1
00:00:15,724 --> 00:00:17,934
ΠΑΙΧΝΙΔΙΟ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
2
00:00:19,352 --> 00:00:21,855
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
3
00:00:39,956 --> 00:00:42,208
{\ an8}Αυτό δεν μπορεί να είναι. Οι γύροι είναι στις 7:00 π.μ.
4
00:00:43,460 --> 00:00:47,589
{\ an8}Σωστά. Αν θέλει ο καθηγητής
να τα κάνουμε τώρα, τότε θα πρέπει.
5
00:00:48,757 --> 00:00:50,341
{\ an8}Ναι, θα κατέβω αμέσως.
6
00:01:14,616 --> 00:01:15,450
{\ an8}Γεια σας;
7
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
{\ an8}Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
8
00:01:17,243 --> 00:01:20,163
{\ an8}Τότε θα χρειαστούμε Αναισθησιολογία, Χειρουργική,
Παιδιατρική, Παιδιατρική…
9
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Και τι άλλο;
10
00:01:21,581 --> 00:01:24,626
{\ an8}Σωστά, θα έχω τον καθηγητή μας
και η ΜΕΘ προετοιμάστηκε επίσης.
11
00:02:07,085 --> 00:02:09,087
Δεν ξέρουν
πώς να πετάξετε τα ληγμένα τρόφιμα;
12
00:02:18,555 --> 00:02:19,389
Γεια σας γιατρέ.
13
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
βλέπω.
14
00:02:22,892 --> 00:02:24,811
Ο ασκούμενος δεν μπορεί να το κάνει;
15
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Μπορώ να φάω γρήγορα πρώτα και…
16
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
Εντάξει, έρχομαι τώρα.
17
00:02:53,006 --> 00:02:55,174
Χρόνια και ζαμάνια. Είχατε δείπνο ακόμα;
18
00:02:55,258 --> 00:02:56,926
Φυσικά και όχι.
19
00:02:58,595 --> 00:03:01,264
Είναι μόλις Τετάρτη,
αλλά γιατί νιώθω ήδη τόσο κουρασμένος;
20
00:03:01,347 --> 00:03:02,599
Γιατί είναι Πέμπτη.
21
00:03:02,682 --> 00:03:03,600
Όχι, είναι Παρασκευή.
22
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
Πλάκα κάνεις.
23
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
Ωστόσο, κατεβαίνουμε
νωρίς σήμερα. Δικαίωμα;
24
00:03:08,062 --> 00:03:09,898
Είναι μόλις 10:00 μ.μ. Δεν είναι θαύμα;
25
00:03:09,981 --> 00:03:10,899
Θαύμα…
26
00:03:12,984 --> 00:03:14,485
το πόδι μου.
27
00:03:27,832 --> 00:03:28,708
Πρόστιμο.
28
00:03:29,500 --> 00:03:30,335
Θα πάω πρώτος.
29
00:03:35,798 --> 00:03:37,675
Γειά σου. Είναι η πρωτοετής κάτοικος Kim Sa-bi.
30
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Θα ξεκινήσω την αναφορά.
31
00:03:40,011 --> 00:03:42,764
Ο τρίτος ασθενής με καισαρική τομή του καθ. Seo σήμερα
32
00:03:42,847 --> 00:03:44,515
{\ an8}είχε σταθερές συσπάσεις της μήτρας,
33
00:03:44,599 --> 00:03:46,726
{\ an8}και η πληγή της ΕΠ
φαινόταν καλό κατά τον έλεγχο.
34
00:03:54,275 --> 00:03:57,654
{\ an8}Καθ. Ο ασθενής του Κονγκ
είναι ένα primi στις 32 εβδομάδες και μηδέν ημέρες.
35
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
{\ an8}Λαμβάνει νοσηλεία
για πρόωρο τοκετό στο MFICU
36
00:04:00,823 --> 00:04:01,658
{\ an8}εδώ και πέντε ημέρες.
37
00:04:01,741 --> 00:04:02,825
{\ an8}Η δόση ritodrine…
38
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
Όσο για τη ριτοδρίνη…
39
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
Τριάντα!
40
00:04:08,623 --> 00:04:11,125
Δικαίωμα. Είναι ακόμα στα 30 κ.εκ.
41
00:04:12,627 --> 00:04:15,546
Τι; Όχι, το ήξερα. Μόλις είπα 30...
42
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
Μη μου πεις… Πάλι;
43
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
44
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
Έκανε νοσηλεία σε νοσοκομείο
για πρόωρο τοκετό στο MFICU
45
00:04:39,362 --> 00:04:40,488
εδώ και πέντε μέρες.
46
00:04:40,571 --> 00:04:42,907
Η δόση ritodrine είναι στα 30 cc.
47
00:04:47,996 --> 00:04:50,623
Αυτός είναι ο Pyo Nam-kyung.
Η αναφορά μου είναι για ΓΥΝ.
48
00:04:50,707 --> 00:04:51,958
Ευχαριστώ και αντίο.
49
00:04:52,625 --> 00:04:55,336
{\ an8}Συγγνώμη; Γιατί θα έπρεπε να το ακούσετε;
50
00:04:56,879 --> 00:04:57,714
βλέπω.
51
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
Μια στιγμή.
52
00:05:00,550 --> 00:05:03,636
{\ an8}Στο δωμάτιο 1013,
μια 74χρονη ασθενής με καρκίνο των ωοθηκών.
53
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
{\ an8}Το POD είναι δύο από την απομάκρυνση του όγκου.
54
00:05:06,222 --> 00:05:07,098
{\ an8}Συγγνώμη;
55
00:05:10,560 --> 00:05:13,646
{\ an8}Δεν έχω ελέγξει ακόμα τους καρδιακούς δείκτες…
56
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
ζητώ συγγνώμη.
57
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Αρκετά με τις συγγνώμες, εντάξει;
58
00:05:19,944 --> 00:05:21,237
Ξεκινήστε από την αρχή.
59
00:05:25,283 --> 00:05:26,534
Γεια σου Αρχηγέ.
60
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Γεια, Δρ. Myeong.
61
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Άκουσα ότι έκανες μια αποβολή
για ασθενή με καρκίνο των ωοθηκών.
62
00:05:32,123 --> 00:05:33,791
Και το χειρουργείο κράτησε λίγο.
63
00:05:33,875 --> 00:05:35,960
-Χαίρομαι όμως που πήγε καλά.
-Ναι.
64
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
-Εδώ.
-Τι είναι αυτό;
65
00:05:38,421 --> 00:05:40,256
-Τσάι.
-Μπορείς να το βάλεις εδώ.
66
00:05:42,508 --> 00:05:46,345
Αλλά πώς κάνει ένας συνεργάτης OB
γνωρίζετε και για τις χειρουργικές επεμβάσεις ΓΥΝΑΙΚΩΝ;
67
00:05:46,429 --> 00:05:50,349
Όταν φροντίζεις κάθε παιδί σου,
καταλήγεις να μαθαίνεις τα πάντα.
68
00:05:50,433 --> 00:05:53,352
βλέπω. Αυτό είναι εντυπωσιακό.
69
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
Μόνο το πρόγραμμα OB σας
θα ήταν αρκετά ταραχώδης.
70
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
Είναι απλώς καθήκον μου.
71
00:05:57,273 --> 00:05:58,149
ΠΡΩΤΟΕΤΟΣ KIM SA-BI
72
00:05:58,232 --> 00:05:59,317
Αρχηγός.
73
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
Όταν πας σε αυτό το wine bar
με τους καθηγητές την επόμενη φορά,
74
00:06:02,153 --> 00:06:03,654
δεν μπορούσες να με καλέσεις και εμένα;
75
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
Ήθελα να το τσεκάρω κι εγώ.
76
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
-Σου αρέσει να πίνεις, Δρ. Myeong;
-Εγώ.
77
00:06:08,367 --> 00:06:12,288
Υπάρχουν πέντε στάδια θλίψης
που περνούν οι άνθρωποι.
78
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
Όλοι τους έχετε ακούσει, σωστά;
79
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
Πρώτον, άρνηση.
80
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
Με φώναξε νωρίτερα Dae-il.
81
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
Της το είπα πολλές φορές
82
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
ότι το όνομά μου ήταν Ουμ Τζε-ιλ.
83
00:06:25,426 --> 00:06:27,386
Είμαι πραγματικά τόσο ξεχασμένος;
84
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
85
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Είμαι ο πρώτος
Μετά από όλα, η K-pop είδωλο έγινε κάτοικος.
86
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Μάλλον έχει πρόβλημα με τα ονόματα.
Σωστά, Sa-bi;
87
00:06:36,938 --> 00:06:38,856
Το δεύτερο στάδιο είναι ο θυμός.
88
00:06:41,234 --> 00:06:44,529
Παρεμπιπτόντως, είναι ασθενείς του εαυτού σας.
Πώς δεν τους ξέρεις;
89
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
Δεν προσπαθώ να σε κατηγορήσω.
90
00:06:53,454 --> 00:06:55,957
Απλώς τα σχέδιά μου
συνεχίστε να αναστατώνεστε,
91
00:06:56,040 --> 00:06:57,667
και είναι απογοητευτικό και για μένα.
92
00:07:01,838 --> 00:07:02,922
Το τρίτο στάδιο είναι
93
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
διαπραγμάτευση.
94
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Νόστιμο.
95
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
Το τέταρτο στάδιο είναι…
96
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Κατάθλιψη.
97
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
Ενώ κάποιος παντρεύεται
σε έναν δικηγόρο Kib and Chang
98
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
στο Chilla Hotel τον επόμενο μήνα…
99
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
Εγώ;
100
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξω
dressings όπως πάντα.
101
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
Υπομονή. Τι είδους τσαντάκι είναι αυτό;
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,039
Είναι τόσο όμορφο.
103
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Και τέλος, το πέμπτο στάδιο.
104
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
Είναι ο γιατρός Κι Εουν-μι.
105
00:07:46,674 --> 00:07:48,926
-Θα μπορούσε να είναι;
-Μας λέει να πάμε σπίτι;
106
00:07:49,010 --> 00:07:51,387
Είπε ότι πήραμε
τέσσερις ακόμη προσαγωγές τοκετού αύριο.
107
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
Τότε, είναι επτά συνολικά.
108
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
Σήμερα είχαμε πέντε.
109
00:08:00,605 --> 00:08:02,231
Μετά, επτά αύριο.
110
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
Τυχεροί επτά.
111
00:08:14,660 --> 00:08:16,120
Το τελευταίο στάδιο είναι η αποδοχή.
112
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
Τελικά το αποδέχεσαι.
113
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
Θα ξεκινήσουμε
η έκθεση κατοίκου πρώτου έτους.
114
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
-Αυτό είναι από το On Death and Dying, σωστά;
-Ναι.
115
00:08:36,974 --> 00:08:39,727
Αλλά αυτά τα στάδια ισχύουν τέλεια
και σε κάτι άλλο.
116
00:08:39,810 --> 00:08:40,978
Τι είναι αυτό;
117
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
Διαφυγή και φυγή των κατοίκων.
118
00:08:44,398 --> 00:08:47,985
Έλα, ήδη;
Έχουν περάσει μόνο τρεις εβδομάδες.
119
00:08:48,069 --> 00:08:51,239
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Τρεις εβδομάδες είναι μια πολύ δύσκολη περίοδος.
120
00:08:51,322 --> 00:08:53,533
Δεν είναι αρκετό
να νιώθεις χαμένος αν τα παρατήσεις,
121
00:08:53,616 --> 00:08:57,411
και δεν έχεις δεθεί
με τους συνομηλίκους σου αρκετά για να μείνεις.
122
00:08:57,495 --> 00:08:59,664
Αλλά το πιο σημαντικό, δεν έχουν ακόμη...
123
00:09:01,832 --> 00:09:04,043
Δεν έχουν γευτεί
τον πρώτο τους μισθό ακόμα.
124
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
Τόσο αιχμηρό όσο ποτέ, ο Do-won.
125
00:09:07,630 --> 00:09:11,551
Τα προειδοποιητικά σημάδια έχουν εμφανιστεί
για λίγο, οπότε κρατήστε τα σφιχτά.
126
00:09:11,634 --> 00:09:13,511
Έχουμε κάνει πολλή προσπάθεια
να τα φέρει μέσα.
127
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
-Ναι, κυρία.
-Ναι, κυρία.
128
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
Ξέρετε, κύριε καθηγητά.
Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα.
129
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρω.
130
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
Συνεχίζει να μπερδεύει το μυαλό μου.
131
00:09:24,188 --> 00:09:25,731
Γιατί δεν θέλουν να το κάνουν;
132
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Να κάνεις τι;
133
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
Μαιευτική.
134
00:09:30,611 --> 00:09:33,447
Γιατί δεν θέλουν να κάνουν
κάτι τόσο υπέροχο;
135
00:09:39,161 --> 00:09:40,329
Θα ξεκινήσω πρώτος.
136
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
Καληνύχτα κύριε καθηγητά.
137
00:09:59,348 --> 00:10:02,560
ΠΑΙΧΝΙΔΙΟ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
138
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Αυτό είναι το σακάκι του μπαμπά σου;
139
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
Τι είναι αυτό; Πορτοφόλι για νομίσματα;
140
00:10:18,576 --> 00:10:20,286
Γεια σου, αν δεν ξέρεις, απλά μείνε ήσυχος.
141
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Έπρεπε να μπω σε λίστα αναμονής για αυτό.
142
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
Είναι έτσι;
143
00:10:23,247 --> 00:10:24,248
Γεια!
144
00:10:26,959 --> 00:10:27,793
Που πάτε;
145
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
Να μελετήσει!
146
00:10:33,215 --> 00:10:36,552
{\ an8}Πρόκειται για περίπτωση δυστοκίας,
147
00:10:36,636 --> 00:10:37,553
{\ an8}πληκτρολογήστε ένα.
148
00:10:38,262 --> 00:10:39,680
{\ an8}Δεν υπάρχει αρκετή ισχύ.
149
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
{\ an8}Για να κατανοήσουμε πλήρως τη δυστοκία,
150
00:10:41,766 --> 00:10:43,976
{\ an8}πρέπει να καθορίσουμε τα ίδια κριτήρια
151
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
{\ an8}για το αν πρόκειται για ενεργό τοκετό ή όχι.
152
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
Για να συμβεί αυτό,
153
00:10:49,148 --> 00:10:53,069
χρειαζόμαστε σταθερές μετρήσεις
ανεξάρτητα από το ποιος ελέγχει.
154
00:10:54,195 --> 00:10:55,863
Τώρα, ας επιστρέψουμε στα βασικά.
155
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
Μπορεί κάποιος να μου δώσει
ένας απλός ορισμός της δυστοκίας;
156
00:10:59,825 --> 00:11:01,702
Δύσκολη και μη φυσιολογική διαδικασία τοκετού.
157
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
Ναί. Επιτόπου.
158
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Κατά τον τοκετό και τον τοκετό,
159
00:11:05,706 --> 00:11:08,334
υπάρχουν τρεις παράγοντες
που μπορεί να επηρεάσει μη φυσιολογικές συσπάσεις.
160
00:11:18,219 --> 00:11:19,136
Οκυτοκίνη.
161
00:11:19,220 --> 00:11:22,306
Είναι όταν χρησιμοποιείται ωκυτοκίνη, αλλά…
162
00:11:22,390 --> 00:11:23,432
Αλλά;
163
00:11:27,561 --> 00:11:29,688
Χρησιμοποιείται ωκυτοκίνη, αλλά…
164
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Παρά τη χρήση του…
165
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Ω Γι-γιουνγκ, ήρθες τόσο απροετοίμαστος;
166
00:11:37,196 --> 00:11:38,030
λυπάμαι.
167
00:11:39,698 --> 00:11:41,200
Pyo Nam-kyung, δώσε μου την απάντησή σου.
168
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
Παρά τη χρήση ωκυτοκίνης,
169
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
είναι όταν το μωρό δεν κατεβαίνει
για περισσότερες από δύο ώρες.
170
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
Και…
171
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
{\ an8}Συστολή.
172
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
{\ an8}Συμπλήρωση…
173
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
Συστολή.
174
00:11:56,215 --> 00:11:57,425
Συγκρίνετε…
175
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
Ο Σά-μπι είπε «σύσπαση», εντάξει;
176
00:12:01,220 --> 00:12:02,096
Jae-il.
177
00:12:02,179 --> 00:12:03,431
-Ναί;
-Το άκουσες;
178
00:12:04,140 --> 00:12:05,182
Ναι, το έκανα.
179
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
Ο Sa-bi και εγώ
οι μόνοι που μαθαίνουν εδώ;
180
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
Αυτό είναι σαν ιδιωτικό φροντιστήριο τότε,
όχι ομάδα μελέτης.
181
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
«Ιδιωτικό φροντιστήριο»;
182
00:12:15,693 --> 00:12:17,278
Κύριε καθηγητά, είναι σχεδόν ώρα για γύρους.
183
00:12:17,361 --> 00:12:18,320
Θα είμαι εκεί.
184
00:12:19,447 --> 00:12:21,740
Ας έχουμε τον Da-hye και τον Nam-kyung
προετοιμασία της επόμενης συνεδρίας.
185
00:12:21,824 --> 00:12:22,867
-Καλά.
-Καλά.
186
00:12:22,950 --> 00:12:23,826
Ναι, κυρία.
187
00:12:23,909 --> 00:12:26,996
Ο Ντο-γουον πήγε σε ένα συνέδριο
με τον καθηγητή Im Dong-ju, σωστά;
188
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
-Αύριο επιστρέφει;
-Όχι, την επόμενη μέρα.
189
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
βλέπω.
190
00:12:31,959 --> 00:12:34,295
Δεν θα κάνεις γύρους, Γι-Γιουνγκ;
191
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Δικαίωμα!
192
00:12:45,347 --> 00:12:46,432
Ο Δρ.
193
00:12:49,560 --> 00:12:51,061
Αν κάνουμε επτά καισαρικές τομών την ημέρα,
194
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε
επτά μετεγχειρητική μέρα δύο ασθενείς, σωστά;
195
00:12:53,689 --> 00:12:54,607
Ναι, έτσι είναι.
196
00:12:54,690 --> 00:12:57,443
Στη συνέχεια, όταν τα παρουσιάσετε,
αναφέρετε τα χαρακτηριστικά τους
197
00:12:57,526 --> 00:12:59,653
για να θυμάμαι καλύτερα ποιος είναι ποιος.
198
00:12:59,737 --> 00:13:01,363
Δικαίωμα. λυπάμαι.
199
00:13:01,447 --> 00:13:04,408
{\ an8}Και για την κ. Yoon Seon-mi, είναι φυσιολογικό
να μην έχει αντιδραστικότητα στις 22 εβδομάδες.
