1 00:00:31,456 --> 00:00:33,082 Οι άνθρωποι κάνουν μια ερώτηση. 2 00:00:34,667 --> 00:00:36,960 Τι είναι το RocknRolla; 3 00:00:37,754 --> 00:00:42,841 Και τους λέω ότι δεν πρόκειται για ντραμς, ναρκωτικά και σταγόνες στο νοσοκομείο. 4 00:00:43,009 --> 00:00:44,510 Ω, όχι. 5 00:00:44,677 --> 00:00:47,346 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό, φίλε μου. 6 00:00:47,680 --> 00:00:50,182 Σε όλους μας αρέσει λίγο η καλή ζωή. 7 00:00:50,350 --> 00:00:51,809 Μερικά, τα χρήματα. 8 00:00:51,976 --> 00:00:53,811 Μερικά, τα ναρκωτικά. 9 00:00:53,978 --> 00:00:58,690 Άλλοι το σεξουαλικό παιχνίδι, η αίγλη ή η φήμη. 10 00:00:58,858 --> 00:01:03,278 Αλλά ένας RocknRolla, ω, είναι διαφορετικός. 11 00:01:03,446 --> 00:01:04,863 Γιατί; 12 00:01:05,031 --> 00:01:10,452 Επειδή ένας πραγματικός RocknRolla θέλει τα γαμημένα πολλά. 13 00:01:46,531 --> 00:01:49,908 Με λένε Archy, παλαιότερα γνωστός ως Archibald. 14 00:01:50,076 --> 00:01:52,369 Δουλεύω για έναν άντρα που λέγεται Lenny Cole. 15 00:01:52,537 --> 00:01:56,582 Και ο Λένι Κόουλ έχει τα κλειδιά στην πίσω πόρτα αυτής της ακμάζουσας πόλης. 16 00:01:56,749 --> 00:01:59,334 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα για το πώς ο Lenny κάνει τα μαγικά του. 17 00:02:00,128 --> 00:02:03,755 Πριν από δύο χρόνια, αυτό το ακίνητο κόστισε 1 εκατομμύριο λίρες. 18 00:02:03,923 --> 00:02:06,175 Σήμερα κοστίζει 5 εκατομμύρια. 19 00:02:06,342 --> 00:02:07,426 Πώς έγινε αυτό; 20 00:02:07,594 --> 00:02:10,512 Ελκυστικές φορολογικές ευκαιρίες για ξένες επενδύσεις... 21 00:02:10,680 --> 00:02:13,849 περιοριστική οικοδομική άδεια και τεράστια μπόνους hedge-fund. 22 00:02:14,017 --> 00:02:15,058 Λονδίνο, καλέ μου... 23 00:02:15,226 --> 00:02:18,353 γίνεται γρήγορα το οικονομικό και πολιτιστική πρωτεύουσα του κόσμου. 24 00:02:18,521 --> 00:02:20,314 Το Λονδίνο βρίσκεται σε άνοδο. 25 00:02:20,481 --> 00:02:23,942 Η αξία της ιδιότητας έχει αυξηθεί μονόδρομα: επάνω. 26 00:02:24,110 --> 00:02:27,946 Και αυτό έχει κάνει τους ντόπιους να αγωνίζονται να κρατήσει ένα πόδι στη σκάλα ιδιοκτησίας. 27 00:02:28,114 --> 00:02:29,907 Δεν μπορώ να σου μάθω πώς να γδέρνεις μια γάτα... 28 00:02:30,074 --> 00:02:33,076 αλλά μπορώ να σου πω πολλά για τα χρήματα σε τούβλα και κονίαμα. 29 00:02:33,244 --> 00:02:35,621 Όπως είπε, πάει μονόδρομος. 30 00:02:35,788 --> 00:02:37,289 Πρέπει να δεις δικηγόρο. 31 00:02:38,708 --> 00:02:40,125 Πρέπει να δούμε έναν δικηγόρο. 32 00:02:40,293 --> 00:02:42,794 Λοιπόν, φαίνεται πολύ καλό. 33 00:02:43,421 --> 00:02:44,546 Αυτά είναι τα σχέδια. 34 00:02:44,714 --> 00:02:47,758 Θα κοστίσει 10, και θα αξίζει 20 με προγραμματισμό. 35 00:02:47,926 --> 00:02:50,177 Αλλά, πρώτα, πρέπει να δώσεις ο Σύμβουλος ένα ποτό. 36 00:02:50,345 --> 00:02:53,138 Ίδια συμφωνία με πριν. Θα τους πω ότι έχουν τον προγραμματισμό. 37 00:02:53,306 --> 00:02:55,140 Ευχαριστώ κύριε σύμβουλε. 38 00:02:55,975 --> 00:02:57,267 Θα πάρεις τον προγραμματισμό. 39 00:02:57,435 --> 00:03:01,230 Φροντίστε τον Σύμβουλο, και θα κινείται σαν σκατά μέσα σε μια χήνα. 40 00:03:02,398 --> 00:03:03,440 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 41 00:03:03,608 --> 00:03:04,650 Λένι Κόουλ. 42 00:03:04,817 --> 00:03:06,193 Ο σκύλος νούμερο ένα. 43 00:03:06,361 --> 00:03:08,737 Στοίχημα ότι κινείται γρήγορα και του αρέσουν τα τούβλα και το κονίαμα. 44 00:03:08,905 --> 00:03:11,740 κινούμαι γρήγορα, και μου αρέσουν τα τούβλα και το κονίαμα. 45 00:03:11,908 --> 00:03:13,367 Το ακίνητο είναι πάντα ένα ασφαλές στοίχημα... 46 00:03:13,534 --> 00:03:16,662 αλλά πρέπει να ξέρεις τι κάνεις, αυτό δεν είναι μαλακό χρήμα. 47 00:03:16,829 --> 00:03:19,248 Εξαιτίας αυτών των αγοριών ποινικό μητρώο... 48 00:03:19,415 --> 00:03:21,625 η τράπεζα δεν θα τους δανείσει τα χρήματα που χρειάζονται. 49 00:03:21,793 --> 00:03:23,335 Μπείτε στον κύριο Λένι Κόουλ... 50 00:03:23,503 --> 00:03:26,797 Ο δανεισμός χρημάτων του Λονδίνου και ταχυκίνητος μάγος ιδιοκτησίας. 51 00:03:26,965 --> 00:03:28,757 Μην με απογοητεύετε, παιδιά. 52 00:03:28,925 --> 00:03:30,425 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 53 00:03:30,593 --> 00:03:33,178 Και εδώ είναι που κυματίζει το μαύρο μαγικό του ραβδί. 54 00:03:33,346 --> 00:03:35,847 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, αλλά υπήρξε πρόβλημα. 55 00:03:36,015 --> 00:03:37,474 Δεν μπορώ να σας καταλάβω τον προγραμματισμό. 56 00:03:38,017 --> 00:03:40,852 Συγγνώμη, παιδιά, δεν μπορώ να καταλάβω τον προγραμματισμό. 57 00:03:41,020 --> 00:03:43,563 Ω, δεν είναι μια δυσάρεστη έκπληξη. 58 00:03:43,731 --> 00:03:45,524 Επειδή δεν θέλουν να χρωστήσουν στον Λένι. 59 00:03:45,692 --> 00:03:47,109 Δεν μπορεί να πάρει τον προγραμματισμό. 60 00:03:47,277 --> 00:03:48,777 Έτσι είναι, γλυκιά μου. 61 00:03:48,945 --> 00:03:50,028 Δεν μπορείτε να πάρετε τον προγραμματισμό; 62 00:03:50,196 --> 00:03:51,655 Σε έχουν γαμήσει. 63 00:03:51,823 --> 00:03:54,199 Τι εννοείς δεν μπορείς να καταλάβεις τον γαμημένο σχεδιασμό; 64 00:03:54,367 --> 00:03:55,909 Μου χρωστάς. 65 00:03:56,077 --> 00:03:59,830 Σωστά, παίρνω το κτίριο, χάνεις το μερίδιό σου... 66 00:03:59,998 --> 00:04:02,457 και είμαι ακόμα από την τσέπη μου δύο μεγάλα. 67 00:04:02,625 --> 00:04:04,376 Βρείτε το. 68 00:04:04,711 --> 00:04:07,671 Ξέρουν ότι θα πρέπει να πληρώσουν τον Λένι πριν τελειώσει ο μήνας. 69 00:04:07,839 --> 00:04:12,467 Επειδή ο κύριος Κόουλ έχει τρόπους να φτιάχνει τη ζωή πολύ, πολύ άβολα. 70 00:04:12,635 --> 00:04:13,885 Καλύτερα να το βρούμε. 71 00:04:14,053 --> 00:04:16,847 Τι δεν ξέρουν είναι ότι ο Λένυ ελέγχει τους συμβούλους... 72 00:04:17,015 --> 00:04:18,390 οι δικαστές και οι δικηγόροι. 73 00:04:18,558 --> 00:04:21,727 Δεν θα δοθεί πολεοδομική άδεια μέχρι να το θέλει ο Λένι. 74 00:04:21,894 --> 00:04:24,604 Και τώρα που του ανήκει το κτίριο, θέλει την άδεια. 75 00:04:24,772 --> 00:04:26,648 Γεια σου, σύμβουλε; 76 00:04:27,191 --> 00:04:28,734 Ναι. 77 00:04:29,235 --> 00:04:33,071 Ναι, ακούω ότι έχεις αυτό το αυτοκίνητο ήθελες. 78 00:04:33,531 --> 00:04:34,740 Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Λεν. 79 00:04:34,907 --> 00:04:37,326 Ακριβώς, τώρα, τακτοποιήστε αυτόν τον προγραμματισμό, θα εσυ 80 00:04:37,827 --> 00:04:40,370 -Ταξινόμησε, Λένι. -Καλός. 81 00:04:44,792 --> 00:04:47,085 Τι σου συμβαίνει, Άρχι; 82 00:04:47,253 --> 00:04:49,755 Δεν ήταν λίγο δυνατό, Λεν; 83 00:04:50,256 --> 00:04:53,342 Προέρχονται από το ίδιο μέρος με εσάς. Θα τα καθαρίσεις. 84 00:04:53,509 --> 00:04:55,010 Το ίδιο μέρος με εμένα; 85 00:04:55,178 --> 00:04:57,512 Μοιάζω με γαμημένο μετανάστη; 86 00:04:57,680 --> 00:04:59,348 Κανείς δεν με σήκωσε το πόδι. 87 00:04:59,515 --> 00:05:03,477 Χρειάζονται λίγο φόβο, αλλιώς, θα έρθουν εναντίον μου. 88 00:05:04,145 --> 00:05:06,396 Χρειάζονται ένα μικρό μάθημα, έτσι δεν είναι; 89 00:05:06,564 --> 00:05:10,025 Και αυτό είναι ένα παράδειγμα για το πώς λειτουργεί ο Lenny. 90 00:05:17,742 --> 00:05:20,494 Τώρα, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα του Λένι. 91 00:05:20,661 --> 00:05:21,787 Έχει φτάσει πολύ... 92 00:05:21,954 --> 00:05:25,791 γιατί ένας νέος Ρώσος δισεκατομμυριούχος επιθυμεί τις επαφές της ιδιοκτησίας του Lenny. 93 00:05:25,958 --> 00:05:28,835 Θέλει πολεοδομική άδεια όπου ο νόμος δεν το επιτρέπει. 94 00:05:29,003 --> 00:05:30,420 Ο Λένι Κόουλ είναι εδώ. 95 00:05:30,588 --> 00:05:32,297 Ο Λένυ θα περάσει... 96 00:05:32,465 --> 00:05:35,592 αλλά θα βιάσει αυτόν τον Ρώσο για κάθε ρούβλι που μπορεί να πάρει. 97 00:05:35,760 --> 00:05:37,010 Χαίρομαι που σε βλέπω, Uri. 98 00:05:37,178 --> 00:05:39,888 Καλός. Ελάτε να καθίσετε. 99 00:05:40,431 --> 00:05:44,017 Με συγχωρείτε αν βιάζομαι, αλλά έχω μια κουραστική μέρα. 100 00:05:44,185 --> 00:05:46,144 -Α, δεν πειράζει. -Καθίζω. 101 00:05:48,106 --> 00:05:51,983 Μπορώ να δω ότι μοιάζουμε πολύ, εσύ και εγώ, Λένι. 102 00:05:52,151 --> 00:05:54,569 Μας αρέσει να κάνουμε πράγματα. 103 00:05:55,530 --> 00:05:56,988 Τι θα μου κοστίσει; 104 00:05:57,490 --> 00:06:02,119 Αρχικά, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω ακριβώς πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε να επωφεληθείτε από αυτήν τη συμφωνία. 105 00:06:02,286 --> 00:06:04,496 Χωρίς εμένα, θα περιμενεις 5 με 10 χρονια... 106 00:06:04,664 --> 00:06:07,541 πριν πάρεις άδεια να στήσεις την αρένα σου. 107 00:06:07,708 --> 00:06:10,001 Δεύτερον, με το βρετανικό δίκαιο οπως ειναι ετσι... 108 00:06:10,169 --> 00:06:12,337 Λένι, πόσο; 109 00:06:16,092 --> 00:06:17,509 7 εκατ. ευρώ. 110 00:06:22,181 --> 00:06:27,352 Αναμένω την εγγύηση ότι έχω συγκατάθεση εντός έξι μηνών και χωρίς γραφειοκρατία. 111 00:06:27,520 --> 00:06:28,812 Ω, το κατάλαβες. 112 00:06:28,980 --> 00:06:30,147 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 113 00:06:32,400 --> 00:06:33,650 -Ποτό; -Ναι. 114 00:06:37,196 --> 00:06:40,490 Ωραίος πίνακας, Ούρι. 115 00:06:41,117 --> 00:06:42,951 Έχει βάθος, ξέρεις. 116 00:06:43,119 --> 00:06:45,579 Αυτή η φωτογραφία δεν μου έφερε τίποτα αλλά τύχη, Λένι. 117 00:06:45,746 --> 00:06:46,788 Είναι η τυχερή μου φωτογραφία. 118 00:06:46,956 --> 00:06:48,582 -Ναι; -Ναι. 119 00:06:49,000 --> 00:06:50,125 Σου αρέσει; 120 00:06:50,293 --> 00:06:51,877 Ναι. 121 00:06:52,378 --> 00:06:54,337 Πάρτο για λίγο. 122 00:06:54,505 --> 00:06:55,797 Ίσως σου δώσει τύχη. 123 00:06:55,965 --> 00:06:58,800 Ω, όχι, Ούρι, εγώ... Ξέρεις, δεν μπορούσα. 124 00:06:58,968 --> 00:07:01,386 Είμαστε πλέον συνεργάτες, επιμένω. 125 00:07:01,554 --> 00:07:03,972 Θα το στείλω στο σπίτι σου. 126 00:07:04,140 --> 00:07:07,517 Μπορείτε να μου το επιστρέψετε όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία μας. 127 00:07:10,146 --> 00:07:12,564 Λοιπόν, νόμιζα ότι έπινες πολύ βότκα. 128 00:07:12,732 --> 00:07:15,025 Το ουίσκι είναι η νέα βότκα. 129 00:07:15,193 --> 00:07:16,735 Δεν είσαι μαζί μου; 130 00:07:16,903 --> 00:07:18,737 δεν πίνω. 131 00:07:22,366 --> 00:07:24,493 -Εβίβα. -Εβίβα. 132 00:07:34,337 --> 00:07:35,921 -Είσαι καλά, Λεν; -Ναι. 133 00:07:36,088 --> 00:07:38,423 Επειδή φαίνεσαι λίγο ροζ. 134 00:07:39,759 --> 00:07:42,385 Φέρτε μας λίγο νερό και ένα υγρό μαντηλάκι live-o, θα το κάνεις Turbo; 135 00:07:42,553 --> 00:07:43,929 Αμέσως, Λεν. 136 00:07:44,096 --> 00:07:47,098 Προσπάθησε να με δηλητηριάσει, τον βρώμικο Κοζάκο. 