1 00:00:43,377 --> 00:00:45,642 Struktura genetyczna 2 00:02:40,327 --> 00:02:41,351 Witam? 3 00:02:42,195 --> 00:02:47,156 Ando? Nadal brzmisz na bardzo przygnębionego. Wiesz, to już dwa lata. 4 00:02:48,335 --> 00:02:50,167 Co to jest? 5 00:02:50,237 --> 00:02:54,641 - Ryuji Takayama nie żyje. - Kto? 6 00:02:54,708 --> 00:02:58,509 Ryuji Takayama. Był z nami w szkole medycznej. 7 00:03:01,281 --> 00:03:03,546 To żart, prawda. 8 00:03:03,617 --> 00:03:08,078 Byłoby to w złym guście. Myślą, że to może być samobójstwo. 9 00:03:08,155 --> 00:03:12,490 Samobójstwo? Ryuji Takayama? 10 00:03:12,559 --> 00:03:17,520 Albo może to być nieczysta gra. Zlecili sekcję zwłok. 11 00:03:17,864 --> 00:03:18,991 Co? 12 00:03:19,066 --> 00:03:22,798 Sekcja zwłok, którą dzisiaj robisz jest Ryuji Takayama. 13 00:03:25,472 --> 00:03:27,737 Do zobaczenia w szpitalu. 14 00:03:37,017 --> 00:03:39,452 PIERŚCIEŃ - SPIRALA 15 00:03:47,360 --> 00:03:49,261 Żadnych śladów przemocy 16 00:03:49,329 --> 00:03:54,165 i bez oczywistej przyczyny śmierci, więc potrzebujemy sekcji zwłok. 17 00:03:54,234 --> 00:03:58,729 W zależności od tego, co znajdziesz, może to być śledztwo w sprawie morderstwa. 18 00:03:59,639 --> 00:04:02,837 To by znaczyło później formalna sekcja zwłok. 19 00:04:06,847 --> 00:04:10,249 - To była nagła śmierć. - Nagła śmierć? 20 00:04:10,317 --> 00:04:12,650 Wczoraj rano w domu. 21 00:04:14,254 --> 00:04:18,157 Nie ma błędu. To Ryuji Takayama. 22 00:04:22,362 --> 00:04:23,352 Dzień dobry. 23 00:04:41,948 --> 00:04:42,938 Rozumiem! 24 00:04:44,951 --> 00:04:47,045 To aminokwasy DNA. 25 00:04:47,120 --> 00:04:49,555 Liczby są Twoim kodem. 26 00:04:57,264 --> 00:04:59,130 "Rozpruwacz"? 27 00:04:59,199 --> 00:05:02,727 Co to ma znaczyć? 28 00:05:02,803 --> 00:05:04,169 Takayama? 29 00:05:06,907 --> 00:05:08,273 Nie rozumiesz tego? 30 00:05:12,112 --> 00:05:13,603 To ty. 31 00:05:15,348 --> 00:05:17,044 Twoja przyszłość. 32 00:05:46,179 --> 00:05:47,875 „Rozpruwacz”... 33 00:05:52,085 --> 00:05:54,281 Zaczniemy? 34 00:06:26,887 --> 00:06:28,549 1520 gramów. 35 00:06:44,337 --> 00:06:47,307 Częściowa martwica, lewa strona serca. 36 00:06:53,513 --> 00:06:55,607 Zakrzepica tętnicy wieńcowej. 37 00:06:57,417 --> 00:07:02,412 Śmierć z powodu zawału mięśnia sercowego z powodu zablokowania lewej tętnicy wieńcowej. 38 00:07:09,362 --> 00:07:11,490 Owrzodzenie gardła... 39 00:07:16,202 --> 00:07:17,864 Weź próbkę. 40 00:08:05,552 --> 00:08:08,420 Nie mogłeś podciąć sobie nadgarstków. 41 00:08:12,092 --> 00:08:14,789 Jak mogłeś mi to zrobić? 42 00:08:37,317 --> 00:08:39,548 Ando... 43 00:08:45,592 --> 00:08:46,651 Doktor Ando? 44 00:08:46,726 --> 00:08:49,787 To było w żołądku. 45 00:09:21,227 --> 00:09:22,889 Ryuji Takayama, 46 00:09:22,962 --> 00:09:26,729 wykładowca nauk ścisłych na Uniwersytecie Kyoei. 47 00:09:26,800 --> 00:09:28,860 Podobno trochę dziwne. 48 00:09:31,571 --> 00:09:34,541 Jego była żona, Reiko Asakawa. 49 00:09:36,242 --> 00:09:40,009 Chłopak z nią jest ich. 50 00:09:41,815 --> 00:09:45,115 Niedawno to zrobili odnowił kontakt 51 00:09:45,185 --> 00:09:48,747 po dość długim czasie. 52 00:09:48,822 --> 00:09:51,621 Podejrzewasz coś? 53 00:09:51,691 --> 00:09:56,129 Reiko Asakawa dotarł na swoje miejsce jak przyjechała karetka. 54 00:09:56,663 --> 00:10:00,600 Potem poszła do domu, złapał chłopca i zniknął. 55 00:10:02,035 --> 00:10:03,628 Zniknął? 56 00:10:03,703 --> 00:10:08,869 Lekarze powiedzieli, że wzięła taśmę wideo z jego mieszkania. 57 00:10:10,343 --> 00:10:11,675 Taśma wideo? 58 00:10:14,013 --> 00:10:19,179 Zadzwonił do niej tak jak umierał. 59 00:10:19,252 --> 00:10:23,348 Ale to była jego dziewczyna kto go znalazł. 60 00:10:23,990 --> 00:10:27,722 Wpadła do jego mieszkania i znalazłem go martwego. 61 00:10:27,794 --> 00:10:30,423 To bardzo podejrzane. 62 00:10:30,497 --> 00:10:33,262 Zmarł na atak serca. 63 00:10:35,201 --> 00:10:37,432 To dziwne. 64 00:10:39,772 --> 00:10:43,174 Czy chciałbyś spotkać się z dziewczyną? 65 00:10:43,243 --> 00:10:47,647 Jest bardzo cicha. Nie mamy od niej zbyt wiele. 66 00:11:12,505 --> 00:11:15,373 Doktor Ando, ​​główny patolog. 67 00:11:15,441 --> 00:11:18,639 Mai Takano, która go znalazła. 68 00:11:18,711 --> 00:11:22,546 Czy mógłbyś jeszcze raz opisać tę scenę? dla lekarza? 69 00:11:26,819 --> 00:11:29,254 To nie było samobójstwo ani morderstwo. 70 00:11:36,396 --> 00:11:40,492 Chciałbym zapytać o Stan zdrowia profesora Takayamy. 71 00:11:42,735 --> 00:11:44,567 Jego zdrowie? 72 00:11:46,940 --> 00:11:51,139 Nie wyglądał jak ktoś wkrótce umrzeć na niewydolność serca. 73 00:11:51,211 --> 00:11:56,616 Czy kiedykolwiek się do ciebie skarżył? o bólach w klatce piersiowej 74 00:11:56,749 --> 00:11:59,617 lub czujesz się ogólnie apatycznie? 75 00:12:03,356 --> 00:12:05,382 Nie. 76 00:12:05,458 --> 00:12:06,585 Pani Takano... 77 00:12:08,761 --> 00:12:14,530 ...dlaczego nagle się pojawiłeś wczoraj rano w jego mieszkaniu? 78 00:12:20,173 --> 00:12:24,406 Gdzie Reiko Asakawa i jej chłopiec znikają? 79 00:12:26,512 --> 00:12:28,606 Czy masz jakiś pomysł? 