1
00:00:25,734 --> 00:00:27,944
ΠΑΙΧΝΙΔΙΟ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
2
00:00:29,529 --> 00:00:31,030
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
3
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
{\an8}Η BP πέφτει.
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
{\ an8}Η ΑΠ είναι 80 πάνω από 60. Ο καρδιακός ρυθμός είναι 130.
Η αναπνοή είναι 30.
5
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Ξεκινήστε μια άλλη γραμμή
στον άλλο βραχίονα για φόρτωση υγρού.
6
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
-Ναι, κύριε.
-Κύριε!
7
00:00:38,788 --> 00:00:41,124
{\ an8}Κύριε, ανοίξτε τα μάτια σας! Είσαι ξύπνιος;
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,043
Κύριε, με ακούτε;
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
Εντάξει, ας τον μετακινήσουμε.
10
00:00:45,503 --> 00:00:46,671
Ένα, δύο, τρία!
11
00:00:47,172 --> 00:00:49,215
Κύριε, ξέρετε πού βρίσκεστε;
12
00:00:49,299 --> 00:00:50,633
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να ανοίξετε τα μάτια σας;
13
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
Η BP πέφτει.
14
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,308
Τι συμβαίνει;
16
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
{\ an8}Ασθενής με ΤΑ, με ψυχική κατάθλιψη,
συνελήφθη,
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
{\ an8}έτσι εκτελώ CPR.
18
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
{\ an8}-Ανοίξτε τον.
-Εδώ;
19
00:01:03,772 --> 00:01:05,565
{\ an8}Θα είναι επιτραπέζιο θάνατο
αν δεν το κάνουμε τώρα.
20
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
{\ an8}Ανοίξτε τον. Βιασύνη.
21
00:01:07,192 --> 00:01:08,610
Περιμένετε. Μου;
22
00:01:08,693 --> 00:01:11,279
-Αλλά είμαι απλά ασκούμενος--
-Μαζέψτε το!
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,578
Αν δεν σταματήσουμε την εσωτερική αιμορραγία,
δεν θα επιβιώσει.
24
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
Δεν το ξέρεις αυτό;
25
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Κάντε το τώρα!
26
00:01:33,885 --> 00:01:37,639
Θα κάνουμε ταυτόχρονες χειρουργικές επεμβάσεις.
Θα μειώσω την ενδοκρανιακή πίεση.
27
00:01:37,722 --> 00:01:40,558
Δρ. Ω, κάντε καρδιακό μασάζ
απευθείας με τα χέρια σας.
28
00:01:40,642 --> 00:01:43,436
Αλλά δεν έχω καν γάντια.
29
00:01:43,520 --> 00:01:46,314
Έχει σημασία αυτό τώρα;
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
30
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
Τότε τι είναι σημαντικό;
31
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
Αυτό που έχει σημασία είναι…
32
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Εγκατέλειψες να είσαι γιατρός.
33
00:01:55,323 --> 00:01:56,616
Τα παρατάς.
34
00:01:57,826 --> 00:01:58,868
Είσαι
35
00:01:59,494 --> 00:02:00,703
όχι γιατρός πια.
36
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
Εγκατέλειψες να είσαι γιατρός.
37
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Τα παρατάς.
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,815
Δεν είσαι καν γιατρός.
Τι κανεις εδω;
39
00:02:28,898 --> 00:02:30,817
Ω Γι-γιουνγκ, δεν είσαι γιατρός.
40
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
-Κα. Ω;
-Ο Δρ. Ω.
41
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
-Κα. Ω;
-Ο Δρ. Ω!
42
00:02:35,029 --> 00:02:36,197
Κα Ω;
43
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Είσαι καλά;
44
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
Πρέπει να ονειρευόσουν.
45
00:02:46,332 --> 00:02:48,960
Ναι, ήταν ένας εφιάλτης.
46
00:02:49,043 --> 00:02:50,086
Ω, αγαπητέ.
47
00:02:51,880 --> 00:02:54,048
Έπρεπε να ονειρευτώ
κάτι τέτοιο…
48
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Δεν επιστρέφω ποτέ.
49
00:02:59,679 --> 00:03:02,390
Αν το κάνω ποτέ, θα είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα.
50
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
Αυτό το premium πακέτο
είναι μόνο για τους VIP πελάτες μας.
51
00:03:06,144 --> 00:03:10,231
Θα τελειώσουμε το μασάζ
με αυτό το φυσικό λάδι με χρυσό.
52
00:03:10,982 --> 00:03:11,858
Καλά.
53
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
Πόσο είναι αυτό όμως;
54
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
Είναι το πακέτο που πάντα επιλέγατε.
55
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Πόσο ήταν πάλι;
56
00:03:27,665 --> 00:03:28,499
Εκατό;
57
00:03:30,460 --> 00:03:32,795
Ένα… ένα εκατομμύριο γουόν;
58
00:03:32,879 --> 00:03:35,924
Εφόσον προσθέσατε τη φροντίδα των ποδιών σήμερα,
είναι 1,2 εκατομμύρια.
59
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Υπομονή.
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
Αυτό είναι περίεργο. Θα έπρεπε να είμαι σπασμένος.
61
00:03:40,929 --> 00:03:42,889
Ερχομαι. Ξέρω ότι δεν είσαι.
62
00:03:42,972 --> 00:03:45,016
Αλλά ο πατέρας μου πήγε
τελείως χρεοκοπημένος πέρυσι.
63
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
Ερχομαι.
Πρέπει να σου έχει μείνει λίγο ακόμα.
64
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
Αμφιβάλλω. Πιθανότατα ξεπέρασα
ο λογαριασμός μου υπερανάληψης επίσης.
65
00:03:52,690 --> 00:03:53,608
βλέπω.
66
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Τα ξόδεψες όλα.
67
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Άρα δεν έχεις λεφτά.
68
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
Τότε δεν θα έχεις χρήματα
είτε σήμερα, αύριο ή στο μέλλον;
69
00:04:01,115 --> 00:04:01,950
Αυτό είναι σωστό.
70
00:04:06,871 --> 00:04:09,123
Τότε δεν μου δίνεις άλλη επιλογή.
71
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Συγνώμη;
72
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Αν δεν έχεις χρήματα,
θα πρέπει να το δουλέψεις.
73
00:04:19,509 --> 00:04:20,927
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
74
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
Υπομονή.
75
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
Τι είναι αυτό; Μην το κάνετε! Στάση!
76
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
σε αυτόν τον κόσμο,
77
00:04:28,601 --> 00:04:32,397
υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνετε
ακόμα κι αν δεν το θέλεις, Δρ.
78
00:04:32,480 --> 00:04:34,816
Για παράδειγμα, κερδίζοντας χρήματα.
79
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
Όχι, έχω λεφτά. κάνω…
80
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Πραγματικά! Έχω λεφτά!
81
00:04:41,155 --> 00:04:43,366
Όχι. Δεν το κάνεις.
82
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Εντάξει. Να ξεκινήσουμε
με τα νεφρά;
83
00:04:46,411 --> 00:04:47,453
-Μουσική.
-Ναι, κυρία.
84
00:04:49,706 --> 00:04:52,250
{\ an8}Όχι! Στάση!
85
00:05:00,466 --> 00:05:01,426
Σταματήστε…
86
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
Όχι. Περιμένετε.
87
00:05:07,223 --> 00:05:08,808
Όχι το πριόνι.
88
00:05:28,536 --> 00:05:29,454
{\ an8}Γεια σας;
89
00:05:30,913 --> 00:05:32,415
{\ an8}Οδηγώ αυτή τη στιγμή.
90
00:05:36,252 --> 00:05:37,920
{\ an8}Τι ήταν αυτό; Θα μπορούσατε να επαναλάβετε…
91
00:05:40,006 --> 00:05:41,758
Κα Ω Γι-γιουνγκ.
92
00:05:41,841 --> 00:05:44,635
{\ an8}Αυτήν τη στιγμή χρησιμοποιείτε
λογαριασμό υπερανάληψης της τράπεζάς μας.
93
00:05:45,136 --> 00:05:47,221
{\ an8}Φαίνεται ότι η ημερομηνία λήξης είναι την επόμενη εβδομάδα.
94
00:05:47,805 --> 00:05:51,059
{\ an8}Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας αρκετές φορές,
αλλά πρέπει να ήσουν πολύ απασχολημένος.
95
00:05:53,936 --> 00:05:54,896
Ναί.
96
00:05:54,979 --> 00:05:55,855
Λίγο.
97
00:05:56,439 --> 00:05:57,482
βλέπω. Επί του παρόντος,
98
00:05:57,565 --> 00:06:00,485
μπορείτε είτε να ξεπληρώσετε
το ποσό της υπερανάληψης των 50 εκατ. γουόν
99
00:06:00,568 --> 00:06:01,652
-ή--
-Περίμενε.
100
00:06:01,736 --> 00:06:03,029
Εξάντλησα και τα 50 εκατομμύρια;
101
00:06:03,780 --> 00:06:08,284
Το συνολικό υπόλοιπο
είναι αρνητικό 46.407.000 won, κυρία.
102
00:06:08,367 --> 00:06:12,997
Εάν η άμεση αποπληρωμή είναι δύσκολη,
μπορείτε να παρατείνετε τη διάρκεια του δανείου.
103
00:06:13,915 --> 00:06:14,874
Τότε θα το κάνω.
104
00:06:14,957 --> 00:06:16,459
Εντάξει, κυρία.
105
00:06:17,210 --> 00:06:20,755
Εάν φέρετε το πιστοποιητικό σας
απασχόληση μέχρι την επόμενη εβδομάδα--
106
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
{\ an8}Δεν έχω.
107
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
{\ an8}Τι γίνεται με το προηγούμενο έτος
δήλωση παρακράτησης φόρου;
108
00:06:26,302 --> 00:06:27,720
{\ an8}Ούτε αυτό το έχω.
109
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
Έχεις δουλειά αυτή τη στιγμή;
110
00:06:31,516 --> 00:06:34,435
Τότε, πότε σκοπεύετε να εργαστείτε ξανά;
111
00:06:34,519 --> 00:06:38,231
Δεν είναι ότι δεν θέλω να δουλέψω.
Απλώς δεν μπορώ.
112
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
προσπάθησα.
113
00:06:40,191 --> 00:06:42,985
Αλλά δεν νομίζω
το εργασιακό περιβάλλον μου ταιριάζει.
114
00:06:43,945 --> 00:06:44,779
Είναι πολύ δύσκολο.
115
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Άρα δεν σου ταιριάζει.
116
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Τότε, σε αυτή την περίπτωση…
117
00:06:56,874 --> 00:06:59,794
{\ an8}Μόλις παρέλθει η ημερομηνία λήξης,
και ανάλογα με την εταιρεία πιστωτικής κάρτας,
118
00:06:59,877 --> 00:07:02,380
{\ an8}η κάρτα σας ενδέχεται να τεθεί σε αναστολή
και το όριο σας μπορεί να μειωθεί.
119
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
{\ an8}Ως πιστωτής,
η τράπεζα μπορεί να ζητήσει από τα δικαστήρια
120
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
{\ an8}για έρευνα περιουσιακών στοιχείων.
121
00:07:06,217 --> 00:07:07,552
{\ an8}Στη συνέχεια, τα στοιχεία θα μπορούσαν να δεσμευτούν.
122
00:07:07,635 --> 00:07:11,722
{\ an8}Και μετά από αυτό, ενδέχεται να υπάρξουν νομικές ενέργειες
και κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων, κυρία.
123
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
Τι είπες ότι χρειαζόμουν πάλι;
124
00:07:21,566 --> 00:07:23,651
{\ an8}-Ένα πιστοποιητικό…
-Πιστοποιητικό;
125
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
{\ an8}…της απασχόλησης.
126
00:07:25,736 --> 00:07:26,863
Της απασχόλησης.
127
00:07:27,780 --> 00:07:29,866
Βεβαίωση απασχόλησης.
128
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
Βεβαίωση απασχόλησης.
129
00:07:45,465 --> 00:07:48,676
ΠΑΙΧΝΙΔΙΟ ΚΑΤΟΙΚΟΥ
130
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
{\ an8}Τι σας παίρνει τόσο καιρό;
131
00:08:15,203 --> 00:08:16,287
{\ an8}Θα βγεις έτσι;
132
00:08:17,413 --> 00:08:19,707
{\ an8}Joo-young, αυτά τα παντελόνια είναι πιο πρόσφατα--
133
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
{\ an8}Σωστά. Είναι ωραίοι.
134
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
{\ an8}Θα αργήσουμε. Πάμε.
135
00:08:28,424 --> 00:08:29,425
{\ an8}Παρεμπιπτόντως…
136
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
{\ an8}Πρέπει πραγματικά να πάω;
137
00:08:32,678 --> 00:08:33,804
{\ an8} Ανάθεμα.
138
00:08:33,888 --> 00:08:36,933
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ JONGNO YULJE
139
00:08:37,475 --> 00:08:40,353
Τουλάχιστον αισθάνεται οικείο
από τότε που κάνατε την πρακτική σας εδώ, σωστά;
140
00:08:40,436 --> 00:08:41,270
υποθέτω.
141
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
Τουλάχιστον δεν θα χαθούμε.
142
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Άσε με. Δεν είμαι παιδί.
143
00:08:46,776 --> 00:08:48,152
Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.
144
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
Πρέπει να σε δω να μπεις μέσα
με τα ίδια μου τα μάτια.
145
00:08:51,239 --> 00:08:53,741
Είσαι έξυπνος, οπότε ξέρω ότι θα τα καταφέρεις καλά.
146
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
Θα το βρείτε ικανοποιητικό
και να βγάλεις χρήματα.
147
00:08:56,577 --> 00:08:59,997
Σωστά, θα μπορέσεις ακόμα
να κάνω φίλους. Πόσο υπέροχο είναι αυτό;
148
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
Οτιδήποτε.
149
00:09:01,832 --> 00:09:03,543
Ποιος ήταν αυτός που εξαπάτησε ξανά τον μπαμπά;
150
00:09:03,626 --> 00:09:05,878
Ένας φίλος 50 ετών
που έκλεψε πέντε δισεκατομμύρια γουόν.
151
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
Καλός. Χαίρομαι που το ανακάλυψες.
152
00:09:09,131 --> 00:09:12,343
Δεν είναι ο μόνος που τα κατάφερε.
Το έκανες κι εσύ. Είσαι φτωχός στο χώμα.
153
00:09:12,426 --> 00:09:14,554
Δεν έχεις σπίτι ή αυτοκίνητο.
Μόνο χρέη. Κλείσε το λοιπόν.
154
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
Ωστόσο, είναι ντροπιαστικό
να επιστρέψω εδώ.
155
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας για μια φορά, έτσι;
156
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
Δεν μπορεί πια να σου ανοίξει νοσοκομείο.
157
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Δεν μπορείς να είσαι σκηνοθέτης.
158
00:09:26,023 --> 00:09:29,151
Και ποιο νοσοκομείο θα σε πήγαινε
μετά από αυτό το τεράστιο χάος που κάνατε;
159
00:09:29,235 --> 00:09:32,488
Νομίζεις ότι μπορείς να πας σε οποιοδήποτε πανεπιστήμιο
ή τοπικό νοσοκομείο υπάρχει;
160
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
Γι' αυτό είμαι πίσω εδώ.
161
00:09:35,616 --> 00:09:39,161
Αν δεν ήμουν εγώ, θα έλειπες
αίτηση για πρόσθετη πρόσληψη.
162
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
163
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
Εντάξει.
