1
00:00:12,333 --> 00:00:21,009
[Müzik]

2
00:00:21,010 --> 00:00:33,104
[Müzik]

3
00:00:35,218 --> 00:00:39,291
[Sesli diyalog yok]

4
00:01:05,749 --> 00:01:09,162
[Çığlık atıyor]

5
00:01:13,059 --> 00:01:15,096
REDD A.Ş.

6
00:01:16,059 --> 00:01:18,096
(Muhabir) Bir sahne
Korkunç bir cinayetten.

7
00:01:18,161 --> 00:01:21,040
Görünüşe göre kelle avcısı dizisi
Katil sonunda yakalandı.

8
00:01:21,097 --> 00:01:23,077
Thomas Reddmann
Bugün erken saatlerde tutuklandı

9
00:01:23,133 --> 00:01:27,309
Bloom'un öldürülmesiyle ilgili olarak şirket kuruldu
Yüksek uçan halkla ilişkiler gurusu

10
00:01:27,370 --> 00:01:30,715
(Sunucu Kadın) Kelle Avcısı
Vahşi baltalı cinayetlerin sorumlusu

11
00:01:30,774 --> 00:01:34,551
Altı şirket başkanından,
Bütün kurbanlarının kafasını kesiyor.

12
00:01:34,611 --> 00:01:36,716
favori sensin
Seri katil ve benim

13
00:01:36,780 --> 00:01:38,782
Suçlu bulundu
Ya da suçsuz.

14
00:01:38,848 --> 00:01:43,263
Medyumum olduğu için alçakgönüllüyüm
Hediyeler liderlik etmeye yardımcı oldu

15
00:01:43,319 --> 00:01:45,458
Tutuklanmaya
Ve mahkumiyet.

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,729
(Kadın) Babam çalıştı
Zirveye çıkmak çok zor.

17
00:01:47,791 --> 00:01:49,998
O hak etmedi
Böyle ölmek.

18
00:01:50,059 --> 00:01:51,663
Umarım hapiste çürür!

19
00:01:51,728 --> 00:01:54,368
(Adam)
Bu iyi bir sonuçtur.

20
00:01:54,431 --> 00:01:57,640
Thomas Reddmann
Hapsedilecek

21
00:01:57,700 --> 00:01:59,680
Geri kalanı için
Doğal yaşamından

22
00:01:59,736 --> 00:02:01,215
Lansdale Kliniğinde.

23
00:02:01,271 --> 00:02:02,773
(Doktor) Bay Reddmann
Çok hasta.

24
00:02:02,839 --> 00:02:04,512
Rehberlik altında
Doktor Lansdale'in,

25
00:02:04,574 --> 00:02:06,850
Yapabileceğimizi biliyoruz
Bir fark yaratın.

26
00:02:06,910 --> 00:02:11,188
(Adam) En son kaçma girişiminde bulundu
Lansdale Kliniğinde gece,

27
00:02:11,247 --> 00:02:15,855
Yangın çıktı
Mahkum Thomas Reddmann'ın hayatı.

28
00:02:15,919 --> 00:02:18,832
Koşullar
Kaçma girişimi henüz belirsizliğini koruyor.

29
00:02:18,888 --> 00:02:22,529
Ancak görünen o ki
Reddmann acımasızca saldırıya uğradı.

30
00:02:22,592 --> 00:02:26,597
İyi haber: Thomas
Reddmann, kelle avcısı,

31
00:02:26,663 --> 00:02:28,506
Öldü.

32
00:02:31,100 --> 00:02:33,376
Yani iyi iş çıkardın
Lisede,

33
00:02:33,436 --> 00:02:36,178
Üniversiteden ayrıldı
Ve ne var,

34
00:02:36,239 --> 00:02:40,619
En iyi ihtimalle tarif edilebilir
Ara sıra iş geçmişi olarak.

35
00:02:40,677 --> 00:02:43,055
Burada öyle bir şey yok
Bir varlık olacağınızı öneriyor

36
00:02:43,112 --> 00:02:46,423
Fulber Anonim Şirketi'ne.

37
00:02:46,483 --> 00:02:48,588
Kesinlikle.

38
00:02:48,651 --> 00:02:51,996
Ben-ben gerçekten sadece--

39
00:02:52,055 --> 00:02:53,728
sadece bakıyorum
Bir şans için, biliyor musun?

40
00:02:54,055 --> 00:02:56,650
Bunu göremiyorum
Annabelle'i çalıştırıyorum.

41
00:02:56,659 --> 00:02:59,071
bizde senin
Ayrıntılar dosyada.

42
00:02:59,128 --> 00:03:02,166
İletişim halinde olacağız
Koşullar değişirse.

43
00:03:03,233 --> 00:03:04,803
Hayır, yapmayacaksın.

44
00:03:31,094 --> 00:03:34,268
[Bip sesi]

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
[İskoç aksanı]
Annabelle, bu Les.

46
00:03:38,234 --> 00:03:40,680
Dinle, senin özel şovun
Rakamlar utanç verici.

47
00:03:40,737 --> 00:03:44,913
Sen bir Kurşun Kız'sın tatlım. Deneyin
Ve öyle davran. Bu senin işin.

48
00:03:44,974 --> 00:03:47,079
Senin küçük memen
Alay etme hareketi çok tatlı

49
00:03:47,143 --> 00:03:50,420
Ama sayılarınızın artmasını bekliyorum.
Aksi takdirde gitmene izin vermek zorunda kalacağım.

50
00:04:30,887 --> 00:04:32,195
Merhaba.

51
00:04:43,600 --> 00:04:46,376
Bunları görmek ister misin?

52
00:04:53,509 --> 00:04:55,546
Bu hoşuna gitti mi?

53
00:04:59,115 --> 00:05:01,322
Zevk alıyor musun?
Ne yaptın?

54
00:05:02,986 --> 00:05:05,398
Elbette.
Söyleyemiyor musun?

55
00:05:05,455 --> 00:05:09,403
Ama başardığını hissediyor musun?
Bu işle ilgili bir şey mi var?

56
00:05:09,459 --> 00:05:12,963
Ah, bu hayır
Sıkıcı eski iş bebeğim.

57
00:05:13,029 --> 00:05:17,034
Kendini nerede görüyorsun?
Beş yıl içinde mi?

58
00:05:21,871 --> 00:05:24,044
Üzgünüm, ne?

59
00:05:24,107 --> 00:05:28,749
Bu fırsatı ister misiniz?
Korkunç bir yanlışı düzeltmek için mi?

60
00:05:30,079 --> 00:05:31,649
Bilmiyorum bile
Bu ne anlama geliyor?

61
00:05:31,714 --> 00:05:33,591
Ben dışarıdayım.

62
00:05:35,318 --> 00:05:36,763
bende var
Senin için bir iş.

63
00:05:36,819 --> 00:05:39,629
Sonra, tuhaf adam.

64
00:05:39,689 --> 00:05:42,465
Bir sürü pislik torbası.

65
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
[nefes verir]

66
00:06:44,721 --> 00:06:45,893
[Bağırışlar]

67
00:06:52,495 --> 00:06:53,838
İşi aldın.

68
00:07:21,524 --> 00:07:24,027
Bu ne'?

69
00:07:26,262 --> 00:07:28,902
Bu da ne?

70
00:07:28,965 --> 00:07:30,945
(Adam)
Hey,

71
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
Uyanık mısın?

72
00:07:33,269 --> 00:07:35,613
Dinle, anlama
Yanlış fikir.

73
00:07:35,671 --> 00:07:38,242
Ben de tuzağa düştüm.

74
00:07:38,307 --> 00:07:40,082
Sen kimsin'?

75
00:07:40,143 --> 00:07:42,680
[Makine vızıltısı]

76
00:07:45,448 --> 00:07:46,984
Ne?

77
00:07:55,858 --> 00:07:57,303
[Fısıltılar]
Ne?

78
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Birisi bana söyleyebilir mi?
Neler oluyor?

79
00:08:00,062 --> 00:08:02,303
Bilmiyorum.
Ama bu iyi değil!

80
00:08:04,233 --> 00:08:06,713
Dışarı çıkmalıyız.
Zorundayız.

81
00:08:10,940 --> 00:08:13,978
Durdur şunu.
Durun, hepiniz.

82
00:08:14,043 --> 00:08:15,989
Kes şunu!

83
00:08:16,045 --> 00:08:21,051
Hepimiz birbirimize bağlıyız
Bir şeye mi?

84
00:08:21,117 --> 00:08:24,257
Sadece canımız yanacak
Kendimiz daha çok.

85
00:08:24,320 --> 00:08:27,028
[Adam acı içinde bağırıyor]

86
00:08:27,089 --> 00:08:29,933
[Bağırmalar devam ediyor]

87
00:08:29,992 --> 00:08:31,699
Masaları deneyelim.

88
00:08:31,761 --> 00:08:35,368
Bir, iki, üç.

89
00:08:52,915 --> 00:08:54,758
Ne oldu?

90
00:08:59,989 --> 00:09:01,730
Seni yakaladı.

91
00:09:03,626 --> 00:09:05,537
Hepinizi aldı.

92
00:09:05,595 --> 00:09:07,199
[Gülüyor]

93
00:09:08,264 --> 00:09:10,767
O öldü.

94
00:09:10,833 --> 00:09:13,109
[Fısıltılar]
Biz de öyle.

95
00:09:13,169 --> 00:09:15,649
Biz öldük.
Hepimiz öldük.

96
00:09:15,705 --> 00:09:17,150
Biz zaten öldük.

97
00:09:18,507 --> 00:09:19,986
Almalıyım
İşe dönelim.

98
00:09:20,042 --> 00:09:23,023
Sayfaları bitirmem lazım.
Son teslim tarihini kaçıramazsınız.

99
00:09:23,079 --> 00:09:25,958
Adam.
Guy Marr.

100
00:09:26,015 --> 00:09:28,325
Tanrım, bu o.

101
00:09:29,652 --> 00:09:31,962
O kayıptı
Bir aydan fazla bir süredir.

102
00:09:33,289 --> 00:09:35,997
Hepimiz öyleydik
Birlikte mahkemede.

103
00:09:36,058 --> 00:09:38,937
Reddmann
Kelle avcısı cinayetleri.

104
00:09:38,995 --> 00:09:41,134
tutukladım
Thomas Reddmann.

105
00:09:44,367 --> 00:09:46,540
Savunma ekibine liderlik ettim.

106
00:09:46,602 --> 00:09:49,105
Polise yardım ettim
Araştırmalarıyla.

107
00:09:49,171 --> 00:09:50,775
Sen Sheena'sın, değil mi?
Medyum.

108
00:09:50,840 --> 00:09:52,319
Peki sen kimsin?

109
00:09:52,375 --> 00:09:54,514
Sen medyumsun.
Bunu bilmen gerekmez mi?

110
00:09:54,577 --> 00:09:56,022
Ben görgü tanığıydım.

111
00:09:56,078 --> 00:09:57,580
Ve ben öyleydim
Bir de görgü tanığı.

112
00:09:57,647 --> 00:10:01,356
İnternet striptizcisi.
Nasıl unutabilirim?

113
00:10:02,551 --> 00:10:06,021
Ve o adam
Savcılığı yönetti.

114
00:10:06,088 --> 00:10:08,659
[Adam bağırıyor]

115
00:10:10,259 --> 00:10:12,170
[Kapı çarpılır]

116
00:10:13,329 --> 00:10:15,070
[Yazıyor]

117
00:10:41,590 --> 00:10:43,695
Ne oldu?

118
00:10:43,759 --> 00:10:47,070
Ah, kahretsin. Ah, kahretsin, olamaz.

119
00:11:35,378 --> 00:11:36,584
İçmek.

120
00:11:36,645 --> 00:11:38,215
Lütfen.

121
00:11:40,082 --> 00:11:42,858
Bazı ofis kuralları.

122
00:11:42,918 --> 00:11:45,296
Üç tuvalet
Bir gün ara verilir.