80 00:12:30,750 --> 00:12:32,776 Nie wiem. 81 00:12:34,754 --> 00:12:36,950 Powiedz mi. 82 00:12:37,824 --> 00:12:40,885 Nie wiem. Naprawdę nie. 83 00:12:42,428 --> 00:12:45,865 Dlaczego nie chcesz rozmawiać? Powiedz mi, co wiesz. 84 00:12:48,134 --> 00:12:51,104 Znasz Ryuji Takayamę 85 00:12:51,170 --> 00:12:54,402 spotykał się z jego byłą żoną, prawda? 86 00:12:57,176 --> 00:12:58,610 Rozmawiaj, do cholery! 87 00:13:00,780 --> 00:13:05,309 Przestań ukrywać rzeczy i powiedz mi, co wiesz! 88 00:13:05,385 --> 00:13:06,876 - Nie dotykaj mnie. - Rozmawiać! 89 00:13:06,953 --> 00:13:09,081 Nie dotykaj mnie. 90 00:13:10,823 --> 00:13:12,917 Detektyw Maekawa! 91 00:13:27,907 --> 00:13:30,604 Wiem o tobie. 92 00:13:33,846 --> 00:13:39,080 Wspomniał profesor Takayama twoje imię i nazwisko około miesiąc temu. 93 00:13:40,720 --> 00:13:43,849 Co ci o mnie powiedział? 94 00:13:46,326 --> 00:13:49,160 To na uniwersytecie 95 00:13:49,228 --> 00:13:52,630 wszyscy to robiliście wymyślaj tajne kody dla zabawy. 96 00:13:54,734 --> 00:13:58,967 Opieralibyśmy się na nich czego uczyliśmy się w szkole medycznej. 97 00:14:02,275 --> 00:14:05,143 Jego najtrudniej było złamać. 98 00:14:06,746 --> 00:14:08,715 Był bystrym facetem. 99 00:14:11,184 --> 00:14:16,919 Powiedział, że jesteś jedyny kto potrafiłby rozszyfrować jego. 100 00:14:32,071 --> 00:14:38,033 Zanim umarł, on i Reiko coś badali. 101 00:14:39,679 --> 00:14:41,443 Co? 102 00:14:46,419 --> 00:14:48,615 Film. 103 00:14:49,789 --> 00:14:51,621 Film? 104 00:14:55,895 --> 00:14:58,421 Ktokolwiek to widział, zginął. 105 00:14:59,399 --> 00:15:01,527 Zmarł? 106 00:15:02,602 --> 00:15:03,900 Tak. 107 00:15:09,809 --> 00:15:11,573 Widziały to cztery osoby. 108 00:15:12,845 --> 00:15:14,939 Wszyscy zginęli. 109 00:15:16,449 --> 00:15:19,214 To niemożliwe. 110 00:15:25,658 --> 00:15:26,921 Doktorze Ando... 111 00:15:29,962 --> 00:15:32,193 ...znasz profesora Takayamę 112 00:15:32,265 --> 00:15:36,930 nie był taki jak inni ludzie, prawda? 113 00:15:37,670 --> 00:15:42,438 Zawsze byłem zaskoczony jak mógł przewidzieć przyszłość 114 00:15:42,575 --> 00:15:47,741 i zgadnij, co ludzie myśleli, jeśli to masz na myśli. 115 00:15:51,050 --> 00:15:54,350 Jestem pewien, że wiedział 116 00:15:55,354 --> 00:15:58,586 że ty i ja 117 00:15:59,225 --> 00:16:03,788 spotkalibyśmy się w ten sposób. 118 00:16:07,500 --> 00:16:11,232 Ale dlaczego musiał umrzeć 119 00:16:11,304 --> 00:16:14,797 i zostawić mnie tu samą? 120 00:17:10,363 --> 00:17:12,093 Końskie gówno! 121 00:19:05,544 --> 00:19:07,479 Lekarz? 122 00:19:17,923 --> 00:19:19,551 Lekarz? 123 00:19:20,993 --> 00:19:23,690 Lekarz! Lekarz! 124 00:19:23,763 --> 00:19:26,130 Lekarz! Lekarz! 125 00:20:37,636 --> 00:20:40,003 Zakład Patologii 126 00:20:41,574 --> 00:20:42,803 Miyashita... 127 00:20:42,875 --> 00:20:45,276 Jak poszło? 128 00:20:45,344 --> 00:20:49,145 Pojawił się guz jego atak serca. 129 00:20:49,215 --> 00:20:51,548 Guz?! 130 00:20:53,119 --> 00:20:54,143 Spójrz na to. 131 00:20:57,890 --> 00:21:02,521 Ale to nie jest złośliwe. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 132 00:21:02,595 --> 00:21:08,592 Taki guz na naczyniu krwionośnym powoduje zawał mięśnia sercowego? 133 00:21:11,036 --> 00:21:16,168 Zostaw to Takayamie żeby dostać coś takiego dziwnego. 134 00:21:17,409 --> 00:21:19,105 A co z wrzodem? 135 00:21:19,178 --> 00:21:22,706 Nie mogłem nic znaleźć albo tak. 136 00:21:22,782 --> 00:21:28,619 Zapytałem w okolicy. Emerytowany profesor z Uniwersytetu Bunka powiedział... 137 00:21:32,658 --> 00:21:37,153 - ...wyglądało jak uszkodzenie ospy. - To nie może być prawda. 138 00:21:37,229 --> 00:21:40,996 Ten wirus został wyeliminowany. 139 00:21:41,066 --> 00:21:45,367 Czy jego dziewczyna ci dała jakieś pomysły dlaczego umarł? 140 00:21:46,071 --> 00:21:49,439 Jej pomysł jest jeszcze bardziej szalony niż teoria wirusa. 141 00:21:49,508 --> 00:21:51,568 Co powiedziała? 142 00:21:51,644 --> 00:21:55,740 Czy jesteś na to gotowy? Mówi, że zabiło go wideo. 143 00:21:55,815 --> 00:21:58,808 - Wideo? - Tak. 144 00:21:58,884 --> 00:22:00,409 Co masz na myśli? 145 00:22:00,486 --> 00:22:05,356 Mówi, że jest taśma wideo to cię zabije, jeśli to zobaczysz. 146 00:22:05,424 --> 00:22:09,054 Więc Reiko Asakawa wzięła tę taśmę i zniknął? 147 00:22:09,128 --> 00:22:10,426 Patologia... 148 00:22:14,133 --> 00:22:15,897 Tak, teraz tu jest. 149 00:22:20,773 --> 00:22:22,139 Ja? 150 00:22:22,208 --> 00:22:26,771 To policja. Znaleźli Reiko Asakawa i jej syn. 151 00:22:26,846 --> 00:22:28,872 Uderzył w inny samochód. 152 00:22:37,289 --> 00:22:41,226 Drugi samochód został odholowany. 153 00:22:41,293 --> 00:22:45,230 Na szczęście kierowca nie został ciężko ranny. 154 00:22:46,599 --> 00:22:48,500 Lekarz! 155 00:22:51,971 --> 00:22:55,430 Co za bałagan! Biorą ciała już teraz. 156 00:23:01,146 --> 00:23:03,672 - Chłopiec też? - Tak. 157 00:23:09,088 --> 00:23:14,720 Kierowała się do rodziców. Mówią, że nic nie wiedzą. 158 00:23:16,929 --> 00:23:18,397 To jednak dziwne. 159 00:23:20,032 --> 00:23:23,764 Wygląda jak chłopiec nie żył, kiedy to się stało. 160 00:23:24,503 --> 00:23:26,062 Co? 161 00:23:34,280 --> 00:23:38,581 Hej, ty! Uciekaj stamtąd! 162 00:23:38,651 --> 00:23:43,817 Przepraszam. Jestem dziennikarzem. Reiko Asakawa pracowała dla mnie. 163 00:23:43,889 --> 00:23:46,120 Pracował dla ciebie? 