200
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
{\ an8}-Δεν χρειάζεται λοιπόν NST.
-Ναι, κυρία.
201
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
Και ελέγξτε τη μεταφορά
κα Sim Hui-yeong.
202
00:13:09,079 --> 00:13:10,164
Ναι, κυρία.
203
00:13:25,888 --> 00:13:27,556
Γεια σας, αυτός είναι ο Jongno Yulje.
204
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
{\ an8}Έχουμε πριμιγκράβια 34 εβδομάδων
του οποίου το μωρό είναι μικρό,
205
00:13:30,059 --> 00:13:31,810
{\ an8}άρα την παρακολουθούσαμε.
206
00:13:33,312 --> 00:13:35,814
Το αμνιακό της υγρό έχει μειωθεί
και τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.
207
00:13:35,898 --> 00:13:38,901
{\ an8}Νομίζω ότι πρέπει να γεννήσουμε το μωρό,
αλλά δεν έχουμε κρεβάτια ΜΕΘ.
208
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
{\ an8}Τι; Μια στιγμή, παρακαλώ.
209
00:13:42,112 --> 00:13:43,989
{\ an8}Το μωρό είναι 1,5 κιλό,
210
00:13:44,073 --> 00:13:46,283
{\ an8}και το AFI είναι…
211
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
Τέσσερα.
212
00:13:50,704 --> 00:13:52,331
Συγνώμη; Τα χαρτιά;
213
00:13:54,083 --> 00:13:55,584
Ναι, θα το έχω έτοιμο.
214
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
215
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
-Ο Δρ. Ω.
-Ναί;
216
00:14:02,550 --> 00:14:05,219
Γιατί κάνεις τη δουλειά σου σαν τόσο ανόητος;
217
00:14:05,302 --> 00:14:06,136
Συγνώμη;
218
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
Δηλαδή τραυλίζεις
και μιλάμε τόσο περίεργα.
219
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
Παραδοξώς;
220
00:14:13,060 --> 00:14:15,145
Yi-Young, έχεις κανονίσει
Μεταγραφή της κυρίας Σιμ;
221
00:14:15,229 --> 00:14:16,188
Ναι, το δουλεύω.
222
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
Συμπεριλάβετε τα πρώιμα προγεννητικά της αποτελέσματα
όταν προετοιμάζετε το αίτημα.
223
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
Αυτό θα σας εξοικονομήσει χρόνο.
224
00:14:20,234 --> 00:14:21,777
Καλά. Σας ευχαριστώ.
225
00:14:21,860 --> 00:14:22,820
Ακριβώς.
226
00:14:24,113 --> 00:14:25,614
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
227
00:14:26,907 --> 00:14:30,494
Δρ. Ω, όταν εργάζεσαι,
μην κάνετε απλώς κλήσεις αμέσως.
228
00:14:30,578 --> 00:14:31,412
Πρώτον,
229
00:14:32,329 --> 00:14:33,747
χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
230
00:14:34,498 --> 00:14:36,000
Δεν είναι η καρδιά σου μέσα σε αυτό;
231
00:14:36,083 --> 00:14:38,210
Δεν έχεις ούτε μια ουγγιά πάθος μέσα σου.
232
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
Για τι μιλάει;
233
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
-Γειά σου!
-Γειά σου.
234
00:14:52,600 --> 00:14:54,935
Γεια σας, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
235
00:14:56,812 --> 00:14:57,771
Σας ευχαριστώ.
236
00:14:57,855 --> 00:14:59,189
Καλά. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
237
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Η μαιευτική είναι έτσι.
238
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
Δεν είμαι έγκυος.
239
00:15:05,154 --> 00:15:06,071
Είμαι καλά.
240
00:15:06,864 --> 00:15:07,948
Η κυρία Yeom Mi-so.
241
00:15:08,741 --> 00:15:09,617
Γειά σου.
242
00:15:10,117 --> 00:15:12,912
Έπρεπε να μείνεις στο ER.
Άκουσα ότι αισθάνεσαι αδύναμος.
243
00:15:12,995 --> 00:15:13,829
Ορίστε.
244
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
-Προσεκτικός.
-Θέε μου.
245
00:15:17,625 --> 00:15:21,170
Ο καθηγητής θέλει να στραγγίσει
πρώτα το υγρό στην κοιλιά σας.
246
00:15:21,253 --> 00:15:23,172
Μετά από αυτό θα προγραμματιστεί χημειοθεραπεία.
247
00:15:23,797 --> 00:15:24,798
Εντάξει.
248
00:15:24,882 --> 00:15:27,551
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά σήμερα.
249
00:15:29,929 --> 00:15:32,181
Πώς μπορώ όταν είμαι σε νοσοκομείο;
250
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Όμως…
251
00:15:35,142 --> 00:15:36,936
Είμαι ιδιαίτερα ευερέθιστος σήμερα.
252
00:15:37,519 --> 00:15:38,437
Πάμε.
253
00:15:39,980 --> 00:15:40,856
Σίγουρος.
254
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Δεν νομίζω
είσαι κομμένος για να γίνεις γιατρός.
255
00:15:52,826 --> 00:15:54,703
Όταν είπα ότι ένιωσα πυρετό,
256
00:15:54,787 --> 00:15:57,915
μόλις είπες ότι είμαι καλά
και έφυγε χωρίς καν να με κοιτάξει.
257
00:15:57,998 --> 00:16:01,585
Κάθε φορά που έλεγχα τη θερμοκρασία σας,
ήταν πάντα στους 37,5°C χωρίς πυρετό.
258
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
{\ an8}Τα επίπεδα προγεστερόνης αυξάνονται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,
259
00:16:04,630 --> 00:16:06,548
{\ an8}ώστε να νιώθετε ότι έχετε πυρετό.
260
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Επίσης, νομίζω
261
00:16:09,301 --> 00:16:12,471
μπορεί να είσαι κάποιος
που είναι φυσικά επιρρεπής στο να αισθάνεται ζεστό.
262
00:16:13,597 --> 00:16:15,933
Τι; Τι είπατε;
263
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
Αυτό είναι απίστευτο.
264
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
Σοβαρά μιλάς τώρα;
265
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
Δεν είμαι επιρρεπής στο να αισθάνομαι ζέστη.
266
00:16:24,441 --> 00:16:28,070
Και δεν είμαι τόσο χαζός για να μπερδεύομαι
αίσθημα ζέστης με πυρετό.
267
00:16:28,654 --> 00:16:30,322
Και τι γίνεται με τα dressings;
268
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
Είμαι εδώ τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες,
269
00:16:31,907 --> 00:16:34,201
και αυτή ήταν η πρώτη φορά
τα dressings πονάνε.
270
00:16:34,284 --> 00:16:36,662
Μπήκες χωρίς λέξη
και μόλις με τρύπησε με μια βελόνα.
271
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
Ξέρεις τι είπε
όταν είπα ότι πονάει;
272
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
«Νιώθοντας πόνο
273
00:16:42,084 --> 00:16:43,836
δεν μπορεί να βοηθηθεί».
274
00:16:43,919 --> 00:16:46,005
Βλέπω; Γιατρέ το άκουσες;
275
00:16:46,088 --> 00:16:47,881
Αυτό ακριβώς είπε.
276
00:16:47,965 --> 00:16:49,008
βλέπω.
277
00:16:49,091 --> 00:16:51,301
πονούσα,
και είπε ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.
278
00:16:51,385 --> 00:16:53,762
Πώς θα μπορούσε ένας γιατρός
να το πει στον ασθενή της;
279
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
Μαμά, σκέφτεσαι ακόμα
Είμαι πολύ ευαίσθητος;
280
00:16:57,224 --> 00:16:59,727
Πώς μπορώ να αφήσω κάποιον
τόσο απαθής να γεννήσω το μωρό μου;
281
00:16:59,810 --> 00:17:03,605
Κύριε καθηγητά, αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
282
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Το ξέρεις, σωστά;
283
00:17:05,149 --> 00:17:07,943
ζητώ συγγνώμη.
Πρέπει να ήσουν πολύ απογοητευμένος.
284
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί αυτό.
285
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Καθηγητής.
286
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
Κάποια σαν αυτήν
287
00:17:16,076 --> 00:17:18,078
δεν πρέπει να είναι γιατρός.
288
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
Δικαίωμα.
289
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. Καλοσύνη.
290
00:17:25,627 --> 00:17:27,046
Ξεκουραστείτε λίγο.
291
00:17:35,054 --> 00:17:36,638
Δεν ζητάω πολλά.
292
00:17:36,722 --> 00:17:38,724
δεν σου ειπα
να κάνει εγχείρηση ή να γεννήσει μωρό.
293
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
Είπα απλώς κάνε αυτό που σου λένε
χωρίς να προκαλεί πρόβλημα.
294
00:17:41,226 --> 00:17:42,269
Ήταν τόσο δύσκολο;
295
00:17:44,354 --> 00:17:46,940
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη. Πες της ότι έκανες λάθος.
296
00:17:48,192 --> 00:17:51,570
Όσον αφορά τα ιατρικά δεδομένα,
297
00:17:51,653 --> 00:17:54,156
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερα
τυχόν λάθη ή έκανε κάτι λάθος.
298
00:17:54,239 --> 00:17:56,075
Τότε τι έκανε λάθος ο ασθενής;
299
00:17:56,700 --> 00:17:59,703
Τι έκανε τόσο λάθος
ότι δεν μπορεί να φάει ή να κοιμηθεί;
300
00:18:01,997 --> 00:18:04,083
Δεν σου ζητάω συγγνώμη
για το λάθος.
301
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
Είναι μια συγγνώμη για παρηγοριά.
302
00:18:06,001 --> 00:18:08,295
Γέμισε μια συγγνώμη
με στοχασμό και ενσυναίσθηση.
303
00:18:08,378 --> 00:18:10,297
Ξέρεις, κάτι τέτοιο.
304
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
Τότε, αντί να ζητήσω συγγνώμη,
305
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
Θα της εξηγήσω την κατάσταση
για άλλη μια φορά αναλυτικότερα...
306
00:18:16,762 --> 00:18:19,515
Απλά πήγαινε να της ζητήσεις συγγνώμη!
Γιατί είσαι τόσο πυκνός;
307
00:18:20,265 --> 00:18:22,184
Θέλει να πάει σε άλλο νοσοκομείο!
308
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
Εάν ένας ασθενής μεταφερθεί έτσι,
309
00:18:24,353 --> 00:18:26,939
ποιον πιστεύετε ότι θα κατηγορήσει ο κόσμος;
Εσύ ή εγώ;
310
00:18:27,940 --> 00:18:30,818
{\ an8}Θα μιλήσω μαζί της.
311
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
{\ an8}Θα το λύσω αυτό.
312
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
Καλός. Ό,τι κι αν είναι, κάντε το.
313
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να το διορθώσετε.
314
00:18:38,158 --> 00:18:38,992
Ναι, κυρία.
315
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
Δόκτωρ Κιμ. Ο τύπος σας MBTI
δεν έχει F, έτσι δεν είναι;
316
00:18:45,582 --> 00:18:46,708
Συγνώμη;
317
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
Δεν νομίζω ότι είσαι F.
318
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Πήρα κατευθείαν ως.
319
00:18:53,632 --> 00:18:54,716
Είσαι Τ.
320
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
Σίγουρα ένα Τ.
321
00:19:01,306 --> 00:19:02,307
Έχεις φάει;
322
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
Πώς αισθάνεσαι;
323
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
Οι αριθμοί σας έχουν βελτιωθεί πολύ.
324
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
βλέπω.
325
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
Και άρχισες να γυμνάζεσαι, σωστά;
326
00:19:11,900 --> 00:19:13,902
Όχι, όχι ακόμα.
327
00:19:13,986 --> 00:19:15,279
Όπως ανέφερα χθες,
328
00:19:15,362 --> 00:19:19,324
πρέπει να ασκείστε συχνά
για να βελτιωθεί η κατάστασή σας.
329
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
Προσπαθήστε να περπατάτε συχνά.
330
00:19:21,076 --> 00:19:23,537
Αλλά είμαι τόσο πεινασμένος
331
00:19:23,620 --> 00:19:25,414
ότι δεν μπορώ να κινηθώ.
332
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Δεν έχεις φάει
333
00:19:27,040 --> 00:19:28,208
πρωινό σήμερα…
334
00:19:28,292 --> 00:19:31,879
{\ an8}Έπρεπε να έχετε πάρει το πρωινό σας.
335
00:19:37,676 --> 00:19:40,345
Δεν σας δώσαμε ακόμα το φαγητό σας, σωστά;
336
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
λυπάμαι πολύ.
337
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
Θα κανονίσω το γεύμα σας αμέσως.
338
00:19:43,974 --> 00:19:47,060
Λυπάμαι που σε κάναμε γρήγορα
λίγο περισσότερο από όσο έπρεπε.
339
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
340
00:19:49,146 --> 00:19:50,731
ειλικρινά λυπάμαι.
341
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
Δώσε της λίγο νερό πρώτα.
342
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
-Ναι, κύριε.
-Πιες λίγο νερό πρώτα.
343
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
{\ an8}YEOM
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΓΙΑΤΡΟΣ: UM JAE-IL
344
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
{\ an8}YEOM
ΠΑΡΟΧΟΣ ΙΑΤΡΟΣ: PYO NAM-KYUNG
345
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Λυπάμαι που πρέπει
υποφέρει εξαιτίας μου.
346
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Κι εγώ θα στενοχωριόμουν.
347
00:20:26,016 --> 00:20:28,977
Γιατί έπρεπε να είσαι πολυάσχολος
και να μπει στην κακή πλευρά ενός ασθενούς;
348
00:20:30,771 --> 00:20:32,481
{\ an8}Είσαι εχθρός, όχι συνάδελφος.
349
00:20:33,357 --> 00:20:36,109
Το ωροσκόπιό μου είπε ότι θα συναντούσα
ένας απροσδόκητος αντίπαλος σήμερα.
350
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Αυτός ήσουν εσύ.
351
00:20:39,529 --> 00:20:40,364
λυπάμαι.
352
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Αλλά, Nam-kyung,
353
00:20:44,076 --> 00:20:46,912
{\ an8}Νομίζω ότι θα μπορούσα να δουλέψω στον θάλαμο
χωρίς να το ξέρει ο γιατρός Τσα.
354
00:20:46,995 --> 00:20:48,914
{\ an8}-Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να μην κάνω τίποτα.
-Μην.
355
00:20:48,997 --> 00:20:50,916
{\ an8}Αν σε πιάσουν, θα είμαι κι εγώ νεκρός.
356
00:20:50,999 --> 00:20:53,293
{\ an8}Απλώς μείνετε στο χειρουργείο.
357
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
{\ an8}Κανονίζετε μόνο χειρουργεία.
Σίγουρα δεν μπορείς να το ανακατέψεις.
358
00:20:58,090 --> 00:21:00,259
Nam-kyung, έφαγες ακόμα;
359
00:21:00,342 --> 00:21:02,511
-Ούτε εσύ έχεις φάει, σωστά;
-Οχι.
360
00:21:02,594 --> 00:21:05,013
Άφησα κουτιά μεσημεριανού γεύματος στην αίθουσα εφημεριών.
Τις θέλεις τώρα;
361
00:21:05,097 --> 00:21:05,973
-Εντάξει--
- Αργότερα.
362
00:21:06,056 --> 00:21:08,308
Φάτε πρώτα. Πρέπει να πεινάς.
363
00:21:09,559 --> 00:21:10,435
Καλά.
364
00:21:11,228 --> 00:21:12,145
Φροντίστε να φάτε.
365
00:21:13,021 --> 00:21:15,649
Ήμουν έτοιμος να πάρω καφέ.
Θέλετε λίγο; Τι θέλετε;
366
00:21:15,732 --> 00:21:17,109
-Iced Americano--
-Ίσως αργότερα.
367
00:21:17,192 --> 00:21:19,069
Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
368
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
Καλά.
369
00:21:24,491 --> 00:21:26,618
Eun-mi the Saint, όπως πάντα.
370
00:21:26,702 --> 00:21:28,036
Nam-kyung, είσαι τυχερός...
371
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Φυσικά και θέλω να φάω. το κάνω.
372
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
Αλλά δεν έχω χρόνο.
373
00:21:31,248 --> 00:21:34,209
Πρέπει να προετοιμαστώ για τους αυριανούς γύρους
και κάντε και τα dressings.
374
00:21:34,960 --> 00:21:37,087
Ο καθηγητής Ryu έχει εννέα χειρουργικές επεμβάσεις αύριο,
375
00:21:37,671 --> 00:21:39,673
{\ an8}και στέλνουν
άλλος ασθενής από τη ΜΕΘ.
376
00:21:39,756 --> 00:21:42,509
Το ντύσιμο μόνο διαρκεί όλη μέρα,
αλλά προσθέτουν άλλον ασθενή.
377
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
Και αυτός ο ασθενής
προκάλεσες προβλήματα με τον Yeom Mi-so…
378
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
- Προφανώς είναι εφιάλτης.
-Πώς;
379
00:21:48,307 --> 00:21:51,643
Παραπονέθηκε για ένα δωμάτιο τεσσάρων ατόμων,
οπότε τη μετέφεραν σε ιδιωτικό.
380
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
Μετά ήθελε το διπλανό δωμάτιο
με μεγαλύτερο παράθυρο.
381
00:21:56,023 --> 00:21:57,899
{\ an8}-Και θέλει αλλαγή επιδέσμου--
-Με συγχωρείτε.
382
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
Μόνο έχεις αλλάξει
ντύνω δύο φορές σήμερα.
383
00:22:04,197 --> 00:22:06,992
βλέπω. Κυρία Yeom Mi-so, σωστά;
384
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
Ναί.
385
00:22:08,660 --> 00:22:11,079
Μόλις έλαβα τη μεταφορά τώρα.
386
00:22:12,164 --> 00:22:14,624
Θέλω να αλλάξουν
τέσσερις φορές την ημέρα, εντάξει;
387
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
βλέπω. Σίγουρος.
388
00:22:16,376 --> 00:22:18,879
Και παρακαλώ πληρώστε
ιδιαίτερη προσοχή στην υγιεινή.
389
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Καλά;
390
00:22:20,964 --> 00:22:21,798
Σίγουρος.
391
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
Θέλετε να σας φέρω το μεσημεριανό σας κουτί;
392
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Είπα ότι δεν έχω χρόνο.
393
00:22:36,480 --> 00:22:38,315
Δικαίωμα.