137 00:07:47,433 --> 00:07:50,143 Κοίτα, σταμάτα να ασχολείσαι, απλά δώσε μου το μπουκάλι. 138 00:07:50,311 --> 00:07:51,937 Συγγνώμη, Λεν. 139 00:07:52,104 --> 00:07:53,605 Πώς είναι το κλαμπ δισεκατομμυριούχων; 140 00:07:54,106 --> 00:07:57,609 Λοιπόν, σας λέω, αυτός ο κομμουνισμός δεν τον επιβράδυνε, σωστά; 141 00:07:57,777 --> 00:07:59,903 Θα σου πω τι, Αρχ. 142 00:08:00,404 --> 00:08:02,697 Έχουμε φτάσει στο μεγάλο χρονικό διάστημα εδώ. 143 00:08:04,116 --> 00:08:06,785 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Πού είναι το διάσημο χαμόγελο Archy; 144 00:08:06,953 --> 00:08:10,497 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου με αυτή την παρτίδα. Θέλω να πω, οι καιροί αλλάζουν. 145 00:08:10,665 --> 00:08:13,500 -Δεν είναι σεβαστές του παλιού σχολείου. -Α, μπουλούκια. 146 00:08:13,668 --> 00:08:17,462 Δεν υπάρχει σχολείο όπως το παλιό σχολείο, και είμαι ο γαμημένος διευθυντής. 147 00:08:17,630 --> 00:08:19,339 Γι' αυτό έρχεται σε μένα. 148 00:08:19,507 --> 00:08:21,007 Κατάλαβες; 149 00:08:21,926 --> 00:08:23,718 Ναι, κατάλαβα. 150 00:08:27,431 --> 00:08:29,891 Νομίζεις ότι έπρεπε να του είχες δανείσει η τυχερή σου φωτογραφία; 151 00:08:30,059 --> 00:08:32,435 Κάνει τον χωρικό να νιώθει βασιλικός. 152 00:08:32,603 --> 00:08:35,689 Μην το χαλάσεις, τον χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 153 00:08:36,023 --> 00:08:37,357 Θέλω αυτή τη συγκατάθεση. 154 00:08:37,525 --> 00:08:39,943 Καλέστε τον λογιστή και βάλε την να καθαρίσει τα χρήματα. 155 00:08:40,111 --> 00:08:43,822 Αν ο Uri θέλει να αναποδογυρίσει επτά μεγάλα για να γρασάρετε τις επαφές του Lenny... 156 00:08:43,990 --> 00:08:45,490 Θα το χρειαστεί σε μετρητά. 157 00:08:45,658 --> 00:08:48,827 Και για αυτό, χρειάζεται τον προσωπικό του λογιστή. 158 00:08:49,453 --> 00:08:53,707 Γνωρίστε τους πολύ προικισμένους και η οικονομικά δημιουργική Στέλλα. 159 00:08:53,874 --> 00:08:55,166 Ξέρεις γιατί παίρνεις προσφορές; 160 00:08:55,334 --> 00:08:58,670 Γιατί σε αυτούς τους λυπημένους, χοντρούς, γέρους αρέσει όταν τους βρίζεις. 161 00:08:58,838 --> 00:09:01,339 Κουνούνται σαν κοκτέιλ και ιδρώνεις σαν Semtex... 162 00:09:01,507 --> 00:09:03,592 όταν υψώνεις αυτή τη σικ, μικρή φωνή. 163 00:09:04,135 --> 00:09:07,429 Εσύ, αγάπη μου, είσαι ένα σπάνιο εμπόρευμα. 164 00:09:08,431 --> 00:09:10,807 Τώρα, έλα, δώσε στον Μπέρτι σου ένα χαμόγελο. 165 00:09:10,975 --> 00:09:13,351 Δεν έχω όρεξη να χαμογελάσω. 166 00:09:13,519 --> 00:09:16,855 Είμαι 30 χρονών λογιστής παντρεμένος με ομοφυλόφιλο δικηγόρο. 167 00:09:18,149 --> 00:09:20,567 Είμαι μούσι χωρίς παιδιά, Μπέρτι. 168 00:09:20,735 --> 00:09:23,987 Για έναν γάμο ευκαιρίας, αυτό μπορεί να είναι αρκετά άβολο. 169 00:09:27,867 --> 00:09:29,743 Στέλλα, πρέπει να μιλήσουμε. 170 00:09:29,910 --> 00:09:31,703 Ναι, είναι εδώ. 171 00:09:31,871 --> 00:09:33,204 Είναι ο Όμοβιτς. 172 00:09:33,372 --> 00:09:34,664 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι γκέι; 173 00:09:34,832 --> 00:09:36,708 Αλλά τι δεν ξέρει ο Ρώσος... 174 00:09:36,876 --> 00:09:40,211 είναι ο λογιστής του βαρέθηκε την ασφαλή ζωή... 175 00:09:40,379 --> 00:09:44,966 και ψάχνει για ενθουσιασμό σε όλα τα λάθος μέρη. 176 00:09:45,134 --> 00:09:48,386 Καλώς ήρθατε στο Speeler. 177 00:09:48,554 --> 00:09:52,057 Αυτό το καυτό μικρό σπίτι του εγκλήματος είναι το σπίτι σε μια ιδιαίτερα άθλια ομάδα... 178 00:09:52,224 --> 00:09:55,226 των ατόμων γνωστών τοπικά ως το άγριο τσαμπί. 179 00:09:55,394 --> 00:09:57,979 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις πέντε, κατάλαβες, Μπομπ; 180 00:09:58,147 --> 00:10:01,024 -Δεν έχουν τίποτα μαζί σου, γιε μου. -Τι λες; 181 00:10:01,192 --> 00:10:03,818 Φρεντ, έχουν γρασίδι. Έχουν έναν πληροφοριοδότη. 182 00:10:04,195 --> 00:10:07,906 Πήρα έναν αρουραίο με μια κατσαρίδα που καπνίζει ένα καναρίνι. Πήρα περισσότερες πληροφορίες από το Διαδίκτυο. 183 00:10:08,074 --> 00:10:10,408 -Εντάξει, κυρίες. -Κούκι, τι κάνεις γιε μου; 184 00:10:10,576 --> 00:10:11,701 Μπισκότο, θέλεις να μπεις; 185 00:10:11,869 --> 00:10:15,246 Υποσχέθηκα στα δίδυμα Θα τους έπαιρνα για ψάρεμα, αλλά γάμα το. 186 00:10:15,414 --> 00:10:19,542 -Πέτα μας για μια γρήγορη περιστροφή. -Γεια, Μούμπλς, μπορώ να πω μια λέξη; 187 00:10:19,919 --> 00:10:21,419 Όχι. 188 00:10:22,213 --> 00:10:25,757 Μουρμουρίζει, θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 189 00:10:25,925 --> 00:10:26,966 Έρχεται, αγαπητέ. 190 00:10:27,134 --> 00:10:30,762 Αλλά στον κόσμο του εγκλήματος, πάντα υπάρχει σύμπτωση. 191 00:10:30,930 --> 00:10:33,473 Και τους ίδιους τους άντρες που χρειάζεται για να τροφοδοτήσει τις συγκινήσεις της... 192 00:10:33,641 --> 00:10:36,559 είναι οι ίδιοι οι άντρες που οφείλουν στον Λένι δύο μεγάλα. 193 00:10:36,727 --> 00:10:38,478 Τι συμβαίνει; 194 00:10:38,646 --> 00:10:41,064 Ξέρεις αυτή την κυρία, το κομψό κουτάβι; 195 00:10:41,232 --> 00:10:43,233 Αυτός που του αρέσει λίγο η σκληρή ζωή; 196 00:10:43,401 --> 00:10:46,986 Ο μικρός επικίνδυνος λογιστής. Εσύ δεν έχω νέα της εδώ και λίγο καιρό. 197 00:10:47,154 --> 00:10:49,197 -Το ξέρω. -Λοιπόν; 198 00:10:49,365 --> 00:10:51,616 Λοιπόν, μας το έχει προσφέρει λίγη δουλειά, σωστά; 199 00:10:51,784 --> 00:10:54,452 Αλλά, εννοώ, τη σωστή δουλειά. 200 00:10:55,955 --> 00:11:01,376 Τώρα, κανονικά, θα την απέρριπτα, αλλά λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάστασή μας... 201 00:11:01,544 --> 00:11:02,585 Ας συναντηθούμε. 202 00:11:17,309 --> 00:11:21,563 Έχω ένα τέτοιο στο σπίτι, αλλά με ένα αγοράκι που ψαρεύει. 203 00:11:21,981 --> 00:11:24,858 Είναι αυτό που λένε χιούμορ από που έρχεσαι; 204 00:11:25,526 --> 00:11:28,820 Είναι αυτό που λένε τέχνη από που έρχεσαι; 205 00:11:29,488 --> 00:11:33,241 Είσαι πολύ διασκεδαστής, Ο κύριος ένας δύο. 206 00:11:33,409 --> 00:11:35,618 Και άργησες επίσης. 207 00:11:36,036 --> 00:11:38,788 Σε παρακαλώ, μην αργείς. 208 00:11:46,172 --> 00:11:48,590 Έχω δουλειά, σκέφτηκες ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 209 00:11:48,758 --> 00:11:50,508 Προχωρώ. 210 00:11:50,843 --> 00:11:55,013 Υπάρχουν δύο λογιστές που βγάζουν 7 εκατ. ευρώ από τράπεζα που ξέρω. 211 00:11:55,181 --> 00:11:57,474 Και δεν θα προστατεύεται. 212 00:11:57,641 --> 00:11:59,893 Είκοσι τοις εκατό για μένα, κανονικά. 213 00:12:00,060 --> 00:12:02,061 Οι λεπτομέρειες είναι εδώ. 214 00:12:02,897 --> 00:12:04,689 Κάτι άλλο; 215 00:12:04,857 --> 00:12:05,899 Ναι. 216 00:12:06,066 --> 00:12:09,986 Δεν θέλω να μου επιστρέψει αυτό, ώστε να τους δώσεις ένα μαύρο μάτι. 217 00:12:10,154 --> 00:12:11,863 Μπορεί να βοηθήσει. 218 00:12:12,490 --> 00:12:15,533 Μόνο ένα μαύρο μάτι, τίποτα περισσότερο. 219 00:12:17,203 --> 00:12:19,370 Πολύ καλά, κυρία Μπάξτερ. 220 00:12:19,538 --> 00:12:21,498 Μαύρο μάτι είναι, λοιπόν. 221 00:12:26,712 --> 00:12:28,296 Ωραία παπούτσια, παρεμπιπτόντως. 222 00:12:28,464 --> 00:12:30,006 Σας ευχαριστώ. 223 00:12:30,174 --> 00:12:34,344 Θα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα δικό σας ζευγάρι σε μια δυο μέρες. 224 00:12:38,349 --> 00:12:44,813 «Ο προβληματικός ροκ σταρ, Τζόνι Κουίντ, αγνοείται, εικάζεται νεκρός χθες...» 225 00:12:44,980 --> 00:12:48,024 όταν έπεσε από το πλάι ενός γιοτ θεωρείται ότι ανήκει... 226 00:12:48,192 --> 00:12:51,569 «από έναν εξέχοντα ψηλό δρόμο μεγιστάνας της μόδας». 227 00:12:53,572 --> 00:12:55,073 Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να πω. 228 00:12:55,241 --> 00:12:59,577 Ναι, στοιχηματίζω ότι πήρε μερικά άτομα μαζί του στην καυτή μικρή ρωγμή του. 229 00:13:03,040 --> 00:13:07,085 Δεν θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά, εντάξει, Arch; 230 00:13:11,131 --> 00:13:13,424 Κοίτα, πες το στον Σύμβουλο να σταματήσω να γαμώ... 231 00:13:13,592 --> 00:13:16,761 με το ρόπαλο και τις μπάλες του και στείλε τον μέσα. 232 00:13:20,766 --> 00:13:22,934 Ω, αυτό είναι συγκλονιστικό, κύριε σύμβουλε. 233 00:13:23,394 --> 00:13:25,645 Έκανες μαθήματα ως αγόρι; 234 00:13:26,021 --> 00:13:27,856 Θέλετε να χαλαρώσετε; 235 00:13:28,023 --> 00:13:30,149 Λίγη κουβέντα με τον Λένι; 236 00:13:32,945 --> 00:13:35,071 -Ξέρεις την Τζάκι; -Οχι. 237 00:13:35,239 --> 00:13:37,740 Όχι, Άρτσι, σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. 238 00:13:37,908 --> 00:13:41,619 Μην ανησυχείς για αυτήν. Είναι πολύ καλή μου φίλη. 239 00:13:41,954 --> 00:13:43,454 Και μέλος. 240 00:13:43,622 --> 00:13:44,622 Ω, Τζάκι. 241 00:13:46,041 --> 00:13:48,167 Φαντάζεστε μια φυγή με τον Σύμβουλο; 242 00:13:48,335 --> 00:13:50,461 Μόνο αν είναι κακός. 243 00:13:53,465 --> 00:13:55,717 Τι εννοεί με αυτό; 244 00:13:56,635 --> 00:13:59,304 Τι θα ήθελες να εννοεί με αυτό, Σύμβουλος; 245 00:14:02,474 --> 00:14:03,933 Ερχομαι. 246 00:14:04,560 --> 00:14:06,978 Εδώ είμαστε, σχέδια και χαρτιά. 247 00:14:07,146 --> 00:14:10,690 Όταν είσαι στο κρεβάτι με τον Λεν, του αρέσει να γλυκαίνει μια συμφωνία μετρητών. 248 00:14:10,858 --> 00:14:13,151 Θα θέλατε ένα πούρο; 249 00:14:13,903 --> 00:14:14,986 Δεν με πειράζει αν το κάνω. 250 00:14:15,154 --> 00:14:21,075 Σε θέλει να κάθεσαι στην πρώτη σειρά με ένα καινούργιο αυτοκίνητο στο δρόμο σας. 251 00:14:21,243 --> 00:14:24,871 Η ικανότητα του Λεν έγκειται στην ικανότητά του για να ξέρετε πού χρειάζεται ξύσιμο στην πλάτη σας. 252 00:14:25,039 --> 00:14:27,165 Αυτός είναι ένας ωραίος αναπτήρας. 253 00:14:27,958 --> 00:14:31,502 Οκτώ γκραν ήθελαν για αυτό, οι λαίμαργοι φρύνοι. 254 00:14:31,670 --> 00:14:33,212 Και το πλήρωσα. 255 00:14:33,380 --> 00:14:34,797 Ξέρεις γιατί; 256 00:14:34,965 --> 00:14:36,716 Πες μου, Λένι. 257 00:14:37,343 --> 00:14:39,761 Είναι όλα σχετικά με τις λεπτομέρειες. 258 00:14:41,096 --> 00:14:44,307 Είναι και η μικρή μας προσφορά εκεί; 259 00:14:44,600 --> 00:14:45,934 Κοιτάξτε τον Λένι. 260 00:14:46,101 --> 00:14:48,937 Παίζει με τον εαυτό του, είναι τόσο περήφανος. 261 00:14:49,104 --> 00:14:51,439 Πλήρωσε μόνο εκατό λίρες για αυτόν τον αναπτήρα... 262 00:14:51,607 --> 00:14:54,400 κάνει τον Σύμβουλο να ιδρώσει σαν να το έκλεψε ο ίδιος. 263 00:14:54,568 --> 00:14:56,361 Δεν θα το ξεχνούσα αυτό. 264 00:14:56,820 --> 00:14:58,112 Πρώτα τα σημαντικά. 265 00:14:58,280 --> 00:15:02,200 Πρέπει να το δώσεις στον Λεν, γιατί δεν είναι μισό άτακτο κάθαρμα. 266 00:15:02,368 --> 00:15:04,077 Θα το αφήσω μαζί σου. 267 00:15:04,244 --> 00:15:07,705 Τώρα, ο Σύμβουλος χρειάζεται μόνο λίγες ώρες με σωστή σάπια τάρτα... 