1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
ΠΑΙΧΝΙΔΙΟ ΚΑΤΟΙΚΟΥ

2
00:00:18,017 --> 00:00:19,352
-Ευγε!
-Εβίβα!

3
00:00:19,436 --> 00:00:22,272
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
{\ an8}Σε ποιο τμήμα είναι ο φίλος σας;

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,735
{\ an8}-Υποσχεθήκατε να μας το πείτε.
-Λοιπόν…

6
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
Να σας πω μια ενδιαφέρουσα ιστορία;

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,489
Είσαι περίεργος, σωστά;

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
Είναι η ιστορία της πρώτης μου παράδοσης.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
Λέτε αυτή την ιστορία σε κάθε δείπνο της ομάδας.

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Ξεκουραστείτε, Είκοσι Ερωτήσεις.

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
Αυτό είναι πλούσιο από εσάς,
Screaming Devil!

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
Πείτε μου, κύριε καθηγητά.
Είμαι πραγματικά περίεργος.

13
00:00:43,960 --> 00:00:46,337
Ήμουν πρωτοετής,
και ήταν η τρίτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,047
-Ήταν Κυριακή, σωστά;
-Ναι.

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,926
Όλοι οι καθηγητές είχαν φύγει
σε ένα συνέδριο στο Μπουσάν.

16
00:00:53,094 --> 00:00:58,016
Τότε, ένας τέλειος ασθενής
ξαφνικά μπήκε στον τοκετό.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,393
Και ήμουν ο μόνος εκεί
που θα μπορούσε να γεννήσει το μωρό.

18
00:01:00,477 --> 00:01:04,355
{\ an8}Όταν τηλεφώνησα στον καθηγητή,
Μου είπαν, "Ετοιμαστείτε αμέσως!"

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
{\ an8}και να το παραδώσει καλά.

20
00:01:08,818 --> 00:01:11,738
Θεέ μου, μπορούσες ήδη να δεις
το κεφάλι του μωρού.

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,281
Ω, όχι. Πραγματικά;

22
00:01:13,364 --> 00:01:16,826
Ρε, ποιος ήταν αυτός που φώναξε παιδιατρική
επειδή το μωρό δεν ανέπνεε;

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
{\ an8}Αν δεν τους είχα καλέσει και δεν είχα κάνει NRP,

24
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
{\ an8}δεν θα ήσουν εδώ.

25
00:01:20,747 --> 00:01:24,000
Ένα μωρό κάτω των 30 εβδομάδων
και ζυγίζει μόλις 1 κιλό

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
προσπαθούσε να βγει έξω.

27
00:01:26,127 --> 00:01:29,506
Άκουσα ότι πρέπει να προσέχεις
με τα κεφάλια τους αν είναι πολύ πρόωρα.

28
00:01:29,589 --> 00:01:31,716
-Κάνατε επισιοτομή;
- Το έκανα!

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,762
Την ώρα που μάζευα
το ψαλίδι επισιοτομής…

30
00:01:36,763 --> 00:01:37,806
Εμ Τζε-ιλ!

31
00:01:38,973 --> 00:01:41,309
«ΧΑΡΑΤΕ» από TWICE!

32
00:01:43,061 --> 00:01:43,937
Σωστός.

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,774
Δεν άκουσα τίποτα.
Πώς μπόρεσε να το πάρει τόσο γρήγορα;

34
00:01:47,857 --> 00:01:48,691
Όλοι,

35
00:01:49,609 --> 00:01:50,527
Είμαι πρώην είδωλο.

36
00:01:55,448 --> 00:01:56,783
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.

37
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Εμ Τζε-ιλ!

38
00:02:01,287 --> 00:02:05,500
«Η Εύα, η Ψυχή και η γυναίκα του γαλαζογένιου»
του LE SSERAFIM.

39
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
Πραγματικά το κατάλαβε σωστά!

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,799
-Πραγματικά το κατάλαβε.
-Επόμενη ερώτηση, παρακαλώ!

41
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
Gi-dong, άκουσέ με.

42
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
Όχι, άκου.

43
00:02:15,885 --> 00:02:17,846
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;

44
00:02:17,929 --> 00:02:19,013
Μου;

45
00:02:19,097 --> 00:02:22,058
Δουλεύω, φυσικά
Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
Αλλά ούτε καν δουλεύεις.

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,437
-Είναι μεθυσμένη, έτσι δεν είναι;
- Ας τα πούμε αύριο.

48
00:02:26,980 --> 00:02:27,856
Θέλεις να χωρίσουμε;

49
00:02:29,065 --> 00:02:31,276
Γεια, καλά. Ας χωρίσουμε.

50
00:02:31,359 --> 00:02:33,278
Αυτό ήθελα να πω.

51
00:02:33,361 --> 00:02:34,654
Νομίζω ότι την έριξαν και αυτή.

52
00:02:34,737 --> 00:02:37,198
Ήθελες να χωρίσεις πρώτα,
οπότε μη με καλείς...

53
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
{\ an8}Γεια σας;

54
00:02:39,576 --> 00:02:40,785
Γεια σου.

55
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
Πάρε, Χονγκ Γκι-Ντονγκ.

56
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
Αν δεν σηκώσετε, τελειώσαμε.

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,837
<i>Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση της κλήσης σας.</i>
<i>Μετά τον τόνο, παρακαλώ…</i>

58
00:02:58,052 --> 00:02:59,053
Αποξηραμένη λάκα.

59
00:03:00,179 --> 00:03:01,639
Έχει βγει η ξεραμένη γύρη τώρα;

60
00:03:08,730 --> 00:03:09,898
Πραγματικά δεν πέτυχε.

61
00:03:14,903 --> 00:03:15,778
Με συγχωρείτε.

62
00:03:17,447 --> 00:03:18,364
Με συγχωρείτε, είμαι…

63
00:03:19,157 --> 00:03:20,408
Λυπάμαι, αλλά…

64
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Θα μπορούσαμε…

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Αν δεν σε πειράζει, μπορούμε να καθίσουμε...

66
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
Όχι, δεν μπορείς να κάθεσαι μαζί μου.

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
Έχω μια συνάντηση
με τους συναδέλφους μου.

68
00:03:33,671 --> 00:03:35,048
Και έχω ήδη κάποιον που μου αρέσει.

69
00:03:37,133 --> 00:03:38,051
Καληνύχτα λοιπόν.

70
00:03:44,224 --> 00:03:45,183
Όχι, εγώ…

71
00:03:46,142 --> 00:03:47,352
Δεν εννοούσα αυτό.

72
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
Αυτή είναι η αποξηραμένη μας γύρη.

73
00:03:52,357 --> 00:03:53,566
Αυτό είναι δικό μας.

74
00:03:58,238 --> 00:04:00,448
Δεν ήσουν εσύ
στη συνάντηση Yulje OB-GYN;

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,034
Εκείνη η συνεύρεση

76
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
μόλις τελείωσε.

77
00:04:13,127 --> 00:04:14,003
Ω Γι-γιουνγκ.

78
00:04:30,687 --> 00:04:31,562
λυπάμαι.

79
00:04:52,125 --> 00:04:55,336
ΠΑΙΧΝΙΔΙΟ ΚΑΤΟΙΚΟΥ

80
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
{\ an8}Joo-Young!

81
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
{\ an8}Γρήγορα!

82
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
{\ an8}Αυτή θα είναι ο θάνατός μου!

83
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Γιατί να βάλετε αντηλιακό
πότε θα κολλήσεις στο νοσοκομείο;

84
00:05:50,141 --> 00:05:50,975
Ξέρω, σωστά;

85
00:05:51,059 --> 00:05:53,352
Θυμάσαι κιόλας
πως γύρισες σπίτι χθες το βράδυ;

86
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
Πόσο αλκοόλ ήπιες;

87
00:05:55,438 --> 00:05:58,566
Joo-young, νομίζω το σώμα μου
έχει αδυνατίσει τον τελευταίο καιρό.

88
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
Είχα μόνο μερικά ποτήρια,
και έγινα αναστατωμένος αμέσως.

89
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
Κάνατε λάθη όταν πίνετε;

90
00:06:03,362 --> 00:06:04,989
Είπες ότι ήσουν με τους συναδέλφους σου.

91
00:06:05,073 --> 00:06:08,034
Φυσικά και όχι. Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

92
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
Τι συμβαίνει;

93
00:06:18,419 --> 00:06:19,587
Τι συμβαίνει με αυτή την έκφραση;

94
00:06:20,421 --> 00:06:21,339
Γεια σου!

95
00:06:21,422 --> 00:06:22,757
Εβίβα!

96
00:06:26,135 --> 00:06:27,929
Άκουσα ότι οι μικροί μας έδωσαν νέα παρατσούκλια.

97
00:06:28,012 --> 00:06:29,764
Όχι. Δεν το κάναμε.

98
00:06:29,847 --> 00:06:32,475
Ω, έλα.
Ξέρουμε ότι έχετε ονόματα για εμάς.

99
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Τι είναι αυτά;

100
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Πραγματικά δεν υπάρχουν.

101
00:06:35,520 --> 00:06:36,395
{\ an8}Ορκίζομαι.

102
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
<i>Όχι.</i>

103
00:06:40,191 --> 00:06:41,859
Όχι. Δεν έγινε τίποτα.

104
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Δεν έγινε τίποτα απολύτως.

105
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
Όχι.

106
00:06:44,654 --> 00:06:45,488
Είσαι σίγουρος;

107
00:06:47,031 --> 00:06:50,118
Δεν άρχισες να φλυαρείς
και κατακεραυνώνεις τους ανθρώπους με σκληρές αλήθειες, σωστά;

108
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
Τι;

109
00:06:54,288 --> 00:06:55,164
Τι;

110
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
Είναι εντάξει. Είμαι πολύ περίεργος.

111
00:07:07,176 --> 00:07:08,678
Τι ήταν πάλι;

112
00:07:08,761 --> 00:07:09,887
Θρύλοι;

113
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Οι ήρωές μας;

114
00:07:12,849 --> 00:07:14,433
Σταμάτα να είσαι τόσο βαρετός.

115
00:07:14,517 --> 00:07:16,185
Δεν είμαστε τόσο ντεμοντέ.

116
00:07:16,269 --> 00:07:17,353
Τι είναι αυτά;

117
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Μην το κάνετε.

118
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
Μην, μην, μην.

119
00:07:28,781 --> 00:07:30,283
Είκοσι Ερωτήσεις.

120
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Τι είναι αυτό;

121
00:07:32,618 --> 00:07:35,246
{\ an8}Μας πνίγετε μέχρι θανάτου
με ατελείωτες ερωτήσεις

122
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
{\ an8}όποτε ανοίγετε το στόμα σας.

123
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

124
00:07:41,794 --> 00:07:44,213
Τα παιδιά αυτές τις μέρες έρχονται
με τα καλύτερα παρατσούκλια.

125
00:07:45,173 --> 00:07:46,257
Ο διάβολος που κραυγάζει.

126
00:07:49,218 --> 00:07:51,304
Σημαίνει ότι είσαι διάβολος
που ουρλιάζει όλη την ώρα.

127
00:07:51,387 --> 00:07:52,388
Έξυπνο, σωστά;

128
00:07:55,183 --> 00:07:56,142
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

129
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

130
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Είσαι ο Μάλιγ...

131
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
Αυτό πονάει!

132
00:08:04,484 --> 00:08:08,237
Γεεζ. Φαίνεσαι τόσο αθώος,
αλλά τα χαστούκια σου πονάνε πολύ.

133
00:08:11,073 --> 00:08:13,993
-Να παραγγείλουμε και λίγη αποξηραμένη πόλακα;
-Σίγουρος! Είμαι κάτω!

134
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Ας το κάνουμε!

135
00:08:25,171 --> 00:08:26,631
Κάτι έκανες.

136
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
Μπέρδεψες.

137
00:08:28,799 --> 00:08:31,636
Είχα ένα κακό προαίσθημα όταν είπες
είχατε ένα ομαδικό δείπνο.

138
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
Τι είπα για το ποτό;

139
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Απάντησέ μου.

140
00:08:35,681 --> 00:08:36,766
Είπες να προσέχεις το στόμα μου.

141
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
Ναι, ακριβώς.
Πρόσεχες το στόμα σου ή όχι;

142
00:08:40,853 --> 00:08:43,314
Γεεζ. Είσαι αδύνατον.

143
00:08:44,815 --> 00:08:46,359
Δεν ξέρω ποιος είπε τέτοιες βλακείες

144
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
για τον αδερφό σου
να είσαι ο καλύτερος σου φίλος στη ζωή.

145
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Βάζω στοίχημα ότι ήταν μοναχοπαίδι.

146
00:08:50,696 --> 00:08:54,116
{\ an8}Τουλάχιστον μπορείτε να τερματίσετε τις φιλίες.
Δεν μπορείς να πετάξεις ούτε τον αδερφό σου.

147
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
Νομίζω ότι θα αργήσω πάντως.
Να μην πάω;

148
00:08:58,329 --> 00:08:59,413
Κλείσε την παγίδα σου.

149
00:09:04,752 --> 00:09:06,671
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ JONGNO YULJE

150
00:09:11,133 --> 00:09:11,968
Καλημέρα.

151
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Χριστός!

152
00:09:14,762 --> 00:09:16,430
Πήρες σπίτι ασφαλής;

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,350
Ναι, το έκανα.

154
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
Γειά σου.

155
00:09:23,563 --> 00:09:24,397
Γειά σου.

156
00:09:29,151 --> 00:09:31,487
Φαινόταν ότι ήπιες πολύ χθες το βράδυ.
Είσαι καλά;

157
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Ναι, είμαι καλά.

158
00:09:35,491 --> 00:09:38,661
Τα παιδιά αυτές τις μέρες φαίνεται να ξέρουν
πώς να διασκεδάσεις χωρίς να νιώθεις άβολα.

159
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
{\ an8}Ακόμη και με καθηγητές τριγύρω,
λένε τη γνώμη τους.

160
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
{\ an8}Σωστά, κύριε καθηγητά;

161
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
{\ an8}Δεν σοκαριστήκατε χθες;

162
00:09:46,002 --> 00:09:47,086
Γι' αυτό

163
00:09:47,670 --> 00:09:48,546
ήταν διασκεδαστικό.

164
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
Αυτό είναι το νόημα των συναθροίσεων.

165
00:09:52,383 --> 00:09:54,510
- Παρεμπιπτόντως, Yi-young.
-Ναί;

166
00:09:55,803 --> 00:09:59,015
{\ an8}Τα δεδομένα για τον ασθενή με προεκλαμψία
φαινόταν να λείπει λίγο.

167
00:10:02,893 --> 00:10:05,438
Τι θα λέγατε να συγκεντρώσετε περίπου 20 ακόμη περιπτώσεις;

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
Καλό ακούγεται. Δικαίωμα;

169
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Ναι, κυρία.

170
00:10:14,697 --> 00:10:16,365
Συμπεριφέρεται τόσο αδιάφορα.

171
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Απλώς δεν μπορώ να την καταλάβω.

172
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Δεν είναι ακόμα πιο ενοχλητικό;

173
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
Όχι, πραγματικά μου αρέσει.

174
00:10:26,083 --> 00:10:27,001
Καλή σου μέρα.

175
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
Πώς τολμούσε;

176
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΥΠΕΡΗΧΟΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

177
00:10:44,602 --> 00:10:47,396
Κυρία, μια στιγμή. Θα είναι εδώ σύντομα.

178
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

179
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
Όχι, όλα θα πάνε καλά.

180
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Θα είναι μια χαρά.

181
00:10:59,241 --> 00:11:00,868
Τι; Τι συμβαίνει;

182
00:11:00,951 --> 00:11:03,245
Γιατρέ, είναι έγκυος 12 εβδομάδων.

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,372
Αλλά νομίζω ότι βλέπω

184
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
{\ an8}ένας όγκος ωοθηκών στο υπερηχογράφημα.

185
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Τι;

186
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Κυρία, θα πάω
ρίξε μια ματιά σε κάτι.

187
00:11:13,422 --> 00:11:14,298
Καλά.

188
00:11:16,592 --> 00:11:17,927
Σε αυτό αναφέρεσαι;

189
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
Ναι, αυτό.