394
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Ακούς μουσική;
395
00:22:59,002 --> 00:23:00,754
Τότε τι ακούς;
396
00:23:02,005 --> 00:23:03,423
Τι ακούς;
397
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
Καλά. λυπάμαι.
398
00:23:09,012 --> 00:23:09,846
Αντίο.
399
00:23:13,558 --> 00:23:15,519
{\ an8}-Τι άκουγες;
- Προσβολές.
400
00:23:17,521 --> 00:23:19,064
{\ an8}Υποθέτω ότι με μισεί πραγματικά.
401
00:23:19,147 --> 00:23:20,357
{\ an8}Ο Δρ. Myeong Eun-won;
402
00:23:22,859 --> 00:23:24,444
Μου είπαν οι νοσοκόμες
403
00:23:25,237 --> 00:23:27,489
είναι διαβόητη
γιατί ήταν σκληρός στα πρώτα χρόνια.
404
00:23:28,073 --> 00:23:31,827
Πόσο παιδικό. Πρέπει να πάει στο στρατό
αν ασχολείται με την πειθαρχία των ανθρώπων.
405
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Και προφανώς,
είναι ακόμα πιο ευαίσθητη φέτος.
406
00:23:36,289 --> 00:23:37,124
Γιατί;
407
00:23:39,793 --> 00:23:42,212
{\ an8}Καθ. Ο Im Dong-ju συνταξιοδοτείται τον επόμενο χρόνο.
408
00:23:42,712 --> 00:23:45,340
{\ an8}Μεταφέρθηκε εδώ
με την ελπίδα να πάρει αυτό το ανοιχτό σημείο.
409
00:23:46,508 --> 00:23:48,135
Οι μικροί κάτοικοι τη μισούν,
410
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
αλλά φαίνεται να έχει
καλή φήμη μεταξύ των καθηγητών.
411
00:23:51,471 --> 00:23:54,558
Λένε τις πιθανότητες της
του να γίνεις καθηγητής είναι υψηλά.
412
00:23:57,394 --> 00:24:00,605
Η δεύτερη χρονιά μας θα είναι επίσης δύσκολη
αν όντως γίνει καθηγήτρια.
413
00:24:04,526 --> 00:24:05,360
Καλή τύχη.
414
00:24:06,319 --> 00:24:07,737
Γεια, είμαστε στην ίδια βάρκα.
415
00:24:10,574 --> 00:24:11,616
Παίξτε λίγη μουσική.
416
00:24:12,117 --> 00:24:13,743
Υπάρχει μια ωραία ομάδα που ονομάζεται HI-BOYZ.
417
00:24:13,827 --> 00:24:14,661
Όχι, ευχαριστώ.
418
00:24:14,744 --> 00:24:15,996
Γιατί όχι;
419
00:24:19,166 --> 00:24:22,127
Τρέξε μαζί μου
420
00:24:24,212 --> 00:24:28,466
Νιώθουμε ότι πρέπει να πάμε κάπου
421
00:24:31,178 --> 00:24:35,974
Μοιάζεις σαν να πρόκειται να κλάψεις
422
00:24:38,101 --> 00:24:40,228
{\ an8}MYEONG EUN-WON
423
00:24:42,606 --> 00:24:43,523
Γεια, Δρ. Myeong.
424
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
Τι;
425
00:24:50,155 --> 00:24:51,781
Γιατρέ, λυπάμαι πραγματικά.
426
00:24:51,865 --> 00:24:53,658
{\ an8}Ο ασθενής μας έχει ιστορικό μυομεκτομής.
427
00:24:53,742 --> 00:24:56,244
{\ an8}Πήρε ενεργό τοκετό
με συσπάσεις κάθε δύο λεπτά.
428
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
{\ an8}Πρέπει να κάνουμε επείγουσα καισαρική τομή.
429
00:24:57,913 --> 00:24:59,414
Τι; Αυτή τη στιγμή;
430
00:24:59,998 --> 00:25:01,458
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα OR.
431
00:25:02,209 --> 00:25:03,460
Ούτε ένα.
432
00:25:03,543 --> 00:25:04,669
Αλλά χρειαζόμαστε ένα.
433
00:25:04,753 --> 00:25:05,962
Ανοίξτε ένα δωμάτιο για εμάς.
434
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
Αν υπάρχει δωμάτιο
μόλις χρησιμοποιήθηκε, θα πάω να το καθαρίσω.
435
00:25:08,924 --> 00:25:10,508
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.
436
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
Θα τρέξουν εδώ κάτω
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
437
00:25:17,307 --> 00:25:19,559
Το τμήμα σας είναι σαν το Grim Reaper.
438
00:25:19,643 --> 00:25:21,478
Με πιάνει ρίγη όποτε τηλεφωνείτε.
439
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
λυπάμαι.
440
00:25:22,938 --> 00:25:24,898
Οι συσπάσεις της
ερχόταν ξαφνικά κάθε δύο λεπτά.
441
00:25:24,981 --> 00:25:26,399
Έχω κι εγώ ένα παιδί.
442
00:25:26,483 --> 00:25:28,068
Καταλαβαίνω από πού έρχεσαι,
443
00:25:28,151 --> 00:25:30,570
αλλά δεν έλεγα ψέματα
για το ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια.
444
00:25:30,654 --> 00:25:32,739
Ήμασταν τυχεροί που αυτή η επέμβαση τελείωσε νωρίς.
445
00:25:33,323 --> 00:25:34,366
Σας ευχαριστώ.
446
00:25:43,583 --> 00:25:46,336
Δρ. Myeong, θα πάω
και συνοδεύουν τον ασθενή εδώ.
447
00:25:46,419 --> 00:25:47,754
Όχι, θα το κάνω.
448
00:25:48,338 --> 00:25:50,590
Μείνε εκεί και κρατήσου στο δωμάτιο. Εντάξει;
449
00:25:51,716 --> 00:25:53,051
Ναι, κυρία.
450
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
ΤΡΕΧΟΝ ΩΡΑ
451
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Τι παίρνει τόσο καιρό;
452
00:26:01,518 --> 00:26:04,229
Βάζουμε την επόμενη επέμβαση σε αναμονή
γιατί είπες ότι ήταν επείγον.
453
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
Θα της τηλεφωνήσω ξανά.
454
00:26:25,041 --> 00:26:29,129
Δεν είναι εύκολο να χρονομετρήσετε την παράδοση
εάν η επέμβαση αποφασιστεί ξαφνικά.
455
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Όχι μόνο επιλογή χρόνου χειρουργείου
αλλά και διαλέγοντας ένα το βράδυ
456
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
είναι σχεδόν αδύνατο στη Μαιευτική.
457
00:26:34,551 --> 00:26:37,387
Εάν η κόρη σας γίνει πρόεδρος,
Παίρνω και εγώ κάποια πίστωση, σωστά;
458
00:26:39,180 --> 00:26:40,557
Καλοσύνη. Φυσικά.
459
00:26:40,640 --> 00:26:42,392
- Οι συσπάσεις του ασθενούς -
-Καλή δουλειά.
460
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
Οι καθηγητές όχι συνήθως
προσαρμόστε το χρονοδιάγραμμα όπως αυτό.
461
00:26:46,104 --> 00:26:47,564
εχεις δικιο.
462
00:26:48,189 --> 00:26:50,191
Δεν θα ξεχάσω αυτή την καλοσύνη.
463
00:26:50,275 --> 00:26:53,361
Αν στείλεις στους φίλους σου τον δρόμο μου,
Θα τα φροντίσω καλά.
464
00:26:54,529 --> 00:26:56,114
Καλά. Σας ευχαριστώ.
465
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
Δρ. Joo, εκτιμώ τη βοήθειά σας σήμερα.
466
00:27:07,876 --> 00:27:08,710
Δόκτωρ Myeong.
467
00:27:09,544 --> 00:27:11,463
Άκουσα ότι αυτή η επέμβαση ήταν εξαιρετικά επείγουσα.
468
00:27:11,546 --> 00:27:14,424
Τι; Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.
469
00:27:15,925 --> 00:27:16,968
Έγινε κάτι;
470
00:27:17,052 --> 00:27:18,511
Με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα και...
471
00:27:18,595 --> 00:27:19,512
έκανα;
472
00:27:19,596 --> 00:27:22,098
Λοιπόν, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Τι γίνεται με αυτό;
473
00:27:25,352 --> 00:27:28,313
{\ an8}Κύριε, δώστε της
μια επισκληρίδιο για την PCA.
474
00:27:35,528 --> 00:27:38,823
Αναισθησία με επισκληρίδιο καθετήρα
θα χρειαστούν 30 λεπτά για να λειτουργήσει.
475
00:27:40,658 --> 00:27:42,994
Κοίτα, Δρ. Πρωτοετής. Αυτό δεν είναι σωστό.
476
00:27:43,828 --> 00:27:46,039
Δεν μπορείτε να λέτε ψέματα σε άλλα τμήματα
για να πάρεις αυτό που θέλεις.
477
00:27:46,122 --> 00:27:47,957
-Δεν είναι έτσι...
-Ξέχνα το.
478
00:27:49,125 --> 00:27:51,002
Τι θα πω στον καθηγητή μου;
479
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. Ανάθεμά το.
480
00:28:19,114 --> 00:28:21,032
Είναι το πρώτο της γεύμα εδώ και μέρες.
481
00:28:22,283 --> 00:28:23,618
Δεν πρέπει να την ενοχλήσω.
482
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
Είπε να είναι προσεκτική.
483
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
Δικαίωμα.
484
00:28:28,289 --> 00:28:29,165
Να είστε προσεκτικοί.
485
00:28:42,846 --> 00:28:44,055
Είναι ήδη 10:00 μ.μ.
486
00:28:45,390 --> 00:28:47,267
Το να μην κοιμάται είναι επιβλαβές για το μωρό.
487
00:28:49,269 --> 00:28:50,395
Αυτό είναι ενσυναίσθηση.
488
00:28:51,104 --> 00:28:52,731
Ενσυναίσθηση για την έγκυο μητέρα.
489
00:28:53,606 --> 00:28:54,441
Ναι.
490
00:29:04,826 --> 00:29:06,202
Ήθελα να κάνω ντους σήμερα.
491
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
Ξεχάστε το.
492
00:29:49,245 --> 00:29:51,414
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. Ανάθεμά το.
493
00:29:52,874 --> 00:29:55,168
{\ an8}YEOM
ΠΑΡΟΧΟΣ ΙΑΤΡΟΣ: PYO NAM-KYUNG
494
00:30:06,054 --> 00:30:07,931
Κυρία Yeom, αισθάνεστε καλύτερα;
495
00:30:08,014 --> 00:30:09,390
Θα σου αλλάξω το ντύσιμο.
496
00:30:13,019 --> 00:30:14,229
Έπλυνες τα χέρια σου;
497
00:30:14,312 --> 00:30:15,688
Ναι, το έκανα.
498
00:30:18,942 --> 00:30:19,818
Περιμένετε.
499
00:30:20,485 --> 00:30:21,319
Ναί;
500
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
Μπορείτε να φορέσετε καινούργια γάντια;
501
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
Μόλις έβαλα αυτά.
502
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσετε και νέες λαβίδες.
503
00:30:32,247 --> 00:30:33,122
Σίγουρος.
504
00:30:43,049 --> 00:30:46,052
Το χρειάζομαι δύο φορές το πρωί
και το απόγευμα το καθένα. Τέσσερις φορές συνολικά.
505
00:30:46,135 --> 00:30:47,387
Το ξέρεις, σωστά;
506
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
Έχω ενημερωθεί.
507
00:30:50,515 --> 00:30:52,600
{\ an8}Εμείνετε σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.
508
00:30:54,060 --> 00:30:55,311
{\ an8}Σας ζητώ αυτή τη χάρη.
509
00:30:56,938 --> 00:30:57,772
Καλά.
510
00:31:01,276 --> 00:31:02,443
Θα αφαιρέσω την ταινία.
511
00:31:03,945 --> 00:31:05,530
Αυτό μπορεί να τσιμπήσει.
512
00:31:07,615 --> 00:31:08,616
{\ an8}Ομ Τζε-ιλ…
513
00:31:12,996 --> 00:31:15,415
Γιατρέ, η κυρία Park Ga-yeong έχει εξαφανιστεί.
514
00:31:15,498 --> 00:31:17,542
- Έχει προγραμματιστεί για χειρουργείο σήμερα.
- Σωστά, αυτή.
515
00:31:17,625 --> 00:31:20,545
{\ an8}Είχε έντονο πόνο από μια ρήξη κύστης,
οπότε χειρουργηθήκαμε αμέσως.
516
00:31:20,628 --> 00:31:22,964
Δεν σας το είπα;
Αυτή τη στιγμή είναι στη ΜΕΘ.
517
00:31:23,047 --> 00:31:24,674
Τότε, θα πάω εκεί...
518
00:31:24,757 --> 00:31:28,011
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν προκύψει κάτι.
519
00:31:33,141 --> 00:31:34,726
Η κυρία Παρκ με συμπάθησε.
520
00:31:36,102 --> 00:31:38,229
Μου ζήτησε να είμαι εκεί για το χειρουργείο της.
521
00:31:38,313 --> 00:31:40,023
Με συγχωρείτε. Γιατρός.
522
00:31:40,815 --> 00:31:42,108
Πρόκειται για την κυρία Κιμ.
523
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
Τι κάνουμε;
524
00:31:45,528 --> 00:31:48,072
-Αύριο το χειρουργείο.
-Η κα. Η κνήμη πονάει πολύ.
525
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
Όχι, θα ρωτήσω τον καθηγητή…
526
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
Με συγχωρείτε.
527
00:31:50,533 --> 00:31:54,203
Η κα Παρκ θα ήθελε κάποια διαβούλευση
για μυομεκτομή αύριο.
528
00:31:54,287 --> 00:31:55,955
Νομίζω ότι πρέπει να τη δεις.
529
00:31:56,039 --> 00:31:59,918
Τα ζωτικά στοιχεία της κυρίας Ω είναι ασταθή.
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά.
530
00:32:02,128 --> 00:32:03,755
Πού είναι ο Δρ Kim Sa-bi;
531
00:32:03,838 --> 00:32:05,006
Πού είναι αυτή;
532
00:32:09,552 --> 00:32:11,721
Έχετε ένα συνέδριο.
Μην το αργήσεις.
533
00:32:14,223 --> 00:32:17,852
Σας το είπα ξεκάθαρα χθες, έτσι δεν είναι;
534
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
Σου είπα να πας να της μιλήσεις.
535
00:32:20,021 --> 00:32:23,733
Πήγα, αλλά εκείνη έτρωγε.
536
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
Πήγα ξανά το βράδυ,
537
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
αλλά πρέπει να κοιμάται καλά.
538
00:32:31,407 --> 00:32:33,326
Έτσι από ενσυναίσθηση και εκτίμηση...
539
00:32:33,409 --> 00:32:34,410
Γεια σου!
540
00:32:38,039 --> 00:32:39,290
Ο ασθενής είχε δίκιο.
541
00:32:39,999 --> 00:32:42,085
Δρ Kim, πώς θα τα καταφέρεις ως γιατρός;
542
00:32:43,044 --> 00:32:45,588
Δεν μπορείς να συμπάσχεις
ή λάβετε το σωστό timing.
543
00:32:45,672 --> 00:32:47,924
Και δεν μπορείς να πιάσεις ούτε ταμπέλες
στέλνει ο ασθενής σας.
544
00:32:48,800 --> 00:32:51,678
Γι' αυτό ένα τόσο απλό θέμα
ανατινάχτηκε έτσι!
545
00:32:54,973 --> 00:32:56,182
Όχι άλλες δικαιολογίες.
546
00:32:56,265 --> 00:32:57,809
Απλώς διορθώστε το με κάποιο τρόπο.
547
00:32:57,892 --> 00:32:59,686
Διορθώστε το ότι και να γίνει, το καταλάβατε;
548
00:32:59,769 --> 00:33:02,063
Κάντε το αμέσως τώρα. Καταλαβαίνετε;
549
00:33:02,146 --> 00:33:04,065
Δεν θα το αντέξω άλλο αυτό.
550
00:33:04,148 --> 00:33:05,066
Αυτό είναι
551
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
η τελευταία σου προειδοποίηση, εντάξει;
552
00:33:16,744 --> 00:33:18,413
{\ an8}Τι πρόκειται να κάνω;
553
00:33:28,548 --> 00:33:30,925
Εντάξει, είναι γενική αναισθησία σήμερα;
554
00:33:31,009 --> 00:33:32,301
Ναι, είναι.
555
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
Sang-hyeon, ελέγξτε τα πάντα.
556
00:33:35,888 --> 00:33:37,348
Ο ασθενής ήταν νηστικός;
557
00:33:37,432 --> 00:33:38,975
Ναι, νηστεύει.
558
00:33:40,351 --> 00:33:42,812
Sang-hyeon, έλεγξες;
559
00:33:42,895 --> 00:33:44,772
Ρώτησες απευθείας τον ασθενή;
560
00:33:46,482 --> 00:33:47,400
Ναι, το έκανα.
561
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
{\ an8}Και λειτουργικότητα;
562
00:33:50,153 --> 00:33:51,404
{\ an8}ΠΡΟΕΓΧΕΙΡΗΤΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
563
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
θα ελέγξω.
564
00:33:58,327 --> 00:34:00,580
Eun-won, έχει τη λειτουργικότητα
έχουν ελεγχθεί όλα;
565
00:34:03,374 --> 00:34:06,544
{\ an8}Νόμιζα ότι αυτή η επέμβαση δεν είχε ενδείξεις,
άρα Παιδιατρική δεν χρειαζόταν;
566
00:34:06,627 --> 00:34:08,588
Ο Δρ Myeong είπε ότι χρειαζόσουν.
567
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
βλέπω.
568
00:34:11,257 --> 00:34:15,011
Είναι το μωρό πραγματικά σε στενοχώρια όμως;
Μπορώ να δεχτώ τον λόγο σας;
569
00:34:16,012 --> 00:34:16,846
Συγνώμη;
570
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Πάντα λες ότι είναι,
αλλά είναι καλά όταν βγαίνουν.
571
00:34:19,932 --> 00:34:21,517
Ήμουν ύποπτος για μερικές προηγούμενες περιπτώσεις.
572
00:34:21,601 --> 00:34:23,644
Δεν είμαι σίγουρος
σε ποιες περιπτώσεις αναφέρεσαι.
573
00:34:23,728 --> 00:34:26,355
Υπήρχαν αρκετές.
Αντί να πούμε ποια συγκεκριμένα…
574
00:34:27,356 --> 00:34:28,733
Αναρωτιέμαι αν μας καλείς μόνο
575
00:34:28,816 --> 00:34:30,735
οπότε αναλαμβάνουμε την ευθύνη
αν κάτι πάει στραβά.
