1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
3
00:00:51,240 --> 00:00:55,560
EUROPA CENTRALE, 2041
4
00:01:03,400 --> 00:01:09,400
LA DISEGUAGLIANZA SOCIALE ED ECONOMICA È CRESCENTE
CHE PORTA AD UN AUMENTO DELLA CRIMINALITÀ VIOLENTA.
5
00:01:14,600 --> 00:01:19,480
A CAUSA DELLA CRESCENTE PAURA NELLA SOCIETÀ,
TUTTI I CITTADINI HANNO OTTENUTO
6
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
IL DIRITTO COSTITUZIONALE
7
00:01:21,840 --> 00:01:27,560
DA RIVIVERE IN CASO DI
UNA MORTE INNATURALE.
8
00:01:31,240 --> 00:01:36,560
QUESTA NUOVA TECNOLOGIA SI CHIAMA
9
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
Stato della scansione?
10
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
Nessun segno di vita.
11
00:03:09,920 --> 00:03:13,480
- La pista era pessima, detective.
- Sappiamo già chi l'ha mandato?
12
00:03:13,560 --> 00:03:16,480
Tutto quello che abbiamo è un nome. Firenze.
13
00:03:16,560 --> 00:03:18,920
Ma nessuna corrispondenza nel database.
14
00:03:25,400 --> 00:03:27,560
Avvia un'altra scansione dell'edificio.
15
00:03:37,560 --> 00:03:41,560
- Detective? Ritirati!
- Trovami Firenze.
16
00:03:42,240 --> 00:03:45,560
Attendere l'unità di risposta rapida
e il negoziatore.
17
00:04:01,560 --> 00:04:05,480
Scansione completata, detective.
Nessun segno di vita. Il pavimento è vuoto.
18
00:04:05,560 --> 00:04:08,560
Non può essere vuoto, sono proprio qui.
19
00:04:10,560 --> 00:04:14,560
Deve essere schermato.
Tirare fuori. Questo è un ordine!
20
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
Detective?
21
00:04:31,560 --> 00:04:34,080
Polizia!
22
00:04:42,600 --> 00:04:46,560
Mostrami le tue mani! Resta dove sei!
23
00:04:51,080 --> 00:04:53,480
Non voglio spararti.
24
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Hai un punto di ripristino?
- I punti di ripristino sono innaturali.
25
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
Anche con loro hai paura, vero?
26
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
Resta dove sei!
27
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
Non puoi fermarci!
28
00:05:20,560 --> 00:05:23,480
Non muoverti, cazzo!
29
00:05:23,560 --> 00:05:26,240
Potresti uccidermi. Oppure lasciami andare.
30
00:05:26,560 --> 00:05:28,480
Ma non lo farai neanche tu.
31
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
Quindi farò la scelta da solo.
32
00:05:36,080 --> 00:05:38,560
Scelgo la libertà.
33
00:05:39,560 --> 00:05:41,400
NO!
34
00:06:21,320 --> 00:06:24,560
Ti piace creare cose
complicato per te stesso.
35
00:06:31,560 --> 00:06:34,000
Hai registrato il tuo concerto sul mio pianoforte?
36
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
Non c'è bisogno di giocare da solo per tutta la vita.
37
00:06:36,560 --> 00:06:40,760
Vuoi venire a Dresda con me?
Suono meglio quando sei tra il pubblico.
38
00:06:41,560 --> 00:06:44,480
Veramente. Perché?
39
00:06:44,560 --> 00:06:47,400
Dimmelo tu.
40
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
Non posso venire.
41
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
Lavoro.
42
00:06:53,560 --> 00:06:57,480
- Il mio lavoro è importante.
- E il mio no.
43
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
Non è quello che ho detto, Peter.
44
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Lo so.
45
00:07:05,560 --> 00:07:08,480
Sarò a casa tra due giorni.
46
00:07:08,560 --> 00:07:11,480
La registrazione della chiamata è terminata.
Eliminare o archiviare?
47
00:07:11,560 --> 00:07:13,760
Archivio.
48
00:07:17,560 --> 00:07:20,480
La lezione è stata completata.
Vuoi iniziarne un altro?
49
00:07:20,560 --> 00:07:22,560
Spegni.
50
00:07:42,560 --> 00:07:45,560
C'è un nuovo evento nel tuo calendario.
51
00:07:51,920 --> 00:07:55,560
- Preparare l'auto per la partenza.
- L'auto ti aspetterà.
52
00:08:14,560 --> 00:08:19,680
...l'attacco di ieri è avvenuto appena due settimane fa
dopo l'attacco terroristico sull'autobus.
53
00:08:19,760 --> 00:08:24,480
Il fiume della vita è di nuovo
sospettato degli attacchi.
54
00:08:24,560 --> 00:08:29,480
Karel Rohan, direttore della Restaurazione
L'istituto ha indetto una conferenza stampa
55
00:08:29,560 --> 00:08:33,559
riguardo al previsto
privatizzazione dell'Istituto.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
Punto di ripristino completato.
57
00:09:36,080 --> 00:09:39,560
- Signore, se si tratta di ieri...
- Certo che si tratta di ieri!
58
00:09:40,560 --> 00:09:43,000
Hai ignorato un ordine diretto.
Ti è stato detto di ritirarti.
59
00:09:43,080 --> 00:09:46,600
- Avrei potuto salvarli!
- E come è andata a finire?
60
00:09:47,560 --> 00:09:52,480
Avevamo bisogno di lui vivo. Per interrogarlo.
Era la nostra via d'accesso al Fiume della Vita.
61
00:09:52,560 --> 00:09:56,560
- L'Europol lo segue da anni.
- Lavoro fantastico.
62
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
Ha trattenuto quegli uomini per due giorni.
63
00:09:59,560 --> 00:10:02,480
Ha lasciato che i loro punti di ripristino finissero
prima di ucciderli.
64
00:10:02,560 --> 00:10:07,480
Avrei potuto aspettare dieci negoziatori.
Il fiume della vita non si arrende mai.
65
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Niente di tutto questo ha importanza.
L'Europol sta subentrando.
66
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
Vogliono essere sicuri
67
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
non l'hai lanciato tu
sopra la ringhiera da solo.
68
00:10:15,240 --> 00:10:19,240
- Questa è una stronzata.
- Questo non è più il nostro caso.
69
00:10:21,560 --> 00:10:25,480
Mi risulta che tu abbia un appuntamento personale
vendetta contro queste persone.
70
00:10:25,560 --> 00:10:28,760
Tutti dovrebbero avere una vendetta
contro i terroristi.
71
00:10:28,840 --> 00:10:32,600
Non possiamo semplicemente giustiziarli.
Non importa cosa hanno fatto.
72
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Ha saltato. Questa è stata la sua scelta.
73
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
Quanto tempo è passato?
74
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
Dato che Pietro...
75
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Due anni?
76
00:10:53,560 --> 00:10:57,560
- Pensi che si tratti di Peter?
- Nessuno ti giudica per questo.
77
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
Veramente?
78
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Tutti qui sembrano più che pronti
per giudicarmi.
79
00:11:02,560 --> 00:11:06,480
Non collabori.
80
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
Ti rifiuti di far parte di una squadra.
Sei un lupo solitario.
81
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
Hanno paura di te.
82
00:11:11,560 --> 00:11:15,480
Il tuo tempismo è pessimo, Trochinowska.
Abbiamo un nuovo caso.
83
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
Saresti perfetto per questo.
84
00:11:18,560 --> 00:11:22,480
Nessuna soffiata anonima questa volta.
Questo caso potrebbe avvicinarti molto
85
00:11:22,560 --> 00:11:26,560
al fiume della vita. La mia domanda è
se puoi gestirlo.
86
00:11:27,080 --> 00:11:29,560
Vuoi occuparti di qualcosa?
87
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Come giocatore di squadra.
88
00:11:34,560 --> 00:11:36,480
Nessuna risposta?
89
00:11:36,560 --> 00:11:38,480
Sì, signore.
90
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Sì signore, cosa?
91
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Posso gestirlo.
92
00:12:03,560 --> 00:12:05,480
- Buonasera.
- Sera.
93
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
Un detective che avverte, questo è pessimo.
94
00:12:08,560 --> 00:12:12,520
- Hai identificato le vittime?
- Sì, David e Kristina Kurlstat.
95
00:12:12,600 --> 00:12:17,480
Una coppia sposata. Ha pugnalato,
ha strangolato. Auto riciclata anno 2035
96
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
tutti i documenti in ordine.
97
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
Nessuna arma trovata sulla scena.
98
00:12:23,560 --> 00:12:27,560
Era il capo della ricerca
presso l'Istituto di Restauro.
99
00:12:28,560 --> 00:12:30,480
Corretto.
100
00:12:30,560 --> 00:12:33,560
Ti consigliamo di dare un'occhiata a questo.
101
00:12:38,560 --> 00:12:43,400
- È così che l'hanno trovata?
- L'assassino l'ha sistemata così.
102
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
C'è qualcosa nella sua mano.
103
00:12:50,240 --> 00:12:54,160
Hai avvolto i corpi?
prima di portarli via per il restauro?
104
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
Spegnila, per favore.
105
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
Alica!
106
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
Puoi rimetterla indietro.
107
00:13:27,560 --> 00:13:30,480
Potrebbe essere stato una specie di feticista.
108
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
E' stata strangolata. È personale.
109
00:13:34,080 --> 00:13:36,560
Ma il trauma è minimo.
110
00:13:37,560 --> 00:13:42,080
L'ha disposta così per farla
guarda la pace. Si preoccupava per lei.
111
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
Ma il ragazzo…
112
00:13:46,560 --> 00:13:49,560
Qualcuno deve averlo davvero odiato.
113
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
Hai contato le coltellate?
114
00:13:56,560 --> 00:13:58,480
Undici.
115
00:13:58,560 --> 00:14:01,560
Stiamo aspettando l'autopsia.
116
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Autopsia?
117
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
Entrambe le vittime sono state prese
dentro per il restauro,
118
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
ma nessuno dei due aveva un backup valido.
119
00:14:20,400 --> 00:14:22,560
Non è possibile.
120
00:14:30,760 --> 00:14:34,240
Stato delle vittime di omicidio
David e Kristina Kurlstat.
121
00:14:34,560 --> 00:14:38,480
Vittima di omicidio David Kurlstat:
Nessun punto di ripristino valido trovato.
122
00:14:38,560 --> 00:14:42,480
Vittima di omicidio Kristina Kurlstat:
Nessun punto di ripristino valido trovato.
123
00:14:42,560 --> 00:14:45,480
- Assicurazione per il restauro?
- Assicurazione valida.
124
00:14:45,560 --> 00:14:49,560
David Kurlstat, assicurato.
Kristina Kurlstat, assicurata.
125
00:14:50,560 --> 00:14:54,560
Richiedi modifica
di classificazione per il caso AC-34.
126
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
Questo è un omicidio assoluto.
127
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
David Kurlstat è una grande perdita per tutti
di noi.