268 00:15:07,873 --> 00:15:09,707 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μασώντας το λίπος όλη μέρα. 269 00:15:09,875 --> 00:15:11,584 Ο άνθρωπος έχει να ζήσει. 270 00:15:11,752 --> 00:15:13,378 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 271 00:15:13,545 --> 00:15:16,297 Και θα είναι εκεί μέσα σαν μαγιό. 272 00:15:16,548 --> 00:15:18,216 Να τον προσέχεις, Τζάκι. 273 00:15:18,384 --> 00:15:21,219 Λένι, ξέχασες τον αναπτήρα σου. 274 00:15:21,720 --> 00:15:22,804 Όχι, δεν μπορεί να είναι δικό μου. 275 00:15:25,057 --> 00:15:26,307 Έχει το όνομά σου. 276 00:15:28,602 --> 00:15:29,602 Εντάξει. 277 00:15:29,770 --> 00:15:32,313 Τίποτα δεν θα σταματήσει τον Λένι από τη μεγάλη ρωσική συμφωνία του. 278 00:15:33,649 --> 00:15:36,067 Ναι, ήξερα ότι θα ήθελε τον αναπτήρα. 279 00:15:36,235 --> 00:15:38,069 Ήταν μια ωραία πινελιά, έτσι δεν είναι; 280 00:15:38,237 --> 00:15:41,698 Ναι, είναι καλό κορίτσι, Τζάκι. Της δίνεις άλλο ένα ποτό. 281 00:15:42,449 --> 00:15:43,741 Ναι, έχεις δίκιο. 282 00:15:43,909 --> 00:15:46,703 Δεν θα μου έδινε ο αγαπημένος του πίνακας, θα... 283 00:15:46,870 --> 00:15:49,122 αν δεν εννοούσε τις επιχειρήσεις; 284 00:15:49,289 --> 00:15:54,669 Ναι, το έβγαλα από το καβαλέτο, και το έβαλα στον τοίχο. 285 00:15:54,837 --> 00:15:56,504 Ναι, φαίνεται μαγικό... 286 00:15:56,672 --> 00:15:58,172 Archy, έχω πάει... Γάμα. 287 00:15:58,340 --> 00:15:59,424 Ω, γάμα. 288 00:15:59,591 --> 00:16:01,175 Archy; 289 00:16:01,343 --> 00:16:03,761 Άρχι, με έχουν κλέψει. 290 00:16:03,929 --> 00:16:05,388 Τι; 291 00:16:05,764 --> 00:16:07,348 Γειά σου; 292 00:16:07,933 --> 00:16:09,976 Είπα, με έχουν κλέψει. 293 00:16:10,144 --> 00:16:12,603 Ναι... Δεν ξέρω πότε. 294 00:16:12,771 --> 00:16:13,771 Είναι ο πίνακας. 295 00:16:14,815 --> 00:16:18,109 Ναι, είναι αυτό που μου έδωσε ο Ούρι. 296 00:16:18,444 --> 00:16:21,112 Εντάξει, δανεικός, για τον διάολο. 297 00:16:23,741 --> 00:16:26,534 Archy, αυτό δεν είναι καλό. 298 00:16:26,702 --> 00:16:28,953 Αυτός είναι ο αγαπημένος του πίνακας. 299 00:16:29,121 --> 00:16:31,956 Ο τυχερός του πίνακας. 300 00:16:32,791 --> 00:16:34,167 Ναι, εντάξει. 301 00:16:34,334 --> 00:16:37,754 Ελάτε εδώ και φέρτε τα στρατεύματα. 302 00:16:38,172 --> 00:16:39,172 Ναι. 303 00:16:39,339 --> 00:16:41,966 Ω, γάμα, αυτό δεν είναι τι θέλω να ακούσω. 304 00:16:42,134 --> 00:16:45,219 Όταν οι ρόδες του Λένι ξεκολλάνε, δεν είναι καλός με κανέναν. 305 00:16:45,387 --> 00:16:47,388 Τώρα, θα το κολλήσει κατευθείαν στην αγκαλιά μου. 306 00:16:47,556 --> 00:16:51,434 Και ο Archy θα πρέπει να πάει στη δουλειά. 307 00:16:53,896 --> 00:16:54,979 Πού ήταν, Λεν; 308 00:16:59,860 --> 00:17:03,112 Λοιπόν, ας πάρουμε ένα άγριο μαχαίρι στο σκοτάδι, Μπάντυ; 309 00:17:03,822 --> 00:17:07,492 Άρχι, χαστούκισε τον, στείλε τον στο σχολείο γιατί δεν αντέχω άλλο αυτό. 310 00:17:07,659 --> 00:17:08,910 Τώρα τακτοποιήστε το. 311 00:17:09,078 --> 00:17:14,499 Πάρε πίσω αυτόν τον πίνακα, φέρε μου ένα σώμα, γιατί θα ξαναπάω στο κρεβάτι. 312 00:17:19,671 --> 00:17:23,925 Μπάντυ, κάνεις ποτέ μια ηλίθια ερώτηση πάλι έτσι, βλέπεις τον Ντάνι εκεί; 313 00:17:24,093 --> 00:17:25,134 Θα σε χαστουκίσει. 314 00:17:25,552 --> 00:17:28,471 Λυπάμαι, Αρχ. Απλώς προσπαθούσα να χρησιμοποιήσω πρωτοβουλία. 315 00:17:28,639 --> 00:17:30,389 Ντάνι, χαστούκισέ τον. 316 00:17:33,685 --> 00:17:36,312 Με το δεξί, Ντάνι, σωστά. 317 00:17:37,731 --> 00:17:41,692 Όχι, όχι, όχι, έλα, κάνε το σωστά με το πίσω μέρος του δεξιού χεριού. 318 00:17:41,860 --> 00:17:45,029 -Τι είναι αυτό, αγώνας τένις, Άρχ; -Χαστούκισέ τον. 319 00:17:47,616 --> 00:17:50,493 Α, στο διάολο... 320 00:17:52,996 --> 00:17:54,831 Όπως αυτό. 321 00:17:55,499 --> 00:17:58,042 Τώρα, αν μπορείς να κυριαρχήσεις ένα τέτοιο χαστούκι... 322 00:17:58,210 --> 00:18:00,962 δεν υπάρχει ανάγκη για τους πελάτες σας να συγκρατηθεί. 323 00:18:01,130 --> 00:18:04,715 Θα ανοίξουν σαν μια βρύση γεμάτη λέξεις. 324 00:18:05,300 --> 00:18:07,844 Δεν χρειάζεται ισχυρή βία, όχι, όχι. 325 00:18:08,011 --> 00:18:10,888 Μεταφέρονται πίσω στα παιδικά τους χρόνια. 326 00:18:11,306 --> 00:18:12,723 Στόκος στα χέρια σας. 327 00:18:12,891 --> 00:18:14,600 Ρώτα τον Μπάντυ. 328 00:18:14,893 --> 00:18:17,019 Κοίτα, νομίζει ότι είναι πίσω στο σχολείο. 329 00:18:17,396 --> 00:18:19,689 Αλλά δεν πήγε ποτέ σχολείο, Αρχ. 330 00:18:20,107 --> 00:18:23,860 Θέλεις και ένα χαστούκι, Ντάνιελ, ε; 331 00:18:24,403 --> 00:18:28,489 Τώρα, αν το χαστούκι δεν έχει αποτέλεσμα, τα κόβεις ή τα πληρώνεις... 332 00:18:28,657 --> 00:18:31,325 αλλά κρατήστε τις αποδείξεις σας γιατί αυτή δεν είναι η μαφία. 333 00:18:31,493 --> 00:18:34,120 Τώρα, βγες εκεί έξω, ψάξε για τον πίνακα. 334 00:18:47,634 --> 00:18:49,051 -Γειά σου. -Γεια. 335 00:18:49,219 --> 00:18:50,261 Αντίο. 336 00:18:50,429 --> 00:18:53,347 Αν απλώς βάλεις τις τσάντες στο αυτοκίνητο, κλείσε την πόρτα, φύγε. 337 00:18:54,683 --> 00:18:56,726 Τώρα, τώρα, παιδιά, κάντε ό,τι σας λένε. 338 00:18:56,894 --> 00:19:00,354 Βάλτε τις τσάντες στο αυτοκίνητο, φύγε και συνέχισε να χαμογελάς. 339 00:19:00,939 --> 00:19:03,900 Συγγνώμη, πρόκειται για ληστεία; 340 00:19:04,318 --> 00:19:06,736 Ναι, είναι ληστεία. Τώρα, γαμώτο. 341 00:19:07,112 --> 00:19:08,279 Σας ευχαριστώ. 342 00:19:12,910 --> 00:19:15,620 -Πολύ καλά, κύριε One Two. -Ευχαριστώ πολύ, κύριε Mumbles. 343 00:19:26,131 --> 00:19:27,673 Ναι, δώσε μου τα κλειδιά. 344 00:19:27,841 --> 00:19:29,133 Ευχαριστώ. 345 00:19:30,010 --> 00:19:31,969 Ναι, πολύ αστείο. 346 00:19:44,983 --> 00:19:45,983 Oi. 347 00:19:47,569 --> 00:19:48,986 Πού είναι το αντίστροφο; 348 00:19:49,154 --> 00:19:51,697 Πρέπει να σηκώσετε το πόμολο κάτω από το... 349 00:19:51,865 --> 00:19:54,325 Μπαστούνι εργαλείων. 350 00:19:55,494 --> 00:19:57,578 Ω, ναι. Τώρα, γαμώτο. 351 00:20:18,016 --> 00:20:21,185 Ξέρω έναν ηλεκτρολόγο που θα μπορούσε να αντιγράψει ένα από αυτά για εσάς. 352 00:20:23,647 --> 00:20:25,648 Μπορεί να τον πάρει λίγα λεπτά, μυαλό. 353 00:20:26,441 --> 00:20:28,693 Καλώς ήρθατε στους νεόπλουτους, Ο κύριος ένας δύο. 354 00:20:29,111 --> 00:20:31,195 Ορίστε ένα και για εσάς, κυρία Μπάξτερ. 355 00:20:31,363 --> 00:20:33,614 Tres chic. 356 00:20:37,911 --> 00:20:41,414 Είναι λίγο πιο βαρύ απ' όσο φαίνεται σε μια αριθμομηχανή, έτσι δεν είναι; 357 00:20:42,833 --> 00:20:45,001 Βλέπω δεν το σκέφτηκες μεγάλο μέρος του μαύρου ματιού. 358 00:20:45,168 --> 00:20:46,752 θα ήθελα να είχα υποχρεώσει. 359 00:20:46,920 --> 00:20:50,631 Αλλά από επαγγελματική άποψη, απλά δεν μου φαινόταν φυσικό. 360 00:20:51,800 --> 00:20:54,719 Μέχρι την επόμενη φορά; 361 00:20:56,888 --> 00:20:58,556 Ισως. 362 00:21:10,235 --> 00:21:13,738 Η ανάπτυξη έχει ξεκινήσει για τέσσερα χρόνια... 363 00:21:13,905 --> 00:21:17,450 και θα ολοκληρωθεί μέσα σε άλλα δύο. 364 00:21:18,452 --> 00:21:20,202 Η έκταση καλύπτει 12 στρέμματα... 365 00:21:20,370 --> 00:21:23,414 και θα γίνει ένα από τις κορυφαίες κατοικίες του Λονδίνου. 366 00:21:27,169 --> 00:21:28,502 Με συγχωρείτε, κύριοι. 367 00:21:32,341 --> 00:21:33,966 Τι είναι αυτό; 368 00:21:56,740 --> 00:21:58,783 Βίκτορ, Βίκτορ. 369 00:22:11,380 --> 00:22:13,464 -Γι, Άρχι. -Ένα δύο. 370 00:22:13,632 --> 00:22:15,299 Γεια, έχω το γρατσουνάκι του Lenny. 371 00:22:15,467 --> 00:22:16,550 Τι, τα έχεις όλα; 372 00:22:16,718 --> 00:22:20,471 Ναι, καίει μια τρύπα στο πάτωμα, έλα λοιπόν να το πάρεις πριν λιώσει τις μπότες μου. 373 00:22:20,639 --> 00:22:21,972 Θα κατέβω στο Speeler. 374 00:22:23,308 --> 00:22:24,558 Υπομονή. 375 00:22:24,726 --> 00:22:27,436 Πρέπει να φύγω, πήρα άλλο ένα τηλέφωνο. Ο Λεν; 376 00:22:27,604 --> 00:22:30,314 Άρχι, ο Ρώσος δεν πέρασε με τα λεφτα. 377 00:22:30,482 --> 00:22:32,650 Μην ανησυχείς για αυτό, ο Σύμβουλος μπορεί να περιμένει. 378 00:22:32,818 --> 00:22:34,151 Έχω κάποια καλά νέα για σένα. 379 00:22:34,319 --> 00:22:37,154 One Two and Co. Have ξεπεράσει την γρατσουνιά. 380 00:22:37,489 --> 00:22:39,698 -Τι, όλα αυτά; -Έτσι λένε. 381 00:22:39,866 --> 00:22:41,409 Από πού το πήραν, λοιπόν; 382 00:22:41,576 --> 00:22:43,661 Καμία ιδέα. Μην κάνετε ερωτήσεις, δεν θα ακούσετε ψέματα. 383 00:22:43,829 --> 00:22:46,122 Άκου, το μόνο που πρέπει να κάνω τώρα είναι να βρεις τη ζωγραφιά σου. 384 00:22:46,289 --> 00:22:47,665 Ναι, φρόντισε να το βρεις. 385 00:22:49,000 --> 00:22:51,043 Ω, κοίτα, πρέπει να φύγω. Υπάρχει άλλη κλήση. 386 00:22:51,211 --> 00:22:52,211 Γειά σου; 387 00:22:52,379 --> 00:22:54,839 Έχω όλους τους ανθρώπους μου να περιμένουν, Λένι. Δεν μπορείς να με απογοητεύσεις. 388 00:22:55,006 --> 00:22:57,842 Είναι καθυστέρηση. Αυτό είναι όλο, κύριε Σύμβουλε, μια καθυστέρηση. 389 00:22:58,927 --> 00:23:00,511 Λοιπόν, επιστρέψτε σε μένα σύντομα. 390 00:23:00,679 --> 00:23:02,388 Ναι, φυσικά. 391 00:23:04,015 --> 00:23:05,433 Wanker. 392 00:23:06,601 --> 00:23:09,979 Σου έσφιξα το χέρι, σου κούμπωσα δαχτυλίδια. Δεν το ήξερες, σωστά; 393 00:23:10,897 --> 00:23:12,731 Ναι, έτσι είναι. 394 00:23:15,402 --> 00:23:18,195 -Δεν μπορώ. Να σου πω τι θα κάνω, σου δίνω 50. -Γκάρυ. 395 00:23:19,239 --> 00:23:20,281 Τα λέμε. 396 00:23:20,449 --> 00:23:21,574 -Γεια σου, Άρχι. -Γειά σου. 397 00:23:21,741 --> 00:23:23,367 Έλα εδώ. 398 00:23:24,536 --> 00:23:26,328 Γεια σου, Αρχ. Τι σε φέρνει εδώ κάτω; 399 00:23:26,496 --> 00:23:27,705 Τι θέλετε, εισιτήρια; 400 00:23:27,873 --> 00:23:29,498 Θέλω το τανκ. 401 00:23:29,666 --> 00:23:33,127 Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν θα τον δείτε στα λιθόστρωτα, όχι αυτή την ώρα της νύχτας. 402 00:23:33,295 --> 00:23:37,882 Δεν του αρέσει το κρύο, βλέπεις; Είναι στο τέλος αυτού του δρόμου εκεί. 403 00:23:38,049 --> 00:23:40,509 Διαδρομές δεξαμενής η μεγαλύτερη οργάνωση εισιτηρίων... 404 00:23:40,677 --> 00:23:42,011 στο West End του Λονδίνου. 405 00:23:42,179 --> 00:23:45,639 Ξέρει περισσότερα για το τι κινείται στους δρόμους παρά οι ίδιοι οι αρουραίοι. 406 00:23:45,807 --> 00:23:50,060 Το τανκ είναι ένας οχυρωμένος κόσμος αποκρουστικές πληροφορίες. 407 00:23:50,228 --> 00:23:52,813 -Μια λέξη. -Γεια σου, Άρχ, τι κάνεις εδώ; 408 00:23:53,523 --> 00:23:54,857 Χρειάζομαι μια λέξη. 409 00:23:55,025 --> 00:23:56,984 Μην ξεχωρίζεις εκεί στα λιθόστρωτα. 410 00:23:57,152 --> 00:23:58,194 Μπες στον κόσμο μου. 411 00:24:04,826 --> 00:24:07,620 Λοιπόν, ίσως τα πουλιά και οι... 412 00:24:07,787 --> 00:24:09,705 Υπέροχη ταινία αυτή, Arch. 413 00:24:09,873 --> 00:24:11,749 Το έχουν ξαναφτιάξει. 