164
00:09:43,791 --> 00:09:44,959
θα μπω.
165
00:09:45,960 --> 00:09:46,877
Γεεζ.
166
00:09:48,045 --> 00:09:50,881
Απλά μείνε εκεί
μέχρι να επιστρέψετε τα 50 εκατομμύρια γουόν.
167
00:09:50,965 --> 00:09:51,799
Μετά από αυτό…
168
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
Ό,τι κι αν είναι! Θα τα ξαναπούμε
αφού το πληρώσεις.
169
00:09:57,346 --> 00:10:00,558
Τα παρατάς πριν ξεπληρώσεις το χρέος σου,
170
00:10:00,641 --> 00:10:03,978
και θα ξαπλώσεις στο νεκροτομείο.
Το κατάλαβες;
171
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
Ρε, δεν αντέχω να σε κοιτάω.
Μπες εκεί μέσα!
172
00:10:12,194 --> 00:10:13,112
Αντίο.
173
00:10:31,839 --> 00:10:33,132
Εσύ μικρή…
174
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
Μόλις ένα χρόνο.
175
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
Παρακαλώ μείνετε εκεί για ένα χρόνο.
176
00:10:55,655 --> 00:10:57,073
Μια στιγμή!
177
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
Περιμένετε!
178
00:11:03,996 --> 00:11:05,665
-Ανεβαίνει.
-Ευχαριστώ.
179
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
-Κατεβαίνουμε.
-Με συγχωρείτε.
180
00:11:27,853 --> 00:11:29,772
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ.
181
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
{\ an8}Σίγουρα.
182
00:11:32,024 --> 00:11:34,485
{\ an8}Το σαλόνι μετακόμισε
στον πέμπτο όροφο πέρυσι.
183
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
Σε παρακαλώ προσποιήσου ότι δεν με ξέρεις.
184
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
Απλώς σε ενημέρωσα
αφού έδειχνες να μην το ξέρεις.
185
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
Ως τέταρτο έως πρώτο έτος.
186
00:11:40,616 --> 00:11:43,744
Μπορείτε να πείτε τα άλλα πρώτα χρόνια.
Μη μου πεις τίποτα.
187
00:11:43,828 --> 00:11:45,996
Είναι πιο περίεργο
που κάνεις τέτοια φασαρία.
188
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Εντάξει.
189
00:11:49,625 --> 00:11:51,210
Μην παραπονιέστε ότι δεν βοήθησα αργότερα.
190
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
191
00:11:59,176 --> 00:12:00,386
Όχι, στα δεξιά σου.
192
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
{\ an8}ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΣΑΛΟΝΙ
193
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
{\ an8}ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
194
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
195
00:13:00,196 --> 00:13:03,073
ΓΥΝΑΙΚΟΣ ΠΡΩΤΟΕΤΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ
2023 ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΤΟΙΚΟΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
196
00:13:26,055 --> 00:13:27,264
-Καλημέρα.
-Γειά σου.
197
00:13:27,348 --> 00:13:28,557
Γεια.
198
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
Είστε όλοι τόσο διαφορετικοί
στα παλτά του εργαστηρίου σας.
199
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
Πάρε θέση.
200
00:13:35,481 --> 00:13:36,357
Σας ευχαριστώ.
201
00:13:36,440 --> 00:13:38,234
Είμαι κάτοικος τέταρτου έτους, Ku Do-won.
202
00:13:38,317 --> 00:13:40,402
Αυτός είναι κάτοικος τρίτου έτους,
Δόκτωρ Κι Εουν-μι.
203
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
Αυτός είναι κάτοικος δεύτερου έτους,
Δρ. Cha Da-hye.
204
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
Θα είναι οι σωτήρες σας σήμερα.
205
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
πες γεια.
206
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
Γεια σας παιδιά.
207
00:13:47,826 --> 00:13:50,287
Σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα,
ας κάνουμε λοιπόν εισαγωγές.
208
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
Τι;
209
00:13:55,000 --> 00:13:57,211
Ουάου, είναι αληθινό αυτό;
210
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
Είναι αρχαία ιστορία, αλλά...
211
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
Ο κορυφαίος μαθητής εντάσσεται στο τμήμα μας;
212
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
Σε ποια «κορυφή» αναφερόσουν;
213
00:14:05,135 --> 00:14:08,055
Ήμουν κορυφαίος φοιτητής στην ιατρική σχολή
και πήρε την πρώτη βαθμολογία στις πανελλαδικές εξετάσεις.
214
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
Είμαι η Kim Sa-bi.
215
00:14:13,978 --> 00:14:15,521
Διάβασα την εργασία του καθ. Seo Jung-min
216
00:14:15,604 --> 00:14:19,149
με θέμα «Αλγόριθμος Πρόβλεψης Προεκλαμψίας
Using Machine Learning» τον περασμένο Μάρτιο
217
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
και άρχισε να ενδιαφέρεται
στο τμήμα OB-GYN.
218
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Και τον περασμένο μήνα, αφού διάβασα το χαρτί της
219
00:14:23,487 --> 00:14:26,740
με θέμα «Επιπλοκές εγκυμοσύνης
και εμβρυϊκός προγραμματισμός στη μήτρα"
220
00:14:26,824 --> 00:14:28,200
που εδραίωσε την απόφασή μου.
221
00:14:29,368 --> 00:14:31,161
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
222
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
{\ an8}Είστε καλύτεροι από τους ηλικιωμένους σας.
223
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
{\ an8}Δημοσίευσε άλλη εργασία;
224
00:14:35,165 --> 00:14:36,375
-Με χτυπάει.
- Επόμενο…
225
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
Αυτό πρέπει να είναι μια πραγματική πρώτη.
226
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι σύνηθες.
227
00:14:44,758 --> 00:14:48,012
Έχετε πάει στο ίδιο γυμνάσιο;
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον;
228
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
Πήγαμε και οι δύο στο γυμνάσιο Baejin.
229
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Nam-Jeong;
230
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
Nam-kyung.
231
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Σωστά, Nam-kyung.
Ήμασταν συμμαθητές στο μικρό έτος.
232
00:15:00,316 --> 00:15:01,901
Συμμαθητές στο ανώτερο έτος.
233
00:15:02,610 --> 00:15:04,111
εχεις δικιο. Συγνώμη.
234
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
Jung Nam-kyung;
235
00:15:07,823 --> 00:15:08,782
Pyo Nam-kyung.
236
00:15:11,952 --> 00:15:15,289
Δρ. Πιο, φαίνεται ότι σταμάτησες
βάφοντας τα μαλλιά σου στα μισά του δρόμου.
237
00:15:15,372 --> 00:15:17,750
Γιατί; Σου τελείωσαν τα λεφτά; Ή χρόνος;
238
00:15:17,833 --> 00:15:19,168
Αυτή είναι η τάση.
239
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
Αν το λύσω,
δεν μπορείτε να δείτε το βαμμένο μέρος.
240
00:15:22,755 --> 00:15:25,674
Έτσι, όταν οι καθηγητές είναι κοντά,
Θα κρατήσω τα μαλλιά μου κάτω.
241
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
Όταν δεν είναι, θα το έχω δεμένο.
242
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
Διαφορετικά στυλ;
243
00:15:29,345 --> 00:15:31,680
Θα είσαι αρκετά απασχολημένος.
Εντάξει, συστηθείς.
244
00:15:33,599 --> 00:15:35,684
Γεια σας, είμαι ο Pyo Nam-kyung.
245
00:15:36,226 --> 00:15:40,189
Μπορεί να μοιάζω με μια πιο σφιχτή πόλη,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι αρκετά χαλαρός.
246
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
Ελπίζω να τα πάμε όλοι καλά.
247
00:15:43,067 --> 00:15:44,526
-Εντάξει.
-Σας ευχαριστώ.
248
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
Επόμενο…
249
00:15:48,656 --> 00:15:49,531
Δρ. Oh Yi-young.
250
00:15:50,658 --> 00:15:52,993
Είμαι το Oh Yi-Young. Είμαι 28 χρονών.
251
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
Αυτό είναι όλο.
252
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
Το θέμα με τον Δρ. Οχ είναι…
253
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
Έκανε το intern και ξεκίνησε
η διαμονή της εδώ πριν από δύο χρόνια,
254
00:16:06,382 --> 00:16:07,883
και μετά πήγε σε τοπικό νοσοκομείο.
255
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
Με απλά λόγια,
επαναλαμβάνει ένα χρόνο ως κάτοικος.
256
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
-Βλέπω.
-Βλέπω.
257
00:16:15,849 --> 00:16:18,268
Λοιπόν, τώρα επέστρεψε.
Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά;
258
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
Είστε όλοι την ίδια χρονιά,
οπότε προσπαθήστε να συνεννοηθείτε. Καλά;
259
00:16:22,731 --> 00:16:24,233
Και τέλος…
260
00:16:30,280 --> 00:16:31,240
Ναι, είμαι εγώ.
261
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
Δρ. Εμ, το παλτό σας είναι από μέσα.
262
00:16:34,493 --> 00:16:36,537
Κανείς δεν κάνει συνήθως αυτό το λάθος.
263
00:16:36,620 --> 00:16:38,747
-Δικαίωμα.
-Συστηθείτε πρώτα.
264
00:16:40,708 --> 00:16:43,377
Γειά σου! Είμαι ο Um Jae-il,
και είμαι 28 χρονών.
265
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
Το σκηνικό μου όνομα είναι Um Jay.
266
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Όνομα σκηνής; Γιατί καλλιτεχνικό όνομα;
267
00:16:47,464 --> 00:16:48,507
"Ουμτζί";
268
00:16:48,590 --> 00:16:50,467
Όπως στην κορεατική φράση για "μπράβο";
269
00:16:50,551 --> 00:16:52,761
Όχι. Είναι η Um Jay.
270
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Εμ. ΚΙΣΣΑ.
271
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
-Είναι ο πρώτος μας ξένος, σωστά;
-Ναί.
272
00:16:57,474 --> 00:16:58,517
Δεν είμαι ξένος.
273
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
-Τι;
-Είμαι σαν ένα θαύμα με ένα χτύπημα.
274
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
Από παλιά μουσική ομάδα.
275
00:17:03,939 --> 00:17:06,400
-Ήμουν σε ένα παλιό γκρουπ K-pop idol--
-Έτσι είναι!
276
00:17:06,483 --> 00:17:07,943
Η ομάδα του Cha Eun-woo.
277
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Όχι, όχι αυτό.
278
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
Όχι, αυτός είναι ο ηθοποιός. Πώς ήταν το όνομά του;
279
00:17:11,280 --> 00:17:12,948
-Γιμ Σι-γουάν. Η ομάδα του.
-Α, αυτό.
280
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Όχι, ούτε ZE:A.
281
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
Μας έλεγαν HI-BOYZ.
282
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
Το κάναμε αυτό.
283
00:17:22,875 --> 00:17:24,626
Δικαίωμα! Μπορεί να το έχετε δει αυτό.
284
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
Βασικά, λες
ήσουν είδωλο της K-pop;
285
00:17:34,553 --> 00:17:37,222
Πρόστιμο. Πες κάτι γρήγορα
και τυλίξτε το. Είμαι απασχολημένος.
286
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
Ναι, κύριε.
287
00:17:39,058 --> 00:17:42,519
Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος στη μελέτη,
αλλά είμαι καλός στη σωματική δουλειά.
288
00:17:42,603 --> 00:17:45,147
Θα συνεχίσω
μέχρι να φθαρούν τα πέλματα των ποδιών μου.
289
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
Θα εκτιμούσα την υποστήριξή σας.
290
00:17:47,399 --> 00:17:50,152
Εντάξει.
Τέλος πάντων, χαιρόμαστε που είστε όλοι εδώ.
291
00:17:50,235 --> 00:17:51,195
Ας τους δώσουμε ένα χέρι!
292
00:17:51,278 --> 00:17:52,112
Παλαμάκια, παλαμάκια.
293
00:17:53,614 --> 00:17:56,575
Αφού είναι η πρώτη σου μέρα,
294
00:17:56,658 --> 00:17:59,328
τους ηλικιωμένους κατοίκους μας
θα σε βοηθήσει πολύ σήμερα.
295
00:17:59,411 --> 00:18:01,080
Αλλά επειδή είναι επίσης απασχολημένοι,
296
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
ας μην κάνουμε τις ίδιες ερωτήσεις
ή να κάνεις τα ίδια λάθη δύο φορές.
297
00:18:03,957 --> 00:18:04,833
Ναι, κύριε!
298
00:18:04,917 --> 00:18:08,420
Αλλά πάντα ρωτάτε αν δεν ξέρετε κάτι
και ελέγξτε πράγματα που είναι ασαφή.
299
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε.
300
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Αν το λάθος σου έρχεται σε μένα,
σημαίνει ότι μπέρδεψες πολύ.
301
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι δεν θα ξαναβρεθούμε σήμερα.
302
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
-Το κατάλαβες;
-Ναι, κύριε!
303
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
-Απολύθηκε.
-Απολύθηκε!
304
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Καλή τύχη.
305
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
Καλή σας μέρα.
306
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
Αντίο.
307
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
Ανεβαίνω στο γυναικολογικό τμήμα.
308
00:18:44,373 --> 00:18:45,207
Καλή τύχη.
309
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
Σωστά, πρέπει να πάω και εγώ στον θάλαμο.
310
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
Τα λέμε αργότερα.
311
00:18:53,757 --> 00:18:54,591
Γειά σου.
312
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
Γεια, είμαι λίγο απογοητευμένος όμως.
313
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
Ήμασταν οι δύο πρώτοι μαθητές
στο Baejin High.
314
00:18:59,805 --> 00:19:00,973
Ήμασταν αρχιανταγωνιστές.
315
00:19:01,807 --> 00:19:03,308
ήμασταν;
316
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Μάλλον όχι.
317
00:19:09,148 --> 00:19:11,608
Δεν πιστεύετε αυτό που είπαν οι συμμαθητές μας
318
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
για εμένα που σε ακολουθώ
στην ιατρική σχολή, εσύ;
319
00:19:14,278 --> 00:19:15,445
Αυτά είναι νέα για μένα.
320
00:19:24,705 --> 00:19:26,623
-Το χειρουργείο;
-Ναι.
321
00:19:26,707 --> 00:19:28,917
-Ποιανού χειρουργείο;
-Καθ. Seo Jung-min's.
322
00:19:29,001 --> 00:19:31,628
Ναι. Χειρουργική επέμβαση την πρώτη μέρα
με τον Seo Jung-min;
323
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
Δεν θυμάσαι; Έκανες οικόπεδο εδώ.
324
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
Όχι, δεν θυμάμαι.
325
00:19:40,053 --> 00:19:43,348
Γεια σου, θα σου πω κάτι
αφού είμαστε παλιοί συμμαθητές.
326
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
Λένε μια περιβόητη ενδημική ασθένεια
κυκλοφορεί εδώ.
327
00:19:48,937 --> 00:19:50,022
Η «Ασθένεια της σκυλίτσας».
328
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
Το τερματικό του Seo Jung-min.
329
00:19:52,107 --> 00:19:55,110
Σε γκρεμίζει με τα λόγια της
και μάτια ξανά και ξανά.
330
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-Είναι τόσο τρομακτική;
-Ναι.
331
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
Αν είσαι στην κακή της πλευρά,
θα σε κριτικάρει όλη μέρα.
332
00:20:01,575 --> 00:20:03,994
Είναι έξω να μας βασανίσει.
333
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
Ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι της;
334
00:21:04,680 --> 00:21:05,597
Γειά σου.