128
00:15:17,560 --> 00:15:21,480
In che modo ciò influenzerà il prossimo
privatizzazione del sistema del Restauro?
129
00:15:21,560 --> 00:15:26,480
L'Istituto non si nasconderà
di fronte a questi attacchi terroristici.
130
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
Stai dicendo i Kurlstats
sono state le vittime di River of Life?
131
00:15:29,560 --> 00:15:34,480
La loro aggressione contro di noi è aumentata.
132
00:15:34,560 --> 00:15:38,480
Due settimane fa, quando 17 persone
sono stati uccisi nell'attacco all'autobus,
133
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
li abbiamo restaurati tutti.
134
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Due giorni fa sono stati giustiziati quattro uomini
135
00:15:42,560 --> 00:15:47,160
dopo che i backup sono stati superati
il limite delle 48 ore.
136
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
Legalmente non potevamo salvarli.
137
00:15:49,560 --> 00:15:54,240
Questi eventi dimostrano l'importanza di
privatizzazione. Dobbiamo innovare più velocemente.
138
00:15:55,560 --> 00:15:59,480
La privatizzazione non porterà alla restaurazione
esclusivamente per la ricca élite?
139
00:15:59,560 --> 00:16:03,520
Attualmente stiamo finanziando il restauro
dalle tasse. Lo paghiamo tutti.
140
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
Compresi quelli che non usano il sistema.
141
00:16:07,560 --> 00:16:11,480
Il modello privato consente
backup immediato in tempo reale.
142
00:16:11,560 --> 00:16:14,480
Automatizzato e molto più sicuro.
143
00:16:14,560 --> 00:16:18,920
I clienti potranno scegliere
il prezzo e il livello del loro servizio.
144
00:16:20,560 --> 00:16:24,240
Questa era l'ultima domanda,
grazie per il tuo tempo
145
00:16:27,560 --> 00:16:31,480
Sono le nove.
hai eseguito il backup oggi?
146
00:16:31,560 --> 00:16:34,480
- Signore, sono il detective...
- Trochinowska. L'unità di Tajcher.
147
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
Per favore, vieni con me.
148
00:16:37,560 --> 00:16:40,480
Cos'altro sai di me?
149
00:16:40,560 --> 00:16:44,560
Cosa, secondo te, fa
l'Istituto significa per la società?
150
00:16:45,840 --> 00:16:48,840
Speranza. Sicurezza, immagino.
151
00:16:49,560 --> 00:16:53,560
Ecco perché ho bisogno di sapere
chiunque possa minacciarlo.
152
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
Non sono una minaccia.
153
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Sono qui per trovare
la verità sull'omicidio di Kurlstat.
154
00:16:58,560 --> 00:16:59,680
Giusto.
155
00:16:59,760 --> 00:17:04,319
Ma i media useranno
la tua indagine per screditarci.
156
00:17:04,400 --> 00:17:07,480
Vogliono sangue e morte.
Significa titoli e clic.
157
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
Che combattiamo per vite umane.
158
00:17:10,000 --> 00:17:12,480
- Vogliono trasparenza.
- Siamo una struttura medica.
159
00:17:12,560 --> 00:17:14,800
La privacy è fondamentale.
160
00:17:15,240 --> 00:17:17,480
Una volta la Federazione Europea
approva la privatizzazione...
161
00:17:17,560 --> 00:17:19,480
- Se approva.
- Corretto.
162
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
Ecco perché devo mantenere l'Istituto al sicuro.
163
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
Trova il colpevole. Rendilo il titolo.
164
00:17:24,560 --> 00:17:28,480
Consentire all'Istituto di concentrarsi su
ciò che è veramente importante.
165
00:17:28,560 --> 00:17:31,240
Tutte le mie risorse sono pienamente disponibili.
166
00:17:31,560 --> 00:17:34,480
Non sarà necessario.
Ci sono delle regole che devo seguire.
167
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Regole.
168
00:17:37,480 --> 00:17:41,560
Stabilire le regole è lento.
La nostra tecnologia si muove rapidamente.
169
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
Questo è qui per te e i tuoi cari.
170
00:17:46,560 --> 00:17:49,480
- Stiamo parlando di omicidio assoluto.
- Signor Rohan!
171
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
Dottoressa Legerova!
172
00:17:51,560 --> 00:17:55,320
Risponderà a tutte le ulteriori domande.
173
00:17:55,400 --> 00:17:58,560
- Le mie domande sono per te.
- Grazie.
174
00:18:02,560 --> 00:18:05,080
La gente pensa che sia eccentrico.
175
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
- Per favore, chiamami Petra.
- Em Trochinowska.
176
00:18:10,560 --> 00:18:13,480
Ma davvero è un genio.
177
00:18:13,560 --> 00:18:16,560
Sono qui per David Kurlstat.
178
00:18:17,240 --> 00:18:20,480
- Hai lavorato con lui?
- Sì, è...
179
00:18:20,560 --> 00:18:23,480
Era il mio mentore.
180
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Hai notato qualcosa di sospetto?
181
00:18:25,560 --> 00:18:29,560
Nel suo comportamento,
o nel comportamento di qualcuno nei suoi confronti?
182
00:18:30,560 --> 00:18:34,560
Hai mai assistito
il processo di Restaurazione?
183
00:18:37,560 --> 00:18:41,560
Questo ragazzo è stato ucciso
stamattina in un incidente d'auto.
184
00:18:52,560 --> 00:18:56,080
Questo è ciò che Rohan ha dato al mondo.
185
00:19:01,560 --> 00:19:04,080
Ma c'è di più oltre a questo.
186
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
I genitori del ragazzo che hai appena visto.
187
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Ma adesso sta bene.
188
00:19:14,920 --> 00:19:17,520
In macchina c'era anche la sorella.
189
00:19:17,600 --> 00:19:20,680
Questa è la conseguenza
della regola delle 48 ore.
190
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
Ha eseguito il backup regolarmente. Non l'ha fatto.
191
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
Non può essere restaurata?
192
00:19:26,560 --> 00:19:29,480
Ecco perché il piano di Rohan è così importante.
193
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
Immagina backup in tempo reale.
194
00:19:32,560 --> 00:19:35,520
Nessuno lo dimenticherà mai.
195
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
Ho bisogno di informazioni, Petra.
196
00:19:38,560 --> 00:19:43,080
Perché uno scienziato come Kurlstat non lo ha fatto
hai un punto di ripristino valido?
197
00:19:44,560 --> 00:19:46,480
Per noi è un mistero.
198
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
Ha aggiornato il suo punto di ripristino ieri.
199
00:19:51,240 --> 00:19:54,560
Ma qualcuno ha violato il sistema
e lo cancellarono.
200
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
- E' possibile?
- Rohan ha i suoi migliori programmatori
201
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
capire come.
202
00:20:00,560 --> 00:20:03,480
In ogni caso, questo non deve trapelare al pubblico.
203
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
E il sostegno della signora Kurlstat?
204
00:20:07,760 --> 00:20:11,480
Evidentemente la signora Kristina non lo era
interessati ai nostri servizi.
205
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
Nessun backup registrato per oltre quattro mesi.
206
00:20:14,560 --> 00:20:18,480
La moglie di uno dei vostri capi scienziati
non hai creato punti di ripristino?
207
00:20:18,560 --> 00:20:21,560
È stata una sorpresa per tutti noi.
208
00:20:23,560 --> 00:20:27,560
Elenco delle chiamate di Kristina Kurlstat
dal giorno dell'omicidio.
209
00:20:31,560 --> 00:20:34,880
Contatti dei social network.
Nome Viktor Toffer.
210
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
Semplicemente Viktor.
211
00:20:40,560 --> 00:20:43,400
Eventi in calendario con il nome Viktor?
212
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
I suoi appunti, documenti di lavoro,
213
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
scansione dettagliata: Toffer.
214
00:20:58,920 --> 00:21:01,560
Identificare.
215
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
- Chiama la sede centrale.
- Sì?
216
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
Ciao, puoi controllare quest'uomo per me?
217
00:21:08,560 --> 00:21:12,000
Viktor Toffer:
Accusato di sedizione sui social media.
218
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
Organizzazione di manifestazioni e terrorismo informatico.
219
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
Un hacker?
220
00:21:16,760 --> 00:21:21,560
Due anni fa è stato indagato per
coinvolgimento con il Fiume della Vita.
221
00:21:22,560 --> 00:21:26,560
- E lo hanno lasciato andare?
- Sì, per mancanza di prove.
222
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Inviami i file del Fiume della Vita.
223
00:21:46,560 --> 00:21:49,240
E' tutto, grazie.
224
00:22:05,560 --> 00:22:09,480
Inviare richiesta per l'emissione di mandato d'arresto.
Nome Viktor Toffer, Applinova 29.
225
00:22:09,560 --> 00:22:13,600
Motivo dell'arresto:
prove corrispondenti nel caso di omicidio AC-34.
226
00:22:15,560 --> 00:22:20,000
- Stato della richiesta?
- Mandato approvato. Invio di un'unità di backup.
227
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
- Quanto tempo impiegheranno ad arrivare lì?
- Quaranta minuti.
228
00:22:22,560 --> 00:22:24,480
Non posso aspettare così a lungo.
229
00:22:24,560 --> 00:22:27,480
Ti manderò un drone per assistenza.
Attendere l'arrivo dell'unità.
230
00:22:27,560 --> 00:22:29,320
Grazie.
231
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
Il detective Trochinowska?
232
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Chi c'è?
233
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Dovresti essere morto.
234
00:22:45,560 --> 00:22:48,480
Sembra che non abbia funzionato.
235
00:22:48,560 --> 00:22:51,480
Mi hanno detto che non potevi essere ripristinato.
236
00:22:51,560 --> 00:22:55,560
- Il tuo backup è stato cancellato.
- Possiamo parlare?
237
00:22:56,560 --> 00:22:59,480
- Lontano dalle telecamere?
- Ti porteranno alla stazione.
238
00:22:59,560 --> 00:23:03,600
- No, no. Niente polizia, solo tu.
- Non capisco nemmeno come fai a vivere.
239
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
Si tratta di qualcosa di più del mio omicidio.
240
00:23:07,560 --> 00:23:11,480
- Cosa intendi?
- Innanzitutto mi serve qualcosa da casa mia.
241
00:23:11,560 --> 00:23:14,480
- Puoi aiutarmi.
- Sei una vittima di omicidio.
242
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Se lasci che mi accolgano
243
00:23:15,920 --> 00:23:19,480
non otterrai alcuna risposta.
Rohan se ne assicurerà.
244
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
Non rischierà la privatizzazione.
245
00:23:22,400 --> 00:23:25,560
Scommetto che non ti ha detto che ero vivo.
246
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
- Porta.
- Non ci andrò.
247
00:23:29,560 --> 00:23:33,560
Non alla stazione. Fai semplicemente quello che dico.
248
00:23:51,080 --> 00:23:54,920
- Ieri ha nevicato.
- Non nevica da sei mesi.