414 00:24:13,126 --> 00:24:15,085 Ένδοξη εικόνα. 415 00:24:15,545 --> 00:24:18,756 Και ο ήχος, λοιπόν, είναι εξαιρετικός. 416 00:24:19,841 --> 00:24:22,343 Θα μπορούσατε να το απορρίψετε λίγο για να πούμε μια λέξη; 417 00:24:22,511 --> 00:24:23,928 Ω, πού είναι οι τρόποι μου; 418 00:24:24,095 --> 00:24:25,930 Συγγνώμη, Αρχ. Τι θέλετε, εισιτήρια; 419 00:24:26,097 --> 00:24:28,849 Δεν θέλω εισιτήρια. Ψάχνω για πίνακα ζωγραφικής. 420 00:24:29,017 --> 00:24:31,435 Ένας κλασικός πίνακας, διώχτηκε από το σπίτι του Λένι. 421 00:24:31,603 --> 00:24:35,314 Έχεις περισσότερα πόδια στο δρόμο παρά χαλκούς στο ρυθμό, οπότε θέλω να βοηθήσετε. 422 00:24:35,482 --> 00:24:39,276 Θα σου πω τι, Θα σου αφήσω λίγο συκώτι. 423 00:24:39,444 --> 00:24:42,071 Εδώ είναι μερικά μεγάλα για να κουνήσουν μερικές γλώσσες. 424 00:24:44,824 --> 00:24:47,076 -Ναι. -Δάσκαλε είσαι Φρεντ; 425 00:24:47,244 --> 00:24:48,452 Είναι ο Φρεντ. 426 00:24:48,620 --> 00:24:50,913 Εδώ και χρόνια, υπάρχει ένας καλά κρυμμένος πληροφοριοδότης... 427 00:24:51,081 --> 00:24:53,749 αυτό μας κατέστρεψε όλους σε ένα σημείο ή στο άλλο. 428 00:24:53,917 --> 00:24:57,711 Και τώρα ο Μπομπ ψάχνει σε πέντε εκτάσεις λόγω αυτού του χόρτου. 429 00:24:58,964 --> 00:25:02,633 Λοιπόν, πες μου, Όμορφη, η μαμά σου δεν μπορεί να είναι πολύ χαρούμενη. 430 00:25:02,801 --> 00:25:04,593 Όχι με το να κάνεις πέντε τέντωμα. 431 00:25:04,761 --> 00:25:07,221 Σε παρακαλώ, Φρεντ, σε παρακαλώ, όχι ξανά, ναι; 432 00:25:08,306 --> 00:25:10,724 Συγγνώμη, Μπομπ. Ξέρεις ότι δεν θέλω να προσβάλω. 433 00:25:10,892 --> 00:25:13,185 Τι χειροτερεύει όμως την κατάσταση... 434 00:25:13,353 --> 00:25:18,732 είναι όλοι γνωρίζουν αυτό το βρώμικο γαμημένο ο αρουραίος κρύβεται ακόμα κάπου ανάμεσά μας. 435 00:25:18,900 --> 00:25:20,943 Βράδυ, κύριοι. 436 00:25:22,112 --> 00:25:24,154 Ω, υπέροχο καπέλο, Φρεντ, υπέροχο. 437 00:25:24,322 --> 00:25:26,657 Ποιος σε βολεύει αυτό που σκέφτεσαι; 438 00:25:26,825 --> 00:25:28,784 Εντάξει, κύριοι, πάμε. 439 00:25:29,828 --> 00:25:33,914 Πρώτον, ο συνάδελφος Παύλος θα μοντελοποιήσει τον γκρίζο λύκο. 440 00:25:34,708 --> 00:25:37,501 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τα μειονεκτήματα του βοηθού μου. 441 00:25:37,669 --> 00:25:41,505 Έχει ασυνήθιστα μακριά χέρια και έναν ανησυχητικά μικρό λαιμό. 442 00:25:41,673 --> 00:25:43,966 Συμφωνώ ότι δεν φαίνεται την κατάλληλη εποχή του χρόνου... 443 00:25:44,134 --> 00:25:47,761 να αποκτήσει ένα παλτό με τέτοια θερμική απόδοση. 444 00:25:47,929 --> 00:25:49,555 Είναι η μέση του γαμημένου καλοκαιριού. 445 00:25:49,723 --> 00:25:52,474 Ωστόσο, Τα Χριστούγεννα είναι πάντα προ των πυλών. 446 00:25:52,642 --> 00:25:54,310 Πού τους βρήκες αυτούς τους τζούκι, ε; 447 00:25:54,477 --> 00:25:56,061 Τι είναι αυτό, μια γαμημένη διπλή πράξη; 448 00:25:56,229 --> 00:25:59,315 Συνέχισε το, δώσε μας την τιμή και μετά φύγε. 449 00:25:59,649 --> 00:26:02,860 Όλα στην ώρα τους, κύριοι, όλα στην ώρα τους. 450 00:26:03,528 --> 00:26:05,863 Στη συνέχεια, έχουμε μια πολύ περιζήτητη υπόθεση... 451 00:26:06,031 --> 00:26:09,783 φαίνεται σε πολύ, πολύ γυαλιστερά περιοδικά. 452 00:26:10,327 --> 00:26:14,955 Τζάνκι, όπως θα σας πει κάθε φανατικός, δεν είναι αξιόπιστοι. 453 00:26:15,123 --> 00:26:18,667 Παίρνουν ό,τι δεν τους ανήκει, όχι επειδή σκέφτονται... 454 00:26:18,835 --> 00:26:20,294 αλλά επειδή είναι τοξικομανείς. 455 00:26:20,462 --> 00:26:22,504 Τι; Είναι μόνο φωτιά. 456 00:26:22,672 --> 00:26:25,007 Πώληση κλεμμένων γούνινων παλτών στη μέση του καλοκαιριού... 457 00:26:25,175 --> 00:26:27,718 δεν θα φαινόταν περίεργο στο μέσο μυαλουδάκι. 458 00:26:29,220 --> 00:26:32,222 Η διάσημη αλλά σπάνια μαύρη αρκούδα. 459 00:26:33,558 --> 00:26:36,393 Βρέθηκε στα σκοτεινά βουνά της Σιβηρικής Καλκούτας. 460 00:26:36,561 --> 00:26:38,646 Πάρτε μια ματιά από αυτή τη ρίγα, κύριοι, ε; 461 00:26:38,813 --> 00:26:42,107 Ω, ρίξτε μια ματιά, είναι 6 ποδών skunk, έτσι δεν είναι; 462 00:26:43,526 --> 00:26:47,863 Και όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά σας για τα απίστευτα χαμηλά... 463 00:26:48,073 --> 00:26:49,531 -Ναι, γεια. -Είναι ο Archy. 464 00:26:49,699 --> 00:26:51,408 -Γεια σου, Arch, έλα επάνω. -Άνοιξε. 465 00:26:51,576 --> 00:26:54,578 Ανέβα, γιε μου. Σωστά, εσείς οι δύο, έξω από εδώ, live-o. 466 00:26:54,746 --> 00:26:56,538 Έλα, πίσω πόρτα, γάμα. 467 00:26:56,706 --> 00:26:59,083 Το Wild Bunch έπρεπε να βάλει επιπλέον χρήματα στην κορυφή... 468 00:26:59,250 --> 00:27:00,793 για να ενεργοποιήσετε τις επαφές του Lenny. 469 00:27:00,960 --> 00:27:03,587 Και ίσως, απλώς ίσως, Το μαγικό ραβδί του Λένι... 470 00:27:03,755 --> 00:27:07,925 μπορεί να κάνει τα νομικά έγγραφα του Μπομπ εξαφανίζονται μυστηριωδώς. 471 00:27:08,093 --> 00:27:09,635 Είσαι καλά, Φρεντ; 472 00:27:09,803 --> 00:27:11,053 Αψίδα. 473 00:27:11,221 --> 00:27:12,388 Μουρμουρίζει. 474 00:27:12,555 --> 00:27:14,098 Αψίδα. 475 00:27:14,432 --> 00:27:16,725 -Βαρίδι. -Ναι, Άρτσι. 476 00:27:16,893 --> 00:27:18,102 Ένα Δύο. 477 00:27:18,269 --> 00:27:19,770 Αψίδα. 478 00:27:20,230 --> 00:27:22,189 Βλέπω ότι έφερες ο μεγαλύτερος γορίλας σου μαζί σου. 479 00:27:23,900 --> 00:27:25,859 Αυτό είναι πολύ αγενές. 480 00:27:26,736 --> 00:27:28,779 Θέλεις να είσαι προσεκτικός, One Two. 481 00:27:28,947 --> 00:27:31,782 Δεν θέλεις να κρυώσεις άλλο, εσείς; 482 00:27:33,493 --> 00:27:36,161 Ο Σπίλερ είναι λίγο ήσυχος σήμερα, Φρεντ. 483 00:27:36,329 --> 00:27:37,371 Όλα καλά; 484 00:27:37,539 --> 00:27:39,540 Είναι καλό σαν χρυσό, ευχαριστώ, καλό σαν χρυσό. 485 00:27:39,708 --> 00:27:41,125 Καλός. 486 00:27:43,878 --> 00:27:46,046 Έλα λοιπόν, πού είναι; 487 00:27:46,631 --> 00:27:48,799 Τι, δεν το μυρίζεις; 488 00:27:49,634 --> 00:27:50,801 Όχι, δεν μπορώ. 489 00:27:58,309 --> 00:27:59,977 Δείτε το, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια ομάδα. 490 00:28:00,145 --> 00:28:02,354 Ω, θα το ήθελες, έτσι δεν είναι, Arch; 491 00:28:02,897 --> 00:28:05,357 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι για σένα. 492 00:28:05,525 --> 00:28:08,235 Αγοράζεις ένα νέο ζευγάρι ποδοσφαιρικά παπούτσια ή κάτι τέτοιο. 493 00:28:08,403 --> 00:28:09,903 Πραγματικά; 494 00:28:10,071 --> 00:28:12,865 Δεν είσαι μισό αστείο κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 495 00:28:13,950 --> 00:28:15,659 Καληνύχτα κυρίες μου. 496 00:28:18,788 --> 00:28:22,458 Λένε ότι υπάρχουν μόνο δύο μέρες απολαμβάνεις ένα σκάφος. 497 00:28:22,917 --> 00:28:25,961 Την ημέρα που θα το αγοράσετε και την ημέρα που θα το πουλάς. 498 00:28:26,713 --> 00:28:29,006 Σύμφωνα με τα στοιχεία μου, αυτό ακούγεται περίπου σωστό. 499 00:28:29,174 --> 00:28:30,591 Τι θα κάνεις; 500 00:28:30,759 --> 00:28:32,509 Η ομορφιά είναι μια σκληρή ερωμένη. 501 00:28:32,677 --> 00:28:34,428 Πρέπει να θυμάμαι αυτή τη γραμμή. 502 00:28:34,596 --> 00:28:36,096 Γίνε ο καλεσμένος μου. 503 00:28:36,264 --> 00:28:38,807 -Μπορώ να σου ρίξω ένα ποτήρι; -Οχι. 504 00:28:38,975 --> 00:28:40,100 Σας ευχαριστώ. 505 00:28:41,352 --> 00:28:42,352 Ξέρεις, μου αρέσεις. 506 00:28:44,063 --> 00:28:45,522 Μου αρέσει ο τρόπος που είσαι. 507 00:28:45,690 --> 00:28:49,526 Πάντα σκέφτομαι τις επιχειρήσεις, πολύ επαγγελματικό. 508 00:28:50,612 --> 00:28:53,280 Λοιπόν, αυτό με πληρώνεις να γίνω, δεν είναι; 509 00:28:53,823 --> 00:28:55,115 Πες μου για τον άντρα σου. 510 00:28:57,535 --> 00:28:58,827 Ο άντρας μου είναι δικηγόρος. 511 00:28:58,995 --> 00:29:00,996 Ακούω ότι είναι πολύ καλός σε αυτό που κάνει. 512 00:29:01,706 --> 00:29:03,665 Ίσως μπορούμε να του κάνουμε λίγη δουλειά. 513 00:29:03,833 --> 00:29:08,045 Πες μου, τι κάνεις για πλάκα; 514 00:29:12,801 --> 00:29:14,301 Σας προσέβαλα με κάποιο τρόπο; 515 00:29:15,470 --> 00:29:17,888 Όπως είπες, είμαι επαγγελματίας, είσαι ο εργοδότης μου. 516 00:29:18,056 --> 00:29:21,225 Όσο λοιπόν παραμένει έτσι, γιατί να προσβληθώ; 517 00:29:23,102 --> 00:29:26,522 Βλέπεις, Βίκτορ; Για αυτό μιλάω. 518 00:29:26,898 --> 00:29:29,066 Αυτό μου αρέσει σε αυτή τη χώρα. 519 00:29:29,234 --> 00:29:30,400 Καταλαβαίνουν την ιεραρχία. 520 00:29:30,568 --> 00:29:34,071 Εσύ κάνεις τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου, και όλοι συνεννοούνται. 521 00:29:34,656 --> 00:29:36,740 Τώρα, πίσω στην επιχείρηση. 522 00:29:37,534 --> 00:29:39,076 Είχαμε προβλήματα ασφαλείας. 523 00:29:39,702 --> 00:29:41,537 Και για να συντομεύσω... 524 00:29:42,205 --> 00:29:45,749 Χρειάζομαι άλλα 7 εκατομμύρια ευρώ χαμένος στα βιβλία. 525 00:29:46,334 --> 00:29:50,170 Κύριε Όμοβιτς, είμαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνω. 526 00:29:50,338 --> 00:29:52,172 Σίγουρα θα μπορούσα να καλύψω μερικά από αυτά τα χρήματα... 527 00:29:53,550 --> 00:29:56,176 αλλά ούτε εγώ μπορώ να κρύψω 7 εκατομμύρια από τον εφοριακό. 528 00:29:57,762 --> 00:29:59,471 Αλλά αν είσαι τόσο καλός... 529 00:29:59,639 --> 00:30:01,390 Διάβολε. 530 00:30:01,558 --> 00:30:02,724 Άσε με να το σκεφτώ. 531 00:30:03,768 --> 00:30:06,061 Υπάρχουν κάποιες επιλογές Προσπάθησα να μείνω ανοιχτός. 532 00:30:08,231 --> 00:30:09,815 Σας ευχαριστώ. 533 00:30:26,708 --> 00:30:30,711 -Έλα, Μπόμπι αγόρι, έψαξε. -Τι έχω να φτιάξω τη διάθεση; 534 00:30:30,879 --> 00:30:33,005 Θα με κλείσουν σε ένα 8 επί 10 αύριο το βράδυ. 535 00:30:33,172 --> 00:30:37,551 Μπομπ, αύριο το βράδυ, εντάξει; Απόψε λοιπόν είναι ώρα απογείωσης. 536 00:30:38,136 --> 00:30:41,305 Και έχουμε πάρτι σχεδιάστηκε για σένα, φίλε μου. 537 00:30:41,472 --> 00:30:44,391 Πήραμε μερικά γραμμάρια βιαστικά και τέσσερις Τζακ οι Αντεροβγάλτες. 538 00:30:44,559 --> 00:30:46,268 Έχουμε τα δίδυμα Χάρις. 539 00:30:47,186 --> 00:30:50,731 Ίσως τα πιο ακριβά κορίτσια συνοδών να έχει ποτέ συνοδεία. 540 00:30:50,899 --> 00:30:52,649 Πήρε τη νύχτα από τους Ρώσους... 541 00:30:52,817 --> 00:30:56,278 και έχουν λαδωθεί μόνο για το Bobski. 542 00:31:00,366 --> 00:31:04,620 -Εντάξει, βλέπω ότι σε έκανε να φτιάχνεις τη διάθεση. -Δεν είναι ότι δεν είμαι ευγνώμων, απλά... 543 00:31:07,373 --> 00:31:08,415 Τι; Απλώς τι είναι; 544 00:31:09,500 --> 00:31:10,584 Δεν θα καταλάβαινες. 545 00:31:10,752 --> 00:31:12,794 Έλα, Μπόμπι αγόρι, αυτό δεν είναι δίκαιο. 