576
00:34:31,486 --> 00:34:32,361
Τι είπατε;
577
00:34:33,029 --> 00:34:35,865
Ξέρεις Παιδιατρική
είναι σοβαρά υποστελεχωμένο.
578
00:34:35,948 --> 00:34:39,118
Απλώς λέω
ας μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον από εδώ και πέρα.
579
00:34:40,036 --> 00:34:41,204
Αυτό λέω.
580
00:34:46,334 --> 00:34:48,461
-Γεια.
-Γειά σου.
581
00:34:48,544 --> 00:34:51,798
Ω, όχι. Σου λείπει το μεσημεριανό γεύμα
εξαιτίας μας πάλι.
582
00:34:51,881 --> 00:34:52,840
λυπάμαι.
583
00:34:53,800 --> 00:34:56,385
Γεια, πρωτοετής. Μην τα μπερδεύεις σήμερα.
584
00:34:56,469 --> 00:34:58,096
Όλοι εργάζονται τόσο σκληρά.
585
00:35:15,530 --> 00:35:16,614
Δρ Πιο.
586
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
Η κυρία Yu Jeong-hye στο δωμάτιο 1013
είναι η δεύτερη μέρα μετά την επέμβαση με ελαφρύ πυρετό.
587
00:35:20,368 --> 00:35:22,328
Έχει αυτή την αντιπυρετική συνταγή
επιβεβαιώθηκε;
588
00:35:22,912 --> 00:35:23,871
Ναί.
589
00:35:23,955 --> 00:35:26,791
Όσο για την κυρία Kim Seon-a στο δωμάτιο 1016,
590
00:35:26,874 --> 00:35:29,460
{\ an8}είπε ο καθηγητής
Ο αριθμός WBC της ήταν πολύ υψηλός
591
00:35:29,544 --> 00:35:31,712
{\ an8}και ζήτησε εξετάσεις ESR και CRP.
592
00:35:32,713 --> 00:35:34,048
Αφού κάνω πρώτα τη χαρτογράφηση μου.
593
00:35:34,132 --> 00:35:35,591
Έχω αντίγραφα ασφαλείας 20 τσαρτ.
594
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
Καλά.
595
00:35:42,181 --> 00:35:43,266
Γεια σου, Δρ Κι.
596
00:35:43,349 --> 00:35:45,810
Γεια, Nam-kyung.
Είμαστε στην καφετέρια τώρα--
597
00:35:45,893 --> 00:35:46,853
Είμαι εντάξει.
598
00:35:46,936 --> 00:35:48,771
Έχω μια καθυστερημένη δουλειά.
599
00:35:49,438 --> 00:35:50,857
Θα μπορούσα να κάνω έναν έλεγχο βροχής;
600
00:35:52,191 --> 00:35:53,025
Εντάξει, αντίο.
601
00:35:57,071 --> 00:35:57,989
Και…
602
00:35:59,740 --> 00:36:02,535
Ήρθε η ώρα να αλλάξετε το ντύσιμο της κυρίας Yeom.
603
00:36:04,036 --> 00:36:06,414
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει
μια σκηνή πάλι αν αργήσουμε.
604
00:36:07,540 --> 00:36:08,749
Είναι τόσο ιδιότροπη χωρίς λόγο!
605
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
Γιατί θέλει να αλλάξω
το ντύσιμό της αν τα χέρια μου είναι τόσο βρώμικα;
606
00:36:12,461 --> 00:36:14,881
Δεν είναι σαν ένα καλό ντύσιμο
θα κάνει την ασθένειά της να φύγει,
607
00:36:14,964 --> 00:36:16,883
οπότε γιατί έχει τόσο εμμονή με αυτό;
608
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
Θεέ μου, τη μισώ τόσο πολύ.
609
00:36:19,635 --> 00:36:21,846
Mi-so; Περισσότερο σαν Mi-sad.
Φαίνεται πάντα άθλια…
610
00:36:35,902 --> 00:36:36,819
Νοσοκόμα Ju-yeon.
611
00:36:36,903 --> 00:36:38,196
Ναί;
612
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
Μπορείτε να καλέσετε τον ασκούμενο, παρακαλώ;
613
00:36:40,740 --> 00:36:41,824
Ο ασκούμενος;
614
00:36:44,327 --> 00:36:47,330
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αλλάξω
Τα dressings της κυρίας Yeom πια.
615
00:36:52,126 --> 00:36:53,961
Ωραία, αυτό είναι πολύ σκληρό.
616
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
Δικαίωμα;
617
00:36:55,546 --> 00:36:57,757
Δεν πρέπει να θεραπεύει
ένα πρώτο έτος όπως αυτό.
618
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
συμφωνώ.
619
00:37:02,887 --> 00:37:04,305
Αυτό είναι το πέμπτο ασθενοφόρο σήμερα.
620
00:37:05,681 --> 00:37:08,059
{\ an8}Θεέ μου, στοιχηματίζω στο ER
πρόκειται να είναι ελλιπές.
621
00:37:08,142 --> 00:37:09,477
{\ an8}Ναι, έρχομαι αυτή τη στιγμή.
622
00:37:11,312 --> 00:37:13,564
Ναι, Δρ.
Η παιδιατρική είναι σοβαρά υποστελεχωμένη.
623
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
-Να είσαι εκεί σε 30 δευτερόλεπτα.
-Αντίο.
624
00:37:23,991 --> 00:37:25,076
Γεια, Δρ Cha.
625
00:37:25,159 --> 00:37:27,536
Ζήτησα τις επείγουσες μετρήσεις CT
ζητήσατε
626
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
{\ an8}και κάλεσε το χειρουργείο για να τους το πει
Ή 11 έχει μπει αυτοκίνητο.
627
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
{\ an8}Πρέπει να πάω κατευθείαν στο Ή;
628
00:37:32,083 --> 00:37:35,002
Δεν πειράζει.
Μπορώ να τελειώσω με τον ασκούμενο.
629
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
βλέπω.
630
00:37:39,423 --> 00:37:41,384
Τότε, δεν με χρειάζεσαι;
631
00:37:41,467 --> 00:37:43,135
-Όχι, δεν πειράζει.
-Ο Δρ. Cha!
632
00:37:43,219 --> 00:37:44,553
Έρχεται!
633
00:37:44,637 --> 00:37:46,806
Μπορείτε να πάτε σπίτι για σήμερα. Καλή δουλειά.
634
00:37:55,398 --> 00:37:59,026
Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
Με έχουν μαλώσει ποτέ.
635
00:37:59,819 --> 00:38:02,154
Αυτό λέτε εσείς
να είσαι «στο σκυλόσπιτο»;
636
00:38:02,738 --> 00:38:03,781
Έχω πέσει σε δυσμένεια,
637
00:38:04,532 --> 00:38:05,741
δεν έχω;
638
00:38:06,492 --> 00:38:07,535
Νομίζω πως ναι.
639
00:38:09,787 --> 00:38:11,998
Μου αρέσει πολύ ο καθηγητής Seo.
640
00:38:13,416 --> 00:38:14,917
Γι' αυτό επέλεξα το OB.
641
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
Πρέπει να είναι τόσο απογοητευμένη από εμένα τώρα.
642
00:38:20,840 --> 00:38:21,924
Τι πρέπει να κάνω;
643
00:38:22,008 --> 00:38:24,260
Λοιπόν, δεν ξέρω.
644
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
Ο κόσμος απογοητεύεται από εμένα
όλη την ώρα,
645
00:38:28,806 --> 00:38:30,433
οπότε δεν θα με ενοχλούσε πραγματικά.
646
00:38:31,225 --> 00:38:32,601
Αλλά δεν ξέρω για σένα.
647
00:38:33,728 --> 00:38:35,104
Ο ασθενής είπε…
648
00:38:37,440 --> 00:38:39,734
κάποιος σαν εμένα δεν πρέπει να είναι γιατρός.
649
00:38:40,526 --> 00:38:41,694
Μιλάει πολύ σκληρά.
650
00:38:42,528 --> 00:38:43,404
Όπως εγώ.
651
00:38:44,530 --> 00:38:45,406
Yi-Young.
652
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Αλήθεια πιστεύεις ότι κάποιος σαν εμένα
δεν πρέπει να είσαι γιατρός;
653
00:38:51,162 --> 00:38:52,455
Δεν έχω τα προσόντα, έτσι;
654
00:38:57,043 --> 00:38:58,002
Τα παρατάς;
655
00:39:00,046 --> 00:39:01,380
Σταματάς ως γιατρός;
656
00:39:04,175 --> 00:39:05,134
Οταν;
657
00:39:08,971 --> 00:39:11,057
θα το αντέξω
άλλη μια φορά και μετά παραιτήσου.
658
00:39:13,476 --> 00:39:15,686
Όχι, θα συνεχίσω.
659
00:39:17,438 --> 00:39:18,856
Θέλω να γίνω γιατρός.
660
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Μετά κάντε το.
661
00:39:23,194 --> 00:39:24,320
Αν θέλετε, κάντε το.
662
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
Θα έπρεπε;
663
00:39:27,073 --> 00:39:28,157
Θα συνεχίσω τότε, εντάξει;
664
00:39:30,368 --> 00:39:31,202
Ναι, σίγουρα.
665
00:39:32,536 --> 00:39:34,914
Θα δω τον ασθενή
άλλη μια φορά πριν πάω. Αντίο.
666
00:39:47,385 --> 00:39:48,969
Είναι και λίγο τρελή.
667
00:39:56,560 --> 00:39:58,854
MYEONG EUN-WON
668
00:40:01,565 --> 00:40:03,401
Τώρα πηγαίνω στο χειρουργείο.
669
00:40:03,484 --> 00:40:05,861
Μπορείτε να λάβετε έντυπα συγκατάθεσης
από τους αυριανούς χειρουργικούς ασθενείς;
670
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
Πάλι;
671
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
Τι; Τι είπες;
672
00:40:09,990 --> 00:40:10,950
Γεια;
673
00:40:12,493 --> 00:40:13,702
{\ an8}Ναι, κυρία.
674
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
Επίσης, δεν στείλατε ένα σήμερα το πρωί.
675
00:40:17,373 --> 00:40:18,207
Συγγνώμη;
676
00:40:18,290 --> 00:40:19,375
Η φωτογραφία σου.
677
00:40:20,000 --> 00:40:22,962
Τι; Τα παρατάς ήδη;
Μετά από λίγες μόνο μέρες;
678
00:40:37,685 --> 00:40:39,770
Μόλις το έστειλα. ξέχασα.
679
00:40:40,813 --> 00:40:43,023
Είναι αλήθεια αυτή η αλήθεια;
680
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
Το ψέμα είναι επίσης συνήθεια.
681
00:40:45,818 --> 00:40:47,820
Πρέπει να αναπτυχθείτε
καλές συνήθειες από την αρχή.
682
00:40:48,320 --> 00:40:51,824
Και δεν μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε εδώ.
683
00:40:51,907 --> 00:40:53,784
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας.
684
00:40:53,868 --> 00:40:56,328
Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα
στον χώρο εργασίας.
685
00:40:57,371 --> 00:41:00,541
Τα λέω όλα αυτά
για το καλό σας, οπότε…
686
00:41:05,629 --> 00:41:06,547
Κοιτάξτε σας.
687
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
Έχεις ψυχραιμία, έτσι δεν είναι;
688
00:41:10,718 --> 00:41:11,552
Τι;
689
00:41:12,094 --> 00:41:14,597
«Θα κάνω το ράμμα μετά»;
690
00:41:15,347 --> 00:41:17,850
Έχεις χάσει το μυαλό σου. Πώς τολμάς;
691
00:41:28,360 --> 00:41:30,529
Μπορεί να είμαι σπασμένος, αλλά έχω ακόμα την περηφάνια μου.
692
00:41:30,613 --> 00:41:33,073
παράτησα. Δεν ήθελα να το κάνω πάντως.
693
00:41:34,200 --> 00:41:35,701
OB-GYN, κωδικός μπλε.
694
00:41:36,285 --> 00:41:38,954
Κεντρικό κτίριο, υπόγειο επίπεδο 1.
OB-GYN, κωδικός μπλε.
695
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
-Είναι χημειοπαθής;
-Κεντρικό κτίριο, υπόγειο…
696
00:41:41,749 --> 00:41:42,583
Θα μπορούσε να είναι…
697
00:41:43,959 --> 00:41:45,294
Μια έγκυος χρειάζεται ΚΑΡΠΑ;
698
00:41:46,879 --> 00:41:48,631
Αλλά όλοι οι εφημερίες είναι στο χειρουργείο.
699
00:41:48,714 --> 00:41:50,382
OB-GYN, κωδικός μπλε.
700
00:41:50,466 --> 00:41:52,843
{\an8}-Κύριο κτίριο, υπόγειο επίπεδο 1.
-Κανείς δεν είναι εδώ.
701
00:41:54,303 --> 00:41:56,972
{\ an8}-Διάβολε.
-Κεντρικό κτίριο, υπόγειο επίπεδο 1…
702
00:41:58,224 --> 00:41:59,850
{\ an8} Ανάθεμα.
703
00:42:05,231 --> 00:42:07,149
Θεέ μου, γιατί δεν σηκώνει;
704
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
Με συγχωρείτε. Ο OB-GYN περνάει.
705
00:42:16,325 --> 00:42:17,618
Είναι καλά;
706
00:42:17,701 --> 00:42:20,037
Ας αλλάξουμε. Ένα, δύο, τρία.
707
00:42:20,579 --> 00:42:22,540
Ο καθηγητής Κονγκ έχει σχεδόν τελειώσει
με το χειρουργείο της,
708
00:42:22,623 --> 00:42:24,208
οπότε έκλεισα το OR δίπλα του.
709
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Θα έρθει αμέσως μετά
να κάνει την καισαρική τομή.
710
00:42:26,460 --> 00:42:28,337
-Θα μετακινήσουμε τον ασθενή.
-Ας αλλάξουμε.
711
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
Ένα, δύο, τρία.
712
00:42:34,718 --> 00:42:36,679
-Σήκωσε λίγο το κεφάλι της.
-Προσεκτικός.
713
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
Ένα, δύο, τρία.
714
00:42:47,398 --> 00:42:49,024
-Συνεχίστε την ΚΑΡΠΑ, παρακαλώ.
-Καλά.
715
00:42:54,363 --> 00:42:55,197
Με συγχωρείτε.
716
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
Τι συνέβη;
717
00:42:59,493 --> 00:43:00,369
Επιτυχία. Πήγαινε τώρα.
718
00:43:01,161 --> 00:43:02,162
Μου;
719
00:43:02,246 --> 00:43:04,164
Δεν υπάρχει κανείς να βοηθήσει
σε εκείνο το δωμάτιο! Βιασύνη!
720
00:43:04,248 --> 00:43:05,082
Ναι, κυρία.
721
00:43:06,709 --> 00:43:07,793
Γεια σας, καθηγητή Seo.
722
00:43:08,460 --> 00:43:09,545
Δεν είσαι σε εφημερία σήμερα;
723
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
Ναι, είμαι.
724
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
Τότε, γιατί δεν το σήκωσες;
725
00:43:12,548 --> 00:43:14,508
Ήμουν στο χειρουργείο.
726
00:43:14,592 --> 00:43:16,510
βλέπω. Καλά.
727
00:43:18,012 --> 00:43:19,263
Αλλά ποιο Ή;
728
00:43:20,014 --> 00:43:21,765
Ήμουν κι εγώ στο χειρουργείο.
729
00:43:23,559 --> 00:43:24,393
Λοιπόν…
730
00:43:26,395 --> 00:43:27,479
εγώ…
731
00:43:27,563 --> 00:43:30,691
Το χειρουργείο για το οποίο ετοιμαζόμουν
ακυρώθηκε, οπότε ξεκουραζόμουν.
732
00:43:31,817 --> 00:43:32,693
λυπάμαι.
733
00:43:32,776 --> 00:43:33,944
Τι λυπάσαι;
734
00:43:34,570 --> 00:43:35,571
Για ψέματα;
735
00:43:36,530 --> 00:43:39,908
Ή για να χαζεύουμε όταν τηλεφωνούσαν
μπλε κωδικός OB-GYN;
736
00:43:41,493 --> 00:43:42,411
εγώ…
737
00:43:43,621 --> 00:43:44,788
Μην μπεις στον κόπο να απαντήσεις.
738
00:43:45,456 --> 00:43:47,291
Δεν θα κάνουμε πλέον
να βλεπόμαστε ούτως ή άλλως.
739
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
Είσαι σίγουρα εντυπωσιακός, Δρ.
740
00:44:01,430 --> 00:44:04,767
Ένας πρωτοετής που δεν πανικοβλήθηκε.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ήρεμος ήσουν.
741
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Η μητέρα και το μωρό της
είναι ζωντανοί χάρη σε εσάς.
742
00:44:08,187 --> 00:44:09,438
Μπράβο. Το εννοώ.
743
00:44:10,272 --> 00:44:11,357
Σας ευχαριστώ.
744
00:44:11,440 --> 00:44:13,525
Παρακολουθήστε προσεκτικά τα ζωτικά της στοιχεία
σήμερα και αύριο.
745
00:44:13,609 --> 00:44:14,485
Ναι, κυρία.
746
00:44:14,568 --> 00:44:15,402
Αύριο;
747
00:44:17,529 --> 00:44:18,364
Με συγχωρείτε.
748
00:44:18,989 --> 00:44:19,948
Αύριο, κυρία;
749
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
Θέλεις να το κάνω;
750
00:44:21,992 --> 00:44:23,160
Τότε ποιος θα το κάνει;
751
00:44:25,245 --> 00:44:26,330
θα το κάνω.
752
00:44:27,581 --> 00:44:31,085
Είσαι πολύ καλύτερος από τον γιατρό Kim Sa-bi.
753
00:44:32,086 --> 00:44:33,087
Ελάτε στο OB.
754
00:44:33,754 --> 00:44:35,673
-Αν έρθεις μαζί μας, θα...
-Δεν πειράζει.
755
00:44:38,425 --> 00:44:39,385
Αυτό που εννοώ είναι…
756
00:44:39,468 --> 00:44:41,679
Το είπα γιατί είμαι πολύ καλά.
757
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
Καλό βράδυ.
758
00:44:50,729 --> 00:44:51,605
Γεεζ.
759
00:44:52,481 --> 00:44:53,732
Είναι όλοι ίδιοι.
760
00:44:55,275 --> 00:44:57,152
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ JONGNO YULJE
761
00:45:05,035 --> 00:45:06,954
Τι; Είσαι ήδη εδώ;
762
00:45:09,373 --> 00:45:10,791
Ή δεν έφυγες ποτέ;
763
00:45:11,500 --> 00:45:14,044
Όχι, δεν μπορούσα να φύγω.
