم سبز باشم.

103
00:09:48,840 --> 00:09:49,680
[کلاغ ها غرغر می کنند]

104
00:09:49,920 --> 00:09:51,240
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

105
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
[غوغ زدن]

106
00:10:04,080 --> 00:10:04,920
اوه...

107
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
[گریه]

108
00:10:08,800 --> 00:10:09,640
[پرنده گلو را صاف می کند]

109
00:10:11,280 --> 00:10:15,600
آیا روی جارو جا هست...
برای پرنده ای مثل من؟

110
00:10:20,080 --> 00:10:21,080
[نفس می کشد]

111
00:10:27,240 --> 00:10:28,200
[نفس می کشد]

112
00:10:29,160 --> 00:10:31,120
-بله!
- ... گریه کرد جادوگر.

113
00:10:33,200 --> 00:10:35,520
بنابراین پرنده در حال بال زدن بود.

114
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
میو

115
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
جادوگر به چوب جارو ضربه زد...

116
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
و اوش! رفته بودند!

117
00:11:03,680 --> 00:11:05,720
بر فراز نیزارها و رودخانه ها پرواز کردند.

118
00:11:05,800 --> 00:11:06,880
[ نفس نفس زدن ]

119
00:11:08,680 --> 00:11:10,120
[فریاد می کشد]

120
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
پرنده از خوشحالی فریاد زد.

121
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
[فریاد زدن]

122
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
و باد طوفانی وزید.

123
00:11:21,440 --> 00:11:23,160
اوو هو!

124
00:11:25,400 --> 00:11:28,080
آنها در آسمان تیراندازی کردند
به پشت فراتر

125
00:11:28,160 --> 00:11:29,080
اوو هو!

126
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
-جادوگر کمانش را چنگ زد...
-[زوزه]

127
00:11:31,720 --> 00:11:33,480
... اما عصای او را رها کن!

128
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
پایین!

129
00:11:36,440 --> 00:11:39,640
جادوگر گریه کرد،
و به سمت زمین پرواز کردند.

130
00:11:49,000 --> 00:11:49,880
وای

131
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
آنها به دنبال عصا گشتند.

132
00:11:57,720 --> 00:12:00,040
-[نفخ کشیدن]
-ها؟

133
00:12:00,400 --> 00:12:01,240
ممم؟

134
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
-[نیش فک]
-[غرش جادوگر]

135
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
اما هیچ عصایی پیدا نشد.

136
00:12:22,360 --> 00:12:23,400
[کاه کردن]

137
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
[سگ] هوم.

138
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
[زوزه گربه]

139
00:13:00,120 --> 00:13:02,640
سپس ناگهان، از بیرون یک برکه،

140
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
-قورباغه ای خیس چکه کرد...
-[قار می کند]

141
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
... با عصای خیس چکه کردن.

142
00:13:06,880 --> 00:13:07,720
[تعریف می کند]

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,680
مودبانه آن را رها کرد،
سپس با غرغر گفت:

144
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
همانطور که جادوگر عصا را خشک کرد
روی چینی از شنلش...

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,560
من یک قورباغه هستم...

146
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
[غرغر]

147
00:13:23,680 --> 00:13:26,480
تا آنجا که می تواند تمیز باشد

148
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
[همه غر زدن]

149
00:13:32,680 --> 00:13:33,600
[ناله]

150
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
[استنشاق شدید]

151
00:13:37,200 --> 00:13:38,160
[سوت گربه]

152
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
[با عصبانیت می خندد]

153
00:13:42,640 --> 00:13:43,480
ممم؟

154
00:13:46,680 --> 00:13:51,240
آیا روی جارو جا هست...
برای قورباغه ای مثل من؟

155
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
[گربه] میو!

156
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
ممممممممممممم

157
00:14:04,520 --> 00:14:06,080
-بله!
- ... گریه کرد جادوگر.

158
00:14:06,160 --> 00:14:07,280
[قار می کند]

159
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
[غرغر گربه]

160
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
[با عصبانیت میخندد]

161
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
بنابراین قورباغه محدود شد.

162
00:14:35,360 --> 00:14:36,400
جادوگر به چوب جارو ضربه زد...

163
00:14:40,480 --> 00:14:46,240
و اوش! رفته بودند!

164
00:14:46,320 --> 00:14:47,240
[غرغر گربه]

165
00:14:51,440 --> 00:14:54,680
[خنده] وو هو!

