1 00:01:12,377 --> 00:01:14,948 Olhar! Kanako era um pinguim! 2 00:01:15,101 --> 00:01:17,211 Por que eu era um pinguim? 3 00:01:17,595 --> 00:01:18,784 Isso é hilário! 4 00:01:18,938 --> 00:01:22,928 Pelo menos eles são fofos. Eu era um samurai derrotado. 5 00:01:23,119 --> 00:01:24,079 Isso é horrível! 6 00:01:24,271 --> 00:01:25,652 Eu, um samurai derrotado! 7 00:01:25,806 --> 00:01:26,919 Atingido por uma flecha. 8 00:01:27,072 --> 00:01:28,875 Com cabelo ruim. 9 00:01:29,182 --> 00:01:30,218 Eca! 10 00:01:30,447 --> 00:01:31,254 Pelo menos você era humano. 11 00:01:31,406 --> 00:01:33,440 Sim, você era um pinguim! 12 00:01:33,594 --> 00:01:34,706 Então, o que eu era? 13 00:01:34,859 --> 00:01:36,816 Você estava... 14 00:01:40,269 --> 00:01:41,305 O que há de errado? 15 00:01:41,496 --> 00:01:43,722 Ah, nada. 16 00:01:43,990 --> 00:01:44,950 Deixe-me ver. 17 00:01:45,141 --> 00:01:46,944 Como funciona? 18 00:01:47,098 --> 00:01:48,978 Rumi me mostrou como... 19 00:01:49,132 --> 00:01:51,511 Sim, ela sabe sobre telefones celulares... 20 00:03:38,551 --> 00:03:43,807 Obrigado, Sr. Todos vocês, motoristas, tenham cuidado. 21 00:03:44,037 --> 00:03:46,723 O próximo é 'Cinema 11'... 22 00:03:52,171 --> 00:03:56,966 ...com 'Memória', diretor O primeiro filme de Matsumura em dois anos... 23 00:03:59,116 --> 00:04:02,914 ...baseado no pior caso de assassinato em massa do século passado... 24 00:04:03,144 --> 00:04:05,830 ...'O Massacre do Hotel Gunma'. 25 00:05:28,431 --> 00:05:34,798 Não há ninguém no momento. Por favor, deixe uma mensagem no tom. 26 00:05:36,564 --> 00:05:38,828 É Yamanaka, o produtor. 27 00:05:39,557 --> 00:05:43,010 Como está indo o roteiro? 28 00:05:43,508 --> 00:05:46,923 Temos audições na próxima semana, então essa é a situação agora. 29 00:05:47,729 --> 00:05:50,069 "O quebra-cabeça dos assassinatos aleatórios!" 30 00:05:51,604 --> 00:05:53,177 "Onze Mortos" 31 00:05:54,136 --> 00:05:56,784 "Gritos ecoam no hotel silencioso" 32 00:06:59,472 --> 00:07:02,465 Juntos para sempre! 33 00:07:08,029 --> 00:07:15,585 REENCARNAÇÃO 34 00:09:00,401 --> 00:09:03,547 Hum, quanto a mim pessoalmente... 35 00:09:03,701 --> 00:09:05,695 ...Eu não gosto de filmes de terror... 36 00:09:05,888 --> 00:09:10,491 ...mas eu realmente gostaria de jogar um papel onde eu sou morto. 37 00:09:10,722 --> 00:09:11,527 Por que? 38 00:09:11,719 --> 00:09:14,482 Fui morto em uma vida passada. 39 00:09:14,980 --> 00:09:18,818 Então talvez se eu tivesse que reencenar isso no palco... 40 00:09:19,009 --> 00:09:20,621 Espere... uma vida passada? 41 00:09:20,812 --> 00:09:25,724 Sim. É como se eu tivesse guardado alguma memória disso. 42 00:09:26,068 --> 00:09:27,872 Desde criança... 43 00:09:28,025 --> 00:09:32,129 ... eu me lembrei de coisas Eu não sabia nada sobre. 44 00:09:32,397 --> 00:09:39,956 Devem ser experiências de antes de nascer como quem sou agora. 45 00:09:40,110 --> 00:09:41,989 Eu era uma mulher. 46 00:09:42,143 --> 00:09:45,137 É como se eu tivesse sido estrangulado ou algo assim. 47 00:09:45,327 --> 00:09:49,010 Então, estou muito confiante sobre esse papel. 48 00:09:53,500 --> 00:09:54,536 OK... 49 00:09:55,073 --> 00:09:56,838 Mais alguém? 50 00:09:56,991 --> 00:09:59,639 Questões? Qualquer coisa? 51 00:10:05,125 --> 00:10:06,545 De você? 52 00:10:14,525 --> 00:10:15,791 Nada. 53 00:10:15,944 --> 00:10:18,323 Isso é tudo por hoje, então. Obrigado. 54 00:10:18,515 --> 00:10:20,242 Obrigado. 55 00:10:27,722 --> 00:10:30,254 Nagisa Sugiura 56 00:10:37,811 --> 00:10:41,878 Não é um exame escolar. Você tem que se acostumar com isso. 57 00:10:44,028 --> 00:10:45,294 Tudo bem. 58 00:10:45,447 --> 00:10:49,552 Haverá tantas audições você ficará cansado deles. 59 00:10:52,852 --> 00:10:56,190 Aquele diretor estava olhando para mim. 60 00:10:57,303 --> 00:10:59,488 Eu não entendo. 61 00:11:00,602 --> 00:11:05,551 Não adianta ficar nervoso. Assim são os diretores. 62 00:11:08,391 --> 00:11:10,922 Um filme de terror de novo, hein? 63 00:11:11,075 --> 00:11:15,947 Bem, é Matsumura. Haverá muito sangue e sangue coagulado. 