164 00:23:46,191 --> 00:23:51,027 Detektywie, to magnetofon tam, prawda? 165 00:23:51,797 --> 00:23:53,425 Płyta wideo? 166 00:24:50,856 --> 00:24:52,688 Cześć! 167 00:24:55,060 --> 00:24:57,086 Dlaczego tam stoisz? 168 00:25:01,400 --> 00:25:04,336 - Spóźniłeś się. - Tak. 169 00:25:07,473 --> 00:25:09,032 Jak się ma Takanori? 170 00:25:09,108 --> 00:25:12,510 Czekał na ciebie, ale zasnął. 171 00:25:15,080 --> 00:25:17,311 widzę... 172 00:25:24,156 --> 00:25:25,988 Zajrzę do niego. 173 00:25:26,058 --> 00:25:28,755 - Nie budź go. - Ja wiem. 174 00:26:10,869 --> 00:26:13,464 Przepraszam. Czy cię obudziłem? 175 00:26:26,418 --> 00:26:27,818 Co? 176 00:27:41,693 --> 00:27:44,822 Chłopiec też zmarł? 177 00:27:44,897 --> 00:27:46,729 Tak. 178 00:27:46,798 --> 00:27:50,599 Ale on nie umarł od wypadku. 179 00:27:51,870 --> 00:27:56,365 Był już martwy. O ataku serca. 180 00:28:00,012 --> 00:28:02,243 Policja uważa, że to Reiko Asakawa 181 00:28:02,314 --> 00:28:07,184 zauważył go martwego na tylnym siedzeniu 182 00:28:08,053 --> 00:28:12,684 i wsiadł do drugiego samochodu. 183 00:28:15,694 --> 00:28:21,258 Więc teraz Takayama, Reiko Asakawa i ich dziecko 184 00:28:21,333 --> 00:28:23,825 wszyscy nie żyją. 185 00:28:25,671 --> 00:28:29,403 Wydaje mi się, że chłopak widział wtedy nagranie. 186 00:28:30,375 --> 00:28:32,105 Nie ma połączenia. 187 00:28:37,149 --> 00:28:40,051 Wiemy dlaczego zmarł. 188 00:28:40,118 --> 00:28:42,485 Nie możesz linkować filmu, który zabija 189 00:28:42,554 --> 00:28:46,855 do guza na naczyniu krwionośnym. 190 00:28:51,029 --> 00:28:55,626 Kiedyś profesor Takayama rozmawiał ze mną o swoim synu. 191 00:28:57,669 --> 00:28:59,103 Co powiedział? 192 00:28:59,171 --> 00:29:04,166 Że żałuje, że odszedł jego geny na tym świecie. 193 00:29:04,843 --> 00:29:09,281 Żałował, że odszedł jego geny na tym świecie? 194 00:29:09,348 --> 00:29:11,408 Tak. 195 00:29:14,286 --> 00:29:18,519 Żadnego rodzica na tym świecie chce śmierci własnego dziecka. 196 00:29:18,590 --> 00:29:21,754 - Doktorze Ando... - Tak? 197 00:29:23,895 --> 00:29:28,765 Profesor Takayama nie chciał, żeby jego syn umarł. 198 00:29:30,202 --> 00:29:36,164 Próbował znaleźć sposób aby uratować chłopca, przez wzgląd na Reiko. 199 00:29:39,011 --> 00:29:43,915 Ale kiedy zmarł profesor Takayama, coś się zmieniło. 200 00:29:48,487 --> 00:29:53,323 Coś widział. 201 00:30:07,773 --> 00:30:09,639 Co to było... 202 00:30:12,544 --> 00:30:16,481 ...nadal nie wiem. 203 00:30:35,701 --> 00:30:37,966 Mógłbyś to przejrzeć? 204 00:30:48,580 --> 00:30:50,310 Twoje szczury świecą. 205 00:30:51,683 --> 00:30:56,553 Umieściliśmy fluorescencyjne meduzy geny białkowe do komórek jajowych szczurów. 206 00:30:57,956 --> 00:30:59,925 To na zajęcia. 207 00:30:59,991 --> 00:31:02,119 Inżynieria DNA... 208 00:31:02,861 --> 00:31:06,389 Niesamowite, jak daleko przyjechaliśmy, prawda. 209 00:31:07,366 --> 00:31:09,995 Czy robisz też ludziom? 210 00:31:19,745 --> 00:31:21,737 Przepraszam... 211 00:31:21,813 --> 00:31:26,842 Czy pamiętasz mnie? Yoshino, Wiadomości NNB. 212 00:31:29,955 --> 00:31:32,356 Co mogę dla Ciebie zrobić? 213 00:31:32,424 --> 00:31:35,553 Jest coś Chciałbym, żebyś zobaczył. 214 00:31:36,895 --> 00:31:38,523 Co to jest? 215 00:31:45,904 --> 00:31:49,466 Dziennik Reiko Asakawy. 216 00:31:49,541 --> 00:31:53,478 - Jej dziennik? - Tak. Opisuje taśmę wideo. 217 00:31:56,481 --> 00:31:58,609 Taśma, która zabija. 218 00:32:04,156 --> 00:32:09,288 Cztery osoby zmarły na zawał serca dokładnie w tym samym czasie. 219 00:32:09,361 --> 00:32:15,062 Dowiedziała się, że wszyscy obejrzeli film tydzień wcześniej w domku w Izu. 220 00:32:16,401 --> 00:32:20,270 Więc poszła tam i znalazłem taśmę. 221 00:32:21,973 --> 00:32:24,169 Oglądała to 222 00:32:24,242 --> 00:32:27,735 i myślała, że został jej tydzień życia. 223 00:32:27,813 --> 00:32:32,308 Ona i Ryuji Takayama próbował desperacko 224 00:32:32,384 --> 00:32:34,410 poznać jego tajemnicę. 225 00:32:35,253 --> 00:32:37,085 Ale jakoś... 226 00:32:38,423 --> 00:32:43,259 ...wydaje się, że jej syn widział także wideo. 227 00:32:45,096 --> 00:32:48,362 Mówi, że na taśmie była fotografia duchowa 228 00:32:48,433 --> 00:32:51,335 kobiety o imieniu Sadako Yamamura. 229 00:32:53,638 --> 00:32:58,633 Moce psychiczne jej matki Shizuko zrobiła z niej skandal medialny. 230 00:32:58,710 --> 00:33:01,976 Została potępiona jako fałszywka i zabiła się. 231 00:33:02,881 --> 00:33:07,581 Ale jej córka Sadako miał jeszcze większą moc. 232 00:33:07,652 --> 00:33:11,783 Jej życie było tragiczne. Potraktowano ją jak potwora. 233 00:33:13,058 --> 00:33:16,119 Została zamordowana przez ojca, 234 00:33:16,194 --> 00:33:20,063 jej biologiczny ojciec. 235 00:33:24,936 --> 00:33:30,239 Miała moc przeklinania ludzi i zabij ich. Siła nienawiści. 236 00:33:32,978 --> 00:33:37,074 Czy naprawdę w to wszystko wierzysz? 237 00:33:42,654 --> 00:33:47,285 Wygląda na to, że Asakawa się nad tym zastanowił jedyny sposób, żeby kogoś uratować 238 00:33:47,425 --> 00:33:51,726 było zgrać wideo i pokazać je do kogoś innego w ciągu tygodnia. 