190
00:11:19,970 --> 00:11:21,013
Αυτό

191
00:11:21,097 --> 00:11:22,014
σκαμπό;

192
00:11:23,140 --> 00:11:23,974
Με συγχωρείτε;

193
00:11:25,101 --> 00:11:26,769
Και αυτό είναι…

194
00:11:29,397 --> 00:11:32,316
ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι σκαμπό.

195
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
λυπάμαι.

196
00:11:38,447 --> 00:11:41,200
Κυρία, έχετε δυσκολευτεί;
να πάω τουαλέτα τελευταία;

197
00:11:41,283 --> 00:11:44,120
Ναι, είχα πάντα προβλήματα δυσκοιλιότητας.

198
00:11:44,203 --> 00:11:46,747
Αλλά πρόσφατα, έχει χειροτερέψει.

199
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
επρόκειτο να το αναφέρω
στο ραντεβού μου αργότερα.

200
00:11:49,875 --> 00:11:52,795
Θα σου συνταγογραφήσω κάποιο φάρμακο
που είναι ασφαλές για λήψη κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

201
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
Σας ευχαριστώ.

202
00:11:54,964 --> 00:11:57,091
Δεν ήξερα υπερήχους
ήταν όμως αυτό λεπτομερές.

203
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

204
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Καλά.

205
00:12:09,019 --> 00:12:11,730
ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΕΡΗΧΟΥ 15

206
00:12:13,858 --> 00:12:16,694
Δρ. Εμ, το έκανες σοβαρά
καλέστε με εδώ κατά τη διάρκεια της πολυάσχολης ημέρας μου

207
00:12:16,777 --> 00:12:18,154
απλά να κοιτάξω λίγο σκαμπό;

208
00:12:18,737 --> 00:12:19,572
λυπάμαι.

209
00:12:20,656 --> 00:12:23,909
Έμοιαζε ακριβώς όπως
ένα τεράτωμα ωοθηκών από σχολικά βιβλία.

210
00:12:23,993 --> 00:12:25,536
Και λέτε ότι μου έλειψε;

211
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

212
00:12:27,663 --> 00:12:31,375
Τότε τι; Λέτε έναν όγκο τόσο μεγάλο
εμφανίστηκε ξαφνικά από το πουθενά;

213
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο

214
00:12:34,003 --> 00:12:36,547
να πιστέψεις ότι μπορούσες να δεις
ένας όγκος στην αρχή;

215
00:12:38,090 --> 00:12:38,966
Δικαίωμα.

216
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
λυπάμαι.

217
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
Κι εγώ το αμφέβαλα,
αλλά ήθελα απλώς να βεβαιωθώ...

218
00:12:45,598 --> 00:12:46,932
Έχω πολλούς ασθενείς σήμερα.

219
00:12:47,016 --> 00:12:50,102
Ξέρεις πόσο θα παραπονεθούν
αν αυξηθεί ο χρόνος αναμονής;

220
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
Γιατρέ, θα τον διδάξω σωστά.

221
00:12:51,896 --> 00:12:53,772
{\ an8}Τον επέβλεπα,

222
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
αλλά έπρεπε να σταματήσω
στην αίθουσα τοκετού για ένα λεπτό.

223
00:12:56,609 --> 00:12:57,526
λυπάμαι.

224
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
Δρ. Εμ, υπάρχει ένας ασθενής
περιμένει μέσα. Πήγαινε μέσα.

225
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
Μπορεί να πάει;

226
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Πάω.

227
00:13:24,178 --> 00:13:25,513
Γειά σου.

228
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
-Γειά σου.
-Γειά σου.

229
00:13:27,139 --> 00:13:29,892
Μαμά, πότε μπορώ να γνωρίσω το μικρότερο αδερφάκι μου;

230
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
Μόλις τρεις νύχτες ακόμα.

231
00:13:32,937 --> 00:13:34,688
Κυρία, πάρτε βαθιές ανάσες.

232
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
Είμαστε σχεδόν εκεί.

233
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Πιο βαθιά. Πάρτε βαθύτερες αναπνοές.

234
00:13:41,362 --> 00:13:43,572
{\ an8}Σχετικά με την κα Jin Gyeong-hye,
που έχει καρκίνο του τραχήλου της μήτρας…

235
00:13:43,656 --> 00:13:45,991
{\ an8}Πρέπει να κάνουμε υστερεκτομή
κατά την καισαρική τομή,

236
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
{\ an8}έτσι έχω προγραμματίσει
χειρουργείο για την ερχόμενη Πέμπτη.

237
00:13:48,452 --> 00:13:50,538
Ελέγξτε
εάν ο καθηγητής Ryu Jae-hui είναι διαθέσιμος.

238
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Ναι, κυρία.

239
00:13:51,705 --> 00:13:53,541
Και πες του ότι θα λάβουμε το έντυπο συγκατάθεσης.

240
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
Ναι, κυρία.

241
00:13:56,043 --> 00:13:58,921
Παρεμπιπτόντως, κύριε καθηγητά,
δεν εχεις την παραδοση τριδυμου σημερα?

242
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
{\ an8}Ναι, κάνουμε καισαρική τομή
αφού το πρώτο μωρό είναι στη βράκα.

243
00:14:02,216 --> 00:14:05,219
{\ an8}Ο ασθενής έχει χαμηλά αιμοπετάλια,
οπότε κάνουμε γενική αναισθησία.

244
00:14:05,719 --> 00:14:07,596
Ανησυχώ για την υπερβολική αιμορραγία.

245
00:14:08,097 --> 00:14:10,641
Σωστά, έκανε ο Nam-kyung βιβλίο
τρεις θερμοκοιτίδες;

246
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Συγνώμη.

247
00:14:18,023 --> 00:14:19,483
Δεν χρειάζεται να πας;

248
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
-Συγγνώμη;
-Ήρθε η ώρα για γύρους GYN.

249
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
Δικαίωμα. Θα έπρεπε να ξεκινήσω τότε.

250
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
Ω, αγαπητέ.

251
00:14:48,929 --> 00:14:50,139
Είναι μια υποτροπή.

252
00:14:50,222 --> 00:14:53,100
Ναί. Σύμφωνα με το διάγραμμα,
ήταν καλά για τρία χρόνια.

253
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
{\ an8}Αλλά η παρακολούθησή της CA-125
επέστρεψε γύρω στο 123.

254
00:14:55,978 --> 00:14:58,689
{\ an8}Και η APCT και η αξονική τομογραφία θώρακα
παρουσιάζουν σημάδια υποτροπής.

255
00:14:59,648 --> 00:15:01,066
βλέπω.

256
00:15:03,068 --> 00:15:04,653
Τι πρέπει να κάνουμε;

257
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Λοιπόν…

258
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
-Θα της το εξηγήσω.
-Καλά.

259
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
Ποιο είναι το πρόγραμμά μου για σήμερα;

260
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
Έχετε χειρουργείο μυώματος στις 5:00 μ.μ.

261
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
{\ an8}Ο ασθενής παίρνει ασπιρίνη
λόγω ιστορικού εγκεφαλικού.

262
00:15:19,251 --> 00:15:20,669
{\ an8}Έχω κανονίσει μια συμβουλή νευρολογίας.

263
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
{\ an8}Έχω ζητήσει συμβουλή καρδιολογίας
για την αρρυθμία της

264
00:15:22,963 --> 00:15:24,590
{\ an8}και διέταξε σάρωση χειρουργικού κινδύνου.

265
00:15:24,673 --> 00:15:26,383
{\ an8}Είστε τέλειοι, γιατρέ…

266
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
-Κιμ Σα-μπι.
-Σωστά, γιατρέ Kim Sa-bi.

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Συγνώμη.

268
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Αλλά, Δρ Κιμ.

269
00:15:36,185 --> 00:15:39,438
Πρέπει να υπάρχει
περίπου 50 ινομυώματα σε αυτό το χειρουργείο.

270
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
Πενήντα;

271
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
Ναί.

272
00:15:43,108 --> 00:15:45,819
Μετά, θα πάρει
περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες.

273
00:15:45,903 --> 00:15:47,821
Ναι, έτσι είναι.

274
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
Αλλά για να μειώσει
την πιθανότητα υποτροπής του ινομυώματος,

275
00:15:51,617 --> 00:15:55,162
είναι καλύτερο να αφαιρέσετε
όσο το δυνατόν περισσότερα ορατά.

276
00:15:56,872 --> 00:15:57,706
βλέπω.

277
00:16:00,876 --> 00:16:03,379
{\ an8}Τα άτομα που τους αρέσει η OB τείνουν να βρίσκουν λίγο GYN

278
00:16:04,463 --> 00:16:06,256
κουραστικό, σωστά;

279
00:16:08,676 --> 00:16:11,887
Δικαίωμα. Κάνουμε το ίδιο για ώρες.

280
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
Δεν είναι πολλοί

281
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
είτε δραματικά γεγονότα.

282
00:16:15,641 --> 00:16:19,436
Ναι, μπορεί να είναι λίγο βαρετό
σε σύγκριση με τη μαιευτική.

283
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
-Τι;
-Α, δεν εννοούσα αυτό…

284
00:16:24,692 --> 00:16:26,360
"Βαρετό";

285
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Αλλά ξέρετε τι;

286
00:16:29,613 --> 00:16:30,864
Αυτό είναι καλό.

287
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
Ματιά.

288
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Έχετε ήδη προσαρμοστεί
και το συνήθισε.

289
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
{\ an8}Κάνετε εξαιρετική δουλειά.

290
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
{\ an8}Είναι έτσι;

291
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
{\ an8}Απολύτως.

292
00:16:42,292 --> 00:16:45,379
Λοιπόν, βασίζομαι σε εσένα
για το χειρουργείο αργότερα.

293
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

294
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
Γεια σου.

295
00:17:01,437 --> 00:17:02,396
Τι υπάρχει στο μενού;

296
00:17:03,647 --> 00:17:04,732
Έρχομαι αμέσως τώρα.

297
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Δεν είναι ακόμα εδώ;

298
00:17:08,068 --> 00:17:09,111
Είναι στο δρόμο του τώρα.

299
00:17:09,194 --> 00:17:10,320
Πόσο χρονών είναι;

300
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
Όχι, θα περάσω. Συγνώμη.

301
00:17:14,491 --> 00:17:17,119
Είναι φίλος του αδερφού σου;
Τότε πρέπει να είναι και δικηγόρος.

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Όχι, δεν πειράζει. Είπα θα το κάνω.

303
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
Καλά. Στείλε μου τον αριθμό του.

304
00:17:22,833 --> 00:17:23,751
Ευχαριστώ.

305
00:17:25,377 --> 00:17:26,712
Θα πάτε σε άλλο ραντεβού στα τυφλά;

306
00:17:27,212 --> 00:17:28,756
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

307
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Δεν είπες ότι είχες και τον προηγούμενο μήνα;

308
00:17:30,966 --> 00:17:31,925
Χωρίσαμε τότε.

309
00:17:32,593 --> 00:17:34,511
-Και τώρα;
-Τώρα, τελειώσαμε.

310
00:17:34,595 --> 00:17:36,889
-Θα είστε ξανά μαζί.
-Καθόλου.

311
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
Αυτή τη φορά, είναι πραγματικά.

312
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Είσαι ραντεβού επτά χρόνια;

313
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
{\ an8}Και χώρισαν περίπου 70 φορές.

314
00:17:42,144 --> 00:17:44,146
Αυτό είναι λίγο δραματικό.

315
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
Θα έλεγα περίπου 50 φορές.

316
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Πού είναι ο Jae-il; πεινάω.

317
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
Είμαι εδώ! Εδώ είναι το καυτό σας
και φρέσκο <i>tteokbokki!</i>

318
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
Τι υπέροχες επιλογές.
Υπέροχοι συνδυασμοί. Ποιος έκανε την παραγγελία;

319
00:17:57,284 --> 00:17:58,577
-Έκανες, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

320
00:17:58,660 --> 00:18:01,246
Επαινείτε τον εαυτό σας;
Αυτά ήταν ήδη σε συνδυαστικά σύνολα.

321
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Η παραγγελία συνδυαστικών σετ ήταν ακόμα μια καλή ιδέα.

322
00:18:03,707 --> 00:18:06,418
Εντάξει. Μπορείς να τα έχεις όλα, Sa-bi.

323
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
-Φοβερός.
-Πού είναι τα πόδια του κοτόπουλου;

324
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Δικαίωμα.

325
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
Ορίστε.

326
00:18:12,049 --> 00:18:14,301
Nam-kyung, θα πας
να φοράτε μια τρύπα στο τηλέφωνό σας!

327
00:18:14,802 --> 00:18:16,303
Δεν μπορείς να φτάσεις τον φίλο σου;

328
00:18:16,804 --> 00:18:17,763
Είναι σε διάλειμμα.

329
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
Μόνιμα.

330
00:18:18,764 --> 00:18:20,682
-Μόνιμα μόνο για αυτόν τον μήνα.
-Γεια.

331
00:18:20,766 --> 00:18:23,310
Δεν μπορώ ποτέ να πω
αν είναι μαζί ή όχι.

332
00:18:23,393 --> 00:18:25,395
Όποτε ρωτάω,
λέει πάντα ότι χώρισαν.

333
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Αυτό δεν είναι πικάντικο.

334
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
Ένα πρωτότυπο και ένα ήπιο.

335
00:18:31,360 --> 00:18:34,238
Τους παρήγγειλες.
Δεν ξέρεις καν τι παρήγγειλες.

336
00:18:34,321 --> 00:18:36,573
Γιατί είναι τόσο επιθετική;
Επειδή χώρισαν;

337
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
-Είναι σε διάλειμμα.
-Μόνιμα.

338
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
Μόνιμα μόνο για αυτόν τον μήνα.

339
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
Γεια σου!

340
00:18:41,203 --> 00:18:42,788
Nam-kyung, το τηλέφωνό σου.

341
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
Τι τώρα, μαμά;

342
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
Γιατί ρωτάς έναν ΓΥΝΑΙΚΟ
για το μούδιασμα στα πόδια της θείας;

343
00:18:51,421 --> 00:18:52,256
Δεν ξέρω.

344
00:18:53,006 --> 00:18:55,384
Δηλαδή, πώς θα το ήξερα αυτό;

345
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
Μαμά, πρέπει να πάω στο χειρουργείο. Αντίο.

346
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
-Αυτή ήταν η μαμά σου;
-Ναι.

347
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
Τηλεφωνεί πάντα όταν κάποιος δεν είναι καλά.

348
00:19:04,434 --> 00:19:06,603
Τηλεφωνεί για τη δυσπεψία της γιαγιάς μου

349
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
ή ο βήχας της θείας μου.

350
00:19:08,438 --> 00:19:09,439
Σαν να το ήξερα.

351
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Μην μας το βγάλετε έξω.

352
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Ρωτάει πάντα,
"Έχεις φάει; Κοιμάσαι καλά;"

353
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
«Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Κρυώνεις ή ζεσταίνεις;»

354
00:19:16,530 --> 00:19:17,739
Γεεζ.

355
00:19:18,949 --> 00:19:20,200
Έτσι δεν είναι και η μαμά σου;

356
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
Η μαμά μου δεν με παίρνει τηλέφωνο.

357
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
Το να είσαι αδιάφορος είναι κληρονομικό;

358
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
-Εσύ κυνηγάς τη μαμά σου, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

359
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Η μαμά μου ήταν όμορφη.

360
00:19:30,002 --> 00:19:31,670
Ούτε η μαμά μου φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ.

361
00:19:31,753 --> 00:19:34,840
Μάλλον είναι απλώς απασχολημένη.
Άκουσα ότι είναι καθηγήτρια.

362
00:19:34,923 --> 00:19:37,092
-Πώς το ήξερες;
-Καθ. Το ανέφερε η Τζο.

363
00:19:37,176 --> 00:19:38,760
Είναι στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Bumyeong.

364
00:19:38,844 --> 00:19:39,970
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

365
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
Η μαμά μου μετακόμισε πρόσφατα
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Samho.

366
00:19:42,139 --> 00:19:43,056
Είναι και οι δύο γιατροί;

367
00:19:43,891 --> 00:19:44,808
Ο αδερφός μου επίσης.

368
00:19:46,185 --> 00:19:47,436
{\ an8}Μια οικογένεια γιατρών.