64 00:11:20,090 --> 00:11:24,886 Mas você tem que fazer essas pessoas do cinema se lembram de você. 65 00:11:31,371 --> 00:11:35,284 Você precisa de um 'olhe para mim!' atitude, ok? 66 00:12:06,668 --> 00:12:09,007 Ei, você está bem? 67 00:12:09,238 --> 00:12:10,695 eu vi... 68 00:12:16,375 --> 00:12:20,632 Você estava ao menos me ouvindo? 69 00:12:42,733 --> 00:12:43,806 Obrigado. 70 00:12:50,251 --> 00:12:51,557 Posso? 71 00:15:00,925 --> 00:15:04,455 Agência da Coroa 72 00:15:05,951 --> 00:15:07,065 É isso. 73 00:15:07,217 --> 00:15:09,405 O próprio diretor enviou. 74 00:15:09,942 --> 00:15:12,511 Eu dei uma olhada nisso. 75 00:15:16,617 --> 00:15:19,992 Isso significa que passei na audição? 76 00:15:20,337 --> 00:15:21,795 Não tenho muita certeza. 77 00:15:21,949 --> 00:15:25,402 Liguei para eles o dia todo. De qualquer forma, leia. 78 00:15:27,321 --> 00:15:28,587 Olá? 79 00:15:28,740 --> 00:15:31,041 É Murakawa, da Crown. 80 00:15:31,388 --> 00:15:34,725 Posso falar com o Sr. Kondo, por favor? 81 00:15:42,821 --> 00:15:44,815 Ele enviou diretamente para você. 82 00:15:44,967 --> 00:15:49,687 Isso significa pelo menos Nagisa Sugiura causou uma impressão nele. 83 00:15:51,337 --> 00:15:54,521 Eu acho que sim. Isso significa Eu posso ser feliz, certo? 84 00:15:54,713 --> 00:15:56,094 Com certeza! 85 00:16:01,811 --> 00:16:04,957 Mas é como eu ouvi essa história em algum lugar... 86 00:16:05,110 --> 00:16:07,758 O quê? Você não sabia? 87 00:16:07,912 --> 00:16:10,444 Isso realmente aconteceu. 88 00:16:10,597 --> 00:16:16,966 Algum professor universitário lunático matou sua família em um hotel... 89 00:16:17,119 --> 00:16:22,336 ... então matou um monte de funcionários e outros convidados... 90 00:16:22,682 --> 00:16:25,713 ... e finalmente ele mesmo. 91 00:16:26,749 --> 00:16:29,320 Eu era criança quando isso aconteceu. 92 00:16:29,473 --> 00:16:33,270 Foi o ano da Expo Osaka... 1970. 93 00:16:33,463 --> 00:16:36,033 Ano 45 da Era Showa. 94 00:16:36,225 --> 00:16:37,530 Espere... 95 00:16:37,875 --> 00:16:39,793 Antes de você nascer! 96 00:16:39,985 --> 00:16:41,251 Sim. 97 00:16:54,718 --> 00:16:57,557 "Memória" 98 00:17:17,661 --> 00:17:18,199 'Noite. 99 00:17:18,390 --> 00:17:19,542 Muito obrigado. 100 00:17:20,156 --> 00:17:21,729 Boa noite. 101 00:17:39,029 --> 00:17:41,025 Estou em casa! 102 00:17:43,595 --> 00:17:45,475 Ta-da! 103 00:18:32,704 --> 00:18:34,124 Quem é? 104 00:18:58,410 --> 00:19:01,479 Bom dia. 105 00:19:08,577 --> 00:19:11,146 Alguns de vocês provavelmente já perceberam... 106 00:19:11,722 --> 00:19:16,940 ...este filme é baseado em uma história real de assassinatos em um determinado hotel. 107 00:19:18,014 --> 00:19:22,963 Para obter detalhes, leia o material que estamos postando lá. 108 00:19:23,654 --> 00:19:25,802 Agora ouviremos o diretor. 109 00:19:26,416 --> 00:19:29,831 Sou Matsumura, o diretor. Olá. 110 00:19:32,095 --> 00:19:36,507 Neste incidente, 11 pessoas encontraram a morte... 111 00:19:36,776 --> 00:19:39,499 ...nas mãos de apenas um homem. 112 00:19:40,957 --> 00:19:45,407 O roteiro é baseado neste incidente, mas no filme... 113 00:19:45,675 --> 00:19:47,708 ...ele nunca aparecerá. 114 00:19:47,862 --> 00:19:53,003 O assassino será simplesmente 'alguém no escuro'. 115 00:19:53,310 --> 00:19:58,567 Isso quer dizer que o foco será nas vítimas, não no assassino. 116 00:19:58,836 --> 00:20:01,405 Esta deveria ser uma apresentação em conjunto... 117 00:20:01,559 --> 00:20:04,013 ...destas 11 pessoas reais. 118 00:20:05,318 --> 00:20:09,155 Retratando seu 'apego à vida' e 'medo de morrer'... 119 00:20:09,309 --> 00:20:13,491 ...em face do repentino e uma morte amarga... 120 00:20:13,874 --> 00:20:18,631 ... eu gostaria de deitar suas almas vingativas para descansar. 121 00:20:19,054 --> 00:20:20,550 Isso é tudo meu. 122 00:20:23,159 --> 00:20:26,957 Agora vamos anunciar o casting dessas 11 pessoas. 123 00:20:27,187 --> 00:20:30,333 Dê um passo à frente quando seu nome for chamado. 124 00:20:31,637 --> 00:20:32,597 Noemi Nakata... 