166
00:14:55,520 --> 00:14:57,400
اوو هو!

167
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
[غر زدن]

168
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[غرش کم]

169
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
[جروی جارو]

170
00:15:11,880 --> 00:15:13,280
[قورباغه خمیازه می کشد]

171
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
[فریاد زدن]

172
00:15:17,600 --> 00:15:18,760
[عطسه می کند]

173
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
[فریاد پرنده]

174
00:15:22,960 --> 00:15:23,880
میو

175
00:15:29,080 --> 00:15:29,920
[نفس می کشد]

176
00:15:41,960 --> 00:15:43,080
[می خندد]

177
00:15:44,160 --> 00:15:45,920
اوو هو!

178
00:15:46,080 --> 00:15:48,720
بر فراز باله ها
و کوهها پرواز کردند.

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
اوووووووو

180
00:15:52,960 --> 00:15:54,680
قورباغه از خوشحالی پرید...

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
[عکس می گیرد]

182
00:15:57,440 --> 00:15:59,160
و جارو دو نیم شد!

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,760
-[گربه جیغ می‌زند]
-[جیغ پرنده]

184
00:16:01,000 --> 00:16:03,720
گربه افتاد پایین
و سگ و قورباغه

185
00:16:04,040 --> 00:16:06,960
پایین رفتند و در باتلاق افتادند.

186
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
[آه می کشد]

187
00:16:13,000 --> 00:16:16,440
نیم جارو جادوگر
در ابر پرواز کرد،

188
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
و جادوگر صدای غرش را شنید
ترسناک و بلند بود

189
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
[غرش و غرش]

190
00:16:25,040 --> 00:16:29,920
من یک اژدها هستم به هر اندازه که می توانم،

191
00:16:30,520 --> 00:16:36,040
و من قصد دارم جادوگر داشته باشم
و چیپس برای چای من [غرش]

192
00:16:37,080 --> 00:16:37,920
نه!

193
00:16:38,160 --> 00:16:41,320
جادوگر گریه کرد،
پرواز بالاتر و بالاتر

194
00:16:41,480 --> 00:16:44,600
اژدها به دنبال او پرواز کرد
بیرون کشیدن آتش

195
00:17:01,240 --> 00:17:02,080
[نفس می کشد]

196
00:17:12,960 --> 00:17:15,079
- [سگ غرغر می کند]
-[جیغ پرنده]

197
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
هوم

198
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
میو

199
00:17:42,760 --> 00:17:44,320
-[نفس می‌کشد]
-کمک!

200
00:17:44,400 --> 00:17:47,120
جادوگر گریه کرد،
به سمت زمین پرواز می کند

201
00:17:54,960 --> 00:17:56,760
کمک کنید

202
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
[ضربه فلزی]

203
00:18:14,840 --> 00:18:16,440
[جادوگر] کمک!

204
00:18:17,120 --> 00:18:18,480
[غرش اژدها]

205
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
به اطراف نگاه کرد...

206
00:18:43,880 --> 00:18:45,280
[شکستن صدا] کمک...

207
00:18:46,080 --> 00:18:46,960
[ضربه های بدن]

208
00:18:47,320 --> 00:18:49,440
... اما هیچ کمکی پیدا نشد.

209
00:18:51,560 --> 00:18:55,080
اژدها نزدیکتر شد
و لبهایش را لیسید و گفت...

210
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
ممم [لب می زند] شاید این یک بار...

211
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
[خنده]

212
00:18:59,920 --> 00:19:03,160
من جادوگر بدون تراشه خواهم داشت.

213
00:19:13,720 --> 00:19:17,000
اما همانطور که او برنامه ریزی کرده بود
برای شروع جشن او ...

214
00:19:17,080 --> 00:19:19,840
[حباب آب]

215
00:19:24,880 --> 00:19:28,480
... از یک گودال
یک جانور وحشتناک رشد کرد

216
00:19:28,560 --> 00:19:29,440
اوه!

217
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
بلند، تیره و چسبناک بود،

218
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
و پر و پشمالو.

219
00:19:34,720 --> 00:19:38,360
چهار سر ترسناک داشت،
بالهایی شبیه پرنده داشت.

220
00:19:38,680 --> 00:19:39,960
[قطع]

221
00:19:40,440 --> 00:19:43,800
و صدای وحشتناکش
وقتی شروع به صحبت کرد

222
00:19:43,920 --> 00:19:47,480
زوزه و غرغر بود
و یک غرغر و یک فریاد!