123
00:11:45,354 --> 00:11:47,561
İki sosyal mola.

124
00:11:47,623 --> 00:11:50,934
Hepsini bitir
Yemekler sağlandı.

125
00:11:50,993 --> 00:11:53,132
Tüm görevleri tamamlayın.

126
00:11:53,195 --> 00:11:58,042
Metne dökerek başlayacaksınız
Bu yasal kılavuzlar.

127
00:11:58,100 --> 00:11:59,875
Birinci sayfadan başlayın,

128
00:11:59,935 --> 00:12:04,213
Ve durma
Ben sana söyleyene kadar.

129
00:12:04,273 --> 00:12:07,379
Benim adım Redd.

130
00:12:07,443 --> 00:12:09,389
Ben senin yeni patronunum.

131
00:12:19,522 --> 00:12:21,968
[Kapı kapanır]

132
00:12:22,024 --> 00:12:24,231
Cesedini teşhis ettim.

133
00:12:25,995 --> 00:12:27,975
Peki o nasıl?
Hâlâ hayatta mısın?

134
00:12:39,909 --> 00:12:41,718
[Yazıyor]

135
00:13:20,683 --> 00:13:21,991
Bunu yapamam.

136
00:13:22,051 --> 00:13:23,530
Neden'?

137
00:13:23,586 --> 00:13:26,226
Gözlüklerim yanımda değil.
Onlar olmadan göremiyorum.

138
00:13:29,091 --> 00:13:30,365
Başım ağrıyor.

139
00:13:31,660 --> 00:13:33,196
Sadece bir şeyler yap.

140
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
Ona olduğunu göster
Bir şeyler yapıyorum.

141
00:14:10,065 --> 00:14:13,376
bu görünüyor
Gerçekten acı verici.

142
00:14:14,770 --> 00:14:16,010
O kadar da kötü değil.

143
00:14:17,406 --> 00:14:19,886
olduğumuza inanamıyorum
Bir küp çiftliğinde mahsur kaldık.

144
00:14:19,942 --> 00:14:21,683
Küp çiftliği mi?

145
00:14:21,744 --> 00:14:24,486
Bir ofis işi.

146
00:14:25,915 --> 00:14:29,055
Onlardan kaçınıyordum
Çok uzun zamandır ve şimdi.

147
00:14:29,118 --> 00:14:30,893
[Hepsi yazıyor]

148
00:14:32,788 --> 00:14:35,132
İyi olacağız.

149
00:14:37,993 --> 00:14:39,939
Gerçekten mi?

150
00:14:39,995 --> 00:14:43,408
Hiçbir fikrim yok.

151
00:14:43,465 --> 00:14:46,469
sadece şuna benziyordu
Söylenecek doğru şey.

152
00:14:52,541 --> 00:14:54,714
Bok.

153
00:14:56,812 --> 00:14:59,952
Hadi ama bu çok çılgınca.
O sadece bizimle dalga geçiyor.

154
00:15:00,015 --> 00:15:01,824
Hayır.

155
00:15:03,452 --> 00:15:05,591
Bizi kırıyor.

156
00:15:09,992 --> 00:15:11,437
[Kapı çarpılır]

157
00:15:41,156 --> 00:15:43,329
Öyle görünüyorsun
Büyük kazanan.

158
00:15:43,392 --> 00:15:45,736
Teşvik.

159
00:15:45,794 --> 00:15:47,865
Şimdilik durabilirsin.

160
00:15:47,930 --> 00:15:50,501
İlk önce yeniden başla
Sabah olan şey.

161
00:15:51,967 --> 00:15:53,674
Uh-uh-uh-uh-uh.

162
00:15:53,736 --> 00:15:55,545
söylemedim
Başlayabilirsin.

163
00:15:55,604 --> 00:15:59,381
Kurallara uyarsan yarın
Biraz yiyeceksin.

164
00:15:59,441 --> 00:16:00,943
Siktir git!

165
00:16:03,746 --> 00:16:05,487
Gerçekten mi?

166
00:16:11,353 --> 00:16:13,299
Üzgünüm Redd.
Üzgünüm.

167
00:16:13,355 --> 00:16:14,959
Özür dilerim, lütfen.

168
00:16:15,024 --> 00:16:16,298
Ben.

169
00:16:16,358 --> 00:16:17,803
[İnliyor]

170
00:16:17,860 --> 00:16:20,466
Bay Marr
Şimdiye kadar bilmeliydim

171
00:16:20,529 --> 00:16:23,999
koştuğum
Burada sıkı bir gemi var.

172
00:16:24,066 --> 00:16:27,741
Ben kararlıyım,
Ama adil.

173
00:16:27,803 --> 00:16:30,147
Öyle değil mi Guy?

174
00:16:30,205 --> 00:16:32,651
Sağlam ama adil.
Sağlam ama adil.

175
00:16:32,708 --> 00:16:35,018
Üzgünüm Redd.
Üzgünüm patron.

176
00:16:36,812 --> 00:16:40,783
Şimdi geri kalanı ne
Anlaman gerek

177
00:16:40,849 --> 00:16:44,228
Bu her biriyle mi
İtaatsizlik eylemi.

178
00:16:44,286 --> 00:16:45,856
Bir uyarı geliyor.

179
00:16:47,222 --> 00:16:48,530
Üzgünüm Redd!

180
00:16:48,590 --> 00:16:49,660
[İnliyor]

181
00:16:49,725 --> 00:16:52,899
Beşinci uyarıdan sonra

182
00:16:52,961 --> 00:16:57,376
Çalışanın durumunu gözden geçiriyorum
Şirketim için süregelen değer.

183
00:16:57,433 --> 00:17:00,607
Lütfen. ve bu
Beş numaraydı.

184
00:17:00,669 --> 00:17:02,205
Lütfen Redd, lütfen!

185
00:17:02,271 --> 00:17:03,614
Lütfen!

186
00:17:03,672 --> 00:17:05,413
[Kadınlar bağırır]

187
00:17:27,963 --> 00:17:29,874
Doğru.

188
00:17:29,932 --> 00:17:31,934
[Bağırışlar]
Dur!

189
00:17:32,000 --> 00:17:34,537
[Ağlıyor]
Lütfen dur!

190
00:17:35,671 --> 00:17:38,550
Ve nasıl oldu
Bugün yapar mısın?

191
00:17:38,607 --> 00:17:40,587
Hadi bir göz atalım
İşyerinde.

192
00:17:50,452 --> 00:17:53,763
Gözlüklerim yanımda değil. yapamam
Onlar olmadan düzgün görün.

193
00:17:53,822 --> 00:17:55,495
Gerçekten mi?
Evet.

194
00:17:55,557 --> 00:17:57,503
Gözlük yok mu?

195
00:17:57,559 --> 00:17:59,630
Bir dakika.

196
00:18:07,970 --> 00:18:09,608
[Ağlıyor]

197
00:18:17,079 --> 00:18:19,252
Bunları dene.

198
00:18:19,314 --> 00:18:21,260
Gelin.

199
00:18:30,426 --> 00:18:32,929
Daha iyi'?
Daha iyi, teşekkürler.

200
00:18:32,995 --> 00:18:34,975
O zaman bahaneye gerek yok.

201
00:18:35,030 --> 00:18:37,340
Sende çok şey var
Yetişmek için.

202
00:18:45,941 --> 00:18:48,182
[Kesme]

203
00:19:21,076 --> 00:19:22,646
Tuvalet molası zamanı.

204
00:20:09,224 --> 00:20:10,897
Beş dakika.

205
00:20:10,959 --> 00:20:12,768
Ben bekliyor olacağım.

206
00:20:26,241 --> 00:20:28,482
[nefes verir]

207
00:21:19,861 --> 00:21:21,602
[Ağlıyor]

208
00:21:31,974 --> 00:21:34,420
Oh, lanet olsun
Tanrı aşkına, Hale.

209
00:21:34,476 --> 00:21:36,547
Bir arada tutun.

210
00:22:03,705 --> 00:22:06,379
[Fısıltılar]
Merhaba?

211
00:22:09,411 --> 00:22:11,584
Orada kimse var mı?

212
00:22:39,741 --> 00:22:41,345
[Kapıyı çalıyorum]

213
00:22:41,410 --> 00:22:43,890
Kahretsin!

214
00:22:43,945 --> 00:22:45,481
Zaman doldu!

215
00:22:50,252 --> 00:22:51,754
[Kapı çalınıyor]

216
00:22:59,127 --> 00:23:02,939
Zamanın doldu dedim.

217
00:23:05,667 --> 00:23:07,237
Ben hazırım.

218
00:23:09,271 --> 00:23:11,877
[anahtarlar tıngırdıyor]

219
00:23:13,508 --> 00:23:14,919
Zamanını aldın.

220
00:23:23,285 --> 00:23:26,664
[İnleme]

221
00:23:26,722 --> 00:23:28,793
Bu ilk uyarınız.

222
00:23:28,857 --> 00:23:32,304
Kişisel bir şey değil
Anladın.

223
00:24:03,558 --> 00:24:05,469
Aşağıda ne var?

224
00:24:07,596 --> 00:24:08,802
Herhangi bir işaret
Nerede olduğumuza dair?

225
00:24:08,864 --> 00:24:11,140
Sahip olmalısın
Bir şey gördüm.

226
00:24:11,199 --> 00:24:13,475
Herhangi bir şey var mı?

227
00:25:11,459 --> 00:25:12,699
[Bağırıyor]

228
00:25:21,570 --> 00:25:23,345
Ah, kahretsin.

229
00:25:23,405 --> 00:25:25,407
Kötü bir rüya mı?

230
00:25:28,076 --> 00:25:30,283
Evet.

231
00:25:33,582 --> 00:25:36,119
Ah. Her şey kötü.

232
00:25:38,987 --> 00:25:40,625
Burayı düşündüm
Bir kabustu.

233
00:25:43,291 --> 00:25:45,532
Burası
Bu bir kabus.

234
00:26:05,513 --> 00:26:08,084
gitmeme gerek yok
Banyoya.

235
00:26:10,452 --> 00:26:12,955
gitmeme gerek yok
Banyoya.

236
00:26:14,189 --> 00:26:15,327
[Ses duyulmuyor]

237
00:26:52,327 --> 00:26:54,830
sen aynısın
Annabelle Hale

238
00:26:54,896 --> 00:26:58,776
Duruşmada tanık kimdi
Thomas Reddmann denemeleri.

239
00:26:58,833 --> 00:27:00,904
Evet.

240
00:27:02,470 --> 00:27:03,881
Sen dedin ki,

241
00:27:03,939 --> 00:27:07,887
"Thomas Reddmann'ı gördüm
Baltayı tutuyorum.

242
00:27:07,943 --> 00:27:10,287
"Kanla kaplıydı.

243
00:27:10,345 --> 00:27:14,452
Shelly Bloom'un cesedi
Asansör katındaydım."

244
00:27:14,516 --> 00:27:17,156
Bu doğru.
Ben de öyle dedim.

245
00:27:17,218 --> 00:27:18,856
Başı kesilmiş.

246
00:27:18,920 --> 00:27:21,093
Yanlış söyledim.

247
00:27:21,156 --> 00:27:24,729
"Başı kesilmiş ceset" dedin
Asansör katındaydı.

248
00:27:24,793 --> 00:27:27,205
Doğru?

249
00:27:27,262 --> 00:27:29,742
Hm. Sen de itiraf ettin

250
00:27:29,798 --> 00:27:33,302
görmediğin
Öldürücü darbe.

251
00:27:33,368 --> 00:27:35,507
Senin sözlerin.

252
00:27:35,570 --> 00:27:39,245
beni görmedin
Aslında baltayı kullan.

253
00:27:39,307 --> 00:27:42,811
Hayır, yapmadım.

254
00:27:42,877 --> 00:27:45,483
Peki o zaman.

255
00:27:45,547 --> 00:27:47,823
Bu senin görevin olacak.

256
00:27:47,882 --> 00:27:49,828
Bu senin işin, Annabelle.