125 00:20:32,789 --> 00:20:33,901 Sim! 126 00:20:36,664 --> 00:20:42,035 Eu gostaria que você jogasse uma das vítimas, a empregada do hotel. 127 00:20:43,417 --> 00:20:43,877 Sim. 128 00:20:44,030 --> 00:20:46,831 -Tetta Shinohara... - Sim. 129 00:20:49,863 --> 00:20:54,733 - Você será o recepcionista do hotel. - Sim. 130 00:20:55,386 --> 00:20:58,033 - Yukihiko Yamaguchi... - Sim. 131 00:21:00,297 --> 00:21:05,975 Você interpreta o marido de um casal que por acaso estava hospedado lá. 132 00:21:06,128 --> 00:21:07,894 Eu farei o meu melhor. 133 00:21:09,198 --> 00:21:10,695 Yoko Shinjo... 134 00:21:11,883 --> 00:21:16,334 O papel da esposa do casal, por favor. 135 00:21:17,525 --> 00:21:19,366 Nagisa Sugiura... 136 00:21:21,860 --> 00:21:24,161 Sra. 137 00:21:25,006 --> 00:21:26,732 Ah, sim... 138 00:21:27,997 --> 00:21:32,947 Eu gostaria que você desempenhasse o papel isso corresponde a essa garota. 139 00:21:34,021 --> 00:21:36,399 A menina, com apenas seis anos na época... 140 00:21:36,553 --> 00:21:40,544 ... fugiu com seu irmão de 10 anos ao redor do hotel... 141 00:21:40,736 --> 00:21:43,191 ...então morreu pelas mãos do próprio pai. 142 00:21:44,994 --> 00:21:47,640 Eu mudei a idade dela para o filme... 143 00:21:47,908 --> 00:21:51,477 ...mas este é um papel vital, já que ela foi a última a morrer. 144 00:21:55,313 --> 00:21:57,423 Tudo bem, Sugiura? 145 00:21:59,687 --> 00:22:00,915 Sim. 146 00:22:03,561 --> 00:22:06,515 Em seguida, Junko Suzuki... 147 00:22:11,503 --> 00:22:14,305 "Onze morrem em assassinato em hotel" 148 00:22:14,727 --> 00:22:17,182 "Onze pessoas mortas e frias" 149 00:22:17,374 --> 00:22:19,714 Miyata! Está tudo bem aqui? 150 00:22:19,906 --> 00:22:20,903 Sim. 151 00:22:22,668 --> 00:22:23,781 Veja isso! 152 00:22:26,851 --> 00:22:32,184 Agora, este é um modelo do conjunto que será construído aqui no estúdio. 153 00:22:33,028 --> 00:22:37,861 É baseado em fotografias do hotel e outros materiais que temos. 154 00:22:38,245 --> 00:22:41,888 Este é o exterior, e este é o interior. 155 00:22:44,766 --> 00:22:46,724 Dê uma boa olhada. 156 00:22:47,376 --> 00:22:49,064 Uau! 157 00:22:50,560 --> 00:22:54,628 Com este conjunto pretendemos para recriar o hotel... 158 00:22:54,819 --> 00:22:57,083 ...como realmente era. 159 00:22:58,311 --> 00:23:00,190 Mas Sr. Matsumura... 160 00:23:00,344 --> 00:23:02,339 ...Eu entendo que você quer isso de verdade... 161 00:23:02,530 --> 00:23:05,600 ...mas só podemos pesquisar até agora... 162 00:25:18,038 --> 00:25:21,990 Acorde! Este curso foi ideia sua! 163 00:25:22,143 --> 00:25:27,131 E então essas 'memórias' são muitas vezes coisas que te contaram... 164 00:25:27,284 --> 00:25:30,929 ...ou que você leu em um livro em algum lugar. 165 00:25:31,159 --> 00:25:35,918 Eles desaparecem em sua consciência, e reaparecer de forma diferente. 166 00:25:36,108 --> 00:25:40,175 Isso é o que geralmente acontece no que é chamado... 167 00:25:49,384 --> 00:25:53,220 ...o 'fenômeno da criptomnésia'. 168 00:25:53,375 --> 00:25:58,362 Quando colocamos esses conceitos sob títulos como 'vidas passadas'... 169 00:25:58,553 --> 00:26:03,426 ...ou 'reencarnação'... 170 00:26:03,771 --> 00:26:06,956 ...tornam-se muito convenientes... 171 00:26:07,109 --> 00:26:11,903 ...para pensadores religiosos e moralistas. 172 00:26:18,042 --> 00:26:21,457 Mas você sabe, eu continuo tendo esse mesmo sonho... 173 00:26:21,610 --> 00:26:22,724 Isso acontece. 174 00:26:22,877 --> 00:26:24,142 Isto é diferente. 175 00:26:24,297 --> 00:26:25,639 Sonha comigo? 176 00:26:25,792 --> 00:26:27,442 Você deseja! 177 00:26:27,672 --> 00:26:31,087 Neste sonho, Vejo sempre o mesmo hotel... 178 00:26:31,241 --> 00:26:33,159 ...mas nunca estive lá. 179 00:26:34,233 --> 00:26:36,764 Você não estava ouvindo a palestra? 180 00:26:37,186 --> 00:26:40,524 Isso é algo 'criptografado'... 181 00:26:40,831 --> 00:26:41,867 'Cripto...' 182 00:26:42,020 --> 00:26:43,440 Não, ouça... 183 00:26:44,246 --> 00:26:49,963 Aquele telhado triangular vermelho, as paredes, os corredores... é tudo tão real! 184 00:26:50,193 --> 00:26:54,298 Você provavelmente estava lá quando você era criança e esqueceu. 