335
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Έχουμε λοιπόν έναν νέο πρωτοετή κάτοικο.
336
00:21:08,558 --> 00:21:09,726
Καλωσόρισμα.
337
00:21:09,810 --> 00:21:12,646
Παρακολούθησε ο κατώτερος κάτοικος μας
τα βίντεο χειρουργικής εκ των προτέρων;
338
00:21:12,729 --> 00:21:13,730
το έκανα.
339
00:21:13,814 --> 00:21:16,191
Μόνο η τύχη σου
να με πάρεις την πρώτη σου μέρα.
340
00:21:16,275 --> 00:21:17,901
Άκουσες ότι το παρατσούκλι μου είναι
341
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
-"Η μάγισσα";
-Ναί.
342
00:21:23,323 --> 00:21:24,700
Ποιος σου είπε;
343
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
Πρωτοετής κάτοικος Pyo Nam-kyung.
344
00:21:27,035 --> 00:21:29,371
Τι εξυπηρετική συνάδελφος που είναι.
345
00:21:32,457 --> 00:21:36,044
Με την ευκαιρία, junior. Δεν είναι το όραμά σου
θολή και μουντή αυτή τη στιγμή;
346
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
-Είναι.
-Δεν βλέπεις μπροστά σου
347
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
και τα πράγματα φαίνονται εκτός εστίασης;
348
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
Ναι, πώς τα κατάφερες…
349
00:21:42,509 --> 00:21:43,760
Πώς το ήξερες αυτό;
350
00:21:43,844 --> 00:21:46,596
Δικαίωμα; Αναρωτιέμαι πώς.
351
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
Κυρία.
352
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
Δικαίωμα.
353
00:22:00,736 --> 00:22:01,570
Σας ευχαριστώ.
354
00:22:01,653 --> 00:22:03,238
{\ an8}Κυρία, έχει μολυνθεί.
355
00:22:08,410 --> 00:22:11,371
{\ an8}Πρέπει να γεννήσουμε το μωρό γρήγορα
αφού είναι γενική αναισθησία.
356
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
{\ an8}Θα κάνουμε την τομή
αμέσως μετά τη διασωλήνωση.
357
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
Δρ. Πρωτοετής.
358
00:22:15,584 --> 00:22:17,127
Δώστε μεγάλη προσοχή.
359
00:22:17,210 --> 00:22:18,545
Ναι, κυρία.
360
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
Θα ξεκινήσω τη λίστα ελέγχου χρονικού ορίου.
361
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
Μπορεί ο αναισθησιολόγος
επαλήθευση του ασθενούς;
362
00:22:25,969 --> 00:22:28,847
Ναι, αριθμός μητρώου 19210681.
363
00:22:28,930 --> 00:22:30,891
Όνομα ασθενούς, Sung Hui-young.
364
00:22:30,974 --> 00:22:33,769
{\ an8}-Διάγνωση και διαδικασία;
-Προδρομικός πλακούντας ολικός.
365
00:22:33,852 --> 00:22:36,688
{\ an8}Μια χαμηλού κρημνού εγκάρσια καισαρική τομή
θα πραγματοποιηθεί.
366
00:22:36,772 --> 00:22:39,608
{\ an8}-Έχουμε δειγματοληψία ομφαλοπλακουντιακού αίματος;
-Οχι.
367
00:22:39,691 --> 00:22:41,526
-Είναι όλα σωστά;
-Ναί.
368
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
-Έναρξη αναισθησίας.
-Καλά.
369
00:22:44,654 --> 00:22:47,449
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
370
00:23:03,090 --> 00:23:04,174
Συσπειρωτήρας Richardson.
371
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
Λαβίδα Meyer.
372
00:23:17,813 --> 00:23:19,815
Τραβήξτε. Ένα, δύο, τρία.
373
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Αναστολέας κύστης.
374
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
Metzenbaum.
375
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Χειρουργικό νυστέρι.
376
00:23:43,171 --> 00:23:44,297
Θα ασκήσω θεμελιώδη πίεση.
377
00:23:44,381 --> 00:23:46,049
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΙΕΣΗΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΜΕΤΡΑΣ
378
00:23:56,101 --> 00:23:57,269
Το μωρό είναι έξω.
379
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
{\ an8}Γεια!
380
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
{\ an8}Η ώρα είναι 10:23 π.μ. Είναι κοριτσάκι.
381
00:24:02,941 --> 00:24:05,152
-Είναι καλά το μωρό;
-Ναι, η βαθμολογία Apgar είναι εννέα.
382
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
Το επίπεδο κορεσμού είναι καλό,
και ο σφυγμός της είναι πάνω από 100.
383
00:24:11,908 --> 00:24:12,742
Γεια σου τζούνιορ.
384
00:24:13,368 --> 00:24:15,412
Χρησιμοποίησες δύο ζευγάρια
γάντια την πρώτη σας μέρα.
385
00:24:15,495 --> 00:24:16,454
Τι κουραστική μέρα, σωστά;
386
00:24:17,789 --> 00:24:19,583
Do-won, τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς.
387
00:24:19,666 --> 00:24:20,584
Ναι, κυρία.
388
00:24:20,667 --> 00:24:23,295
-Καλή δουλειά σε όλους.
-Σας ευχαριστώ.
389
00:24:34,306 --> 00:24:35,599
Το όνομά της ήταν Oh Yi-young;
390
00:24:35,682 --> 00:24:37,559
Αυτός που προκάλεσε προβλήματα
σε τοπικό νοσοκομείο;
391
00:24:37,642 --> 00:24:39,853
Ναι, αυτή είναι.
Ένιωσα άσχημα για εκείνη όμως.
392
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
Είχε την καθ. Seo την πρώτη της μέρα.
393
00:24:42,105 --> 00:24:44,024
Νομίζω ότι είναι ήδη στην κακή της πλευρά.
394
00:24:44,107 --> 00:24:45,734
Τι απαίσια τύχη.
395
00:24:46,318 --> 00:24:47,485
Αυτή είναι απλώς η μοίρα της.
396
00:24:48,111 --> 00:24:49,946
Και το χειρουργείο τελείωσε τώρα, σωστά;
397
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Έτσι απλά περνάς τις μέρες.
398
00:24:53,867 --> 00:24:57,037
Δεν έχει τελειώσει.
Είμαστε γεμάτοι με χειρουργεία OB σήμερα.
399
00:25:00,457 --> 00:25:02,083
Αλλά σοβαρά, τι θα κάνει;
400
00:25:02,167 --> 00:25:04,461
Δεν είναι προφανές; Θα πρέπει να το αντέξει.
401
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Κάντε δρόμο! Είναι σε τοκετό! Κάνε στην άκρη!
402
00:25:27,025 --> 00:25:28,693
Κόψτε ταχύτητα. Προχωράς πολύ γρήγορα.
403
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Όχι, βιάσου! Γρήγορα!
404
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
Το μωρό έρχεται!
405
00:25:39,913 --> 00:25:40,789
Γειά σου;
406
00:25:41,623 --> 00:25:43,541
Θα ανέβω αμέσως.
407
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
Πού ήσουν;
408
00:25:50,715 --> 00:25:51,549
Εδώ.
409
00:25:53,343 --> 00:25:54,177
Είσαι ο πρώτος.
410
00:25:55,720 --> 00:25:56,554
Εντάξει.
411
00:26:00,517 --> 00:26:04,020
«Σου εύχομαι ευτυχία».
412
00:26:05,689 --> 00:26:08,066
έλεγχα
Το αποτέλεσμα της βιοψίας του κ. Yoon I-sang.
413
00:26:08,149 --> 00:26:09,442
βλέπω.
414
00:26:10,318 --> 00:26:11,236
Τι είναι αυτό;
415
00:26:12,445 --> 00:26:13,280
Το αυτόγραφό μου.
416
00:26:15,699 --> 00:26:17,117
Καλύτερα να μην το πουλάς στο διαδίκτυο.
417
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Δρ. Εμ, είναι μια πολυάσχολη μέρα σήμερα.
418
00:26:20,495 --> 00:26:22,580
Δεν έχουμε χρόνο για πλάκα.
419
00:26:22,664 --> 00:26:24,374
Αυτά είναι τα αποτελέσματα των δοκιμών του Cho Seon-yeong.
420
00:26:24,457 --> 00:26:27,002
Και μπορείτε να ελέγξετε
αποτελέσματα βιοψίας στον υπολογιστή σας.
421
00:26:27,085 --> 00:26:28,712
Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε αυτοπροσώπως.
422
00:26:32,716 --> 00:26:34,342
Ήμουν περίεργος για το αποτέλεσμα.
423
00:26:34,426 --> 00:26:36,636
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το πάρω πιο γρήγορα προσωπικά,
424
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
αλλά δεν είχε βγει ακόμα.
425
00:26:50,400 --> 00:26:52,277
Καμία περίπτωση. Ο Τζέι είναι γιατρός;
426
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
Το ήξερα.
Είναι τόσο έξυπνος όσο και σέξι.
427
00:26:55,697 --> 00:26:56,948
Γιατρέ.
428
00:26:57,032 --> 00:26:58,658
Ναι, γεια.
429
00:26:58,742 --> 00:26:59,659
Γειά σου.
430
00:26:59,743 --> 00:27:03,038
Μου είπαν να ασκούμαι πολύ
μετά το χειρουργείο,
431
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
οπότε περπατούσα.
432
00:27:05,373 --> 00:27:07,250
Αλλά για κάποιο λόγο,
433
00:27:07,334 --> 00:27:09,961
το στήθος μου νιώθω άβολα
και πονάει ο ώμος μου.
434
00:27:10,045 --> 00:27:11,004
Είναι φυσιολογικό αυτό;
435
00:27:11,087 --> 00:27:12,881
Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
436
00:27:12,964 --> 00:27:14,132
Γιουν Γιουνγκ-Σουν.
437
00:27:15,050 --> 00:27:17,844
Πονούσε ο ώμος μου
από σήμερα το πρωί.
438
00:27:18,470 --> 00:27:20,347
Πώς να το περιγράψω; Το στήθος μου
439
00:27:21,264 --> 00:27:22,182
αισθάνεται σφιχτό.
440
00:27:22,849 --> 00:27:25,810
Η περιοχή των ώμων και του στήθους σας αισθάνεται δύσκαμπτη.
441
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
Και νιώθετε δύσπνοια;
442
00:27:27,979 --> 00:27:29,356
Ναι, έτσι είναι.
443
00:27:29,939 --> 00:27:31,524
Είναι φυσιολογικό αυτό μετά από χειρουργικές επεμβάσεις;
444
00:27:33,860 --> 00:27:34,736
Μια στιγμή, παρακαλώ.
445
00:27:40,784 --> 00:27:43,703
Γεια, Δρ Cha.
Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ για πέμπτη φορά.
446
00:27:44,287 --> 00:27:46,623
Νομίζω ότι βρήκα
περίπτωση αορτικής ανατομής.
447
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Τι; Τι είπες;
448
00:27:50,210 --> 00:27:51,503
{\ an8}Ένα δάκρυ στην αορτή.
449
00:27:51,586 --> 00:27:52,712
{\ an8}Έρχομαι τώρα.
450
00:27:52,796 --> 00:27:55,173
{\ an8}-Έκανε αξονική τομογραφία θώρακα;
-Σωστά, αξονική τομογραφία.
451
00:27:55,256 --> 00:27:57,634
Έχετε κάνει αξονική τομογραφία θώρακος;
452
00:27:57,717 --> 00:27:59,135
Τι είναι αυτό;
453
00:27:59,219 --> 00:28:01,846
Περίμενε. Με ποιον μιλάς αυτή τη στιγμή;
454
00:28:01,930 --> 00:28:04,432
Ο ασθενής στέκεται
μπροστά μου τώρα.
455
00:28:06,142 --> 00:28:07,936
Ασθενής με ανατομή αορτής
456
00:28:08,812 --> 00:28:11,523
στέκεται μπροστά σου;
457
00:28:11,606 --> 00:28:12,982
Ναι, είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
458
00:28:13,066 --> 00:28:14,442
Ο Δρ. Εμ.
459
00:28:14,526 --> 00:28:15,402
Ναι γιατρέ;
460
00:28:15,485 --> 00:28:17,153
Πλάκα μου κάνεις τώρα;;
461
00:28:17,737 --> 00:28:18,571
Απίστευτο!
462
00:28:19,114 --> 00:28:20,448
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
463
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
Νομίζω ότι το να είσαι τεμπέλης μπορεί να είναι καλύτερο.
464
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
Είναι πολύ πρόθυμος για το καλό του.
465
00:28:26,413 --> 00:28:27,455
Δεν είναι καλό;
466
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
Είναι πάντα απασχολημένος.
467
00:28:28,915 --> 00:28:31,960
Συναντιέται με ασθενείς,
κάνει ερωτήσεις και κρατά σημειώσεις.
468
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Μετά το κάνει ξανά και ξανά.
469
00:28:34,379 --> 00:28:36,297
Αλλά ποτέ δεν παίρνει τίποτα σωστά.
470
00:28:36,381 --> 00:28:38,842
Κάποτε ήμασταν κι εμείς σαν αυτόν.
Δεν θυμάσαι τον περασμένο Μάρτιο;
471
00:28:38,925 --> 00:28:42,053
-Δεν νομίζω ότι ήμουν έτσι.
-Ναι, ήσουν. Είμαι μάρτυρας.
472
00:28:44,013 --> 00:28:46,683
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι το έχει
τουλάχιστον μια καλή ποιότητα.
473
00:28:48,351 --> 00:28:49,853
Είναι εργατικός.
474
00:28:50,812 --> 00:28:51,730
Και το ελάττωμά του;
475
00:28:53,690 --> 00:28:55,024
Είναι εργατικός.
476
00:28:59,362 --> 00:29:00,572
Θα περάσει και αυτό.
477
00:29:00,655 --> 00:29:02,365
Το καλοκαίρι θα είναι εδώ αστραπιαία.
478
00:29:08,621 --> 00:29:10,498
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
479
00:29:14,377 --> 00:29:15,962
Τι είναι τώρα, Δρ.
480
00:29:17,213 --> 00:29:18,173
Έτσι,
481
00:29:18,840 --> 00:29:22,510
δεν θα ξέρουμε μέχρι να κάνουμε το χειρουργείο;
482
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
Ναί.
483
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
Αν κοιτάξετε την Ενότητα 2-1
της επεξήγησης της διαδικασίας,
484
00:29:26,848 --> 00:29:29,934
μετά την τομή του δέρματος,
θα αξιολογήσουμε την έκταση της ασθένειας
485
00:29:30,018 --> 00:29:33,021
στην κοιλιακή κοιλότητα και προσδιορίστε
ποια όργανα πρέπει να αφαιρεθούν.
486
00:29:33,980 --> 00:29:34,814
βλέπω.
487
00:29:35,690 --> 00:29:37,066
Γιατρός.
488
00:29:37,817 --> 00:29:38,651
Του…
489
00:29:40,987 --> 00:29:42,071
δεν είναι τόσο δύσκολο
490
00:29:42,822 --> 00:29:45,158
μιας χειρουργικής επέμβασης, είναι;
491
00:29:48,369 --> 00:29:52,832
Εάν εντοπίσουμε καρκίνο κατά τη διάρκεια της επέμβασης,
η έκταση της επέμβασης μπορεί να αυξηθεί.
492
00:30:04,344 --> 00:30:05,178
Με συγχωρείτε.