369
00:19:56,320 --> 00:19:57,154
Ναί;

370
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

371
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Καλά. Θα είμαι εκεί.

372
00:20:12,711 --> 00:20:13,837
Τελειώσατε το φαγητό;

373
00:20:18,258 --> 00:20:20,510
Απέτυχε και σήμερα.

374
00:20:22,387 --> 00:20:26,683
Ο ασκούμενος συνεχίζει να αποτυγχάνει,
έτσι οι ασθενείς είναι αναστατωμένοι.

375
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Κι εγώ στενοχωριέμαι.

376
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
Ωστόσο, σε παρακαλώ μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

377
00:20:31,605 --> 00:20:33,857
{\ an8}-Είναι πάλι ABGA;
-Ναί.

378
00:20:34,524 --> 00:20:35,400
{\ an8}Και…

379
00:20:37,194 --> 00:20:38,237
{\ an8}Πατώντας επίσης.

380
00:20:38,320 --> 00:20:41,531
{\ an8}ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΥΓΡΟΥ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΛΙΑΚΗ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑ ΜΕ ΒΕΛΟΝΑ

381
00:20:55,921 --> 00:20:59,049
Έσπρωξα τον δεξιό καρπό της πολλές φορές,
οπότε θα πονέσει λίγο.

382
00:21:01,260 --> 00:21:02,135
Ανάθεμά το.

383
00:21:03,428 --> 00:21:04,596
λυπάμαι.

384
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
Θα φροντίσει να το κάνει
χωρίς κανένα πόνο.

385
00:21:20,070 --> 00:21:21,154
Πραγματικά;

386
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
Όχι.

387
00:21:23,865 --> 00:21:24,992
Αυτό θα πονέσει λίγο.

388
00:21:25,075 --> 00:21:26,952
Συνήθως είναι λίγο επώδυνο.

389
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
Θέε μου. Καλά.

390
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Δεν μπορούσα να δω
οι φλέβες στον καρπό της καθόλου.

391
00:21:42,592 --> 00:21:43,593
Κάτσε ήσυχα.

392
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

393
00:21:50,684 --> 00:21:53,854
{\ an8}Διάβασα ότι πρέπει να αγγίξετε
η ραχιαία πεδιδα αρτηρία με το ένα χέρι

394
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
και--

395
00:21:55,731 --> 00:21:56,690
Σοβαρά.

396
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
Έχω ακόμα πολλούς ασθενείς.

397
00:22:01,278 --> 00:22:03,822
Έχω ήδη καθυστερήσει στη δουλειά μου,
οπότε πρέπει να είμαι γρήγορος και να φύγω.

398
00:22:04,614 --> 00:22:05,615
λυπάμαι.

399
00:22:08,869 --> 00:22:12,414
Αν υπάρχει κάτι άλλο να δουλέψεις,
πρέπει να βοηθήσω σε αυτό;

400
00:22:12,497 --> 00:22:15,500
Ξεχάστε το. Απλά μείνε ακίνητος.
Έτσι μπορείτε να βοηθήσετε.

401
00:22:17,419 --> 00:22:19,254
Τότε ίσως μπορούσα να ρυθμίσω το κρεβάτι...

402
00:22:19,338 --> 00:22:21,298
Απλά σκάσε και χαθείς.

403
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
Ο Δρ.

404
00:22:58,001 --> 00:22:58,835
ξέρω.

405
00:22:59,669 --> 00:23:00,504
Απλώς…

406
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
Είμαι τόσο απασχολημένος.

407
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
Βιαζόμουν και το είπα τυχαία.

408
00:23:06,426 --> 00:23:08,929
Ακόμα και ακόμα, «να χαθώ»;
Μπροστά σε έναν ασθενή, όχι λιγότερο;

409
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
λυπάμαι.

410
00:23:12,140 --> 00:23:13,058
Όμως…

411
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
Έκανα λάθος,

412
00:23:15,685 --> 00:23:17,312
αλλά και του άξιζε να τον μαλώσουν.

413
00:23:17,395 --> 00:23:20,524
Είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει.
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει ήταν να σιωπήσει.

414
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Δεν μπόρεσε να το κάνει,
οπότε φλυαρούσε από αμηχανία.

415
00:23:23,735 --> 00:23:25,237
Και δεν είπα ποτέ να μην τον μαλώσω.

416
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
Αλλά αν πρόκειται να το κάνεις,
κάντε το ιδιωτικά.

417
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
Ήμουν πολύ αναστατωμένος
τη στιγμή να το σκεφτείς αυτό.

418
00:23:39,084 --> 00:23:42,671
Χάρη σε εσάς, κανείς δεν θα θέλει
που θα αντιμετωπιστεί από τον γιατρό Τακ.

419
00:23:42,754 --> 00:23:45,507
Βάζω στοίχημα ότι η λέξη έχει ήδη διαδοθεί
σε όλο τον θάλαμο ΓΥΝ.

420
00:23:45,590 --> 00:23:47,342
Είναι απλώς ασκούμενος, εντάξει;

421
00:23:48,135 --> 00:23:50,178
Δεν είναι εδώ ούτε τρεις μήνες.

422
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
λυπάμαι.

423
00:23:53,849 --> 00:23:55,350
Δεν μπορείς να ελέγξεις τον θυμό σου;

424
00:23:56,810 --> 00:23:58,520
Πρέπει να ξεσπάσεις για να νιώσεις καλύτερα;

425
00:23:58,603 --> 00:23:59,688
-Ναί.
-Γεια!

426
00:24:04,818 --> 00:24:07,070
Δηλαδή όχι. Θα το δουλέψω, κύριε.

427
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
Δεν το πάτησες.

428
00:24:33,513 --> 00:24:34,347
Δικαίωμα.

429
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

430
00:24:42,189 --> 00:24:45,192
Ανέβασα τη φωνή μου λίγο νωρίτερα.

431
00:24:46,026 --> 00:24:47,360
λυπάμαι. Είσαι αναστατωμένος;

432
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Δεν είναι τίποτα για να στεναχωριέσαι.

433
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
Και δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

434
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
Μου άξιζε να με μαλώσουν.

435
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Ζήτησα συγγνώμη και από τον ασκούμενο.

436
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
Καλός. Μπράβο.

437
00:25:02,042 --> 00:25:05,629
Παραδόξως, κατά καιρούς,
Παρατηρώ ότι πραγματικά έχεις κοινή λογική.

438
00:25:10,675 --> 00:25:12,552
Είναι ήδη μεσάνυχτα.

439
00:25:16,139 --> 00:25:17,641
ΣΑΒΒΑΤΟ 20 ΜΑΪΟΥ

440
00:25:17,724 --> 00:25:18,975
Πραγματικά είναι περασμένα μεσάνυχτα.

441
00:25:19,059 --> 00:25:20,727
Τι είναι αυτό; Είσαι η Χιονάτη;

442
00:25:23,146 --> 00:25:24,231
Ή μήπως ήταν η Σταχτοπούτα;

443
00:25:24,814 --> 00:25:27,776
Δεν είναι η πρώτη φορά που γυρνάς σπίτι αργά,
λοιπόν γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;

444
00:25:27,859 --> 00:25:29,152
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

445
00:25:31,947 --> 00:25:33,990
{\ an8}20 Μαΐου. Ακούγεται σαν "Oh Yi-young."

446
00:25:34,950 --> 00:25:36,284
Μάλλον κάποιοι το κάνουν

447
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
στην πραγματικότητα ονομάζουν τα παιδιά τους έτσι.

448
00:25:40,664 --> 00:25:42,207
Δηλαδή χρόνια πολλά.

449
00:25:44,501 --> 00:25:47,587
Μένουμε στο ίδιο σπίτι,
αλλά δεν ξέρεις καν τα γενέθλιά μου.

450
00:25:49,005 --> 00:25:52,008
λυπάμαι. Δεν είμαι καλός
στη μνήμη των γενεθλίων των ανθρώπων.

451
00:25:52,092 --> 00:25:53,969
Αλλά αφού είναι δικό σου,

452
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
Θα σου αγοράσω ό,τι θέλεις.
Απλώς πείτε τη λέξη.

453
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
-Πραγματικά;
-Ναί.

454
00:26:03,103 --> 00:26:04,854
Τότε, αντί για δώρο,

455
00:26:06,189 --> 00:26:07,524
μπορείς να μου εκπληρώσεις μια ευχή;

456
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
Λοιπόν, να το ακούσω πρώτα.

457
00:26:11,486 --> 00:26:12,779
Απλώς κάντε το, έτσι;

458
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
Εντάξει, θα το κάνω.

459
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
Μέχρι να φτάσουμε σπίτι…

460
00:26:18,827 --> 00:26:22,080
Έτσι, μέχρι να φτάσουμε στον 14ο όροφο,

461
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
απλά πες εντάξει σε όλα όσα λέω.

462
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Τι κάνεις; Μπες μέσα.

463
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
-Μπορείς να μου αγοράσεις δείπνο;
-Καλά.

464
00:26:49,774 --> 00:26:50,650
Παγωμένη χοιρινή κοιλιά;

465
00:26:51,985 --> 00:26:54,654
{\ an8}Σχεδιάζαμε ήδη να φάμε
με τα αδέρφια μας το επόμενο Σαββατοκύριακο.

466
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
Θα το πληρώσω τότε.

467
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
Ανάθεμά το.

468
00:27:04,706 --> 00:27:05,999
Μπορούμε να δούμε μια ταινία;

469
00:27:06,750 --> 00:27:07,584
Καλά.

470
00:27:08,626 --> 00:27:11,546
{\ an8}Θα έχω έτοιμο Netflix και μπύρα
το βράδυ της Παρασκευής,

471
00:27:11,629 --> 00:27:12,964
οπότε βγες στο σαλόνι.

472
00:27:18,178 --> 00:27:19,054
Εννέα.

473
00:27:20,638 --> 00:27:21,473
Δέκα.

474
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Εντεκα.

475
00:27:30,857 --> 00:27:33,109
Μπορώ να μου αρέσεις;

476
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
{\ an8}Εντάξει.

477
00:28:27,997 --> 00:28:30,208
Αν θέλεις πράγματα
να μπερδευτούμε μεταξύ μας…

478
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
τότε προχωρήστε.

479
00:28:56,943 --> 00:28:59,612
Πήγαινε λίγο αργότερα σήμερα.
Έχουμε κάτι να κάνουμε.

480
00:29:24,721 --> 00:29:25,972
Φύσηξε το.

481
00:29:27,140 --> 00:29:28,641
Χρόνια πολλά!

482
00:29:28,725 --> 00:29:29,809
Χρόνια πολλά.

483
00:29:31,811 --> 00:29:33,438
Δεν είναι πολύ νωρίς για πάρτι γενεθλίων;

484
00:29:33,521 --> 00:29:35,356
Ποιος ξέρει τι ώρα
θα έρθετε οι δυο σας σπίτι;

485
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
Τουλάχιστον πιείτε λίγη σούπα με φύκια
στα γενέθλιά σου.

486
00:29:37,484 --> 00:29:39,861
έβγαλες φωτογραφία;
Πρέπει να το στείλουμε στον πατέρα σου.

487
00:29:39,944 --> 00:29:40,862
εχεις δικιο.

488
00:29:47,535 --> 00:29:49,412
Γεια χαμόγελο.

489
00:29:49,496 --> 00:29:51,206
Τι όμορφο!

490
00:29:53,416 --> 00:29:55,710
Ώρα να κερδίσουμε πόντους με τον μπαμπά.

491
00:29:56,336 --> 00:29:59,005
Θα του πω ότι ετοίμασα
Το γεύμα γενεθλίων της Yi-Young στη θέση τους.

492
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
Δεν το έφτιαξες αυτό. Ο Seung-won έκανε.

493
00:30:00,965 --> 00:30:02,675
Yi-Young, πώς το ήξερες;

494
00:30:02,759 --> 00:30:04,677
Γιατί έχει ωραία γεύση.
Είναι τέλεια καρυκευμένο.

495
00:30:06,554 --> 00:30:08,473
Γεια, είδες τη φωτογραφία;

496
00:30:10,934 --> 00:30:12,977
- Λέει χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.

497
00:30:13,061 --> 00:30:16,356
Είναι σαν τη μαμά,
άρα της αρέσει πολύ το κρέας στη σούπα της.

498
00:30:17,357 --> 00:30:19,234
Ο Seung-won έκανε καταπληκτική δουλειά.

499
00:30:19,317 --> 00:30:23,321
Τα πάτε καλά κύριε;
Φροντίζω καλά τις κόρες σου.

500
00:30:24,572 --> 00:30:26,783
Ναι. Η δουλειά πάει καλά;

501
00:30:27,367 --> 00:30:32,038
Ο κύριος Cheol-min δεν είναι πια φίλος σας.
Είναι το αφεντικό σου. Μάθε καλά από αυτόν.

502
00:30:34,499 --> 00:30:36,668
Σταμάτα να ζητάς τόσο συγγνώμη.

503
00:30:37,544 --> 00:30:40,296
Η Yi-Young τελικά τα κατάφερε
χάρη στη χρεοκοπία σας.

504
00:30:40,380 --> 00:30:43,466
Καλά. Θα επισκεφτούμε το Μπουσάν κάποια στιγμή.

505
00:30:43,550 --> 00:30:44,634
Υπομονή.

506
00:30:44,717 --> 00:30:46,219
Γεια σου. Ανάθεμά το.

507
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
Γεια σου.

508
00:30:49,681 --> 00:30:50,557
Γεια.

509
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
Τι;

510
00:30:53,685 --> 00:30:54,519
βλέπω.

511
00:30:55,353 --> 00:30:57,021
Ναι. Καλά.

512
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
Αντίο.

513
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Γεεζ.

514
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

515
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
-Τελειώσατε ήδη;
-Ναι.

516
00:31:10,159 --> 00:31:11,369
Φεύγω τώρα.

517
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
Να είστε ασφαλείς.

518
00:31:15,248 --> 00:31:17,292
Δεν έχεις δώρα για μένα;

519
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
Σωστά, το δώρο σου.

520
00:31:18,793 --> 00:31:20,545
Δεν ήξερα τι θα ήθελες.

521
00:31:21,546 --> 00:31:23,673
-Λοιπόν, σου έδωσα χρήματα.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

522
00:31:23,756 --> 00:31:25,008
Εσύ ξέρεις καλύτερα τι μου αρέσει.

523
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
Ευχαριστώ, Seung-won.

524
00:31:30,471 --> 00:31:32,932
Ως παντρεμένο ζευγάρι,
αυτό είναι το δώρο μας για εσάς.

525
00:31:36,144 --> 00:31:39,772
ΕΙΔ.-ΓΥΝΑ
ΣΑΛΟΝΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 1ΟΥ ΕΤΟΥΣ

526
00:31:40,440 --> 00:31:42,108
Γεια, Γι-γιάνγκ. Χρόνια πολλά.

527
00:31:42,191 --> 00:31:44,027
Χρόνια πολλά.
Η εφαρμογή messenger μου το θύμισε.

528
00:31:44,110 --> 00:31:45,778
Έπρεπε να μας το είχες πει. Χρόνια πολλά.

529
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
UM JAE-IL
ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΣΤΕΙΛΕΙ ΕΝΑ ΔΩΡΟ

530
00:31:55,163 --> 00:31:58,249
Γεια, δεν είχα χρόνο να αγοράσω ένα δώρο.
Ας κάνουμε ένα σωστό πάρτι την επόμενη φορά.

531
00:32:01,002 --> 00:32:02,295
{\ an8}PYO NAM-KYUNG
ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΣΤΕΙΛΕΙ ΕΝΑ ΔΩΡΟ

532
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
{\an8}<i>Χρόνια πολλά.</i>

533
00:32:03,379 --> 00:32:05,006
{\ an8}Αυτό είναι το πιο δημοφιλές άρωμα.

534
00:32:05,632 --> 00:32:06,799
{\ an8}KIM SA-BI
ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΣΤΕΙΛΕΙ ΕΝΑ ΔΩΡΟ

535
00:32:06,883 --> 00:32:08,217
{\an8}<i>Χρόνια πολλά, Yi-young.</i>

536
00:32:08,760 --> 00:32:10,803
Δεν ξέρω ακόμα τι σου αρέσει.