223
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
[فریاد زدن]

224
00:19:48,960 --> 00:19:53,320
چکه کرد و خفه شد
همانطور که از خندق گام برداشت.

225
00:19:53,640 --> 00:19:55,280
و به اژدها گفت...

226
00:19:56,320 --> 00:20:00,640
[همه] وزوز کردن! اون جادوگر منه!

227
00:20:01,160 --> 00:20:05,120
اژدها عقب کشید
و شروع به لرزیدن کرد.

228
00:20:05,960 --> 00:20:07,840
-متاسفم
- ... او پراکنده شد.

229
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
من اشتباه کردم

230
00:20:10,720 --> 00:20:15,040
از آشنایی با شما خوشحالم،
اما الان باید پرواز کنم

231
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
و بالهایش را باز کرد...

232
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
[فریاد و زوزه]

233
00:20:19,880 --> 00:20:22,920
... و در آسمان رفت.

234
00:20:28,640 --> 00:20:32,920
سپس پرنده به پایین پرواز کرد
و قورباغه به پایین پرید.

235
00:20:33,080 --> 00:20:34,680
گربه پایین آمد و ...

236
00:20:34,960 --> 00:20:37,000
-فوف!
-...سگ گفت.

237
00:20:37,600 --> 00:20:38,560
[نفس می کشد]

238
00:20:44,960 --> 00:20:48,800
-و...
-ممنونم! اوه، متشکرم.

239
00:20:48,880 --> 00:20:50,720
... جادوگر سپاسگزار گریه کرد.

240
00:20:51,520 --> 00:20:54,920
بدون تو،
من در داخل آن اژدها بودم.

241
00:20:56,120 --> 00:20:57,520
آه!

242
00:20:59,520 --> 00:21:01,960
اوه! [خنده]

243
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
هوم؟

244
00:21:15,640 --> 00:21:17,800
-[نیشخند]
-[آهی از سر آسودگی می کشد]

245
00:21:18,360 --> 00:21:19,240
ممم

246
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
[دم و بازدم عمیق]

247
00:21:34,760 --> 00:21:35,920
[جادوگر به شدت آه می کشد]

248
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
[بوی می کشد و آه می کشد]

249
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
میو...

250
00:22:11,240 --> 00:22:12,080
[نفس می کشد]

251
00:22:14,720 --> 00:22:15,600
[ترق آتش]

252
00:22:23,720 --> 00:22:29,000
سپس دیگش را پر کرد،
و با پوزخند گفت...

253
00:22:29,280 --> 00:22:33,480
چیزی پیدا کن
هرکی یه چیزی بینداز

254
00:22:36,240 --> 00:22:39,840
پس قورباغه یک زنبق پیدا کرد،
گربه یک مخروط پیدا کرد.

255
00:22:40,240 --> 00:22:44,520
پرنده یک شاخه پیدا کرد،
و سگ یک استخوان پیدا کرد.

256
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
همه را انداختند داخل.

257
00:22:57,360 --> 00:22:58,400
[بو می کشد]

258
00:23:01,640 --> 00:23:03,720
و جادوگر آنها را خوب هم زد

259
00:23:04,040 --> 00:23:07,960
و در حالی که او در حال هم زدن بود،
[زمزمه] او طلسم زمزمه کرد.

260
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
ایگتی...

261
00:23:10,120 --> 00:23:11,600
زیگتی...

262
00:23:11,760 --> 00:23:13,680
زاگتی...

263
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
بزرگنمایی

264
00:23:17,440 --> 00:23:19,680
سپس بیرون آمد ...

265
00:23:22,600 --> 00:23:26,160
یک جارو واقعا باشکوه...

266
00:23:27,280 --> 00:23:30,360
با صندلی برای جادوگر
و گربه و سگ،

267
00:23:30,480 --> 00:23:34,480
لانه ای برای پرنده
و یک دوش برای قورباغه

268
00:23:38,920 --> 00:23:41,160
-بله!
- ... گریه کرد جادوگر.

269
00:23:41,880 --> 00:23:43,800
و همه به راه افتادند.

270
00:23:51,040 --> 00:23:51,920
[قهقهه می خندد]

271
00:24:06,200 --> 00:24:08,480
جادوگر به چوب جارو ضربه زد.

272
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
[فریاد پرنده]

273
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
و اوش!

274
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
آنها رفته بودند.

275
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
[در حال پخش موسیقی تم]