764
00:45:14,670 --> 00:45:15,671
Όμως σήμερα,
765
00:45:16,755 --> 00:45:17,923
Σίγουρα φεύγω.
766
00:45:18,006 --> 00:45:19,633
Τι είναι με αυτό το σακίδιο;
767
00:45:19,716 --> 00:45:21,677
Οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι τρέχετε μακριά.
768
00:45:24,847 --> 00:45:26,473
Ματιά. εγω--
769
00:45:26,557 --> 00:45:28,976
Αργότερα. δεν έχω προετοιμαστεί
για γύρους καθόλου.
770
00:45:31,854 --> 00:45:33,772
Δεν έλεγξα τις ακτινογραφίες.
Είμαι τόσο σε μπελάδες.
771
00:45:33,856 --> 00:45:35,482
Και τα dressings.
772
00:45:35,566 --> 00:45:37,651
Πότε θα τα τελειώσω όλα αυτά;
773
00:45:37,734 --> 00:45:38,652
Γεια…
774
00:45:40,195 --> 00:45:42,990
Πήγα να της μιλήσω,
αλλά δεν με άφηνε να μπω.
775
00:45:43,907 --> 00:45:45,033
Δεν θέλει να μιλήσει.
776
00:45:47,494 --> 00:45:49,413
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
777
00:46:01,300 --> 00:46:03,343
Jae-il, δεν έχουμε διάθεση...
778
00:46:05,637 --> 00:46:07,306
-Γεια σου.
-Γεια.
779
00:46:07,389 --> 00:46:08,474
-Γειά σου.
-Γεια.
780
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
Γειά σου.
781
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
-Είχες πρωινό;
-Όχι, πεινάω.
782
00:46:11,977 --> 00:46:12,811
Αλλά πρέπει να φύγω.
783
00:46:12,895 --> 00:46:14,313
Αγόρασα μερικά μπιφτέκια. Δεν θα…
784
00:46:14,855 --> 00:46:16,690
-Τι συμβαίνει...
-Ευχαριστώ.
785
00:46:44,718 --> 00:46:46,637
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΝΟΙΞΗΣ GIVEAWAY
786
00:46:51,517 --> 00:46:52,351
Ωραία.
787
00:46:53,143 --> 00:46:54,394
Θα ήμουν απλώς ενόχληση.
788
00:46:54,478 --> 00:46:56,396
Δεν είμαι ούτε βοηθητικός ούτε χρειάζομαι.
789
00:46:57,272 --> 00:46:58,774
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
790
00:47:02,861 --> 00:47:04,238
DR. CHA DA-HYE
791
00:47:05,239 --> 00:47:07,658
Δεν ξέφυγα.
Απλώς άργησα. Είμαι στο δρόμο μου.
792
00:47:08,242 --> 00:47:10,077
Τι; Δρ. Εμ;
793
00:47:11,578 --> 00:47:12,621
Με ακούς;
794
00:47:14,540 --> 00:47:15,958
Ναι γιατρέ. Δυνατά και καθαρά.
795
00:47:16,542 --> 00:47:17,751
Δεν ξέφυγα. ΕΓΩ--
796
00:47:17,834 --> 00:47:21,129
Η σημερινή επέμβαση διαρκεί πέντε ώρες,
άρα δεν υπάρχει τίποτα να ετοιμάσετε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
797
00:47:21,213 --> 00:47:23,882
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε,
κοιμηθείτε λοιπόν στο μεταξύ.
798
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Δεν ξέρει
799
00:47:30,889 --> 00:47:31,974
που έτρεξα μακριά.
800
00:47:41,692 --> 00:47:42,734
Pyo Nam-kyung.
801
00:47:42,818 --> 00:47:43,652
Ναί;
802
00:47:46,863 --> 00:47:49,283
Πώς μπορείς να έχεις σοβαρά
όρεξη τώρα;
803
00:47:49,908 --> 00:47:52,244
Γιατί οι ασθενείς συνεχίζουν να παραπονιούνται
για τα dressings;
804
00:47:52,327 --> 00:47:53,996
-Λοιπόν…
-Τι είναι;
805
00:47:55,414 --> 00:47:56,290
λυπάμαι.
806
00:47:56,373 --> 00:47:58,792
{\ an8}Νόμιζα ότι ήσουν τουλάχιστον καλός σε αυτό.
Τι συμβαίνει;
807
00:47:58,875 --> 00:48:00,711
Δεν έχεις καν τόσους ασθενείς.
808
00:48:10,679 --> 00:48:11,513
Δρ Πιο.
809
00:48:12,848 --> 00:48:15,350
Η κυρία Yeom από το ιδιωτικό δωμάτιο
σε ζητάει.
810
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
-Λέει ότι έχει περάσει η ώρα για το ντύσιμό της.
-Μου;
811
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
Δεν μπορεί να πάει κάποιος άλλος;
812
00:48:22,566 --> 00:48:25,569
Ταράχτηκε πολύ
όταν ήρθε χθες ο ασκούμενος.
813
00:48:26,320 --> 00:48:29,364
Θέλει συγκεκριμένα να το κάνεις.
Τι πρέπει να κάνουμε;
814
00:48:37,331 --> 00:48:38,624
Μην πιέζετε πολύ.
815
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
Παρακαλώ κάντε το όσο πιο ανώδυνο γίνεται.
816
00:48:41,376 --> 00:48:42,210
Καλά.
817
00:48:49,635 --> 00:48:53,138
Χθες έκανα ένα λάθος…
818
00:48:57,267 --> 00:48:58,268
λυπάμαι.
819
00:48:59,102 --> 00:49:00,771
Από εδώ και πέρα, ένας άλλος γιατρός θα...
820
00:49:00,854 --> 00:49:01,813
Όχι.
821
00:49:02,397 --> 00:49:04,024
Θέλω να το κάνεις.
822
00:49:04,608 --> 00:49:06,610
-Συγνώμη;
- Τέσσερις φορές την ημέρα. Όπως και τώρα.
823
00:49:07,903 --> 00:49:10,614
Αν αυτό δεν είναι δυνατό,
Θα μιλήσω με τον καθηγητή.
824
00:49:10,697 --> 00:49:11,990
Όχι, δεν πειράζει.
825
00:49:12,616 --> 00:49:13,867
θα το κάνω.
826
00:49:25,712 --> 00:49:27,297
Ο καθηγητής Κονγκ
827
00:49:28,215 --> 00:49:29,549
μου φωνάζει
828
00:49:30,300 --> 00:49:31,510
και μου λέει να φύγω.
829
00:49:32,552 --> 00:49:34,054
Καθηγητής Seo
830
00:49:34,638 --> 00:49:36,473
δεν θα με κοιτάξει καν.
831
00:49:37,349 --> 00:49:38,183
εγώ…
832
00:49:39,309 --> 00:49:41,144
μη νομίζεις ότι μπορώ να γίνω γιατρός.
833
00:49:50,445 --> 00:49:51,530
MYEONG EUN-WON
834
00:49:54,199 --> 00:49:55,200
Δεν μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο.
835
00:49:57,035 --> 00:49:59,162
Είμαι καλά. Μπορείτε να πάτε.
836
00:49:59,246 --> 00:50:02,290
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω κάνει ό,τι μου ζήτησε πάντως.
837
00:50:04,292 --> 00:50:05,127
Εκτός από…
838
00:50:06,920 --> 00:50:08,296
Εγώ πάντως φεύγω.
839
00:50:09,506 --> 00:50:10,507
Είσθε;
840
00:50:11,091 --> 00:50:13,051
Στον θάλαμο; Το Ή;
841
00:50:17,055 --> 00:50:18,181
Κάπου αλλού.
842
00:50:21,685 --> 00:50:22,519
-Γειά σου.
-Γεια.
843
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
-Γειά σου.
-Είστε και οι δύο εδώ.
844
00:50:25,480 --> 00:50:26,481
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
845
00:50:26,565 --> 00:50:28,358
Ο Σα-μπι, ο Εουν-μι περιμένει στην καφετέρια.
846
00:50:28,442 --> 00:50:29,359
Δικαίωμα.
847
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
-Αντίο.
-Απολαύστε το γεύμα σας.
848
00:50:34,114 --> 00:50:35,198
Και ο Δρ.
849
00:50:35,282 --> 00:50:37,325
Εγώ; Γιατί εγώ;
Έχω κάνει ό,τι μου ζητήθηκε.
850
00:50:37,409 --> 00:50:39,494
Ναι, γι' αυτό έχω μια χάρη να ζητήσω.
851
00:50:39,578 --> 00:50:41,747
Μπορώ να σε δω μπροστά στο ER
σε δέκα λεπτά;
852
00:50:47,753 --> 00:50:49,171
Τους ενημέρωσα στο Songdo.
853
00:50:49,254 --> 00:50:50,839
-Πάω μόνος μου;
-Ναι.
854
00:50:52,466 --> 00:50:54,843
Αν το μωρό βγει ξαφνικά
στο δρόμο προς τα εκεί,
855
00:50:55,427 --> 00:50:58,430
{\ an8}σφίξτε τον ομφάλιο λώρο με κλιπ
και το κόβουμε με αποστειρωμένο ψαλίδι.
856
00:50:59,014 --> 00:51:02,392
Είστε ο θεράπων γιατρός και χειρουργός
μέχρι να φτάσει εκεί. Κατάλαβες;
857
00:51:09,775 --> 00:51:10,776
Δεν δάγκωσες.
858
00:51:11,485 --> 00:51:12,778
Γρήγορα προλαβαίνεις.
859
00:51:12,861 --> 00:51:15,071
Δεν θα έστελνες πρωτοετή
αν ήταν τόσο επικίνδυνο.
860
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
Ακριβώς.
861
00:51:17,532 --> 00:51:20,786
Έχω ελέγξει την κατάσταση του ασθενούς,
οπότε μην είσαι πολύ νευρικός.
862
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
Θα είσαι μια χαρά στο ταξίδι.
863
00:51:22,746 --> 00:51:24,831
Και πάρτε και λίγο αέρα όσο λείπετε.
864
00:51:28,585 --> 00:51:29,586
Τα λέμε αργότερα.
865
00:51:31,046 --> 00:51:33,131
Γειά σου; Έρχομαι τώρα.
866
00:51:41,556 --> 00:51:43,892
Είναι ο τέλειος καιρός για τρέξιμο.
867
00:51:47,145 --> 00:51:48,563
-Γειά σου.
-Γειά σου.
868
00:51:48,647 --> 00:51:50,565
Γιατρέ πόσο καιρό θα πάρει;
869
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Σκέφτομαι περίπου μια ώρα.
870
00:51:53,527 --> 00:51:54,611
βλέπω.
871
00:51:54,694 --> 00:51:57,531
Εάν αισθάνεστε άβολα,
ενημερώστε με αμέσως.
872
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
Εντάξει γιατρέ.
873
00:52:09,835 --> 00:52:10,961
{\ an8}Γεια σας, γιατρέ.
874
00:52:11,044 --> 00:52:11,920
{\ an8}Εντάξει, τρώτε.
875
00:52:12,003 --> 00:52:14,673
{\ an8}Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσατε να έρθετε εδώ
σε περίπου δέκα λεπτά;
876
00:52:14,756 --> 00:52:16,758
{\ an8}Σίγουρα. Θα πάω τώρα.
877
00:52:37,654 --> 00:52:38,530
Εσύ είσαι αυτός;
878
00:52:39,114 --> 00:52:40,615
Nam-kyung, εσύ είσαι;
879
00:52:41,241 --> 00:52:42,826
-Τι;
- Είναι!
880
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
Δεν ήξερα ότι δούλευες εδώ.
881
00:52:44,703 --> 00:52:46,580
Δικαίωμα. Ήταν ο Jongno Yulje.
882
00:52:47,163 --> 00:52:49,416
Ήσουν στη μέση του φαγητού. Φάε.
883
00:52:49,499 --> 00:52:51,626
Όχι, είναι μια χαρά. τελείωσα.
884
00:52:51,710 --> 00:52:54,421
Hye-seon, τι σε φέρνει εδώ;
Γιατί είσαι στο νοσοκομείο;
885
00:52:54,504 --> 00:52:57,757
Διευθυντής του Κέντρου Ελέγχου Υγείας
είναι φίλος του μελλοντικού πεθερού μου.
886
00:52:57,841 --> 00:52:59,259
Είμαι εδώ για έλεγχο πριν τον γάμο.
887
00:52:59,342 --> 00:53:01,970
Σωστά, παντρεύεσαι.
888
00:53:02,053 --> 00:53:04,347
Πρέπει να έρθεις, εντάξει;
889
00:53:04,973 --> 00:53:06,683
-Σίγουρος. Θα είμαι εκεί.
-Καλός.
890
00:53:07,726 --> 00:53:10,645
Ωστόσο, σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
891
00:53:10,729 --> 00:53:12,314
Μοιάζεις με διαφορετικό άτομο.
892
00:53:13,523 --> 00:53:14,399
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
893
00:53:16,693 --> 00:53:17,777
Υπομονή.
894
00:53:21,072 --> 00:53:22,240
Γεια, πλησιάζει η ώρα.
895
00:53:22,824 --> 00:53:24,326
Πρέπει να πάω πρώτα. Τελειώστε το γεύμα σας.
896
00:53:24,409 --> 00:53:27,245
Τι; Εντάξει, αντίο.
897
00:53:48,642 --> 00:53:49,684
{\ an8}Γεια σας;
898
00:53:49,768 --> 00:53:51,269
{\ an8}Ο Δρ. Pyo, είναι η κυρία Yeom.
899
00:53:51,353 --> 00:53:53,563
{\ an8}Παραπονιέται
ότι υπάρχει περισσότερη εκκένωση,
900
00:53:53,647 --> 00:53:55,482
{\ an8}ρωτάω γιατί
δεν έχει λάβει παυσίπονα,
901
00:53:55,565 --> 00:53:57,901
{\ an8}και λέει ότι η καρδιά της χτυπά πιο γρήγορα.
902
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
{\an8}-Πρέπει να έρθετε να ελέγξετε--
-Δεν μπορώ να πάω.
903
00:54:00,236 --> 00:54:01,404
{\an8}Συγγνώμη;
904
00:54:01,488 --> 00:54:04,407
{\ an8}Φαίνεται αποφασισμένη να με κάνει δυστυχισμένη
που της μίλησα αγενώς,
905
00:54:04,491 --> 00:54:05,825
{\ an8}αλλά δεν θα πάω πια.
906
00:54:05,909 --> 00:54:08,328
{\ an8}Κάποιος άλλος μπορεί να το κάνει,
ή μπορεί να το κάνει μόνη της.
907
00:54:08,411 --> 00:54:10,163
{\ an8}Απλώς πείτε της να το χειριστεί μόνη της.
908
00:54:17,837 --> 00:54:18,672
Δεν μπορώ.
909
00:54:19,798 --> 00:54:20,882
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
910
00:54:20,966 --> 00:54:23,593
Το έχω υπομείνει για αρκετό καιρό
911
00:54:24,386 --> 00:54:28,556
Το άντεξα για πολύ καιρό
912
00:54:30,684 --> 00:54:34,270
Ενώ γέρασα…
913
00:54:34,354 --> 00:54:35,188
Γεια σας.
914
00:54:35,271 --> 00:54:37,273
Γειά σου. Πού θα θέλατε να πάτε;
915
00:54:37,857 --> 00:54:38,984
Myeongjin Στούντιο Διαμερίσματα…
916
00:54:39,067 --> 00:54:40,568
Όχι, το λουτρό.
917
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
Όχι, περίμενε.
918
00:54:42,445 --> 00:54:44,489
Το πολυκατάστημα.
Πήγαινε με στο πιο κοντινό.
919
00:54:45,156 --> 00:54:46,491
Βεβαίως, εντάξει.
920
00:54:52,497 --> 00:54:54,749
-Κύριε, μπορείτε να το ανακαλέσετε;
-Σίγουρος.
921
00:54:58,420 --> 00:55:01,589
Φεύγω από τη δουλειά
922
00:55:03,425 --> 00:55:06,219
Φεύγω από τη δουλειά
923
00:55:08,304 --> 00:55:12,100
Τώρα, για να βρω την ευτυχία μου
924
00:55:12,183 --> 00:55:17,564
Θα πάω μακριά, πολύ μακριά
925
00:55:17,647 --> 00:55:20,191
Τα παρατάω
926
00:55:22,193 --> 00:55:24,779
Θα τα παρατήσω
927
00:55:25,739 --> 00:55:26,823
ΝΟΣΟΚΟΜΑ JU-YEON
928
00:55:26,906 --> 00:55:29,826
Ω, οτιδήποτε
929
00:55:29,909 --> 00:55:36,082
Θα στοιχηματίσω στον εαυτό μου
930
00:55:36,166 --> 00:55:39,794
Φεύγω από τη δουλειά
931
00:55:49,637 --> 00:55:52,223
Κύριε, παρακαλώ γυρίστε! Βιασύνη!
932
00:56:05,153 --> 00:56:07,822
Νιώθω σαν το στομάχι μου
σφίγγει λίγο.
933
00:56:10,116 --> 00:56:11,201
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
934
00:56:11,284 --> 00:56:12,577
Ίσως κάνω λάθος.
935
00:56:13,453 --> 00:56:16,539
Αλλά είναι διαφορετικό από όταν φύγαμε.
936
00:56:16,623 --> 00:56:17,707
Θα έπρεπε να είμαι εντάξει, σωστά;
937
00:56:20,376 --> 00:56:22,087
Πού ακριβώς αισθάνεστε δυσφορία;
938
00:56:24,798 --> 00:56:26,800
Η αριστερή πλευρά αισθάνεται σφιχτή.
939
00:56:29,177 --> 00:56:30,095
{\ an8}Μια στιγμή.
940
00:56:37,519 --> 00:56:39,062
-Γεια;
-Ο Δρ. Ku.
941
00:56:39,145 --> 00:56:41,564
Έχουμε περίπου 30 λεπτά ακόμα,
942
00:56:41,648 --> 00:56:43,858
αλλά ο ασθενής λέει
το στομάχι της σφίγγεται ξαφνικά.
943
00:56:44,984 --> 00:56:48,029
{\ an8}Πόσο πονάει; Αισθάνεται
σαν να χρειάζεται να χρησιμοποιήσει το μπάνιο;
944
00:56:48,780 --> 00:56:50,323
Αισθάνεστε ότι πρέπει να πιέσετε;
945
00:56:52,033 --> 00:56:53,368
Όχι, δεν νομίζω.