537
00:32:10,887 --> 00:32:11,804
Χρόνια πολλά.

538
00:32:15,975 --> 00:32:17,977
Είναι τόσο συγχρονισμένοι σε τέτοιες στιγμές.

539
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
Δικαίωμα; Είναι, έτσι δεν είναι;

540
00:32:27,028 --> 00:32:27,946
Λοιπόν…

541
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
Είναι κορίτσι, έτσι δεν είναι;

542
00:32:29,280 --> 00:32:32,533
Και τα δύο όνειρα εγκυμοσύνης
και το σχήμα της κοιλιάς μου λένε ότι είναι κορίτσι.

543
00:32:32,617 --> 00:32:35,453
Τα πόδια είναι σταυρωμένα,
οπότε είναι λίγο ασαφές.

544
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
Αλλά μοιάζει με αγόρι.

545
00:32:37,705 --> 00:32:40,541
Αποκλείεται. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

546
00:32:40,625 --> 00:32:41,501
Είσαι σίγουρος;

547
00:32:42,460 --> 00:32:43,336
Ναί.

548
00:32:44,212 --> 00:32:45,213
Γιατρός.

549
00:32:45,296 --> 00:32:48,007
Όλα αυτά τα περνάω στα 44 μου

550
00:32:48,091 --> 00:32:50,593
μόνο για να κάνω μια κόρη.

551
00:32:50,677 --> 00:32:51,928
Ελέγξτε ξανά.

552
00:32:54,514 --> 00:32:57,266
Σίγουρα είναι αγόρι.
Είμαι πολύ καλός στον προσδιορισμό του φύλου.

553
00:32:57,850 --> 00:32:59,268
Είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες λάθος;

554
00:32:59,352 --> 00:33:03,189
Αισθάνεται ο τρόπος που κλωτσάει
εντελώς διαφορετικό από το δικό τους.

555
00:33:08,569 --> 00:33:09,654
Είμαι σίγουρος πάντως.

556
00:33:12,573 --> 00:33:15,451
{\ an8}Τότε, κυρία, επιτρέψτε μου να ελέγξω
μια τελευταία φορά για να είμαι σίγουρος.

557
00:33:15,535 --> 00:33:16,786
{\ an8}-Εντάξει.
-Καλά.

558
00:33:17,787 --> 00:33:18,663
Γιατρός;

559
00:33:19,455 --> 00:33:20,415
Πάλι;

560
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Ναι, απλώς για επιβεβαίωση.

561
00:33:33,052 --> 00:33:33,886
Κυρία.

562
00:33:34,429 --> 00:33:35,304
Είναι αγόρι.

563
00:33:35,888 --> 00:33:37,265
Δικαίωμα; είχα δίκιο.

564
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Περιμένετε. Αλήθεια δεν είναι κορίτσι;

565
00:33:39,851 --> 00:33:42,937
Όχι. Όπως είπε, είναι πραγματικά αγόρι.

566
00:33:44,397 --> 00:33:46,232
{\ an8}Καλά. Πώς θα χειριστώ τέσσερα αγόρια;

567
00:33:46,315 --> 00:33:49,027
{\ an8}Τι πρόκειται να κάνω;
Για το κλάμα δυνατά.

568
00:33:49,569 --> 00:33:51,112
Μπορεί να είναι δύσκολο να τα μεγαλώσεις,

569
00:33:51,195 --> 00:33:54,365
έχοντας όμως πολλά αδέρφια
θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό και ωραίο.

570
00:33:54,449 --> 00:33:55,491
συμφωνώ.

571
00:33:55,575 --> 00:33:58,786
Και όντας ο νεότερος,
μάλλον θα είναι πολύ χαριτωμένος όπως εγώ.

572
00:33:58,870 --> 00:33:59,912
Ξεχάστε το!

573
00:34:01,622 --> 00:34:03,958
Λοιπόν, τουλάχιστον το μωρό είναι υγιές.

574
00:34:04,584 --> 00:34:05,877
Πολύ καλά έκανες.

575
00:34:10,048 --> 00:34:12,884
Είχε τόσο μεγάλες προσδοκίες,
οπότε ήθελα να είμαι σίγουρος.

576
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
Ναι, είσαι καλός
στον καθορισμό των φύλων τώρα.

577
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
Ναι, το έχω καταφέρει τώρα!

578
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
ξέρω.

579
00:34:19,015 --> 00:34:22,518
Γεια, συγχαρητήρια.
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ σήμερα.

580
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
Θα ξεκινήσω τότε.

581
00:34:23,728 --> 00:34:25,730
Καλά. Σας ευχαριστώ!

582
00:34:28,941 --> 00:34:30,318
Μαμά!

583
00:34:30,401 --> 00:34:32,904
Ενεργοποιήστε το Wi-Fi!

584
00:34:32,987 --> 00:34:34,238
Βιασύνη!

585
00:34:34,322 --> 00:34:36,657
Μεταδίδουν το παιχνίδι αυτή τη στιγμή!

586
00:34:37,658 --> 00:34:41,204
Με βάση αυτά που είδαμε στην εικόνα,
ο καρκίνος ευτυχώς δεν έχει εξαπλωθεί πολύ.

587
00:34:41,287 --> 00:34:43,414
-Το χειρουργείο δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.
-Βιασύνη!

588
00:34:43,498 --> 00:34:45,708
-Αυτή τη στιγμή!
-Περίμενε.

589
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
Μόλις πάρουμε
τα αποτελέσματα της ανάλυσης ιστών μετά την επέμβαση,

590
00:34:48,086 --> 00:34:51,422
θα σας πούμε τι είδους καρκίνος είναι
και το ακριβές στάδιο της.

591
00:34:51,506 --> 00:34:54,467
-Βιασύνη!
- Μείνε ακίνητος για ένα λεπτό.

592
00:34:54,550 --> 00:34:57,428
Θα χρειαστεί να περπατάτε συχνά για να αποτρέψετε
εντερικές συμφύσεις μετά την επέμβαση.

593
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
-Μαμά!
-Οι θρόμβοι αίματος μπορούν να σχηματιστούν εύκολα στα πόδια,

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
- Έτσι απλά κουνώντας τα πόδια σας στο κρεβάτι…
-Έλα!

595
00:35:02,016 --> 00:35:03,226
…θα ήταν πολύ χρήσιμο.

596
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
Πρόστιμο!

597
00:35:09,774 --> 00:35:10,775
Ορίστε, εντάξει;

598
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
Ομορφη.

599
00:35:15,738 --> 00:35:16,614
Γιατρός.

600
00:35:17,573 --> 00:35:19,492
Φυσικά,
η ίδια η επέμβαση είναι σημαντική.

601
00:35:20,076 --> 00:35:23,704
Άκουσα όμως κάποιους που υποβάλλονται
γενική αναισθησία ποτέ δεν ξυπνά και πεθαίνει.

602
00:35:23,788 --> 00:35:26,249
Ο αδερφός του φίλου του θείου μου
είπε ότι το είδε να συμβαίνει.

603
00:35:26,332 --> 00:35:27,792
Λοιπόν…

604
00:35:27,875 --> 00:35:30,753
Δεν μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει
καμία απολύτως πιθανότητα για κάτι τέτοιο.

605
00:35:31,337 --> 00:35:34,340
Αλλά γι' αυτό
κάνουμε τόσες πολλές εξετάσεις πριν την επέμβαση.

606
00:35:35,049 --> 00:35:37,176
-Και όλα πήγαν καλά.
-Βλέπω.

607
00:35:38,553 --> 00:35:40,763
Ίσως είναι επειδή
ο άντρας μου δεν είναι στην Κορέα

608
00:35:41,347 --> 00:35:42,557
οπότε νιώθω άγχος,

609
00:35:43,516 --> 00:35:45,476
αλλά βλέπω άσχημα όνειρα τελευταία.

610
00:35:46,352 --> 00:35:48,020
Το μυαλό μου έχει τρελαθεί.

611
00:35:48,646 --> 00:35:51,274
-Βλέπω.
-Ξυπνούν όλοι οι ασθενείς σας;

612
00:35:51,357 --> 00:35:52,733
μετά τα χειρουργεία τους;

613
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Ναι, συνήθως φωνάζουμε τα ονόματά τους
όταν τελειώσει το χειρουργείο.

614
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Και ξυπνάνε όλοι μια χαρά.

615
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Πραγματικά;

616
00:36:00,324 --> 00:36:02,785
Τότε σε παρακαλώ φώναξε το όνομά μου δυνατά.

617
00:36:02,869 --> 00:36:04,787
"Να Σε-τζιν!"

618
00:36:04,871 --> 00:36:05,788
Τοιουτοτροπώς.

619
00:36:08,249 --> 00:36:11,252
Αν πάλι δεν ξυπνήσω,
παρακαλώ πείτε, "Κο Μιν-τζουν".

620
00:36:12,336 --> 00:36:13,462
-Καλά.
-Πρέπει.

621
00:36:13,546 --> 00:36:15,339
Πρέπει να το πεις δυνατά.

622
00:36:15,423 --> 00:36:16,591
καταλαβαίνω.

623
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
Κο Μιν-τζουν.

624
00:36:21,053 --> 00:36:24,557
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι δεν είμαστε οι μόνοι εδώ;

625
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
Απενεργοποιήστε τον ήχο.

626
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Γεια σου.

627
00:36:27,685 --> 00:36:29,395
Πρόστιμο!

628
00:36:32,106 --> 00:36:34,108
Λυπάμαι που σε ενοχλώ πάντα.

629
00:36:34,192 --> 00:36:36,694
Είναι μια χαρά. Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη.

630
00:36:38,237 --> 00:36:40,531
Δεν μπορούμε καν να αρρωστήσουμε εν ειρήνη
αφού είμαστε μαμάδες.

631
00:36:41,073 --> 00:36:42,783
Οπότε μην απολογείστε για τέτοια πράγματα.

632
00:36:42,867 --> 00:36:44,202
Σας ευχαριστώ.

633
00:36:46,245 --> 00:36:47,330
λυπάμαι.

634
00:36:48,080 --> 00:36:49,540
Είναι ακόμα νέος και ανώριμος.

635
00:36:49,624 --> 00:36:51,042
Έχουμε την ίδια ηλικία.

636
00:36:51,626 --> 00:36:52,877
Είμαστε και οι δύο δέκα.

637
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
Θεέ μου, βλέπω.

638
00:36:55,588 --> 00:36:58,424
Θεέ μου, φάνηκες τόσο ώριμος

639
00:36:59,217 --> 00:37:00,718
που νόμιζα ότι ήσουν μεγαλύτερος.

640
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
Γειά σου.

641
00:37:05,389 --> 00:37:07,433
- Τα εξήγησα όλα.
-Καλά.

642
00:37:08,017 --> 00:37:09,852
Θα φροντίσω να πάει καλά η επέμβαση.

643
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
Θα τα πούμε αργότερα στο χειρουργείο.

644
00:37:13,731 --> 00:37:16,067
Γεια σας, κα Ha Jong-im.
Πώς αισθάνεσαι;

645
00:37:16,150 --> 00:37:17,443
Έτσι-έτσι.

646
00:37:18,527 --> 00:37:20,613
Γιατρέ, είμαι εγώ

647
00:37:21,239 --> 00:37:22,490
κάνει τη χημειοθεραπεία;

648
00:37:22,573 --> 00:37:23,532
Λοιπόν…

649
00:37:24,116 --> 00:37:27,328
Ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων σας
δεν έχει αυξηθεί ακόμα, άρα όχι αμέσως.

650
00:37:28,496 --> 00:37:29,372
Είναι έτσι;

651
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
Μετά, πρέπει να μείνει
στο νοσοκομείο περισσότερο;

652
00:37:33,584 --> 00:37:34,752
Για πόσες μέρες;

653
00:37:37,171 --> 00:37:39,924
Πρώτα, θα σας δώσουμε
κάποιες ενέσεις που τονώνουν το ανοσοποιητικό.

654
00:37:40,007 --> 00:37:42,093
Τότε θα κάνουμε άλλη μια εξέταση αίματος αύριο.

655
00:37:42,843 --> 00:37:43,719
Καλά.

656
00:37:44,428 --> 00:37:46,013
Έκανες τέσσερις χειρουργικές επεμβάσεις σε δέκα χρόνια

657
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
και πολλαπλούς κύκλους χημειοθεραπείας
και ακτινοθεραπεία,

658
00:37:48,599 --> 00:37:50,351
άρα πρέπει να έχει επιβαρύνει το σώμα σου.

659
00:37:50,434 --> 00:37:54,438
Επίσης, έγιναν πολλά
κατά τον τελευταίο γύρο των θεραπειών σας,

660
00:37:54,522 --> 00:37:56,274
οπότε παίρνει λίγο χρόνο
για να ανακάμψει.

661
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
Σχεδόν δεν μπορούσαμε να κάνουμε
η χημειοθεραπεία τότε, αλλά το κάναμε.

662
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά και αυτή τη φορά.

663
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
Μην ανησυχείς.

664
00:38:04,031 --> 00:38:08,202
Το χειρουργείο μου θα πάει καλά,
και θα πάθεις και χημειοθεραπεία.

665
00:38:08,286 --> 00:38:10,454
Τότε θα κάνουμε και οι δύο
να πάρει εξιτήριο με καλή υγεία.

666
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
Συνήθως έχω καλά συναισθήματα
για αυτά τα πράγματα.

667
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

668
00:38:15,835 --> 00:38:16,794
Εντάξει, λοιπόν.

669
00:38:19,297 --> 00:38:21,215
-Συγγνώμη γιατρέ.
-Ναί;

670
00:38:21,299 --> 00:38:23,050
Είναι ο Dr Ki Eun-mi εδώ τυχαία;

671
00:38:23,134 --> 00:38:24,635
Μπήκε στο χειρουργείο.

672
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
{\ an8}Βλέπω.

673
00:38:28,806 --> 00:38:30,558
{\ an8}Λυπάμαι,

674
00:38:31,600 --> 00:38:33,394
{\ an8}αλλά θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη;

675
00:38:38,649 --> 00:38:40,359
Φυσικά ο Δρ Κι θα το έκανε αυτό.

676
00:38:44,071 --> 00:38:45,531
Γιατί ο φίλος σου δεν τρώει;

677
00:38:46,032 --> 00:38:48,701
Χρειάζεται ακόμα τη μαμά του να τον ταΐσει.

678
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
Σαν να είναι ακόμα παιδί.

679
00:38:51,996 --> 00:38:53,706
Είστε παιδιά. Είσαι δέκα.

680
00:38:53,789 --> 00:38:56,208
Κάποια δεκάχρονα είναι πιο ώριμα.

681
00:39:02,423 --> 00:39:03,257
Ποιος είναι αυτός;

682
00:39:03,341 --> 00:39:05,885
Η κόρη του ασθενούς μου.
Η μαμά της μου ζήτησε να φάω μαζί της.

683
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
βλέπω.

684
00:39:19,774 --> 00:39:22,234
Λοιπόν, αυτές οι καταραμένες διαφημίσεις.

685
00:39:22,318 --> 00:39:23,778
Απλώς του στείλτε μήνυμα πρώτα.

686
00:39:24,695 --> 00:39:25,529
Τι;

687
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
Στείλτε του πρώτα μήνυμα
αν πρόκειται να περιμένεις έτσι.

688
00:39:27,698 --> 00:39:28,908
Όχι, δεν είμαι.

689
00:39:28,991 --> 00:39:31,827
Δεν τον περιμένω.
Τι λες;

690
00:39:34,830 --> 00:39:36,248
Θέλετε λίγο νερό;

691
00:39:38,667 --> 00:39:39,585
Σίγουρος.

692
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
1Ο ΕΤΟΣ OH YI-YOUNG

693
00:39:49,345 --> 00:39:52,431
Με τρόμαξες!
Νόμιζα ότι ήταν η αίθουσα τοκετού.

694
00:39:53,265 --> 00:39:55,184
Φυσικά, ας πούμε ότι αυτό νόμιζες.

695
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
LEE
ΠΑΡΟΧΟΣ ΙΑΤΡΟΣ: KIM SA-BI

696
00:40:14,036 --> 00:40:15,287
Με συγχωρείτε, μπαίνω.