546 00:31:12,962 --> 00:31:14,796 Θα καταλάβαινα οτιδήποτε που προέρχεται από εσάς. 547 00:31:17,675 --> 00:31:19,176 Εσείς; 548 00:31:20,136 --> 00:31:21,803 Μπομπ, είσαι ο καλύτερός μου σύντροφος. 549 00:31:26,225 --> 00:31:29,019 Βλέπεις, δεν θέλω τις στρίπερ, Ένα Δύο. 550 00:31:29,979 --> 00:31:31,438 Καλά. 551 00:31:32,190 --> 00:31:33,941 σε θέλω. 552 00:31:45,411 --> 00:31:47,496 Βρώμικο κάθαρμα. 553 00:31:53,044 --> 00:31:54,336 Βρώμικο κάθαρμα. 554 00:31:57,215 --> 00:31:59,341 Μπομπ, ξέρω όλες τις φίλες σου, όλοι τους. 555 00:31:59,509 --> 00:32:02,052 Σου είπα, δεν θα καταλάβεις. 556 00:32:02,220 --> 00:32:04,805 Τι, δεν θα καταλάβαινα ότι είσαι ένας γαμημένος homo; 557 00:32:06,057 --> 00:32:07,140 Είσαι όμορφος Μπομπ. 558 00:32:07,308 --> 00:32:10,727 Είσαι ο όμορφος Μπομπ, γαμημένο κυρία-δολοφόνος, αυτός είσαι. 559 00:32:10,895 --> 00:32:12,396 Με ακούς, Μπομπ; 560 00:32:12,563 --> 00:32:15,816 Δηλαδή, έκανα ντους μαζί σου, φίλε. Είδατε τον γαμημένο μου κόκορα. 561 00:32:15,984 --> 00:32:17,734 Θα έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό. 562 00:32:17,902 --> 00:32:19,987 Σωστά, έπρεπε να το κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 563 00:32:20,154 --> 00:32:22,406 Θα έπρεπε να είχαμε φύγει και τελείωσαν οι στρίπερ... 564 00:32:22,573 --> 00:32:24,241 όπως θα έκανε ο Όμορφος Μπομπ. 565 00:32:24,409 --> 00:32:26,743 Πρέπει να πνίξεις τη γάτα αντί να το αφήσει έξω. 566 00:32:26,911 --> 00:32:29,913 Όχι, όχι, όχι εσύ. Όχι ο Μπομπ. 567 00:32:47,432 --> 00:32:50,767 λυπάμαι πολύ. 568 00:32:54,063 --> 00:32:55,105 Λοιπόν, λυπάμαι. 569 00:32:55,273 --> 00:32:56,815 Όχι, λυπάμαι. 570 00:32:56,983 --> 00:32:59,067 -Όχι, λυπάμαι. -Όχι, όχι, λυπάμαι. 571 00:32:59,235 --> 00:33:01,945 Όχι, λυπάμαι, Μπομπ, εντάξει; 572 00:33:02,113 --> 00:33:04,322 Ξεπέρασα λίγο την κορυφή. 573 00:33:04,490 --> 00:33:07,117 Και ήταν λίγο μια γαμημένη έκπληξη, Μπομπ. 574 00:33:07,285 --> 00:33:09,578 Ήταν λίγο ευρεία. 575 00:33:09,746 --> 00:33:11,413 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 576 00:33:14,667 --> 00:33:17,169 Πέντε χρόνια, ξέρεις. 577 00:33:17,837 --> 00:33:20,464 Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω. 578 00:33:25,344 --> 00:33:28,597 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, Μπομπ. 579 00:33:29,015 --> 00:33:33,143 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να είσαι κακιά ή να είσαι ομοφυλόφιλος... 580 00:33:33,311 --> 00:33:37,147 ή όπως αλλιώς το αποκαλείς, Δεν ξέρω. 581 00:33:37,815 --> 00:33:41,568 Θέλω να πω, θα είναι πολλά της παρτίδας σου εκεί μέσα. 582 00:33:41,861 --> 00:33:43,820 Μάλλον θα το λατρέψεις. 583 00:33:45,990 --> 00:33:47,991 Θεέ μου. 584 00:33:53,331 --> 00:33:54,664 Τι...; 585 00:33:54,957 --> 00:33:57,667 Τι ακριβώς είναι αυτό που... 586 00:33:58,628 --> 00:34:02,547 Αυτό θέλεις να μου κάνεις, λοιπόν, Μπομπ; 587 00:34:05,134 --> 00:34:07,010 Δεξαμενή, έλα μέσα. 588 00:34:08,888 --> 00:34:09,930 Θέλετε ένα ποτό; 589 00:34:10,098 --> 00:34:13,683 Όχι, ευχαριστώ, Archy. Μέχρι να περάσει ο ήλιος την αυλή. 590 00:34:19,315 --> 00:34:22,943 Ωραίο γραφείο είναι εδώ ο Λένι, έτσι δεν είναι; 591 00:34:23,444 --> 00:34:26,947 Έτσι, Σκανδιναβικό πεύκο που ποζάρει ως αγγλική βελανιδιά. 592 00:34:27,115 --> 00:34:29,032 Ωραίο άγγιγμα, αυτό. 593 00:34:31,369 --> 00:34:33,495 - Γουίσλερ. -Ελάτε πάλι; 594 00:34:33,663 --> 00:34:37,207 δέκατος ένατος αιώνας, Μποφόρ Χαντ, κύριος των κυνηγόσκυλων. 595 00:34:37,542 --> 00:34:38,583 Είναι σωστό; 596 00:34:38,751 --> 00:34:42,254 Ξέρεις ότι ένας άνθρωπος είναι καλλιεργημένος όταν έχει ένα Whistler στον τοίχο. 597 00:34:45,466 --> 00:34:46,967 Προχωρώ. 598 00:34:52,473 --> 00:34:55,267 Τώρα, ξέρετε γιατί με λένε Tank, δεν είσαι, Άρχι; 599 00:34:55,434 --> 00:34:57,686 Είναι επειδή είσαι βρώμικος, μεγάλο μαύρο κάθαρμα. 600 00:34:57,854 --> 00:35:00,522 Δεξαμενή σκέψης, Αρχ. 601 00:35:00,690 --> 00:35:02,566 Τίποτα δεν ξεπερνά το παλιό think tank. 602 00:35:02,900 --> 00:35:04,442 Τίποτα. 603 00:35:05,403 --> 00:35:09,239 Σκέφτηκα λοιπόν να κάνω μερικές ερωτήσεις προς τη σωστή κατεύθυνση. 604 00:35:09,407 --> 00:35:13,326 Σκέφτηκα ότι θα έρθω να σε δω γιατί φαίνεται σαν να έχω νέα για τη ζωγραφιά σου. 605 00:35:13,494 --> 00:35:15,412 -Α, ναι; -Ναι. 606 00:35:16,164 --> 00:35:19,207 Σωστά, επιτρέψτε μου να σας πω πώς λειτουργεί αυτό. 607 00:35:19,375 --> 00:35:22,544 Θα πας στο ποτό, και θα πιω ένα φλιτζάνι τσάι. 608 00:35:22,712 --> 00:35:26,173 Κάτω από τα πόδια σου είναι ο περίφημος ποταμός Τάμεσης. 609 00:35:27,091 --> 00:35:29,593 Ελπίζω μόνο για χάρη σου μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου... 610 00:35:29,760 --> 00:35:31,928 για όσο χρόνο χρειαστεί το μπρίκι μου να βράσει. 611 00:35:32,096 --> 00:35:35,682 Μετά από αυτό, θα σας κάνω μια ερώτηση, μόνο μια ερώτηση. 612 00:35:35,850 --> 00:35:37,559 Θα μου δώσεις ένα όνομα. 613 00:35:37,727 --> 00:35:39,060 Και αν είναι το σωστό όνομα... 614 00:35:39,228 --> 00:35:42,272 Θα σε στείλω σπίτι ζεστό και στεγνό σε ένα φρέσκο σετ ρούχων. 615 00:35:42,440 --> 00:35:46,943 Αν είναι λάθος όνομα, θα ταΐζετε τις καραβίδες. 616 00:35:47,111 --> 00:35:49,779 Είναι Αμερικανοί, αυτές οι καραβίδες. 617 00:35:49,947 --> 00:35:51,072 Μεγάλα, πεινασμένα καθάρματα. 618 00:35:51,240 --> 00:35:54,242 Και όπως τα περισσότερα αμερικάνικα, έχουν φάει τους ιθαγενείς... 619 00:35:54,410 --> 00:35:57,287 αλλά έχουν ακόμα χώρο για περισσότερα. 620 00:35:57,455 --> 00:35:58,622 Δείξε του ένα, Τσάρλι. 621 00:36:01,709 --> 00:36:04,169 Εντάξει, τα λέμε, απολαύστε. 622 00:36:05,880 --> 00:36:09,174 Όχι, όχι, όχι. Πήραν λεφτά. 623 00:36:09,342 --> 00:36:11,384 Έκλεψαν τα γαμημένα λεφτά. 624 00:36:11,552 --> 00:36:14,221 Ορκίζομαι, δεν θα σου έλεγα ψέματα, παρακαλώ. 625 00:36:14,388 --> 00:36:16,097 Όχι, όχι, όχι. 626 00:36:16,265 --> 00:36:17,349 Ω, σταμάτα, σταμάτα. 627 00:36:17,516 --> 00:36:19,517 Όχι, όχι. 628 00:36:19,685 --> 00:36:23,146 Η αμερικανική καραβίδα παρουσιάστηκε τη δεκαετία του '20. 629 00:36:23,314 --> 00:36:25,649 Ένας καλεσμένος, αν θέλετε. 630 00:36:25,942 --> 00:36:29,986 Και όπως οι περισσότεροι καλεσμένοι περνούν καλά, δεν ήθελαν να φύγουν. 631 00:36:30,154 --> 00:36:31,655 Τα επόμενα 50 χρόνια... 632 00:36:31,822 --> 00:36:36,034 κατανάλωναν όλες τις ντόπιες καραβίδες, τους εξαφάνισε. 633 00:36:37,328 --> 00:36:41,957 Και μετά, άρχισαν να τρώνε ο ένας τον άλλον. 634 00:36:44,126 --> 00:36:46,878 Αυτό είναι το θέμα της απληστίας, Αρχ. 635 00:36:47,213 --> 00:36:49,256 Είναι τυφλό. 636 00:36:51,342 --> 00:36:53,677 Και δεν ξέρει πότε να σταματήσει. 637 00:36:55,096 --> 00:36:57,180 Γι' αυτό είμαι εδώ. 638 00:36:58,849 --> 00:37:00,684 Για να κρατήσει την τάξη. 639 00:37:01,686 --> 00:37:03,853 Ντάνι, σύρετέ τον. 640 00:37:23,541 --> 00:37:27,836 Σωστά, ποιος έχει αυτόν τον πίνακα; Ένα όνομα. 641 00:37:28,337 --> 00:37:29,838 Γιαννάκης. 642 00:37:30,506 --> 00:37:31,548 Τζόνι Κουίντ. 643 00:37:33,217 --> 00:37:36,469 Ο τραγουδιστής από το γκρουπ, οι Quid Lickers. 644 00:37:36,637 --> 00:37:38,930 Αυτό δεν λειτούργησε, έτσι δεν είναι; 645 00:37:39,515 --> 00:37:42,392 -Πώς μπορεί ένας νεκρός να σου πουλήσει έναν πίνακα; -Όχι, δεν είναι νεκρός. 646 00:37:42,560 --> 00:37:46,229 Δεν πέθανε, απλώς προσπάθησε να μας πουλήσει εκείνο τον πίνακα και άλλαξε γνώμη. 647 00:37:46,397 --> 00:37:49,357 -Έχει, σαν, μια εμμονή με αυτό. -Α, για τον διάολο. 648 00:37:49,525 --> 00:37:51,484 Άρτσι, βάλε τον ξανά μέσα πριν τον πυροβολήσω. 649 00:37:51,652 --> 00:37:54,279 Όχι, σε παρακαλώ, ξέρω ποιος είναι. Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 650 00:37:54,447 --> 00:37:55,488 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 651 00:37:55,656 --> 00:37:57,866 δεν λέω ψέματα. Δεν έχω πει ποτέ ψέματα στη ζωή μου. 652 00:37:58,034 --> 00:38:00,327 Τώρα, παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω. Δεν θέλω να πάρω... 653 00:38:04,999 --> 00:38:06,750 Λεν, μπορώ να πω μια λέξη; 654 00:38:06,917 --> 00:38:09,085 Πραγματικά δεν θα σου έλεγα ψέματα. 655 00:38:15,634 --> 00:38:18,762 -Το αγόρι σου δεν είναι νεκρό, έτσι; -Μην τολμήσεις να τον πεις αγόρι μου. 656 00:38:18,929 --> 00:38:23,266 Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ. Το αγόρι του πρώην σου, ο θετός σου γιος. 657 00:38:23,976 --> 00:38:26,102 Είχε ένα σετ κλειδιά για το σπίτι, δεν έκανε; 658 00:38:26,270 --> 00:38:28,855 Απλώς δεν θα πεθάνει, εκείνη η κατσαρίδα. 659 00:38:29,023 --> 00:38:32,359 Αυτός ο τοξικομανής έχει δει περισσότερες κηδείες παρά ένας γαμημένος νεκροθάφτης, είναι δηλητήριο. 660 00:38:32,526 --> 00:38:36,571 Σας λέω, τον επόμενο παγκόσμιο πόλεμο θα έχει το όνομά του γραμμένο παντού. 661 00:38:38,783 --> 00:38:40,825 Κοίτα, πήγαινε να δεις... 662 00:38:40,993 --> 00:38:44,996 αν τους βρεις δυο φλας ηλίθιους αυτός ήταν ο μάνατζέρ του. 663 00:38:45,164 --> 00:38:46,998 Πώς λέγονται; 664 00:38:47,625 --> 00:38:48,958 Έλληνας και Μίνι; 665 00:38:49,126 --> 00:38:51,461 -Ρομάν και Μίκυ. -Ναι, οτιδήποτε. 666 00:38:51,629 --> 00:38:55,632 Γιατί αν μπορεί κανείς να βρει ότι το κάπνισμα τσακ πίπα, μπορούν. 667 00:38:55,925 --> 00:38:59,052 Όχι, δεν ακούς αυτό που λέω. Αυτό ακριβώς κάνω. 668 00:38:59,220 --> 00:39:02,055 Ο ξηρός πάγος, Μίκυ. Χρειάζομαι τον γαμημένο ξηρό πάγο. 669 00:39:02,223 --> 00:39:03,973 Η εκπομπή μου απλά δεν λειτουργεί χωρίς αυτό. 670 00:39:04,141 --> 00:39:05,433 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 671 00:39:05,601 --> 00:39:08,311 Αν με ρωτούσες χθες για ξηρό πάγο... 672 00:39:08,479 --> 00:39:11,022 Θα είχα τον πιο ξηρό πάγο ο κόσμος θα μπορούσε να βρει... 673 00:39:11,190 --> 00:39:12,607 αλλά δεν με ρώτησες. 674 00:39:12,775 --> 00:39:15,777 Μου ζητήσατε δύο περιπτώσεις της Johnnie Walker Black Label... 675 00:39:15,945 --> 00:39:18,988 και τέσσερις κυρίες του πόλου, και σου τα πήρα, έτσι δεν είναι; 676 00:39:19,156 --> 00:39:20,490 Ναί. 677 00:39:20,658 --> 00:39:22,450 Ναι, το έκανες, το ομολογώ. 678 00:39:22,618 --> 00:39:28,581 Αλλά, Μίκυ, είσαι ο μάνατζερ, Είμαι ο ρόκερ. 679 00:39:28,749 --> 00:39:32,252 Ανέβασες το καπέλο. Γιατί όχι απλά να βγάλεις κάτι από αυτό; 680 00:39:32,420 --> 00:39:34,796 Το καπέλο μου είναι βαθύ και γεμάτο μαγεία. 681 00:39:34,964 --> 00:39:38,800 Πήρα κουνέλια, μαντήλια και κυρίες του πόλου πίνοντας Black Label. 682 00:39:39,176 --> 00:39:41,344 Έχω μηχανές καπνού, μηχανές φυσαλίδων... 