946
00:56:54,994 --> 00:56:58,915
Δεν έχει έντονο πόνο
ούτε θέλει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο.
947
00:56:58,998 --> 00:57:00,333
{\ an8}Βλέπετε αμνιακό υγρό;
948
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
{\ an8}Όχι, δεν το κάνω.
949
00:57:03,044 --> 00:57:04,879
{\ an8}Δεν είναι επείγουσα κατάσταση,
950
00:57:04,963 --> 00:57:07,048
{\ an8}παρακολουθήστε λοιπόν τον καρδιακό ρυθμό του μωρού
με το Doppler
951
00:57:07,132 --> 00:57:09,300
{\ an8}και ελέγξτε μη αυτόματα
αν οι συσπάσεις είναι εντάξει.
952
00:57:09,384 --> 00:57:10,802
Καθησυχάστε και τον ασθενή.
953
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Εντάξει, θα το κάνω.
954
00:57:22,730 --> 00:57:24,482
Κύριε, βιαστείτε.
955
00:57:33,158 --> 00:57:35,785
-Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…
- Σε ποιον μιλάει;
956
00:57:37,120 --> 00:57:38,788
Αφού ολοκληρωθεί η κλήση σας…
957
00:57:39,831 --> 00:57:41,875
Αφήνω ένα κείμενο
αφού δεν απαντάς.
958
00:57:41,958 --> 00:57:44,335
Καθαρίστε τις γραμμές στο δωμάτιο 1011.
959
00:57:44,419 --> 00:57:46,713
Το δωμάτιο 1011 είναι το δωμάτιο της κυρίας Yeom.
960
00:57:47,839 --> 00:57:49,466
Γιατί να καθαρίσει ξαφνικά τις γραμμές της;
961
00:57:56,431 --> 00:57:58,183
{\ an8}ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
ΤΜΗΜΑ
962
00:58:17,911 --> 00:58:19,037
Πού πήγες;
963
00:58:19,954 --> 00:58:22,457
Ο Δρ. Κου καθάρισε τις γραμμές για σένα.
964
00:58:23,416 --> 00:58:25,668
Γιατί ξαφνικά…
965
00:58:42,352 --> 00:58:43,394
Νοσοκόμα.
966
00:58:44,479 --> 00:58:46,105
Αφήστε με να κάνω το ντύσιμο μόνο μια φορά.
967
00:58:46,189 --> 00:58:47,273
Συγνώμη;
968
00:58:47,357 --> 00:58:48,775
Δεν μπόρεσα να το κάνω χθες,
969
00:58:49,692 --> 00:58:51,528
και το έκανα μόνο μια φορά σήμερα.
970
00:58:52,904 --> 00:58:54,572
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω για τελευταία φορά.
971
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Προχώρα τότε.
972
00:58:56,533 --> 00:58:58,159
Αλλά έπλυνες τα χέρια σου;
973
00:58:59,911 --> 00:59:01,412
Μετά θα πλύνω πρώτα τα χέρια μου και…
974
00:59:04,123 --> 00:59:05,208
Τι κάνεις εδώ;
975
00:59:06,251 --> 00:59:07,710
Για να πάρω τα γυαλιά μου.
976
00:59:09,254 --> 00:59:11,756
Πώς μπορείς να καθυστερήσεις μια ώρα;
977
00:59:12,298 --> 00:59:14,926
Υπάρχει εκκένωση,
και ο καρδιακός παλμός μου φαίνεται ακανόνιστος.
978
00:59:15,552 --> 00:59:18,096
Πού ήσουν; Ανησυχούσα τόσο πολύ!
979
00:59:19,055 --> 00:59:22,475
Μετακόμισα στο διπλανό δωμάτιο,
γιατί το παράθυρο εκεί ήταν μεγαλύτερο.
980
00:59:27,897 --> 00:59:29,107
Μπράβο.
981
00:59:39,242 --> 00:59:40,994
{\ an8}Το "Conta" θα μολύνει την περιοχή.
982
00:59:42,453 --> 00:59:44,455
Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
983
00:59:45,707 --> 00:59:47,625
Πώς γνωρίζετε αυτόν τον όρο;
984
00:59:47,709 --> 00:59:50,086
Να περιποιούμαι όσο κι εμένα,
και μαζεύεις πράγματα.
985
00:59:52,088 --> 00:59:53,423
Μην ανησυχείς.
986
00:59:53,506 --> 00:59:56,426
Έπλυνα τα χέρια μου δύο φορές,
και αυτά τα γάντια είναι ολοκαίνουργια.
987
01:00:06,936 --> 01:00:08,438
Μπήκες σε μπελάδες εξαιτίας μου;
988
01:00:09,355 --> 01:00:12,108
Ή δυσκολεύεστε
εξαιτίας μου;
989
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
Όχι.
990
01:00:15,570 --> 01:00:17,572
Είναι εξαιτίας μου.
991
01:00:18,531 --> 01:00:21,326
Συγγνώμη αν ενοχλήθηκα.
992
01:00:26,873 --> 01:00:28,416
Λυπάμαι που δυσκολεύομαι.
993
01:00:31,836 --> 01:00:32,712
Δεν πειράζει.
994
01:00:36,049 --> 01:00:39,093
είπε ο καθηγητής
ήσουν καλός στο ντύσιμο.
995
01:00:41,846 --> 01:00:45,183
Ξέρω ότι εφαρμόζω αυτό το φάρμακο
δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
996
01:00:46,142 --> 01:00:49,270
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλύτερα
αν το έκανε κάποιος που ήταν επιδέξιος.
997
01:00:54,984 --> 01:00:56,569
Τρία χρόνια πέρασε από αυτό
998
01:00:57,445 --> 01:00:58,863
αλλάζει έναν άνθρωπο.
999
01:01:00,323 --> 01:01:01,658
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα,
1000
01:01:03,076 --> 01:01:03,910
αλλά…
1001
01:01:06,704 --> 01:01:08,539
Τελικά σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
1002
01:01:11,250 --> 01:01:12,251
λυπάμαι.
1003
01:01:13,836 --> 01:01:16,756
Όχι, οι σάλτσες είναι σημαντικές.
1004
01:01:16,839 --> 01:01:18,549
Δεν είναι τίποτα ασήμαντο.
1005
01:01:19,676 --> 01:01:21,761
Οι καλοί επίδεσμοι βοηθούν τις πληγές να επουλωθούν πιο γρήγορα,
1006
01:01:21,844 --> 01:01:23,721
και μπορείς να πάρεις εξιτήριο νωρίτερα.
1007
01:01:23,805 --> 01:01:25,556
Και είμαι πολύ καλός σε αυτό.
1008
01:01:25,640 --> 01:01:28,226
Είμαι ο καλύτερος στα πρώτα χρόνια.
1009
01:01:30,186 --> 01:01:32,063
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθετε ξανά αύριο;
1010
01:01:34,148 --> 01:01:36,025
Ναί. Τέσσερις φορές.
1011
01:01:36,109 --> 01:01:37,276
Αύριο το πρωί.
1012
01:01:38,778 --> 01:01:41,197
Ελάτε μόνο μια φορά το πρωί
να αφαιρέσω τον ρινικό μου σωλήνα.
1013
01:01:42,990 --> 01:01:43,991
Παίρνετε εξιτήριο;
1014
01:01:45,159 --> 01:01:48,496
Βλέπω; Το εξιτήριο σου ήρθε νωρίτερα!
1015
01:01:50,915 --> 01:01:53,126
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που φεύγω.
1016
01:01:53,209 --> 01:01:54,919
Όχι, δεν είμαι.
1017
01:01:55,002 --> 01:01:56,671
Όχι. Περιμένετε.
1018
01:01:57,296 --> 01:01:59,424
{\ an8}Λαμβάνετε εξιτήριο.
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα!
1019
01:02:00,758 --> 01:02:03,803
{\ an8}Είμαι επίσης πολύ καλός
στην αφαίρεση των ρινικών σωλήνων.
1020
01:02:14,522 --> 01:02:16,691
{\ an8}ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ SONGDO YULJE
1021
01:02:31,122 --> 01:02:32,165
Είσαι καλά;
1022
01:02:55,980 --> 01:02:57,356
Δρ. Oh Yi-Young;
1023
01:02:57,440 --> 01:02:58,316
Ναι, αυτός είμαι!
1024
01:02:59,317 --> 01:03:00,985
Γειά σου.
1025
01:03:02,069 --> 01:03:03,696
Είσαι από το Jongno Yulje, σωστά;
1026
01:03:04,947 --> 01:03:06,240
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
1027
01:03:06,824 --> 01:03:08,659
Ήθελα να μάθω αν ο ασθενής ήταν καλά.
1028
01:03:10,119 --> 01:03:13,915
Έλεγε συνέχεια
ένιωθε το στομάχι της σφιγμένο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
1029
01:03:13,998 --> 01:03:17,418
Μετά είπε ότι ήταν καλά.
Μετά είπε να βιαστεί γιατί πονούσε.
1030
01:03:18,461 --> 01:03:20,630
Αλλά ο γιατρός μας είπε ότι ήταν καλά.
1031
01:03:21,964 --> 01:03:22,924
Ο Δρ. Κου Ντο-γουόν;
1032
01:03:23,007 --> 01:03:23,841
Ναί.
1033
01:03:24,634 --> 01:03:27,553
Αλλά είμαι μόνο πρωτοετής,
και όλα αυτά είναι καινούργια για μένα.
1034
01:03:28,471 --> 01:03:30,515
Δεν την ξέρω και τόσο καλά,
οπότε ανησύχησα.
1035
01:03:31,307 --> 01:03:32,517
Νομίζω ότι πονούσε
1036
01:03:32,600 --> 01:03:35,394
επειδή ο αναστολέας της συστολής της μήτρας
δεν λειτούργησε σωστά.
1037
01:03:35,978 --> 01:03:36,813
βλέπω.
1038
01:03:36,896 --> 01:03:38,064
Τώρα είναι καλά.
1039
01:03:38,147 --> 01:03:39,398
Είναι πραγματικά καλά.
1040
01:03:41,943 --> 01:03:43,194
Πρέπει να φοβήθηκες πολύ.
1041
01:03:43,820 --> 01:03:44,946
ήμουν.
1042
01:03:45,530 --> 01:03:49,242
Αν ένας τεταρτοετής πει ότι είναι εντάξει,
τότε είναι πραγματικά εντάξει.
1043
01:03:49,325 --> 01:03:52,912
Και αν δεν είναι εντάξει,
τότε φταίει ο γιατρός.
1044
01:03:54,872 --> 01:03:57,291
Αυτό είναι το μόνο καλό
για το να είσαι πρωτοετής.
1045
01:03:57,375 --> 01:03:59,460
Αν τα πράγματα πάνε νότια,
μπορείτε να κατηγορήσετε τους ηλικιωμένους σας
1046
01:03:59,544 --> 01:04:01,045
ή όποιος έδωσε τις εντολές.
1047
01:04:02,421 --> 01:04:05,341
εχεις δικιο. Για όλα φταίει ο Ku.
1048
01:04:06,926 --> 01:04:09,262
Αλλά ακόμα κι αν δεν έφταιγα εγώ,
1049
01:04:09,971 --> 01:04:11,806
αν είχε συμβεί κάτι στον ασθενή,
1050
01:04:12,849 --> 01:04:15,518
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.
1051
01:04:17,895 --> 01:04:19,814
Θα έπρεπε να ξεκινήσω τότε.
1052
01:04:19,897 --> 01:04:20,731
Καλά.
1053
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
Υπομονή γιατρέ.
1054
01:04:27,655 --> 01:04:29,448
Θέλεις να πιεις καφέ πριν φύγεις;
1055
01:04:30,157 --> 01:04:30,992
Συγνώμη;
1056
01:04:36,414 --> 01:04:39,083
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ SONGDO YULJE
1057
01:04:40,334 --> 01:04:43,838
Πρέπει να είσαι εξαιρετικός πρώτος χρόνος,
βλέποντας πώς σε έστειλαν για τη μεταφορά.
1058
01:04:44,714 --> 01:04:45,548
Σας ευχαριστώ.
1059
01:04:45,631 --> 01:04:47,675
Οι ηλικιωμένοι σας πρέπει να σας λατρεύουν.
1060
01:04:49,010 --> 01:04:49,969
Καθόλου.
1061
01:04:50,052 --> 01:04:52,722
Ερχομαι.
Τότε αυτοί οι ηλικιωμένοι είναι το πρόβλημα.
1062
01:04:54,265 --> 01:04:57,268
Βλέπετε, μετά βίας κατάφερα να κάνω κατοικία.
1063
01:04:58,311 --> 01:05:01,022
Το μόνο που θυμάμαι ήταν να με μαλώνουν
κατά τους πρώτους τρεις μήνες.
1064
01:05:01,105 --> 01:05:03,649
Όλοι θα με φώναζαν όταν έβλεπα.
1065
01:05:03,733 --> 01:05:06,360
Ήταν η πρώτη μου φορά,
πώς θα μπορούσα να ξέρω τίποτα;
1066
01:05:06,444 --> 01:05:08,279
Δεν μπορούσα να τους καταλάβω.
Ένιωσα τόσο αδικημένος.
1067
01:05:10,948 --> 01:05:13,993
Σήμερα όμως, επιτέλους κατάλαβα
γιατί με μάλωσαν τόσο πολύ.
1068
01:05:16,537 --> 01:05:18,497
Ήμουν απλώς ένα ρομπότ.
1069
01:05:20,166 --> 01:05:24,670
Ακολούθησα απλώς τις εντολές τους,
ό,τι κι αν ήταν.
1070
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
Δεν με ενδιέφερε ούτε με ενδιέφερε ειλικρινά
στους ασθενείς καθόλου.
1071
01:05:31,052 --> 01:05:35,222
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να μάθεις
ή να διδαχθείς, ξέρεις;
1072
01:05:35,306 --> 01:05:36,724
Οπότε φυσικά δεν ήξερα.
1073
01:05:40,561 --> 01:05:43,940
Αλλά εσύ, ως πρωτοετής,
το ήξερε ήδη.
1074
01:05:49,487 --> 01:05:51,197
Θα πρέπει να πάτε πριν η κίνηση γίνει κακή.
1075
01:05:51,280 --> 01:05:52,573
Ορίστε.
1076
01:05:55,451 --> 01:05:56,994
Τι είναι αυτό;
1077
01:05:57,578 --> 01:06:00,414
Είναι για τον Δρ Ku.
Φρόντισε να το πάρει σήμερα.
1078
01:06:01,207 --> 01:06:02,208
βλέπω.
1079
01:06:02,291 --> 01:06:04,460
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ SONGDO YULJE
1080
01:06:06,879 --> 01:06:07,797
Εντάξει.
1081
01:06:07,880 --> 01:06:10,967
Είναι σημαντικό για τον ασθενή,
γι' αυτό βιαστείτε. Καλά;
1082
01:06:11,926 --> 01:06:12,802
Καλά;
1083
01:06:15,846 --> 01:06:16,764
Καλά.
1084
01:06:16,847 --> 01:06:18,015
Σας ευχαριστώ.
1085
01:06:18,099 --> 01:06:19,141
Με συγχωρείτε.
1086
01:06:22,520 --> 01:06:24,355
{\ an8}Γεια, αγάπη μου.
1087
01:06:24,438 --> 01:06:25,398
{\ an8}Ναι.
1088
01:06:26,315 --> 01:06:27,483
{\an8}Kalguksu?
1089
01:06:27,566 --> 01:06:29,068
{\ an8}Ακούγεται υπέροχο.
1090
01:06:29,151 --> 01:06:32,279
{\ an8}Τότε, παραγγείλτε λίγο φρέσκο kimchi για μένα.
1091
01:06:33,990 --> 01:06:34,865
{\ an8}Εντάξει.
1092
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
{\ an8}Εντάξει.
1093
01:06:38,202 --> 01:06:39,787
{\ an8}Σ' αγαπώ περισσότερο.
1094
01:06:39,870 --> 01:06:41,038
{\ an8}Εντάξει.
1095
01:06:41,122 --> 01:06:42,748
Εντάξει, εντάξει. Αντίο.
1096
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
Είμαστε νεόνυμφοι, βλέπετε.
1097
01:06:49,922 --> 01:06:50,840
βλέπω.
1098
01:06:53,217 --> 01:06:54,802
Εντάξει, Δρ. Φροντίζω.
1099
01:06:55,845 --> 01:06:56,679
Σας ευχαριστώ.
1100
01:06:56,762 --> 01:06:58,180
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
1101
01:07:00,766 --> 01:07:02,351
Ήσουν υπέροχος σήμερα.
1102
01:07:02,935 --> 01:07:04,812
Ας ξαναβρεθούμε σίγουρα, εντάξει;
1103
01:07:13,320 --> 01:07:14,655
Ανάθεμά το.
1104
01:07:37,094 --> 01:07:37,928
Γειά σου.
1105
01:07:38,012 --> 01:07:39,430
Πρέπει να σου μιλήσω.
1106
01:07:40,056 --> 01:07:40,931
Καλά.
1107
01:07:44,518 --> 01:07:45,686
Σε παρακολουθούσα.
1108
01:07:46,395 --> 01:07:47,229
Συγνώμη;
1109
01:07:47,313 --> 01:07:49,899
Η κα Cheon Eun-pyo στο MFICU.
1110
01:07:50,983 --> 01:07:53,235
Δικαίωμα. λυπάμαι.
1111
01:07:53,319 --> 01:07:54,737
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.
1112
01:07:56,614 --> 01:07:58,157
Εάν πραγματικά δεν μπορείτε να το κάνετε, τότε μην το κάνετε.
1113
01:08:01,202 --> 01:08:03,204
Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε κάτι άλλο;
1114
01:08:04,330 --> 01:08:05,372
Τι;
1115
01:08:06,957 --> 01:08:08,125
Θα δουλέψω σκληρά!
1116
01:08:38,864 --> 01:08:39,949
Με συγχωρείτε.
1117
01:08:44,078 --> 01:08:45,663
Δόκτωρ Κιμ.
1118
01:08:48,999 --> 01:08:51,335
Το ροχαλητό σου με κρατάει ξύπνιο.
1119
01:08:52,169 --> 01:08:53,170
λυπάμαι.
1120
01:08:54,130 --> 01:08:56,173
Διαμαρτύρεσαι ή κάτι τέτοιο;
1121
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
Θα το δεχτώ ως συγγνώμη.
1122
01:09:00,177 --> 01:09:01,053
Μπορείτε να πάτε.
1123
01:09:01,137 --> 01:09:02,471
Περιμένετε. Το θέμα είναι…
1124
01:09:03,389 --> 01:09:04,932
Δεν ήμουν εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
1125
01:09:05,015 --> 01:09:06,100
Είναι επειδή ανησυχώ.