185 00:26:54,759 --> 00:26:57,790 Não. Não há lugar assim em qualquer uma de nossas fotos antigas... 186 00:26:58,058 --> 00:27:00,208 ...e meus pais não se lembram disso. 187 00:27:00,552 --> 00:27:02,432 Ah, vamos! 188 00:27:02,854 --> 00:27:07,189 E minha mãe ficou realmente surpresa quando contei a ela sobre isso. 189 00:27:07,496 --> 00:27:09,797 Ela perguntou se eu ainda tinha aquele sonho. 190 00:27:11,485 --> 00:27:15,093 Eu sempre perguntava para ir ao hotel que eu tinha visto nele. 191 00:27:15,245 --> 00:27:17,471 Chega de sonhos! 192 00:27:18,200 --> 00:27:20,809 Eu vou comer! 193 00:27:38,074 --> 00:27:39,839 Bom! Pare aí. 194 00:27:40,645 --> 00:27:41,758 Agora ouça... 195 00:27:41,911 --> 00:27:42,525 Sim... 196 00:27:42,678 --> 00:27:44,903 Não responda. Concentrado! 197 00:27:45,594 --> 00:27:47,819 Lentamente... 198 00:27:51,886 --> 00:27:54,265 Ela recebe toda a atenção! 199 00:27:55,568 --> 00:27:59,903 Bem, ela não é ninguém no papel principal. Ouvi dizer que ele a escolheu primeiro. 200 00:28:00,134 --> 00:28:03,396 Você ouviu? Vamos todos para aquele hotel. 201 00:28:03,587 --> 00:28:05,543 Onde isso realmente aconteceu? 202 00:28:05,889 --> 00:28:08,997 Não é só pessoal? Para os conjuntos? 203 00:28:09,151 --> 00:28:11,414 Não, eles ligaram para o meu agente. 204 00:28:11,568 --> 00:28:13,946 O que?! Por que temos que ir? 205 00:28:14,100 --> 00:28:16,019 Sim! Pessoas morreram lá! 206 00:28:16,171 --> 00:28:17,974 Você pode morrer! 207 00:28:19,969 --> 00:28:22,654 Você não pode ouvir seus passos agora. 208 00:28:24,649 --> 00:28:27,143 Prenda a respiração. 209 00:28:28,601 --> 00:28:30,750 Torne-se invisível. 210 00:28:33,244 --> 00:28:36,889 Se ele te encontrar, você morre. 211 00:29:02,746 --> 00:29:03,859 Corte! 212 00:29:04,397 --> 00:29:04,856 Certo! 213 00:29:05,010 --> 00:29:05,586 OK! 214 00:29:05,740 --> 00:29:06,929 OK! 215 00:29:09,039 --> 00:29:12,606 Você está bem?! 216 00:29:12,952 --> 00:29:13,758 Sra. 217 00:29:13,912 --> 00:29:14,947 Sr. Matsumura! 218 00:29:15,139 --> 00:29:16,636 O que há de errado, Sugiura?! 219 00:29:17,556 --> 00:29:20,933 Você está bem?! Sugiura! 220 00:29:39,999 --> 00:29:43,415 Eu percebo que você não está feliz sobre ir onde as pessoas morreram... 221 00:29:43,913 --> 00:29:47,942 ...mas o diretor quer todo o elenco principal que está por vir. 222 00:29:53,774 --> 00:29:58,110 Eu tenho a sensação Eu não deveria ir para aquele hotel. 223 00:29:58,262 --> 00:30:00,334 Por que, de repente? 224 00:30:02,981 --> 00:30:04,861 Algo não está certo. 225 00:30:05,360 --> 00:30:10,002 Coisas estranhas têm acontecido desde que recebi esse script. 226 00:30:10,232 --> 00:30:11,805 Coisas estranhas? 227 00:30:12,305 --> 00:30:15,067 Vejo aquele hotel nos meus sonhos. 228 00:30:15,259 --> 00:30:17,330 E aquela garota... 229 00:30:17,638 --> 00:30:20,554 Eu nunca tinha ouvido falar disso! 230 00:30:20,707 --> 00:30:21,359 Ei! 231 00:30:21,513 --> 00:30:23,047 Você leu os artigos. 232 00:30:23,201 --> 00:30:25,734 Aquela garota cujo pai a matou... 233 00:30:25,886 --> 00:30:26,730 É como se eu estivesse... 234 00:30:26,885 --> 00:30:27,958 Ei! 235 00:30:28,149 --> 00:30:30,183 Estabeleça-se! 236 00:30:30,836 --> 00:30:36,051 Mas é estranho! Eu conhecia o rosto daquela garota! 237 00:30:36,205 --> 00:30:37,778 Olha... 238 00:30:38,583 --> 00:30:41,192 Suas memórias estão em mim. 239 00:30:41,422 --> 00:30:42,880 Nagisa! 240 00:30:46,334 --> 00:30:48,751 Controle-se, sim? 241 00:30:49,556 --> 00:30:53,087 Olha, mesmo que, e quero dizer 'se'... 242 00:30:53,240 --> 00:30:56,271 ... você era aquela garota renascida... 243 00:30:56,731 --> 00:30:59,648 ...você não vai morrer naquele hotel novamente. 244 00:30:59,802 --> 00:31:00,569 Bem... 245 00:31:00,760 --> 00:31:07,590 Você sabe o quão grande é uma oportunidade esse filme é, não é? 246 00:32:01,839 --> 00:32:03,297 Estamos aqui! 247 00:32:03,489 --> 00:32:06,328 Este é o local do incidente. 248 00:32:19,755 --> 00:32:21,941 O que você tem?! 249 00:32:22,172 --> 00:32:23,707 Desculpe. 