249
00:23:56,560 --> 00:24:00,480
Non per te, non è così.
Mi hanno ripristinato da un vecchio backup di prova,
250
00:24:00,560 --> 00:24:03,480
salvati al di fuori dei server ufficiali.
251
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Questo è il cervello con cui sto lavorando.
252
00:24:06,400 --> 00:24:08,480
Da allora tutto è vuoto.
253
00:24:08,560 --> 00:24:11,080
Questo è completamente sperimentale.
254
00:24:15,000 --> 00:24:18,560
Ci saranno effetti collaterali. Senza dubbio.
255
00:24:19,560 --> 00:24:22,400
Non sopravviverò a lungo.
256
00:24:34,560 --> 00:24:36,680
Sei di fronte alla casa di Viktor Toffer.
257
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
- E' collegato al mio caso?
- No.
258
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
Ma ti chiudo comunque dentro.
259
00:24:43,560 --> 00:24:47,480
E poi mi porterai a casa?
Ho solo bisogno di qualche minuto.
260
00:24:47,560 --> 00:24:51,560
- Controllo, sono sul posto. Stato?
- L'unità speciale è a 20 minuti.
261
00:25:02,560 --> 00:25:06,480
- Scansione?
- Una persona all'interno.
262
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Piano superiore. Nessun movimento.
263
00:25:32,560 --> 00:25:36,560
- Aria condizionata.
- Voce non riconosciuta.
264
00:26:48,560 --> 00:26:53,480
…confermato. Toffer, Viktor. Sospetto in
l'omicidio di David e Kristina Kurlstat.
265
00:26:53,560 --> 00:26:57,520
L'indirizzo è Applinova 29.
Operazione in corso.
266
00:26:57,600 --> 00:27:02,560
Ruggero. La squadra è in arrivo.
Raccogliere informazioni. Aspettaci.
267
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Viktor Toffer, alzati.
268
00:27:18,080 --> 00:27:22,560
Ti arresto per l'omicidio
di David e Kristina Kurlstat.
269
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
Se lo meritava.
270
00:27:26,560 --> 00:27:30,160
Tutto quello che dici può essere usato
come prova contro di te.
271
00:27:30,240 --> 00:27:34,560
Tutto ciò che diciamo e pensiamo
viene usato contro di noi ogni giorno.
272
00:27:37,560 --> 00:27:40,560
Metti le mani sopra la testa.
273
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
Credimi, lo troverai interessante.
274
00:27:47,560 --> 00:27:51,560
- Mettilo giù e mettiti in ginocchio!
- Felice di farlo.
275
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Farò tutto quello che vuoi.
276
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
Risponderò a ogni tua domanda.
277
00:28:05,560 --> 00:28:08,320
A patto che mi garantiate un giusto processo.
278
00:28:15,560 --> 00:28:18,560
Non darmi una scusa.
279
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
Tutti hanno il diritto
ad un giusto processo. Anche tu.
280
00:28:30,080 --> 00:28:33,600
Non ne hai idea
cosa sta succedendo qui, vero?
281
00:28:34,560 --> 00:28:38,480
Stai proteggendo un sistema
che ti spaventa con la morte.
282
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
Quel sistema salva vite umane.
283
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
Detective, qualcuno sta entrando in casa!
284
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Kristina non aveva paura della morte.
285
00:28:48,560 --> 00:28:50,600
A differenza di lui.
286
00:28:51,400 --> 00:28:53,480
- Fermare!
- Che cazzo hai detto?
287
00:28:53,560 --> 00:28:54,480
Fermare!
288
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
- Chi cazzo sei?
- Non sei morto?
289
00:28:56,560 --> 00:28:58,480
- Cosa hai fatto a mia moglie?
- Perché…
290
00:28:58,560 --> 00:29:01,480
- Torna in ginocchio! Fermati!
- Cosa le hai fatto?
291
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
Ho provato a salvarla.
292
00:29:03,560 --> 00:29:06,240
Ma era troppo tardi.
293
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
L'hai uccisa.
294
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Sospettato tentativo di fuga.
295
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Fermare!
296
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Stai bene?
297
00:30:50,560 --> 00:30:53,080
Grazie. Grazie.
298
00:30:55,560 --> 00:30:58,480
Questo è sbagliato. Ti dirò tutto.
299
00:30:58,560 --> 00:31:02,680
Ma solo tu per ora. Un chilometro indietro.
300
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
Vieni da solo.
301
00:31:40,640 --> 00:31:44,560
- Punto di ripristino completato.
- L'investigatore Trochinowska.
302
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
Inseguire Toffer da solo?
Spero che tu abbia avuto un nuovo backup.
303
00:31:52,920 --> 00:31:55,560
Fammi indovinare, Europol?
304
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
Agente Mansfeld. Un piacere.
305
00:31:59,560 --> 00:32:03,480
Abbiamo trovato questo all'interno.
Con il sangue essiccato ancora sopra.
306
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
Probabilmente di Kurlstat.
307
00:32:06,080 --> 00:32:09,840
- Toffer ha praticamente confessato il suo omicidio.
- Ma è riuscito comunque a scappare?
308
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
Devi aver lasciato l'arma in macchina?
309
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
Devo interrogarlo, non ucciderlo.
310
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
Ovviamente.
Il tuo ultimo sospettato non è stato così fortunato.
311
00:32:21,400 --> 00:32:25,560
Non preoccupatevi, ha confermato l'Europol
la tua testimonianza. Sei stato scagionato.
312
00:32:26,560 --> 00:32:29,480
Ma questa è ora la mia indagine.
313
00:32:29,560 --> 00:32:32,560
Invierò il rapporto al tuo ufficio.
314
00:32:33,560 --> 00:32:36,480
Trochinowska.
315
00:32:36,560 --> 00:32:41,240
Hai trovato Toffer più velocemente di me.
Ne sono consapevole.
316
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
Lavora con me su questo caso.
317
00:32:44,080 --> 00:32:47,520
Ma la prossima volta non devi esitare.
Arrestalo o sparagli.
318
00:32:47,600 --> 00:32:51,480
- E' più pericoloso di quanto pensi.
- E' sospettato di omicidio.
319
00:32:51,560 --> 00:32:52,480
Ovviamente è pericoloso.
320
00:32:52,560 --> 00:32:56,480
Domani mattina ne parleremo
a Rohan insieme.
321
00:32:56,560 --> 00:33:01,080
E rendi il tuo rapporto approfondito.
Ho bisogno di sapere tutto quello che sai.
322
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
Voglio perquisire la casa.
E portami un caffè.
323
00:33:26,560 --> 00:33:28,760
Ti aspetti davvero che ti creda?
324
00:33:30,240 --> 00:33:32,560
Non farei mai del male a Kristina.
325
00:33:34,320 --> 00:33:38,480
- Non farei del male a nessuno.
- Ti ho appena visto mentre cercavi di sparare a un uomo!
326
00:33:38,560 --> 00:33:41,480
- E' stato un errore.
- Quanti errori ci sono stati?
327
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Quelli che non ricordi?
328
00:33:46,560 --> 00:33:50,560
L'ho avuto! Era disposto a parlare.
Hai fatto un casino!
329
00:33:53,560 --> 00:33:56,480
Ho il diritto di sapere
cosa mi è successo
330
00:33:56,560 --> 00:33:59,000
E chi è il responsabile.
331
00:33:59,080 --> 00:34:02,560
Che diritto? Non lo sei nemmeno
dovrebbe essere vivo.
332
00:34:06,560 --> 00:34:09,480
Ha usato questo per entrare
i server dell'Istituto.
333
00:34:09,560 --> 00:34:12,480
Tre chiavi hanno pieno accesso al sistema.
334
00:34:12,560 --> 00:34:15,920
Uno è nella cassaforte,
Rohan ha il secondo e questo è mio.
335
00:34:16,239 --> 00:34:19,000
Non l'ho mai perso di vista.
336
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
Quindi ti ha ucciso per prendere quella chiave?
337
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
Nessuno sa nemmeno che queste chiavi esistono.
338
00:34:26,560 --> 00:34:28,560
Nemmeno tua moglie?
339
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
Lei…
340
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
Non mi avrebbe mai fatto una cosa del genere.
341
00:34:38,560 --> 00:34:41,480
Devi portarmi a casa mia.
342
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
Tutte le risposte sono lì. Prometto.
343
00:34:54,560 --> 00:34:58,560
Controllo, qui Trochinowska, ce l'abbiamo
qualcuno a casa dei Kurlstat?
344
00:34:59,600 --> 00:35:03,480
La pattuglia dell'Europol è in arrivo
L'ETA è tra quindici minuti.
345
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Copialo. Grazie.
346
00:36:06,920 --> 00:36:10,560
Ricordo quella foto
essere sull'altro muro.
347
00:36:11,560 --> 00:36:13,680
Dobbiamo farlo velocemente.
348
00:36:13,760 --> 00:36:16,480
E ho rotto quel vaso.
349
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
Ho promesso di sostituirlo...
350
00:36:18,920 --> 00:36:21,480
ma non ricordo di averlo fatto.
351
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Sembra che tu l'abbia fatto.
352
00:36:24,560 --> 00:36:26,480
È più probabile che lo abbia fatto Kristina.
353
00:36:26,560 --> 00:36:30,560
Continuo a fare promesse.
Probabilmente si è stancata di aspettare.
354
00:36:33,560 --> 00:36:37,320
Non abbiamo tempo per la tua autocommiserazione.
Perché siamo qui?
355
00:36:37,400 --> 00:36:40,480
Mi hanno restaurato
ma mi hanno tenuto all'oscuro.
356
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
Il mio backup è stato cancellato ma a nessuno importava.
357
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
Solo la dottoressa Legerova ha detto che non era niente
358
00:36:47,920 --> 00:36:50,560
rispetto al loro problema più grande.
359
00:36:51,560 --> 00:36:56,560
- Che tipo di problema?
- E' quello che dobbiamo scoprire adesso.
360
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
C'è una specie di virus lì.
361
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
All'interno dell'Istituto?
362
00:37:26,560 --> 00:37:31,480
Il primo obiettivo dell'attacco è stato
il mio backup. Ma non si ferma qui.
363
00:37:31,560 --> 00:37:34,480
Più backup. Distrutto a caso.
364
00:37:34,560 --> 00:37:38,560
- Li sta spazzando via velocemente.
- Puoi fermarlo?
365
00:37:44,560 --> 00:37:47,480
Ho bisogno di tempo.
366
00:37:47,560 --> 00:37:50,680
È questo il motivo per cui siamo venuti qui?
I tuoi video?
367
00:37:50,760 --> 00:37:54,600
Sei mesi dei miei ricordi scomparsi.
Ma sono qui.
368
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
Ho bisogno di vederli.
369
00:38:01,560 --> 00:38:03,560
Il disco di backup di Kristina.
370
00:38:05,400 --> 00:38:07,560
Non c'è più.
371
00:38:10,560 --> 00:38:13,400
Non dovrebbe essere qui.
372
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
L'immagine…
373
00:38:41,560 --> 00:38:44,560
Sai come aprirlo?