683 00:39:41,512 --> 00:39:46,099 Έλαβα ακόμη και πεζοναύτες αγάπης, και ακόμα το καπέλο πηγαίνει πιο βαθιά. 684 00:39:46,684 --> 00:39:47,934 Εντάξει; 685 00:39:48,310 --> 00:39:50,770 Αλλά δεν υπάρχει ξηρός πάγος. 686 00:39:50,938 --> 00:39:52,564 Καλά. 687 00:39:52,898 --> 00:39:54,691 Έκανες την άποψή σου. 688 00:39:55,359 --> 00:39:59,446 Αύριο όμως, μπορεί να είναι πολύ ωραίο να έχετε λίγο ξηρό πάγο. 689 00:40:02,032 --> 00:40:04,033 - Το διάβασες αυτό; -Τι; 690 00:40:04,201 --> 00:40:07,537 «Ο εξαιρετικός τραγουδιστής, ο Τζόνι Κουίντ έπεσε από μια βάρκα», είπαν. 691 00:40:07,705 --> 00:40:10,457 «Αγνοείται, θεωρείται νεκρός», λένε. 692 00:40:10,624 --> 00:40:12,000 Ο Τζόνι μας; 693 00:40:12,168 --> 00:40:16,129 Πόσοι ροκ σταρ με το όνομα Johnny Quid νομίζεις ότι υπάρχουν στο σύμπαν; 694 00:40:16,297 --> 00:40:18,631 Το μόνο που του έπεσε είναι το κουτάλι του. 695 00:40:18,799 --> 00:40:21,301 Δεν είναι πιο νεκρός παρά τα παπούτσια που φορούσες. 696 00:40:21,469 --> 00:40:24,554 Θα προετοιμαστεί, χαρούμενος σαν αχιβάδα στα δίχτυα του ψαρά. 697 00:40:24,722 --> 00:40:26,097 Τζούνι, πόσο νεκρός είναι ο Τζόνι; 698 00:40:26,265 --> 00:40:28,808 Αν είναι νεκρός, είναι η τρίτη φορά φέτος. 699 00:40:30,060 --> 00:40:31,853 Τέτοιοι ρόκερ δεν πεθαίνουν ποτέ. 700 00:40:34,440 --> 00:40:37,192 Απλώς μαραίνονται και μου δίνουν πόνο. 701 00:40:53,800 --> 00:40:55,800 Δεκαπέντε Χρόνια νωρίτερα 702 00:41:01,926 --> 00:41:04,636 Τώρα, άκουσέ με, αγόρι. Ακούω. 703 00:41:04,803 --> 00:41:07,680 Δεν μου άρεσες ποτέ, ούτε ο πραγματικός σου πατέρας. 704 00:41:07,848 --> 00:41:08,890 Είσαι απόρριψη. 705 00:41:09,058 --> 00:41:12,769 Μια λάθος και μια γαμημένη νεράιδα στον καθρέφτη που κληρονόμησα από τη μαμά σου. 706 00:41:12,937 --> 00:41:15,688 Αλλά δεν είναι πια μαζί μας, έτσι είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 707 00:41:15,856 --> 00:41:18,191 Τώρα, την επόμενη εβδομάδα, επιστρέφεις στο σχολείο. 708 00:41:18,359 --> 00:41:21,819 Το πιο ακριβό γαμημένο σχολείο σε αυτή τη χώρα, μπορώ να προσθέσω. 709 00:41:21,987 --> 00:41:23,863 Και τότε θα φύγεις για μια ολόκληρη θητεία. 710 00:41:24,031 --> 00:41:29,494 Στο μεταξύ, δείξτε λίγη ευγνωμοσύνη και κρατήστε τη γαμημένη μουσική κάτω. 711 00:42:18,836 --> 00:42:20,795 Συνέχισε, Γιάννη. 712 00:42:20,963 --> 00:42:22,630 Κάντε τρέξιμο. 713 00:42:24,258 --> 00:42:26,175 Δεν μπορώ, Πιτ. 714 00:42:26,635 --> 00:42:28,303 Ο πίνακας με έχει πιάσει. 715 00:42:28,470 --> 00:42:30,638 Αυτό σου κάνει η τέχνη, Πιτ. Σε παίρνει. 716 00:42:30,806 --> 00:42:33,558 Θα έπαιρνες μερικές καλές σημειώσεις για αυτό. 717 00:42:34,810 --> 00:42:38,021 -Δεν θα καταλάβαινες. -Γιατί όχι; 718 00:42:38,188 --> 00:42:41,107 Επειδή είσαι αποβράσματα του δρόμου, Πιτ. 719 00:42:41,275 --> 00:42:44,319 Χρειάζεστε μια καλή εκπαίδευση. Αυτό χρειάζεσαι. 720 00:42:44,486 --> 00:42:46,821 Αλλά ο πατέρας σου δεν σε ειχε πειραξει ετσι; 721 00:42:46,989 --> 00:42:48,865 Και γι' αυτό είσαι στο γρανάζι. 722 00:42:49,033 --> 00:42:51,701 Ο εξοπλισμός είναι ο παρένθετος πατέρας σου. 723 00:42:51,869 --> 00:42:55,371 Φύγε Γιάννη. Τι, είναι αυτός ο χρόνος συρρίκνωσης; 724 00:42:56,790 --> 00:42:59,584 Έλα, Πέδρο. 725 00:43:00,544 --> 00:43:04,672 Είμαι ο χορηγός σου, γιατρέ. 726 00:43:04,840 --> 00:43:08,301 Θα γίνω ο μπαμπάς σου αν νιώθεις έρχεται λίγο παλινδρόμηση. 727 00:43:08,886 --> 00:43:12,221 Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε ένα ποτό στα χέρια μας. 728 00:43:14,892 --> 00:43:19,020 Ο μπαμπάς μου με έβαζε να βλέπω το Bonanza κάθε Κυριακή μετά την εκκλησία. 729 00:43:19,438 --> 00:43:21,481 Λοιπόν, αυτό έχει να έχει κάνει κάποια ζημιά. 730 00:43:21,649 --> 00:43:24,901 -Όλα αυτά τα όπλα, καλόγριες και καουμπόηδες. -Νομίζεις; 731 00:43:25,069 --> 00:43:26,486 Δεν ήταν όλα άσχημα. 732 00:43:26,654 --> 00:43:28,404 Μερικές φορές με έκανε και μένα να γελάω. 733 00:43:28,572 --> 00:43:30,740 Λοιπόν, τώρα πάμε σε κάτι. 734 00:43:30,908 --> 00:43:32,575 Σε επενέβη ποτέ; 735 00:43:33,077 --> 00:43:35,745 Ξέρεις, σε αγγίζουν ακατάλληλα. 736 00:43:36,330 --> 00:43:38,164 Με γαργάλησε, αν αυτό εννοείς. 737 00:43:38,332 --> 00:43:41,542 Στους ψυχολογικούς κύκλους, υπάρχει ένας τεχνικός όρος για αυτό το σενάριο. 738 00:43:41,919 --> 00:43:43,419 Υπάρχει; 739 00:43:43,587 --> 00:43:45,880 Μονστερουστικκαλωτής. 740 00:43:46,048 --> 00:43:47,590 Εσύ τι; 741 00:43:48,008 --> 00:43:49,592 Ο μπαμπάς σου ήταν ένα γαργαλητό τέρας. 742 00:43:51,428 --> 00:43:53,012 Ω, αυτό είναι το ποτό μου. 743 00:43:53,764 --> 00:43:55,431 Γαμήσου, τραγούδησε. 744 00:43:55,599 --> 00:43:57,600 Δεν είσαι βοήθεια, και σταμάτα να με φωνάζεις Πέδρο. 745 00:43:58,018 --> 00:43:59,268 Oi. 746 00:44:01,480 --> 00:44:02,522 Έλα τότε αγόρι μου. 747 00:44:02,690 --> 00:44:06,275 Θα έχω εσένα και τις φίλες σου. Θα κάνω τα πολλά σου. 748 00:44:07,945 --> 00:44:10,613 Δεν μοιάζω με γλάστρα; Έξι πόδια κάτω από το μπαρ. 749 00:44:10,781 --> 00:44:14,450 Συνεχίστε, τρέξτε, περπατήστε, αντίο, καλό ταξίδι, γάμα. 750 00:44:20,207 --> 00:44:22,125 -Ήμουν καλός ή τι, Πιτ; -Ναι. 751 00:44:22,292 --> 00:44:23,960 Είναι όλα στα μάτια. 752 00:44:24,128 --> 00:44:26,295 Ναρισμένοι, τους σκάζω. 753 00:44:39,601 --> 00:44:41,436 Ρομάν, Μίκυ. 754 00:44:41,603 --> 00:44:46,315 Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά δεν μπορούσαν να σταματήσουν. 755 00:44:46,483 --> 00:44:49,610 - Νομίζω ότι ήθελαν απλά... - Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 756 00:44:49,778 --> 00:44:51,696 Συγγνώμη, Μίκυ. 757 00:44:52,030 --> 00:44:54,449 Ναι, μην ανησυχείς, Ιούνιο. 758 00:44:54,616 --> 00:44:56,617 Γιατί δεν πας για άλλο γεύμα; 759 00:44:56,994 --> 00:44:59,412 Έλα εδώ, μωρό μου. Μπορούμε να το έχουμε μαζί. 760 00:45:00,456 --> 00:45:02,832 Ναι, συγγνώμη για την παρέμβαση. 761 00:45:03,292 --> 00:45:05,168 Αυτό το λένε λίτσι, έτσι δεν είναι; 762 00:45:05,335 --> 00:45:06,669 Λυκείο. 763 00:45:06,837 --> 00:45:08,671 Λίτσι, λίτσι. 764 00:45:17,181 --> 00:45:19,766 Είναι νόστιμο και εξωτικό. 765 00:45:20,184 --> 00:45:21,309 Λίγο σαν τον Ιούνιο σου. 766 00:45:23,020 --> 00:45:24,520 Ευχαριστώ. 767 00:45:28,233 --> 00:45:29,525 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 768 00:45:29,693 --> 00:45:31,944 Ναι. Έχετε μια πράξη που ονομάζεται Quid Lickers. 769 00:45:32,112 --> 00:45:34,071 Το κάναμε, ναι. 770 00:45:39,203 --> 00:45:42,705 Και υπάρχει ένας τραγουδιστής που λέγεται Johnny Quid. 771 00:45:42,873 --> 00:45:44,499 υπήρχε. 772 00:45:44,666 --> 00:45:47,710 Λοιπόν, θα ήθελα να δω τον κύριο Κουίντ. 773 00:45:47,878 --> 00:45:50,588 Θα ήθελα να τον δω κι εγώ, αλλά αυτό θα είναι δύσκολο. 774 00:45:50,756 --> 00:45:52,089 Σύμφωνα με τα χαρτιά... 775 00:45:52,257 --> 00:45:54,884 τα μόνα τραγούδια του Mr. Quid θα τραγουδήσω είναι ύμνοι. 776 00:45:55,052 --> 00:45:56,886 Και έχυσα ένα δάκρυ. 777 00:45:57,054 --> 00:46:02,266 Έριξα ένα δάκρυ για όλες αυτές τις κοκάλινες κορυφές που διαβάζουν τις εφημερίδες και πιστεύουν αυτό το σκατά. 778 00:46:02,726 --> 00:46:05,102 Είδες όμως το σώμα του; 779 00:46:05,270 --> 00:46:07,271 Τον είδες τσακισμένο και έσπασε... 780 00:46:07,439 --> 00:46:10,149 με τη γλώσσα στο πιγούνι του και το καβλί του στο χέρι... 781 00:46:10,317 --> 00:46:12,944 αιωρούνται από τα δοκάρια σαν πραγματικό RocknRolla; 782 00:46:13,111 --> 00:46:14,737 Όχι, δεν το έκανες, σωστά; 783 00:46:14,905 --> 00:46:17,532 Και κανένας άλλος γαμημένο έκαναν ένα από τα δύο, έτσι δεν είναι; 784 00:46:17,699 --> 00:46:19,742 Γιατί δεν είναι νεκρός. 785 00:46:19,910 --> 00:46:23,538 Είναι ζωντανός, ζωντανός κάπου, πουλάω κοκοράκια και μύδια... 786 00:46:23,705 --> 00:46:26,749 και έναν πολύ σημαντικό πίνακα αυτό δεν του ανήκει. 787 00:46:27,876 --> 00:46:30,419 λυπάμαι, τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 788 00:46:30,921 --> 00:46:35,258 Έχετε 12 άδειες εντός μιας δικαιοδοσίας που ελέγχω. 789 00:46:35,425 --> 00:46:37,718 Έτσι, αν θέλετε να παίξετε, κάνε αυτό που σου λέω. 790 00:46:41,181 --> 00:46:43,140 Μπορώ να πω τι σκέφτεσαι τώρα. 791 00:46:43,308 --> 00:46:45,017 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά που δεν μπορείτε να κάνετε. 792 00:46:45,185 --> 00:46:47,562 Σιγά, Τίνκερμπελ. 793 00:46:49,606 --> 00:46:52,775 Δεν θα τραγουδήσεις ποτέ το ίδιο Αν τα δόντια σας δεν είναι δικά σας 794 00:46:56,280 --> 00:46:59,574 Περιμένετε, λοιπόν, παιδιά θα τον φροντίσεις; 795 00:46:59,741 --> 00:47:02,076 Τι νομίζεις ότι είμαστε, γκάνγκστερ; 796 00:47:02,786 --> 00:47:04,120 Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 797 00:47:04,621 --> 00:47:08,040 Κάνε μας λοιπόν τη χάρη πριν κρυώσεις. 798 00:47:14,256 --> 00:47:15,631 Εκεί είναι. 799 00:47:16,133 --> 00:47:17,967 Χάθηκες στο δικαστήριο σήμερα το πρωί. 800 00:47:18,135 --> 00:47:19,594 Όχι πολύ συμπονετικός, έτσι; 801 00:47:19,761 --> 00:47:21,929 Δεν θα παρευρεθείτε στην κηδεία του φίλου σας. 802 00:47:22,306 --> 00:47:25,808 Ναι, όλοι οι άλλοι ήταν εκεί, εκτός από εσένα. 803 00:47:26,268 --> 00:47:28,352 Και πήρα την αίσθηση ότι ο μόνος άνθρωπος... 804 00:47:28,520 --> 00:47:31,772 αυτός ο Όμορφος ήθελα πολύ να δω ότι ήσουν. 805 00:47:34,318 --> 00:47:36,444 Εντάξει, καλά, τι λες Φρεντ; 806 00:47:36,612 --> 00:47:39,488 Τι στο διάολο τα πας; Έλα, έξω με αυτό. 807 00:47:39,656 --> 00:47:41,657 Αφήστε το. 808 00:47:42,200 --> 00:47:44,493 Όλοι ξέρουμε πόσο αγαπούσες τον Μπομπ. 809 00:47:45,746 --> 00:47:48,414 Τι ακριβώς εννοείς, αγαπημένε Μπομπ; 810 00:47:49,041 --> 00:47:50,541 Μαντέψτε ποιος. 811 00:47:51,376 --> 00:47:53,377 Η Εισαγγελία έχασε τα χαρτιά. Είμαι από το σκι. 812 00:47:53,545 --> 00:47:54,754 Η υπόθεση έκλεισε. 813 00:47:59,843 --> 00:48:01,636 Πενταετία. 814 00:48:07,684 --> 00:48:10,019 Υποτίθεται ότι είσαι στο γαμημένο... 815 00:48:10,187 --> 00:48:12,480 One Two, τηλέφωνο για σένα. 816 00:48:17,361 --> 00:48:20,279 Κάποιος χάνει λίγη γραφειοκρατία, έκαναν, ένα δύο; 817 00:48:20,447 --> 00:48:22,782 -Τετραπέρατος. -Ναι, την επόμενη φορά, θυμάσαι. 818 00:48:22,950 --> 00:48:26,118 Γι' αυτό ακριβώς πληρώνεις τον Λένι, κατανοητό; 819 00:48:26,286 --> 00:48:28,454 -Εντάξει. -Καλός. 820 00:48:33,043 --> 00:48:34,502 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 821 00:48:34,670 --> 00:48:36,545 Ω, μπορώ να πάρω οποιονδήποτε αριθμό. 