250 00:32:33,260 --> 00:32:34,143 Ai! 251 00:32:34,334 --> 00:32:36,215 Cuidadoso! Deixe-me fazer isso. 252 00:32:36,484 --> 00:32:39,360 Esta é uma cerca e tanto! 253 00:32:41,931 --> 00:32:43,312 Por aqui. 254 00:32:43,887 --> 00:32:47,072 Cuidado aí em cima. Observe você mesmo. 255 00:32:47,225 --> 00:32:49,643 Tome cuidado. 256 00:32:51,905 --> 00:32:53,785 Observe você mesmo. 257 00:33:01,919 --> 00:33:03,262 A porta está aberta. 258 00:33:04,375 --> 00:33:05,028 Todos... 259 00:33:05,219 --> 00:33:06,370 Por aqui. 260 00:33:06,792 --> 00:33:08,787 Cuidado com o seu passo. 261 00:33:10,551 --> 00:33:14,695 Por aqui. Você entra. 262 00:33:49,071 --> 00:33:50,300 Reúna-se. 263 00:33:50,452 --> 00:33:52,679 Todo mundo aqui. 264 00:33:55,556 --> 00:33:57,704 Primeiro, aqui... 265 00:33:58,433 --> 00:33:59,659 Shinohara... 266 00:34:02,767 --> 00:34:05,376 Deite-se aqui. Vá até lá. 267 00:34:14,700 --> 00:34:16,426 Vire um pouco a cabeça para cá. 268 00:34:16,848 --> 00:34:20,224 Braços abertos assim. 269 00:34:22,296 --> 00:34:23,562 OK, Shinohara... 270 00:34:23,716 --> 00:34:27,399 O recepcionista morreu aqui, assim. 271 00:34:32,118 --> 00:34:33,576 Todos... 272 00:34:33,882 --> 00:34:38,678 ...lembre-se do que você vê, o que você toca e como é a sensação. 273 00:34:42,132 --> 00:34:44,779 Espere... não se mova. 274 00:35:18,999 --> 00:35:22,568 Tome cuidado! Cuidado com o seu passo! 275 00:35:22,990 --> 00:35:25,944 Suzuki, venha aqui. 276 00:35:26,750 --> 00:35:28,592 Sente-se aqui. 277 00:35:32,621 --> 00:35:36,074 Sua cabeça para cá, suas pernas estendidas... 278 00:35:39,335 --> 00:35:41,905 Não totalmente. Você vai se sujar. 279 00:35:45,971 --> 00:35:47,313 Yamaguchi! 280 00:35:48,311 --> 00:35:53,683 Sua cabeça ali, deitado de costas. 281 00:35:53,874 --> 00:35:55,447 Apenas o suficiente para sentir isso. 282 00:35:55,639 --> 00:35:57,749 Eu não perguntei a você! 283 00:35:58,171 --> 00:35:59,437 Desculpe? 284 00:36:00,435 --> 00:36:02,354 Por que estamos aqui? 285 00:36:02,891 --> 00:36:06,459 Assim todos podem obter a verdadeira sensação do lugar! 286 00:36:07,610 --> 00:36:08,876 Desculpe. 287 00:36:09,951 --> 00:36:11,600 Desculpe. 288 00:36:12,406 --> 00:36:13,173 OK... 289 00:36:13,365 --> 00:36:14,670 Por favor... 290 00:36:26,333 --> 00:36:29,018 Quando ele cai, Quero cortar para um close-up. 291 00:36:29,172 --> 00:36:31,550 Então vá de mão... 292 00:36:32,242 --> 00:36:33,431 Com licença... 293 00:36:41,564 --> 00:36:42,830 Não se mova... 294 00:36:49,275 --> 00:36:52,460 Ei... você está se sentindo bem? 295 00:36:52,767 --> 00:36:54,992 Estou bem. Desculpe. 296 00:36:55,298 --> 00:36:57,945 Você parece um pouco pálido... 297 00:37:37,769 --> 00:37:40,185 Desculpe mantê-lo... 298 00:37:46,363 --> 00:37:48,051 Sr. Kondo? 299 00:37:58,832 --> 00:38:00,712 O que aconteceu? 300 00:39:02,329 --> 00:39:03,518 Nagisa está aqui? 301 00:39:07,660 --> 00:39:09,463 Nagisa voltou? 302 00:39:09,617 --> 00:39:10,576 O que? 303 00:39:10,806 --> 00:39:15,180 Eu estava no banheiro esperando por ela, mas ela se foi. 304 00:39:15,372 --> 00:39:16,140 Perdido? 305 00:39:16,330 --> 00:39:17,251 O que?! 306 00:39:17,404 --> 00:39:18,901 Bem, é... 307 00:39:19,131 --> 00:39:21,088 ...o banheiro feminino lá embaixo. 308 00:39:21,625 --> 00:39:22,622 Eu vou verificar. 309 00:39:23,198 --> 00:39:24,234 Cadê? 310 00:39:24,464 --> 00:39:25,423 Lá embaixo. 311 00:41:59,346 --> 00:42:01,457 Sugiura! 312 00:42:03,183 --> 00:42:04,603 Vamos. 313 00:42:39,018 --> 00:42:40,859 Este quarto... 314 00:42:42,164 --> 00:42:47,573 A garota que você está interpretando foi morta aqui. 315 00:43:09,902 --> 00:43:12,089 Você sente coisas... 316 00:43:21,528 --> 00:43:23,945 Ela está atrasada, droga. 317 00:43:24,367 --> 00:43:28,279 Mas é estranho, não é... você conhece alguém assim. 318 00:43:28,970 --> 00:43:32,883 Bem, você disse que queria conhecê-la. 319 00:43:33,036 --> 00:43:35,723 Ela pode ajudar com meu relatório. 320 00:43:35,914 --> 00:43:37,296 Sem chance! 321 00:43:38,178 --> 00:43:43,202 Esse professor está indo contra toda aquela coisa de 'reencarnação'. 