374
00:39:00,560 --> 00:39:03,200
Dobbiamo andare. Ora!
375
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Davide!
376
00:39:23,760 --> 00:39:27,480
- A cosa servono quelle iniezioni?
- Sindrome post-restauro.
377
00:39:27,560 --> 00:39:30,480
Io la chiamo la malattia di Frankenstein.
378
00:39:30,560 --> 00:39:35,560
Il motivo per cui è illegale restaurare qualcuno
con un backup più vecchio di 48 ore.
379
00:39:37,560 --> 00:39:40,480
Conosci la memoria muscolare?
380
00:39:40,560 --> 00:39:43,160
Sicuro. Come andare in bicicletta.
381
00:39:43,240 --> 00:39:45,560
Bene, c'è anche la memoria cellulare.
382
00:39:48,760 --> 00:39:53,480
Abbiamo pensato che resettasse il cervello
a uno stato precedente fa regredire le cellule.
383
00:39:53,560 --> 00:39:55,480
Un cervello più giovane, quindi il corpo
proverei ad eguagliarlo.
384
00:39:55,560 --> 00:39:57,920
Un modo per allungare la vita.
385
00:39:58,560 --> 00:40:01,000
Ma è vero il contrario.
386
00:40:01,080 --> 00:40:04,480
Quando la memoria cellulare si scontra con la memoria cerebrale
387
00:40:04,560 --> 00:40:07,480
il corpo cade a pezzi più rapidamente.
388
00:40:07,560 --> 00:40:09,480
Non puoi combattere il destino.
389
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
Due giorni sono sicuri ma poi
gli effetti collaterali entrano in gioco.
390
00:40:13,560 --> 00:40:17,480
Questo è un trattamento sperimentale.
Un cerotto.
391
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
Speriamo che resista per un po'.
392
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
Buon compleanno a te.
393
00:40:50,560 --> 00:40:54,560
- Ci sono troppe candele.
- Così potrai esprimere più desideri.
394
00:41:02,600 --> 00:41:05,480
Non è giusto.
395
00:41:05,560 --> 00:41:07,480
- Devi aiutarmi.
- Va bene.
396
00:41:07,560 --> 00:41:10,560
Ma devi dirmelo tutto.
397
00:41:25,560 --> 00:41:28,480
Sai qual è il mio desiderio.
398
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Kris…
399
00:41:31,560 --> 00:41:34,480
Lo voglio anch'io.
400
00:41:34,560 --> 00:41:37,560
ma non è il momento giusto.
401
00:41:38,560 --> 00:41:40,760
Non è mai il momento giusto.
402
00:41:42,560 --> 00:41:46,080
- E se fosse già troppo tardi per me?
- Non lo sarà.
403
00:41:46,560 --> 00:41:49,480
Non viviamo nel 19° secolo.
404
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
In questi giorni non è mai troppo tardi.
405
00:41:54,560 --> 00:41:56,680
Non voglio farlo artificialmente.
406
00:41:56,760 --> 00:41:59,480
Voglio la cosa vera.
407
00:41:59,560 --> 00:42:03,080
- Voglio te.
- Lo so.
408
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Lasciami finire questo progetto.
409
00:42:11,560 --> 00:42:14,560
È sempre un progetto in più.
410
00:42:25,560 --> 00:42:27,680
Ne vale la pena?
411
00:42:27,760 --> 00:42:31,320
Speravo di imparare qualcosa,
412
00:42:31,400 --> 00:42:33,560
ma questo è come...
413
00:42:34,560 --> 00:42:37,560
Come qualcun altro che vive la tua vita.
414
00:42:40,560 --> 00:42:43,560
Ho trovato questo a casa tua.
415
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
Non è nemmeno vecchio di un mese.
416
00:42:57,920 --> 00:43:02,240
Secondo i documenti hanno iniziato
ci chiamavamo quattro mesi fa.
417
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
Giusto.
418
00:43:04,760 --> 00:43:07,760
È così che ha avuto la mia chiave.
419
00:43:09,560 --> 00:43:12,560
- Riconosci questo posto?
- No.
420
00:43:14,560 --> 00:43:17,560
Domani proverò a fare un controllo incrociato.
421
00:43:21,560 --> 00:43:23,920
Quanto dura?
422
00:43:24,560 --> 00:43:26,560
Il vuoto.
423
00:43:28,160 --> 00:43:30,680
Se mai sparisse te lo farò sapere.
424
00:43:55,560 --> 00:43:59,560
Sono le dieci.
Hai eseguito il backup oggi?
425
00:44:00,560 --> 00:44:02,760
Buongiorno.
426
00:44:03,560 --> 00:44:05,560
Rohan è in ritardo.
427
00:44:07,560 --> 00:44:10,560
Sto esaminando i tuoi file.
428
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
Tuo marito…
429
00:44:15,560 --> 00:44:18,280
So cosa vuol dire.
430
00:44:18,560 --> 00:44:22,320
Ricordi l'esplosione alla LodoChem?
Mio padre era il capo dei vigili del fuoco.
431
00:44:22,400 --> 00:44:25,480
Voleva squadre di soccorso
avere accesso al restauro
432
00:44:25,560 --> 00:44:28,480
ancor prima che fosse legiferato.
Senza successo.
433
00:44:28,560 --> 00:44:31,480
Mi ha insegnato che il dovere viene prima di tutto.
434
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Non c'è scelta.
435
00:44:33,920 --> 00:44:36,560
Era dentro quando...
436
00:44:39,560 --> 00:44:42,480
Comunque non si tratta di me.
437
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
Sono sorte delle complicazioni, detective.
438
00:44:44,560 --> 00:44:47,480
- Che tipo di complicazioni?
- Per cominciare,
439
00:44:47,560 --> 00:44:49,560
David Kurlstat è ancora vivo.
440
00:44:50,080 --> 00:44:53,000
Rohan ha utilizzato un backup di prova
ha circa sei mesi.
441
00:44:53,080 --> 00:44:55,480
Sei mesi?
442
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
E' una chiara violazione delle regole.
443
00:44:58,560 --> 00:45:02,560
È davvero così sorpreso, detective?
444
00:45:04,560 --> 00:45:08,480
Rohan ha fatto ciò che era meglio
per soddisfare i propri bisogni.
445
00:45:08,560 --> 00:45:11,080
L'ho fatto per David Kurlstat.
446
00:45:12,400 --> 00:45:16,480
- È mio amico.
- L'hai fatto per proteggere i tuoi interessi.
447
00:45:16,560 --> 00:45:20,480
Ammettere che il tuo sistema è stato violato
creerebbe una tempesta di merda pubblica.
448
00:45:20,560 --> 00:45:24,480
- Mi scusi?
- Le tue ragioni sono irrilevanti.
449
00:45:24,560 --> 00:45:29,080
Toffer non si è fermato ai Kurlstats.
Il suo virus continua a cancellare i backup.
450
00:45:29,560 --> 00:45:31,480
Ricordi distrutti, anche mentre parliamo.
451
00:45:31,560 --> 00:45:35,480
Ogni minuto la possibilità di qualcuno
morire senza un sostegno aumenta.
452
00:45:35,560 --> 00:45:39,480
Migliaia di vite in pericolo.
Lo sai. Ma hai provato a nasconderlo.
453
00:45:39,560 --> 00:45:42,000
L'obiettivo principale di Europol
è fermare questa minaccia.
454
00:45:42,080 --> 00:45:46,520
Allora capisci
perché ho dovuto restaurare David.
455
00:45:46,600 --> 00:45:50,320
Nessuno conosce il sistema
meglio di lui.
456
00:45:50,400 --> 00:45:54,000
Abbiamo a che fare con migliaia di vite.
La legge non può salvarli.
457
00:45:54,240 --> 00:45:58,520
Ma riportare indietro David sì.
458
00:45:58,600 --> 00:46:01,480
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
459
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
Soprattutto perché è già iniziato.
460
00:46:04,560 --> 00:46:07,480
- Cosa intendi?
- Confermato il primo incidente mortale.
461
00:46:07,560 --> 00:46:11,560
- Un giovane stava arrampicando su roccia.
- Il virus ha cancellato il punto di ripristino.
462
00:46:12,560 --> 00:46:16,480
Sono andati perduti più di mille backup
e aumenta ogni ora.
463
00:46:16,560 --> 00:46:19,480
I nostri utenti si fidano di noi per mantenerli al sicuro.
464
00:46:19,560 --> 00:46:21,560
Non c'è nessun avvertimento. Solo morte assoluta.
465
00:46:23,560 --> 00:46:26,560
- Il tuo backup è...
- Se n'è andato anche lui.
466
00:46:27,080 --> 00:46:29,480
Sappiamo come possiamo fermare tutto questo.
467
00:46:29,560 --> 00:46:31,480
Cattura Toffer.
468
00:46:31,560 --> 00:46:35,480
Renderemo il sistema più sicuro
di prima. Il pubblico non lo saprà mai.
469
00:46:35,560 --> 00:46:38,480
Mi prenderò cura di tutti gli ostacoli.
470
00:46:38,560 --> 00:46:41,560
Le persone morenti non sono "ostacoli".
471
00:46:42,560 --> 00:46:46,560
- Le persone hanno il diritto all'informazione.
- Non tutte le informazioni devono essere pubbliche.
472
00:46:46,920 --> 00:46:49,480
Sei serio?
473
00:46:49,560 --> 00:46:52,480
Il caso di Kurlstat era una cosa ma questa?
474
00:46:52,560 --> 00:46:55,160
- Le persone hanno il diritto di sapere.
- Dirglielo ci aiuterà a trovare Toffer?
475
00:46:55,240 --> 00:46:56,480
NO.
476
00:46:56,560 --> 00:47:00,560
Questo è ciò che vuole. Distruggere
la fiducia della gente nel sistema di restaurazione.
477
00:47:00,920 --> 00:47:03,480
La nostra attenzione deve essere rivolta alla ricerca
David Kurlstat.
478
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
Solo lui può fermare il virus.
479
00:47:05,560 --> 00:47:08,320
E Toffer affinché ciò non possa mai più accadere.
480
00:47:08,400 --> 00:47:12,480
Se la cosa venisse fuori ci sarebbe il panico di massa.
481
00:47:12,560 --> 00:47:16,560
E questo rovinerebbe il tuo tesoro
campagna di privatizzazione?
482
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
Perché lo stai aiutando?
483
00:47:20,560 --> 00:47:25,480
E' semplice, detective.
Rischiamo alcune vite per salvarne molte.
484
00:47:25,560 --> 00:47:29,560
Le decisioni difficili fanno parte del lavoro.
C'est la vie.
485
00:47:34,560 --> 00:47:37,480
Certo, potresti lasciare il caso.
Ma questo caso è classificato,
486
00:47:37,560 --> 00:47:40,560
se ne parli
Mi assicurerò personalmente che ti venga addebitato l'importo.
487
00:47:44,560 --> 00:47:47,560
Non posso credere a quegli idioti!