822 00:48:36,713 --> 00:48:38,214 Δουλεύω με αριθμούς, έτσι δεν είναι; 823 00:48:38,882 --> 00:48:41,968 Ένα σημείο για πρωτοβουλία, και δύο για να μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου. 824 00:48:43,053 --> 00:48:46,055 Ο γέρος μου έχει πάρτι απόψε, και χρειάζεται μερικά εξυπνάκια. 825 00:48:46,223 --> 00:48:48,683 είναι ελευθερία, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις κάποιον. 826 00:48:48,850 --> 00:48:51,560 -Συγγνώμη, δεν είναι δικό μου. -Και έχω λίγη δουλειά για σένα. 827 00:48:52,187 --> 00:48:55,398 Μπορείτε να φέρετε τους φίλους σας. Υπάρχουν πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι. 828 00:48:55,565 --> 00:48:58,734 -Πλούσιοι και διάσημοι, μεγάλοι και καλοί. -Εντάξει. 829 00:48:59,486 --> 00:49:01,487 Να δω τι μπορώ να κάνω. 830 00:49:30,809 --> 00:49:32,435 Καλά; 831 00:49:45,824 --> 00:49:49,201 Ναι, μια ωραία σταγόνα ουίσκι. Αυτό, πρέπει να πω. 832 00:49:49,369 --> 00:49:51,412 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί είσαι εδώ. 833 00:49:51,580 --> 00:49:55,124 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήθελες απλώς να ελέγξεις ότι όλα ήταν κόσερ το τέλος μου. 834 00:49:55,292 --> 00:49:58,169 έμεινα έκπληκτος όταν δεν πέρασες... 835 00:49:58,336 --> 00:49:59,628 την κατάλληλη στιγμή. 836 00:49:59,796 --> 00:50:02,590 Αλλά μετά, Νομίζω ότι πρέπει να έχεις τους λόγους σου. 837 00:50:02,758 --> 00:50:03,799 Το καταλαβαίνω. 838 00:50:03,967 --> 00:50:06,802 Και δεν θα μου άρεσαν τα πράγματα να πάει και στραβά... 839 00:50:06,970 --> 00:50:10,014 που με φέρνει βολικά στο επόμενο σημείο μου. 840 00:50:10,474 --> 00:50:12,975 Από τη ζωγραφική, Ξέρεις, η τυχερή μου ζωγραφιά... 841 00:50:13,143 --> 00:50:19,231 δεν κρεμόταν στον τοίχο μου, τα πράγματα δεν ήταν τόσο τυχερά. 842 00:50:19,399 --> 00:50:22,860 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα αγενές αίτημα γιατί δεν έχουμε ολοκληρώσει τις δουλειές μας... 843 00:50:23,028 --> 00:50:26,655 αλλά νιώθω σαν να το χρειάζομαι. 844 00:50:27,074 --> 00:50:28,365 Ναι. 845 00:50:34,331 --> 00:50:37,166 Γαμημένη κόλαση. Σου έδωσε ξανά αυτό το μαύρισμα. 846 00:50:37,334 --> 00:50:40,419 -Θέλεις να σταματήσεις τη βότκα. -Σώπα, Αρχ. 847 00:50:40,587 --> 00:50:43,130 -Όλα καλά; -Όχι, δεν είναι εντάξει. 848 00:50:43,298 --> 00:50:45,883 Θέλει πίσω τη ζωγραφιά του. Ο τυχερός του πίνακας. 849 00:50:46,051 --> 00:50:47,510 Ζωγραφική; 850 00:50:48,178 --> 00:50:50,846 - Αυτό είναι λίγο πρόβλημα. - Έπρεπε να δεις τα μάτια του. 851 00:50:51,014 --> 00:50:54,141 Το ορκίζομαι, άλλαξαν χρώμα. Έγιναν κόκκινα. 852 00:50:55,143 --> 00:50:58,062 Δεν τους νοιάζει του οποίου το χώμα βρίσκονται, αυτό το μέρος. 853 00:50:58,396 --> 00:51:01,065 Θα μπορούσαν να αγοράσουν το μισό Λονδίνο χωρίς να ιδρώσει. 854 00:51:01,233 --> 00:51:02,274 Είσαι μικρός. 855 00:51:02,442 --> 00:51:04,360 Χτυπάνε τα δάχτυλά τους, θα ήμασταν αιθέρας. 856 00:51:04,528 --> 00:51:08,322 Μου μιλάς ξανά έτσι, Θα σου κόψω τη γαμημένη γλώσσα. 857 00:51:08,490 --> 00:51:11,158 Διοικώ αυτήν την πόλη. Το κατάλαβες; 858 00:51:11,326 --> 00:51:12,868 Μου. 859 00:51:13,995 --> 00:51:17,206 Όποιος πιστεύει ότι είναι αρκετά αγενής, ας σηκώσει ένα δάχτυλο... 860 00:51:17,374 --> 00:51:21,210 γιατί θα του κόψω το γαμημένο χέρι. 861 00:51:22,212 --> 00:51:25,214 Το καταλαβαίνεις, Άρχι, έτσι; 862 00:51:25,590 --> 00:51:27,550 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. 863 00:51:30,053 --> 00:51:32,221 Τι λέτε για αυτό; 864 00:51:32,389 --> 00:51:35,182 Ο μπαμπάς του Τζόνι Κουίντ. 865 00:51:36,143 --> 00:51:38,602 Πώς πέρασε αυτό στο ραντάρ; 866 00:51:39,271 --> 00:51:40,437 Γιατί δεν ξέρει κανείς; 867 00:51:40,605 --> 00:51:43,232 Θα θέλατε να μάθει κάποιος αν ήταν ο μπαμπάς σου; 868 00:51:43,400 --> 00:51:46,235 Θα τον είχαμε υπογράψει αν το ξέραμε; 869 00:51:46,570 --> 00:51:48,237 Ξέρω τι. 870 00:51:48,405 --> 00:51:52,199 Καλύτερα να δώσουμε αυτός ο άνθρωπος κάτι, οτιδήποτε. 871 00:51:52,367 --> 00:51:56,078 Ένα κρεβάτι που έχει κοιμηθεί, ένα κόκαλο για τον σκύλο του, ένα δείγμα προσπάθειας. 872 00:51:56,246 --> 00:52:00,166 Αν θέλεις να βρεις τον Τζόνι, πρέπει να δείτε το Cookie. 873 00:52:06,339 --> 00:52:07,840 Ποιος είσαι; 874 00:52:08,800 --> 00:52:10,801 Το όνομά μου είναι Cookie. 875 00:52:11,303 --> 00:52:12,428 Πρέπει να είσαι με τη Στέλλα. 876 00:52:12,846 --> 00:52:14,180 Όχι, είμαστε η ομάδα SWAT. 877 00:52:15,098 --> 00:52:16,557 Λοιπόν, καλύτερα να κάνεις swatting. 878 00:52:21,271 --> 00:52:22,771 Αυτό θα είναι μια κραυγή. 879 00:52:22,939 --> 00:52:24,273 Είδος άμαξης. 880 00:52:24,441 --> 00:52:26,734 - Φρεντ, βάλ' τους μέσα. -Έλα εδώ. 881 00:52:26,902 --> 00:52:29,987 -Γιατί εγώ; -Επειδή μοιάζεις με έναν από αυτούς. 882 00:52:30,447 --> 00:52:33,240 Βγάλε αυτή την τσίχλα από τα πόδια σου πριν αρχίσετε να χορεύετε. 883 00:52:33,408 --> 00:52:34,783 Ακολουθήστε με, παιδιά. 884 00:52:40,832 --> 00:52:43,334 Ποιος ο άντρας λοιπόν; 885 00:52:43,501 --> 00:52:46,212 -Κούκι, νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά σου. -Ποιος έχει τον εξοπλισμό; 886 00:52:46,379 --> 00:52:48,130 Σκέψου πρώτα να χορέψω λίγο. 887 00:52:48,298 --> 00:52:51,383 - Φρεντ, σου αρέσει; -Ναι, συνέχισε. 888 00:52:53,720 --> 00:52:55,763 Κοιτάξτε τα κορίτσια. 889 00:52:59,226 --> 00:53:02,102 Συγγνώμη, αγάπη μου. Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Μπομπ; 890 00:53:02,520 --> 00:53:05,397 Λοιπόν, όλα τα αγόρια ερχόντουσαν, και δεν είχα κανένα σχέδιο. 891 00:53:05,565 --> 00:53:07,316 Νόμιζα ότι θα με κλείσουν. 892 00:53:07,484 --> 00:53:09,276 Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω να το γιορτάσω. 893 00:53:09,653 --> 00:53:12,821 - Έχεις μυαλό; -Φυσικά δεν έχω μυαλό, Μπομπ. 894 00:53:13,198 --> 00:53:15,616 Τι έγινε χθες το βράδυ, εντάξει, ανάμεσα σε εσένα και εγώ... 895 00:53:15,784 --> 00:53:17,826 αυτό είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 896 00:53:18,245 --> 00:53:21,330 Συνέβη επειδή είσαι υποτίθεται ότι θα πάει φυλακή σήμερα. 897 00:53:21,498 --> 00:53:24,833 Αν το πεις σε κανέναν για το τι συνέβη χθες το βράδυ, κανείς... 898 00:53:27,003 --> 00:53:29,797 -Α, καλησπέρα, κύριοι. -Γεια. 899 00:53:29,965 --> 00:53:31,757 - Γάμα... -Βοηθήστε τον εαυτό σας στο ποτό. 900 00:53:31,925 --> 00:53:33,342 Εντάξει, σίγουρα, ναι. 901 00:53:36,513 --> 00:53:37,846 - Πήγαινε από εκεί. -Ωραία είναι. 902 00:53:38,014 --> 00:53:39,431 Πήγαινε έτσι. 903 00:53:41,434 --> 00:53:44,853 Τότε λέω "Μπέρτι, πάρε ένα Κουααλούντ" ξέρεις τι εννοώ; 904 00:53:46,815 --> 00:53:48,274 Εντάξει. 905 00:53:50,360 --> 00:53:51,944 Ποτό; 906 00:53:52,112 --> 00:53:54,321 -Χορός; -Είσαι χορεύτρια; 907 00:53:55,198 --> 00:53:56,949 Είμαι χορεύτρια; 908 00:53:57,117 --> 00:53:59,368 Να ξεκαθαρίσουμε το ρεκόρ; 909 00:53:59,536 --> 00:54:03,622 Βλέπετε, ο μπαμπάς μου ήταν χορευτής, και ο πατέρας του μπροστά του. 910 00:54:03,790 --> 00:54:08,085 Τελικά λοιπόν, διήθησε μέσα από το παλιό DNA. 911 00:54:11,589 --> 00:54:13,340 Δεν είσαι μαζί μου; 912 00:54:14,342 --> 00:54:15,718 Σίγουρος. 913 00:54:15,885 --> 00:54:17,803 Μου αρέσει να χορεύω. 914 00:54:27,000 --> 00:54:29,400 Γεια σας, αισθάνομαι α λίγο ανταγωνισμός εδώ 915 00:54:34,779 --> 00:54:35,904 Όχι. 916 00:54:36,072 --> 00:54:38,741 Είμαι ο Μπέρτι. Είναι το πάρτι μου. 917 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Είσαι λοιπόν μέρος του Wild Bunch; 918 00:54:40,744 --> 00:54:43,078 Η Στέλλα λέει ότι είσαι επικίνδυνος. 919 00:54:44,998 --> 00:54:46,040 Είμαι επικίνδυνος. 920 00:54:47,000 --> 00:54:49,200 Αυτή η δουλειά επιστρέφει ξανά 921 00:54:53,400 --> 00:54:55,600 Σταθερά, θα ρίξεις τον ρυθμό μου 922 00:54:57,000 --> 00:54:58,500 Την ίδια ώρα... 923 00:54:58,600 --> 00:54:59,900 Το ίδιο μέρος... 924 00:54:59,924 --> 00:55:01,224 Τα ίδια λεφτά... 925 00:55:03,350 --> 00:55:06,435 Είναι ο φίλος σου μέρος του Wild Bunch; 926 00:55:06,603 --> 00:55:07,603 Όχι. 927 00:55:08,271 --> 00:55:09,563 Είναι το Wild Bunch. 928 00:55:11,000 --> 00:55:12,300 Τι γίνεται με την ασφάλεια; 929 00:55:12,900 --> 00:55:14,200 Όπως και πριν... 930 00:55:14,600 --> 00:55:16,200 Μόνο που δεν είναι οι λογιστές μου, 931 00:55:16,700 --> 00:55:18,100 Κάποια βαριά. 932 00:55:18,524 --> 00:55:20,524 Εκτός από αυτό, πρέπει να είναι το ίδιο. 933 00:55:23,953 --> 00:55:26,246 -Γνωρίζω τα πάντα για τον τύπο σου. -Α, ναι; 934 00:55:26,414 --> 00:55:28,874 - Πώς είναι, λοιπόν; -Είμαι ποινικός δικηγόρος. 935 00:55:29,042 --> 00:55:32,544 Και ξέρω ένα μυστικό για το μέρος της πόλης σας. 936 00:55:32,712 --> 00:55:34,421 Τι είναι αυτό, λοιπόν, Μπέρτι; 937 00:55:34,589 --> 00:55:37,299 Έχετε έναν πληροφοριοδότη στο λαιμό σου στο δάσος. 938 00:55:38,635 --> 00:55:40,386 Πώς τον λένε; 939 00:55:40,553 --> 00:55:42,805 Πρέπει να πληρώσεις για μυστικά. 940 00:55:42,972 --> 00:55:45,808 Τώρα, τώρα, δεν είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι; 941 00:55:47,310 --> 00:55:48,811 Ποια είναι η τιμή σας; 942 00:55:48,978 --> 00:55:53,649 Και να θυμάστε, είμαι επικίνδυνος. 943 00:55:53,817 --> 00:55:56,902 Θέλω να γνωρίσω το Wild Bunch. 944 00:56:01,116 --> 00:56:03,450 Βλέπεις αυτόν τον άντρα να κάθεται στον καναπέ; 945 00:56:03,618 --> 00:56:05,661 -Αχ, η βασίλισσα που με διώχνει. -Ναι. 946 00:56:05,829 --> 00:56:07,996 -Είναι λίγο δύσκολο να τον λείψεις. -Κάνε μου τη χάρη. 947 00:56:08,164 --> 00:56:11,250 -Πήγαινε να τον κουβεντιάσεις, έτσι; -Γαμώσου, ποιος νομίζεις ότι είμαι; 948 00:56:11,418 --> 00:56:14,753 Όχι, όχι, είναι μεγάλος δικηγόρος ποιος πιστεύει ότι ξέρει για έναν πληροφοριοδότη... 949 00:56:14,921 --> 00:56:16,171 στο μέρος της πόλης μας. 950 00:56:16,339 --> 00:56:18,006 Τώρα, αντιμετώπιζες ένα πέντε τέντωμα. 951 00:56:18,174 --> 00:56:20,551 Και σκέφτηκα μπορεί να σε ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι; 952 00:56:28,268 --> 00:56:29,309 -Γεια. -Τι κάνεις; 953 00:56:29,477 --> 00:56:30,519 Εντάξει. 954 00:56:30,687 --> 00:56:33,021 -Λοιπόν πιάσαμε άλλη δουλειά ξανά. -Ναι; 955 00:56:33,189 --> 00:56:34,314 Το ίδιο με πριν. 956 00:56:34,482 --> 00:56:37,818 Κορ, όλα πέφτουν εδώ μέσα. Είναι το λάκκο της ανομίας, σας λέω. 957 00:56:37,986 --> 00:56:39,653 Ακούω ότι έχεις ένα μυστικό. 958 00:56:39,821 --> 00:56:42,030 Και με το βλέμμα σου, έχετε περισσότερα από ένα. 959 00:56:42,198 --> 00:56:44,158 Δεν θέλω να μιλήσω για δουλειά. 