322 00:43:43,701 --> 00:43:46,885 Você pode conhecer 'Weirdette', mas ainda assim... 323 00:43:47,040 --> 00:43:48,613 'Estranho'? 324 00:43:49,571 --> 00:43:52,142 Então por que vocês dois são tão bons amigos? 325 00:43:52,333 --> 00:43:53,178 Nós não estamos. 326 00:43:53,332 --> 00:43:54,981 Como você a conhece? 327 00:43:55,135 --> 00:43:56,708 Diga-me! 328 00:43:56,900 --> 00:44:01,312 Ela é apenas uma amiga! Olha, se você não quer conhecê-la... 329 00:44:09,600 --> 00:44:11,787 Ela é bonita. 330 00:44:12,093 --> 00:44:15,201 Bem, ela é uma aspirante a atriz. 331 00:44:15,355 --> 00:44:17,809 Ela é, não é? 332 00:44:18,691 --> 00:44:19,651 Estou atrasado? 333 00:44:19,842 --> 00:44:21,378 Não, não. Obrigado por ter vindo. 334 00:44:21,531 --> 00:44:22,873 Sem problemas. 335 00:44:23,181 --> 00:44:25,943 Esta é uma escola grande, hein. 336 00:44:26,481 --> 00:44:27,401 Sim. 337 00:44:27,555 --> 00:44:28,936 É um lugar legal. 338 00:44:29,166 --> 00:44:30,125 Tem muito aqui. 339 00:44:30,317 --> 00:44:34,882 Ah, esta é a Sra. Kinoshita, Yayoi Kinoshita. 340 00:44:35,074 --> 00:44:35,687 Yuka Morita. 341 00:44:35,879 --> 00:44:36,455 Oi. 342 00:44:36,647 --> 00:44:37,490 Oi. 343 00:44:37,874 --> 00:44:39,218 Vamos para dentro. 344 00:44:57,403 --> 00:44:59,015 Hum? 345 00:45:00,204 --> 00:45:02,698 Já nos conhecemos? 346 00:45:06,765 --> 00:45:09,335 Acho que não... 347 00:45:12,559 --> 00:45:15,206 Ah, eu sei! 348 00:45:16,203 --> 00:45:19,119 Desculpe. Talvez tenha sido antes. 349 00:45:19,311 --> 00:45:20,692 'Antes'? 350 00:45:20,884 --> 00:45:22,957 Em uma vida passada, você quer dizer... 351 00:45:23,724 --> 00:45:26,254 Tenho certeza que nos conhecemos em algum lugar. 352 00:45:29,975 --> 00:45:31,817 Você costuma se sentir assim? 353 00:45:35,270 --> 00:45:41,177 Você deve conhecer o sentimento que você já esteve em algum lugar antes... 354 00:45:41,676 --> 00:45:44,055 Déjà vu, você quer dizer... 355 00:45:44,209 --> 00:45:46,127 Inferno, até eu entendo isso. 356 00:45:46,280 --> 00:45:51,153 Claro! Todo mundo deveria saber, mas eles simplesmente não conseguem se lembrar. 357 00:45:51,959 --> 00:45:54,683 Você simplesmente não está consciente de... 358 00:45:54,875 --> 00:45:58,213 Mas como você pode distinguir... 359 00:45:58,443 --> 00:46:02,893 ...memórias de antes de você nascer e os de depois? 360 00:46:03,047 --> 00:46:05,656 É fácil. Pesquisar. 361 00:46:05,847 --> 00:46:07,267 Pesquisar? 362 00:46:09,339 --> 00:46:12,216 Tem algo que você quer saber... 363 00:46:14,019 --> 00:46:15,515 Vamos os dois. 364 00:46:16,054 --> 00:46:17,396 Ir para onde? 365 00:46:19,544 --> 00:46:20,732 Vamos. 366 00:46:25,568 --> 00:46:27,601 Obrigado pelo mimo. 367 00:46:27,754 --> 00:46:30,402 Ei, espere um minuto! 368 00:46:46,746 --> 00:46:51,618 Produtor Koji Yamanaka agora oferecerei o ramo sagrado... 369 00:46:51,810 --> 00:46:56,721 ...em oração pela segurança e sucesso desta produção. 370 00:47:28,335 --> 00:47:30,714 "Onze vidas roubadas" 371 00:47:31,519 --> 00:47:35,355 Aqui. Em uma vida passada eu era ela. 372 00:47:40,574 --> 00:47:43,297 1970... isso significa... 373 00:47:43,605 --> 00:47:45,215 ...35 anos atrás. 374 00:47:47,019 --> 00:47:51,007 Você vê que diz que ela foi estrangulada? 375 00:47:54,845 --> 00:47:56,034 Olhar. 376 00:47:59,449 --> 00:48:00,676 Isso não dói? 377 00:48:01,175 --> 00:48:04,129 Não. Eu nasci com isso. 378 00:48:04,782 --> 00:48:09,232 Costumava ser mais fraco, no entanto. Ultimamente se destaca mais. 379 00:48:11,265 --> 00:48:13,337 Não é bom para uma atriz. 380 00:48:17,863 --> 00:48:21,393 Onde fica esse hotel? 381 00:48:21,854 --> 00:48:26,535 Ah, sim... tem uma foto mais atrás... 382 00:48:32,558 --> 00:48:33,326 Olá? 383 00:48:33,517 --> 00:48:35,820 Oi. Você pode falar agora? 384 00:48:36,126 --> 00:48:37,047 Só um minuto... 385 00:48:37,354 --> 00:48:39,772 Há uma foto algumas páginas atrás. 386 00:48:52,432 --> 00:48:54,810 Oi. Estou em uma biblioteca agora... 387 00:48:54,964 --> 00:48:56,076 Eu ligo de volta. 388 00:48:56,267 --> 00:48:57,649 Não... 389 00:48:57,879 --> 00:49:00,449 Não é nada realmente importante ou qualquer coisa... 