Non gliene frega niente di...
488
00:47:49,600 --> 00:47:51,560
Merda.
489
00:48:01,560 --> 00:48:03,080
Siediti.
490
00:48:08,560 --> 00:48:12,560
- Quegli effetti collaterali di cui hai parlato?
- Starò bene.
491
00:48:14,560 --> 00:48:17,560
L'incontro ovviamente è andato bene.
492
00:48:20,560 --> 00:48:23,560
A loro interessa solo l'Istituto.
493
00:48:28,560 --> 00:48:29,480
Fanculo!
494
00:48:29,560 --> 00:48:32,560
Vai nella mia stanza.
495
00:48:52,600 --> 00:48:55,480
Non ho cambiato idea.
496
00:48:55,560 --> 00:48:57,720
Possiamo parlare?
497
00:49:02,560 --> 00:49:05,560
Ho capito, Trochinowska.
498
00:49:06,560 --> 00:49:08,560
Sei in missione.
499
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Distruggi il fiume della vita.
Proteggi gli innocenti.
500
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
Un vero guerriero, vero?
501
00:49:16,560 --> 00:49:19,560
- C'è qualcosa che non va?
- No.
502
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
È ammirevole.
503
00:49:22,560 --> 00:49:26,560
Ma anche i guerrieri ne hanno bisogno
fare concessioni.
504
00:49:27,080 --> 00:49:29,560
Guarda il quadro più ampio.
505
00:49:30,080 --> 00:49:33,480
Il che significa coprire la cosa per Rohan?
506
00:49:33,560 --> 00:49:36,560
E mettendo a rischio migliaia di vite.
507
00:49:37,560 --> 00:49:39,480
Non è quello che sto facendo.
508
00:49:39,560 --> 00:49:42,560
Non me ne frega niente di Rohan.
509
00:49:43,200 --> 00:49:46,560
Fantastico, ti interessa solo
sul "bene superiore".
510
00:49:48,560 --> 00:49:51,760
Penso che non siamo d'accordo su cosa significhi.
511
00:49:55,600 --> 00:50:00,560
Nemmeno tu sei al di sopra delle regole.
512
00:50:04,560 --> 00:50:07,480
Dove si trova?
513
00:50:07,560 --> 00:50:09,560
Mi scusi?
514
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Non intendo tuo marito.
515
00:50:16,560 --> 00:50:19,480
So che eri a casa di Kurlstat.
516
00:50:19,560 --> 00:50:21,480
Sto indagando sul suo omicidio.
517
00:50:21,560 --> 00:50:25,480
- Volevo guardarmi intorno.
- Ottima idea.
518
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
Veramente.
519
00:50:27,560 --> 00:50:32,480
Ti ha trovato e tu l'hai preso
a casa sua. Ovviamente.
520
00:50:32,560 --> 00:50:35,560
Senza di lui non c'è modo
per risolvere questo caso.
521
00:50:36,920 --> 00:50:40,480
Mentre cercavi prove
si collegò all'Istituto con la chiave
522
00:50:40,560 --> 00:50:43,560
utilizzato da Viktor Toffer
per impiantare il virus.
523
00:50:44,600 --> 00:50:49,560
La chiave l'ha ricevuta da Kristina Kurlstatova
dopo averla sedotta.
524
00:50:50,560 --> 00:50:54,760
La debolezza fatale di Kurlstat era
che sua moglie era una puttana comune.
525
00:50:55,560 --> 00:50:59,680
- Non c'è bisogno di offenderla.
- NO? Tutto questo è colpa sua.
526
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Suo marito non poteva soddisfarla,
quindi ha allargato le gambe per una terrorista.
527
00:51:03,560 --> 00:51:07,480
Lei è la ragione
migliaia di vite sono a rischio.
528
00:51:07,560 --> 00:51:11,560
- Una puttana terrorista responsabile di...
- Bastardo!
529
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
- Non ne hai il diritto!
- Vedere? Per il bene comune.
530
00:51:15,600 --> 00:51:19,480
- Vaffanculo.
- Verrai con me.
531
00:51:19,560 --> 00:51:23,560
- Non è necessario.
- Purtroppo gli piace scappare.
532
00:51:24,560 --> 00:51:25,480
È malato.
533
00:51:25,560 --> 00:51:28,480
Hai segnalato il suo restauro
o il virus a qualcuno?
534
00:51:28,560 --> 00:51:31,480
Non ancora. Ma lo farò.
Le persone hanno il diritto di sapere.
535
00:51:31,560 --> 00:51:32,680
Ovviamente.
536
00:51:32,760 --> 00:51:37,400
Ma sarai in pericolo.
Vedo che non hai fatto marcia indietro oggi.
537
00:51:38,560 --> 00:51:42,480
- Che cosa?
- Adesso sei a 28 ore. Quando è successo?
538
00:51:42,560 --> 00:51:45,480
Prima di andare a casa di Kurlstat?
539
00:51:45,560 --> 00:51:47,680
Giusto.
540
00:51:47,760 --> 00:51:50,560
Lascia l'arma nella fondina.
541
00:51:51,560 --> 00:51:54,680
- Non puoi dire sul serio.
- Siate felici.
542
00:51:55,080 --> 00:51:57,480
Ti sveglierai innocente
senza alcun ricordo di oggi.
543
00:51:57,560 --> 00:52:01,240
- Non terrò la bocca chiusa!
- Sono dalla tua parte.
544
00:52:01,560 --> 00:52:04,280
Ti piace creare cose
complicato per te stesso.
545
00:52:08,560 --> 00:52:11,480
- Veramente?
- Non c'è bisogno di giocare da solo per tutta la vita.
546
00:52:11,560 --> 00:52:15,560
Vuoi venire a Dresda con me?
Suono meglio quando sei tra il pubblico.
547
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
Lavoro…
548
00:52:40,560 --> 00:52:42,560
Non farlo!
549
00:52:51,560 --> 00:52:53,560
Dobbiamo andare.
550
00:52:55,560 --> 00:52:57,560
Porta.
551
00:52:58,560 --> 00:53:01,560
Destinazione:
stazione di ricarica più vicina fuori città.
552
00:53:37,920 --> 00:53:41,480
Non capisco. Sei un detective.
553
00:53:41,560 --> 00:53:44,480
Copertura per un uomo
la cui esistenza è illegale.
554
00:53:44,560 --> 00:53:48,560
- E allora? Era legittima difesa.
- Allora costituiamoci.
555
00:53:50,240 --> 00:53:54,480
Ti metteranno a dormire e ti ristoreranno
dallo stesso backup. E allora?
556
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
- Sarà la sua parola contro la mia.
- Questo è pazzesco.
557
00:53:57,560 --> 00:54:00,480
Rohan farà qualsiasi cosa
per mantenere il virus segreto.
558
00:54:00,560 --> 00:54:03,560
E a quanto pare l'Europol lo sta aiutando.
559
00:54:04,560 --> 00:54:06,480
Se trovano Toffer...
560
00:54:06,560 --> 00:54:08,840
è un uomo morto.
561
00:54:08,920 --> 00:54:11,520
Abbiamo bisogno di Toffer per fermare il virus.
562
00:54:11,600 --> 00:54:15,480
Mi ci vorranno settimane
per decifrare la crittografia.
563
00:54:15,560 --> 00:54:18,560
Allora dobbiamo trovarlo prima di loro.
564
00:54:28,240 --> 00:54:30,560
Dove siamo?
565
00:55:10,560 --> 00:55:13,560
- Chiama Restauro!
- Dai.
566
00:55:20,560 --> 00:55:22,560
Abbiamo bisogno di uno scanner.
567
00:55:24,600 --> 00:55:27,560
Invisibile sulla rete.
568
00:55:42,560 --> 00:55:45,920
Pensavo che non avessi mai fatto domande.
569
00:55:56,560 --> 00:55:58,560
Perché so che è qui.
570
00:55:59,560 --> 00:56:02,560
E se non me lo lasci usare oggi,
571
00:56:03,560 --> 00:56:05,760
domani lo perderai.
572
00:56:07,560 --> 00:56:10,560
E un telefono. Irretracciabile.
573
00:56:51,240 --> 00:56:53,560
Perché l'ha fatto?
574
00:56:54,560 --> 00:56:57,320
Perché gli ha dato la chiave?
575
00:56:57,400 --> 00:56:59,560
Ha messo in pericolo molte vite.
576
00:57:00,560 --> 00:57:03,400
Si sentiva sola…
577
00:57:03,920 --> 00:57:07,560
Forse l'ha fermato. Solo per un momento.
578
00:57:08,560 --> 00:57:10,560
Sì?
579
00:57:11,560 --> 00:57:15,560
E quando non lo sarà più
aveva bisogno di lei, l'ha uccisa?
580
00:57:15,920 --> 00:57:18,480
Cosa faresti se lo sapessi
ti mancava la chiave?
581
00:57:18,560 --> 00:57:23,240
- Segnalalo.
- E se sapessi che Kristina l'ha presa?
582
00:57:23,560 --> 00:57:26,000
Cercherei di fermarla.
583
00:57:26,240 --> 00:57:28,480
Forse è così
siete arrivati tutti dove siete.
584
00:57:28,560 --> 00:57:30,480
Sì.
585
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
Ma io e Kristina siamo morti.
586
00:57:37,560 --> 00:57:41,560
- Pensi che sia a casa sua?
- È la zia di Viktor.
587
00:57:41,920 --> 00:57:44,560
E' ferito.
588
00:57:49,400 --> 00:57:51,560
E lì si sente al sicuro.
589
00:58:24,560 --> 00:58:27,560
Sei Terezie Dudkova?
590
00:58:30,560 --> 00:58:33,480
Questo è il mio nome nel sistema.
591
00:58:33,560 --> 00:58:37,080
Il sistema afferma anche
Viktor Toffer è tuo nipote.
592
00:58:37,560 --> 00:58:38,560
SÌ.
593
00:58:39,560 --> 00:58:41,560
E tu chi sei?
594
00:58:42,560 --> 00:58:44,560
Il detective Trochinowska.
595
00:58:45,400 --> 00:58:48,480
- E tu?
- E' con me.
596
00:58:48,560 --> 00:58:50,960
Quando hai visto Viktor l'ultima volta?
597
00:58:53,560 --> 00:58:57,480
Le persone qui devono fare una scelta.
Rimani o parti.
598
00:58:57,560 --> 00:59:00,240
Viktor se n'è andato due anni fa.
599
00:59:03,560 --> 00:59:05,480
Signora Dudkova!
600
00:59:05,560 --> 00:59:08,560
Ci servirà qualcosa di più.
601
00:59:13,240 --> 00:59:16,560
Penso che sarai più comodo
se parliamo dentro
602
00:59:19,560 --> 00:59:21,480
Oh merda.
603
00:59:21,560 --> 00:59:24,560
{\an8}ARMATI IN CORSA
604
00:59:28,560 --> 00:59:31,560
Ci denuncerai?
605
00:59:34,560 --> 00:59:39,560
Ciò richiederebbe un telefono o un computer.