493
00:30:05,762 --> 00:30:07,847
Η χειρουργική επέμβαση θα διαρκέσει 4 έως 5 ώρες
σύμφωνα με τα σχολικά βιβλία
494
00:30:07,931 --> 00:30:10,892
με περίπου
30% πιθανότητα επιπλοκών.
495
00:30:12,018 --> 00:30:13,603
{\ an8}Μπορείτε να υπογράψετε εδώ;
496
00:30:24,489 --> 00:30:25,323
λυπάμαι.
497
00:30:34,999 --> 00:30:36,584
Σε έπιασα την ώρα του φαγητού.
498
00:30:37,210 --> 00:30:38,294
Απολαύστε το δείπνο σας.
499
00:30:44,884 --> 00:30:48,012
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
500
00:31:02,902 --> 00:31:04,404
Είναι πολύ λίγο; Θέλετε περισσότερα;
501
00:31:04,487 --> 00:31:05,405
Όχι, ευχαριστώ.
502
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
Η γραμμή είναι μεγάλη. Συνέχισε να προχωράς.
503
00:31:07,448 --> 00:31:08,908
Σπανάκι;
504
00:31:08,992 --> 00:31:10,702
Πάω. Ψητά κοντά παϊδάκια;
505
00:31:10,785 --> 00:31:11,870
-Πέντε παρακαλώ.
-Πέντε…
506
00:31:12,954 --> 00:31:13,788
Πραγματικά;
507
00:31:19,127 --> 00:31:20,545
-Φύτρα φασολιών;
-Τρία.
508
00:31:23,381 --> 00:31:24,966
-Τόφου.
-Ενας;
509
00:31:31,347 --> 00:31:34,017
Τουλάχιστον έχεις ένα διάλειμμα για φαγητό
μεταξύ των χειρουργείων σήμερα.
510
00:31:34,517 --> 00:31:36,060
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
511
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
Φάε.
512
00:31:39,188 --> 00:31:40,732
Τι ώρα κατεβαίνουμε σήμερα;
513
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
Με αυτόν τον ρυθμό…
514
00:31:46,112 --> 00:31:47,614
Θεέ μου, όχι στην ώρα του.
515
00:31:47,697 --> 00:31:49,157
Ανάθεμά το.
516
00:31:49,782 --> 00:31:52,619
Γιατί ερχόμαστε στη δουλειά στην ώρα μας
αλλά ποτέ να μην φύγεις στην ώρα σου;
517
00:31:54,746 --> 00:31:55,872
Φροντίστε να φάτε.
518
00:32:07,425 --> 00:32:08,509
Αιμορραγεί.
519
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
Τι κάνεις, τζούνιορ;
520
00:32:10,678 --> 00:32:12,764
- Kleenex.
-Κλίνεξ;
521
00:32:12,847 --> 00:32:14,390
Τι είναι πάλι η αγγλική λέξη;
522
00:32:14,474 --> 00:32:15,433
Χαρτί, παρακαλώ.
523
00:32:16,017 --> 00:32:19,145
{\ an8}Δεν υπάρχουν χαρτομάντιλα
στο χειρουργείο. Είναι γάζα.
524
00:32:19,228 --> 00:32:21,272
Είσαι πολύ χαλαρός για την πρώτη σου μέρα.
525
00:32:22,482 --> 00:32:23,524
λυπάμαι.
526
00:32:27,028 --> 00:32:27,862
Τομή.
527
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
Είναι αναμνηστικό;
528
00:32:36,829 --> 00:32:37,747
Πέτα το.
529
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
Πρέπει να σας το πω και αυτό;
530
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
Junior, γιατί να το βάλεις εκεί
πότε μπορείς να το πετάξεις;
531
00:32:58,267 --> 00:33:00,103
Ποιο νοσοκομείο σας έμαθε να το βάζετε εκεί;
532
00:33:00,186 --> 00:33:01,521
-Στο Jongno Yulje--
-Γεια!
533
00:33:03,439 --> 00:33:06,567
Τα αντικείμενα θα μπορούσαν να καταλήξουν στον ασθενή
αν τα αφήσεις στο χειρουργικό πεδίο!
534
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
Ξεφορτωθείτε τώρα!
535
00:33:28,464 --> 00:33:30,717
Θα το κρατήσω σφιχτά
και πετάξτε το αργότερα έξω.
536
00:33:32,760 --> 00:33:34,637
Πάρε το ράμμα και φύγε αμέσως.
537
00:33:36,472 --> 00:33:38,975
Βγες από το γήπεδο αμέσως!
538
00:33:53,448 --> 00:33:54,949
Ανάθεμά το.
539
00:34:02,790 --> 00:34:04,208
Ποτέ δεν είπα ότι μπορείς να κινηθείς.
540
00:34:04,292 --> 00:34:07,128
Σου είπα να σταθείς εκεί
και παρακολουθήστε προσεκτικά.
541
00:34:07,879 --> 00:34:10,506
-Έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
-Ναι, κυρία.
542
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
Τομή.
543
00:34:21,809 --> 00:34:22,643
Ανάθεμά το.
544
00:34:40,870 --> 00:34:41,829
Με συγχωρείτε, γιατρέ Τσα.
545
00:34:42,413 --> 00:34:44,123
Χτύπησε, χτύπησε. Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
546
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
Έλα μέσα. Τι είναι τώρα;
547
00:34:47,126 --> 00:34:50,922
Μόλις τσέκαρα
στον ασθενή Lee Suk-ja στο δωμάτιο 1014.
548
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
Και;
549
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
Η ΑΠ της είναι φυσιολογική.
550
00:34:54,675 --> 00:34:55,760
Και ο αγωγός JP;
551
00:35:00,389 --> 00:35:01,474
Θα πάω να ελέγξω ξανά.
552
00:35:04,477 --> 00:35:06,729
Σίγουρος. Φύγε εσύ.
553
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Με συγχωρείτε, γιατρέ Τσα.
554
00:35:13,903 --> 00:35:15,196
Χτύπησε, χτύπησε.
555
00:35:16,155 --> 00:35:17,406
Επιστροφή ήδη;
556
00:35:20,159 --> 00:35:21,577
Ήταν ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.
557
00:35:22,537 --> 00:35:26,707
Η αποχέτευση JP έχει ελάχιστη αποστράγγιση
και το χρώμα φαίνεται καλό.
558
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
Καλά. Καλή δουλειά.
559
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
Ο Δρ Τσα.
560
00:35:30,711 --> 00:35:35,049
Ο ασθενής Kim Min-suk στο δωμάτιο 1012
έχει διαφανές υγρό που διαρρέει από τη μύτη της.
561
00:35:35,842 --> 00:35:39,804
{\ an8}Μετεγχειρητική,
είχε πονοκέφαλο αλλά δεν είχε πυρετό.
562
00:35:40,638 --> 00:35:42,390
{\ an8}Αλλά διαρρέει καθαρό υγρό από τη μύτη της.
563
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Ετσι;
564
00:35:43,641 --> 00:35:44,851
Ίσως λοιπόν…
565
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Ίσως;
566
00:35:49,772 --> 00:35:51,691
…είναι κάταγμα κρανίου;
567
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
Πρώτον, ανατομή αορτής.
568
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
Και τώρα, κάταγμα κρανίου;
569
00:35:58,739 --> 00:36:00,867
Ναι, τουλάχιστον αυτό νομίζω ότι είναι.
570
00:36:02,368 --> 00:36:07,206
Η κυρία Κιμ χειρουργήθηκε χθες,
οπότε είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι όλη μέρα.
571
00:36:07,290 --> 00:36:10,960
Πώς θα μπορούσε λοιπόν
μήπως τραυμάτισε το κεφάλι της;
572
00:36:11,043 --> 00:36:12,837
Πως; Οπου;
573
00:36:13,546 --> 00:36:14,380
Γιατί;
574
00:36:15,464 --> 00:36:16,632
Δεν μπορώ να σου πω ότι,
575
00:36:16,716 --> 00:36:19,802
αλλά ένα κάταγμα κρανίου μπορεί να προκαλέσει
διαρροή εγκεφαλονωτιαίου υγρού από τη μύτη.
576
00:36:19,886 --> 00:36:21,095
Το έμαθα στην ιατρική σχολή.
577
00:36:21,179 --> 00:36:23,681
Οπότε έλεγξα
ρινική έκκριση κάθε 30 λεπτά.
578
00:36:23,764 --> 00:36:25,308
-Ο Δρ. Εμ.
-Ναί;
579
00:36:25,808 --> 00:36:27,894
Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά…
580
00:36:27,977 --> 00:36:28,936
Μην πάρεις ποτέ
581
00:36:29,478 --> 00:36:30,646
ρινική καταρροή;
582
00:36:31,397 --> 00:36:33,649
-Εγώ.
-Εσύ, σωστά;
583
00:36:33,733 --> 00:36:37,737
Όλοι το παίρνουμε από καιρό σε καιρό.
το κάνω. Το κάνεις.
584
00:36:37,820 --> 00:36:39,197
-Τζου-γιόν;
-Ναί;
585
00:36:39,280 --> 00:36:41,115
-Σας τρέχει η μύτη;
-Εγώ.
586
00:36:41,199 --> 00:36:42,533
{\ an8}Βλέπετε; Όλοι κάνουν.
587
00:36:42,617 --> 00:36:46,495
{\ an8}Οι ασθενείς το παθαίνουν.
Οι γιατροί το καταλαβαίνουν. Οι νοσοκόμες το καταλαβαίνουν.
588
00:36:46,579 --> 00:36:50,666
{\ an8}Όλη η ανθρωπότητα έχει ρινική καταρροή!
589
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
Για το κλάμα δυνατά!
590
00:37:03,512 --> 00:37:05,514
Είστε καλά, κυρία;
591
00:37:05,598 --> 00:37:07,266
Σε παρακολουθώ προσεκτικά.
592
00:37:07,350 --> 00:37:08,226
Γιατρός.
593
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
{\ an8}Θα έχετε μια ασφαλή παράδοση, κυρία.
594
00:37:10,686 --> 00:37:12,813
{\ an8}Δεν πειράζει. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
595
00:37:12,897 --> 00:37:14,398
Δεν είναι αυτό.
596
00:37:14,482 --> 00:37:15,691
Συγνώμη;
597
00:37:16,317 --> 00:37:18,527
Εσύ είσαι αυτός
που δεν φαίνεται να είναι καλά.
598
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
Απλώς και εγώ φοβάμαι πολύ.
599
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
λυπάμαι.
600
00:37:28,120 --> 00:37:29,413
Αυτός ήταν ο Pyo Nam-kyung, σωστά;
601
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Ναι, έτσι νομίζω.
602
00:37:31,749 --> 00:37:32,959
Που κατευθύνεσαι;
603
00:37:35,253 --> 00:37:36,963
{\ an8}Για να υπογράψετε αυτό το έντυπο συναίνεσης για χειρουργική επέμβαση.
604
00:37:38,631 --> 00:37:42,343
Μεταξύ των σημερινών κατοίκων, νομίζω ότι μπορεί να είμαι
ο καλύτερος στο να τους υπογράψει.
605
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
Μπράβο.
606
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
Λέτε να μην το υπογράψετε;
607
00:37:57,400 --> 00:37:58,734
Δεν θα το υπογράψω.
608
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Πάρτε το πίσω.
609
00:38:03,447 --> 00:38:06,492
Τότε θα ήθελες
να το υπογράψω λίγο αργότερα;
610
00:38:06,575 --> 00:38:08,411
Δεν θέλω να χειρουργηθώ.
611
00:38:09,829 --> 00:38:12,748
Αλλά πρέπει να το αποκτήσεις.
612
00:38:14,125 --> 00:38:15,751
Πρέπει να το υπογράψετε τώρα.
613
00:38:16,502 --> 00:38:18,129
Γιατρός.
614
00:38:18,212 --> 00:38:21,716
Να σε ρωτήσω κάτι;
615
00:38:24,302 --> 00:38:27,680
Εσείς οι γιατροί είστε τόσο έξυπνοι.
616
00:38:28,973 --> 00:38:33,602
Υπάρχει ένα σωρό δύσκολες λέξεις
γραμμένο σε αυτό το έντυπο συγκατάθεσης,
617
00:38:33,686 --> 00:38:36,522
όμως τα απομνημονεύεις όλα
για να μας τα εξηγήσει
618
00:38:37,106 --> 00:38:40,109
και απαντήστε σε όποιες ερωτήσεις έχουμε.
619
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
Έχω λοιπόν μια απορία.
620
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
Γιατί ήμουν…
621
00:38:48,451 --> 00:38:52,705
καταραμένος με αυτή τη φοβερή ασθένεια;
622
00:38:55,416 --> 00:38:56,292
Συγνώμη;
623
00:38:57,251 --> 00:38:58,085
Βλέπεις…
624
00:38:59,754 --> 00:39:00,921
Δεν έπινα ποτέ
625
00:39:01,547 --> 00:39:02,798
ή καπνιστό.
626
00:39:03,382 --> 00:39:07,970
{\ an8}Και προσπάθησα να ζήσω
μια καλή, αξιοπρεπή ζωή.
627
00:39:09,013 --> 00:39:11,098
Φοβόμουν μην με τιμωρήσουν.
628
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Έτσι,
629
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
γιατί μου έχει συμβεί αυτό
630
00:39:16,979 --> 00:39:20,232
για δεύτερη φορά τώρα;
631
00:39:24,153 --> 00:39:25,404
Λοιπόν…
632
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
Αν ήξερα τον λόγο,
633
00:39:29,617 --> 00:39:31,786
{\ an8}τουλάχιστον δεν θα ένιωθα τόσο αδικημένος.
634
00:39:42,671 --> 00:39:45,174
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος; Γιατρός;
635
00:39:49,887 --> 00:39:52,681
Το να είσαι καλός άνθρωπος
636
00:39:54,308 --> 00:39:57,853
και… υποτροπή καρκίνου
637
00:39:58,771 --> 00:40:01,065
δεν έχουν σχέση.
638
00:40:04,276 --> 00:40:05,236
βλέπω.
639
00:40:37,059 --> 00:40:38,185
Γεια σου! Συχαρίκια!
640
00:40:38,811 --> 00:40:39,770
Ραντεβού στα τυφλά;
641
00:40:42,022 --> 00:40:42,857
Λανθασμένος.
642
00:40:43,524 --> 00:40:45,609
Αυτά είναι ακόμα καλύτερα νέα.
643
00:40:45,693 --> 00:40:47,361
Καλύτερα; Τι είναι αυτό;
644
00:40:47,445 --> 00:40:48,946
Καθηγητής Seo
645
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
{\ an8}μας έδωσε την πιστωτική της κάρτα.
646
00:40:51,907 --> 00:40:53,742
{\ an8}-Γιατί;
-Είπε, επειδή δούλεψε σκληρά σήμερα,
647
00:40:53,826 --> 00:40:55,453
{\ an8}μπορούμε να περιποιηθούμε τον εαυτό μας με καλό φαγητό.
648
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Τι πρέπει να τρώμε; Τι θέλετε;
649
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Έχω σχέδια για δείπνο. Συγνώμη.
650
00:40:59,290 --> 00:41:00,958
Τα λέμε αύριο. Αντίο.
651
00:41:01,041 --> 00:41:03,544
Γεια, ποιος έχει σχέδια για δείπνο τόσο αργά;
652
00:41:03,627 --> 00:41:06,338
Πρέπει να επιστρέψω ένα βιβλίο.
Ας φάμε την επόμενη φορά.
653
00:41:06,422 --> 00:41:08,883
Δεν είναι αυτό το βιβλίο σου;
Που επιστρέφεις…
654
00:41:22,897 --> 00:41:24,148
Δεν πεινάω.