257
00:27:49,884 --> 00:27:51,386
Bulmak için
Gerçek katil.

258
00:27:51,453 --> 00:27:54,229
Çünkü ben
Şimdi sana söylüyorum,

259
00:27:54,289 --> 00:27:57,236
Ben kelle avcısı değilim.

260
00:28:26,254 --> 00:28:27,790
[Kapı kapanır]

261
00:28:51,813 --> 00:28:56,819
Bay DeMeyeF'in vücudu çökmüştü
Konferans odası masasının karşısında.

262
00:28:56,885 --> 00:28:59,923
Kafası yuvarlanmıştı
Diğer tarafa.

263
00:28:59,988 --> 00:29:03,993
Arkamda bir hırıltı duydum.

264
00:29:04,059 --> 00:29:09,232
Ve arkamı döndüğümde,
orada kimse yoktu.

265
00:29:11,266 --> 00:29:13,746
Ben... içeri girdim

266
00:29:13,802 --> 00:29:16,282
Ve Bay Ketc...

267
00:29:16,337 --> 00:29:20,114
Orada oturuyordum,
Ve polisi aradım.

268
00:29:50,939 --> 00:29:52,680
Edward.

269
00:29:52,740 --> 00:29:55,346
Ne olduğumu bile bilmiyorum
Burayı aradığı sanılıyor.

270
00:29:55,410 --> 00:29:57,412
Eğer gerçekten olsaydık
Bir vakanın araştırılması,

271
00:29:57,479 --> 00:30:00,790
Desenler arıyor olurduk
Ve tutarsızlıklar.

272
00:30:00,849 --> 00:30:03,159
Ama biz değiliz
Burada bir dava üzerinde çalışıyorum.

273
00:30:03,218 --> 00:30:06,495
Katil bu işte
Ofis orada.

274
00:30:06,554 --> 00:30:09,398
Ne yapmamız gerekiyor?
Meşgul görünüyor,

275
00:30:09,457 --> 00:30:11,164
Ve hayatta kal.

276
00:30:11,226 --> 00:30:13,206
Teşekkürler.

277
00:30:15,797 --> 00:30:18,300
Desenler
Ve tutarsızlıklar.

278
00:30:27,742 --> 00:30:29,483
[Adam acı içinde bağırıyor]

279
00:30:29,544 --> 00:30:32,525
(Redd) Kurallar konuldu
Takip edilecek, Marcus!

280
00:30:32,580 --> 00:30:35,186
Lütfen! Hayır, hayır, hayır, hayır!

281
00:30:35,250 --> 00:30:38,424
Onları takip etmiyorsun,
Ne olacağını biliyorsun!

282
00:30:38,486 --> 00:30:41,126
Lütfen! HAYIR!

283
00:30:41,189 --> 00:30:43,931
[Fısıltılar]
Marcus kim?

284
00:30:43,992 --> 00:30:45,437
Bir saniye bekle.

285
00:30:49,397 --> 00:30:51,172
Marcus Conlon.

286
00:30:51,232 --> 00:30:54,008
Bu davada hakim.

287
00:30:54,068 --> 00:30:56,275
O kayıptı
Aylardır.

288
00:30:56,337 --> 00:31:00,808
Neden o
Conlon'a zarar vermek mi istiyorsun?

289
00:31:00,875 --> 00:31:03,788
Adam onu gönderdi
Lansdale Kliniğine.

290
00:31:03,845 --> 00:31:06,086
Yastıklı duvarlar ve hepsi
Yutabileceğiniz barbitüratlar.

291
00:31:06,147 --> 00:31:08,593
Temelde ilaçlı bir otel.
Hayır değil.

292
00:31:10,818 --> 00:31:12,855
Lansdale Kliniği,

293
00:31:12,921 --> 00:31:17,267
Görebileceğiniz kısım
Tam olarak Annabelle'in söylediği gibi.

294
00:31:17,325 --> 00:31:19,635
Ama Lansdale,

295
00:31:19,694 --> 00:31:22,004
[Marcus bağırıyor]

296
00:31:22,063 --> 00:31:26,375
Belli fikirleri var
Suçlu zihni hakkında.

297
00:31:26,434 --> 00:31:29,278
Belirli prosedürler,

298
00:31:29,337 --> 00:31:32,511
Kimyasal ve cerrahi

299
00:31:32,574 --> 00:31:35,612
bu değil
Kesinlikle yasal.

300
00:31:35,677 --> 00:31:38,453
Peki sonuçlar?
Değişkenlik gösterirler.

301
00:31:38,513 --> 00:31:40,652
Cerrahi?

302
00:31:40,715 --> 00:31:43,594
[Fısıltılar] O var
Kafasında yara izleri var.

303
00:31:43,651 --> 00:31:45,494
Fark ettin mi?

304
00:31:45,553 --> 00:31:49,032
Guy onu bıçakladığında,
Kıpırdamadı bile mi?

305
00:31:49,089 --> 00:31:49,934
Evet.

306
00:31:49,991 --> 00:31:52,062
Herhangi bir acı hissedemez.

307
00:31:52,126 --> 00:31:55,596
Thomas Reddmann her kimse
Lansdale Kliniği'nden önce,

308
00:31:55,663 --> 00:31:58,174
O kişi gitti.

309
00:31:58,600 --> 00:32:01,342
Onunla konuşmamız lazım.

310
00:32:01,402 --> 00:32:03,109
Onun mantıklı düşünmesini sağlamalıyız.

311
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
Hayır Sheena, sanmıyorum
Bu iyi bir fikir.

312
00:32:07,208 --> 00:32:08,881
[Kapı çarpılır]

313
00:32:08,943 --> 00:32:10,013
Kahretsin.

314
00:32:16,651 --> 00:32:18,722
Merhaba işçiler.

315
00:32:25,860 --> 00:32:29,103
Ne olduğunu biliyorsun
Burada yapılanlar yanlış.

316
00:32:29,163 --> 00:32:30,836
Değil mi Thomas?

317
00:32:33,134 --> 00:32:34,511
Sana Thomas diyebilir miyim?

318
00:32:36,237 --> 00:32:37,682
Adımı biliyorsun.

319
00:32:37,739 --> 00:32:40,117
Sheena Oleary.

320
00:32:41,409 --> 00:32:43,355
Hepimiz insanız.

321
00:32:43,411 --> 00:32:47,518
Hepimizin arkadaşları var
Ve aile, tıpkı senin gibi.

322
00:32:47,582 --> 00:32:49,619
[Alaylar]
Benim gibi mi?

323
00:32:49,684 --> 00:32:52,028
Sen kötü bir adam değilsin.

324
00:32:53,688 --> 00:32:56,032
Gerçekten yapmıyorsun
İnsanlara zarar vermek istiyorum.

325
00:32:57,792 --> 00:33:00,170
O adam mı?

326
00:33:00,228 --> 00:33:02,799
Diğer odada mı?

327
00:33:02,864 --> 00:33:05,504
istemiyorsun
Onu da incitmek için.

328
00:33:05,566 --> 00:33:08,513
Belki de öyleyim.

329
00:33:08,569 --> 00:33:13,814
Belki de söz konusu kişi
Çok fazla acı kazandı.

330
00:33:13,875 --> 00:33:16,151
Bence yapmalıyız
İşinize geri dönün.

331
00:33:16,210 --> 00:33:18,190
Peki ya Guy'?

332
00:33:18,246 --> 00:33:21,921
Peki ya onun
Arkadaşları mı, ailesi mi?

333
00:33:21,983 --> 00:33:23,985
[kırık ses]
Çocukları mı?

334
00:33:24,052 --> 00:33:27,090
Masum olduğunu söylüyorsun ama
Bir adamı öldürdüm, Tanrı aşkına.

335
00:33:27,155 --> 00:33:28,930
Sakin ol.

336
00:33:28,990 --> 00:33:31,197
Rahatsız ediyorsun
İş arkadaşlarınız.

337
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
Sheena, Redd haklı.

338
00:33:33,161 --> 00:33:35,437
Sen bir katilsin!

339
00:33:39,801 --> 00:33:42,748
Sakin ol dedim!

340
00:33:42,804 --> 00:33:44,374
[İnliyor]

341
00:33:44,439 --> 00:33:46,350
Tamam.

342
00:33:46,407 --> 00:33:49,718
Bu mümkün değil
Güne başlamak için!

343
00:33:52,280 --> 00:33:55,227
Bunu açıklığa kavuşturalım.

344
00:33:55,283 --> 00:33:58,526
Ben bir katil değilim.

345
00:33:59,787 --> 00:34:03,030
Bölge Müdürüyüm.

346
00:34:11,232 --> 00:34:13,576
Gerçeği bulun
Bugün katil

347
00:34:13,634 --> 00:34:16,274
Bugün eve gidiyorsun.

348
00:34:16,337 --> 00:34:20,444
Altı ay ayırın ve
Altı ay boyunca burada ol.

349
00:34:20,508 --> 00:34:24,479
Bunu hatırlamak
Boşa harcadığın her saniye

350
00:34:25,913 --> 00:34:29,224
Hain bir katil
Dolaşacak

351
00:34:29,283 --> 00:34:33,425
Özgürlüğün tadını çıkarmak
Şu anda değilsin.

352
00:34:34,622 --> 00:34:36,397
Tanrı aşkına!

353
00:34:43,831 --> 00:34:46,334
Bu iyi gitti.

354
00:34:46,401 --> 00:34:48,813
Hayır, hayır, gerçekten. öyleydi
Gerçekten iyi bir fikir.

355
00:34:48,870 --> 00:34:51,976
Bazılarınız bunu yapabilir
Bana destek oldun.

356
00:34:52,039 --> 00:34:55,748
Hepimiz ona başvurursak,
Gitmemize izin verebilir.

357
00:35:18,533 --> 00:35:19,978
[Vuruşlar]

358
00:35:29,043 --> 00:35:30,647
Bunu nasıl yaptığını biliyorum.

359
00:35:30,711 --> 00:35:32,691
Ne yaptın?

360
00:35:32,747 --> 00:35:35,591
Redd nasıl sahtecilik yaptı?
Kendi ölümü.

361
00:35:35,650 --> 00:35:38,961
Onun yanmış kalıntıları değildi
Lansdale yangınında.

362
00:35:39,020 --> 00:35:40,829
Başka biriydi.

363
00:35:40,888 --> 00:35:43,698
Kopmuş olmalı
Kendi sol kolu

364
00:35:43,758 --> 00:35:47,001
Yapabileceğimiz tek şeyin bu olduğunu bilmek
DNA analizi için kullanın.

365
00:35:47,061 --> 00:35:49,337
Bu bir tuzaktı.

366
00:35:49,397 --> 00:35:53,209
Yani kaçtı
Başka bir hastayla

367
00:35:53,267 --> 00:35:56,714
Ve onu kullandım
Ölü et olarak mı?

368
00:35:56,771 --> 00:35:59,308
Kendi kolunu mu kesti?

369
00:35:59,373 --> 00:36:02,320
Sana söyledim. Lansdale
Klinik insanları değiştirir.

370
00:36:06,581 --> 00:36:08,151
Ah, kahretsin!

371
00:36:08,216 --> 00:36:09,889
İsa, William,
İyi misin?

372
00:36:10,985 --> 00:36:13,329
(Kırmızı)
William.

373
00:36:13,387 --> 00:36:15,230
Bir sorun mu var?
Sana yardımcı olabilirim'?

374
00:36:16,424 --> 00:36:18,131
Hmm'?

375
00:36:24,065 --> 00:36:25,408
Hmm.

376
00:36:25,466 --> 00:36:28,037
Sorun değil. Bu sadece
Küçük bir kıymık.

377
00:36:28,102 --> 00:36:30,673
Mmm, evet, küçükten başlıyorlar.

378
00:36:30,738 --> 00:36:33,548
Ama enfeksiyon
Yayılabilir.

379
00:36:33,608 --> 00:36:35,417
Bunu istemiyorsun.