606
00:59:41,560 --> 00:59:44,560
Siamo liberi
dalla corruzione della tecnologia.
607
00:59:58,560 --> 01:00:01,560
Viktor è sospettato di duplice omicidio.
608
01:00:02,560 --> 01:00:04,520
Pensi che ne sia capace?
609
01:00:04,600 --> 01:00:07,560
Ne siamo tutti capaci.
610
01:00:08,240 --> 01:00:10,560
Ma non credo che Viktor lo farebbe.
611
01:00:11,560 --> 01:00:15,480
Non lo vedi da due anni.
Come puoi essere così sicuro?
612
01:00:15,560 --> 01:00:18,560
Viktor stava... stava cercando.
613
01:00:19,560 --> 01:00:22,560
- Sempre alla ricerca. Disperatamente.
- Per che cosa?
614
01:00:23,560 --> 01:00:26,480
Un posto a cui apparteneva.
615
01:00:26,560 --> 01:00:28,600
Non l'ha trovato qui.
616
01:00:30,080 --> 01:00:34,560
- E nemmeno con River of Life.
- Non sei il Fiume della Vita?
617
01:00:35,560 --> 01:00:38,560
Non abbiamo nulla in comune con loro.
618
01:00:40,560 --> 01:00:43,000
Se vuoi la mia opinione
619
01:00:43,080 --> 01:00:46,080
non esiste una tale organizzazione.
620
01:00:46,560 --> 01:00:50,560
È propaganda del sistema.
Un'illusione.
621
01:00:51,560 --> 01:00:55,560
Mio marito è stato ucciso
dai terroristi, non un’illusione.
622
01:00:58,560 --> 01:01:01,560
Mi dispiace, davvero.
623
01:01:02,560 --> 01:01:06,480
Ma non siamo così.
Ti assicuro che i veri assassini
624
01:01:06,560 --> 01:01:09,480
non sfuggirà mai alla punizione.
625
01:01:09,560 --> 01:01:13,560
Perché la prigione peggiore di tutte
è proprio qui.
626
01:01:15,560 --> 01:01:18,560
Nessuno potrà mai liberarti da lì.
627
01:01:19,560 --> 01:01:21,480
Hai minacciato di farlo
cancellare i punti di ripristino una volta.
628
01:01:21,560 --> 01:01:23,560
Viktor ne è effettivamente accusato.
629
01:01:24,560 --> 01:01:27,560
Almeno una persona è morta
di conseguenza.
630
01:01:29,560 --> 01:01:31,560
Non è un omicidio.
631
01:01:35,560 --> 01:01:37,480
NO? Cos'è allora?
632
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
Vita.
633
01:01:42,560 --> 01:01:44,480
Questa è una strana visione dell'esistenza.
634
01:01:44,560 --> 01:01:47,480
L'unico giusto.
635
01:01:47,560 --> 01:01:51,480
Puoi uccidere solo un essere umano,
non un file di dati.
636
01:01:51,560 --> 01:01:56,480
- Cancellare non è un omicidio.
- Molte persone non sarebbero d'accordo con te.
637
01:01:56,560 --> 01:01:59,560
Tu sei uno di loro.
638
01:02:01,560 --> 01:02:03,560
Ho ceduto il controllo.
639
01:02:04,240 --> 01:02:07,240
Controllo se vivo o muoio.
640
01:02:07,560 --> 01:02:11,560
Se pago il mutuo
o sopravvivere all'inverno.
641
01:02:12,560 --> 01:02:14,920
E pensi che io sia il pazzo.
642
01:02:17,560 --> 01:02:19,920
Vorrei aiutarti.
643
01:02:20,840 --> 01:02:23,680
Ma la paura della morte ti ha accecato.
644
01:02:24,560 --> 01:02:27,480
Puoi cercare il posto.
645
01:02:27,560 --> 01:02:29,920
Non troverai Viktor qui.
646
01:02:30,920 --> 01:02:34,560
Se hai bisogno di un letto per la notte
puoi averne uno qui.
647
01:02:44,560 --> 01:02:47,560
- Hai un aspetto terribile...
- Me la caverò.
648
01:02:48,240 --> 01:02:50,000
Ho solo bisogno...
649
01:02:50,400 --> 01:02:51,560
Un letto.
650
01:03:39,560 --> 01:03:42,480
Sai di cosa si tratta?
651
01:03:42,560 --> 01:03:45,480
Non ho mai suonato il pianoforte prima.
652
01:03:45,560 --> 01:03:47,480
Che cosa?
653
01:03:47,560 --> 01:03:51,480
Abbiamo progettato un programma che può
impiantare una nuova abilità nella tua memoria.
654
01:03:51,560 --> 01:03:55,480
- Lo chiamavamo un regalo.
- Un regalo?
655
01:03:55,560 --> 01:03:59,560
Dopo il restauro trovi
puoi parlare fluentemente cinese.
656
01:04:00,560 --> 01:04:03,480
Me ne sono accorto quando il tuo collega ha sfondato
la mia testa contro i tasti
657
01:04:03,560 --> 01:04:06,560
e lo sapevo esattamente
quali note stavo suonando.
658
01:04:09,080 --> 01:04:13,560
Non è mai stato approvato per il pubblico.
La gente ne abuserebbe.
659
01:04:14,600 --> 01:04:18,480
Avremmo delle persone che muoiono
così avrebbero potuto ricevere più regali.
660
01:04:18,560 --> 01:04:23,560
Quello era Debussy. Darei qualsiasi cosa
per poter giocare bene come te.
661
01:04:24,080 --> 01:04:27,560
Quel pianoforte che ho distrutto non è tuo?
662
01:04:29,560 --> 01:04:31,560
Peter me lo ha insegnato.
663
01:04:35,560 --> 01:04:38,480
Voleva attirarmi nel suo mondo.
664
01:04:38,560 --> 01:04:41,560
Ho resistito e poi se n'è andato.
665
01:04:43,560 --> 01:04:47,480
Ora mi ritrovo ad andare oltre
la stessa lezione ancora e ancora.
666
01:04:47,560 --> 01:04:50,480
Almeno so che i regali funzionano.
667
01:04:50,560 --> 01:04:53,480
Non è strano?
668
01:04:53,560 --> 01:04:57,080
Qualcosa ti è apparso all'improvviso in testa?
669
01:04:57,560 --> 01:05:00,560
Adesso sembri la vecchia.
670
01:05:46,240 --> 01:05:47,560
EHI.
671
01:05:51,560 --> 01:05:54,240
Mi dispiace ma dobbiamo andare.
672
01:06:17,760 --> 01:06:22,560
Sarà come un faro se lo usi.
Saranno qui tra pochi minuti.
673
01:06:29,560 --> 01:06:32,080
È una sensazione strana.
674
01:06:34,560 --> 01:06:36,560
mi sento...
675
01:06:37,400 --> 01:06:39,560
Mortale?
676
01:06:41,560 --> 01:06:44,480
…più umano.
677
01:06:44,560 --> 01:06:47,560
Capisco perché tua moglie l'ha sperimentato.
678
01:06:48,240 --> 01:06:52,240
Cosa intendi?
Kristina ha sempre fatto il backup.
679
01:06:54,560 --> 01:06:57,560
Quattro mesi fa ha smesso.
680
01:06:59,080 --> 01:07:02,560
Alcune cose è meglio restare segrete.
681
01:07:04,560 --> 01:07:08,560
Probabilmente ci sono molte più cose
non veniva da me.
682
01:07:10,080 --> 01:07:12,480
Aveva persino scelto un nome per nostro figlio.
È come se fossi in un incubo.
683
01:07:12,560 --> 01:07:15,560
Per me è un dannato mistero.
684
01:07:18,240 --> 01:07:21,760
Voleva dare un nome al bambino
dopo la città dove ci siamo incontrati.
685
01:07:26,560 --> 01:07:29,560
E' tuo?
686
01:07:32,560 --> 01:07:35,480
Ma aveva un punto di ripristino?
687
01:07:35,560 --> 01:07:38,560
Cosa gli è successo?
688
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Ne hanno rapito una cinquantina
orchestra di Dresda.
689
01:07:45,560 --> 01:07:48,560
Uccidendone uno ogni ora.
690
01:07:51,560 --> 01:07:54,520
Mio marito è stato l'ultimo.
691
01:07:54,600 --> 01:07:57,560
Cinquanta persone…
692
01:08:00,560 --> 01:08:03,560
Non erano 48?
693
01:08:03,920 --> 01:08:06,560
Pensavo fossero sopravvissuti tutti.
694
01:08:09,080 --> 01:08:11,560
Questo è quello che hanno detto al pubblico.
695
01:08:13,560 --> 01:08:14,680
Aspetto.
696
01:08:17,560 --> 01:08:20,479
Come lo sapevi?
697
01:08:20,560 --> 01:08:24,560
Dudkova non vede Viktor da anni,
ma quella fotografia viene da qui.
698
01:08:25,760 --> 01:08:28,560
Ed è solo un mese fa.
699
01:09:50,560 --> 01:09:53,560
Metti le mani dove posso vederle.
700
01:09:59,560 --> 01:10:02,480
Definirei questa molestia da parte della polizia...
701
01:10:02,560 --> 01:10:06,560
- Ma adesso sei tu il criminale...
- Dimmi dov'è.
702
01:10:07,560 --> 01:10:12,480
Hai problemi più grandi
di Viktor adesso.
703
01:10:12,560 --> 01:10:16,480
- È ferito e ha bisogno di aiuto.
- Grazie a te.
704
01:10:16,560 --> 01:10:19,560
Pensi che lo cederò? A quest'uomo?
705
01:10:21,560 --> 01:10:24,480
E' più al sicuro con noi. Hai la mia parola.
706
01:10:24,560 --> 01:10:26,560
La tua parola non significa nulla.
707
01:10:28,560 --> 01:10:31,560
Lo hai già giudicato
e lo trovò colpevole.
708
01:10:32,560 --> 01:10:35,320
Colpevole di aver ucciso l'uomo
stando proprio qui.
709
01:10:35,400 --> 01:10:38,600
Colpevole di aver ucciso la donna
non gli avrebbe mai fatto male.
710
01:10:40,560 --> 01:10:44,560
- Adesso lo incolperanno del dottore.
- Quale dottore?
711
01:10:45,560 --> 01:10:47,560
EHI! Lentamente.
712
01:10:52,800 --> 01:10:56,480
- …attacco stamattina.
- È su tutti i notiziari.
713
01:10:56,560 --> 01:11:00,480
…un secondo dipendente dell'Istituto
vittima del fiume della vita questa settimana.
714
01:11:00,560 --> 01:11:03,480
Il nostro equipaggio non è stato in grado
per contattare ancora i suoi membri…
715
01:11:03,560 --> 01:11:07,480
- Il suo backup è stato cancellato.
- Non voglio alcuna violenza qui.
716
01:11:07,560 --> 01:11:10,560
Ma non ho intenzione di scappare da esso.