655
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Απολαύστε το φαγητό.
656
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
Δεν μπορώ να φάω μόνος μου.
657
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
{\ an8}-Ας φάμε μαζί την επόμενη φορά.
-Καλά.
658
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
Καλή τύχη.
659
00:42:21,247 --> 00:42:23,832
Έπρεπε να ρωτήσεις.
Θα μπορούσα να σε είχα οδηγήσει.
660
00:42:32,216 --> 00:42:34,718
Ο καθηγητής Seo είναι πάντα ευαίσθητος
τις ημέρες του χειρουργείου.
661
00:42:35,386 --> 00:42:38,556
Δεν εννοεί τίποτα κακό με αυτό,
οπότε ελπίζω να καταλαβαίνεις.
662
00:42:40,015 --> 00:42:41,267
Όχι, άντεξε το.
663
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
664
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Καμία κουβέντα στο νοσοκομείο στο σπίτι.
665
00:42:51,819 --> 00:42:52,695
Εντάξει.
666
00:42:54,488 --> 00:42:57,074
Γιατί πρέπει
κρατήστε κρυφό στη δουλειά ότι είμαστε…
667
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Είναι περίεργη η σχέση μας;
668
00:43:00,327 --> 00:43:01,203
Τι είναι τόσο περίεργο;
669
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
Τι καλό θα τους έβγαινε αν ήξεραν;
670
00:43:06,083 --> 00:43:07,501
Θα μπορούσα να τα παρατήσω ανά πάσα στιγμή.
671
00:43:07,585 --> 00:43:09,086
Αμφιβάλλω ότι θα είναι σύντομα.
672
00:43:09,169 --> 00:43:11,422
Κάνεις λάθος.
Θα μπορούσα να τα παρατήσω αύριο αν θέλω.
673
00:43:11,505 --> 00:43:12,840
Αμφιβάλλω.
674
00:43:12,923 --> 00:43:14,925
Θεός! Σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλητικός.
675
00:43:15,467 --> 00:43:16,594
Ρε, με ξάφνιασες.
676
00:43:43,829 --> 00:43:45,497
Σοβαρά μιλάς;
677
00:43:48,626 --> 00:43:49,710
Δεν έκανα τίποτα.
678
00:43:53,005 --> 00:43:54,256
Αυτό είναι το πόδι μου, ξέρεις;
679
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
Δεν ήμουν εγώ.
680
00:43:59,094 --> 00:44:00,262
Ήταν ένα ποντίκι.
681
00:44:00,346 --> 00:44:03,641
-Άκουσα τα ποντίκια είναι παντού αυτές τις μέρες.
-Πραγματικά; Δεν είναι περίεργο.
682
00:44:04,433 --> 00:44:05,392
Ορίστε, αγάπη μου.
683
00:44:06,226 --> 00:44:08,437
Να έχετε όλα τα ακριβά πράγματα
684
00:44:09,063 --> 00:44:11,231
πριν την αδερφή σου
και αυτός ο ανόητος τα τρώει όλα.
685
00:44:12,399 --> 00:44:13,734
Θα πρέπει να φάτε και εσείς.
686
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
Απλώς σε βλέπω να τρως
είναι αρκετά καλό για μένα.
687
00:44:18,113 --> 00:44:18,989
Seung-won.
688
00:44:19,573 --> 00:44:22,326
Κάνε έλεγχο της καρδιάς σου
σε νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό.
689
00:44:22,993 --> 00:44:25,329
Πρέπει να είσαι άρρωστος
να είσαι ακόμα ερωτευμένος έτσι.
690
00:44:25,412 --> 00:44:28,165
Γεια σου είπα
να του μιλήσω με σεβασμό.
691
00:44:28,248 --> 00:44:31,251
Η Seung-won είναι μεγαλύτερη από σένα, εντάξει;
Μην βγάζεις τον θυμό σου πάνω του.
692
00:44:32,419 --> 00:44:34,588
Do-won, πού είναι οι τρόποι σου στο τραπέζι;
693
00:44:34,672 --> 00:44:36,715
Γιατί την κλώτσησες;
694
00:44:37,675 --> 00:44:39,593
Κάνεις τον Yi-Young να νιώθει άβολα.
695
00:44:41,762 --> 00:44:43,722
λυπάμαι. Μάλλον ήμουν εγώ.
696
00:44:44,890 --> 00:44:47,184
{\ an8}Απλώς σκεφτείτε αυτό
ένας τρόπος να κερδίσετε τη θητεία σας.
697
00:44:48,352 --> 00:44:50,646
Do-won, πώς ήταν σήμερα;
698
00:44:50,729 --> 00:44:51,563
Τα πήγε καλά;
699
00:44:52,147 --> 00:44:53,816
Προκάλεσε κανένα πρόβλημα;
700
00:44:54,358 --> 00:44:55,567
Όχι, τα πήγε καλά.
701
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
Καλά έκανε.
702
00:45:02,199 --> 00:45:04,576
Σήμερα λοιπόν,
στο χειρουργείο, Joo-Young--
703
00:45:04,660 --> 00:45:05,536
Μην το κάνετε.
704
00:45:07,663 --> 00:45:08,539
Καλά.
705
00:45:12,251 --> 00:45:13,502
Τι συνέβη;
706
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
της είπε ο καθηγητής
να πετάξεις ένα κομμάτι ράμμα,
707
00:45:18,340 --> 00:45:20,342
αλλά δεν ήξερε πού να το βάλει.
708
00:45:20,426 --> 00:45:22,803
{\ an8}Έτσι πήγε έτσι, και μετά--
709
00:45:22,886 --> 00:45:23,929
Σου είπα να σταματήσεις.
710
00:45:26,974 --> 00:45:28,183
Δούλεψε σκληρά.
711
00:45:28,267 --> 00:45:29,268
Μη μου πεις…
712
00:45:30,352 --> 00:45:32,813
Ήδη έπεσε σε δυσμένεια
με τον καθηγητή;
713
00:45:32,896 --> 00:45:35,691
-Δεν μπορεί να τα παρατήσει σύντομα.
- Λέει ποιος;
714
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
Μπορείτε να επιστρέψετε 50 εκατομμύρια τόσο γρήγορα;
715
00:45:39,153 --> 00:45:40,779
Τα 50 εκατομμύρια είναι αστείο για σένα;
716
00:45:42,948 --> 00:45:47,077
Επίσης, θα έπρεπε να ξοδέψεις λιγότερα
αν δεν είχες χρήματα.
717
00:45:47,161 --> 00:45:49,955
Αλλά ξεφούρνιζες δεξιά κι αριστερά
χωρίς καμία σκέψη.
718
00:45:50,038 --> 00:45:52,958
Από τότε που άρχισες να ξοδεύεις
τόσο απερίσκεπτα, το είδα αυτό να έρχεται.
719
00:45:53,041 --> 00:45:55,252
Ακόμα κι αν έδινες στην τράπεζα
ολόκληρο τον μηνιαίο μισθό σας,
720
00:45:55,335 --> 00:45:57,504
πρέπει να δουλέψεις ένα χρόνο
να πληρώσει το κεφάλαιο.
721
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
Έλα στα συγκαλά σου ρε μάγκα.
722
00:45:59,506 --> 00:46:00,632
Ανάθεμά το.
723
00:46:01,467 --> 00:46:04,136
Δεν χρειάστηκε
πες τους για το χρέος μου.
724
00:46:04,845 --> 00:46:05,679
δεν τρώω.
725
00:46:05,762 --> 00:46:08,015
Γεεζ. Do-won, έχετε λίγη ουρά μαλλιών.
726
00:46:09,266 --> 00:46:10,642
Αν δεν ήταν το Do-Won,
727
00:46:10,726 --> 00:46:12,853
δεν θα είχες πάρει ποτέ
σε ένα τόσο μεγάλο νοσοκομείο.
728
00:46:15,355 --> 00:46:17,357
μου είπες
για την έλλειψη αιτούντων.
729
00:46:20,110 --> 00:46:21,195
{\ an8}Ενώ τρώγαμε,
730
00:46:21,278 --> 00:46:24,323
{\ an8}Είπα μόνο ότι το τμήμα μας ήταν μικρό
και δεχόταν επιπλέον αιτούντες.
731
00:46:24,907 --> 00:46:27,576
{\ an8}Δεν ήξερα όμως ότι θα υποβάλλατε αίτηση.
732
00:46:29,495 --> 00:46:31,747
{\ an8}Πραγματικά δεν πίστευα ότι θα έμπαινες μέσα.
733
00:46:35,542 --> 00:46:38,754
Όλα αυτά είναι κατάχρηση εξουσίας,
σχολικούς και περιφερειακούς δεσμούς.
734
00:46:38,837 --> 00:46:39,713
Όλα άσχημα.
735
00:46:39,796 --> 00:46:41,215
Τι δύναμη έχω;
736
00:46:41,298 --> 00:46:43,926
Αν τρέχει το στόμα μου στο δείπνο
μετράει σαν δύναμη…
737
00:46:47,221 --> 00:46:48,347
Μετράει;
738
00:46:48,430 --> 00:46:52,434
Τι σχολικούς ή περιφερειακούς δεσμούς έχετε;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
739
00:46:52,518 --> 00:46:54,811
Ήταν απλώς καλό timing.
740
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
Μπήκες μόνο χάρη στις ικανότητές σου.
741
00:46:57,147 --> 00:46:59,274
Μην της κάνεις μωρό.
Κάπως έτσι κατέληξε.
742
00:46:59,358 --> 00:47:00,651
Ποιος με γέννησε;
743
00:47:00,734 --> 00:47:02,110
Η μαμά και ο μπαμπάς.
744
00:47:02,611 --> 00:47:03,904
Και ποιος άλλος; Κανένας.
745
00:47:03,987 --> 00:47:06,156
Γιαγιά. Οι θείες και ο θείος μας.
Υπάρχουν τόνοι!
746
00:47:07,115 --> 00:47:08,158
Ομιλία Ku Do-Won.
747
00:47:08,992 --> 00:47:11,537
{\ an8}Μου παραδίδετε την κυρία Eun Sang-mi;
748
00:47:12,204 --> 00:47:13,789
{\ an8}Εντάξει. Θα έρθω αμέσως.
749
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
Do-won, τουλάχιστον τελειώστε το γεύμα σας.
750
00:47:23,298 --> 00:47:24,800
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
751
00:47:25,300 --> 00:47:26,260
Πάλι;
752
00:47:26,343 --> 00:47:28,512
Ένας φίλος σε διακοπές ζήτησε μια χάρη.
753
00:47:29,846 --> 00:47:30,681
Εδώ.
754
00:47:34,226 --> 00:47:36,812
{\ an8}Ο Δρ. Ω, ελπίζω να σε δω αύριο.
755
00:47:38,105 --> 00:47:38,939
Θέε μου.
756
00:47:39,606 --> 00:47:41,483
Δεν μπορεί καν να φάει με την ησυχία του.
757
00:47:42,109 --> 00:47:44,027
Δεν νομίζω ότι έχει κοιμηθεί καλά εδώ και μέρες.
758
00:47:44,111 --> 00:47:46,154
Σου είπα ότι αυτή η δουλειά δεν άξιζε τον κόπο.
759
00:47:47,155 --> 00:47:49,116
Ρε μικρέ…
760
00:47:55,872 --> 00:47:58,000
{\ an8}Ελέγξτε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου στο EMR.
761
00:47:59,042 --> 00:48:00,294
Βλέπεις αυτή την οθόνη;
762
00:48:01,295 --> 00:48:04,089
Παρακολουθήστε τον καρδιακό ρυθμό του μωρού
και ελέγξτε για συσπάσεις της μήτρας.
763
00:48:04,172 --> 00:48:05,841
Ειδοποιήστε με αν φαίνεται κάτι.
764
00:48:06,758 --> 00:48:08,135
Φροντίστε να με καλέσετε, εντάξει;
765
00:48:10,387 --> 00:48:12,139
-Έχεις ξυπνήσει όλο το βράδυ;
-Ναι.
766
00:48:13,390 --> 00:48:15,892
Εάν δεν είστε σίγουροι, ρωτήστε τις νοσοκόμες.
767
00:48:15,976 --> 00:48:16,852
Καλά.
768
00:48:16,935 --> 00:48:18,687
Κατευθύνομαι στο χειρουργείο.
769
00:48:19,771 --> 00:48:21,982
-Θα μείνω μόνος;
-Θες την παρέα μου;
770
00:48:22,649 --> 00:48:24,276
Θέε μου. Όχι.
771
00:48:28,780 --> 00:48:30,324
Η κα Λι Γιανγκ-Σεόν είναι
772
00:48:31,199 --> 00:48:32,618
Ο ασθενής του καθηγητή Seo.
773
00:48:33,952 --> 00:48:36,330
{\ an8} Ανάθεμα. Πάλι η μάγισσα;
774
00:48:36,413 --> 00:48:39,583
{\ an8}Παρακολουθήστε την προσεκτικά. Είμαστε όλοι νεκροί
αν χάσουμε κάποια επιβράδυνση.
775
00:48:43,587 --> 00:48:45,756
Είμαι πάντα κολλημένος με τον Seo Jung-min.
776
00:48:49,801 --> 00:48:50,636
Γιατρός!
777
00:48:53,889 --> 00:48:56,224
Δεν υπάρχει γιατρός εδώ.
778
00:48:56,975 --> 00:48:59,728
Γιατρός! Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε εδώ;
779
00:48:59,811 --> 00:49:01,355
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
780
00:49:03,106 --> 00:49:03,940
Γιατρός;
781
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Ναι, έρχεται.
782
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
Κάνει λίγο κρύο.
783
00:49:15,077 --> 00:49:15,911
Ανάθεμά το.
784
00:49:16,536 --> 00:49:18,872
Απ' όλες τις εποχές,
γιατί είσαι διακοπές τώρα;
785
00:49:19,915 --> 00:49:21,667
Να το πω εγώ
786
00:49:23,126 --> 00:49:25,212
θα ήταν πολύ ντροπιαστικό.
787
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
Κανείς δεν νοιάστηκε όταν ανέφερα το όνομά σου.
788
00:49:30,592 --> 00:49:31,677
Ο υπεύθυνος γιατρός;
789
00:49:35,013 --> 00:49:36,181
βλέπω.
790
00:49:36,973 --> 00:49:37,808
Καλά.
791
00:49:38,392 --> 00:49:39,267
Αντίο.
792
00:49:40,894 --> 00:49:42,396
Γιατρός! Μια στιγμή.
793
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
Εδώ πέρα.
794
00:49:45,649 --> 00:49:46,525
Έτσι…
795
00:49:49,152 --> 00:49:50,404
Εδώ.
796
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
Γιατρός.
797
00:49:53,615 --> 00:49:56,076
Ευχαριστώ πολύ.
798
00:49:57,703 --> 00:50:01,832
ΟΧΙ Ο ΙΔΙΟΣ ΦΙΛΟΣ ΜΕ ΠΡΙΝ
799
00:50:01,915 --> 00:50:02,749
Κοίτα…
800
00:50:04,292 --> 00:50:05,877
Είναι η δεύτερη φορά μου.
801
00:50:06,878 --> 00:50:07,963
Αλλά είναι μυστικό.
802
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
Καλά. καταλαβαίνω.
803
00:50:17,389 --> 00:50:18,223
Μέλι.
804
00:50:18,807 --> 00:50:20,267
Μέλι!
805
00:50:20,350 --> 00:50:21,476
Θεέ μου, είμαι…
806
00:50:21,560 --> 00:50:23,103
Είμαι τόσο φοβισμένος.