380
00:36:36,777 --> 00:36:38,814
Ha!

381
00:36:38,880 --> 00:36:40,791
Onları buldum.

382
00:36:51,659 --> 00:36:53,366
Derinlerde.

383
00:36:55,530 --> 00:36:57,203
[İnliyor]

384
00:37:00,935 --> 00:37:02,073
İşte.

385
00:37:04,672 --> 00:37:06,879
[İnliyor]

386
00:37:08,643 --> 00:37:10,816
[İnleme]

387
00:37:10,878 --> 00:37:14,052
Anladım.
Orada.

388
00:37:14,115 --> 00:37:15,423
Sağ.

389
00:37:15,483 --> 00:37:19,090
Şimdi kaldır
Tırnak.

390
00:37:19,153 --> 00:37:21,793
Hayır, onlara bakma.

391
00:37:21,856 --> 00:37:23,665
Enfeksiyonu durduramazlar.

392
00:37:23,724 --> 00:37:25,431
Yap.

393
00:38:00,895 --> 00:38:03,205
Şimdi işinin başına dön.

394
00:38:05,166 --> 00:38:07,305
Ve unutma.

395
00:38:07,368 --> 00:38:10,042
Benim Kapım
Her zaman açıktır.

396
00:38:16,844 --> 00:38:19,620
Lanet olsun, William.

397
00:38:19,680 --> 00:38:22,957
(Shelly) Daha çok dışarı çıkmaları gerekiyor.
Biraz stil sahibi ol.

398
00:38:23,017 --> 00:38:26,555
Bu, kötü ilişkilerin bataklığıdır ve
Ucuz kolonya buralarda.

399
00:38:26,621 --> 00:38:29,101
neyse ben gidiyorum
Şimdi havaalanına.

400
00:38:29,156 --> 00:38:32,763
Yani ne yaptığını biliyorsun
Yapmak zorundasın, öyleyse yap.

401
00:38:32,827 --> 00:38:34,636
Neden burada duruyoruz?

402
00:38:34,695 --> 00:38:36,368
Hatta hiç...

403
00:38:36,430 --> 00:38:37,704
[Vızıltı]

404
00:38:37,765 --> 00:38:39,802
[Sesli posta sesi]
Mesajların sonu.

405
00:38:42,803 --> 00:38:45,079
[Vızıltı] Neden
Burada duracak mıyız?

406
00:38:45,139 --> 00:38:46,379
Hatta hiç...

407
00:38:46,440 --> 00:38:47,976
[Vızıltı]

408
00:38:48,042 --> 00:38:51,148
Mesajların sonu.

409
00:38:51,212 --> 00:38:52,987
(William) Sen yapıyorsun
Herhangi bir ilerleme var mı?

410
00:38:57,218 --> 00:38:59,892
Hayır, pek değil.

411
00:38:59,954 --> 00:39:01,627
Sen?

412
00:39:01,689 --> 00:39:04,568
[Adam acı içinde bağırıyor]

413
00:39:04,625 --> 00:39:07,765
(Redd) Bu öğretecek
Medeni ol.

414
00:39:07,828 --> 00:39:10,809
[Bağırmalar devam ediyor]

415
00:39:15,736 --> 00:39:19,081
kokusunu almak isterim
Saçlarını son kez.

416
00:39:19,140 --> 00:39:21,552
Karım.

417
00:39:21,609 --> 00:39:24,590
Saçları harika kokuyordu.

418
00:39:24,645 --> 00:39:26,022
[Bağırmalar devam ediyor]

419
00:39:26,080 --> 00:39:28,583
umarım birisi
Köpeklerimi besliyorum.

420
00:39:28,649 --> 00:39:30,925
İsimleri neler?

421
00:39:30,985 --> 00:39:33,431
Makul ve Şüphe.

422
00:39:35,489 --> 00:39:37,526
pişmanım

423
00:39:37,591 --> 00:39:40,697
Geri dönmemek
Annemle iletişim halindeyim.

424
00:39:40,761 --> 00:39:44,334
Yıllar oldu.

425
00:39:44,398 --> 00:39:46,969
Anlaşamadık.

426
00:39:47,034 --> 00:39:50,208
[Bağırmalar devam ediyor]

427
00:39:50,271 --> 00:39:53,047
ne biliyor musun
Gerçekten pişman mıyım?

428
00:39:54,775 --> 00:39:59,121
aptallığımı söyleyemedim
Patron işini kıçına sokacak.

429
00:40:00,781 --> 00:40:03,728
dürüstçe düşündüm
Cehennemden gelen bir patronum vardı.

430
00:40:08,155 --> 00:40:11,898
[Fısıltılar] Sanırım öyle
Bir çıkış yolu var.

431
00:40:11,959 --> 00:40:14,599
Kadınlar tuvaleti. bir tane var
Dışarıya açılan bir kapı.

432
00:40:14,662 --> 00:40:17,268
Açabilir misin?
Hayır ama çabalıyorum.

433
00:40:17,331 --> 00:40:18,810
[Kapı çarpılır]
Şşş.

434
00:40:25,206 --> 00:40:27,049
[Kapı kapanır]

435
00:40:32,113 --> 00:40:34,423
başka birisi var mı
Ağızlarında komik bir tat mı var?

436
00:40:34,482 --> 00:40:37,520
Evet, sanki...
Kimyasal bir tat gibi.

437
00:40:37,585 --> 00:40:40,031
Uyuşturucu alıyoruz.

438
00:40:41,856 --> 00:40:45,201
Yapacağını mı sanıyorsun?
Biz uyurken bir şey mi oldu?

439
00:40:45,259 --> 00:40:48,001
Uyanık kalmalıyız
Ne olursa olsun.

440
00:40:50,664 --> 00:40:52,769
[Tank sesi]

441
00:41:58,599 --> 00:42:00,670
[Püskürtme]

442
00:42:05,172 --> 00:42:07,550
[anahtarlar tıngırdıyor]

443
00:42:28,395 --> 00:42:31,171
[Makine sesi]

444
00:42:37,204 --> 00:42:39,241
sahip olmadığımıza sevindim
Artık ona bakmak için.

445
00:42:39,306 --> 00:42:41,752
Her zaman yapabilirsin
Onu daha sonra kanalize edin.

446
00:42:41,809 --> 00:42:44,380
Hadi devam edelim
Odaklanın ve hayatta kalın.

447
00:42:44,445 --> 00:42:47,619
Onunla ilgili hiçbir mantık yok.
O bir psikopat.

448
00:42:47,681 --> 00:42:50,321
Karşıt olarak
Bir medyum için, değil mi?

449
00:42:50,384 --> 00:42:52,091
(Edward)
İşe başlamalıyız.

450
00:42:52,152 --> 00:42:55,292
Biz işimize devam ettiğimiz sürece
Görevler, kendimize zaman kazandırırız.

451
00:43:14,775 --> 00:43:16,413
[Kapıyı çalıyorum]

452
00:43:49,944 --> 00:43:52,151
[İnliyor]

453
00:43:58,552 --> 00:44:00,498
bu değil
Bir tahmin oyunu.

454
00:44:01,755 --> 00:44:03,632
Saatler ve tarihler,
Dedektif.

455
00:44:05,459 --> 00:44:07,234
Düzenlilik.

456
00:44:07,294 --> 00:44:09,535
Dakiklik.

457
00:44:09,596 --> 00:44:11,837
Kesinlik.

458
00:44:11,899 --> 00:44:13,071
Gerçekler.

459
00:44:13,133 --> 00:44:15,135
[Bağırışlar]

460
00:44:34,688 --> 00:44:36,690
Bu gidişle hepimiz
İki gün sonra öl.

461
00:44:38,325 --> 00:44:40,498
Sheena, öyle mi?
Henüz bir şey bulamadınız mı?

462
00:44:40,561 --> 00:44:46,170
Diyelim ki bu... değil
İdeal çalışma ortamı.

463
00:44:46,233 --> 00:44:48,110
(Rudy) Demek istediğin
Senin gibi biri.

464
00:44:48,168 --> 00:44:50,375
Herhangi birimiz için.

465
00:44:52,606 --> 00:44:54,244
Kaç numara
Az önce 'yazdım mı?

466
00:44:54,308 --> 00:44:56,754
bir duruma girmiyorum
Seninle tahmin oyunu.

467
00:44:56,810 --> 00:44:58,653
Tek yaptığın bu.

468
00:44:58,712 --> 00:45:01,921
Sadece tahmin et ve sen
Umarım şanslısındır.

469
00:45:01,982 --> 00:45:03,893
bunu yaşamıyorum
Seninle sohbet.

470
00:45:03,951 --> 00:45:06,022
O halde benimle konuş.

471
00:45:06,086 --> 00:45:09,431
olduğundan emin değilim
Yaptığınız şeye inanın.

472
00:45:09,490 --> 00:45:13,233
Ama eğer alabilirsen
Birisine bir mesaj,

473
00:45:13,293 --> 00:45:17,207
O zaman yapmanız gerekenler
Bunu şimdi olduğu gibi yapın.

474
00:45:17,264 --> 00:45:18,709
Sen ciddi misin?

475
00:45:18,766 --> 00:45:20,712
(William) Anladın
Daha iyi fikirleriniz var mı?

476
00:45:20,768 --> 00:45:23,977
Yani, acıtamaz.

477
00:45:24,038 --> 00:45:25,779
Sağ?

478
00:45:27,541 --> 00:45:29,953
bence
Denemelisin.

479
00:45:30,010 --> 00:45:32,786
Lütfen deneyin.

480
00:45:32,846 --> 00:45:34,052
Tamam aşkım.

481
00:45:45,025 --> 00:45:46,936
[Kapı açılır]

482
00:45:52,933 --> 00:45:54,571
(Kırmızı)
Gerçek.

483
00:45:54,635 --> 00:45:57,172
Anlaşılması o kadar kolay ki,

484
00:45:58,505 --> 00:46:00,314
Yine de çok zor
Tutunmak için.

485
00:46:03,644 --> 00:46:07,285
Bazı insanlar
Doğal olarak şüpheciler.

486
00:46:07,347 --> 00:46:11,090
Bu onların işinin bir parçası
Her şeyi sorgulamak.

487
00:46:12,886 --> 00:46:17,665
Birçoğu çok kolay ikna oluyor
Gördükleri ve duyduklarıyla.

488
00:46:19,259 --> 00:46:21,500
Gören inanır.

489
00:46:21,562 --> 00:46:28,343
Diğerleri gerçeği şu şekilde görüyor:
Gerçeklerin birikimi.

490
00:46:28,402 --> 00:46:30,348
Kanıt

491
00:46:30,404 --> 00:46:32,281
Hangisi inkar edilemez?

492
00:46:34,575 --> 00:46:37,112
Ve sonra
Bunlar var

493
00:46:37,177 --> 00:46:40,920
Gerçeği kim görüyor?
Bir kil parçası olarak

494
00:46:40,981 --> 00:46:43,120
Çalışılacak.

495
00:46:43,183 --> 00:46:45,163
Bir sanat formu.

496
00:46:45,219 --> 00:46:47,199
Yalan söylemenin başka bir yolu.

497
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
Sheena O'Leary.

498
00:46:53,827 --> 00:46:58,003
Ünlü
Psişik ve orta.

499
00:46:58,065 --> 00:47:00,011
O son zamanlarda
Polise yardım etti

500
00:47:00,067 --> 00:47:03,310
Kafa avcısında
Cinayet davası.

501
00:47:04,404 --> 00:47:07,146
Biri sorabilir

502
00:47:07,207 --> 00:47:10,814
Neden seçtin
Güçlerini ödünç vermek için

503
00:47:10,878 --> 00:47:13,324
Bu özel duruma.

504
00:47:14,882 --> 00:47:18,022
yardım ettim
Polis birçok vakayla ilgileniyor.

505
00:47:18,085 --> 00:47:21,032
Bu işten çok iyi çıktın
Ama bir tane, değil mi?