717
01:11:17,560 --> 01:11:20,560
Per favore, aiutaci. Aiuta Viktor.
718
01:11:21,560 --> 01:11:24,480
Puoi prevenire più morti.
719
01:11:24,560 --> 01:11:29,080
Non potrai fermarti
le persone che vengono a prenderlo.
720
01:11:30,560 --> 01:11:33,560
Resterà qui.
721
01:11:34,560 --> 01:11:36,600
Custoditela.
722
01:12:39,560 --> 01:12:41,560
Toffer!
723
01:12:42,560 --> 01:12:45,560
In ginocchio, adesso!
724
01:12:58,560 --> 01:13:02,560
Muoviti e questa volta
non ci sarà nessun colpo di avvertimento.
725
01:13:14,560 --> 01:13:16,560
Non ho paura della morte.
726
01:13:24,200 --> 01:13:27,560
- Dov'è Kurlstat?
- Preferirei tenervi separati.
727
01:13:38,920 --> 01:13:41,040
Acqua.
728
01:13:42,560 --> 01:13:44,600
Ti darò un po' d'acqua.
729
01:13:45,560 --> 01:13:48,520
- Ti arresto per omicidio.
- Buona fortuna.
730
01:13:48,600 --> 01:13:52,560
- Sei proprio come me adesso. In fuga.
- Solo che non sono il Fiume della Vita.
731
01:13:53,560 --> 01:13:58,480
Non sai nemmeno cosa sia il fiume della vita.
Non ho più niente a che fare con loro.
732
01:13:58,560 --> 01:14:01,520
- Sei un bugiardo.
- Ti dirò tutto.
733
01:14:01,600 --> 01:14:06,480
Portami davanti a un tribunale.
Conoscerai la verità sul fiume della vita.
734
01:14:06,560 --> 01:14:10,560
La verità su chi è il responsabile
per tutti i morti.
735
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
Di cosa stai parlando?
736
01:14:18,560 --> 01:14:21,480
Mi chiedevo chi sei.
737
01:14:21,560 --> 01:14:25,480
- Solo un poliziotto normale.
- No, un poliziotto normale mi avrebbe sparato.
738
01:14:25,560 --> 01:14:30,560
Mi fido di te.
739
01:14:32,560 --> 01:14:34,480
Hai inviato la mancia?
740
01:14:34,560 --> 01:14:38,400
- Chi è Firenze?
- Non lo so.
741
01:15:07,600 --> 01:15:10,480
Chi è il leader del River of Life?
742
01:15:10,560 --> 01:15:12,520
Pensaci.
743
01:15:12,600 --> 01:15:16,600
Quando il fiume della vita uccide le persone,
chi ci guadagna?
744
01:15:17,560 --> 01:15:21,480
- Nessuno.
- Tutto è collegato all'Istituto.
745
01:15:21,560 --> 01:15:26,480
Il fiume della vita è un uomo nero
usato per spaventare i clienti. Chiedi a Rohan.
746
01:15:26,560 --> 01:15:29,560
Lo ha fondato lui.
747
01:15:30,080 --> 01:15:33,480
- Non mentirmi, cazzo.
- Nemmeno Kristina mi ha creduto.
748
01:15:33,560 --> 01:15:36,480
Ma ho le prove.
749
01:15:36,560 --> 01:15:39,560
Gliel'ho dato per tenerlo al sicuro.
750
01:15:40,600 --> 01:15:45,160
Lascialo in pace! Non l'ha fatto
qualcosa di sbagliato. Viktor, esci di qui.
751
01:15:45,240 --> 01:15:47,600
Correre! Non costringermi a fargli del male.
752
01:15:51,560 --> 01:15:55,560
- Siamo la sua unica possibilità di sopravvivenza.
- Viktor, vattene da qui!
753
01:15:56,600 --> 01:16:00,920
- Hai detto che ti fidi di me.
- Ma non ti fidi di me.
754
01:16:10,560 --> 01:16:11,880
Fermare!
755
01:16:50,560 --> 01:16:54,480
Un incidente. I servizi di emergenza hanno
è stato chiamato automaticamente.
756
01:16:54,560 --> 01:16:56,520
Per favore, resta dove sei.
757
01:16:56,600 --> 01:16:59,560
Resta dentro!
758
01:17:21,720 --> 01:17:24,720
- Cosa fai?
- Devo fare un backup.
759
01:17:25,880 --> 01:17:29,760
Una volta che i dati sono nel server,
la console diventa un dispositivo di localizzazione!
760
01:17:29,840 --> 01:17:31,840
Puoi bloccarlo?
761
01:17:32,680 --> 01:17:34,600
EHI! Fai qualcosa!
762
01:17:35,560 --> 01:17:38,560
Aspetta, aspetta.
763
01:18:24,560 --> 01:18:27,560
Questo dovrebbe bloccare il segnale.
764
01:18:28,240 --> 01:18:30,560
Fammi provare.
765
01:18:35,560 --> 01:18:40,560
Dai.
766
01:18:50,560 --> 01:18:53,480
Errore di connessione. Impossibile inviare dati.
767
01:18:53,560 --> 01:18:55,600
Riprova più tardi.
768
01:18:59,320 --> 01:19:02,320
Dovrei essere felice che sia morto.
769
01:19:04,840 --> 01:19:06,840
Ma non lo sono.
770
01:19:08,760 --> 01:19:12,560
Forse sei umano, dopo tutto.
Dammi una mano con lui.
771
01:19:24,560 --> 01:19:27,480
Connessione offline.
Rischio di morte assoluta.
772
01:19:27,560 --> 01:19:30,560
Dobbiamo ripristinarlo.
773
01:19:31,560 --> 01:19:34,480
Non possiamo portarlo all'Istituto.
774
01:19:34,560 --> 01:19:37,160
- Puoi farlo da qualche altra parte?
- Sei serio?
775
01:19:37,240 --> 01:19:39,480
Ehi, non sono esattamente istruito
in questo campo, ok?
776
01:19:39,560 --> 01:19:41,240
Educato…
777
01:19:42,560 --> 01:19:46,560
L'Università.
Il primo reparto di restauro.
778
01:20:41,560 --> 01:20:44,560
Faccio lezione qui.
779
01:20:45,560 --> 01:20:47,600
Voglio dire, lo facevo.
780
01:21:26,560 --> 01:21:29,560
Mi serve quel disco di backup.
781
01:21:40,560 --> 01:21:43,240
Aiutami con lui.
782
01:21:53,560 --> 01:21:56,560
Ha detto qualcosa in chiesa...
783
01:21:58,080 --> 01:22:00,600
Che Rohan abbia fondato il Fiume della Vita.
784
01:22:02,760 --> 01:22:06,480
- Ne sai qualcosa?
- Se è vero
785
01:22:06,560 --> 01:22:08,560
allora è meglio non saperlo.
786
01:22:09,560 --> 01:22:11,480
Cosa intendi?
787
01:22:11,560 --> 01:22:14,600
Non posso negare quel fiume della vita
ci è stato di aiuto.
788
01:22:14,680 --> 01:22:17,480
Potrebbero anche esserlo
il nostro reparto marketing.
789
01:22:17,560 --> 01:22:21,560
Siamo riusciti a ripristinare
tutti quelli che hanno ucciso.
790
01:22:25,560 --> 01:22:28,360
Non tutti.
791
01:22:30,600 --> 01:22:33,560
E' vero, non per tutti.
792
01:22:42,560 --> 01:22:45,480
Lo sapevate? Quella gente sarebbe morta
793
01:22:45,560 --> 01:22:48,480
proprio così l'Istituto
potresti avere più clienti?
794
01:22:48,560 --> 01:22:52,480
- Naturalmente non lo sapevamo.
- Come puoi esserne così sicuro?
795
01:22:52,560 --> 01:22:56,480
- Non puoi ricordare.
- Non sono io il colpevole qui.
796
01:22:56,560 --> 01:23:00,520
Il mio lavoro è restaurare le persone.
Forse per Rohan è solo un business
797
01:23:00,600 --> 01:23:02,480
ma questo è il lavoro della mia vita.
798
01:23:02,560 --> 01:23:04,680
Non lo sto perdendo
a causa di qualche fottuto sospetto.
799
01:23:04,760 --> 01:23:08,480
Se dovessi scegliere tra
chiudere l'Istituto
800
01:23:08,560 --> 01:23:11,760
o restare aperti e lasciare che la gente muoia,
allora il tuo lavoro è l'unica cosa che conta?
801
01:23:11,840 --> 01:23:12,840
No.
802
01:23:17,080 --> 01:23:21,400
Sono qui, sto ripristinando l'uomo
che ha ucciso mia moglie.
803
01:23:24,320 --> 01:23:28,240
Solo per dimostrare
che non l'ho uccisa io stesso.
804
01:23:28,560 --> 01:23:31,480
Potrei facilmente lasciarlo andare.
805
01:23:31,560 --> 01:23:34,240
Il tribunale glielo imputerà comunque.
806
01:23:34,600 --> 01:23:37,480
Non sapevo nulla di Rohan.
807
01:23:37,560 --> 01:23:40,560
Non potevo convivere con me stesso sapendolo.
808
01:23:56,920 --> 01:23:59,560
Restauro iniziato.
809
01:24:41,840 --> 01:24:45,760
Dopo il restauro i dati sono
inviato ai server dell'Istituto.
810
01:24:45,840 --> 01:24:47,840
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.
811
01:24:53,560 --> 01:24:56,560
Se Viktor sa davvero qualcosa,
812
01:24:58,560 --> 01:25:01,080
Rohan non ammetterà alcun testimone.
813
01:25:02,560 --> 01:25:05,560
Ho un piano. Forse.
814
01:25:08,560 --> 01:25:11,560
Ho solo bisogno di sapere una cosa.
815
01:25:12,560 --> 01:25:15,760
Come si chiama Kristina?
hai scelto per tuo figlio?
816
01:25:18,560 --> 01:25:20,560
Firenze.
817
01:25:28,560 --> 01:25:33,560
Signore, ha detto che non sono un giocatore di squadra.
818
01:25:35,560 --> 01:25:39,840
- Adesso ti chiedo di unirti alla mia squadra.
- Hai perso la testa?!
819
01:25:39,920 --> 01:25:44,480
Ci possono essere solo due finali:
finisci in prigione o in una bara.
820
01:25:44,560 --> 01:25:47,560
Non mi piace nessuna di queste opzioni.
821
01:25:59,560 --> 01:26:01,560
Diamo un'occhiata a lui.
822
01:26:37,600 --> 01:26:40,560
Bentornato.
823
01:26:42,560 --> 01:26:44,480
- Adesso sei in debito con me.
- Saranno qui a minuti
824
01:26:44,560 --> 01:26:46,480
devi fare il backup.
825
01:26:46,560 --> 01:26:50,000
- Prima dimmi cosa è successo quella notte.
- Ti racconterò tutto dopo.
826
01:26:50,080 --> 01:26:53,080
Vuoi tornare indietro di sei mesi ancora?
827
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
SÌ?