239 00:33:51,863 --> 00:33:56,426 Aby ocalić syna, wzięła to żeby pokazać ojcu 240 00:33:57,936 --> 00:34:01,270 z innym deckiem, z którego można go zgrać. 241 00:34:01,339 --> 00:34:05,538 Ale tydzień później jej syn zmarł na atak serca. 242 00:34:07,846 --> 00:34:10,645 Tydzień później... 243 00:34:10,715 --> 00:34:13,207 A jej ojciec? 244 00:34:14,286 --> 00:34:17,222 Zabił się. 245 00:34:17,289 --> 00:34:20,657 Zostawił notatkę, w której napisano: 246 00:34:20,725 --> 00:34:25,493 „Nie martw się. Wziąłem to na siebie, abym zniszczył taśmę.” 247 00:34:37,842 --> 00:34:40,141 To jest Sadako Yamamura, 248 00:34:41,680 --> 00:34:45,879 zrobione, kiedy grała z małą grupą w Tokio. 249 00:34:48,053 --> 00:34:49,783 Jeszcze jedno... 250 00:35:00,465 --> 00:35:05,233 Znalazłem to u Asakawy. To dubbing filmu. 251 00:35:08,707 --> 00:35:10,676 Prezent. 252 00:35:30,128 --> 00:35:32,063 Oglądaj, jeśli chcesz. 253 00:35:40,372 --> 00:35:41,704 Co jest nie tak? 254 00:35:51,583 --> 00:35:53,848 Oglądałeś to? 255 00:35:56,321 --> 00:35:58,313 Nie. 256 00:36:00,058 --> 00:36:04,052 Nie wierzę w tę historię, ale i tak przyprawia mnie to o ciarki. 257 00:36:07,132 --> 00:36:09,033 Ale jesteś lekarzem. 258 00:36:11,002 --> 00:36:16,066 Chcę poznać naukę za tym wszystkim. Pomóż mi. 259 00:36:23,281 --> 00:36:28,652 Jeśli coś znajdziesz, czy mógłbyś do mnie zadzwonić, proszę? 260 00:37:29,781 --> 00:37:31,773 "Obecny"? 261 00:37:38,890 --> 00:37:40,518 Obecny... 262 00:38:00,044 --> 00:38:03,173 Czy to jest twój prezent dla mnie? 263 00:38:44,088 --> 00:38:47,183 Sada 264 00:39:07,512 --> 00:39:09,481 Sadako! 265 00:39:16,287 --> 00:39:17,880 Sadako! 266 00:39:19,023 --> 00:39:20,753 Sadako! 267 00:40:01,232 --> 00:40:03,463 Wybacz mi, Sadako! 268 00:40:10,141 --> 00:40:13,805 Nie powinieneś się nigdy urodzić! 269 00:40:15,046 --> 00:40:16,810 Sadako! 270 00:40:25,290 --> 00:40:26,918 Sadako! 271 00:41:55,413 --> 00:42:00,078 Nie mów mi tego! To jest newsroom! 272 00:42:00,151 --> 00:42:04,589 Jeśli to wyemitujemy, zabrzmimy jak jakiś tabloid. 273 00:42:05,289 --> 00:42:08,418 Mówiłem ci, nie możesz tego publikować. 274 00:42:08,493 --> 00:42:10,359 Nie bądź głupi! 275 00:42:10,428 --> 00:42:14,422 Zadaliśmy sobie wiele trudu nad Sadako Yamamurą. 276 00:42:14,499 --> 00:42:18,800 To prawda, jeśli chodzi o wideo. Nosi klątwę Sadako. 277 00:42:18,870 --> 00:42:20,361 Ktokolwiek to zobaczy, umiera. 278 00:42:23,875 --> 00:42:27,277 Jesteś szalony. Czy wiesz co mówisz? 279 00:42:28,579 --> 00:42:31,413 Obejrzyj to sam i zobacz, czy mam rację. 280 00:42:31,482 --> 00:42:34,145 Nie muszę tego słuchać. Do widzenia. 281 00:42:34,218 --> 00:42:36,016 - Czekać! - Co? 282 00:42:36,087 --> 00:42:37,646 - Daj mi wideo. - Zrobiłem. 283 00:42:37,722 --> 00:42:42,592 Kopia, którą posiadasz. Chcę zniszcz ich wszystkich, zanim umrę. 284 00:42:45,763 --> 00:42:49,029 Umierać? Więc ty... 285 00:42:52,170 --> 00:42:54,696 - Daj mi to! - NIE! Spadaj! 286 00:42:58,109 --> 00:43:00,806 - Daj mi to wideo! - Koniec rozmowy. 287 00:43:02,080 --> 00:43:04,140 - Puść! - Nie rozumiesz! 288 00:43:04,215 --> 00:43:06,741 - Co robisz? - Daj mi wideo, powiedziałem! 289 00:43:11,823 --> 00:43:13,519 Daj mi wideo! 290 00:43:14,192 --> 00:43:15,785 Powiedziałem, daj mi to! 291 00:43:16,327 --> 00:43:18,296 Daj mi to! 292 00:43:37,682 --> 00:43:39,412 Co myślałeś? 293 00:43:41,719 --> 00:43:43,688 Powiedz coś. 294 00:43:44,956 --> 00:43:48,484 Wyglądasz jeszcze bardziej ponuro niż zwykle. Jakbyś mógł umrzeć w każdej chwili. 295 00:43:50,194 --> 00:43:52,095 Może tak. 296 00:43:54,832 --> 00:43:58,462 Weź trochę DNA meduzy i rozjaśnić. 297 00:44:01,839 --> 00:44:03,637 Uśmiech! 298 00:44:15,086 --> 00:44:18,614 Czterech uczniów, którzy zginęli miał takie same objawy. 299 00:44:20,224 --> 00:44:22,784 Sekcję zwłok przeprowadzono w Jokohamie. 300 00:44:23,494 --> 00:44:28,364 Każdy zawał mięśnia sercowego, z guzami na naczyniach krwionośnych. 301 00:44:29,300 --> 00:44:30,632 Tak? 302 00:44:31,936 --> 00:44:34,030 Może to być wirus. 303 00:44:36,274 --> 00:44:37,799 Wirus... 304 00:44:39,744 --> 00:44:45,706 Ale jeśli tak, to dziwne Reiko Asakawa nie złapała. 305 00:44:46,717 --> 00:44:50,347 - Bo to nie jest wirus. - Więc co jest? 306 00:44:52,423 --> 00:44:54,085 Klątwa. 307 00:44:55,393 --> 00:44:57,021 Jesteś szalony. 308 00:45:36,667 --> 00:45:40,035 Ryuji Takayama 309 00:46:55,646 --> 00:46:58,377 Jestem ci winien przeprosiny. 310 00:47:00,117 --> 00:47:03,645 Było wideo. 311 00:47:03,721 --> 00:47:05,587 Wiem, czego chciał Takayama. 312 00:47:09,327 --> 00:47:11,853 Czego chciał? 313 00:47:15,132 --> 00:47:19,502 Co on chciał, żebym zrobił. 314 00:47:22,506 --> 00:47:24,771 Co? 315 00:47:26,344 --> 00:47:30,577 Wyeliminuj ten film z tego świata. 316 00:47:34,552 --> 00:47:38,387 Kiedy umarł, zobaczył wyglądałoby to tak. 317 00:47:41,459 --> 00:47:47,160 Zrozumiał, że może mnie wykorzystać aby powstrzymać Yamamurę Sadako. 318 00:47:49,800 --> 00:47:55,239 Dając mi to, czego chciałem, mógł zniszczyć wideo. 319 00:48:00,644 --> 00:48:02,875 Czego chciałeś? 320 00:48:08,652 --> 00:48:10,518 Co? 321 00:48:15,559 --> 00:48:19,519 Wysłał mi wideo jako prezent. 