506
00:47:21,088 --> 00:47:23,227
Gerçekten yapılmış
Kendine bir isim.

507
00:47:23,290 --> 00:47:26,999
Tanımlanmasına yardımcı oldun
Büyük, kötü kelle avcısı.

508
00:47:27,060 --> 00:47:29,700
neredeyse vardı
Herkes ikna oldu.

509
00:47:29,763 --> 00:47:32,369
Benim hediyem çoğu zaman
Yanlış anlaşıldı.

510
00:47:32,432 --> 00:47:33,934
Hediye'?

511
00:47:34,001 --> 00:47:36,277
Sen buna hediye mi diyorsun?

512
00:47:36,336 --> 00:47:38,942
Bu ilginç çünkü
Ve yanılıyorsam düzeltin,

513
00:47:39,006 --> 00:47:41,680
Ama hediye bir şeydir
Normalde ücretsiz olarak verilir,

514
00:47:41,742 --> 00:47:46,589
Ve sen 5,95 dolar alıyorsun
Hediyen için bir dakika.

515
00:47:48,649 --> 00:47:50,094
iddia ediyorsun

516
00:47:50,150 --> 00:47:53,529
görebilirsin
Geleceğe.

517
00:47:53,587 --> 00:47:54,759
Doğru?

518
00:47:54,821 --> 00:47:58,894
Yapabilirim.
Bazen.

519
00:47:58,959 --> 00:48:02,736
Ama bunu görmedin
Geliyorsun değil mi?

520
00:48:04,965 --> 00:48:06,239
[Bağırır]

521
00:48:07,601 --> 00:48:09,877
Tamam.

522
00:48:09,937 --> 00:48:13,316
göremezsin
Herhangi bir şey yapabilir misin?

523
00:48:15,475 --> 00:48:17,284
Yapabilir misin'?

524
00:48:17,344 --> 00:48:19,119
Hayır.

525
00:48:23,283 --> 00:48:25,058
sen olmayacaksın
O zaman bunlara ihtiyaç var.

526
00:48:25,118 --> 00:48:28,099
[Bağırıyor]

527
00:48:40,067 --> 00:48:42,843
[Bağırmaya devam ediyor]

528
00:48:51,979 --> 00:48:54,289
O kadar da zor olmadı değil mi?

529
00:48:54,348 --> 00:48:56,954
[Bağırıyor]

530
00:49:05,826 --> 00:49:08,363
Hayır! Redd,
Yeterince acı çekti!

531
00:49:08,428 --> 00:49:09,907
HAYIR!

532
00:49:19,806 --> 00:49:21,547
Artık yeterince acı çekti.

533
00:49:23,343 --> 00:49:25,118
[Ağlıyor]

534
00:49:30,984 --> 00:49:33,157
[hıçkırıklar]

535
00:49:33,220 --> 00:49:35,029
[Çekmeceyi açar]

536
00:49:37,057 --> 00:49:38,195
[Çekmeceyi kapatır]

537
00:49:38,258 --> 00:49:40,670
Doğru.

538
00:49:40,727 --> 00:49:42,764
İşinize geri dönün.

539
00:49:47,934 --> 00:49:49,470
[Kapı kapanır]

540
00:49:49,536 --> 00:49:51,379
(Annabelle) Hepimiz
Burada öleceğim.

541
00:49:52,773 --> 00:49:55,049
[Ağlıyor]
Böyle.

542
00:49:55,108 --> 00:49:58,180
Hepimiz yapacağız
Burada öl.

543
00:49:58,245 --> 00:49:59,849
[Ağlıyor]
Hepimiz öleceğiz!

544
00:49:59,913 --> 00:50:02,689
[Tank sesi]

545
00:50:13,460 --> 00:50:15,667
[Makine sesi]

546
00:50:24,771 --> 00:50:27,342
[Kapı açılır]

547
00:50:31,278 --> 00:50:33,588
Ne dağınık
Kız öyleydi.

548
00:50:40,487 --> 00:50:43,195
Sen...
Beni istiyorsun...

549
00:50:43,256 --> 00:50:45,896
Evet Bay Tucker.

550
00:50:45,959 --> 00:50:50,203
Hızlı ve açık.
Hızlı ve açık.

551
00:50:54,935 --> 00:50:56,642
Tamam aşkım.

552
00:50:58,538 --> 00:51:00,108
[Titreyen ses]
Tamam.

553
00:51:34,908 --> 00:51:36,751
Bu iş berbat.

554
00:51:55,562 --> 00:51:58,202
İyi iş Bay Tucker.

555
00:51:58,265 --> 00:52:00,336
En etkileyici.

556
00:52:02,169 --> 00:52:04,513
sadece mutluyum
Mutlusun.

557
00:52:04,571 --> 00:52:07,677
Tutum budur.

558
00:52:07,741 --> 00:52:11,985
Keşke bu tutum daha fazla olsaydı
Diğer işlerinizde de belli.

559
00:52:12,045 --> 00:52:16,118
Aslında korkarım buna mecburum
Aşırı memnuniyetsizliği ifade edin

560
00:52:16,183 --> 00:52:18,527
Çalışmalarıyla
Bir bütün olarak grup.

561
00:52:18,585 --> 00:52:22,761
Bir şirket
Sonuç alamıyor

562
00:52:22,823 --> 00:52:25,326
Kendini sürdüremiyor.

563
00:52:25,392 --> 00:52:28,532
Ve bir şirket
Kendini sürdüremiyor,

564
00:52:28,595 --> 00:52:32,668
Yeniden değerlendirmeye başlamalı
İşçilerin pozisyonları.

565
00:52:35,101 --> 00:52:38,810
zamanı geldi
Bir performans incelemesi.

566
00:52:40,273 --> 00:52:42,014
Sağ.

567
00:52:52,652 --> 00:52:56,361
senden istediğim şey
O günü tekrar düşünün.

568
00:52:56,423 --> 00:52:59,529
Beni gördüğün gün.

569
00:52:59,593 --> 00:53:01,197
neden öyleydin
Binada mı?

570
00:53:02,696 --> 00:53:06,337
Dışarıda içki içiyordum
Önceki gece.

571
00:53:06,399 --> 00:53:10,939
Akşamdan kalmaydım ve öyleydim
Bir iş görüşmesine geç kaldım.

572
00:53:15,775 --> 00:53:17,721
[Asansör zili]

573
00:53:17,777 --> 00:53:20,223
Sırıttığımı söylüyorsun.

574
00:53:20,280 --> 00:53:21,759
Ben böyle hatırlıyorum.

575
00:53:21,815 --> 00:53:26,423
Ve sonra duydum
Birisi çığlık atıyor,

576
00:53:26,486 --> 00:53:29,057
Ve farkettim
Bendim.

577
00:53:31,858 --> 00:53:35,169
Bir teslimat almam gerekiyordu
Küçük bir yayınevi.

578
00:53:36,630 --> 00:53:40,271
Hatırlıyorum
Bu kızı görmek

579
00:53:40,333 --> 00:53:42,404
Kim baktı?
Yersiz.

580
00:53:47,040 --> 00:53:48,644
Şimdi kimi tanıyorum
Annabelle olarak.

581
00:53:48,708 --> 00:53:51,518
Ve sonra asansör
Kapılar açıldı.

582
00:53:53,146 --> 00:53:54,648
[Çığlık atıyor]

583
00:53:55,916 --> 00:53:57,156
Korkmuş görünüyordun.

584
00:53:59,319 --> 00:54:01,629
Sanki şoktaymışsın gibi.

585
00:54:01,688 --> 00:54:04,601
takip ediyordum
Aylardır kelle avcısıyım.

586
00:54:04,658 --> 00:54:07,366
Nerede olduğunu bildiğimden oldukça emindim
Ve bir sonraki cinayetinin ne zaman olacağını.

587
00:54:07,427 --> 00:54:08,906
Sadece bilmiyordum
Kim olurdu?

588
00:54:08,962 --> 00:54:11,670
Lobiye girdim
Ve sen de oradaydın.

589
00:54:11,731 --> 00:54:13,802
sana koymanı söylemiştim
Balta düştü.

590
00:54:16,036 --> 00:54:17,709
Bir süre sonra
Sen itaat ettin,

591
00:54:17,771 --> 00:54:20,945
Bu yüzden kullanmaya karar verdim
Ölümcül olmayan güç.

592
00:54:21,007 --> 00:54:23,146
seni aldım
Gözaltına alındı.

593
00:54:23,209 --> 00:54:27,316
sahip olmak için elimden geleni yaptım
Sen beraat ettirdin, Redd.

594
00:54:27,380 --> 00:54:29,656
Bundan emin olabilirsiniz.

595
00:54:29,716 --> 00:54:31,696
Gerçekten mi yaptın?

596
00:54:31,751 --> 00:54:34,027
İddia makamının delilleri,

597
00:54:34,087 --> 00:54:35,828
Çok büyüktü!

598
00:54:38,992 --> 00:54:43,372
Guy Marr ve polis iddia etti
Bayan Shelly Bloom'un kafasını kestiğimi

599
00:54:43,430 --> 00:54:45,205
Asansörde.
Doğru?

600
00:54:45,265 --> 00:54:46,471
Doğru.

601
00:54:46,533 --> 00:54:48,308
Ve kimse görmedi
Gerçek öldürme

602
00:54:48,368 --> 00:54:50,780
Çünkü asansörün kamerası çalışmıyordu.
Ayrıca doğru mu?

603
00:54:50,837 --> 00:54:52,145
Evet.

604
00:54:52,205 --> 00:54:56,017
Sanırım kaçırdın
Önemli bir kanıt.

605
00:54:56,076 --> 00:54:59,216
Asansörün farkında mısın?
Soru özel olarak mı oluşturuldu?

606
00:55:00,814 --> 00:55:03,055
Hayır.

607
00:55:03,116 --> 00:55:05,323
Ama sen farkındasın
Miloan marka asansörlerden mi?

608
00:55:11,891 --> 00:55:13,461
Bu siyah çizgi

609
00:55:13,526 --> 00:55:17,064
yüksekliği
Miloan marka asansör.

610
00:55:19,065 --> 00:55:23,207
Ama bu kırmızı çizgi
En yüksek nokta

611
00:55:23,269 --> 00:55:26,216
Özel yapımda
Asansör.

612
00:55:26,272 --> 00:55:28,274
Bizim asansörümüz.

613
00:55:29,609 --> 00:55:31,555
Tamam aşkım.

614
00:55:31,611 --> 00:55:36,890
Ne kadar baskı olduğunu biliyor musun?
Bir kişinin kafasını kesmek için mi kullanmak gerekiyor?

615
00:55:38,151 --> 00:55:40,563
Hayır. Hayır, yapmıyorum.

616
00:55:42,922 --> 00:55:46,369
Çünkü ne zaman
Maskeli katil

617
00:55:46,426 --> 00:55:48,269
Başı kesilmiş
Bayan Shelly Bloom,

618
00:55:48,328 --> 00:55:51,332
Savcılık ileri sürdü
Baltasını kullandığını.

619
00:55:51,398 --> 00:55:55,369
Kesilecek bir giyotin gibi
Deri, sinir ve kemik

620
00:55:55,435 --> 00:55:59,349
Olağanüstü bir yöntem kullanarak
Kuvvet miktarı.

621
00:55:59,406 --> 00:56:01,443
Bunun gibi.

622
00:56:01,508 --> 00:56:03,351
Hayır, hayır, hayır
Redd lütfen.

623
00:56:03,410 --> 00:56:07,324
[Bağırıyor]

624
00:56:22,796 --> 00:56:26,266
[Menteşeler gıcırdıyor]

625
00:56:49,989 --> 00:56:52,663
[Kapı kapanır]

626
00:56:52,726 --> 00:56:55,104
Tanrıya şükür.

627
00:56:55,161 --> 00:56:56,936
Orada ne oldu?

628
00:56:59,132 --> 00:57:01,134
İyi misin'?