697
00:40:19,250 --> 00:40:22,002
Είμαι εδώ για να πάρω
Η συγκατάθεση της κας Lee Ok-sun για την επέμβαση της.

698
00:40:22,795 --> 00:40:24,630
Θα μπορούσατε να τραβήξετε την κουρτίνα;

699
00:40:25,214 --> 00:40:26,048
Σίγουρος.

700
00:40:29,802 --> 00:40:32,096
Είσαι προγραμματισμένος
για χειρουργείο πρόπτωσης μήτρας αύριο.

701
00:40:32,179 --> 00:40:34,890
Καλή θλίψη. Γιατί είσαι τόσο δυνατά;

702
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
Μαμά, σε παρακαλώ.

703
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
πρόκειται να ανακαλύψει.

704
00:40:39,186 --> 00:40:40,312
Σχετικά με τι;

705
00:40:42,356 --> 00:40:44,859
Ξέρεις, για τη μήτρα μου.

706
00:40:44,942 --> 00:40:47,069
Σου είπα ότι δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι για.

707
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
Δεν ξέρεις τι λες.

708
00:40:49,780 --> 00:40:52,658
Προσποιούνται ότι δεν τους νοιάζει,
αλλά κατά βάθος το κάνουν.

709
00:40:54,160 --> 00:40:55,744
Πόσο ντροπιαστικό.

710
00:40:55,828 --> 00:40:58,247
Μαμά, έχεις ήδη
εισήχθη για χειρουργική επέμβαση.

711
00:40:58,831 --> 00:41:00,416
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε τώρα.

712
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
Σωστά, γιατρέ;

713
00:41:02,209 --> 00:41:03,252
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

714
00:41:05,629 --> 00:41:07,214
Το καλύτερο θα ήταν να το κάνεις όμως.

715
00:41:08,883 --> 00:41:10,926
Πόσο ακόμη θα ζήσω;

716
00:41:11,010 --> 00:41:13,929
Γιατί να ασχοληθώ με τέτοια επέμβαση στην ηλικία μου;

717
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
Ερχομαι.
Είπαν ότι είναι μια απλή διαδικασία.

718
00:41:15,931 --> 00:41:18,392
Γιατί θα ήθελες να ζήσεις
σε δυσφορία και πόνο;

719
00:41:18,476 --> 00:41:20,394
Έχει δίκιο. Δεν πρόκειται για μεγάλη χειρουργική επέμβαση.

720
00:41:20,478 --> 00:41:23,063
Απλώς θα τραβήξουμε προς τα πάνω το μέρος της μήτρας
που έπεσε...

721
00:41:23,147 --> 00:41:25,566
Καλοσύνη! Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος;

722
00:41:25,649 --> 00:41:27,610
Είπα ότι μπορούν να ακούσουν τα πάντα!

723
00:41:28,903 --> 00:41:31,405
Απλώς θα ελέγξουμε
ότι όλα είναι ασφαλή μετά την επέμβαση,

724
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
και θα πάρεις εξιτήριο αμέσως.

725
00:41:33,032 --> 00:41:35,242
Θα προτιμούσα να μην το κάνω όμως.

726
00:41:36,076 --> 00:41:39,288
Δεν είναι σαν να πεθαίνω,
οπότε γιατί κάνεις τόση φασαρία;

727
00:41:39,371 --> 00:41:40,456
Μαμά!

728
00:41:46,003 --> 00:41:48,297
ΛΑΠΑΡΟΣΚΟΠΙΚΗ ΚΟΛΠΙΚΗ ΥΣΤΕΕΚΤΟΜΗ
ΕΝΤΥΠΟ ΣΥΝΑΙΝΗΣΗΣ

729
00:41:53,427 --> 00:41:54,845
Σχετικά με την κα Lee Ok-sun…

730
00:42:01,727 --> 00:42:02,645
{\ an8}Πρόπτωση. Αυτή είναι…

731
00:42:03,270 --> 00:42:05,231
{\ an8}-Είναι η ασθενής από το Μπουσάν.
-Ναί.

732
00:42:05,314 --> 00:42:07,942
Εξήγησα τα πάντα
από τη διαδικασία στο έντυπο συγκατάθεσης.

733
00:42:08,025 --> 00:42:09,944
Καλά. Επιτυχία.

734
00:42:10,027 --> 00:42:12,154
Αλλά δεν θέλει το χειρουργείο.

735
00:42:12,238 --> 00:42:13,072
Τι;

736
00:42:13,155 --> 00:42:14,740
Δεν υπέγραψε το έντυπο συγκατάθεσης.

737
00:42:14,823 --> 00:42:17,326
Νομίζω ότι αναγκάστηκε
από την κόρη της να έρθει εδώ.

738
00:42:17,409 --> 00:42:18,452
Πραγματικά; Όμως…

739
00:42:19,036 --> 00:42:21,413
Ήρθε μέχρι τη Σεούλ
και έκανε τις εξετάσεις.

740
00:42:21,497 --> 00:42:22,414
Δικαίωμα.

741
00:42:22,498 --> 00:42:24,583
{\ an8}Τα επίπεδα WBC και CRP της είναι φυσιολογικά,

742
00:42:24,667 --> 00:42:27,211
{\ an8}αλλά έχει κολπικές εκκρίσεις
και μια έντονη δυσοσμία.

743
00:42:27,294 --> 00:42:28,546
{\ an8}Τότε χρειάζεται το χειρουργείο.

744
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Γιατί; Γιατί δεν θα το κάνει;

745
00:42:31,048 --> 00:42:33,008
Ντρέπεται για την αρρώστια

746
00:42:33,092 --> 00:42:35,177
και δεν θέλει άλλους
για να το μάθετε.

747
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
Ω, αγαπητέ.

748
00:42:39,139 --> 00:42:41,600
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ενοχλητική ασθένεια.

749
00:42:41,684 --> 00:42:42,518
Δικαίωμα;

750
00:42:46,564 --> 00:42:47,731
Σε αυτή την περίπτωση…

751
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
Τι λες εσύ,

752
00:42:51,193 --> 00:42:52,194
Σα-ρανγκ--

753
00:42:52,278 --> 00:42:53,112
Είναι Sa-bi!

754
00:42:54,196 --> 00:42:55,573
Δικαίωμα.

755
00:42:55,656 --> 00:42:57,950
Τι θα λέγατε για την υπέροχη Sa-bi--

756
00:42:58,033 --> 00:43:00,411
Θα τη ρωτήσω αν θέλει να υπογράψει
έντυπο οικειοθελούς εξόδου.

757
00:43:00,494 --> 00:43:01,412
Όχι.

758
00:43:04,081 --> 00:43:07,001
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν έκανε το χειρουργείο.

759
00:43:07,084 --> 00:43:10,004
Αλλά δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε.

760
00:43:10,087 --> 00:43:11,213
Δικαίωμα.

761
00:43:11,297 --> 00:43:14,508
Οπότε, ρωτήστε την άλλη μια φορά.

762
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Συγνώμη;

763
00:43:16,010 --> 00:43:19,346
Αλλά το εξήγησα ήδη δύο φορές
με πραγματικά διεξοδικούς και λεπτομερείς όρους.

764
00:43:19,430 --> 00:43:20,848
Το ξέρω, αλλά…

765
00:43:21,682 --> 00:43:23,851
Στην Κορέα, ο κόσμος πιστεύει
στον κανόνα των τριών.

766
00:43:26,312 --> 00:43:27,438
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

767
00:43:28,439 --> 00:43:29,356
Ψηλά, μεσαία, χαμηλά.

768
00:43:31,317 --> 00:43:33,193
<i>-Τρία γεύματα την ημέρα.</i>
-Τι;

769
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Θεέ μου, <i>Τρία γεύματα την ημέρα.</i>

770
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
Για άλλη μια φορά μόνο.
Ας τη ρωτήσουμε άλλη μια φορά.

771
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
Καλά.

772
00:43:43,579 --> 00:43:44,538
Βασίζομαι σε σένα.

773
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
Μπορείτε να το κάνετε.

774
00:43:53,172 --> 00:43:55,633
-Μπορώ να το κάνω.
-Ναι. Η τρίτη φορά είναι η γοητεία.

775
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
Καλός.

776
00:43:58,052 --> 00:43:58,886
Μπορούμε να το κάνουμε.

777
00:43:59,637 --> 00:44:01,889
Ναι, οι τρεις μας.

778
00:44:09,438 --> 00:44:10,522
Γιατρός.

779
00:44:13,108 --> 00:44:14,276
Γιατρός;

780
00:44:17,321 --> 00:44:18,238
Γιατρός.

781
00:44:18,739 --> 00:44:22,868
Ξέρεις πότε η μαμά του
θα γίνει με χειρουργική επέμβαση;

782
00:44:22,951 --> 00:44:24,161
Πώς τη λένε;

783
00:44:27,414 --> 00:44:28,749
Πώς λέγεται η μαμά σου;

784
00:44:30,167 --> 00:44:31,335
Na Se-jin.

785
00:44:32,461 --> 00:44:33,629
Είναι ο Na Se-jin.

786
00:44:35,130 --> 00:44:36,256
κα Na Se-jin.

787
00:44:36,340 --> 00:44:37,424
Μόνο ένα λεπτό.

788
00:44:48,852 --> 00:44:50,854
Κυρία Να, τελειώσατε με το χειρουργείο.

789
00:44:53,899 --> 00:44:55,776
-Ας την πάμε στην αίθουσα ανάνηψης.
-Καλά.

790
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
Υποβάλετε το δείγμα της στο δρόμο της επιστροφής

791
00:44:57,403 --> 00:44:59,988
και συνταγογραφήστε τα φάρμακα
χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης.

792
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
Ναι γιατρέ.

793
00:45:03,325 --> 00:45:04,410
κα Να.

794
00:45:07,121 --> 00:45:08,414
κα Να.

795
00:45:10,624 --> 00:45:12,459
Κυρία, μην κουνηθείτε! Θα πέσεις!

796
00:45:12,543 --> 00:45:14,711
-Κυρία, μην κουνηθείτε!
-Οχι!

797
00:45:14,795 --> 00:45:15,712
Κυρία!

798
00:45:15,796 --> 00:45:17,506
Κυρία, αυτό είναι το χειρουργείο.

799
00:45:18,090 --> 00:45:20,384
Ναι, είσαι ξύπνιος. Είσαι ζωντανός.

800
00:45:20,467 --> 00:45:23,011
Αυτή δεν είναι η μετά θάνατον ζωή.
Είσαι ακόμα στον πραγματικό κόσμο.

801
00:45:23,095 --> 00:45:24,179
Είσαι ζωντανός!

802
00:45:45,367 --> 00:45:48,036
λυπάμαι. Τώρα είναι καλά.

803
00:45:48,120 --> 00:45:50,622
Είναι εντάξει. Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

804
00:45:51,832 --> 00:45:54,418
Αναρωτιόμουν γιατί ήταν τόσο ήσυχα σήμερα.

805
00:45:56,086 --> 00:45:58,088
Τελικά είσαι Oh Yi-Young, σωστά;

806
00:45:58,922 --> 00:46:00,090
Θεέ μου, Ω Γι-γιάνγκ.

807
00:46:09,266 --> 00:46:11,727
-Γι-νεαρά! Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
-Οχι.

808
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
-Μπορείς να μου το παραδώσεις αυτό;
-Κάνε το μόνος σου.

809
00:46:14,104 --> 00:46:16,273
{\ an8}Πρέπει να πάω στο ER.
Ο μεταφερόμενος ασθενής μου είναι εδώ.

810
00:46:16,356 --> 00:46:19,526
-Απλώς ζητήστε τους να το πάρουν από το ER.
-Απλά αφήστε το στο γραφείο του γιατρού Κου!

811
00:46:21,737 --> 00:46:25,240
Πάντα προσποιείται την ψυχρή,
αλλά βοηθάει στο τέλος.

812
00:46:26,200 --> 00:46:27,201
Δικαίωμα!

813
00:46:28,202 --> 00:46:34,208
ΕΙΔ.-ΓΥΝΑ
ΣΑΛΟΝΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 4ΟΥ ΕΤΟΥΣ

814
00:46:34,291 --> 00:46:35,584
Γιατρέ, είναι το Oh Yi-young.

815
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
Έφερα το ιατρικό πιστοποιητικό.

816
00:48:23,900 --> 00:48:26,153
Do-won, ελέγξατε την κυρία Park Seol-a;

817
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
Ναι, κυρία.

818
00:48:29,239 --> 00:48:32,492
Είπε την αρτηριακή της πίεση
ήταν 140 πάνω από 90 στο σπίτι.

819
00:48:32,576 --> 00:48:36,246
{\ an8}Επομένως, το επαναλάβαμε,
και βγήκε κανονικό στα 118 πάνω από 78.

820
00:48:36,330 --> 00:48:38,957
Δεν υποψιαζόμουν την προεκλαμψία,
οπότε την έστειλα σπίτι.

821
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
Μπράβο.

822
00:48:40,042 --> 00:48:42,377
Γιατί δεν με ενημέρωσε ο Eun-mi
στην κα So A-jeong;

823
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
{\ an8}Μια στιγμή, παρακαλώ.

824
00:48:46,256 --> 00:48:47,382
{\ an8}Χρησιμοποιούμε ωκυτοκίνη.

825
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
{\ an8}Στην τελευταία πυελική εξέταση,
ο τράχηλος της μήτρας ήταν μαλακός.

826
00:48:49,801 --> 00:48:51,803
{\ an8}Οι συσπάσεις είναι σταθερές
σε διαστήματα τριών λεπτών.

827
00:48:51,887 --> 00:48:55,474
{\ an8}Θα πω στον Δρ Κι να σε ειδοποιήσει αμέσως.

828
00:48:55,557 --> 00:48:56,391
{\ an8}Λυπάμαι.

829
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
{\ an8}Και τι ετοιμάζει ο Da-hye;

830
00:48:57,559 --> 00:49:00,520
{\ an8}Κανένας από τους ασθενείς που πήραν εξιτήριο
στον θάλαμο αφαιρέθηκαν τα ράμματα.

831
00:49:01,271 --> 00:49:02,939
Θα το ελέγξω. λυπάμαι.

832
00:49:03,982 --> 00:49:06,777
Οι ασθενείς του καθηγητή Seo
φροντίζονται. Γιατί δεν είναι τα δικά μου;

833
00:49:06,860 --> 00:49:08,612
Τι συμβαίνει με όλους σας;

834
00:49:08,695 --> 00:49:11,365
Κατά τη διάρκεια των πρωινών γύρων, ο Dr. Seo προσωπικά

835
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
τα έκανε μόνη της.

836
00:49:14,951 --> 00:49:15,786
Το έκανε;

837
00:49:16,703 --> 00:49:17,871
Γεεζ.

838
00:49:17,954 --> 00:49:18,955
Πόσο επιμελής εκ μέρους της.

839
00:49:19,456 --> 00:49:21,750
Τέλος πάντων, πήγαινε να ελέγξεις τον θάλαμο.
Είναι ένα απόλυτο χάος.

840
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
Ναι, κυρία. λυπάμαι.

841
00:49:23,377 --> 00:49:26,129
Δικαίωμα. Το χειρουργείο μου στις 4:00 μ.μ.

842
00:49:26,880 --> 00:49:28,173
Θέλω να είσαι εκεί.

843
00:49:28,799 --> 00:49:30,467
Μην βοηθάτε μόνο τον Jung-min.

844
00:49:30,550 --> 00:49:33,428
Θέλω να συνεργαστώ και με τον αρχηγό,
όχι μόνο τα πρώτα χρόνια.

845
00:49:34,721 --> 00:49:35,972
Θα είμαι εκεί, κύριε καθηγητά.

846
00:49:36,056 --> 00:49:37,140
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

847
00:49:43,063 --> 00:49:45,899
Θεέ μου, σκέφτεται
δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;

848
00:49:47,317 --> 00:49:49,111
Δεν είσαι εδώ να μου ζητήσεις και μια χάρη;

849
00:49:49,194 --> 00:49:51,988
Μου; Όχι, ήρθα εδώ για να σου κάνω κομπλιμέντα.