322 00:48:25,336 --> 00:48:27,498 Oglądałeś to? 323 00:48:33,744 --> 00:48:35,804 Dlaczego? 324 00:48:51,929 --> 00:48:52,919 Mylisz się. 325 00:48:57,635 --> 00:48:59,103 Jak się mylę? 326 00:49:03,641 --> 00:49:06,941 Nie tego chciał. 327 00:49:14,485 --> 00:49:17,353 To wideo. 328 00:49:17,421 --> 00:49:18,719 Co jeszcze mogłoby to być? 329 00:49:20,991 --> 00:49:25,019 Chciał, żebym to zniszczył. To jedyne wyjaśnienie. 330 00:49:29,767 --> 00:49:31,099 Doktorze Ando! 331 00:49:34,138 --> 00:49:36,437 Pan Yoshino rozmawia przez telefon. 332 00:49:42,146 --> 00:49:44,138 Oto moja następna wiadomość. 333 00:50:17,281 --> 00:50:19,409 Jest otwarte. 334 00:50:27,258 --> 00:50:29,921 Mam pytanie. 335 00:50:29,994 --> 00:50:32,657 - Tak? - Tak. 336 00:50:37,234 --> 00:50:38,896 Co to jest? 337 00:50:39,703 --> 00:50:42,730 Była studnią, w którą wpadł Sadako 338 00:50:42,806 --> 00:50:46,265 uszkodzony w jednym miejscu? 339 00:50:52,182 --> 00:50:56,620 - Oglądałeś wideo? - Oczywiście, że nie! 340 00:50:59,990 --> 00:51:04,928 Skąd wiedziałeś? Dziennik nic na ten temat nie mówiłem. 341 00:51:07,698 --> 00:51:11,430 Przepraszam, że kiedykolwiek to zrobiłem z tym związany. 342 00:51:12,036 --> 00:51:17,907 Weź wideo i dziennik i wypierdalaj stąd! 343 00:51:17,975 --> 00:51:22,470 - Oglądałeś to! - Mówiłem ci, że nie, do cholery! 344 00:51:31,722 --> 00:51:35,215 W snach widzę Sadako. 345 00:51:36,060 --> 00:51:40,020 Nie mogę spać z tymi rzeczami wokół. 346 00:51:41,999 --> 00:51:45,367 Chcę o tym zapomnieć! Odejdź! 347 00:51:47,838 --> 00:51:48,828 Panie Yoshino! 348 00:51:49,807 --> 00:51:50,797 Panie Yoshino! 349 00:52:03,120 --> 00:52:04,486 Hej! 350 00:52:04,989 --> 00:52:06,855 Panie Yoshino! 351 00:52:08,092 --> 00:52:09,720 Co jest nie tak? 352 00:52:28,245 --> 00:52:30,407 Doktorze Ando... 353 00:52:33,717 --> 00:52:36,084 Nie patrz. Pospiesz się. 354 00:53:17,695 --> 00:53:19,789 To koniec. 355 00:53:21,865 --> 00:53:24,266 To koniec. 356 00:53:32,142 --> 00:53:34,543 Jestem patologiem. 357 00:53:34,611 --> 00:53:39,072 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem jest rozcinany zmarłym. 358 00:53:40,284 --> 00:53:45,814 Ale teraz... uratowałem kilka istnień ludzkich. 359 00:53:45,889 --> 00:53:48,791 Może dziesiątki. 360 00:53:50,394 --> 00:53:52,886 Może nawet setki. 361 00:53:53,764 --> 00:53:56,393 Skończyłem z klątwą Sadako. 362 00:54:03,240 --> 00:54:05,971 Ostatnia ofiara filmu... 363 00:54:08,746 --> 00:54:11,181 ...będę ja. 364 00:54:47,284 --> 00:54:49,776 Ty biedny człowieku. 365 00:54:56,226 --> 00:55:01,130 Straciłeś najcenniejszą rzecz w swoim życiu, prawda. 366 00:55:07,704 --> 00:55:10,071 Chciałeś to wszystko zakończyć. 367 00:55:17,281 --> 00:55:22,276 Zawsze czułeś się winny o tym, że pozwoliłeś swojemu synowi umrzeć. 368 00:55:30,994 --> 00:55:32,223 Ale... 369 00:55:34,097 --> 00:55:37,966 ...nie ma wstydu w strachu przed śmiercią... 370 00:55:40,504 --> 00:55:43,372 ...albo przepraszać oglądałeś wideo. 371 00:55:46,276 --> 00:55:51,579 Skąd wiedziałeś Pozwoliłem mojemu synowi umrzeć? 372 00:55:57,120 --> 00:55:59,715 Kiedy dotykam jakiejś osoby... 373 00:56:01,692 --> 00:56:04,821 ...Wiem, co myślą. 374 00:56:05,529 --> 00:56:08,055 Mniej więcej. 375 00:56:12,502 --> 00:56:17,702 Czy masz taką samą moc jako Takayama? 376 00:56:25,616 --> 00:56:31,578 Był jedyny który mógłby znieść przebywanie ze mną. 377 00:56:37,461 --> 00:56:40,488 Jedyny, który mnie rozumiał... 378 00:56:44,268 --> 00:56:46,635 ...był profesor Takayama. 379 00:57:09,059 --> 00:57:11,893 Więc nie ma sensu w okłamywaniu Cię. 380 00:57:17,367 --> 00:57:19,563 Jestem idiotą. 381 00:57:21,371 --> 00:57:23,499 Masz rację. 382 00:57:26,076 --> 00:57:29,205 Nie rozumiem tego aż do uderza mnie w twarz. 383 00:57:32,950 --> 00:57:34,578 jestem... 384 00:57:36,787 --> 00:57:39,018 ...boję się umrzeć. 385 00:57:41,291 --> 00:57:43,726 Ratunku. 386 00:57:43,794 --> 00:57:45,456 Nie chcę umierać! 387 00:57:54,504 --> 00:57:56,530 Dlaczego obejrzałem ten film? 388 00:57:57,941 --> 00:58:01,935 Dlaczego Takayama mi to zrobił? 389 00:58:16,426 --> 00:58:21,524 Czy to nie boli kiedy czujesz mój ból? 390 00:59:40,410 --> 00:59:43,812 Czasami myślałem to był tylko pretekst... 391 00:59:59,463 --> 01:00:05,164 ...jego powiedzenie, że jest mu przykro zostawił dziecko na tym świecie. 392 01:00:08,772 --> 01:00:10,536 Ale on mówił poważnie. 393 01:00:12,175 --> 01:00:14,940 Mógł zajrzeć w przyszłość. 394 01:00:15,779 --> 01:00:19,216 Dlaczego jemu to się przydarzyło? 395 01:00:20,617 --> 01:00:23,746 Nie możesz zobaczyć własnej przyszłości. 396 01:00:25,422 --> 01:00:29,154 Nie mógł. Nie mogę. 397 01:00:32,395 --> 01:00:34,591 Nikt tego nie wie. 398 01:00:46,176 --> 01:00:49,874 Czy mogę prosić o przysługę? 399 01:00:53,316 --> 01:00:55,876 Czy będziesz przy mnie, kiedy umrę? 400 01:01:15,705 --> 01:01:17,765 Przepraszam. 401 01:01:20,810 --> 01:01:23,575 Jest w porządku. 402 01:01:27,851 --> 01:01:29,786 W końcu znalazłem! 403 01:01:31,254 --> 01:01:36,886 To nie jest jak ospa. Nigdy tego nie robiłeś widziałem już coś takiego. 404 01:01:37,694 --> 01:01:39,492 Więc był wirus? 405 01:01:41,164 --> 01:01:42,792 To szalone! 