1126
01:09:07,518 --> 01:09:08,435
Τι;
1127
01:09:08,519 --> 01:09:09,937
είπε ο καθηγητής Seo
1128
01:09:10,020 --> 01:09:12,773
Θα πρέπει να βοηθήσω σε αυτό που είμαι καλός,
όχι με αυτό στο οποίο είμαι κακός.
1129
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
Έτσι ανέλυσα το γράφημά σας.
1130
01:09:16,360 --> 01:09:19,363
Η αρχική σας πίεση ήταν
ανεβαίνει σιγά σιγά από πριν από δύο μέρες.
1131
01:09:19,446 --> 01:09:21,866
Η αρτηριακή σας πίεση
ήταν 150 πάνω από 90 σήμερα το πρωί,
1132
01:09:21,949 --> 01:09:23,033
και είχες πονοκέφαλο.
1133
01:09:23,909 --> 01:09:26,078
Κατά την κρίση μου,
1134
01:09:27,371 --> 01:09:29,623
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
ανάπτυξη προεκλαμψίας.
1135
01:09:29,707 --> 01:09:30,791
Τι;
1136
01:09:30,875 --> 01:09:33,043
Μπορεί να οδηγήσει σε επιληπτικές κρίσεις ή σπασμούς.
1137
01:09:34,211 --> 01:09:35,171
εννοώ…
1138
01:09:35,796 --> 01:09:38,924
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,
κάντε το το πρωί.
1139
01:09:39,008 --> 01:09:41,135
Τότε μπορείτε να ελέγξετε.
1140
01:09:41,218 --> 01:09:45,431
Βλέπετε, τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος
θα είναι σύντομα διαθέσιμο.
1141
01:09:46,182 --> 01:09:48,559
επρόκειτο να φύγω
μόλις τους είδε.
1142
01:09:48,642 --> 01:09:50,811
Συνήθως δεν χρειάζομαι πολύ ύπνο,
1143
01:09:51,437 --> 01:09:52,938
και μόλις έμαθα ότι ροχαλίζω.
1144
01:09:53,898 --> 01:09:55,608
Αρκετά με την υπερβολική αντίδραση.
1145
01:10:05,659 --> 01:10:06,702
Γιατρέ, εδώ!
1146
01:10:08,829 --> 01:10:10,539
Νοσοκόμα, η κυρία Cheon έχει καταρρεύσει!
1147
01:10:10,623 --> 01:10:12,875
Βιασύνη! Παρακαλώ συνδέστε την
σε οθόνη τώρα!
1148
01:10:14,001 --> 01:10:15,628
Με συγχωρείτε! Έρχεται!
1149
01:10:38,984 --> 01:10:40,110
Δρ Ku, αυτό είναι για σένα.
1150
01:10:40,194 --> 01:10:41,362
Γεια, επέστρεψες.
1151
01:10:42,154 --> 01:10:44,531
Ο φίλος από τον Songdo Yulje
μου ζήτησε να σου το δώσω.
1152
01:10:44,615 --> 01:10:46,951
Είπε ότι ήταν σημαντικό
και να το παραδώσει γρήγορα.
1153
01:10:48,077 --> 01:10:50,204
Σου ζήτησε να της τηλεφωνήσεις
μόλις το παραλάβετε.
1154
01:10:51,455 --> 01:10:52,289
Καλά.
1155
01:11:03,008 --> 01:11:05,094
Δικαίωμα. Σχεδόν το είχα ξεχάσει αυτό.
1156
01:11:06,178 --> 01:11:07,680
-Ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.
1157
01:11:08,472 --> 01:11:09,306
Αντίο.
1158
01:11:09,390 --> 01:11:12,518
Δρ. Ω, παρακολουθήστε το χειρουργείο;
Δεν έχετε δει ακόμη δίδυμο τοκετό.
1159
01:11:12,601 --> 01:11:13,686
Λοιπόν…
1160
01:11:21,402 --> 01:11:22,236
Δεν πειράζει.
1161
01:11:23,404 --> 01:11:24,697
Θα ξεκινήσω.
1162
01:11:25,447 --> 01:11:26,865
Εντάξει, λοιπόν. Αντίο.
1163
01:11:27,658 --> 01:11:29,159
-Είναι όλα έτοιμα;
-Ναί.
1164
01:11:29,243 --> 01:11:30,911
-Παρακαλώ φέρτε τον ασθενή.
-Καλά.
1165
01:11:36,709 --> 01:11:38,085
Ο Δρ.
1166
01:11:40,963 --> 01:11:41,880
Γειά σου.
1167
01:11:41,964 --> 01:11:45,759
Γνωρίζατε ότι ο Δρ Joo πήρε ένα αυτί
από τον καθηγητή μας εξαιτίας σου;
1168
01:11:47,094 --> 01:11:47,928
Συγνώμη;
1169
01:11:53,600 --> 01:11:54,935
Τι σημαίνει «γενικά»;
1170
01:11:56,145 --> 01:11:57,521
Ρωτάω τι σημαίνει «γενικό».
1171
01:12:01,358 --> 01:12:02,359
γενική αναισθησία -
1172
01:12:02,443 --> 01:12:05,154
Το "Γενικό" περιλαμβάνει
τόσο γενική όσο και ραχιαία αναισθησία.
1173
01:12:05,654 --> 01:12:07,156
Ξέρεις ότι υπάρχουν δύο, σωστά;
1174
01:12:07,740 --> 01:12:10,200
Αλλά αν πείτε απλώς "γενικό",
1175
01:12:11,535 --> 01:12:13,954
πώς πρέπει να ξέρουμε
αν είναι γενική ή σπονδυλική;
1176
01:12:15,748 --> 01:12:18,667
Πρέπει να επικοινωνήσετε
σωστά και με ακρίβεια.
1177
01:12:19,501 --> 01:12:21,253
Αυτές είναι βασικές αρχές.
1178
01:12:23,422 --> 01:12:27,885
Μέχρι τώρα χρησιμοποιούσαμε πάντα
«ραχιαία» για ραχιαία αναισθησία.
1179
01:12:28,469 --> 01:12:30,679
Μόνο γενική αναισθησία
ονομαζόταν «στρατηγός».
1180
01:12:31,221 --> 01:12:32,765
Έτσι έκανα ακριβώς αυτό.
1181
01:12:32,848 --> 01:12:34,266
Λοιπόν είναι λάθος μας;
1182
01:12:36,352 --> 01:12:38,354
Μετά επαναλάβετε ακριβώς αυτό που είπατε
εκείνη την εποχή.
1183
01:12:40,105 --> 01:12:42,066
Πες το ξανά.
Ας πάμε στο κάτω μέρος αυτού.
1184
01:12:42,149 --> 01:12:43,525
Γιατρέ, τότε, εγώ...
1185
01:12:43,609 --> 01:12:46,945
Περίμενε. Δεν θυμάσαι τι είπες;
1186
01:12:47,780 --> 01:12:49,406
Πες το ξανά. Άσε με να το ακούσω.
1187
01:12:54,161 --> 01:12:55,037
Προχωρήστε.
1188
01:13:01,377 --> 01:13:02,586
Πες το.
1189
01:13:05,547 --> 01:13:07,674
Επαναλάβετε ακριβώς αυτό που είπατε εκείνη τη στιγμή.
1190
01:13:16,225 --> 01:13:17,643
«Κυρία Jang Mi-hwa».
1191
01:13:18,143 --> 01:13:21,397
«Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού της δεν είναι καλός,
οπότε παρακαλώ χρησιμοποιήστε γενικά."
1192
01:13:24,566 --> 01:13:26,402
Είναι ακριβώς το ίδιο
όπως είπα σήμερα.
1193
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
Δεν καταλαβαίνω
ποιο είναι το πρόβλημα γιατρέ.
1194
01:13:31,448 --> 01:13:32,282
Τι;
1195
01:13:35,202 --> 01:13:38,497
Τότε… γιατί ήταν λάθος η προετοιμασία;
1196
01:13:38,997 --> 01:13:41,625
Αν νιώθεις άβολα
με τον τρέχοντα τρόπο επικοινωνίας μας,
1197
01:13:41,708 --> 01:13:44,211
θα πρέπει να το συζητήσετε
με τους καθηγητές του τμήματός μας.
1198
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
Όλοι έχουμε χρησιμοποιήσει αυτήν την ορολογία,
1199
01:13:46,588 --> 01:13:48,632
οπότε δεν είναι κάτι
μπορούμε να λύσουμε στο επίπεδό μας.
1200
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
Λοιπόν…
1201
01:13:52,386 --> 01:13:53,762
Δεν εννοούσα ότι έπρεπε να το αλλάξουμε.
1202
01:13:55,973 --> 01:13:59,184
Απλώς τα πράγματα πάνε στραβά
όποτε εμπλέκεται.
1203
01:13:59,893 --> 01:14:00,978
Απλώς έκανα διπλό έλεγχο.
1204
01:14:02,229 --> 01:14:03,313
Ειδικά μετά την τελευταία φορά.
1205
01:14:03,814 --> 01:14:06,108
Τελευταία φορά; Σε τι αναφέρεσαι;
1206
01:14:07,151 --> 01:14:08,694
Μου είπε ο Sang-Hyeon
1207
01:14:08,777 --> 01:14:12,030
ότι για να πάρετε ένα OR
για καισαρική τομή το βράδυ,
1208
01:14:12,114 --> 01:14:14,575
Ο Δρ. Οχ είπε ψέματα και είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.
1209
01:14:15,075 --> 01:14:16,160
Δεν είναι γελοίο;
1210
01:14:17,244 --> 01:14:18,370
Δρ Κιμ, για αυτό...
1211
01:14:18,454 --> 01:14:19,621
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1212
01:14:19,705 --> 01:14:21,832
Αυτό μπορεί να ήταν το αποτέλεσμα,
1213
01:14:21,915 --> 01:14:24,710
αλλά ο γιατρός Ο δεν θα έλεγε ψέματα
για να εξασφαλίσετε ένα OR.
1214
01:14:25,711 --> 01:14:27,546
Τα πρώτα μας χρόνια δεν λειτουργούν έτσι.
1215
01:14:28,172 --> 01:14:31,425
Δεν τους έμαθα ποτέ αυτό,
και αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
1216
01:14:32,092 --> 01:14:34,428
Ο Δρ Myeong εδώ θα το ήξερε επίσης.
1217
01:14:37,431 --> 01:14:38,265
Τι;
1218
01:14:39,099 --> 01:14:42,311
Δικαίωμα. Στην πραγματικότητα,
Αυτό επρόκειτο να το αναφέρω.
1219
01:14:42,853 --> 01:14:44,771
Μάλλον υπήρχε
λίγο μπέρδεμα εκείνη τη μέρα.
1220
01:14:46,398 --> 01:14:47,232
Συγνώμη.
1221
01:14:47,900 --> 01:14:50,486
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε όλοι έτοιμοι.
1222
01:14:50,569 --> 01:14:51,820
Θα πρέπει να πάω για τρίψιμο τώρα.
1223
01:15:00,621 --> 01:15:01,663
Έγινε κάτι;
1224
01:15:02,581 --> 01:15:03,415
Λοιπόν…
1225
01:15:04,374 --> 01:15:06,168
Ο Δρ. Ουμ μου το είπε αυτό.
1226
01:15:07,169 --> 01:15:09,796
Όταν ήταν με τον Δρ.
1227
01:15:10,297 --> 01:15:13,300
Ο γιατρός Myeong τηλεφώνησε
και είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.
1228
01:15:14,635 --> 01:15:17,179
Γι' αυτό ο Δρ. Οχ έκανε το επείγον αίτημα.
1229
01:15:17,262 --> 01:15:19,097
Ναι, το άκουσα και αυτό.
1230
01:15:20,682 --> 01:15:21,517
Πραγματικά;
1231
01:15:23,143 --> 01:15:23,977
Σε αυτή την περίπτωση,
1232
01:15:24,853 --> 01:15:26,146
έπρεπε να μου το είχες πει.
1233
01:15:26,855 --> 01:15:27,731
ζητώ συγγνώμη.
1234
01:15:29,316 --> 01:15:31,151
Πραγματικά δεν είπα ψέματα.
1235
01:15:32,110 --> 01:15:33,612
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
1236
01:15:35,030 --> 01:15:37,741
Αλλά είναι αλήθεια ότι κάναμε προβλήματα
για την Αναισθησιολογία.
1237
01:15:38,575 --> 01:15:39,826
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
1238
01:15:41,328 --> 01:15:43,914
Θα βεβαιωθούμε
τέτοιες παρεξηγήσεις δεν θα ξαναγίνουν.
1239
01:15:46,667 --> 01:15:47,543
Και,
1240
01:15:49,294 --> 01:15:51,880
από εδώ και πέρα,
Θα πειθαρχήσω μόνος μου τα πρώτα μας χρόνια.
1241
01:15:54,341 --> 01:15:56,552
Αν κάνουν κάτι λάθος,
σε παρακαλώ πες μου ευθέως.
1242
01:15:57,135 --> 01:15:58,387
Θα τους μαλώσω μόνος μου.
1243
01:16:01,890 --> 01:16:02,724
Εντάξει, λοιπόν.
1244
01:16:04,393 --> 01:16:05,727
Ας βιαστείτε και ας ετοιμαστούμε.
1245
01:16:13,777 --> 01:16:14,695
Θα μείνεις;
1246
01:16:20,325 --> 01:16:21,159
Ναί.
1247
01:16:30,002 --> 01:16:31,628
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
1248
01:16:31,712 --> 01:16:32,546
Γιατρέ.
1249
01:16:34,840 --> 01:16:37,676
Είναι το μωρό μου καλά; Είναι όλα καλά;
1250
01:16:37,759 --> 01:16:38,635
Ναί.
1251
01:16:38,719 --> 01:16:41,805
Μπορώ να πάω να δω το μωρό μου;
1252
01:16:42,681 --> 01:16:43,765
Νιώθω καλά.
1253
01:16:44,266 --> 01:16:45,267
Όχι, δεν μπορείς.
1254
01:16:46,059 --> 01:16:46,893
εννοώ…
1255
01:16:48,437 --> 01:16:53,483
Πρέπει να ξεκουραστείς
για περίπου έξι έως οκτώ ώρες.
1256
01:16:54,610 --> 01:16:56,987
Και έτσι κι αλλιώς θα ζαλιστείς για να περπατήσεις.
1257
01:16:57,988 --> 01:16:58,864
εννοώ…
1258
01:16:59,781 --> 01:17:02,075
Θα σας είναι δύσκολο να περπατήσετε.
1259
01:17:04,494 --> 01:17:05,579
Εσύ
1260
01:17:06,955 --> 01:17:08,415
ποτέ δεν αλλάζεις, έτσι;
1261
01:17:09,583 --> 01:17:10,459
Όχι.
1262
01:17:18,508 --> 01:17:19,343
Έτσι…
1263
01:17:20,594 --> 01:17:23,805
Είπες ότι δεν πρέπει να γίνω γιατρός,
1264
01:17:23,889 --> 01:17:25,432
οπότε σκέφτηκα να τα παρατήσω.
1265
01:17:26,642 --> 01:17:29,895
Αλλά θέλω πολύ να γίνω ένα.
1266
01:17:30,520 --> 01:17:32,272
Είναι το μόνο πράγμα που θέλω να κάνω.
1267
01:17:32,356 --> 01:17:33,940
Μετά κάντε το.
1268
01:17:35,859 --> 01:17:37,444
Το είπα μόνο από θυμό.
1269
01:17:38,862 --> 01:17:41,490
Δεν είμαι κάποιος
που θέλει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου.
1270
01:17:54,002 --> 01:17:55,212
ήμουν αρχικά
1271
01:17:56,880 --> 01:17:58,757
υποτίθεται ότι έχει δίδυμα.
1272
01:17:58,840 --> 01:18:01,510
Αλλά μετά κατέληξα
με ένα μόνο μωρό στις 30 εβδομάδες.
1273
01:18:01,593 --> 01:18:04,262
Ναι, διάβασα το γράφημά σου.
1274
01:18:04,346 --> 01:18:06,765
Ρούχα, πιπίλες, καρότσια…
1275
01:18:09,935 --> 01:18:11,436
Αγόρασα δύο από όλα.
1276
01:18:13,814 --> 01:18:16,066
Αλλά τώρα έχω ένα επιπλέον από όλα.
1277
01:18:17,442 --> 01:18:19,027
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα τα ήθελε
1278
01:18:19,653 --> 01:18:21,613
αφού ανήκαν σε ένα μωρό που πέθανε.
1279
01:18:22,406 --> 01:18:23,824
Αλλά δεν αντέχω τον εαυτό μου
1280
01:18:25,575 --> 01:18:26,910
να τα πετάξουμε είτε.
1281
01:18:31,665 --> 01:18:32,666
Έτσι…
1282
01:18:37,087 --> 01:18:38,505
Σκοπεύω να κάνω άλλο ένα παιδί.
1283
01:18:40,841 --> 01:18:41,925
βλέπω.
1284
01:18:42,676 --> 01:18:45,095
Γεεζ. Μόνο η σκέψη
1285
01:18:46,096 --> 01:18:48,765
το να ξανακάνω εξωσωματική γονιμοποίηση με αρρωσταίνει.
1286
01:18:55,522 --> 01:18:57,107
Αλλά θα το ξανακάνω.
1287
01:19:01,111 --> 01:19:02,154
Λοιπόν, γιατρέ,
1288
01:19:03,405 --> 01:19:05,031
θα γεννήσεις το δεύτερο μωρό μου;
1289
01:19:16,501 --> 01:19:19,337
Επειδή θα είναι άλλη μια καισαρική τομή,
1290
01:19:19,421 --> 01:19:21,757
Θα έβγαζα το μωρό,
δεν το παραδίδει.
1291
01:19:22,299 --> 01:19:26,136
Και αν μείνετε έγκυος πολύ νωρίς,
ο κίνδυνος πρόωρου τοκετού αυξάνεται--
1292
01:19:26,219 --> 01:19:27,971
Θεέ μου, ζητώ συγγνώμη!
1293
01:19:32,934 --> 01:19:36,938
Συγγνώμη λέω γιατρέ!
1294
01:19:37,731 --> 01:19:38,732
βλέπω.
1295
01:19:47,032 --> 01:19:49,493
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη.
1296
01:19:51,161 --> 01:19:53,830
Και ευχαριστώ…
1297
01:19:55,957 --> 01:19:56,958
για να το πεις αυτό.