390 00:49:00,757 --> 00:49:03,558 Sabe aquele drama em que você estava... 391 00:49:19,557 --> 00:49:22,358 "Esposa do Professor Omori gravemente ferida, Inconsciente" 392 00:49:28,688 --> 00:49:31,680 "Sra. Ayumi Omori - Único Sobrevivente" 393 00:49:54,355 --> 00:49:55,697 Droga! 394 00:49:56,887 --> 00:50:01,489 Desculpe. Alguns livros caíram. 395 00:50:11,273 --> 00:50:12,577 Yuka? 396 00:50:30,419 --> 00:50:31,148 Yuka?! 397 00:50:31,302 --> 00:50:34,869 Estou desligando, ok? 'Tchau. 398 00:50:39,396 --> 00:50:40,891 Yuka? 399 00:50:47,644 --> 00:50:49,102 Yuka? 400 00:50:50,483 --> 00:50:52,017 Yuka? 401 00:50:52,747 --> 00:50:54,013 Yuka? 402 00:51:25,972 --> 00:51:27,891 Juntos para sempre. 403 00:52:25,745 --> 00:52:28,124 Juntos para sempre. 404 00:53:24,099 --> 00:53:28,397 Por que você decidiu fazer um filme sobre isso? 405 00:53:29,011 --> 00:53:30,315 Por que? 406 00:53:36,108 --> 00:53:39,293 Tenho tido sensações estranhas. 407 00:53:42,554 --> 00:53:44,395 Como naquele hotel... 408 00:53:47,044 --> 00:53:52,261 Por que você me quis interpretar tanto aquela garota? 409 00:53:55,523 --> 00:53:56,943 Por que... 410 00:53:58,400 --> 00:54:01,124 ...estava em você naquele quarto? 411 00:54:28,133 --> 00:54:31,010 Peguei isso para o filme... 412 00:54:31,393 --> 00:54:36,266 ...da família de uma das vítimas. 413 00:54:50,078 --> 00:54:56,332 A garota que você está interpretando estava segurando isso quando ela morreu. 414 00:54:57,137 --> 00:55:01,703 Toda a sua fúria amarga teria entrou nesta boneca. 415 00:55:03,313 --> 00:55:06,613 Enfrente o espírito da garota... 416 00:55:08,031 --> 00:55:10,066 ...que morreu segurando isto. 417 00:55:54,457 --> 00:55:57,754 Eu sou o único que sobreviveu. 418 00:55:59,328 --> 00:56:02,551 Rezo por eles todos os dias... 419 00:56:03,894 --> 00:56:12,603 ...mas nunca sinto que as almas dessas crianças estão em paz. 420 00:56:28,332 --> 00:56:30,174 Por favor... 421 00:56:36,390 --> 00:56:38,845 Eu entendi isso quando aconteceu. 422 00:56:41,185 --> 00:56:45,635 Eu não sei como dizer isso... 423 00:56:54,727 --> 00:56:57,068 Aquele hotel... 424 00:56:57,337 --> 00:56:59,293 Nós ficamos lá... 425 00:56:59,754 --> 00:57:03,475 ...na única viagem em família que fizemos. 426 00:57:09,192 --> 00:57:13,143 Tenho algo que gostaria de lhe mostrar. 427 00:57:29,449 --> 00:57:33,018 Eu desenhei quando era pequeno. 428 00:57:33,784 --> 00:57:35,818 Você também estava lá? 429 00:57:36,969 --> 00:57:40,000 Eu nunca estive lá. 430 00:57:40,843 --> 00:57:44,834 Mas sempre vi isso em sonhos. 431 00:57:56,842 --> 00:57:59,528 Isto pertencia àquele homem. 432 00:58:25,388 --> 00:58:30,950 Todos os jornais disseram O professor Omori estava furioso. 433 00:58:31,142 --> 00:58:33,482 Eu também pensei assim. 434 00:58:33,673 --> 00:58:38,507 Ou pelo menos eu queria pensar assim. 435 00:58:39,619 --> 00:58:48,175 Mas lendo e relendo essas notas, cheguei a perceber... 436 00:58:48,789 --> 00:58:52,166 ...aquele homem não era nem um pouco louco. 437 00:58:58,726 --> 00:59:02,486 'A carne é apenas um recipiente.' 438 00:59:03,560 --> 00:59:06,323 Em algum momento ele foi além de sua especialidade... 439 00:59:07,282 --> 00:59:16,413 ...de onde viemos e para onde vamos... 440 00:59:17,833 --> 00:59:24,163 ...e se nossas memórias realmente desaparecerem quando deixamos nossos corpos. 441 00:59:24,777 --> 00:59:29,687 É como se ele estivesse obcecado com isso. 442 00:59:37,476 --> 00:59:41,235 Há algum Sr. Omori hospedado aqui? 443 00:59:41,427 --> 00:59:42,271 Você é? 444 00:59:42,425 --> 00:59:43,422 Sua esposa. 445 00:59:43,576 --> 00:59:44,727 Por aqui. 446 00:59:55,622 --> 00:59:56,583 Aqui. 447 00:59:56,736 --> 00:59:57,964 Obrigado. 448 01:00:22,056 --> 01:00:23,668 Que possamos nos encontrar novamente. 449 01:00:23,860 --> 01:00:25,587 Yuya! Chisato! 450 01:00:28,886 --> 01:00:30,574 Juntos para sempre. 451 01:00:30,766 --> 01:00:31,840 eu acho... 452 01:00:31,994 --> 01:00:35,370 ...ele estava fazendo um experimento. 