406 01:01:45,936 --> 01:01:49,805 Ten reporter Yoshino nie umarł na zawał serca. 407 01:01:51,408 --> 01:01:53,001 Co? 408 01:01:53,076 --> 01:01:56,877 Udusił się. Poprosiłem o próbki tkanek. 409 01:01:57,681 --> 01:02:01,448 Myślę, że znajdziemy tam też jest ten wirus. 410 01:02:02,719 --> 01:02:04,688 Inna przyczyna śmierci? 411 01:02:06,156 --> 01:02:07,852 Co się dzieje? 412 01:02:13,964 --> 01:02:17,332 - Co jest nie tak? - Chcę ci coś pokazać. 413 01:02:29,446 --> 01:02:33,178 Oglądasz wideo i masz wirusa? 414 01:02:36,753 --> 01:02:41,418 Ciekawy! Podobnie jak optyczny wymiana danych na komputerze. 415 01:02:41,558 --> 01:02:44,995 Siatkówka przyjmuje Dane DNA z filmu 416 01:02:45,128 --> 01:02:47,688 i rekonstruuje wirusa w organizmie. 417 01:02:49,299 --> 01:02:52,292 Optyka... to może być to. 418 01:02:52,435 --> 01:02:56,099 To niemożliwe, Ando! Użyj głowy! 419 01:02:56,172 --> 01:03:00,371 Więc dlaczego Reiko tego nie zrobiła wirus? Widziała wideo! 420 01:03:05,348 --> 01:03:07,613 To nie ma sensu. 421 01:03:08,084 --> 01:03:14,024 Czy kobieta, której klątwa może zabić zostać wepchniętym do studni i umrzeć? 422 01:03:14,090 --> 01:03:19,996 Przyczyną śmierci jest bardzo wirus o niskiej zakaźności, a nie przekleństwo. 423 01:03:22,198 --> 01:03:24,360 Też tak myślałem. 424 01:03:28,405 --> 01:03:30,499 Dopóki nie zobaczyłem wideo. 425 01:03:31,675 --> 01:03:33,507 Dopóki nie zobaczyłeś wideo? 426 01:03:35,712 --> 01:03:38,511 Przeprowadź na mnie testy. 427 01:03:41,818 --> 01:03:43,081 To jest szalone! 428 01:03:44,454 --> 01:03:48,050 - Przypomniałem sobie, co zobaczył Sadako! - Och, daj spokój! 429 01:03:48,124 --> 01:03:52,391 Widziałam klinikę w lesie w Izu! Gdzie została zabita! 430 01:03:54,798 --> 01:03:56,892 Około 30 lat temu. 431 01:03:58,234 --> 01:04:01,796 Jakie kliniki byli tam wtedy w Izu? 432 01:04:04,140 --> 01:04:06,132 gruźlica? 433 01:04:07,744 --> 01:04:09,508 I jeszcze jedno... 434 01:04:11,214 --> 01:04:13,547 Gruźlica i... 435 01:04:15,185 --> 01:04:17,211 Ospa. 436 01:04:18,088 --> 01:04:20,489 To ospa. 437 01:07:25,808 --> 01:07:27,037 Maj! 438 01:07:29,646 --> 01:07:30,841 Maj! 439 01:07:32,015 --> 01:07:33,210 Maj! 440 01:07:35,351 --> 01:07:37,445 Gówno! 441 01:07:37,520 --> 01:07:38,988 Gdzie ona poszła?! 442 01:07:42,759 --> 01:07:43,988 Maj! 443 01:08:20,863 --> 01:08:22,832 Maj! Maj! 444 01:08:45,655 --> 01:08:47,021 Maj? 445 01:08:48,458 --> 01:08:49,756 Maj? 446 01:10:21,684 --> 01:10:23,482 Więc nadal tu jesteś? 447 01:10:30,660 --> 01:10:35,291 Dobra wiadomość. Nie było żadnego wirusa w Twojej próbce. 448 01:10:35,364 --> 01:10:39,324 Więc wideo nie ma nic do rzeczy z wirusem. 449 01:10:42,805 --> 01:10:47,539 To jest wirus, którego dostaliśmy z gardła Yoshino. 450 01:10:48,144 --> 01:10:52,172 Jest tam domieszany inny wirus. To mutuje. 451 01:10:52,515 --> 01:10:55,508 To wyjaśnia przyczynę śmierci. 452 01:10:55,585 --> 01:11:01,252 Na szczęście nie jest to zbyt zaraźliwe. Będziemy musieli przeanalizować, jak to działa. 453 01:11:01,324 --> 01:11:03,691 To może być odkrycie. 454 01:11:12,435 --> 01:11:16,896 Czy coś się stało z tobą i Takano Mai? 455 01:11:18,908 --> 01:11:20,274 Co? 456 01:11:26,282 --> 01:11:28,751 Nie martw się. Ona się pojawi. 457 01:11:44,901 --> 01:11:48,702 Rodzina chce z tobą porozmawiać o akcie zgonu. 458 01:11:48,771 --> 01:11:51,366 - Dla ubezpieczenia? - Prawdopodobnie. 459 01:11:54,343 --> 01:11:57,472 - Doktorze? - Idź dalej. 460 01:12:34,617 --> 01:12:36,643 Cuchniesz jak trup! 461 01:13:43,152 --> 01:13:45,519 OK, podnieś to! 462 01:13:53,496 --> 01:13:55,294 Powoli! 463 01:13:56,365 --> 01:13:58,596 Powoli! 464 01:14:00,670 --> 01:14:02,901 Trzymaj! 465 01:14:03,673 --> 01:14:06,006 Trochę więcej! 466 01:14:27,363 --> 01:14:28,661 Detektyw! 467 01:14:32,935 --> 01:14:34,528 To przekleństwo. 468 01:14:36,872 --> 01:14:39,000 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 469 01:14:39,075 --> 01:14:41,203 Czekaj... 470 01:15:15,077 --> 01:15:17,672 Nie! 471 01:15:19,048 --> 01:15:21,313 Właśnie urodziła. 472 01:15:25,254 --> 01:15:29,191 - Urodzić? - Tak. 473 01:15:29,592 --> 01:15:32,027 Zabierz ją. 474 01:15:32,661 --> 01:15:36,826 Ale nie było śladu dziecka. 475 01:15:40,636 --> 01:15:45,973 Wlot powietrza do budynku wygląda jak studnia. 476 01:16:16,405 --> 01:16:18,237 Miyashita? 477 01:16:23,612 --> 01:16:25,877 Ando... 478 01:16:30,119 --> 01:16:33,453 ...dobrze zrobił Sadako Yamamura 479 01:16:33,522 --> 01:16:36,253 brakuje Ci jakiegoś kawałka? 480 01:17:05,387 --> 01:17:07,879 Miyashita! 481 01:17:12,428 --> 01:17:15,091 Yoshino nie widział wideo. 482 01:17:16,298 --> 01:17:20,258 Ale został zarażony. 483 01:17:20,336 --> 01:17:22,305 Dlaczego tak by było? 484 01:17:26,342 --> 01:17:28,504 Notatnik Reiko Asakawy. 485 01:17:30,379 --> 01:17:32,348 To wszystko, co mogłoby być. 486 01:17:33,482 --> 01:17:35,678 Widziałem to. 487 01:17:36,619 --> 01:17:41,614 Kształt studni, kolor... Śniło mi się, jakbym tam był. 488 01:17:42,658 --> 01:17:47,096 Czytam tylko pamiętnik, ale widziałem to jasno jak słońce. 489 01:17:48,931 --> 01:17:52,834 Więc nie chodzi tylko o wideo? Pisanie też to rozprzestrzenia? 