1
00:00:00,859 --> 00:00:09,259
Denne sommer to direktører, der engang har været studerende og mentor
tog sig sammen og fandt på et mærkeligt og ukendt filmprojekt.


4
00:00:10,803 --> 00:00:13,179
Hvorfor gør I ikke to
optage en film sammen?

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,932
To film indbundet i en
enkelt filmisk struktur?

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,392
Så det er ligesom et stafetløb?

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,037
Direktør Kim, ferie, ikke?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,981
Jeg tror, du skal ud af det
besættelsen om "ferie".

9
00:00:23,983 --> 00:00:29,612
Hvorfor snyder folk? Instruktør Kim Tai Sik
genbesøgte sit gamle manuskript kaldet "XX Vacance"

10
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
Historien om, at du er et bryllup
embedsmand for din yndlingselev?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,514
I overfladeniveau,
at være bryllupsofficer

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
af min yndlingselev er
ikke en 100% god følelse.

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,852
Men hvis du vil se
ud over dette overfladeniveau,

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
det kunne en psykologisk film.

15
00:00:44,253 --> 00:00:51,926
Angst er et nøgleproblem for direktør Park Chul Soos liv. Han
talte i spøg om, hvordan han havde det ved sin yndlingsstudents bryllup.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Kender du Sunmook Cho, ikke?

17
00:00:55,681 --> 00:01:01,246
Jeg hørte om dig også lave en
film sammen fra producer Kim.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,247
Jeg tror på, at du kan gøre det.

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,564
Kun hvis du også er min direktør.

20
00:01:05,774 --> 00:01:12,822
Projektet skred hurtigt frem efter de mødtes
producer Cho Seon Mook, der plejede at være skuespiller.

21
00:01:15,910 --> 00:01:19,829
Du kender skuespillerinden Jinjoo Lee
hvem mødte vi den anden dag?

22
00:01:20,331 --> 00:01:24,667
Jeg vil arbejde med hende.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
Giv mig nogle råd.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,217
Jeg synes, hun har talent.

25
00:01:32,301 --> 00:01:39,474
Med Youngsoo Ha's hjælp,
støbningen gik også hurtigt og glat.

26
00:01:52,363 --> 00:01:57,116
Instrueret af Kim Tai Sik

27
00:02:45,165 --> 00:02:48,334
For en måned siden

28
00:02:54,591 --> 00:02:58,344
Jeg tror, han er mig utro.

29
00:02:59,555 --> 00:03:01,055
Du ser så glad ud i dag.

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
Jeg tager på ferie.

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,893
Vacance! Wow, fantastisk!

32
00:03:06,145 --> 00:03:07,186
Hvor hen?

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,396
I udlandet...

34
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
I udlandet?

35
00:03:09,607 --> 00:03:10,606
Med fly?

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,525
Ja, det er første gang i
mit liv, jeg kom på flyet!

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,443
jeg er jaloux!!

38
00:03:14,111 --> 00:03:14,944
Den der.

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,431
Fru, er du okay?

40
00:03:24,455 --> 00:03:25,972
Fru, er du okay?

41
00:03:27,978 --> 00:03:28,584
Hvad?

42
00:03:54,109 --> 00:03:56,652
"Rejsebureau"

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,863
Du ser godt ud på denne kjole.

44
00:05:44,386 --> 00:05:46,053
Det er du sikker på, vi er
rejser i morgen, ikke?

45
00:05:46,847 --> 00:05:48,764
Hvad? Intet problem!

46
00:05:50,476 --> 00:05:52,996
Bliv der.

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,770
Du ødelægger min gift.

48
00:05:56,356 --> 00:05:59,901
Jeg elsker dig, Heerae. Ret sød!

49
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Ah! Jeg kommer!

50
00:06:03,113 --> 00:06:05,239
Ah! Jeg kommer!

51
00:06:50,452 --> 00:06:53,538
Jeg har en langvarig elsker,

52
00:06:54,623 --> 00:06:57,708
og han har en længere tid kone.

53
00:06:59,628 --> 00:07:05,401
Jeg vil have det godt
ferie med ham...

54
00:07:05,425 --> 00:07:08,404
Når jeg forestiller mig at gå på en
længe ventet ferie med ham,

55
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
det gør dette
30-noget blive spændt.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,632
Taemook, hvad sker der?

57
00:07:49,261 --> 00:07:50,363
Hej, er dette 911?

58
00:07:50,387 --> 00:07:54,724
Har du modtaget et telefonopkald
om en bilulykke på motorvejen?

59
00:08:02,316 --> 00:08:04,317
Hvor fanden skal vi hen?

60
00:08:06,278 --> 00:08:08,446
Bare fortæl mig! Og...

61
00:08:13,619 --> 00:08:15,828
hvor har du fået fat i denne bil?