850
00:49:52,072 --> 00:49:53,907
Είδα τα έγγραφα
στείλατε για το χαρτί.

851
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
{\ an8}Έρευνα για τις μητέρες
που έλαβαν θεραπεία με προγεστερόνη.

852
00:49:56,743 --> 00:49:57,577
Μου αρέσει αυτό.

853
00:49:58,745 --> 00:49:59,579
Σας ευχαριστώ.

854
00:50:00,122 --> 00:50:01,707
Σκεφτόμουν λοιπόν…

855
00:50:01,790 --> 00:50:05,377
Μπορείτε επίσης να συγκεντρώσετε τα αποτελέσματα
αφού έχεις όλα τα δεδομένα.

856
00:50:06,503 --> 00:50:08,046
Ο φόρτος εργασίας θα ήταν υπερβολικός τότε;

857
00:50:10,507 --> 00:50:12,384
Όχι, θα το κάνω κι αυτό.

858
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Καλά. Νομίζω ότι θα ήταν πιο αποτελεσματικό.

859
00:50:16,221 --> 00:50:17,097
Δικαίωμα.

860
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
-Πρέπει να πάω στον θάλαμο.
-Καλά. Προχωρήστε.

861
00:50:26,106 --> 00:50:26,940
Ναί;

862
00:50:27,733 --> 00:50:28,567
Καλά.

863
00:50:29,151 --> 00:50:30,652
Θα το ελέγξω και θα σας ενημερώσω.

864
00:50:37,325 --> 00:50:38,160
Είναι εντάξει.

865
00:50:39,411 --> 00:50:41,830
Το μήκος του τραχήλου σας
διατηρείται καλά στα 2 cm.

866
00:50:41,913 --> 00:50:42,998
Πραγματικά;

867
00:50:43,707 --> 00:50:44,791
Δόξα τω Θεώ.

868
00:50:45,375 --> 00:50:47,502
Πονούσε το στομάχι μου πριν από περίπου μία ώρα.

869
00:50:47,586 --> 00:50:49,421
Ω, αγαπητέ. Είναι έτσι;

870
00:50:50,255 --> 00:50:52,340
Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά.

871
00:50:53,425 --> 00:50:55,427
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω στον θάλαμο;

872
00:50:55,510 --> 00:50:56,344
Ναί.

873
00:51:03,393 --> 00:51:06,521
Παρεμπιπτόντως, πόνεσε πολύ το στομάχι σου;

874
00:51:08,899 --> 00:51:11,485
Πονούσε περίπου μία ή δύο φορές
κατά τη διάρκεια αυτής της ώρας.

875
00:51:12,110 --> 00:51:13,195
Και

876
00:51:13,737 --> 00:51:15,614
ένιωθα ότι το εσωτερικό μου βούλιαζε.

877
00:51:17,324 --> 00:51:20,786
Σε εξέτασα ενδελεχώς,
οπότε νομίζω ότι πρέπει να είσαι καλά για να πας.

878
00:51:22,537 --> 00:51:25,165
Αλλά ίσως πρέπει να ελέγξουμε μια τελευταία φορά.

879
00:51:25,749 --> 00:51:28,877
Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Είναι κακό;

880
00:51:28,960 --> 00:51:31,338
Όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.

881
00:51:33,799 --> 00:51:34,966
Αλλά είναι μόνο για έλεγχο.

882
00:51:35,509 --> 00:51:36,968
Είναι καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

883
00:51:41,765 --> 00:51:44,518
Θα της τηλεφωνήσω αυτή τη φορά.

884
00:51:45,185 --> 00:51:47,687
Καλά. Βεβαίως, προχωρήστε.

885
00:51:52,317 --> 00:51:55,821
Κυρία, το μήκος του τραχήλου σας είναι 2 cm.

886
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
Δικαίωμα; 2 εκατοστά είναι;

887
00:51:57,239 --> 00:51:59,199
Αυτό πήρα και εγώ.

888
00:51:59,282 --> 00:52:00,826
Αυτό σημαίνει ότι είμαι καλά;

889
00:52:00,909 --> 00:52:02,828
Θεέ μου, ανησυχούσα για τίποτα.

890
00:52:02,911 --> 00:52:04,621
Σε αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης,

891
00:52:04,704 --> 00:52:08,959
μπορείς μερικές φορές να βιώσεις
ψεύτικες συσπάσεις που έρχονται και παρέρχονται.

892
00:52:09,501 --> 00:52:11,628
Μην ανησυχείτε πολύ και προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

893
00:52:11,711 --> 00:52:13,463
Εντάξει, ευχαριστώ.

894
00:52:13,547 --> 00:52:14,506
Ευχαριστώ γιατρέ.

895
00:52:15,131 --> 00:52:16,007
Καλώς ήρθες.

896
00:52:16,508 --> 00:52:18,510
Κυρία, πολύ καλά κάνατε.

897
00:52:19,135 --> 00:52:19,970
Σας ευχαριστώ.

898
00:52:24,140 --> 00:52:25,809
Θα κοιμηθώ μόνο για τρία λεπτά.

899
00:52:25,892 --> 00:52:26,726
Καλά.

900
00:52:26,810 --> 00:52:29,896
Παρεμπιπτόντως, όπως έμαθα,
Δεν έβαλα τον καθετήρα πολύ βαθιά

901
00:52:29,980 --> 00:52:32,858
και άσκησε λιγότερη πίεση.
Και αυτό έδωσε το ακριβές μήκος του τραχήλου της μήτρας.

902
00:52:33,441 --> 00:52:35,735
Ναι, ήσουν ακριβής.

903
00:52:36,361 --> 00:52:37,988
Ναι, ήμουν.

904
00:52:38,780 --> 00:52:40,031
Σωστά, το έντυπο συγκατάθεσης.

905
00:52:40,115 --> 00:52:42,075
Δεν έλαβα το έντυπο συγκατάθεσης. Ανάθεμα!

906
00:52:42,617 --> 00:52:43,702
Καλή σου μέρα!

907
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
<i>Είναι πραγματική ανακούφιση.</i>

908
00:52:48,373 --> 00:52:51,793
Δεν υπήρχαν ορατά σημάδια εξάπλωσης,
και το χειρουργείο πήγε καλά.

909
00:52:52,460 --> 00:52:53,378
Πραγματικά;

910
00:52:53,461 --> 00:52:56,131
Αυτά είναι τόσο καλά νέα.
Πρέπει να ανακουφιστείς.

911
00:52:57,507 --> 00:53:00,927
Φυσικά, θα πρέπει να κοιτάξουμε
στα αποτελέσματα της βιοψίας για να ξέρετε σίγουρα.

912
00:53:01,011 --> 00:53:03,638
Αλλά με βάση τη μάζα των ωοθηκών από τώρα,

913
00:53:03,722 --> 00:53:07,726
Νομίζω ότι μπορεί να σχετίζεται
για την εκκαθάριση του κυτταρικού καρκινώματος.

914
00:53:07,809 --> 00:53:08,977
Αλλά αυτός ο τύπος καρκίνου

915
00:53:09,519 --> 00:53:12,647
είναι ιδιαίτερα επιρρεπής
στην ανάπτυξη εμβολών.

916
00:53:12,731 --> 00:53:14,524
Τι είναι η εμβολή;

917
00:53:15,191 --> 00:53:17,152
Είναι όταν μπλοκάρει ένας θρόμβος αίματος
ένα αιμοφόρο αγγείο.

918
00:53:17,235 --> 00:53:19,446
Αν μπλοκάρει ένα σκάφος
στους πνεύμονες ή την καρδιά,

919
00:53:19,529 --> 00:53:20,739
μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

920
00:53:20,822 --> 00:53:23,283
Οι εμβολές είναι πραγματικά επικίνδυνες.

921
00:53:23,366 --> 00:53:27,412
Πολλοί άνθρωποι που έκαναν χημειοθεραπεία σαν κι εμένα
πέθανε εξαιτίας αυτού.

922
00:53:27,495 --> 00:53:29,289
Συμβαίνει από το πουθενά.

923
00:53:30,206 --> 00:53:31,041
Είναι έτσι;

924
00:53:31,124 --> 00:53:33,501
Προς το παρόν, φροντίστε να ασκηθείτε καλά.

925
00:53:33,585 --> 00:53:37,088
Ενημερώστε με αμέσως αν έχετε εμπειρία
οποιαδήποτε δυσκολία στην αναπνοή.

926
00:53:37,172 --> 00:53:38,381
-Καλά.
-Καλά.

927
00:53:39,049 --> 00:53:41,051
Και, κα Χα.

928
00:53:41,885 --> 00:53:44,095
Τα επίπεδα του ανοσοποιητικού σας
έχουν βελτιωθεί σημαντικά.

929
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
Μπορούμε να προχωρήσουμε στη χημειοθεραπεία.

930
00:53:45,764 --> 00:53:47,599
Καλοσύνη. Παίρνω χημειοθεραπεία τότε;

931
00:53:48,099 --> 00:53:49,225
Αλήθεια γιατρέ;

932
00:53:49,309 --> 00:53:50,143
Ναί.

933
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

934
00:53:52,729 --> 00:53:55,231
Ένιωσα άσχημα αυτό
Ήμουν ο μόνος που χειρουργήθηκα.

935
00:53:55,315 --> 00:53:57,567
Ανησυχούσα
Δεν θα μπορούσα να κάνω χημειοθεραπεία,

936
00:53:57,651 --> 00:53:59,444
γι' αυτό γυρνούσα όλη τη νύχτα.

937
00:54:00,195 --> 00:54:02,280
Θα το προγραμματίσουμε
αφού σε παρακολουθώ αύριο.

938
00:54:02,364 --> 00:54:04,449
Προς το παρόν, σκεφτείτε αυτό ως ώρα για επαναφόρτιση

939
00:54:04,950 --> 00:54:05,909
και ξεκουραστείτε πολύ.

940
00:54:06,576 --> 00:54:07,786
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

941
00:54:07,869 --> 00:54:09,329
Χαρά μου. Καλημέρα λοιπόν.

942
00:54:21,800 --> 00:54:23,802
Καλοσύνη. Ποιος είναι αυτός;

943
00:54:24,302 --> 00:54:25,136
Δείτε ποιος είναι.

944
00:54:26,429 --> 00:54:28,098
Είσαι ξύπνιος γιε μου;

945
00:54:39,067 --> 00:54:41,736
Έκλεισα μια αίθουσα διαβουλεύσεων.

946
00:54:42,320 --> 00:54:43,571
Είναι άδειο αυτή τη στιγμή.

947
00:54:43,655 --> 00:54:45,407
Θα θέλατε να
μιλήσεις προσωπικά μαζί μου;

948
00:54:47,784 --> 00:54:50,578
Θεέ μου, δεν πειράζει.
Θα κάνει το χειρουργείο, οπότε μην ανησυχείς.

949
00:54:50,662 --> 00:54:51,579
Σωστά, μαμά;

950
00:54:52,288 --> 00:54:53,289
Συμφωνήσαμε ότι θα το κάνετε.

951
00:54:54,040 --> 00:54:56,001
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
μετά το χειρουργείο.

952
00:54:56,084 --> 00:54:58,169
Το ποσοστό υποτροπής είναι χαμηλό κατά μέσο όρο,

953
00:54:58,253 --> 00:55:01,297
και σύμφωνα με ερευνητικές εργασίες,
το ποσοστό ικανοποίησης είναι πολύ υψηλό.

954
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Θα θέλατε να δείτε;

955
00:55:02,465 --> 00:55:05,552
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν είναι όπως θα καταλάβαινα.

956
00:55:06,219 --> 00:55:09,222
Αν δεν υπογράψεις τώρα,
το σημερινό χειρουργείο θα ακυρωθεί.

957
00:55:10,098 --> 00:55:12,600
Να ρωτήσω μια τελευταία φορά.

958
00:55:12,684 --> 00:55:14,436
Αλήθεια δεν πρόκειται να το κάνεις;

959
00:55:16,855 --> 00:55:18,773
Τα παιδιά μου μετά βίας τα βγάζουν πέρα,

960
00:55:19,357 --> 00:55:21,317
και τους είμαι ήδη βάρος.

961
00:55:21,401 --> 00:55:23,778
Μαμά, μπορούμε να αντέξουμε πολλά.

962
00:55:24,404 --> 00:55:25,822
Μη μας χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία.

963
00:55:25,905 --> 00:55:27,824
Λοιπόν, βλέπετε…

964
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
καλοσύνη.

965
00:55:31,536 --> 00:55:35,290
Άλλοι παλιοί
μην έχετε αυτά τα ζητήματα και ζήστε μια χαρά.

966
00:55:35,373 --> 00:55:37,542
Έζησα μια καθαρή ζωή,

967
00:55:38,334 --> 00:55:40,170
φρόντισα καλά τον εαυτό μου,

968
00:55:41,379 --> 00:55:43,006
και έζησε σεμνά.

969
00:55:43,089 --> 00:55:46,342
Όπως έχω αναφέρει,
αυτά τα πράγματα δεν έχουν σχέση με αυτό.

970
00:55:47,677 --> 00:55:50,305
Οι ηλικιωμένες κυρίες της γειτονιάς μου
θα ικετεύουν να διαφέρουν.

971
00:55:52,098 --> 00:55:53,850
Φυσικά, όλα έχουν σχέση.

972
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
Τα έχουν όλα λάθος.

973
00:56:00,273 --> 00:56:02,358
Δεν πρέπει να είσαι φίλος μαζί τους.

974
00:56:02,442 --> 00:56:03,526
Κυρία.

975
00:56:06,279 --> 00:56:08,698
Ξέρεις γιατί έπαθες αυτή την ασθένεια;

976
00:56:12,911 --> 00:56:14,370
Επειδή δούλεψες τόσο σκληρά στη ζωή.

977
00:56:19,084 --> 00:56:22,754
{\ an8}Όλα αυτά είναι επειδή
δούλεψες πολύ σκληρά στη ζωή.

978
00:56:25,590 --> 00:56:26,925
Τα τελευταία 40 χρόνια,

979
00:56:27,467 --> 00:56:30,970
έχεις τεντωθεί
την κοιλιά σου όλη μέρα

980
00:56:31,054 --> 00:56:33,306
ενώ γδέρνουν τα χέλια
να πληρώσεις το γάμο του γιου σου.

981
00:56:35,391 --> 00:56:36,226
Και τη νύχτα,

982
00:56:37,102 --> 00:56:39,187
έσκυψες στην κουζίνα
και έπλυνε τα πιάτα

983
00:56:39,270 --> 00:56:41,189
να πληρώσεις το γάμο της κόρης σου.

984
00:56:44,025 --> 00:56:45,443
Γι' αυτό είσαι άρρωστος.

985
00:56:50,740 --> 00:56:53,701
{\ an8}Κάθε γονέας θα έκανε το ίδιο.

986
00:56:54,452 --> 00:56:55,411
Ακριβώς.

987
00:56:55,495 --> 00:56:58,039
Κάνε λοιπόν το χειρουργείο τώρα,
επιστρέψτε στη γειτονιά σας,

988
00:56:58,123 --> 00:56:59,457
και να το καμαρώνεις σε όλους.

989
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
Πες τους ότι το κατάλαβες
γιατί δούλεψες σκληρά στη ζωή

990
00:57:01,668 --> 00:57:04,963
και ότι πρέπει να ζήσουν
το ίδιο επιμελώς.

991
00:57:05,880 --> 00:57:06,714
Καλοσύνη.

992
00:57:07,632 --> 00:57:10,176
{\ an8}Δεν θα είχα πολλά
να καυχιόμαστε για να το κάνουμε αυτό.

993
00:57:14,973 --> 00:57:16,808
{\ an8}Θα φροντίσουμε να είμαστε καλά προετοιμασμένοι.

994
00:57:16,891 --> 00:57:18,977
Καλά. Σας ευχαριστώ.

995
00:57:37,495 --> 00:57:39,080
Θεέ μου, ο λαιμός μου.

996
00:57:39,789 --> 00:57:41,124
Σχετικά με την κα Lee Ok-sun…

997
00:57:43,084 --> 00:57:45,128
Νομίζω ότι άλλαξε γνώμη
εξαιτίας σου.