490 01:17:54,737 --> 01:18:00,199 Ale nie każdy musi umrzeć. Jest sposób na uratowanie. 491 01:18:02,077 --> 01:18:03,739 Jak? 492 01:18:03,812 --> 01:18:08,250 Reiko Asakawa zostawiła dziennik. Ktokolwiek to przeczyta, zaraża się wirusem. 493 01:18:08,317 --> 01:18:11,981 Pomagała to rozpowszechniać! 494 01:18:13,889 --> 01:18:15,721 Szerzenie wirusa? 495 01:18:17,259 --> 01:18:20,286 Była wspólniczką Sadako! 496 01:18:22,898 --> 01:18:26,300 Co zrobiłeś, żeby się uratować? 497 01:18:28,804 --> 01:18:31,672 - Ja? - Tylko ty żyjesz! 498 01:18:31,740 --> 01:18:35,108 Co zrobiłeś? Jak się uratowałeś?! 499 01:18:39,715 --> 01:18:42,617 - Nie jestem wspólnikiem Sadako! - Kłamca! 500 01:18:49,325 --> 01:18:52,159 - Nie roznoszę żadnego wirusa! - Powiedz mi! 501 01:18:52,228 --> 01:18:53,924 Nic nie zrobiłem! 502 01:19:26,095 --> 01:19:27,757 Oddaj to. 503 01:19:28,631 --> 01:19:30,463 To jest moje. 504 01:19:31,100 --> 01:19:32,966 Oddaj to! 505 01:19:33,035 --> 01:19:34,560 Wiem, dlaczego się odrodziłem. 506 01:19:35,304 --> 01:19:40,174 Umieściłem moje DNA na tym filmie. I to przeszło od ciebie do Mai. 507 01:19:43,946 --> 01:19:46,245 Do jej łona. 508 01:19:52,921 --> 01:19:55,516 Kochając się z nią, umożliwiłeś to 509 01:19:56,759 --> 01:20:00,287 - żebym się odrodził. - Do cholery! 510 01:20:02,197 --> 01:20:04,598 Dlaczego musiałeś ją zabić? 511 01:20:06,502 --> 01:20:11,167 Mai nie umarła. Ona żyje. We mnie. 512 01:20:12,908 --> 01:20:16,106 Całe jej wspomnienie pozostaje we mnie. 513 01:20:22,918 --> 01:20:25,149 Jesteś Sadako... 514 01:20:25,754 --> 01:20:28,087 ...nie Maja! 515 01:20:34,330 --> 01:20:36,856 - Jestem Mai. - Kłamca! 516 01:20:50,579 --> 01:20:54,175 Nie uprawiałeś seksu ze mną z miłości. 517 01:20:57,653 --> 01:21:03,183 Zrobiłeś to tylko dlatego, że bałeś się śmierci. 518 01:21:06,428 --> 01:21:09,592 Chciałem ci pomóc. 519 01:21:12,701 --> 01:21:16,433 Ale ty mnie nie kochałeś. 520 01:21:20,976 --> 01:21:23,002 Co wiesz? 521 01:21:31,420 --> 01:21:35,187 Cieszyłeś się, że czujesz się lepszy do profesora Takayamy. 522 01:21:39,328 --> 01:21:40,626 Nie. 523 01:21:43,799 --> 01:21:48,134 Wykorzystałeś Mai i mnie wrócić do tego świata. 524 01:21:48,203 --> 01:21:49,728 Zabiłeś Mai! 525 01:21:51,640 --> 01:21:53,404 To była twoja wina. 526 01:21:55,778 --> 01:21:58,077 Kochałeś się ze mną. 527 01:22:05,654 --> 01:22:08,681 Wybacz mi, Maju! 528 01:22:18,600 --> 01:22:20,432 Wybaczam panu, panie Ando. 529 01:22:22,471 --> 01:22:24,667 Wybaczam ci. 530 01:22:32,948 --> 01:22:34,940 Czego chcesz? 531 01:22:35,017 --> 01:22:39,512 Takayama, Reiko Asakawa i Mai nie żyją. 532 01:22:39,588 --> 01:22:42,183 W ogóle czego chcesz? 533 01:22:44,126 --> 01:22:47,460 Nikt nie zna własnej przyszłości. 534 01:22:53,168 --> 01:22:56,661 Chciałem tylko, żeby wszyscy wiedzieli... 535 01:22:58,140 --> 01:23:00,132 Wiesz co? 536 01:23:00,709 --> 01:23:03,577 Strach, który poczułem. 537 01:23:04,146 --> 01:23:06,308 Strach? 538 01:23:06,381 --> 01:23:09,010 Tak. 539 01:23:09,084 --> 01:23:10,950 Strach. 540 01:23:36,378 --> 01:23:38,404 Sadako, przestań! 541 01:23:40,749 --> 01:23:45,187 Mam jeszcze coś dla ciebie do zrobienia. W końcu jesteś moim wspólnikiem. 542 01:23:45,254 --> 01:23:47,689 Nie, nie jestem! 543 01:23:47,756 --> 01:23:51,488 Zrobiłem to, czego chciał Takayama. Zniszczyłem wideo. 544 01:23:53,128 --> 01:23:56,530 Mówiłem ci, to nie o to chodzi Profesor Takayama chciał. 545 01:23:58,534 --> 01:24:01,436 To z jego powodu Udało mi się wrócić. 546 01:24:06,008 --> 01:24:08,170 Tak się odrodziłem. 547 01:24:14,716 --> 01:24:16,582 To szalone! 548 01:24:17,553 --> 01:24:20,682 Chciał cię zatrzymać! 549 01:24:23,392 --> 01:24:25,452 Czyż nie? 550 01:24:28,130 --> 01:24:33,501 - Tym razem chcę mu pomóc. - Co? 551 01:24:33,569 --> 01:24:36,334 Nadal masz jego komórki. 552 01:24:37,839 --> 01:24:39,933 Możemy wykorzystać moją macicę! 553 01:24:40,475 --> 01:24:42,341 Nie zrobię tego! 554 01:24:43,045 --> 01:24:45,241 Oh? 555 01:24:46,415 --> 01:24:49,180 Nigdy bym tego nie zrobił. 556 01:24:57,793 --> 01:24:59,785 Spójrz... 557 01:25:03,565 --> 01:25:06,660 Twoje życzenie również się spełni. 558 01:25:23,752 --> 01:25:26,221 Ando... 559 01:25:38,967 --> 01:25:41,061 Takayama... 560 01:25:51,680 --> 01:25:53,911 Takayama! 561 01:26:01,623 --> 01:26:07,620 Weź ode mnie komórkę jajową i umieść w nim dane DNA. 562 01:26:08,864 --> 01:26:11,265 Potem włóż go z powrotem do mojej macicy. 563 01:26:12,100 --> 01:26:15,969 Pamięć życia pozostaje w DNA. 564 01:26:16,038 --> 01:26:18,473 W ciągu dwóch, trzech tygodni 565 01:26:18,540 --> 01:26:24,002 ode mnie komórka jajowa z hormonami przyspieszyć podział komórek, 566 01:26:24,079 --> 01:26:27,675 wyrośnie na osobę wiek, w którym umarli. 567 01:26:33,321 --> 01:26:37,315 Wszczep jej to, i procedury zostały wykonane. 568 01:26:39,795 --> 01:26:42,321 Wyglądasz okropnie. 569 01:26:43,765 --> 01:26:45,529 Ty też. 570 01:26:45,600 --> 01:26:47,728 Jesteśmy zdrajcami. 571 01:26:49,438 --> 01:26:53,034 Kogo zdradzamy? Świat? 572 01:26:54,042 --> 01:26:56,102 Albo Boga? 573 01:27:22,070 --> 01:27:24,403 Tatuś! 574 01:27:42,424 --> 01:27:44,188 Takanori. 