629
00:57:33,633 --> 00:57:35,112
Peter Bava kimdir?

630
00:57:35,168 --> 00:57:36,772
Ne?

631
00:57:36,836 --> 00:57:38,611
bir tane var
Burada tutarsızlık var.

632
00:57:38,671 --> 00:57:40,776
Peter Bava.

633
00:57:40,840 --> 00:57:44,049
O bir mazeret tanığı olarak listelendi ama
Hiçbir zaman ifadesi alınmadı.

634
00:57:44,110 --> 00:57:46,021
Belki kaybolmuştur.

635
00:57:46,079 --> 00:57:49,026
Ben de öyle düşünmüştüm ama
İfade delil olarak listelendi

636
00:57:49,082 --> 00:57:50,959
Ve belgeler kaldırıldı.

637
00:57:51,017 --> 00:57:53,327
Edward.

638
00:57:53,386 --> 00:57:55,127
Edward.

639
00:57:55,188 --> 00:57:57,190
Biliyor musunuz?
Peter Bava' mı?

640
00:58:01,961 --> 00:58:04,908
Durun, bu. Bu senin
İmza altta, değil mi?

641
00:58:08,701 --> 00:58:10,476
Edward.

642
00:58:10,537 --> 00:58:11,982
Bu senin imzan mı?

643
00:58:16,009 --> 00:58:18,250
Öyle görünüyor ama.

644
00:58:18,311 --> 00:58:20,018
Eh, öyle de
Ya da değil.

645
00:58:20,079 --> 00:58:22,821
Ne saklıyorsun?
Hiç bir şey.

646
00:58:24,517 --> 00:58:26,360
Hepsi bu
Uzun zaman önce.

647
00:58:26,419 --> 00:58:29,923
Kaç vaka olduğunu biliyor musun?
O zamandan beri çalışıyorum'?

648
00:58:29,989 --> 00:58:32,560
Neden umursamalıyım?
Bunun dışında başka bir durum var mı?

649
00:58:32,625 --> 00:58:36,095
(Rudy) Redd bunu yapamazdı
Shelly Bloom'u öldürdü.

650
00:58:36,162 --> 00:58:37,835
Ne'?

651
00:58:37,897 --> 00:58:40,002
Hayır, hayır, hayır
Bunu ben söylemiyorum.

652
00:58:40,066 --> 00:58:43,206
Ben sadece. bilmek istiyorum
Peter Bava kimdir?

653
00:58:43,269 --> 00:58:45,579
Hayır.

654
00:58:45,638 --> 00:58:47,743
Yeterince parası yoktu
Baltayı sallayacak yer.

655
00:58:54,314 --> 00:58:56,294
(Annabelle)
Edward.

656
00:58:56,349 --> 00:58:57,760
Ne saklıyorsun?

657
00:59:03,389 --> 00:59:07,098
Ben tutuklandıktan sonra
Thomas Reddmann,

658
00:59:07,160 --> 00:59:10,232
Medya
Her yerimdeydi.

659
00:59:10,296 --> 00:59:13,072
Dedektif Crandell
Kelle avcısını yakalar.

660
00:59:13,132 --> 00:59:16,636
Ama Reddmann
Çok sakindi.

661
00:59:16,703 --> 00:59:19,206
Tam bir inancı vardı
Sistemde.

662
00:59:21,040 --> 00:59:23,213
Mazereti zayıftı
Diğer tüm cinayetler için.

663
00:59:23,276 --> 00:59:25,017
Her zaman işteydi.

664
00:59:25,078 --> 00:59:27,991
Ve ofiste olmadığı zamanlarda,
Kanıtlayabileceği hiçbir yerde değildi.

665
00:59:28,047 --> 00:59:32,223
Ama ikincisi
Öldürüyor o.

666
00:59:34,454 --> 00:59:36,400
Bir mazereti vardı
İkincisi için.

667
00:59:38,358 --> 00:59:41,805
Kelle avcısı cinayeti
14 Ekim tarihli.

668
00:59:41,861 --> 00:59:44,102
Redd ateş ediyordu
Bir çalışan

669
00:59:44,163 --> 00:59:46,370
Sahip olduğun için
Kötü bir tutum.

670
00:59:46,432 --> 00:59:51,313
O çalışan bir erkekti
Adı...Peter Bava.

671
00:59:52,672 --> 00:59:54,948
Ona sordum
Eğer emin olsaydı

672
00:59:55,008 --> 00:59:57,545
O tarih
Ateş 14'ündeydi.

673
00:59:57,610 --> 00:59:58,680
Ve dedi ki:

674
00:59:58,745 --> 01:00:00,725
Evet dostum.
Şuna bir bakın.

675
01:00:00,780 --> 01:00:04,091
Bana bir mektup verdi
Fesihten.

676
01:00:04,150 --> 01:00:07,620
Cidden.
Çerçeveledim.

677
01:00:07,687 --> 01:00:10,133
Beni kovdukları gün
Bu yerden,

678
01:00:10,189 --> 01:00:12,465
Bu en iyisiydi
Hayatımın günü.

679
01:00:12,525 --> 01:00:17,338
Haydi Peter.
O adam fena halde mahvolmuştu.

680
01:00:17,397 --> 01:00:19,377
Herhangi bir dedektif
Sokaklarda çalışıyor

681
01:00:19,432 --> 01:00:22,606
Yüzde 80'ine sahipseniz bunu biliyor
Kanıt, diğer %20'yi bulabilirsiniz.

682
01:00:22,669 --> 01:00:25,309
Kanıtların %80'i elimdeydi.
Hatta daha fazlası.

683
01:00:25,371 --> 01:00:30,047
Kendime sahip olduğumuzu söyleyip duruyordum
Peter Bava'ya kadar doğru adamdı.

684
01:00:31,544 --> 01:00:34,081
Ama ben her zaman
Orada olduğu biliniyor

685
01:00:34,147 --> 01:00:37,424
Cehennemde özel bir yer
Benim için yaptıklarım için.

686
01:00:37,483 --> 01:00:40,521
Sonra iş sırasında vuruldum
Ve ben bu sandalyeye düştüm.

687
01:00:40,586 --> 01:00:43,533
Öyle hissettim
Bedelini ödemiştim.

688
01:00:43,589 --> 01:00:46,695
Yani hepimiz buradayız
Senin yüzünden.

689
01:00:46,759 --> 01:00:48,568
(William) Çünkü sen
Beceriksizler

690
01:00:48,628 --> 01:00:50,073
Ya da sırf çünkü
Yozlaşmış mısın?

691
01:00:50,129 --> 01:00:52,473
Ah, şimdi sen
Bana yolsuzluk mu diyorsun?

692
01:00:52,532 --> 01:00:54,341
Kanıtı sakladın.

693
01:00:54,400 --> 01:00:57,142
Uzman değilim ama öyle görünüyor
Yolsuzluk gibi çok şey var.

694
01:00:57,203 --> 01:00:59,843
Sadece
Bir tanık.

695
01:00:59,906 --> 01:01:02,477
sadece sakladım
Bir tanık.

696
01:01:02,542 --> 01:01:04,579
Hepsi o kadar berbat ki
Artık yargılamak kolay.

697
01:01:04,644 --> 01:01:07,022
Ama o zamanlar vardı
Üzerimde o kadar baskı var ki

698
01:01:07,080 --> 01:01:09,390
yapmak zorundaydım
Bir tutuklama.

699
01:01:12,685 --> 01:01:15,291
Ah, siktir et beni.

700
01:01:20,626 --> 01:01:22,469
Edward.

701
01:01:23,763 --> 01:01:26,039
bir şey mi var
Bana söylemek ister misin?

702
01:01:27,400 --> 01:01:29,038
Redd.

703
01:01:32,505 --> 01:01:34,576
konuşabiliriz
Bu konuda.

704
01:01:34,640 --> 01:01:37,120
Bu yeni kanıtlarla,
Sana yeniden duruşma ayarlayabilirim.

705
01:01:37,176 --> 01:01:40,350
Ama değil
Yeni kanıt, öyle mi?

706
01:01:40,413 --> 01:01:45,089
Bu, olanın kanıtı
Sizin tarafınızdan kasıtlı olarak saklandı.

707
01:01:45,151 --> 01:01:47,631
Lütfen.

708
01:01:47,687 --> 01:01:49,564
Ah. Ah!

709
01:01:49,622 --> 01:01:51,124
Ah!

710
01:02:01,868 --> 01:02:03,472
[Ses kesiliyor]

711
01:02:10,943 --> 01:02:13,321
Bu nedir?

712
01:02:13,379 --> 01:02:15,450
Ne yapıyorsun?

713
01:02:15,515 --> 01:02:17,256
Şşş.

714
01:02:17,316 --> 01:02:18,852
[nefes nefese]

715
01:02:20,753 --> 01:02:23,962
Ah, bu...

716
01:02:24,023 --> 01:02:26,094
Bu benim kanım mı?

717
01:02:26,159 --> 01:02:28,571
Şşş.

718
01:02:28,628 --> 01:02:31,234
Bu benim kanım mı?

719
01:02:34,200 --> 01:02:35,975
[nefes nefese]

720
01:02:39,105 --> 01:02:40,880
Bu benim bacağım mı?

721
01:02:42,275 --> 01:02:45,313
Bu benim lanet bacağım mı?

722
01:02:45,378 --> 01:02:49,292
[Edward bağırıyor]

723
01:02:49,348 --> 01:02:52,886
Peki karar ne?
Yargıç Conlon' mu?

724
01:02:52,952 --> 01:02:55,398
Bir bacak mı yoksa iki mi?

725
01:02:55,455 --> 01:02:58,561
HAYIR! Lütfen!

726
01:02:58,624 --> 01:03:00,695
[Bağırıyor]
Hayır!

727
01:03:01,828 --> 01:03:03,466
HAYIR!

728
01:03:06,232 --> 01:03:08,712
[Bağırıyor]

729
01:03:13,339 --> 01:03:15,478
[Kapı çarpılır]

730
01:04:17,436 --> 01:04:18,676
Evet.

731
01:04:18,738 --> 01:04:19,910
[Kapıyı çalıyorum]

732
01:06:09,849 --> 01:06:12,159
Redd.

733
01:06:12,218 --> 01:06:13,959
Neden uyumuyorsun?

734
01:06:14,020 --> 01:06:16,022
Ben...ben öyleydim.

735
01:06:16,088 --> 01:06:17,999
gitmem lazım
Banyoya.

736
01:06:18,057 --> 01:06:20,503
Sizlerin öğrenmesi gerekiyor
Biraz kendine saygı.

737
01:06:21,527 --> 01:06:23,507
Gerçekten.

738
01:06:23,562 --> 01:06:26,202
Gerçekten gitmem gerekiyor.

739
01:06:32,705 --> 01:06:34,844
Her zaman bir şeydir.

740
01:06:46,485 --> 01:06:48,226
Beş dakika.

741
01:06:50,790 --> 01:06:53,202
Tamam aşkım.

742
01:06:53,259 --> 01:06:55,239
Hadi bunu yapalım.

743
01:07:35,935 --> 01:07:37,812
Zaman doldu.

744
01:07:47,680 --> 01:07:49,182
Bok.

745
01:07:49,248 --> 01:07:50,886
Ne oldu?

746
01:07:50,950 --> 01:07:52,759
[Tank sesi]

747
01:08:09,335 --> 01:08:11,474
Ne oldu?

748
01:08:43,536 --> 01:08:45,140
Kahretsin.

749
01:09:22,842 --> 01:09:24,879
[Fısıltılar]
Aman Tanrım.

750
01:09:29,815 --> 01:09:31,488
Tamam.
Ne oldu?

751
01:10:17,029 --> 01:10:19,134
Hayır!

752
01:10:19,198 --> 01:10:21,075
kastettiğin sen değilsin
ölmek!

753
01:10:21,133 --> 01:10:23,306
Acı çekmen gerekiyor.

754
01:10:24,670 --> 01:10:27,480
Değil mi
ona yeterince işkence yaptın mı?