807
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Δεν ξέρω πώς οι άλλοι
μπορεί να γεννήσει τόσο ομαλά.
808
00:50:27,190 --> 00:50:29,234
Τι θα κάνω;
809
00:50:29,317 --> 00:50:30,777
Και εγώ είμαι πολύ νευρικός.
810
00:50:31,403 --> 00:50:33,822
Γιατρέ, θα περιμένουμε σύντομα;
811
00:50:33,905 --> 00:50:35,866
Είναι καλά το μωρό;
812
00:50:35,949 --> 00:50:39,453
Λοιπόν, δεν έχει διασταλεί ακόμα.
813
00:50:39,536 --> 00:50:42,289
Η διαδικασία θα ήταν πιο γρήγορη
αν αυτή ήταν η δεύτερη ή η τρίτη της φορά…
814
00:50:44,583 --> 00:50:45,959
Αλλά είναι το πρώτο της.
815
00:50:47,335 --> 00:50:49,463
Άρα μπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος.
816
00:50:49,546 --> 00:50:52,674
Να ρωτήσω τον καθηγητή,
και θα επανέλθω σε σένα.
817
00:50:54,551 --> 00:50:56,344
{\ an8}Ευχαριστώ, γιατρέ.
818
00:50:56,428 --> 00:50:57,429
Σας ευχαριστώ.
819
00:50:58,263 --> 00:50:59,806
Επίσης, αν έχει κάνει καισαρική τομή πριν…
820
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
ή φυσική γέννα…
821
00:51:04,060 --> 00:51:06,688
Τότε τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά.
822
00:51:06,772 --> 00:51:08,648
Επειδή όμως αυτή είναι η πρώτη της γέννα,
823
00:51:09,149 --> 00:51:11,943
παρακαλώ ενημερώστε με
αν πονάει πολύ.
824
00:51:12,027 --> 00:51:13,278
Εντάξει, ευχαριστώ.
825
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
826
00:51:16,156 --> 00:51:17,032
Περίμενε γιατρέ.
827
00:51:29,336 --> 00:51:30,212
Τελειώσατε;
828
00:51:32,756 --> 00:51:34,007
Ναι. Φάε.
829
00:51:38,887 --> 00:51:41,014
Τι περίεργος τύπος.
830
00:51:41,097 --> 00:51:43,934
Ειδοποίησα μόνο 30 λεπτά καθυστέρηση.
Γιατί να με μασήσεις για αυτό;
831
00:51:45,227 --> 00:51:48,605
Και ποιος πάει διακοπές τον Μάρτιο τέλος πάντων;
832
00:51:51,107 --> 00:51:53,235
Μπορεί και εσύ
απλά φάτε με τα χέρια σας.
833
00:51:54,110 --> 00:51:55,612
Ποιος το αγόρασε αυτό;
834
00:51:55,695 --> 00:51:57,739
Ο σύζυγος ενός ασθενούς
μου το έδωσε ως ευχαριστώ.
835
00:51:57,823 --> 00:52:00,575
Τι υπάρχει να ευχαριστήσω
ένα χαμηλό πρώτο έτος για;
836
00:52:00,659 --> 00:52:02,244
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν για καθηγητή;
837
00:52:04,538 --> 00:52:05,705
Τι έκανες σήμερα;
838
00:52:06,623 --> 00:52:08,625
Έκανες κάτι ιδιαίτερο;
839
00:52:08,708 --> 00:52:11,169
Τίποτα πολύ. Ακριβώς αυτό που μου είπαν να κάνω.
840
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
βλέπω.
841
00:52:13,004 --> 00:52:14,589
{\ an8}Υποθέτω ότι ήσουν τυχερός τότε.
842
00:52:15,632 --> 00:52:17,425
Παιδιά, να σας ρωτήσω κάτι;
843
00:52:17,509 --> 00:52:19,553
Ρωτήστε μακριά. Θα σου πω τα πάντα.
844
00:52:22,389 --> 00:52:24,474
{\ an8}Είναι υποτροπιάζουσα ασθενής με καρκίνο των ωοθηκών,
845
00:52:24,558 --> 00:52:26,393
{\ an8}αλλά δεν θα υπογράψει
το έντυπο της χειρουργικής συγκατάθεσης.
846
00:52:26,476 --> 00:52:27,602
Πώς να την πείσω;
847
00:52:27,686 --> 00:52:30,230
Δώστε το σε έναν ηλικιωμένο κάτοικο.
Γι' αυτό είναι εκεί.
848
00:52:31,523 --> 00:52:34,442
Θα πρέπει ακόμα να προσπαθήσω να το λύσω μόνος μου.
849
00:52:34,526 --> 00:52:35,360
Εδώ!
850
00:52:36,403 --> 00:52:39,865
Ρωτήστε τον καθηγητή Ryu Jae-hui εάν έχει σχέση
σε υποτροπιάζοντα καρκίνο των ωοθηκών.
851
00:52:39,948 --> 00:52:42,367
Αυτό δεν είναι κάτι
Μπορώ να ρωτήσω έναν καθηγητή για.
852
00:52:42,868 --> 00:52:44,244
Αυτό θα πληγώσει την περηφάνια μου.
853
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
Τον ρώτησα 16 φορές.
854
00:52:48,832 --> 00:52:50,250
Γεια, έχουν περάσει 30 λεπτά;
855
00:52:50,333 --> 00:52:52,002
Ούρο. Πρέπει να ελέγξω τα ούρα της.
856
00:52:54,170 --> 00:52:55,005
Πόσο αηδιαστικό.
857
00:52:59,217 --> 00:53:00,468
{\ an8}Τι τώρα;
858
00:53:03,638 --> 00:53:04,806
{\ an8}Ναι, γιατρέ;
859
00:53:05,432 --> 00:53:07,601
{\ an8}Εντάξει, θα είμαι εκεί. Αντίο.
860
00:53:09,644 --> 00:53:10,478
Αντίο.
861
00:53:19,237 --> 00:53:20,488
Είμαι σε υπηρεσία OB αυτή τη στιγμή.
862
00:53:29,664 --> 00:53:30,498
Γειά σου;
863
00:53:33,835 --> 00:53:35,670
Πρέπει να το κάνω αυτό;
864
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
865
00:54:06,326 --> 00:54:08,370
Αυτό είναι.
866
00:54:16,169 --> 00:54:17,128
Κυρία.
867
00:54:17,212 --> 00:54:20,507
Αυτό θα μπορούσε να είναι
πολύ άβολα και επώδυνα.
868
00:54:20,590 --> 00:54:21,591
Παρακαλώ συγγνώμη.
869
00:54:33,186 --> 00:54:35,063
{\ an8}Ειδοποίηση για ενεργό εργασία
αν είναι 4 cm ή περισσότερο.
870
00:54:35,146 --> 00:54:37,190
{\ an8}Ειδοποίηση για πλήρη διαστολή
αν είναι τελείως διασταλμένο.
871
00:54:37,273 --> 00:54:38,942
{\ an8}Έλεγχος για ρήξεις αμνιακού σάκου.
872
00:54:45,615 --> 00:54:46,658
Τι στο καλό;
873
00:54:46,741 --> 00:54:48,410
Γιατί; Γιατί ήδη;
874
00:54:48,493 --> 00:54:49,452
Συγνώμη;
875
00:54:51,454 --> 00:54:52,288
Αυτή είναι…
876
00:54:52,998 --> 00:54:53,873
{\ an8}Είναι γεμάτη.
877
00:54:53,957 --> 00:54:56,292
{\ an8}ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΡΑΧΗΛΟΥ
878
00:54:57,252 --> 00:55:00,088
Θα τηλεφωνήσω στον καθηγητή.
Ξαφνικά χόρτασε και…
879
00:55:00,171 --> 00:55:02,674
Τι είπες; Τι είναι αυτή;
880
00:55:02,757 --> 00:55:05,343
Είναι όλη γεμάτη.
Η κα Λι Γιανγκ-Σεόν βρίσκεται σε πλήρη διαστολή.
881
00:55:07,637 --> 00:55:08,763
Γεια, αυτός είναι ο Seo Jung-min.
882
00:55:08,847 --> 00:55:11,349
Πάρτε τον τρέχοντα ασθενή
έξω από την αίθουσα τοκετού αυτή τη στιγμή.
883
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
Ένας άλλος ασθενής πρέπει να γεννήσει πρώτα.
884
00:55:28,408 --> 00:55:31,494
{\ an8}Ένας πλήρως πλήρης ασθενής
δεν έλαβε επισκληρίδιο,
885
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
{\ an8}αλλά είναι αρκετά ήρεμη για να με ρωτήσει πώς τα πάω
886
00:55:35,165 --> 00:55:36,666
με ένα πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπό της.
887
00:55:38,126 --> 00:55:39,085
λυπάμαι.
888
00:55:40,628 --> 00:55:43,339
Το μόνο γεμάτο εδώ είναι η οργή μου.
889
00:55:46,468 --> 00:55:47,385
λυπάμαι.
890
00:55:48,553 --> 00:55:50,638
Κυρία, μόλις το έλεγξα.
891
00:55:50,722 --> 00:55:52,182
Και είσαι μόνο 2 εκατοστά διασταλμένη.
892
00:55:52,265 --> 00:55:53,933
βλέπω.
893
00:55:54,017 --> 00:55:55,435
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
894
00:55:56,227 --> 00:55:59,522
Ο πρωτοετής κάτοικος μας
πρέπει να ήμουν πολύ πρόθυμος να γνωρίσω το μωρό.
895
00:55:59,606 --> 00:56:00,857
Ήταν πολύ βιαστική.
896
00:56:03,693 --> 00:56:06,279
Ο Μάρτιος είναι πραγματικά διασκεδαστικός, έτσι δεν είναι;
897
00:56:11,367 --> 00:56:13,119
Πού πήγαν όλοι οι κάτοικοι;
898
00:56:15,580 --> 00:56:16,623
Ορίστε ένα.
899
00:56:17,373 --> 00:56:19,209
Όχι, εννοώ γιατρούς.
900
00:56:21,795 --> 00:56:24,714
Δρ Ku, αυτό είναι απαράδεκτο.
901
00:56:25,298 --> 00:56:26,174
λυπάμαι.
902
00:56:26,800 --> 00:56:28,343
Φροντίστε καλύτερα τα πρώτα χρόνια.
903
00:56:29,219 --> 00:56:30,053
Το κατάλαβες;
904
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Ναι, καταλαβαίνω.
905
00:56:42,816 --> 00:56:43,775
Ναι γιατρέ;
906
00:56:45,318 --> 00:56:46,778
Ακόμα δεν το έχεις πάρει;
907
00:56:47,946 --> 00:56:48,863
θα πάω.
908
00:57:03,211 --> 00:57:05,130
Όλοι αυτοί οι ασθενείς
έκανε επιτυχημένες χειρουργικές επεμβάσεις.
909
00:57:05,964 --> 00:57:08,299
Τα πάνε τόσο καλά
αφού πήρε εξιτήριο.
910
00:57:10,051 --> 00:57:14,097
Ξέρω ότι είσαι αρκετά δυνατός
να το ξεπεράσει αυτό.
911
00:57:19,686 --> 00:57:20,895
Το υπέγραψε;
912
00:57:20,979 --> 00:57:21,855
Ναι.
913
00:57:24,315 --> 00:57:26,776
Πρέπει να ήταν στενοχωρημένη
πάνω από την επανάληψη.
914
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
Απλώς χρειαζόταν λίγο χρόνο.
915
00:57:30,613 --> 00:57:32,115
Ήσουν ένα βήμα μπροστά μου.
916
00:57:32,198 --> 00:57:34,033
Είχα καταλάβει πώς να την κάνω να υπογράψει.
917
00:57:34,117 --> 00:57:35,785
-Υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό;
-Ναί.
918
00:57:36,369 --> 00:57:38,288
{\ an8}Berek and Hacker's Gynecologic Oncology.
919
00:57:38,371 --> 00:57:39,581
Είναι σε αυτό το βιβλίο.
920
00:57:40,790 --> 00:57:42,709
Υπάρχει ένα κεφάλαιο
που ονομάζεται «Επικοινωνιακές Δεξιότητες».
921
00:57:42,792 --> 00:57:44,794
«Αφαιρέστε τυχόν εμπόδια
ανάμεσα σε εσάς και τον ασθενή».
922
00:57:44,878 --> 00:57:46,921
«Κάθισε στο ύψος των ματιών
σε κατάλληλη απόσταση».
923
00:57:47,005 --> 00:57:49,924
«Και γρήγορα προσφέρετε χαρτομάντιλα όταν κλαίνε».
924
00:57:50,008 --> 00:57:51,009
Αυτό έκανες.
925
00:57:51,843 --> 00:57:55,138
Ήθελα να κάνω το ίδιο
και υπογράψτε το γρήγορα.
926
00:57:56,055 --> 00:57:57,932
Δεν ήξερα ότι υπήρχε στο βιβλίο.
927
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
Ανησυχούσες
δεν θα έκανε το χειρουργείο.
928
00:58:04,939 --> 00:58:05,773
Λοιπόν…
929
00:58:07,817 --> 00:58:10,403
{\ an8}Αφήστε το. ήθελα να
υπογράψτε το με το όνομά μου.
930
00:58:11,029 --> 00:58:12,322
Κρίμα.
931
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Τουλάχιστον κάνει το χειρουργείο.
932
00:58:18,828 --> 00:58:19,704
Αυτό είναι καλό.
933
00:58:20,288 --> 00:58:21,289
Έχεις δίκιο, αλλά…
934
00:58:21,873 --> 00:58:23,541
Αν το είχε υπογράψει την πρώτη μέρα,
935
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
Δεν θα έχανα χρόνο
ψάχνοντας για αυτό το άχρηστο πράγμα.
936
00:58:26,169 --> 00:58:28,546
Θα μπορούσα να έχω επεξεργαστεί τα πράγματα πιο γρήγορα.
937
00:58:28,630 --> 00:58:31,007
Ήθελα να πάρω όλα τα έντυπα συγκατάθεσης
έως τις 6:00 μ.μ. σήμερα
938
00:58:31,090 --> 00:58:33,343
οπότε μπορούσα να ειδοποιήσω πρώτα τον καθηγητή.
939
00:58:34,177 --> 00:58:35,678
-Σα-μπι.
-Ναί;
940
00:58:36,638 --> 00:58:39,140
Προσπαθείς να έρθεις στην πρώτη θέση
στη λήψη εντύπων συγκατάθεσης;
941
00:58:39,891 --> 00:58:41,142
Τι νόημα έχει αυτό;
942
00:58:42,185 --> 00:58:45,897
Μπορείτε να λάβετε επαίνους στο σπίτι ή στο σχολείο
για την πρώτη θέση,
943
00:58:46,439 --> 00:58:47,690
αλλά αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
944
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
Εδώ, αντί για τις δικές σας επιθυμίες,
945
00:58:51,236 --> 00:58:53,238
είναι όπου βάζεις πρώτα τους ασθενείς σου.
946
00:58:54,572 --> 00:58:56,241
Ακόμα και οι φοιτητές ιατρικής το γνωρίζουν.
947
00:58:57,242 --> 00:58:59,702
Αλλά αν έπρεπε να το ψάξεις
και ακόμα δεν κατάλαβα,
948
00:59:02,038 --> 00:59:03,540
ήταν πραγματικά χάσιμο χρόνου.
949
00:59:06,417 --> 00:59:07,252
Τα λέμε.