998
00:57:45,211 --> 00:57:46,296
Πραγματικά;

999
00:57:47,005 --> 00:57:48,840
Λόγω της ιστορίας σου για τα χέλια

1000
00:57:49,549 --> 00:57:50,383
και πλύσιμο πιάτων.

1001
00:57:51,509 --> 00:57:54,971
Όταν το άκουσα νωρίτερα,
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ προσωπικός.

1002
00:57:55,054 --> 00:57:56,181
Τι;

1003
00:57:56,764 --> 00:57:59,601
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
Νομίζω ότι ήταν θεραπευτικό.

1004
00:58:01,144 --> 00:58:02,312
Λέτε να έκανα καλά;

1005
00:58:02,395 --> 00:58:04,564
Ναι, κύριε.
Θα παρακολουθώ προσεκτικά την πρόοδό της.

1006
00:58:04,647 --> 00:58:05,732
Καλός.

1007
00:58:06,357 --> 00:58:09,110
Παίρνω καφέ. Εσείς…
Όχι. Η βάρδια σου τελείωσε, σωστά;

1008
00:58:09,194 --> 00:58:12,739
{\ an8}Όχι, άκουσα ότι υπάρχει επείγουσα επιφύλαξη,
οπότε θα το παρατηρήσω.

1009
00:58:12,822 --> 00:58:14,866
{\ an8}-Σωστά, η επέμβαση του Jung-min;
-Ναί.

1010
00:58:14,949 --> 00:58:18,620
Δεν το έχω δει ποτέ προσωπικά.
Μα δεν πας σπίτι ακόμα;

1011
00:58:18,703 --> 00:58:19,704
Μου;

1012
00:58:19,787 --> 00:58:22,582
έχω και εγώ
ένα αγαπημένο είδος χειρουργικής επέμβασης.

1013
00:58:24,709 --> 00:58:25,877
Μυομεκτομή.

1014
00:58:28,213 --> 00:58:29,964
Αυτή τη φορά υπάρχουν μόνο πέντε ινομυώματα.

1015
00:58:30,048 --> 00:58:31,841
Τα χειρουργεία στην αίθουσα 10
τρέχουν πίσω,

1016
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
οπότε ξεκινάω σε 30 λεπτά.

1017
00:58:33,801 --> 00:58:35,053
βλέπω.

1018
00:58:35,136 --> 00:58:37,680
Περιμένετε. Μάλλον υπάρχει
κανείς δεν είναι διαθέσιμος να βοηθήσει αυτή τη στιγμή.

1019
00:58:37,764 --> 00:58:40,433
Ναι, έπρεπε να παρακαλέσω έναν συνάδελφο.

1020
00:58:40,517 --> 00:58:41,392
Θα είμαστε οι δύο.

1021
00:58:42,143 --> 00:58:43,561
-Μόνο οι δυο σας;
-Ναι.

1022
00:58:43,645 --> 00:58:46,147
Υπάρχει όμως και το λαπαροσκόπιο, οπότε…

1023
00:58:48,024 --> 00:58:49,150
Να υποθέσω τρία;

1024
00:58:53,321 --> 00:58:54,405
Στη συνέχεια…

1025
00:58:55,573 --> 00:58:56,449
Ίσως μπορούσα…

1026
00:58:59,327 --> 00:59:00,161
Είναι εντάξει.

1027
00:59:01,246 --> 00:59:04,123
-Αλλά ακόμα…
-Μην ανησυχείς για αυτό. Δεν χρειάζεται.

1028
00:59:04,207 --> 00:59:06,125
Μπορώ να παρατηρήσω την επόμενη φορά.

1029
00:59:06,209 --> 00:59:07,043
Πραγματικά;

1030
00:59:08,044 --> 00:59:10,380
Αλλά πραγματικά, δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.

1031
00:59:12,131 --> 00:59:14,425
Δηλαδή, νιώθω άσχημα.

1032
00:59:20,848 --> 00:59:21,724
Στη συνέχεια…

1033
00:59:21,808 --> 00:59:22,892
Σε αυτή την περίπτωση...

1034
00:59:22,976 --> 00:59:24,435
Θα ξεκινήσω τότε. Καληνύχτα.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:28,314
βλέπω. Φεύγεις.

1036
00:59:28,398 --> 00:59:29,524
Εντάξει, αντίο.

1037
00:59:31,025 --> 00:59:34,112
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά.
Είναι σε αντίθεση με αυτούς να χάνουν πράγματα.

1038
00:59:34,195 --> 00:59:37,031
Είχαμε όμως πολλά να κάνουμε στον θάλαμο
και αίθουσα τοκετού σήμερα.

1039
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
Όχι, θα τους μαλώσω σωστά σήμερα.

1040
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
Καλά. λυπάμαι.

1041
00:59:53,548 --> 00:59:55,508
Χτύπησε, χτύπησε. Ο Δρ Ku.

1042
00:59:56,968 --> 00:59:58,344
Απλώς λαχταρούσα λίγο καφέ.

1043
00:59:58,428 --> 01:00:01,139
Ήξερα ότι θα το έκανες,
οπότε σου πήρα το μεγαλύτερο μέγεθος.

1044
01:00:01,639 --> 01:00:02,473
Περιμένετε.

1045
01:00:03,600 --> 01:00:07,061
-Θέλεις να κάνω άλλο υπερηχογράφημα;
-Οχι. Είμαι καλός σε αυτό τώρα.

1046
01:00:08,187 --> 01:00:10,481
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει όλη μέρα.

1047
01:00:11,065 --> 01:00:14,027
{\ an8}Φύλο, μήκος τραχήλου,
βιομετρία και όγκο αμνιακού υγρού.

1048
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
{\ an8}Είμαι καλός στο να τους κρίνω όλους.

1049
01:00:16,237 --> 01:00:19,407
Είμαι ίσως ο καλύτερος στους υπερήχους
ανάμεσα σε όλα τα πρώτα χρόνια.

1050
01:00:20,491 --> 01:00:22,118
Δεν είναι όλοι ικανοί για αυτό;

1051
01:00:23,119 --> 01:00:24,162
Ερχομαι.

1052
01:00:24,245 --> 01:00:26,497
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πραγματικά τα πήγα καλά σήμερα.

1053
01:00:26,581 --> 01:00:28,082
Εντάξει.

1054
01:00:28,166 --> 01:00:29,083
Είμαι σοβαρός.

1055
01:00:29,792 --> 01:00:32,795
Ο Δρ. Κι και ο Δρ. Τσα το είδαν επίσης.
Και μου έκαναν κομπλιμέντα.

1056
01:00:34,839 --> 01:00:36,674
-Η Eun-mi και η Da-hye έκαναν;
-Ναί.

1057
01:00:37,550 --> 01:00:40,803
Αφού τελείωσα την εξέταση,
ήρθαν μερικές φορές για να κάνουν διπλό έλεγχο.

1058
01:00:40,887 --> 01:00:42,930
Κάθε φορά που έρχονταν για έλεγχο
χθες και σήμερα,

1059
01:00:43,014 --> 01:00:44,641
Τα είχα όλα σωστά.

1060
01:00:44,724 --> 01:00:46,059
Πήρα κατευθείαν Όπως σήμερα.

1061
01:00:47,727 --> 01:00:51,230
Είμαι τόσο καλός που νομίζω
Τα πάω καλύτερα από τον Nam-kyung.

1062
01:00:54,067 --> 01:00:58,112
Είναι καλό που η διάγνωσή σου ήταν σωστή,
αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.

1063
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
Συγνώμη;

1064
01:01:00,073 --> 01:01:01,741
{\ an8}Δεν ήσασταν σίγουροι για την κρίση σας,

1065
01:01:01,824 --> 01:01:04,619
{\ an8}δεν ρωτήσατε
οι ηλικιωμένοι σας να σας καλύψουν;

1066
01:01:06,829 --> 01:01:08,998
Eun-mi και Da-hye
είναι ήδη απασχολημένοι όπως είναι.

1067
01:01:09,874 --> 01:01:12,085
Αλλά αφού τους καλούσες συνέχεια
για υπερήχους,

1068
01:01:12,168 --> 01:01:13,878
πρέπει να ήταν τρελά απασχολημένοι και κουρασμένοι.

1069
01:01:16,089 --> 01:01:17,298
Αυτό είναι μια ενόχληση.

1070
01:01:17,840 --> 01:01:21,219
Μπορεί να νομίζεις ότι είχες δίκιο ή έκανες καλά,
αλλά κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.

1071
01:01:21,302 --> 01:01:23,429
Έκανες αυτό που μπορεί να κάνει ο καθένας.
Τι υπέροχο έχει αυτό;

1072
01:01:24,972 --> 01:01:26,015
Χάσιμο του χρόνου των άλλων

1073
01:01:26,099 --> 01:01:29,477
και να τους εμπλακούν
γιατί δεν θα αναλάβεις την ευθύνη…

1074
01:01:30,311 --> 01:01:31,479
Αυτό είναι ανικανότητα.

1075
01:01:33,815 --> 01:01:36,401
Σκεφτείτε προσεκτικά
για το τι είναι σωστό στο μέλλον.

1076
01:01:47,370 --> 01:01:49,330
«Αν ο προδρομικός πλακούντας είναι σοβαρός

1077
01:01:49,414 --> 01:01:51,332
ή υπάρχει μεγάλο μύωμα
μπροστά στη μήτρα,

1078
01:01:51,416 --> 01:01:54,293
{\ an8}θα πρέπει να κάνετε
μια τομή της μήτρας σε σχήμα J γύρω από…»

1079
01:01:54,377 --> 01:01:55,545
{\ an8}Yi-young, είσαι νεκρός;

1080
01:01:56,504 --> 01:01:58,589
{\ an8}Είστε σε κατάσταση ψυχικής λήθαργου;

1081
01:01:59,424 --> 01:02:01,759
{\ an8}Ο καθηγητής μου είπε να σας μάθω δύο.

1082
01:02:01,843 --> 01:02:04,846
Γεια, δεν έχετε δει ούτε αυτή τη χειρουργική επέμβαση.
Ακούς;

1083
01:02:05,638 --> 01:02:07,348
Εσείς οι δύο δεν πρόκειται να σπουδάσετε;

1084
01:02:07,432 --> 01:02:09,308
Είπαν ότι θα πάμε
μελετήστε αυτό την επόμενη εβδομάδα.

1085
01:02:09,934 --> 01:02:11,686
Γιατί να ανησυχείτε ήδη για την επόμενη εβδομάδα;

1086
01:02:12,311 --> 01:02:13,438
Απλά ανησυχήστε για το αύριο.

1087
01:02:13,521 --> 01:02:15,022
-Τι είναι αυτό;
- Μπισκότα.

1088
01:02:17,650 --> 01:02:19,736
Ένας ασθενής μου τα έδωσε ως ευχαριστώ.

1089
01:02:20,528 --> 01:02:22,405
Γεια, εσείς οι δύο. Ελάτε να πάρετε μερικά μπισκότα.

1090
01:02:23,322 --> 01:02:25,742
Γεια σου, λάτρης του ψωμιού. Δεν σου αρέσουν τα μπισκότα;

1091
01:02:44,719 --> 01:02:46,471
Ο φίλος σου αργεί λίγο αυτή τη φορά.

1092
01:02:46,554 --> 01:02:47,472
Τι εννοείς;

1093
01:02:47,555 --> 01:02:49,766
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί σου
για λίγο αυτή τη φορά.

1094
01:02:49,849 --> 01:02:51,517
Δεν περιμένω την κλήση του.

1095
01:02:51,601 --> 01:02:53,644
Περιμένω να τηλεφωνήσω στην αίθουσα τοκετού.

1096
01:02:53,728 --> 01:02:54,937
-Γκρε.
-Πρόστιμο.

1097
01:02:55,521 --> 01:02:57,648
Γεια, υπάρχει μόνο ένα κουτί μπισκότα;

1098
01:02:57,732 --> 01:02:59,358
Αγοράστε μερικά με δικά σας χρήματα.

1099
01:03:01,027 --> 01:03:02,195
{\ an8}Δεν έχω χρήματα.

1100
01:03:05,031 --> 01:03:08,910
{\ an8}Όσο πιο φτωχός είμαι, τόσο πιο πεινώ.
Πόσο λυπηρό.

1101
01:03:13,581 --> 01:03:15,625
Αλλά είναι μια ήσυχη νύχτα
για μια φορά, έτσι δεν είναι;

1102
01:03:19,587 --> 01:03:22,673
εύχομαι κάθε μέρα
θα μπορούσε να είναι τόσο ήσυχο και χωρίς προβλήματα.

1103
01:03:27,345 --> 01:03:30,973
<i>OB-GYN, κωδικός μπλε.</i>

1104
01:03:31,057 --> 01:03:34,560
<i>Παράρτημα 101, Δωμάτιο 1018. OB-GYN, κωδικός μπλε.</i>

1105
01:03:35,645 --> 01:03:39,357
<i>OB-GYN, κωδικός μπλε.</i>

1106
01:03:39,440 --> 01:03:42,944
<i>Παράρτημα 101, Δωμάτιο 1018. OB-GYN, κωδικός μπλε.</i>

1107
01:03:43,653 --> 01:03:45,988
-Συνδέστε τη γραμμή, παρακαλώ.
-Επινεφρίνη.

1108
01:03:46,072 --> 01:03:47,031
Φορητή ακτινογραφία επίσης.

1109
01:03:47,114 --> 01:03:48,699
Εκτελέστε μια ABGA.

1110
01:03:55,122 --> 01:03:56,791
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

1111
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Τα ζωτικά της στοιχεία ήταν σταθερά σήμερα το απόγευμα.

1112
01:04:10,596 --> 01:04:11,764
Τότε ξαφνικά πριν από μια ώρα,

1113
01:04:12,473 --> 01:04:14,392
{\ an8}παραπονέθηκε για δύσπνοια και πόνο στο στήθος.

1114
01:04:14,475 --> 01:04:17,061
{\ an8}Στη συνέχεια, η ΑΠ της έπεσε και το RR της αυξήθηκε.

1115
01:04:18,229 --> 01:04:21,440
{\ an8}Δεν ήταν δυνατό να σταθεροποιηθούν τα ζωτικά της στοιχεία,
οπότε πραγματοποιήσαμε ΚΑΡΠΑ για 30 λεπτά.

1116
01:04:21,524 --> 01:04:23,734
{\ an8}Αφού επέστρεψαν τα ζωτικά της στοιχεία,
τη διασωληνώσαμε.

1117
01:04:23,818 --> 01:04:25,862
{\ an8}Αλλά η ΑΠ δεν θα ανέβαινε
ακόμη και με αγγειοσυσπαστικά,

1118
01:04:26,404 --> 01:04:28,281
οπότε τη μεταφέραμε στη ΜΕΘ.

1119
01:04:31,951 --> 01:04:33,369
Γιατί ξαφνικά;

1120
01:04:34,579 --> 01:04:36,372
Με βάση την αξονική τομογραφία θώρακα,

1121
01:04:36,956 --> 01:04:38,791
{\ an8}φαίνεται ότι πρόκειται για πνευμονική εμβολή.

1122
01:04:41,335 --> 01:04:42,253
Πού είναι η οικογένειά της;

1123
01:04:43,629 --> 01:04:44,881
Περιμένει έξω.

1124
01:04:46,007 --> 01:04:47,800
-Ας τη φέρουμε εδώ.
-Ναι, κύριε.

1125
01:04:54,432 --> 01:04:55,766
{\ an8}Η μαμά σου

1126
01:04:56,767 --> 01:04:57,894
{\ an8}έχει

1127
01:04:58,477 --> 01:05:00,646
κάποια δυσκολία στην αναπνοή αυτή τη στιγμή.

1128
01:05:00,730 --> 01:05:02,648
Η μαμά μου δεν πέθανε.

1129
01:05:04,734 --> 01:05:07,570
Ήταν πάντα άρρωστη.

1130
01:05:07,653 --> 01:05:10,489
Άκουσα ότι ήταν άρρωστη από τότε που γεννήθηκα.

1131
01:05:13,284 --> 01:05:15,828
Αυτό είναι ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά.

1132
01:05:17,330 --> 01:05:19,957
Και τότε πήρε εξιτήριο.