755
01:10:29,108 --> 01:10:31,384
Sadece yapmıyorsun
anladın mı?

756
01:10:33,078 --> 01:10:36,321
Ben masum bir adamım!

757
01:10:36,382 --> 01:10:38,953
Hepiniz
Yapmanız gereken işlerinizdi!

758
01:10:39,018 --> 01:10:42,192
Biraz dikkat edin
görgü tanığı olduğunuzda.

759
01:10:42,254 --> 01:10:45,997
Biraz araştırın ne zaman
birini savunuyorsun.

760
01:10:46,058 --> 01:10:48,163
Kanıtları saklamayın!

761
01:10:48,227 --> 01:10:51,106
Eğer siz millet
bunu yapmıştı

762
01:10:51,163 --> 01:10:53,143
burada olmazdın!

763
01:10:59,572 --> 01:11:01,313
[İnliyor]

764
01:11:13,352 --> 01:11:15,025
Ah!

765
01:11:19,091 --> 01:11:20,661
Ne oldu?

766
01:11:26,932 --> 01:11:28,775
[Testere vızıltısı]

767
01:11:47,186 --> 01:11:48,859
Ben çıktım!

768
01:11:48,921 --> 01:11:51,197
Ben çıktım!
Ben çıkıyorum!

769
01:11:52,257 --> 01:11:54,203
Uyanmak!
Uyanmak!

770
01:11:54,259 --> 01:11:56,830
Hey, hey, hey! Uyanmak.
Uyanmak. Uyanmak.

771
01:11:56,895 --> 01:11:58,135
Uyanmak!

772
01:11:58,197 --> 01:11:59,540
Uyanın artık!

773
01:11:59,598 --> 01:12:01,100
Evet! Biz alıyoruz
buradan git.

774
01:12:01,166 --> 01:12:03,168
Ne'? Biz alıyoruz
buradan git.

775
01:12:06,038 --> 01:12:08,382
Redd nerede?

776
01:12:08,440 --> 01:12:10,147
İK'da nakavt oldu.

777
01:12:22,021 --> 01:12:24,934
Uyanmak! Sorun değil. Uyanığım.
Sorun değil.

778
01:12:32,931 --> 01:12:34,501
Teşekkürler.

779
01:12:37,269 --> 01:12:39,715
Oh, lanet olsun
aşkına, hadi!

780
01:12:43,642 --> 01:12:44,882
Tamam aşkım.

781
01:13:08,600 --> 01:13:10,136
Peki,

782
01:13:10,202 --> 01:13:12,307
işe geri dön!

783
01:13:18,677 --> 01:13:20,486
Sadece getir
herkesi sikeyim.

784
01:13:20,546 --> 01:13:22,457
ayrılacağım
telefon kapalı.

785
01:13:22,514 --> 01:13:24,187
Geliyorlar.

786
01:13:24,249 --> 01:13:25,284
[Bang]

787
01:13:33,325 --> 01:13:35,430
Silahlara ihtiyacımız var.

788
01:13:35,494 --> 01:13:37,030
Evet.

789
01:13:53,178 --> 01:13:56,557
Gerçekten öldürecek miyiz?
kırtasiye malzemesi olan bu adam mı?

790
01:13:56,615 --> 01:13:57,821
Deneyeceğiz.

791
01:13:57,883 --> 01:13:59,590
[Çakma]

792
01:14:37,389 --> 01:14:38,367
[Fısıltılar]
O nerede?

793
01:14:38,423 --> 01:14:39,868
Bilmiyorum.

794
01:14:41,426 --> 01:14:43,531
Kahretsin.

795
01:14:47,900 --> 01:14:49,379
Koşmak!

796
01:14:52,137 --> 01:14:53,673
Koşmak!

797
01:14:55,841 --> 01:14:57,411
(William)
Koş!

798
01:14:58,677 --> 01:14:59,815
Orada.

799
01:14:59,878 --> 01:15:01,323
Koş, koş,
koş, koş!

800
01:15:04,216 --> 01:15:06,321
Bize doğru geliyor.

801
01:15:09,922 --> 01:15:11,663
Suçlu.

802
01:15:11,723 --> 01:15:15,034
Ben masum bir adamdım.

803
01:15:15,093 --> 01:15:19,007
Daha sonra Dr. Lansdale
beni buna dönüştürüyor.

804
01:15:20,132 --> 01:15:21,941
Söyleyin bana Bayan Hale.

805
01:15:22,000 --> 01:15:24,241
Benim konumumda,
ne yapardın?

806
01:15:24,303 --> 01:15:26,010
Haklısın Redd.

807
01:15:26,071 --> 01:15:27,948
Bu adil değil
sana ne oldu?

808
01:15:28,006 --> 01:15:30,418
Tek istediğim şey içindi
İnsanlar işlerini yapsınlar.

809
01:15:30,475 --> 01:15:32,421
Onların yaptığını yap
Yapmak için kaydoldum.

810
01:15:32,477 --> 01:15:35,788
Bunun dışında biz buna kaydolmadık.
Hiçbirimiz yapmadık.

811
01:15:35,848 --> 01:15:38,158
Yani alabilirsin
Senin lanet işin

812
01:15:38,217 --> 01:15:40,925
Ve itin
Kıçını kaldır!

813
01:15:40,986 --> 01:15:42,624
Ah, kahretsin!

814
01:15:42,688 --> 01:15:44,258
Onu oyalayacağım. Gitmek!

815
01:15:45,591 --> 01:15:47,298
Gelmiyor musun?
Daha yakın.

816
01:15:58,804 --> 01:16:00,943
Peki ya Rudy?
O ölü kadar iyi.

817
01:16:03,876 --> 01:16:05,287
[Vızıltı]

818
01:16:13,819 --> 01:16:15,594
Aman Tanrım.

819
01:16:20,859 --> 01:16:23,339
Kahretsin.
Ne israf.

820
01:16:29,835 --> 01:16:32,406
korkarım gidiyorum
Gitmene izin vermek zorunda kalmak.

821
01:17:15,914 --> 01:17:17,689
Annabelle.

822
01:17:17,749 --> 01:17:19,456
Anlamalısın.

823
01:17:19,518 --> 01:17:22,192
Bu kişisel bir şey değil.

824
01:17:34,266 --> 01:17:37,839
Demek istediğim, bunu düşündüğünde,
Buradaki kötü adam gerçekten ben miyim?

825
01:17:37,903 --> 01:17:42,579
Yozlaşmış CEO'lardan kurtuluyorum ve
Yanlışlıkla. Gerçekten mi?

826
01:17:42,641 --> 01:17:45,019
dünyayı ben yaratıyorum
Daha iyi bir yer

827
01:17:45,077 --> 01:17:47,421
Her seferinde bir kafa.

828
01:17:51,149 --> 01:17:55,029
Bloom'un planının hayır olduğunu biliyorsun
Her zamankinden daha karmaşık.

829
01:17:55,087 --> 01:17:59,001
Siz sadece şirketi bekleyin
Asansöre binmek için kaltak,

830
01:17:59,057 --> 01:18:01,503
Ve sonra onu yakalarsın
Bir sonraki seviyede.

831
01:18:18,710 --> 01:18:21,247
Ve bu
İşler çirkinleştiğinde.

832
01:18:23,815 --> 01:18:26,625
Neden burada duruyoruz?
Hatta yok.

833
01:18:26,685 --> 01:18:28,756
Redd sikmek zorunda kaldı
Herşey yolunda

834
01:18:28,820 --> 01:18:32,563
Kesin olarak
Aynı asansör.

835
01:18:44,836 --> 01:18:47,680
[Siren çalıyor]

836
01:18:47,739 --> 01:18:50,242
Bazen öğrenirsin
Doğaçlama yapmak.

837
01:18:50,308 --> 01:18:52,481
Uzaklaşmak
Kolay kısmıydı.

838
01:18:54,613 --> 01:18:56,559
[Çığlık atıyor]

839
01:19:11,997 --> 01:19:16,343
Garip bir şekilde, elimizde
Redd'e teşekkür edecek çok şey var.

840
01:19:16,401 --> 01:19:19,314
Bizi tanıştırdı
Birbirimize.

841
01:19:21,907 --> 01:19:24,945
Bu bir utanç ofis aşkları
Nadiren egzersiz yapıyorsun, değil mi?

842
01:19:25,010 --> 01:19:26,648
[İnliyor]

843
01:19:26,711 --> 01:19:28,850
[Sirenler çalıyor]

844
01:19:28,914 --> 01:19:30,825
[Acı içinde bağırır]

845
01:19:35,987 --> 01:19:38,092
(memur)
Ellerini kaldır!

846
01:19:38,156 --> 01:19:39,430
Ellerini koy
Havada!

847
01:19:39,491 --> 01:19:41,562
Ellerini kaldır!
Yere yatın!

848
01:19:41,626 --> 01:19:44,732
Şimdi yere yatın. Ellerini koy
Kalk ve yere yat.

849
01:19:44,796 --> 01:19:47,868
Hemen aşağı inin!
Hemen aşağı inin!

850
01:19:47,933 --> 01:19:49,173
Hemen aşağı inin!

851
01:19:49,234 --> 01:19:51,805
[Karışık sesler]

852
01:20:52,497 --> 01:20:54,477
(kadın) Kan basıncı yükseliyor
Grafiklerin dışında.

853
01:20:54,533 --> 01:20:56,535
Sorun değil.
Bende var.

854
01:21:02,474 --> 01:21:03,885
Ve o dışarıda.

855
01:21:03,942 --> 01:21:05,546
İyi.

856
01:21:07,512 --> 01:21:09,423
Bunu gördün mü?
Orada mı?

857
01:21:09,481 --> 01:21:10,755
Evet, keşke yapmasaydım.

858
01:21:10,815 --> 01:21:13,796
Cesetler vardı
Her yerde.

859
01:21:13,852 --> 01:21:17,265
Seni azgınlaştırdı mı?

860
01:21:17,322 --> 01:21:18,995
Hayır.

861
01:21:19,057 --> 01:21:21,901
Ama bu beni istememi sağladı
İşe geri dönmek için!

862
01:21:21,960 --> 01:21:23,906
Ne oldu?

863
01:21:23,962 --> 01:21:25,908
[Çalar saat çalıyor]

864
01:21:28,066 --> 01:21:29,602
[nefes verir]

865
01:22:33,832 --> 01:22:35,311
[Bip sesi]

866
01:22:37,602 --> 01:22:38,945
Annabelle.

867
01:22:39,004 --> 01:22:40,347
Bu geceye hazır mısın?

868
01:22:42,274 --> 01:22:45,312
En iyisi ben olmalıyım
Dünyadaki ajan.

869
01:22:45,377 --> 01:22:48,790
Hepsi arıyor olacak
Bana saldırıyor ve beni yargılıyor.

870
01:22:48,847 --> 01:22:50,224
bilmiyorum
Eğer buna hazırsam.

871
01:22:50,282 --> 01:22:52,853
Tatlım, öyle değil
İyi görüneceğim.

872
01:22:52,917 --> 01:22:57,662
İçinden çıkmak zorundasın
Daire ve sonunda bununla yüzleş.

873
01:22:57,722 --> 01:22:58,792
Biliyorum.

874
01:22:58,857 --> 01:23:00,837
Tamam.
Seni sonra arayacağım.

875
01:23:00,892 --> 01:23:02,667
Giyin.

876
01:23:02,727 --> 01:23:04,866
Buraya geliyorum.

877
01:23:42,367 --> 01:23:44,540
Tamam aşkım.

878
01:23:44,602 --> 01:23:46,843
Bunu yapabilirsin

879
01:23:46,905 --> 01:23:51,513
Çünkü sen
Sert bir kaltak.

880
01:23:53,144 --> 01:23:55,124
[Zil sesi]

881
01:23:58,650 --> 01:24:00,891
Merhaba?
Benim, tatlım.

882
01:24:00,952 --> 01:24:02,590
Yukarı gelin.