950
00:59:28,773 --> 00:59:29,607
Ο Δρ Τσα.
951
00:59:31,317 --> 00:59:32,151
Τι είναι αυτό;
952
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
Είναι η κυρία Yeong Bo-mi στο δωμάτιο 1019.
953
00:59:35,488 --> 00:59:38,032
{\ an8}Η παραγωγή ούρων της ήταν χαμηλή
από σήμερα το πρωί.
954
00:59:39,200 --> 00:59:40,076
Ετσι;
955
00:59:43,830 --> 00:59:46,666
Υπήρξε σημαντική απώλεια αίματος
κατά τη χθεσινή επέμβαση,
956
00:59:46,749 --> 00:59:48,751
και τα ούρα της είναι σκούρα.
957
00:59:48,835 --> 00:59:51,129
Ποια ήταν η παραγωγή ούρων
τις τελευταίες τέσσερις ώρες;
958
00:59:51,713 --> 00:59:52,547
Λοιπόν…
959
00:59:55,550 --> 00:59:57,135
Θα πάω να ελέγξω.
960
00:59:57,218 --> 00:59:59,012
Γύρω στα 80 κ.εκ.
961
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
Ήταν περίπου 20 cc την ώρα
τα ξημερώματα.
962
01:00:03,057 --> 01:00:04,434
Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος,
963
01:00:05,143 --> 01:00:09,188
οπότε έλεγξα την ώρα
από τις 4:00 π.μ. έως τις 3:00 μ.μ.
964
01:00:09,272 --> 01:00:12,483
Τα ζωτικά της ήταν εντάξει,
και η αποστράγγιση JP φαινόταν μια χαρά.
965
01:00:12,567 --> 01:00:16,070
{\ an8}Αλλά ζήτησα CBC για κάθε ενδεχόμενο.
966
01:00:17,155 --> 01:00:19,782
Είπες από τις 4:00 π.μ.
967
01:00:20,658 --> 01:00:21,743
Ναι, κυρία.
968
01:00:24,454 --> 01:00:27,707
{\ an8}Σε συμπέρασμα,
Νομίζω ότι ο ασθενής είναι αφυδατωμένος.
969
01:00:29,125 --> 01:00:33,880
{\ an8}Αναρωτιέμαι
αν η ενυδάτωση υγρών θα ήταν μια λύση.
970
01:00:38,843 --> 01:00:39,969
Κάνε το τότε,
971
01:00:40,637 --> 01:00:41,971
Ο Δρ Εμ.
972
01:00:42,555 --> 01:00:43,848
Ναι, κυρία. Κατανοητό.
973
01:00:45,183 --> 01:00:46,392
Που πας τώρα;
974
01:00:46,476 --> 01:00:48,144
Να της το εξηγήσω πρώτα!
975
01:00:48,227 --> 01:00:51,147
Πληκτρολογήστε πρώτα τη συνταγή, παρακαλώ…
976
01:00:56,486 --> 01:00:57,445
Εντάξει.
977
01:00:59,614 --> 01:01:02,241
Νοσοκόμα, έβαλα τη συνταγή
για την κα Yeong.
978
01:01:02,325 --> 01:01:03,159
Καλά.
979
01:01:09,749 --> 01:01:12,460
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
980
01:01:14,003 --> 01:01:16,047
{\ an8}ΠΡΩΤΟ ΕΤΟΣ UM JAE-IL
981
01:01:22,178 --> 01:01:24,847
{\ an8}Πείτε μου ότι όλα είναι καλά.
982
01:01:26,099 --> 01:01:27,266
Όλα είναι καλά.
983
01:01:30,770 --> 01:01:31,604
Σε αυτή την περίπτωση,
984
01:01:32,647 --> 01:01:34,982
πες μου και όλα θα πάνε καλά.
985
01:01:36,567 --> 01:01:37,985
Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ.
986
01:01:43,700 --> 01:01:45,368
Ποιος είναι αυτή τη φορά;
987
01:01:51,165 --> 01:01:53,000
Αυτό μου φαίνεται πολύ περίεργο και εμένα.
988
01:01:54,043 --> 01:01:55,920
Είναι όλη γεμάτη. Νομίζω ότι το μωρό έρχεται.
989
01:01:56,003 --> 01:01:58,548
-Κυρία, μείνετε ήρεμη…
-Τσέκαρα και είναι γεμάτη.
990
01:01:59,382 --> 01:02:00,633
Πονάει κι αυτή.
991
01:02:01,175 --> 01:02:02,802
Είναι πραγματικά διαφορετικά αυτή τη φορά.
992
01:02:03,469 --> 01:02:06,097
Γιατρέ, πονάει πάρα πολύ!
993
01:02:06,180 --> 01:02:08,182
Όλοι είτε είναι
τον τοκετό ή τη χειρουργική επέμβαση.
994
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Είμαι ο μόνος εδώ.
995
01:02:09,350 --> 01:02:10,476
Αλλά είναι όλη γεμάτη!
996
01:02:10,560 --> 01:02:11,644
Είστε σίγουροι;
997
01:02:12,186 --> 01:02:14,021
Ξέρετε τι είναι γεμάτο, σωστά;
998
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
Είμαι θετικός!
Βλέπω ακόμα και τα μαλλιά του μωρού!
999
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
Δεν μπορείς να έρθεις τώρα;
1000
01:02:18,484 --> 01:02:20,778
Αν πάλι κάνετε λάθος, ο καθηγητής Seo θα...
1001
01:02:20,862 --> 01:02:23,281
Αυτό είναι που ανησυχείς;
Πες της να έρθει αμέσως!
1002
01:02:26,659 --> 01:02:28,327
Βιασύνη!
1003
01:02:28,411 --> 01:02:31,122
Πηγαίνετε την στην αίθουσα τοκετού.
Θα είμαι εκεί σε τρία λεπτά. Τώρα.
1004
01:02:31,205 --> 01:02:32,457
Εντάξει.
1005
01:02:33,166 --> 01:02:35,001
-Πάμε στην αίθουσα τοκετού.
-Καλά.
1006
01:02:35,084 --> 01:02:37,920
Κυρία, αναπνεύστε σε σύντομες εκρήξεις.
1007
01:02:38,004 --> 01:02:38,880
Μην πιέζετε.
1008
01:02:39,630 --> 01:02:41,132
{\ an8}Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα.
1009
01:02:42,008 --> 01:02:42,884
Γιατρός.
1010
01:02:44,510 --> 01:02:46,262
Αυτό είναι…
1011
01:02:46,804 --> 01:02:49,724
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά,
οπότε δεν ξέρω πραγματικά, αλλά…
1012
01:02:50,349 --> 01:02:52,018
Αυτό είναι πραγματικά μια πρώτη φορά για μένα.
1013
01:02:52,101 --> 01:02:53,102
Τι;
1014
01:02:55,354 --> 01:02:57,857
{\ an8}Καθηγήτρια, κα Lee Young-seon
είναι όλο γεμάτο και στο σταθμό 3.
1015
01:02:57,940 --> 01:02:59,275
{\ an8}Πρέπει να έρθετε αμέσως.
1016
01:02:59,358 --> 01:03:01,694
{\ an8}Έρχομαι τώρα.
Αλλά γιατί δεν τηλεφώνησες νωρίτερα;
1017
01:03:02,278 --> 01:03:03,738
λυπάμαι. Μου έλειψε.
1018
01:03:03,821 --> 01:03:06,908
Αν φαίνεται ότι έρχεται το μωρό,
διαχειριστείτε την παράδοση στο μεταξύ.
1019
01:03:06,991 --> 01:03:07,867
Ναι, κυρία.
1020
01:03:08,659 --> 01:03:09,535
Βιαστείτε.
1021
01:03:09,619 --> 01:03:11,078
Υπομονή, κυρία.
1022
01:03:11,162 --> 01:03:12,747
Στην αίθουσα παράδοσης 2, παρακαλώ.
1023
01:03:14,791 --> 01:03:17,210
Γιατρέ, νομίζω ότι το μωρό έρχεται.
1024
01:03:17,293 --> 01:03:19,003
Όχι ακόμα, κυρία.
1025
01:03:21,798 --> 01:03:23,382
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο!
1026
01:03:24,592 --> 01:03:26,636
{\ an8}Όχι! Μην το κάνετε!
1027
01:03:27,637 --> 01:03:29,472
Όχι! Υπομονή!
1028
01:03:30,139 --> 01:03:31,974
Στάση! Γάντια!
1029
01:04:41,502 --> 01:04:42,336
Παρέδωσε.
1030
01:05:08,571 --> 01:05:09,488
Τι είναι αυτός ο ήχος;
1031
01:05:10,281 --> 01:05:12,199
Δεν είναι το μωρό του ασθενούς μου, σωστά;
1032
01:05:12,283 --> 01:05:13,159
Δεν είναι, σωστά;
1033
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
1034
01:05:35,389 --> 01:05:37,475
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
1035
01:05:39,727 --> 01:05:42,521
Μερικές φορές, τα μωρά βγαίνουν έξω
πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.
1036
01:05:42,605 --> 01:05:44,565
Αλλά σχεδόν δεν έχεις δάκρυα.
1037
01:05:44,649 --> 01:05:46,317
Και το μωρό κλαίει καλά.
1038
01:05:46,400 --> 01:05:48,527
Όλα είναι καλά, οπότε μην ανησυχείτε.
1039
01:05:48,611 --> 01:05:51,155
βλέπω. Είμαι εντάξει.
1040
01:05:51,822 --> 01:05:52,657
Συγχαρητήρια.
1041
01:05:54,033 --> 01:05:58,037
{\ an8}Νιώθω άσχημα που έκανα αυτόν τον γιατρό
περάσουν μια τόσο δύσκολη στιγμή.
1042
01:05:59,246 --> 01:06:00,164
λυπάμαι.
1043
01:06:03,918 --> 01:06:05,753
-Μπορείς να τελειώσεις εδώ;
-Ναι, κύριε καθηγητά.
1044
01:06:07,254 --> 01:06:09,382
Καλά κάνατε, κυρία.
1045
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
Σας ευχαριστώ.
1046
01:06:11,676 --> 01:06:13,302
Δρ. Oh Yi-young!
1047
01:06:16,472 --> 01:06:17,556
Εδώ είμαστε πάλι.
1048
01:06:19,141 --> 01:06:20,142
λυπάμαι.
1049
01:06:21,310 --> 01:06:23,604
Ο ασθενής μου δεν μπορούσε καν
φτάσει στην αίθουσα τοκετού
1050
01:06:23,688 --> 01:06:26,023
και γέννησε
στη μέση του διαδρόμου.
1051
01:06:26,857 --> 01:06:27,733
Βλέπεις…
1052
01:06:29,610 --> 01:06:32,113
Αυτό δεν ήταν το πρώτο της μωρό,
οπότε ο τοκετός ήρθε πιο γρήγορα--
1053
01:06:32,196 --> 01:06:34,490
Δεν πειράζει
αν ήταν η πρώτη της ή όχι.
1054
01:06:34,573 --> 01:06:36,367
Ακόμα και οι πρώτοι μπορούν να πάνε
σε τοκετό γρήγορα
1055
01:06:36,450 --> 01:06:37,868
σε συνθήκες ταχείας εργασίας.
1056
01:06:38,786 --> 01:06:42,873
Τα μωρά μπορεί να βγουν ξαφνικά,
απροσδόκητα και ανά πάσα στιγμή.
1057
01:06:42,957 --> 01:06:44,208
Δεν το ξέρεις αυτό;
1058
01:06:44,709 --> 01:06:46,961
Ξέρεις ποιο ήταν το λάθος σου σήμερα;
1059
01:06:51,716 --> 01:06:54,010
Έκανα δύο μεγάλα λάθη.
1060
01:06:54,093 --> 01:06:55,052
Πρώτον,
1061
01:06:55,845 --> 01:06:58,848
Δεν παρακολούθησα προσεκτικά τον ασθενή
αφού ήταν μόλις 2 εκατοστά διευρυμένη.
1062
01:06:59,473 --> 01:07:00,558
Δεύτερον,
1063
01:07:00,641 --> 01:07:03,644
Δεν κατάφερα να παρακολουθήσω την πρόοδο,
έτσι έχασα την ενεργητική φάση τοκετού
1064
01:07:03,728 --> 01:07:06,022
και δεν μπορούσα να προβλέψω την ώρα παράδοσης.
1065
01:07:06,647 --> 01:07:09,984
Αυτά ήταν τα δύο μεγαλύτερα λάθη μου.
1066
01:07:11,402 --> 01:07:12,945
Τουλάχιστον ξέρεις.
1067
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
λυπάμαι.
1068
01:07:16,323 --> 01:07:17,324
Φροντίστε να πάτε
1069
01:07:18,701 --> 01:07:20,411
και πείτε μια προσευχή ευχαριστιών σήμερα.
1070
01:07:22,329 --> 01:07:23,205
Για τι;
1071
01:07:23,289 --> 01:07:25,541
Για να είναι καλά η μητέρα και το μωρό της.
1072
01:07:27,710 --> 01:07:28,544
Καλά.
1073
01:07:29,837 --> 01:07:31,422
Κάνε ένα ακόμα λάθος.
1074
01:07:33,049 --> 01:07:33,883
Στη συνέχεια…
1075
01:07:36,552 --> 01:07:39,221
θα σου δείξω
πώς μοιάζει η πραγματική μάγισσα.
1076
01:07:51,150 --> 01:07:53,694
ΠΡΩΤΟΕΤΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ
ΕΙΔ.-ΓΥΝΑ
1077
01:07:55,154 --> 01:07:56,781
Η σημερινή ανάγνωση ταρώ ήταν τρομερή.
1078
01:07:58,741 --> 01:08:00,618
Το αυριανό ωροσκόπιο είναι επίσης απαίσιο.
1079
01:08:03,996 --> 01:08:05,206
Έχει κανείς power bank;
1080
01:08:19,178 --> 01:08:20,054
Ορίστε.
1081
01:08:20,137 --> 01:08:22,306
Κοιτάξτε, Ουμ Τζε-ιλ.
1082
01:08:25,184 --> 01:08:26,727
Κι εγώ νιώθω στραγγισμένος.
1083
01:08:27,812 --> 01:08:29,063
Πώς θα μπορούσα να μην είμαι;
1084
01:08:29,146 --> 01:08:31,023
{\ an8}Η είσοδος και η έξοδός μου είναι και οι δύο στο μηδέν.
1085
01:08:31,107 --> 01:08:32,775
Ανισορροπία ηλεκτρολυτών.
1086
01:08:32,858 --> 01:08:34,235
Είχες τούρτα νωρίτερα.
1087
01:08:35,277 --> 01:08:39,657
Άρα η εισαγωγή σας δεν είναι στο μηδέν.
Δεν ξέρω για το αποτέλεσμα σου όμως.
1088
01:08:42,284 --> 01:08:43,869
Είναι απλώς μια έκφραση.
1089
01:08:44,495 --> 01:08:46,831
Και είχα αυτή την τούρτα
1090
01:08:47,832 --> 01:08:49,083
πριν από ηλικίες.
1091
01:08:49,583 --> 01:08:51,585
Τα προγράμματα AI δείχνουν περισσότερη ζεστασιά από εσάς.
1092
01:08:56,715 --> 01:08:58,217
Είπαν ότι μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα.
1093
01:08:58,300 --> 01:08:59,135
Ναί!
1094
01:09:01,262 --> 01:09:03,139
Αμφιβάλλω ότι θα πάρεις
οποιοσδήποτε ύπνος απόψε, Yi-young.