1298
01:20:08,386 --> 01:20:10,096
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ JONGNO YULJE
1299
01:20:14,017 --> 01:20:15,685
Δεν ξέρουν καν ότι έφυγα.
1300
01:20:17,270 --> 01:20:18,897
Τι κάνω λοιπόν εδώ;
1301
01:20:25,237 --> 01:20:26,446
PYO NAM-KYUNG
1302
01:20:31,868 --> 01:20:32,911
Γεια!
1303
01:20:32,994 --> 01:20:33,912
Ρε, με ξάφνιασες.
1304
01:20:34,496 --> 01:20:35,330
Τι;
1305
01:20:35,413 --> 01:20:37,624
Τι κάνεις; Γιατί δεν είσαι εδώ;
1306
01:20:37,707 --> 01:20:38,542
Γρήγορα.
1307
01:20:39,167 --> 01:20:40,585
Δεν ξέρεις ότι σε χρειαζόμαστε;
1308
01:20:42,212 --> 01:20:43,797
Τι εννοείς,
1309
01:20:44,506 --> 01:20:45,674
με χρειάζεσαι;
1310
01:20:47,259 --> 01:20:49,553
Τι είναι αυτό; Σου έλειψα; Πολλά;
1311
01:20:50,136 --> 01:20:52,722
Ό,τι κι αν είναι. Απλώς περάστε εδώ αυτή τη στιγμή.
1312
01:21:03,775 --> 01:21:05,610
Έλαβα το έγγραφό σας, γιατρέ.
1313
01:21:06,319 --> 01:21:08,071
Ευχαριστώ
για την επαναφορά του πρώτου μας έτους.
1314
01:21:08,572 --> 01:21:09,781
Αλλά πώς το ήξερες;
1315
01:21:10,365 --> 01:21:12,617
Δεν είχα δει ποτέ πρώτο έτος
με ένα τόσο μεγάλο σακίδιο
1316
01:21:12,701 --> 01:21:14,035
κατά τη μεταφορά ενός ασθενούς.
1317
01:21:15,161 --> 01:21:17,330
Να είσαι καλά μαζί της, Do-won. Εντάξει;
1318
01:21:18,164 --> 01:21:19,249
Εντάξει, θα το κάνω.
1319
01:21:19,332 --> 01:21:21,042
Με την ευκαιρία…
1320
01:21:21,126 --> 01:21:23,253
Την είδα μόνο για λίγο,
αλλά φαινόταν αρκετά αξιοπρεπής.
1321
01:21:23,336 --> 01:21:25,088
Μου θύμισε εσένα ως πρωτοετής.
1322
01:21:25,171 --> 01:21:28,174
Έλα, εγώ έτσι ήμουν;
Αποκλείεται. Ήμουν καλός στη δουλειά μου.
1323
01:21:28,967 --> 01:21:31,011
Να περάσετε καλά. Κλείνω το τηλέφωνο.
1324
01:21:31,094 --> 01:21:32,387
Εντάξει, αντίο. Σας ευχαριστώ.
1325
01:21:37,851 --> 01:21:39,019
Με τρόμαξες.
1326
01:21:40,729 --> 01:21:41,813
Καλή δουλειά σήμερα.
1327
01:21:42,480 --> 01:21:44,399
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
1328
01:21:48,612 --> 01:21:49,446
Τι είναι αυτό;
1329
01:21:51,281 --> 01:21:52,324
Γρήγορα και πήγαινε σπίτι.
1330
01:21:55,160 --> 01:21:55,994
Καλά.
1331
01:21:57,037 --> 01:21:59,164
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
1332
01:21:59,789 --> 01:22:00,665
Όχι.
1333
01:22:03,668 --> 01:22:04,544
Μετά πήγαινε σπίτι.
1334
01:22:05,879 --> 01:22:06,755
Καλά.
1335
01:22:15,430 --> 01:22:16,932
Θα έρθεις αύριο, σωστά;
1336
01:22:18,934 --> 01:22:20,977
Καλύτερα να μην το σκάσεις.
1337
01:22:25,523 --> 01:22:28,652
Ναί. Θα είμαι εδώ αύριο.
1338
01:22:29,569 --> 01:22:32,697
Όχι μόνο αύριο αλλά κάθε μέρα.
Πρέπει να το διατηρήσετε.
1339
01:22:33,907 --> 01:22:34,991
Δεν πας πουθενά.
1340
01:22:39,204 --> 01:22:40,163
Μην ξεχνάτε.
1341
01:22:44,209 --> 01:22:46,378
Yi-young, χρωστάς 50 εκατομμύρια.
1342
01:22:47,337 --> 01:22:48,463
{\ an8}Μην το ξεχνάτε αυτό.
1343
01:22:50,715 --> 01:22:52,217
Καλύτερα να σε δω αύριο, Γι-Γιουνγκ.
1344
01:22:52,300 --> 01:22:53,385
Αντίο.
1345
01:23:12,195 --> 01:23:13,697
Τι σου πήρε τόσο καιρό; Βιάσου και κάτσε.
1346
01:23:13,780 --> 01:23:15,573
Τι; Υπάρχει κάτι;
1347
01:23:15,657 --> 01:23:17,575
Πάντα κάτι συμβαίνει.
1348
01:23:22,080 --> 01:23:24,332
Γεια σου, σου έλειψα πολύ;
Περιμένατε πολύ;
1349
01:23:24,416 --> 01:23:25,875
Ναι, μας έλειψες πολύ.
1350
01:23:25,959 --> 01:23:27,419
Πραγματικά; Γιατί;
1351
01:23:28,003 --> 01:23:30,046
Δεν το ξέρεις;
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι χωρίς εσάς.
1352
01:23:31,631 --> 01:23:33,842
Μας είπε να μην τηλεφωνήσουμε
αν δεν ήμασταν όλοι παρόντες.
1353
01:23:34,634 --> 01:23:35,969
Είναι τόσο σκληρή.
1354
01:23:37,929 --> 01:23:38,805
Για την έκθεση της ομάδας;
1355
01:23:40,306 --> 01:23:43,643
Σε κάθε περίπτωση,
είναι αλήθεια ότι με χρειάζεσαι. Δικαίωμα;
1356
01:23:43,727 --> 01:23:45,437
-Φυσικά.
-Αυτό είναι αυτονόητο.
1357
01:23:48,982 --> 01:23:50,984
MYEONG EUN-WON
1358
01:23:53,486 --> 01:23:54,487
Θα πάω πρώτος.
1359
01:23:59,451 --> 01:24:02,203
{\ an8}Γεια, Δρ. Myeong.
Δεν έχω τίποτα να αναφέρω σήμερα.
1360
01:24:02,287 --> 01:24:03,788
{\ an8}Δεν έκανα καμία φροντίδα σε κανέναν ασθενή.
1361
01:24:05,582 --> 01:24:07,834
-Συγνώμη;
-Τι; Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή;
1362
01:24:07,917 --> 01:24:09,127
Πως; Δεν έχει τίποτα να αναφέρει.
1363
01:24:09,210 --> 01:24:10,670
Ίσως δεν καταλαβαίνει.
1364
01:24:10,754 --> 01:24:12,922
βλέπω. Σας ευχαριστώ.
1365
01:24:15,300 --> 01:24:17,552
Είπε ότι δεν χρειάζεται να κάνουμε
ομαδικές αναφορές πλέον.
1366
01:24:17,635 --> 01:24:18,553
Τι;
1367
01:24:18,636 --> 01:24:20,680
Ηλικιωμένοι κάτοικοι
θα αναφέρουν τα πάντα μόνοι τους!
1368
01:24:20,764 --> 01:24:22,098
-Πραγματικά;
-Ναι.
1369
01:24:22,182 --> 01:24:23,516
Αυτό σημαίνει…
1370
01:24:24,434 --> 01:24:25,310
Μπορούμε να πάμε σπίτι!
1371
01:24:25,393 --> 01:24:27,395
Τι κάνετε παιδιά;
Βιαστείτε και αλλάξτε!
1372
01:24:28,313 --> 01:24:29,481
Κάνε γρήγορα. Πάμε.
1373
01:24:35,153 --> 01:24:36,404
Κάνει ζέστη. Γιατί είναι τόσο ζεστό;
1374
01:24:37,238 --> 01:24:38,406
Επειδή είναι ένα καυτό Americano.
1375
01:24:39,574 --> 01:24:40,658
Με την ευκαιρία,
1376
01:24:40,742 --> 01:24:44,245
πώς έπεισες τον γιατρό Myeong
να σταματήσει να λαμβάνει αναφορές;
1377
01:24:44,829 --> 01:24:46,873
Είναι διαβόητη επειδή είναι παράλογη.
1378
01:24:49,918 --> 01:24:52,462
Είναι το τίμημα για μένα
κλείνοντας τα μάτια σε αυτό που έκανε.
1379
01:24:52,545 --> 01:24:54,631
-Τι;
-Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
1380
01:24:55,924 --> 01:24:59,135
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να ξεκινήσω
αναθέτετε δουλειά στο Jae-il αύριο;
1381
01:24:59,844 --> 01:25:01,846
Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω τη δουλειά του άλλο.
1382
01:25:01,930 --> 01:25:04,099
Εντάξει, είστε όλοι ξεκάθαροι από τώρα.
1383
01:25:04,182 --> 01:25:05,683
Θα μείνουν για λίγο.
1384
01:25:06,601 --> 01:25:08,812
Είναι όλα ευχαριστώ
στην υπηρεσία μεταφοράς φαγητού μου.
1385
01:25:08,895 --> 01:25:11,981
Το γεμάτο στομάχι σε κάνει χαρούμενο
και σε εμποδίζει να θέλεις να τα παρατήσεις.
1386
01:25:12,065 --> 01:25:13,817
Όχι γιατρέ. Όλα είναι θέμα ύπνου.
1387
01:25:14,484 --> 01:25:17,529
Ο καλός ύπνος επαναφέρει τη διάθεσή σας.
1388
01:25:18,154 --> 01:25:19,614
Για να κοιμηθεί η Δρ.
1389
01:25:19,697 --> 01:25:21,616
Βοήθησα σε χειρουργεία
και έγραψε πίνακες.
1390
01:25:22,450 --> 01:25:24,327
Και δεν τον ήθελα
αισθάνομαι πληγωμένος στον θάλαμο,
1391
01:25:24,410 --> 01:25:26,746
οπότε προσπάθησα πολύ σκληρά να τον κρατήσω μακριά.
1392
01:25:30,750 --> 01:25:32,252
Δεν είναι ούτε φαγητό ούτε ύπνος.
1393
01:25:33,044 --> 01:25:34,212
Είναι η πρώτη σου μέρα;
1394
01:25:35,797 --> 01:25:37,006
Δεν ξέρεις τίποτα.
1395
01:25:40,426 --> 01:25:41,302
Θεέ μου, κάνει ζέστη!
1396
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
Είσαι ανόητος;
1397
01:25:46,683 --> 01:25:47,851
Είναι σήμερα.
1398
01:25:49,394 --> 01:25:50,311
Σήμερα είναι η μέρα.
1399
01:25:50,395 --> 01:25:51,396
Τι μέρα;
1400
01:25:52,730 --> 01:25:53,565
Είναι ημέρα πληρωμής.
1401
01:25:56,568 --> 01:25:59,154
Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι περίεργο.
1402
01:25:59,237 --> 01:26:01,739
-Ήμουν σε ιδιαίτερα καλή διάθεση σήμερα.
-Δικαίωμα.
1403
01:26:02,323 --> 01:26:04,284
Εδώ που τα λέμε,
ας βγούμε για φαγητό.
1404
01:26:06,161 --> 01:26:08,788
Είναι η λιχουδιά μου.
Κερδίζω λίγο περισσότερα από σένα.
1405
01:26:08,872 --> 01:26:11,082
-Πραγματικά;
-Καλά; Πάμε.
1406
01:26:11,666 --> 01:26:13,459
Ναί! Ας πάρουμε κάτι ακριβό!
1407
01:26:13,543 --> 01:26:14,711
Ξέρω ένα μέρος.
1408
01:26:15,753 --> 01:26:17,172
Πήρα το μισθό μου!
1409
01:26:17,797 --> 01:26:19,424
Ρε, πήρες κι εσύ το δικό σου;
1410
01:26:19,507 --> 01:26:20,341
-Ναι.
-Ναι.
1411
01:26:20,884 --> 01:26:22,802
Και είμαι ακόμα στο κόκκινο. Τι τράβηγμα.
1412
01:26:24,888 --> 01:26:28,224
Δεν είναι παράδοση να αγοράζουμε τους γονείς μας
Long Johns με τον πρώτο μας μισθό;
1413
01:26:28,892 --> 01:26:30,852
Sa-bi, τι θα κάνεις;
1414
01:26:30,935 --> 01:26:33,605
Ποιος αγοράζει long john αυτές τις μέρες;
Τα θερμικά ρούχα είναι η τάση.
1415
01:26:33,688 --> 01:26:36,566
Θα βάλω όλα αυτά τα χρήματα
για να κλείσετε καλοκαιρινές διακοπές.
1416
01:26:36,649 --> 01:26:37,567
Κάνουμε διακοπές;
1417
01:26:38,109 --> 01:26:40,486
Φυσικά. Τι είδους δουλειά
δεν έχει διακοπές;
1418
01:26:42,030 --> 01:26:43,031
πεινάω.
1419
01:26:43,656 --> 01:26:44,741
Δεν έχω φάει όλη μέρα.
1420
01:26:44,824 --> 01:26:47,702
Γεια, πρέπει να φάμε μαζί
για να γιορτάσουμε τον πρώτο μας μισθό;
1421
01:26:47,785 --> 01:26:50,455
Το μέρος των ζυμαρικών απέναντι
μάλλον είναι ανοιχτό μέχρι αργά.
1422
01:26:53,041 --> 01:26:54,792
Δεν είναι λίγο βαριά τα ζυμαρικά το βράδυ;
1423
01:26:55,543 --> 01:26:56,586
Δεν τρώω πολύ το βράδυ.
1424
01:26:57,170 --> 01:26:59,505
Τρώω μόνος μου το βράδυ.
Είναι αυτό που προτιμώ.
1425
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Θα ξεκινήσω πρώτος.
1426
01:27:04,219 --> 01:27:05,053
Καλά.
1427
01:27:05,136 --> 01:27:06,304
-Τα λέμε αύριο.
-Αντίο.
1428
01:27:10,058 --> 01:27:10,934
Την επόμενη φορά.
1429
01:27:11,976 --> 01:27:13,186
Την επόμενη φορά μπορούμε να φάμε μαζί.
1430
01:27:18,191 --> 01:27:20,276
-Γειά σου;
-Ο Δρ. Εμ.
1431
01:27:20,360 --> 01:27:23,529
Είμαστε σε ένα μέρος με ζυμαρικά απέναντι.
Αν δεν έχετε φάει--
1432
01:27:23,613 --> 01:27:24,822
Θα είμαι εκεί αμέσως.
1433
01:27:25,365 --> 01:27:26,491
Ευχαριστώ γιατρέ.
1434
01:28:11,244 --> 01:28:14,914
{\ an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ, AHN EUN-JIN,
ΤΟ ΑΙΩΝΙΟ ΜΑΣ ΤΣΟΥ ΜΙΝ-ΧΑ
1435
01:28:15,415 --> 01:28:18,668
{\ an8}ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΣ
1436
01:28:18,751 --> 01:28:21,254
Τα πρώτα χρόνια έχουν πολλά να κάνουν.
1437
01:28:21,337 --> 01:28:24,590
Είναι ακόμα λίγο αργοί,
άρα χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να γίνουν πράγματα.
1438
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Βλέπετε, είμαι ακόμα πρωτοετής κάτοικος.
1439
01:28:27,302 --> 01:28:30,179
Δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε οριστικό αυτή τη στιγμή.
1440
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
{\ an8}Όλοι λέγατε ότι δεν ξέρετε, οπότε…
1441
01:28:32,223 --> 01:28:35,643
{\ an8}Πώς το γνωρίζετε
ακόμα λιγότερο από τον ασθενή σας;
1442
01:28:35,727 --> 01:28:38,271
{\ an8}Είναι τόσο δύσκολο;
Αυτά είναι τα βασικά!
1443
01:28:38,354 --> 01:28:40,356
{\ an8}Όποτε τα πράγματα δυσκολεύουν λίγο,
το δείχνεις.
1444
01:28:40,440 --> 01:28:42,233
{\ an8}Δεν μπορείτε καν να το κάνετε σωστά;
1445
01:28:42,317 --> 01:28:44,944
{\ an8}Πώς δεν μπορούμε να δείξουμε
δυσκολευόμαστε όταν είναι δύσκολο;
1446
01:28:45,028 --> 01:28:46,529
{\ an8}Το να αναγκάσεις τον εαυτό σου να δουλέψει είναι δύσκολο.
1447
01:28:46,612 --> 01:28:47,655
{\ an8}Μικρό βλάκας!
1448
01:28:47,739 --> 01:28:51,242
{\ an8}Τι νόημα έχει να γεμίζεις το κεφάλι σου
με το διάβασμα και τη μελέτη;
1449
01:28:51,326 --> 01:28:53,536
{\ an8}Ο πραγματικός κόσμος δεν είναι μόνο η μελέτη.
1450
01:28:53,619 --> 01:28:55,288
{\ an8}Κοίταξε, Εμ Τζέι!
1451
01:28:55,371 --> 01:28:57,248
{\ an8}Εγώ; Είναι αυτό για μένα;
1452
01:28:57,332 --> 01:28:59,417
{\ an8}Δεν θα ήταν ο πρώτος
μεταξύ των πρωτοετών OB-GYN;
1453
01:28:59,500 --> 01:29:01,544
{\ an8}Αν δεν είστε σίγουροι, πείτε αυτό.
1454
01:29:01,627 --> 01:29:03,254
{\ an8}Τι είναι τόσο απλό σε αυτήν τη λύση;
1455
01:29:03,338 --> 01:29:04,422
{\ an8}Ούτε εσείς ξέρετε.
1456
01:29:04,505 --> 01:29:06,174
{\an8}Δεν είναι βαθύ;
1457
01:29:06,257 --> 01:29:07,425
{\ an8}Πού είναι το Ku Do-won;
1458
01:29:07,508 --> 01:29:09,093
{\ an8}Δεν βλέπω τον κύριο κάτοικο.
1459
01:29:09,177 --> 01:29:10,970
{\ an8}Συνέχισε να κοιτάζει και να χαμογελάει.
1460
01:29:11,054 --> 01:29:12,180
{\ an8}Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
1461
01:29:14,557 --> 01:29:15,558
{\ an8}Είναι αγάπη.
1462
01:29:24,525 --> 01:29:26,527
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Sooji Kim