883
01:24:08,927 --> 01:24:11,931
MERHABA. Kapıyı kilitle! Kilit
Ve kapıyı kapat!

884
01:24:11,996 --> 01:24:13,737
Üzgünüm aşkım...

885
01:24:19,704 --> 01:24:22,310
Bak ne
Bunu bana yaptırdın.

886
01:24:32,050 --> 01:24:35,395
Zavallı Annabelle.

887
01:24:35,453 --> 01:24:37,126
Böyle bir hayal kırıklığı.

888
01:24:41,693 --> 01:24:44,173
sahip olduğumuzu sanıyordum
Bir anlayış.

889
01:24:49,367 --> 01:24:52,007
Senden gerçekten hoşlandım.

890
01:24:52,070 --> 01:24:55,950
İkimiz de kendimizi tuttuk
Ağızlar kapatılır ve sonra

891
01:24:56,007 --> 01:24:59,477
Birdenbire gidip yazıyorsun
Bizim hakkımızda lanet bir kitap mı?

892
01:25:16,294 --> 01:25:17,773
ne demek istiyorum
Düşünüyor muydun?

893
01:25:17,829 --> 01:25:19,900
Ha?
[Kapıyı çalar]

894
01:25:19,964 --> 01:25:22,638
Ne oldu?
Takdire mi?

895
01:25:22,700 --> 01:25:26,978
Bir kopyası elime geçti
Senin pis küçük el yazman

896
01:25:27,038 --> 01:25:28,847
Çoktan
İsteksiz yayıncı.

897
01:25:35,246 --> 01:25:39,319
Dr.Lansdale
Redd'i dönüştürdüm.

898
01:25:39,384 --> 01:25:42,490
O yarattı
Cehennemden gelen patron.

899
01:25:42,554 --> 01:25:43,965
[Gülüyor]

900
01:25:44,022 --> 01:25:45,262
Bu benim favorim.

901
01:25:45,323 --> 01:25:47,530
"Öte yandan William,

902
01:25:47,592 --> 01:25:50,596
Kendi kendini yetiştirmiş bir psikopat mıydı?

903
01:25:50,662 --> 01:25:53,199
Kibirli ve aldatıcı. "

904
01:25:53,264 --> 01:25:54,766
[Kapıya vurur]

905
01:25:54,833 --> 01:25:57,040
Annabelle, bilmiyorum
Bunu duyup duymadığınızı bilin,

906
01:25:57,101 --> 01:26:01,345
Ama öyle olan pek çok insan var ki
Karalamalar konusunda çok şüpheliyim

907
01:26:01,406 --> 01:26:06,151
Bir striptizciyim, bu yüzden yapacağım
Son bir iyilik yapar mısın?

908
01:26:08,313 --> 01:26:10,850
Seni öldüreceğim.

909
01:26:10,915 --> 01:26:15,523
Neden yapmadığını merak edecekler
Kendi kitap lansmanınıza katılın.

910
01:26:15,587 --> 01:26:19,296
Buraya geri dön ve bul
Başı kesilmiş bedenin,

911
01:26:19,357 --> 01:26:21,963
Ve şunu görün aslında

912
01:26:22,026 --> 01:26:25,030
Sen deli değildin!

913
01:26:31,469 --> 01:26:33,710
[Bağırır]

914
01:26:39,177 --> 01:26:41,589
[Edward acı içinde bağırır]

915
01:27:01,299 --> 01:27:02,835
[Gök gürültüsü sesi]

916
01:27:02,901 --> 01:27:04,642
Yardım edin!

917
01:27:04,702 --> 01:27:06,477
Yardım!

918
01:27:06,538 --> 01:27:08,882
[Çığlık atıyor]
Yardım edin! Birisi!

919
01:27:18,316 --> 01:27:20,728
Beni öldürmeye çalışıyor!

920
01:27:20,785 --> 01:27:22,924
Yardım.

921
01:27:27,725 --> 01:27:29,204
Arkama geç.

922
01:27:33,731 --> 01:27:35,404
[Gürleyen ses]

923
01:27:40,805 --> 01:27:42,842
[Bağırır]

924
01:27:54,686 --> 01:27:56,359
Lütfen, hayır.

925
01:28:01,292 --> 01:28:02,794
Benden uzak dur.

926
01:28:02,860 --> 01:28:06,171
İyi iş çıkardınız, Bayan Hale.

927
01:28:06,230 --> 01:28:08,335
Ayakkabıya ihtiyacınız olabilir.

928
01:28:08,399 --> 01:28:10,379
Bu arada

929
01:28:10,435 --> 01:28:14,212
acil bir randevum var
Dr. Lansdale'le birlikte.

930
01:28:16,741 --> 01:28:18,118
İletişime geçeceğim.

931
01:28:28,019 --> 01:28:29,521
[Barok müzik]

932
01:28:31,889 --> 01:28:33,061
[Sesli diyalog yok]

933
01:28:49,107 --> 01:28:51,917
(kadın) Ve işte o
Şimdi yazar,

934
01:28:51,976 --> 01:28:53,978
Annabelle Hale.

935
01:28:57,148 --> 01:28:59,526
[Hepsi nefesi kesiliyor]

936
01:28:59,584 --> 01:29:02,190
seni isterdim
William Tucker'la tanışmaya.

937
01:29:02,253 --> 01:29:04,756
Gerçek kelle avcısı.

938
01:29:07,125 --> 01:29:08,297
Bu yüzden.

939
01:29:11,696 --> 01:29:14,233
Sorunuz mu var?

940
01:29:23,608 --> 01:29:25,849
♪♫ Kötü ucube ♫

941
01:29:25,910 --> 01:29:28,686
♪♫ Cildinin gizemi ♫

942
01:29:28,746 --> 01:29:31,727
♪♫ Vücudumun özlemini besliyor ♫

943
01:29:33,651 --> 01:29:36,063
♪♫ Ruhumu hissediyorum ♫

944
01:29:36,120 --> 01:29:38,327
♪♫ Mülksüzleştirildi ♫

945
01:29:38,389 --> 01:29:41,632
♪♫ Arzu baskın çıkıyor ♫

946
01:29:43,494 --> 01:29:48,239
♪♫ Bir hayvan gibi avlandım ♫

947
01:29:48,299 --> 01:29:53,271
♪♫ Hayallerime karışıyorum ♫

948
01:29:53,337 --> 01:29:54,941
♪♫ Çarpık toplamlar ♫

949
01:29:55,006 --> 01:29:57,782
♪♫ Sonra kabuslar görüyorum ♫

950
01:29:57,842 --> 01:30:02,348
♪♫ Ama zevk de var
Çığlıklarda ♫

951
01:30:02,413 --> 01:30:04,256
♪♫ Selam ♫

952
01:30:07,185 --> 01:30:09,187
♪♫ Hey hey hey ♫

953
01:30:13,124 --> 01:30:17,869
♪♫ Yatıyorum
Kırık parçalar ♫

954
01:30:17,929 --> 01:30:21,570
♪♫ Ne kadar güzel
Beni kestiler ♫

955
01:30:22,967 --> 01:30:27,939
♪♫ İyileşen yaralar
Ama bir yara izi bırak ♫

956
01:30:28,005 --> 01:30:32,647
♪♫ Karanlık ve derin
Siyah göründüğü gibi ♫

957
01:30:32,710 --> 01:30:35,122
♪♫ Sonuçta
Bu parçalanıyor ♫

958
01:30:35,179 --> 01:30:37,921
♪♫ Parçaları koyacağım
Tekrar bir araya geldik ♫

959
01:30:37,982 --> 01:30:42,431
♪♫ Şiddetle zaptedildi
Bağımlılığım yüzünden ♫

960
01:30:42,487 --> 01:30:45,058
♪♫ Bu yırtılmayla
kalbimde ♫

961
01:30:45,123 --> 01:30:47,797
♪♫ Kırılacağım
Gün ışığına doğru ♫

962
01:30:47,859 --> 01:30:51,807
♪♫ Sessizce kontrol altına alındı
Bu çekim sayesinde ♫

963
01:30:51,863 --> 01:30:54,139
♪♫ Beni zorluyorsun
Aklımı kaybettim ♫

964
01:30:54,198 --> 01:30:56,769
♪♫ Beni zorluyorsun
Aklımı kaybettim ♫

965
01:30:56,834 --> 01:30:58,370
♪♫ Beni zorluyorsun
Aklımı kaybettim ♫

966
01:30:58,436 --> 01:31:01,440
♪♫ Kirliliğinle
Güzel yalanlar ♫

967
01:31:01,506 --> 01:31:04,112
♪♫ Beni zorluyorsun
Aklımı kaybettim ♫

968
01:31:04,175 --> 01:31:06,621
♪♫ Beni zorluyorsun
Aklımı kaybettim ♫

969
01:31:06,677 --> 01:31:08,315
♪♫ Beni zorluyorsun
Aklımı kaybettim ♫

970
01:31:08,379 --> 01:31:11,724
♪♫ Kirliliğinle
Güzel yalanlar ♫

971
01:31:22,393 --> 01:31:26,000
♪♫ Pervasızca romantik ♫

972
01:31:26,063 --> 01:31:30,170
♪♫ Fantezi tarafından lekelendi ♫

973
01:31:31,903 --> 01:31:35,874
♪♫ Bu sanrılar
Çok heyecanlılar ♫

974
01:31:35,940 --> 01:31:40,320
♪♫ O halde al
Bana ne kaldı ♫

975
01:31:42,180 --> 01:31:44,490
♪♫ Sonuçta
Bu parçalanıyor ♫

976
01:31:44,549 --> 01:31:47,257
♪♫ Parçaları koyacağım
Tekrar bir araya geldik ♫

977
01:31:47,318 --> 01:31:51,357
♪♫ Şiddetle kontrol altına alındı
Bu tehlikeli oyun adına ♫

978
01:31:51,422 --> 01:31:53,663
♪♫ Beni zorluyorsun
Aklımı kaybettim ♫

979
01:31:53,724 --> 01:31:56,170
♪♫ Beni zorluyorsun
Aklımı kaybettim ♫

980
01:31:56,227 --> 01:31:57,934
♪♫ Beni zorluyorsun
Aklımı kaybettim ♫

981
01:31:57,995 --> 01:32:01,204
♪♫ Kirliliğinle
Güzel yalanlar ♫

982
01:32:01,265 --> 01:32:03,609
♪♫ Kaybedeceğim
Aklım ♫

983
01:32:03,668 --> 01:32:06,114
♪♫ Kaybedeceğim
Aklım ♫

984
01:32:06,170 --> 01:32:07,740
♪♫ Kaybedeceğim
Aklım ♫

985
01:32:07,805 --> 01:32:09,614
♪♫ Senin tarafından
kirli güzel ♫

986
01:32:09,674 --> 01:32:16,683
♪♫ Pis güzel
Pis güzel yalanlar ♫

987
01:32:16,747 --> 01:32:20,251
♪♫ O halde al
Benden geriye ne kaldı ♫

988
01:32:20,318 --> 01:32:22,821
♪♫ Sadece al
Benden geriye ne kaldı ♫

989
01:32:22,887 --> 01:32:26,733
♪♫ Sadece al
Benden geriye ne kaldı ♫

990
01:32:27,992 --> 01:32:30,404
♪♫ Sadece al
Benden geriye ne kaldı ♫

991
01:32:30,461 --> 01:32:32,907
♪♫ Sadece al
Benden geriye ne kaldı ♫

992
01:32:32,964 --> 01:32:35,877
♪♫ Sadece al
Benden geriye ne kaldı ♫

993
01:32:35,933 --> 01:32:38,743
♪♫ Aklımı kaybedeceğim
Sadece benden geriye kalanları al ♫

994
01:32:38,803 --> 01:32:42,717
♪♫ Aklımı kaybedeceğim
Sadece benden geriye kalanları al ♫

995
01:32:42,773 --> 01:32:47,654
♪♫ Sadece al
Benden geriye ne kaldı ♫