1133
01:05:24,879 --> 01:05:26,631
Το θέμα όμως είναι ότι αυτή τη φορά…

1134
01:05:26,714 --> 01:05:27,632
Λοιπόν…

1135
01:05:42,688 --> 01:05:43,940
Έρχεται κανείς για αυτήν;

1136
01:05:44,440 --> 01:05:45,274
Ναι, κύριε.

1137
01:05:45,358 --> 01:05:47,360
Υπάρχει θεμέλιο
που χορηγεί τον ασθενή,

1138
01:05:47,443 --> 01:05:49,362
και κάποιος από εκεί θα έρθει.

1139
01:05:49,987 --> 01:05:53,741
Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένη
πολλές προετοιμασίες εκ των προτέρων.

1140
01:05:55,034 --> 01:05:55,910
βλέπω.

1141
01:05:58,788 --> 01:06:03,793
Μετά, μέχρι να φτάσουν,
Θέλω να μείνεις με το παιδί, Δρ.

1142
01:06:05,544 --> 01:06:07,463
-Μου;
-Ναί.

1143
01:06:08,422 --> 01:06:11,092
Αγοράστε της κάτι που αρέσει στα παιδιά,
όπως το παγωτό.

1144
01:06:13,511 --> 01:06:14,720
Και

1145
01:06:15,429 --> 01:06:16,847
εξήγησέ της λίγο τα πράγματα.

1146
01:06:16,931 --> 01:06:18,349
Είναι δέκα, λοιπόν,

1147
01:06:20,267 --> 01:06:21,936
θα καταλάβει τα περισσότερα πράγματα.

1148
01:06:23,604 --> 01:06:24,438
Ναι, κύριε.

1149
01:06:25,022 --> 01:06:25,856
Εντάξει, λοιπόν.

1150
01:06:58,264 --> 01:07:00,224
Νομίζω ότι η μαμά σου θα πάει στον παράδεισο.

1151
01:07:00,307 --> 01:07:01,434
Όχι, δεν θα το κάνει.

1152
01:07:02,685 --> 01:07:04,812
Απλά δεν ξέρεις,

1153
01:07:05,646 --> 01:07:10,276
αλλά η μαμά μου παίρνει πάντα
είναι πραγματικά άρρωστος έτσι και παίρνει εξιτήριο.

1154
01:07:12,820 --> 01:07:14,321
Είναι πραγματικά αυτή τη φορά.

1155
01:07:14,905 --> 01:07:15,906
Αυτή τη φορά,

1156
01:07:17,616 --> 01:07:19,201
θα πάει στον παράδεισο.

1157
01:07:20,119 --> 01:07:21,454
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

1158
01:07:22,455 --> 01:07:25,332
Χρειάζεστε λοιπόν
να κοιτάξει καλά το πρόσωπό της.

1159
01:07:26,625 --> 01:07:28,210
Είναι αλήθεια η μαμά μου…

1160
01:07:30,796 --> 01:07:32,048
πρόκειται να πεθάνει;

1161
01:07:38,929 --> 01:07:39,805
Ναι.

1162
01:07:54,987 --> 01:07:56,405
{\ an8}Στη συνέχεια…

1163
01:08:00,493 --> 01:08:02,161
{\ an8}τι γίνεται με εμένα;

1164
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
{\ an8}Είμαι ακόμα

1165
01:08:09,960 --> 01:08:10,961
{\ an8}απλά ένα παιδί.

1166
01:08:11,545 --> 01:08:15,382
Έχει ήδη βρει ανθρώπους
και μέρη που θα σας βοηθήσουν.

1167
01:08:16,926 --> 01:08:18,010
Θα είναι εδώ σύντομα.

1168
01:08:32,108 --> 01:08:35,152
Αύριο τα ξημερώματα ή το πρωί,
ίσως χρειαστεί να…

1169
01:08:39,782 --> 01:08:41,492
{\ an8}πείτε το τελευταίο αντίο.

1170
01:08:43,035 --> 01:08:45,121
{\ an8}Μην πείτε ότι δεν θα το κάνετε
γιατί φοβάσαι.

1171
01:08:45,621 --> 01:08:47,706
{\ an8}Πείτε της όλα όσα θέλετε να πείτε.

1172
01:08:51,502 --> 01:08:52,419
Και

1173
01:08:53,295 --> 01:08:56,382
θα εχεις φωτογραφιες
να θυμάται το πρόσωπό της για πολύ καιρό.

1174
01:08:58,801 --> 01:09:01,387
Αλλά θα ξεχάσεις
αυτό που μύριζε πολύ γρήγορα.

1175
01:09:02,388 --> 01:09:06,725
Φροντίστε λοιπόν
κρατάς τα ρούχα της για πολύ καιρό.

1176
01:09:09,228 --> 01:09:10,312
Καλά;

1177
01:09:24,952 --> 01:09:27,746
Θα γίνει κηδεία για τρεις ημέρες
αφού φύγει από τη ζωή.

1178
01:09:27,830 --> 01:09:30,040
Το άτομο που έρχεται σήμερα
θα βοηθήσει και σε αυτό.

1179
01:09:30,124 --> 01:09:31,542
Απλά να το ξέρεις.

1180
01:09:32,835 --> 01:09:33,752
Καλά.

1181
01:09:38,841 --> 01:09:40,342
«Μην κλαις από τώρα».

1182
01:09:40,843 --> 01:09:43,012
«Να είσαι γενναίος και καλός».

1183
01:09:44,221 --> 01:09:46,223
«Τρώγε καλά και μελέτησε σκληρά».

1184
01:09:51,520 --> 01:09:52,438
Αυτό είναι τι

1185
01:09:54,023 --> 01:09:56,942
οι άνθρωποι που παρευρίσκονται
θα πει η κηδεία.

1186
01:10:03,532 --> 01:10:05,201
Γιατί το ίδιο είπαν και σε μένα.

1187
01:10:15,377 --> 01:10:16,545
Ήμουν στο γυμνάσιο.

1188
01:10:17,046 --> 01:10:19,798
Τότε ήταν η μαμά μου
έγινε άγγελος στον παράδεισο.

1189
01:10:29,475 --> 01:10:30,893
Αλλά είναι δύσκολο να γίνει.

1190
01:10:37,900 --> 01:10:40,236
Ήθελα επίσης να είμαι καλός και γενναίος.

1191
01:10:43,072 --> 01:10:44,907
Αλλά έκλαιγα σε τυχαίες στιγμές.

1192
01:10:46,575 --> 01:10:47,910
Και θα θύμωνα τόσο πολύ.

1193
01:10:49,453 --> 01:10:51,747
Θα ήμουν τόσο εκνευρισμένος
ότι δεν θα ήθελα να φάω.

1194
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
Αλλά αυτό δεν ήταν επειδή ήμουν κακό παιδί.

1195
01:11:05,469 --> 01:11:06,720
Όταν πεθάνει η μαμά σου,

1196
01:11:07,638 --> 01:11:10,891
αφήνει μια τόσο μεγάλη τρύπα στην καρδιά σου.

1197
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
Έχω ακόμα το δικό μου. Είναι τεράστιο.

1198
01:11:20,109 --> 01:11:21,610
Γι' αυτό,

1199
01:11:22,736 --> 01:11:24,154
οπότε μην κρύβεσαι και κλαις.

1200
01:11:25,489 --> 01:11:27,449
Μην προσποιείσαι ότι χαμογελάς όταν είσαι λυπημένος.

1201
01:11:30,286 --> 01:11:32,162
{\ an8}Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

1202
01:11:34,498 --> 01:11:35,332
{\ an8}Εντάξει;

1203
01:11:50,222 --> 01:11:51,390
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.

1204
01:11:53,309 --> 01:11:56,603
Αν ποτέ δυσκολευτείς
ή έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, καλέστε με.

1205
01:11:57,438 --> 01:11:58,772
Μπορείτε να με καλείτε κάθε μέρα.

1206
01:12:00,691 --> 01:12:01,525
{\ an8}Εντάξει.

1207
01:12:13,412 --> 01:12:14,288
Hye-min;

1208
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
Ποιος είσαι;

1209
01:12:22,212 --> 01:12:24,882
Είμαι από το ίδρυμα
που στήριζε τη μητέρα της.

1210
01:12:25,758 --> 01:12:27,634
Η Hye-min και εγώ έχουμε συναντηθεί συχνά.

1211
01:12:29,845 --> 01:12:30,679
βλέπω.

1212
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Άκουσα ότι η κατάστασή της επιδεινώθηκε ξαφνικά.

1213
01:12:34,058 --> 01:12:36,685
Ναι, ήταν προγραμματισμένη
για χημειοθεραπεία αύριο.

1214
01:12:37,561 --> 01:12:39,938
Αλλά ξαφνικά αναπτύχθηκε
πολλαπλές πνευμονικές εμβολές.

1215
01:12:47,029 --> 01:12:50,532
Τότε, τι πρόκειται να συμβεί με τον Hye-min;

1216
01:12:51,950 --> 01:12:55,329
Συγγενής η μητέρα της
που αναφέρθηκε προηγουμένως είναι καθ' οδόν.

1217
01:12:56,580 --> 01:12:59,416
Και θα συνεχίσουμε να παρέχουμε φροντίδα επίσης.

1218
01:13:01,043 --> 01:13:01,877
βλέπω.

1219
01:13:02,419 --> 01:13:03,337
Σας ευχαριστώ.

1220
01:13:09,343 --> 01:13:11,011
Θα έπρεπε να ξεκινήσω τότε.

1221
01:13:11,095 --> 01:13:11,929
Καλά.

1222
01:13:22,564 --> 01:13:23,482
Να καθίσουμε;

1223
01:13:31,865 --> 01:13:33,117
{\ an8}Πρέπει να φοβάσαι τόσο πολύ.

1224
01:13:34,201 --> 01:13:35,369
Αισθάνεσαι καθόλου άρρωστος;

1225
01:13:41,417 --> 01:13:42,668
Έχεις ελαφρύ πυρετό.

1226
01:13:43,419 --> 01:13:44,461
Πονάει το κεφάλι σου;

1227
01:13:45,712 --> 01:13:48,298
Έφερα κάποιο φάρμακο για παν ενδεχόμενο.

1228
01:13:52,636 --> 01:13:55,180
Να πάρουμε κάτι να φάμε;

1229
01:13:59,351 --> 01:14:00,644
Σου λείπει η μαμά σου;

1230
01:14:07,443 --> 01:14:08,861
Πάμε να τη δούμε.

1231
01:14:25,919 --> 01:14:27,588
Μαμά!

1232
01:14:30,299 --> 01:14:32,050
Μαμά…

1233
01:14:36,180 --> 01:14:37,764
Μαμά…

1234
01:14:48,984 --> 01:14:51,778
<i>Γι-γιάνγκ! Joo-Young! Σηκωθείτε ήδη!</i>

1235
01:14:53,113 --> 01:14:54,823
<i>Αυτό το κατάστημα ήταν τρομερό.</i>

1236
01:14:54,907 --> 01:14:57,826
<i>αγόρασα λάχανο από εκεί πέρυσι,</i>
<i>και κατέστρεψε το kimchi μας.</i>

1237
01:14:58,368 --> 01:15:00,162
<i>Αλήθεια; Ξέρετε καλύτερο μέρος;</i>

1238
01:15:00,704 --> 01:15:03,040
<i>Γεια! Ξεπλυθείτε και ετοιμαστείτε να φύγετε!</i>

1239
01:15:03,123 --> 01:15:05,042
<i>Σήκω! Το φαγητό σας κρυώνει!</i>

1240
01:15:05,125 --> 01:15:06,168
<i>Σοβαρά…</i>

1241
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
<i>Σωστά, δεν το είπες</i>
<i>το δεύτερο παιδί σας παντρευόταν;</i>

1242
01:15:10,172 --> 01:15:11,590
<i>πόσο χρονών είναι φέτος;</i>

1243
01:15:12,424 --> 01:15:14,927
<i>Ακριβώς.</i>
<i>Είναι στην ίδια ηλικία με την Yi-young.</i>

1244
01:15:15,886 --> 01:15:19,306
<i>Θεέ μου, πότε τα παιδιά μας μεγάλωσαν τόσο γρήγορα;</i>

1245
01:15:20,807 --> 01:15:22,726
<i>Με δακρύζουν τα μάτια.</i>

1246
01:16:01,682 --> 01:16:02,516
Ανάθεμά το.

1247
01:17:37,110 --> 01:17:41,073
{\ an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ,
YOO YEON-SEOK, ΑΙΩΝΙΑ ΜΑΣ AHN JEONG-WON

1248
01:17:41,573 --> 01:17:44,826
{\ an8}ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΣ

1249
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
<i>Έχω τη χειρότερη τύχη με τους συναδέλφους.</i>

1250
01:17:47,454 --> 01:17:49,414
<i>Είμαστε εντελώς ασυμβίβαστοι.</i>

1251
01:17:49,998 --> 01:17:52,834
<i>Προσπαθώ να μιλήσω για να τους καταλάβω</i>
<i>απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα.</i>

1252
01:17:52,918 --> 01:17:53,877
<i>Είσαι τόσο απογοητευμένος.</i>

1253
01:17:53,960 --> 01:17:55,671
<i>Νιώθω το ίδιο. Με απογοητεύεις επίσης.</i>

1254
01:17:55,754 --> 01:17:56,755
{\ an8}Το κάνω αυτή τη στιγμή.

1255
01:17:56,838 --> 01:17:57,839
{\ an8}-Κάντε το.
-Καλά!

1256
01:17:57,923 --> 01:17:59,633
{\ an8}Πάντα τσακώνονται αυτές τις μέρες.

1257
01:17:59,716 --> 01:18:01,051
{\ an8}Απλώς δεν τα πάνε καλά.

1258
01:18:01,593 --> 01:18:02,761
{\ an8}Γεια, τα πρώτα χρόνια.

1259
01:18:02,844 --> 01:18:03,970
{\ an8}Λυπάμαι, κύριε.

1260
01:18:04,054 --> 01:18:06,723
{\ an8}-Νόμιζα ότι το έκανες.
-Νόμιζα ότι θα το έκανες.

1261
01:18:06,807 --> 01:18:08,642
{\ an8}"Το διάβασα σε ένα σχολικό βιβλίο, οπότε ξέρω."

1262
01:18:08,725 --> 01:18:10,477
{\ an8}Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

1263
01:18:11,061 --> 01:18:12,229
{\ an8}<i>Εσείς φταίτε για όλα αυτά.</i>

1264
01:18:13,313 --> 01:18:15,023
{\ an8}Συγχαρητήρια, Δρ. Myeong.

1265
01:18:15,107 --> 01:18:17,150
{\ an8}<i>Έχετε καταχωριστεί ως παρουσιαστής</i>
<i>για το συνέδριο.</i>

1266
01:18:17,234 --> 01:18:18,902
{\ an8}<i>Δεν είσαι θυμωμένος; Δεν είσαι θυμωμένος;</i>

1267
01:18:18,985 --> 01:18:20,779
{\ an8}Ήταν πραγματικά λάθος μου.

1268
01:18:20,862 --> 01:18:22,072
{\ an8}Ένα λάθος;

1269
01:18:22,155 --> 01:18:24,866
{\ an8}Ο Δρ. Ku, ξέρω ότι δούλεψες σκληρά για αυτό…

1270
01:18:24,950 --> 01:18:26,159
{\ an8}<i>Θέλετε να πιείτε λίγο soju;</i>

1271
01:18:26,243 --> 01:18:27,828
{\ an8}Ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι.

1272
01:18:28,620 --> 01:18:29,705
{\an8}<i>Δεν πήγες ξανά σπίτι;</i>

1273
01:18:29,788 --> 01:18:31,289
{\an8}<i>Κάθε βράδυ αυτές τις μέρες,</i>

1274
01:18:31,373 --> 01:18:33,250
{\ an8}<i>μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά…</i>

1275
01:18:33,333 --> 01:18:34,751
{\ an8}<i>Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.</i>

1276
01:18:35,335 --> 01:18:36,670
{\ an8}<i>Αν είναι εντάξει,</i>

1277
01:18:37,212 --> 01:18:38,588
{\ an8}<i>θα θέλατε να ρίξω μια ματιά;</i>

1278
01:18:44,094 --> 01:18:46,096
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Sooji Kim