453 01:01:03,837 --> 01:01:05,641 Finalmente estamos filmando! 454 01:01:08,058 --> 01:01:11,318 Ah, aquele filme que você me deu... eles conseguiram algo com isso. 455 01:01:12,239 --> 01:01:16,267 Foi difícil encontrar alguém quem trabalharia nisso. 456 01:01:17,457 --> 01:01:19,337 Onde você conseguiu isso? 457 01:01:22,405 --> 01:01:24,209 Oi, Nagisa... 458 01:01:26,587 --> 01:01:27,853 Obrigado. 459 01:01:34,798 --> 01:01:36,486 Você está bem? 460 01:01:37,599 --> 01:01:38,942 Ah, sim... 461 01:01:39,287 --> 01:01:44,160 ...o que devo fazer com isso? 462 01:01:59,123 --> 01:02:02,116 O que há aí? 463 01:02:04,493 --> 01:02:05,529 Não sei. 464 01:02:05,798 --> 01:02:07,217 Você não sabe? 465 01:02:08,138 --> 01:02:09,174 Sim? 466 01:02:09,634 --> 01:02:13,087 Sra. Sugiura, é hora de se trocar. 467 01:02:19,302 --> 01:02:20,569 Obrigado. 468 01:02:35,148 --> 01:02:37,220 Olá, sou eu. 469 01:02:38,294 --> 01:02:41,517 Aquela garota Yuka que eu te apresentei... 470 01:02:42,285 --> 01:02:44,356 A família dela ligou. 471 01:02:45,815 --> 01:02:50,649 Ela não voltou para casa desde aquele dia. Ligue-me se souber de alguma coisa. 472 01:02:50,878 --> 01:02:51,762 'Tchau. 473 01:03:06,454 --> 01:03:08,295 Olhe atrás de você... 474 01:03:08,486 --> 01:03:11,326 Como se você estivesse tonto às vezes... 475 01:03:12,055 --> 01:03:13,359 Isso mesmo... 476 01:03:14,395 --> 01:03:16,045 Calce se quiser... 477 01:03:18,616 --> 01:03:20,036 Agora caia! 478 01:03:20,266 --> 01:03:23,259 Sim... então espere um pouco... 479 01:03:24,180 --> 01:03:26,942 Vire-se para frente e fique de pé... 480 01:03:29,244 --> 01:03:31,124 Como se você estivesse sendo puxado para frente... 481 01:03:31,277 --> 01:03:34,308 Bom... você está tonto... 482 01:03:36,879 --> 01:03:38,299 Atrás de você novamente... 483 01:03:39,104 --> 01:03:40,177 Por aqui também... 484 01:03:41,329 --> 01:03:43,401 Pare... olhe bem... 485 01:03:43,976 --> 01:03:48,044 Bom. Agora saiu, e rapidamente... 486 01:03:48,272 --> 01:03:49,270 OK! 487 01:03:49,538 --> 01:03:50,306 Corte! 488 01:03:50,459 --> 01:03:52,032 Podemos fazer isso em um corte? 489 01:03:52,185 --> 01:03:53,414 Um corte? 490 01:03:56,061 --> 01:03:57,519 Hum... 491 01:03:58,402 --> 01:04:03,504 Sim, se retirarmos o teto e as paredes na esquina. 492 01:04:04,425 --> 01:04:06,843 Retire o teto e a parede! 493 01:04:07,072 --> 01:04:08,186 Estou pegando a parede. 494 01:04:09,222 --> 01:04:11,600 A parede está saindo! 495 01:04:13,249 --> 01:04:14,438 Esse. 496 01:04:17,124 --> 01:04:18,313 8 milímetros... 497 01:04:18,659 --> 01:04:23,262 Rapaz, isso me leva de volta. Ainda há alguns por aí! 498 01:04:23,417 --> 01:04:25,796 Seria possível ver isso? 499 01:06:37,888 --> 01:06:38,771 Yuka! 500 01:06:39,691 --> 01:06:40,612 Yuka! 501 01:06:41,456 --> 01:06:43,374 O que está acontecendo? 502 01:06:43,643 --> 01:06:45,945 Yuka, o que aconteceu? 503 01:06:46,520 --> 01:06:48,018 Yuka? 504 01:07:53,699 --> 01:07:54,428 Corte! 505 01:07:55,081 --> 01:07:56,232 Corte! 506 01:07:57,996 --> 01:08:00,682 Sugiura... você está pronto para uma tomada? 507 01:08:02,178 --> 01:08:03,368 Sim. 508 01:08:05,094 --> 01:08:06,821 Vamos rolar, então. 509 01:08:07,051 --> 01:08:08,087 Isso foi ótimo! 510 01:08:08,241 --> 01:08:09,047 Sim. 511 01:08:09,469 --> 01:08:11,156 Imai! Vamos! 512 01:08:12,958 --> 01:08:14,531 De volta aos seus lugares! 513 01:08:37,129 --> 01:08:38,281 Esta é uma tomada! 514 01:08:39,854 --> 01:08:40,890 Pegue a cadeira. 515 01:08:46,452 --> 01:08:47,411 Imai! 516 01:08:47,795 --> 01:08:49,176 Você está pronto? 517 01:08:49,330 --> 01:08:50,481 Sim! 518 01:09:06,210 --> 01:09:08,589 Yuka... 519 01:11:11,590 --> 01:11:13,163 Juntos para sempre. 520 01:11:34,265 --> 01:11:38,522 Tudo pronto. Esta é uma tomada! 521 01:11:42,704 --> 01:11:43,931 Preparar! 522 01:11:45,543 --> 01:11:47,039 E... 523 01:11:48,458 --> 01:11:49,494 ...ação! 524 01:14:25,452 --> 01:14:27,946 Eu sou o próximo... 525 01:23:17,662 --> 01:23:19,235 Nagisa?! 526 01:24:24,266 --> 01:24:27,680 Juntos para sempre! 527 01:27:52,745 --> 01:27:55,891 Juntos para sempre.