1095
01:09:03,222 --> 01:09:05,933
Λένε ότι κλαις και σκέφτεσαι
της μαμάς σου στην πρώτη σου παράδοση.
1096
01:09:06,016 --> 01:09:08,602
Θα τηλεφωνούσαν οι συνάδελφοί μας ασκούμενοι
τις μαμάδες τους αμέσως μετά τον τοκετό.
1097
01:09:08,686 --> 01:09:10,146
Τηλεφώνησες και στους δικούς σου;
1098
01:09:10,938 --> 01:09:11,814
Όχι, δεν μπορούσα.
1099
01:09:11,897 --> 01:09:14,567
Για έναν έμπειρο ασθενή
να πάτε από 2 cm σε πλήρη διαστολή,
1100
01:09:14,650 --> 01:09:15,943
διαρκεί τρεις με τέσσερις ώρες.
1101
01:09:16,026 --> 01:09:19,655
{\ an8}Λοιπόν, γιατί προχώρησε τόσο γρήγορα;
Υπήρχαν παράγοντες κινδύνου για γρήγορο τοκετό;
1102
01:09:19,738 --> 01:09:21,157
Αυτό σε ενδιαφέρει;
1103
01:09:21,240 --> 01:09:24,243
Το μωρό ένιωθε πραγματικά ότι γλιστράει
σαν να το πέσεις;
1104
01:09:24,326 --> 01:09:26,245
Δεν ξέρω.
Το μόνο που έκανα ήταν να απλώσω τα χέρια μου.
1105
01:09:26,328 --> 01:09:27,705
Δικαίωμα;
1106
01:09:27,788 --> 01:09:30,124
Ειλικρινά, δεν μπορείς να πεις
γέννησε το μωρό.
1107
01:09:30,207 --> 01:09:32,918
Μόλις βγήκε.
Δεν μπορείς να το θεωρήσεις ως το πρώτο της.
1108
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
Φυσικά, το κάνει.
1109
01:09:35,713 --> 01:09:37,798
ζηλεύω. Συγχαρητήρια, Yi-Young.
1110
01:09:37,882 --> 01:09:39,133
Δικαίωμα. Τα λέμε αύριο.
1111
01:09:39,633 --> 01:09:40,676
Γεια σου.
1112
01:09:40,759 --> 01:09:43,512
Ωστόσο, δεν αισθάνεται καλύτερα
να αγωνίζεσαι μαζί παρά μόνος;
1113
01:09:43,596 --> 01:09:47,266
Γι' αυτό ακριβώς δεν πήγα σόλο.
Προορίζεται να είμαι σε μια ομάδα. λοιπον...
1114
01:09:47,349 --> 01:09:49,643
-Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;
- Άκουσέ με για ένα δευτερόλεπτο.
1115
01:09:49,727 --> 01:09:51,437
Ανακάλυψα κάτι πραγματικά εκπληκτικό.
1116
01:09:51,520 --> 01:09:52,646
Ελέγξτε αυτό.
1117
01:09:52,730 --> 01:09:53,939
Υπάρχει ένα O στο Oh Yi-young.
1118
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
Υπάρχει ένα Β στην Kim Sa-bi.
1119
01:09:55,482 --> 01:09:57,526
Υπάρχει ένα G στο Pyo Nam-kyung.
1120
01:09:57,610 --> 01:09:58,444
Το γράφω με Κ.
1121
01:09:59,028 --> 01:10:00,321
Και είμαι η Um Jay.
1122
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
Υπάρχει ένα Y στο Jay.
1123
01:10:04,491 --> 01:10:06,410
Όπως και στο OB-GYN.
1124
01:10:06,493 --> 01:10:08,329
Εντελώς συναρπαστικό.
1125
01:10:09,205 --> 01:10:10,331
Δεν είναι απίστευτο;
1126
01:10:13,876 --> 01:10:14,752
Μάλλον όχι.
1127
01:10:16,587 --> 01:10:17,504
Πρόστιμο.
1128
01:10:18,464 --> 01:10:19,381
Είμαι τόσο πεινασμένος.
1129
01:10:19,465 --> 01:10:21,300
Δεν έχεις φάει, σωστά;
Δεν πεινάς;
1130
01:10:22,426 --> 01:10:24,261
Θέλετε να φάμε δείπνο πριν πάμε;
1131
01:10:25,012 --> 01:10:26,472
-Έχω σχέδια...
-Είμαι απασχολημένος...
1132
01:10:27,348 --> 01:10:28,515
- Την επόμενη φορά.
- Την επόμενη φορά.
1133
01:10:31,060 --> 01:10:33,020
Σίγουρος. Ας φάμε την επόμενη φορά.
1134
01:10:33,103 --> 01:10:35,272
-Κι εγώ έχω σχέδια.
-Βλέπω.
1135
01:10:35,356 --> 01:10:36,523
-Τα λέμε αύριο.
-Αντίο.
1136
01:10:37,316 --> 01:10:38,484
-Ευχαριστώ.
-Σίγουρος.
1137
01:10:39,818 --> 01:10:40,653
Αντίο.
1138
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
Θεέ μου.
1139
01:10:58,796 --> 01:10:59,880
Τρέχει.
1140
01:11:00,464 --> 01:11:01,632
Τι της έχει πάρει;
1141
01:11:04,885 --> 01:11:06,804
Δεν έχω ξαναδεί τον Yi-Young να τρέχει.
1142
01:11:06,887 --> 01:11:08,847
Ξύπνησε μόνη της σήμερα το πρωί.
1143
01:11:08,931 --> 01:11:10,599
Ω, όχι. Νομίζω ότι άργησε.
1144
01:11:10,683 --> 01:11:12,351
Αυτό δεν την ενόχλησε ποτέ πριν.
1145
01:11:12,434 --> 01:11:13,686
Έχεις δίκιο σε αυτό.
1146
01:11:14,395 --> 01:11:16,146
Λένε ότι ωριμάζεις
μετά τη γέννηση ενός μωρού.
1147
01:11:16,230 --> 01:11:18,774
- Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
-Ξέρεις τι είπε ο Do-Won;
1148
01:11:18,857 --> 01:11:21,860
Δεν θα διάλεγε τον OB-GYN
αν δεν είχε δει μια παράδοση ως ασκούμενος.
1149
01:11:22,444 --> 01:11:23,279
Πραγματικά;
1150
01:11:23,362 --> 01:11:26,115
Αυτό σημαίνει Yi-Young
θα γίνει γιατρός σαν αυτόν;
1151
01:11:26,740 --> 01:11:28,158
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο.
1152
01:11:29,994 --> 01:11:30,828
Δικαίωμα;
1153
01:11:33,789 --> 01:11:35,833
Ο Yi-young είναι ένα πραγματικά διαφανές παιδί.
1154
01:11:35,916 --> 01:11:37,584
Μπορώ πάντα να διαβάσω το πρόσωπό της.
1155
01:11:38,627 --> 01:11:40,713
Τώρα φαίνεται να ασχολείται πλήρως με τον OB-GYN.
1156
01:11:40,796 --> 01:11:43,048
Νομίζω ότι θα ηρεμήσει πραγματικά
αυτή τη φορά.
1157
01:11:43,132 --> 01:11:46,719
Έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες.
Δεν ξέρω αν θα κρατήσει για πάντα.
1158
01:11:46,802 --> 01:11:49,930
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
η κοινή ευπρέπεια να κρατήσει ένα μήνα.
1159
01:11:50,639 --> 01:11:52,182
Θέε μου. Μόλις ένα μήνα;
1160
01:11:57,187 --> 01:12:00,524
Μάλλον δεν έχετε ακούσει για αυτό
αφού ήσουν διακοπές.
1161
01:12:00,607 --> 01:12:02,609
Είναι μια θρυλική ιστορία για τη γέννηση ενός μωρού.
1162
01:12:03,152 --> 01:12:07,114
Ο πρωτοετής κάτοικος μας εδώ
γέννησε ένα μωρό στο διάδρομο.
1163
01:12:07,948 --> 01:12:09,867
βλέπω. ήσουν εσύ.
1164
01:12:12,036 --> 01:12:14,079
-Ναί.
-Καθ. Ο Seo πρέπει να σε μάσησε.
1165
01:12:14,955 --> 01:12:17,541
Λοιπόν, τα πρώτα χρόνια μπορεί να κάνουν λάθη.
1166
01:12:18,292 --> 01:12:22,004
Θεέ μου, ο Jung-min είχε πάντα μια άσχημη ιδιοσυγκρασία.
1167
01:12:23,213 --> 01:12:26,675
Όλοι όσοι είναι μάρτυρες
μια παράδοση για πρώτη φορά λέει,
1168
01:12:26,759 --> 01:12:28,886
«Κύριε καθηγητά, νομίζω ότι το OB είναι η κλήση μου».
1169
01:12:28,969 --> 01:12:29,970
Το λένε όλοι.
1170
01:12:32,723 --> 01:12:33,724
Πραγματικά;
1171
01:12:33,807 --> 01:12:35,184
Δεν σε ενδιαφέρει, Δρ.
1172
01:12:35,267 --> 01:12:36,852
Όχι πραγματικά.
1173
01:12:40,189 --> 01:12:42,691
Υποθέτω ότι είναι ακόμα
λίγο πολύ νωρίς για να μάθω.
1174
01:12:43,567 --> 01:12:46,987
Δεν επιτρέπω σε κανέναν να το κάνει αυτό, ξέρεις.
1175
01:12:47,696 --> 01:12:51,325
Επειδή όμως το σημερινό χειρουργείο πήγε καλά
και για να γιορτάσετε την πρώτη σας παράδοση,
1176
01:12:51,408 --> 01:12:52,910
γιατί δεν κάνεις το τελευταίο ράμμα;
1177
01:12:52,993 --> 01:12:54,036
Δεν πειράζει, κυρία.
1178
01:12:55,037 --> 01:12:57,247
βλέπω. Μήπως επειδή φοβάσαι;
1179
01:12:57,331 --> 01:12:59,166
Θα είμαι εδώ να παρακολουθώ. Είναι εντάξει.
1180
01:12:59,249 --> 01:13:00,334
Είμαι εντάξει. Πραγματικά.
1181
01:13:11,887 --> 01:13:14,807
Θα… Θα το κάνω την επόμενη φορά.
1182
01:13:15,516 --> 01:13:16,350
Είναι σοβαρή;
1183
01:13:16,433 --> 01:13:17,476
Είναι ένα αστείο.
1184
01:13:17,559 --> 01:13:18,852
Απλά αστειεύεται γιατρέ.
1185
01:13:20,145 --> 01:13:22,272
Κύριε καθηγητά, θα τελειώσω.
1186
01:13:22,356 --> 01:13:25,109
Μπορείτε να το αφήσετε σε μένα και να ξεκουραστείτε.
1187
01:13:27,152 --> 01:13:28,237
Καλή δουλειά.
1188
01:13:28,320 --> 01:13:29,405
Σας ευχαριστώ.
1189
01:13:40,707 --> 01:13:42,793
-Καλή δουλειά σήμερα.
-Σας ευχαριστώ.
1190
01:13:43,627 --> 01:13:44,670
Με συγχωρείτε.
1191
01:13:44,753 --> 01:13:45,587
Ναί;
1192
01:13:45,671 --> 01:13:48,006
Ποιο ήταν το όνομα
εκείνου του πρωτοετούς κατοίκου;
1193
01:13:48,841 --> 01:13:50,134
Δρ. Oh Yi-young.
1194
01:13:54,555 --> 01:13:56,890
βλέπω. Ω Γι-γιουνγκ.
1195
01:13:57,891 --> 01:14:00,144
Έτσι είναι το όνομά της.
1196
01:14:03,230 --> 01:14:04,314
Καλή δουλειά σήμερα.
1197
01:14:04,398 --> 01:14:06,483
Ναι και εσύ.
1198
01:14:47,816 --> 01:14:50,861
{\ an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΜΑΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ, RA MI-RAN,
Η ΚΥΡΙΑ ΤΣΙΤΑ ΤΟΥ SSANGMUN
1199
01:14:50,944 --> 01:14:54,198
{\ an8}ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΣ
1200
01:14:54,281 --> 01:14:56,325
Τα προειδοποιητικά σημάδια
εμφανίζονται εδώ και λίγο καιρό.
1201
01:14:56,408 --> 01:14:58,744
Δραπέτευσαν και δραπετεύουν οι κάτοικοι.
1202
01:14:58,827 --> 01:15:01,079
Μπορεί να είμαι σπασμένος, αλλά έχω ακόμα την περηφάνια μου.
1203
01:15:01,163 --> 01:15:03,290
Δεν νομίζω
είσαι κομμένος για να γίνεις γιατρός.
1204
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Είναι όλοι ίδιοι.
1205
01:15:04,625 --> 01:15:05,876
Παρακαλώ, μόνο αυτή μια φορά.
1206
01:15:05,959 --> 01:15:07,920
{\ an8}Κοιτάξτε, Dr. First Year. Αυτό δεν είναι σωστό.
1207
01:15:08,003 --> 01:15:09,296
{\ an8}Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
1208
01:15:10,297 --> 01:15:12,466
{\ an8}Γιατί οι ασθενείς συνεχίζουν να παραπονιούνται
σχετικά με τους επιδέσμους;
1209
01:15:12,549 --> 01:15:13,967
{\ an8}-Λοιπόν…
-Τι είναι;
1210
01:15:14,468 --> 01:15:16,512
{\ an8}Γεια! Πώς θα τα καταφέρεις ως γιατρός;
1211
01:15:17,137 --> 01:15:19,181
{\ an8}Αυτό αποκαλείτε
να είσαι "στο σκυλόσπιτο";
1212
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
{\ an8}Καταχωρείτε ως γιατρός;
1213
01:15:20,474 --> 01:15:23,352
{\ an8}Γιατί κάνεις τη δουλειά σου σαν τόσο ανόητος;
1214
01:15:23,435 --> 01:15:24,269
{\ an8}Τι είπατε;
1215
01:15:24,353 --> 01:15:26,647
{\ an8}Ας μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο από εδώ και στο εξής.
1216
01:15:26,730 --> 01:15:29,566
{\ an8}Απλώς τα πράγματα πάνε στραβά
όποτε εμπλέκεται.
1217
01:15:29,650 --> 01:15:30,692
{\ an8}Πες το.
1218
01:15:31,193 --> 01:15:34,446
{\ an8}Παρεμπιπτόντως, είναι ασθενείς του εαυτού σας.
Πώς δεν τους ξέρεις;
1219
01:15:34,530 --> 01:15:36,198
{\ an8}Είσαι εχθρός, όχι συνάδελφος.
1220
01:15:36,281 --> 01:15:38,825
{\ an8}Yi-young, χρωστάς 50 εκατομμύρια.
Μην το ξεχνάς αυτό.
1221
01:15:38,909 --> 01:15:40,410
{\ an8}Τι θα λέγατε να δοκιμάσετε κάτι άλλο;
1222
01:15:40,494 --> 01:15:43,038
{\ an8}Δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω γιατρός.
1223
01:15:43,121 --> 01:15:44,498
{\ an8}Πείτε της να το χειριστεί μόνη της.
1224
01:15:45,165 --> 01:15:46,375
{\ an8}Δεν μπορώ να το κάνω πια.
1225
01:15:47,042 --> 01:15:48,544
{\ an8}Τι κάνω εδώ;
1226
01:15:49,044 --> 01:15:52,172
{\ an8}Είναι ο τέλειος καιρός για τρέξιμο.
1227
01:15:59,805 --> 01:16:01,807
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Sooji Kim