828
01:27:11,560 --> 01:27:14,200
L'università?
829
01:27:14,280 --> 01:27:16,560
No, no.
830
01:27:17,040 --> 01:27:21,040
Probabilmente è solo un problema tecnico.
O alcuni studenti.
831
01:27:21,640 --> 01:27:24,040
Niente di cui preoccuparsi.
832
01:27:24,560 --> 01:27:26,560
Grazie.
833
01:27:35,560 --> 01:27:38,560
So dove sono.
834
01:27:42,560 --> 01:27:44,560
Ora tu.
835
01:28:00,080 --> 01:28:01,560
Perché?
836
01:28:02,560 --> 01:28:05,560
Perché mi hai riportato indietro?
837
01:28:07,560 --> 01:28:10,080
Non ho chiesto questo.
838
01:28:11,400 --> 01:28:14,480
Hai detto di sì
prove sul fiume della vita.
839
01:28:14,560 --> 01:28:16,920
Sul coinvolgimento di Rohan.
840
01:28:17,560 --> 01:28:21,560
Pensi che Rohan lo voglia
uccidermi a causa di quel virus? No.
841
01:28:23,560 --> 01:28:27,480
Non si tratta
quello che ho impiantato nel sistema.
842
01:28:27,560 --> 01:28:29,920
Riguarda quello che ne ho ricavato.
843
01:28:30,560 --> 01:28:33,520
- Che cosa?
- Transazioni crittografate.
844
01:28:33,600 --> 01:28:36,560
Pagamenti in criptovaluta direttamente da Rohan.
845
01:28:38,560 --> 01:28:40,480
Pagamenti per cosa?
846
01:28:40,560 --> 01:28:43,760
Ogni attacco terroristico di sempre
commesso da River of Life.
847
01:28:46,600 --> 01:28:49,560
Ma non li ho più.
848
01:28:51,560 --> 01:28:56,560
- Li hai dati a Kristina.
- Ha promesso che glieli avrebbe mostrati.
849
01:28:57,680 --> 01:29:00,880
E questo se fosse stato lui
chi li ha consegnati agli sbirri...
850
01:29:00,960 --> 01:29:02,480
allora gli avrebbero creduto.
851
01:29:06,960 --> 01:29:09,960
E' questo quello che hai nella cassaforte?
852
01:29:11,920 --> 01:29:15,000
- Allora perché l'hai uccisa?
- Vuoi accusarmi...
853
01:29:16,240 --> 01:29:20,240
- Ma tu conosci la verità.
- Stronzate!
854
01:29:21,560 --> 01:29:23,480
Era un buon piano.
855
01:29:23,560 --> 01:29:27,480
Ha ucciso Kristina sul posto
dove ci eravamo dati appuntamento.
856
01:29:27,560 --> 01:29:31,480
Aveva intenzione di restaurarla
da un vecchio backup.
857
01:29:31,560 --> 01:29:35,480
Da prima che mi incontrasse.
Per riaverla indietro.
858
01:29:35,560 --> 01:29:40,480
- Non è vero. Io…
- Aveva un disco contenente il suo vecchio backup.
859
01:29:40,560 --> 01:29:42,480
Il piano era imputare l'omicidio a me.
860
01:29:42,560 --> 01:29:46,480
Quando ho trovato Kristina
era già morta.
861
01:29:46,560 --> 01:29:50,480
Non potevo lasciare che lui la restaurasse,
non è quello che voleva.
862
01:29:50,560 --> 01:29:53,520
Quindi ho cancellato il suo backup...
863
01:29:53,600 --> 01:29:56,480
- e migliaia di altri.
- L'hai uccisa!
864
01:29:56,560 --> 01:29:58,560
Davide!
865
01:30:07,760 --> 01:30:10,560
Questo è stato il prezzo che ha pagato.
866
01:30:10,640 --> 01:30:14,960
Viveva una vita libera, senza paura.
Non aveva bisogno di alcun backup.
867
01:30:16,640 --> 01:30:19,880
Ecco perché l'hai avuto
quelle iniezioni a casa?
868
01:30:19,960 --> 01:30:22,880
Per la sindrome post-restauro.
Per Kristina?
869
01:30:23,560 --> 01:30:28,560
Altrimenti perché ne avresti bisogno?
870
01:30:29,760 --> 01:30:33,480
Gli ho preso il disco di Kristina.
871
01:30:33,560 --> 01:30:36,560
Quella era la mia unica prova.
872
01:31:09,400 --> 01:31:11,560
Mi dispiace, David.
873
01:31:13,560 --> 01:31:15,840
Congratulazioni, Em.
874
01:31:15,920 --> 01:31:18,560
Ottimo lavoro ancora una volta.
875
01:31:28,080 --> 01:31:30,560
Una strana sensazione, non è vero?
876
01:31:31,560 --> 01:31:33,760
Avere quel vuoto nella tua memoria.
877
01:31:37,560 --> 01:31:40,560
Ricordo che entrai in casa tua e poi...
878
01:31:41,560 --> 01:31:44,480
Mi sono svegliato e me lo hanno detto
Mi ero preso un proiettile dritto in testa.
879
01:31:44,560 --> 01:31:48,560
- Per il bene comune.
- SÌ.
880
01:31:55,560 --> 01:31:57,560
Quindi…
881
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
La cassaforte.
882
01:32:04,240 --> 01:32:08,080
Non ricorda la combinazione.
Non riesce a ricordarlo.
883
01:32:17,560 --> 01:32:21,480
Una cavalcata da brividi
su un'onda rossa di mortalità.
884
01:32:21,560 --> 01:32:24,680
Senza restauro…
885
01:32:24,760 --> 01:32:28,560
- Sei solo il burattino di Rohan.
- Dimentica Rohan.
886
01:32:29,560 --> 01:32:32,560
Proteggo la società. Questo è il mio lavoro.
887
01:32:34,560 --> 01:32:36,560
Mi dispiace.
888
01:32:41,240 --> 01:32:42,560
Va bene.
889
01:32:43,080 --> 01:32:47,560
- Ti darò quello che vuoi.
- Non! Non dirgli niente.
890
01:32:48,560 --> 01:32:51,560
Lasciaci andare e basta.
891
01:33:13,560 --> 01:33:15,480
Conosce la combinazione?
892
01:33:15,560 --> 01:33:18,560
Cosa c'è realmente dentro?
893
01:33:19,760 --> 01:33:24,120
Ottimo lavoro.
Lo prenderò. Grazie.
894
01:33:24,560 --> 01:33:27,480
Penso che tu sappia cosa bisogna fare.
895
01:33:27,560 --> 01:33:30,560
Per il bene comune.
896
01:33:35,560 --> 01:33:39,560
Sai qual è la bellezza
del punto di ripristino è?
897
01:33:54,560 --> 01:33:57,480
Puoi usarlo se vuoi,
898
01:33:57,560 --> 01:34:00,480
ma non c'è alcun obbligo di farlo.
899
01:34:00,560 --> 01:34:05,560
- Questo è il bene più grande?
- Il sistema ci protegge. Lo proteggo.
900
01:34:06,560 --> 01:34:09,480
Non c'è niente che puoi fare da solo.
901
01:34:09,560 --> 01:34:12,480
Non puoi farla franca.
902
01:34:12,560 --> 01:34:17,400
- I miei colleghi stanno arrivando.
- Fino ad allora non hai alcun backup.
903
01:34:17,760 --> 01:34:20,760
Quindi... C'est la vie.
904
01:35:42,560 --> 01:35:44,480
- Metti in sicurezza il perimetro!
- Polizia Stradale!
905
01:35:44,560 --> 01:35:46,560
Polizia Stradale. Scendere! Scendi, adesso!
906
01:36:56,560 --> 01:37:00,560
La detective Trochinowska ti manda i suoi saluti.
907
01:38:24,040 --> 01:38:26,160
Sono felice che tu sia tornato.
908
01:38:26,240 --> 01:38:29,040
Di nuovo in squadra.
909
01:38:30,040 --> 01:38:32,960
Rohan ha finito.
Passerà molto tempo in prigione.
910
01:38:33,040 --> 01:38:36,000
Kurlstat, non potevo toccare.
911
01:38:36,080 --> 01:38:38,960
Lo lasciano andare?
912
01:38:39,040 --> 01:38:41,960
Questo va oltre la mia retribuzione.
913
01:38:42,040 --> 01:38:45,960
Ci sono molte persone influenti
che vogliono ancora privatizzare l’Istituto,
914
01:38:46,040 --> 01:38:50,040
e vogliono che lo sia
gestito da qualcuno di cui si fidano.
915
01:38:59,040 --> 01:39:01,400
E' un assassino.
916
01:39:03,040 --> 01:39:05,960
Qui l’etica è un po’ grigia.
917
01:39:06,040 --> 01:39:09,960
David Kurlstat ha commesso un omicidio.
918
01:39:10,040 --> 01:39:12,960
Ma il David Kurlstat che abbiamo adesso,
919
01:39:13,040 --> 01:39:16,040
non ha mai ucciso nessuno
secondo ciò che il suo cervello ricorda.
920
01:39:16,720 --> 01:39:19,960
E avevi ragione. A proposito di Firenze.
921
01:39:20,040 --> 01:39:21,960
Ha mandato la mancia.
922
01:39:22,040 --> 01:39:25,600
Voleva fermare Rohan.
Voleva salvare vite umane.
923
01:39:26,040 --> 01:39:28,480
Non sono un giudice, ma forse
dobbiamo tenerne conto.
924
01:39:28,560 --> 01:39:30,960
Toffer e Mansfeld? Anche graziato?
925
01:39:31,040 --> 01:39:34,960
No. Mansfeld andrà in prigione,
proprio come Rohan.
926
01:39:35,040 --> 01:39:38,160
E la zia di Toffer ha fatto causa all'Istituto
927
01:39:38,240 --> 01:39:41,240
per il restauro non autorizzato di Viktor.
928
01:39:42,040 --> 01:39:44,040
Ovviamente.
929
01:39:45,040 --> 01:39:48,040
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
930
01:39:52,040 --> 01:39:57,040
L'ho detto a Mansfeld
che non stavo lavorando da solo,
931
01:39:58,080 --> 01:40:01,040
che la mia squadra stava arrivando.
932
01:40:04,040 --> 01:40:06,880
Siamo fortunati ad averti.
933
01:40:22,480 --> 01:40:26,160
SEMPRE NEL NOSTRO CUORE
934
01:40:49,480 --> 01:40:50,960
Investigatore.
935
01:40:51,520 --> 01:40:55,040
Sono felice di vederti. Hai ricevuto il mio regalo?
936
01:40:55,720 --> 01:40:58,040
In realtà, ho qualcosa per te.
937
01:41:05,040 --> 01:41:08,040
Ce l'avevi con te
la notte dell'omicidio.
938
01:41:16,720 --> 01:41:20,720
Spero che serva
come promemoria di ciò che hai fatto.
939
01:41:23,600 --> 01:41:26,040
La vita che hai sacrificato.