960 00:56:44,325 --> 00:56:49,204 Αν μου πείτε ποιος είναι αυτός ο πληροφοριοδότης, τότε μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλετε. 961 00:56:49,789 --> 00:56:52,207 Πρέπει να πάρω μια ανάσα καθαρού αέρα. να σε πιάσω... 962 00:56:52,375 --> 00:56:54,835 Oi, One Two, σου χρωστάω ένα. 963 00:56:55,003 --> 00:56:58,964 Αυτές οι παρτίδες κάνουν περισσότερο λάθη παρά ένα ορειχάλκινο τμήμα. 964 00:56:59,340 --> 00:57:01,967 -Χαίρομαι για σένα, Cookie. -Ναι. 965 00:57:07,807 --> 00:57:11,685 Αν είναι πληροφοριοδότης, θα έχετε τις καταθέσεις του, ποιήματα. 966 00:57:11,853 --> 00:57:16,023 Μου, μου, όχι απλά ένα όμορφο πρόσωπο. 967 00:57:16,733 --> 00:57:18,734 Πώς το ήξερες για τέτοια πράγματα; 968 00:57:19,235 --> 00:57:20,569 Δώσε μου το κινητό σου. 969 00:57:21,070 --> 00:57:22,321 -Τι; -Με άκουσες. 970 00:57:22,489 --> 00:57:24,031 Κάνε όπως σου λένε. 971 00:57:30,205 --> 00:57:31,747 Αυτό είναι ωραίο. 972 00:57:33,583 --> 00:57:39,129 Εδώ, θα πάμε για ένα ποτό την επόμενη εβδομάδα, και θα σου τα πω όλα. 973 00:57:41,966 --> 00:57:44,301 Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάποια χαρτιά. 974 00:57:49,015 --> 00:57:51,099 Περιμένετε, τραγουδήστε μαζί. 975 00:57:52,936 --> 00:57:54,686 Πού είναι η βιασύνη; 976 00:57:54,854 --> 00:57:56,021 Εντάξει. 977 00:57:56,397 --> 00:57:58,607 -Τι συμβαίνει; -Πάρε το Archy στο τηλέφωνο. 978 00:57:58,775 --> 00:58:00,734 - Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. -Τι; 979 00:58:00,902 --> 00:58:03,153 Πόσο θα κοστίσει αν κλείσουμε απόψε; 980 00:58:03,321 --> 00:58:05,405 - Έντεκα χιλιάδες, τριακόσιες... -Εντάξει. 981 00:58:05,573 --> 00:58:07,407 Πηγαίνετε εκεί έξω και δείτε τι συμβαίνει. 982 00:58:17,835 --> 00:58:20,921 Εσύ, τι νομίζεις κάνεις; 983 00:58:21,089 --> 00:58:22,965 Τι πιστεύεις; Προσπαθούμε να μπούμε. 984 00:58:23,132 --> 00:58:24,591 Πηγαίνετε σπίτι, σπάταλοι. 985 00:58:24,759 --> 00:58:28,470 -Κοστίζει χρήματα για να μπεις εδώ μέσα. -Ναι, το γνωρίζω, καλέ μου. 986 00:58:28,638 --> 00:58:30,055 κ. Άρχυ. 987 00:58:30,765 --> 00:58:33,141 Όχι, δεν μπορείς να μας κλείσεις. Πήραμε πράξη. 988 00:58:33,309 --> 00:58:36,436 -Και με ενδιαφέρει; -Έχουμε μια μπάντα στη σκηνή αυτή τη στιγμή. 989 00:58:36,604 --> 00:58:37,813 -Βρες τον. -Καταλαβαίνω. 990 00:58:37,981 --> 00:58:41,316 Ακούστε, αλλά πρέπει να κρατήσω το κλαμπ ανοιχτό. Το ακούς αυτό το χάλι; 991 00:58:41,484 --> 00:58:42,693 Τρέξτε μαζί, ναρκομανείς. 992 00:58:42,860 --> 00:58:45,487 Ωχ, φαίνομαι αλλά καθόλου συγκινητικό. 993 00:58:46,155 --> 00:58:47,614 Φύγε από αυτόν, σκωρία. 994 00:58:47,782 --> 00:58:50,450 Είναι απόλυτη τάξη. 995 00:58:54,831 --> 00:58:58,000 Πρέπει να κρατήσω το κλαμπ ανοιχτό. Έχουμε 400 άτομα εδώ μέσα. 996 00:59:03,923 --> 00:59:05,882 Άσε το Γιάννη. Είμαι χαρούμενος. 997 00:59:06,050 --> 00:59:09,011 Είμαι εντάξει εδώ κάτω, φίλε. Ας το πούμε νύχτα, ε; 998 00:59:09,178 --> 00:59:12,347 -Θα του δείξω χαρούμενη. -Α, όχι. 999 00:59:24,694 --> 00:59:26,028 Θέλεις άλλο ταλέντο, αγόρι; 1000 00:59:26,904 --> 00:59:29,573 Θα ήθελα να κάνω ένα παράπονο. Πώς σε λένε; 1001 00:59:29,741 --> 00:59:33,452 Τρέξτε, αγόρι, πριν αλέσω τα κόκαλά σου για να φτιάξω το ψωμί μου. 1002 01:00:23,753 --> 01:00:25,379 Νύχτα, νύχτα. 1003 01:00:26,756 --> 01:00:28,382 -Γαμημένο μουτ. -Κοίτα αυτό, φίλε. 1004 01:00:28,549 --> 01:00:31,385 -Είναι μια καταραμένη επανάσταση που γίνεται έξω. -Όχι σκατά. 1005 01:00:31,552 --> 01:00:35,180 Αν θέλουμε να κρατήσουμε την άδεια μας και τα φώτα αναμμένα, πρέπει να πάμε να βρούμε το Cookie. 1006 01:00:41,688 --> 01:00:44,690 Θα βάλουμε αλάτι στα κοχύλια, κολλήστε τα στο περίστροφο. 1007 01:00:44,857 --> 01:00:48,193 Αν γίνουν μεγάλα, θα χτυπήσουμε ένα ζευγάρι σε αυτά, θα πρέπει να τους επιβραδύνει. 1008 01:00:48,361 --> 01:00:50,028 Και δεν θα ξέρουν τη διαφορά. 1009 01:00:50,196 --> 01:00:53,115 Και τότε ο Μπομπ είναι ο οδηγός μας και... 1010 01:00:53,282 --> 01:00:55,909 -Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τον Μπομπ. -Τι; 1011 01:00:56,077 --> 01:00:58,036 -Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τον Μπομπ. -Είναι ο οδηγός μας. 1012 01:00:58,204 --> 01:01:00,497 Το Wild Bunch δεν έχει ολοκληρωθεί χωρίς τον οδηγό. 1013 01:01:00,665 --> 01:01:02,040 Όχι. 1014 01:01:02,625 --> 01:01:04,543 Τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον Μπομπ, λοιπόν; 1015 01:01:08,464 --> 01:01:13,301 Μουρμουρίζει, υπάρχει κάτι για τον Μπομπ που δεν νομίζω ότι ξέρεις. 1016 01:01:13,469 --> 01:01:15,804 Τι είναι αυτό, λοιπόν; Ότι είναι μπάχαλο; 1017 01:01:16,806 --> 01:01:20,267 -Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό; -Έλα, όλοι ξέρουν ότι είναι φλογερός. 1018 01:01:20,435 --> 01:01:24,062 Είσαι ο μόνος που δεν το κάνει. Όχι. Του αρέσουν τα αγόρια. 1019 01:01:24,230 --> 01:01:26,148 Είναι λουκάνικο και φασόλια όλη μέρα φίλε. 1020 01:01:26,315 --> 01:01:28,150 Τι στο διάολο λες; 1021 01:01:29,485 --> 01:01:32,779 -Σου έκανε πάσα; -Ναι, το έκανε. 1022 01:01:32,947 --> 01:01:34,531 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 1023 01:01:34,699 --> 01:01:37,409 Υποτίθεται ότι ήταν η τελευταία του νύχτα. Τον φρόντισες. 1024 01:01:37,577 --> 01:01:40,662 Αυτό κάνουν οι φίλοι ο ένας για τον άλλον. Μπράβο. 1025 01:01:41,164 --> 01:01:42,956 Και δεν θα το πω στα τσάμπα. 1026 01:01:45,334 --> 01:01:48,003 Τι στο διάολο εννοείς; Δεν θα πεις στα παιδιά τι; 1027 01:01:49,172 --> 01:01:51,173 Λοιπόν, τι έκανες; Του ρούφηξες...; 1028 01:01:51,340 --> 01:01:53,341 Γεια σου, φτάνει, εντάξει; 1029 01:01:54,510 --> 01:01:57,387 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1030 01:01:57,722 --> 01:01:59,097 Τι; Του ρούφηξες...; 1031 01:01:59,265 --> 01:02:01,433 -Πρέπει να τον άγγιξες. -Οχι. 1032 01:02:01,601 --> 01:02:03,143 Υπομονή. 1033 01:02:05,354 --> 01:02:07,689 Δεν είμαι γκέι, εντάξει, Μούμπλς; 1034 01:02:10,276 --> 01:02:12,694 Απλώς ρώτησε αν ήθελα ένα χορό, αυτό ήταν όλο. 1035 01:02:16,032 --> 01:02:17,282 Ήταν αργός χορός; 1036 01:02:26,083 --> 01:02:27,959 Τι μου έχει κάνει; 1037 01:02:28,127 --> 01:02:31,463 Κύριε One Two, νομίζω ότι κάτι υπάρχει πρέπει να ξέρετε για τον Μπομπ μας. 1038 01:02:32,507 --> 01:02:35,258 Ποιος νομίζεις ότι φρόντιζε τη μαμά σου πριν πεθάνει... 1039 01:02:35,426 --> 01:02:38,011 όταν έκανες δύο διατάσεις; 1040 01:02:38,179 --> 01:02:40,555 Επειδή δεν ήμουν εγώ, και είμαι ο καλύτερος γαμημένος σου φίλος. 1041 01:02:40,723 --> 01:02:42,182 Όχι, ήταν ο Μπομπ. 1042 01:02:42,350 --> 01:02:46,895 Ο Μπομπ ήταν εκεί έξι φορές την εβδομάδα φροντίζοντας να την φροντίζουν. 1043 01:02:47,063 --> 01:02:51,691 Έσκισες την καρδιά της μαμάς σου όταν εσύ έφυγε. Ο Μπομπ έκανε ό,τι μπορούσε για να το επαναφέρει. 1044 01:02:54,904 --> 01:02:57,113 Σας λέω κάτι, κύριε One Two. 1045 01:02:57,281 --> 01:03:01,451 Αν μπορούσα να είμαι ο μισός άνθρωπος που είναι ο Μπομπ με το τίμημα του να είσαι κορόιδα... 1046 01:03:01,619 --> 01:03:03,370 Θα το σκεφτόμουν. 1047 01:03:04,997 --> 01:03:08,208 Όχι για πολύ καιρό, αλλά θα έπρεπε να σταματήσω, ξέρεις; 1048 01:03:11,671 --> 01:03:14,589 Και το παιδί σηκώνει το βλέμμα και πηγαίνει, "Λοιπόν, τι πιστεύεις;" 1049 01:03:16,551 --> 01:03:19,594 Αυτό το αστείο ήταν πολύ πιο αστείο όταν σου το είπα την περασμένη εβδομάδα. 1050 01:03:19,929 --> 01:03:21,596 Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου, Cookie; 1051 01:03:21,764 --> 01:03:23,223 Τράκλες, θα σε πείραζε; 1052 01:03:23,391 --> 01:03:25,559 Στις μύτες των ποδιών σας. Πέντε λεπτά. 1053 01:03:30,940 --> 01:03:32,482 Γεια σου. 1054 01:03:33,025 --> 01:03:35,610 Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεται ο Τζόνι Κουίντ. 1055 01:03:37,822 --> 01:03:40,448 Μάλλον θα έπρεπε να είσαι ο πρώτος να ξέρεις, αλλά δεν είναι...; 1056 01:03:40,616 --> 01:03:44,619 ξέρω. Έλα, ξέρεις και ξέρω ότι τίποτα δεν σκότωσε τον Τζόνι. 1057 01:03:45,079 --> 01:03:48,456 Έλα, Cookie, γαμήθηκες η ζωή του συνεχίζεται τα τελευταία πέντε χρόνια. 1058 01:03:48,624 --> 01:03:51,084 Έλα, δείξε στο αγόρι μας λίγη αγάπη. 1059 01:03:54,088 --> 01:03:57,215 Αγοράσατε ποτέ εισιτήριο στο φανάρι των ναρκομανών, Ρομάν; 1060 01:03:57,884 --> 01:04:02,596 Είναι ένα δυσάρεστο μέρος που ονομάζεται κουλουριάζω και πεθαίνεις. 1061 01:04:03,222 --> 01:04:04,848 Μπορεί να ακούγεται σαν κομμωτήριο... 1062 01:04:05,016 --> 01:04:07,976 αλλά δεν μοιάζει με ένα, Μπορώ να σου πω. 1063 01:04:08,519 --> 01:04:14,900 Είναι τρομερό θέαμα, και ένας φρικτός ήχος ακούγοντας έναν άντρα... 1064 01:04:15,902 --> 01:04:19,571 ρουφώντας την ψυχή του μέσα από την τρύπα του σωλήνα. 1065 01:04:20,239 --> 01:04:22,782 Και ακόμα χειρότερα όταν προσπαθεί να το σκίσει πίσω. 1066 01:04:23,159 --> 01:04:25,327 Έχω πάει εκεί και το έχω κάνει. 1067 01:04:25,494 --> 01:04:28,330 Ήταν εδώ και το έκανε. 1068 01:04:28,497 --> 01:04:32,626 Και μετά κάρφωσα αυτόν τον δαίμονα σε ένα αντικαπνιστικό φέρετρο. 1069 01:04:32,793 --> 01:04:34,878 Και τα έκανα όλα με τον Τζόνι. 1070 01:04:35,338 --> 01:04:37,130 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. 1071 01:04:37,298 --> 01:04:39,424 Είναι αυτό που λες τάξη. 1072 01:04:39,592 --> 01:04:41,927 Αν είχες μυαλό, Ρομάν, θα τον αγαπούσες κι εσύ. 1073 01:04:42,094 --> 01:04:46,973 Ξέρετε, οι πωλήσεις μουσικής του έχουν ανέβει χίλια τοις εκατό σε δύο εβδομάδες. 1074 01:04:49,143 --> 01:04:52,312 Βλέπεις, Τζόνι, ο τσαμπουκάς ξέρει... 1075 01:04:52,480 --> 01:04:56,483 ότι ένας ροκάς αξίζει περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός. 1076 01:04:57,068 --> 01:04:59,027 Ανόητος κόσμος, έτσι δεν είναι; 1077 01:05:00,988 --> 01:05:04,574 Ο κ. Κουίντ δεν παίρνει τον εξοπλισμό του από εμένα. 1078 01:05:04,742 --> 01:05:07,953 Πρέπει να ταξιδέψει μακριά και μακριά. 1079 01:05:08,120 --> 01:05:09,412 Αλλά αφήστε μου τον αριθμό σας. 1080 01:05:09,580 --> 01:05:13,875 Και αν ο νεκρός θέλει να τηλεφωνήσει... 1081 01:05:14,377 --> 01:05:16,544 θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 1082 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 Πώς νομίζεις ότι το κατάλαβα; 1083 01:06:29,024 --> 01:06:30,824 Μοιάζει με ίχνη τανκ. 1084 01:06:30,900 --> 01:06:32,900 Πιάστηκε σε ράγες τανκ. 1085 01:06:33,072 --> 01:06:35,672 Ο Βίκτορ με τράβηξε έξω. Και αυτό...; 1086 01:06:37,000 --> 01:06:39,000