575 01:28:11,353 --> 01:28:13,982 Tęskniłem za tobą! 576 01:28:15,891 --> 01:28:17,723 Tatuś... 577 01:28:54,129 --> 01:28:56,860 Cóż? Podoba Ci się mój prezent? 578 01:28:58,533 --> 01:29:03,528 Dobrze, że miałeś włosy. Tym razem lepiej się nim opiekuj. 579 01:29:03,905 --> 01:29:05,771 On jest moim bratem. 580 01:29:09,244 --> 01:29:14,706 Moje życzenie i Mai zostały przyznane. 581 01:29:24,092 --> 01:29:28,826 Dziennik Reiko Asakawy zostaje opublikowana... jako powieść. 582 01:29:29,364 --> 01:29:30,855 Co? 583 01:29:31,733 --> 01:29:34,498 Ludzie to przeczytają 584 01:29:35,237 --> 01:29:37,934 i strach, który czuł Sadako... 585 01:29:38,707 --> 01:29:40,005 ...rozprzestrzeni się. 586 01:29:41,409 --> 01:29:44,902 I wirus się urodzi w swoich czytelnikach... 587 01:29:49,484 --> 01:29:52,249 Jak zmieni się wtedy świat? 588 01:29:55,090 --> 01:29:57,059 Narodzi się Sadako. 589 01:29:59,728 --> 01:30:02,288 Więcej takich osób jak ona. 590 01:30:04,132 --> 01:30:10,003 Rozprzestrzeni się nie tylko jako wirus, ale jako żywi ludzie. 591 01:30:11,273 --> 01:30:13,765 Potem nie wiem. 592 01:30:15,210 --> 01:30:17,441 - Prawdopodobnie... - Prawdopodobnie? 593 01:30:19,581 --> 01:30:23,746 Ludzkość będzie ewoluować z powodu tego wirusa. 594 01:30:26,187 --> 01:30:31,626 Organizmy minutowe stały się złożone i ewoluował w ludzi. 595 01:30:32,494 --> 01:30:38,400 Teraz nowy etap rozpocznie się ewolucja. 596 01:30:41,269 --> 01:30:43,238 Świat się zmieni. 597 01:30:44,472 --> 01:30:47,306 Wszyscy jesteśmy w tej spirali. 598 01:30:47,375 --> 01:30:49,640 Ja i ty. 599 01:30:52,914 --> 01:30:55,679 Co widziałeś? 600 01:30:55,750 --> 01:30:58,447 Powiedz mi, jaka będzie przyszłość. 601 01:31:01,289 --> 01:31:04,817 Tatuś! Pospiesz się! 602 01:31:15,570 --> 01:31:17,402 Trzymaj się z daleka od Takanoriego. 603 01:31:20,775 --> 01:31:22,937 Ale go urodziłam. 604 01:31:24,379 --> 01:31:27,213 - Trzymaj się z daleka. - Ando... 605 01:31:29,150 --> 01:31:34,054 Sprzedałeś ten świat aby odzyskać swojego chłopca. 606 01:31:42,097 --> 01:31:44,566 Puścić. 607 01:31:58,480 --> 01:32:00,745 Do widzenia. 608 01:32:05,286 --> 01:32:07,915 Jakie będzie miał życie? 609 01:32:16,831 --> 01:32:18,163 Takayama... 610 01:32:18,233 --> 01:32:22,136 A co z twoim chłopcem? Wciąż mamy jego komórki. 611 01:32:24,272 --> 01:32:27,470 Wiesz, że moglibyśmy to zrobić. 612 01:32:31,679 --> 01:32:34,046 Nie mógłbym być tak okrutny. 613 01:32:37,452 --> 01:32:42,755 Nie mogłam zabrać ze sobą dziecka z powrotem do tego świata. 614 01:32:46,694 --> 01:32:48,856 Mylisz się. 615 01:32:51,633 --> 01:32:53,431 Mylisz się. 616 01:32:54,936 --> 01:32:57,098 Ando... 617 01:32:58,840 --> 01:33:04,677 ...to jeszcze długo potrwa zanim będziesz mieć pewność. 618 01:33:12,253 --> 01:33:14,552 Na razie. 619 01:35:02,931 --> 01:35:07,528 Mitsuo Ando Koichi Sato 620 01:35:07,602 --> 01:35:12,199 Mai Takano Miki Nakatani 621 01:35:12,273 --> 01:35:16,267 Sadako Hinako Saeki Miyashita Shingo Tsurumi 622 01:35:30,959 --> 01:35:34,953 Ryuji Takayama Hiroyuki Sanada 623 01:35:36,631 --> 01:35:41,228 Producent wykonawczy Masato Hara 624 01:35:41,302 --> 01:35:45,899 Producenci Shinya Kawai Taka lchise i Takenori Sento 625 01:35:45,974 --> 01:35:50,571 Producent współpracujący Makoto Ishihara 626 01:35:50,645 --> 01:35:55,242 Oryginalna historia Koji Suzuki (Kadokawa Shoten) 627 01:35:55,316 --> 01:35:59,913 Fotografia Makoto Watanabe Scenografia lwao Saito 628 01:35:59,988 --> 01:36:04,585 Oświetlenie Masaji Hozawy Muzyka LA FINCA 629 01:36:04,659 --> 01:36:08,653 Mikser Masaji Hosoi Redaktor Hirohide Abe 630 01:36:56,044 --> 01:37:01,312 Produkcja „Omega Project”. 631 01:37:01,382 --> 01:37:06,650 We współpracy z Ace Pictures 632 01:37:06,721 --> 01:37:11,386 Dystrybucja międzynarodowa Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd. 633 01:37:13,394 --> 01:37:18,059 Napisane i wyreżyserowane przez Jerzy Lida 634 01:37:19,534 --> 01:37:23,528 Napisy w języku MacDougall 635 01:37:31,267 --> 01:37:35,864 Mitsuo Ando Koichi Sato 636 01:37:35,938 --> 01:37:40,535 Mai Takano Miki Nakatani 637 01:37:40,610 --> 01:37:44,604 Sadako Hinako Saeki Miyashita Shingo Tsurumi 638 01:37:59,295 --> 01:38:03,289 Ryuji Takayama Hiroyuki Sanada 639 01:38:04,967 --> 01:38:09,564 Producent wykonawczy Masato Hara 640 01:38:09,639 --> 01:38:14,236 Producenci Shinya Kawai Taka lchise i Takenori Sento 641 01:38:14,310 --> 01:38:18,907 Producent współpracujący Makoto Ishihara 642 01:38:18,981 --> 01:38:23,578 Oryginalna historia Koji Suzuki (Kadokawa Shoten) 643 01:38:23,653 --> 01:38:28,250 Fotografia Makoto Watanabe Scenografia lwao Saito 644 01:38:28,324 --> 01:38:32,921 Oświetlenie Masaji Hozawy Muzyka LA FINCA 645 01:38:32,995 --> 01:38:36,989 Mikser Masaji Hosoi Redaktor Hirohide Abe 646 01:39:24,380 --> 01:39:29,648 Produkcja „Omega Project”. 647 01:39:29,719 --> 01:39:34,987 We współpracy z Ace Pictures 648 01:39:35,057 --> 01:39:39,722 Dystrybucja międzynarodowa Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd. 649 01:39:41,731 --> 01:39:46,396 Napisane i wyreżyserowane przez Jerzy Lida 650 01:39:47,870 --> 01:39:51,864 Napisy w języku MacDougall