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,791
Tag bare den forbandede kongering af.

63
00:08:26,882 --> 00:08:31,385
Kan du ikke fortælle en rigtig en
fra en falsk? Dummie!

64
00:09:23,814 --> 00:09:25,481
Lad os tage hjem igen.

65
00:09:25,774 --> 00:09:29,235
Vi gør det præcis for 5
timer og 12 minutter, ved du det?

66
00:09:32,322 --> 00:09:33,781
Det er farligt.

67
00:09:35,784 --> 00:09:37,743
Lad mig køre.

68
00:09:40,580 --> 00:09:42,456
Du vil dræbe os begge.

69
00:09:46,670 --> 00:09:49,983
"Tyfon nummer 9, Eco, nærmer sig
Korea-halvøen ledsager kraftige regnskyer."

70
00:09:50,007 --> 00:09:53,528
"I øjeblikket er der udstedt et tyfonur
for Jeju Island og den sydlige kyst,"

71
00:09:53,552 --> 00:09:56,846
"og voldsom advarsel, omkring midten,
Det østlige og sydlige område af halvøen."

72
00:09:57,222 --> 00:10:02,370
"Men det forventes, at tyfonen i morgen
ur vil blive udstedt over hele nationen."

73
00:10:02,394 --> 00:10:06,791
"Nu rykker Eco op ad
Jejus sydvestlige kyst."

74
00:10:06,815 --> 00:10:12,296
”I morgen ved middagstid går det igennem
Jeju, og bevæg dig op langs Vesterhavet."

75
00:10:12,320 --> 00:10:24,707
"Tyfonen vil lande på
den vestlige del af Nordkorea om to dage."

76
00:10:25,334 --> 00:10:27,572
"Nummeret dig
urskive er ikke tilgængelig."

77
00:10:27,886 --> 00:10:31,589
Vi forventes at få over 300 mm regn
på landsplan i overmorgen formiddag.

78
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
spørger hun mig.

79
00:11:05,040 --> 00:11:06,874
Elsker du hende?

80
00:11:08,543 --> 00:11:10,252
Elsker hende stadig

81
00:11:12,047 --> 00:11:14,048
og vil elske hende.

82
00:11:16,635 --> 00:11:19,011
Hun spørger mig igen.

83
00:11:19,763 --> 00:11:22,890
Hvorfor står du bare
der og lade det ske?

84
00:11:23,558 --> 00:11:26,435
Jeg er bange. Hvad laver du?

85
00:11:34,277 --> 00:11:37,822
Hent ham!!

86
00:11:41,576 --> 00:11:45,120
Stop der. Hent ham.

87
00:12:47,017 --> 00:12:49,310
Hunde lyver ikke.

88
00:12:50,187 --> 00:12:52,104
Er det det du kalder kærlighed?

89
00:12:53,189 --> 00:12:57,109
Kærlighed? Vi er bare venner.

90
00:12:58,778 --> 00:13:00,821
Hvornår startede det?

91
00:13:01,907 --> 00:13:02,990
For bare meget kort tid siden.

92
00:13:03,617 --> 00:13:05,451
Tro mig, det var en
virkelig kort tid siden.

93
00:13:06,536 --> 00:13:09,705
Lad være med at danse rundt! Hvornår startede det?

94
00:13:12,667 --> 00:13:13,584
For seks år siden.

95
00:13:14,336 --> 00:13:16,879
Hvad?! For seks år siden?!

96
00:13:17,797 --> 00:13:18,983
Nå.. jeg...

97
00:13:19,007 --> 00:13:21,550
Læg dig fladt ned!

98
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
Hvordan vover du for fanden konge
snyd mig i seks år!

99
00:13:27,307 --> 00:13:29,224
- Nå, jeg...
- Hold kæft for fanden!

100
00:13:30,727 --> 00:13:33,395
En hund gør hvad den er
mester fortæller ham at gøre!

101
00:13:34,314 --> 00:13:35,814
En ting mere.

102
00:13:37,233 --> 00:13:41,213
Det sagde pensionsregistret
du boede her i april sidste år.

103
00:13:41,237 --> 00:13:41,946
Er det ikke rigtigt?

104
00:13:44,241 --> 00:13:48,118
Nå, da du var
syg, var jeg meget stresset

105
00:13:48,870 --> 00:13:51,705
så jeg kom her for at tage en kort pause...

106
00:13:51,957 --> 00:13:55,501
Hvad? Tag et hvil når
Jeg var på hospitalet?

107
00:13:56,628 --> 00:14:02,091
Din morf**ker!
Dit forbandede røvhul...

108
00:14:05,887 --> 00:14:09,348
Jeg vil skære dit hjerte
ud. Dit forbandede røvhul!

109
00:14:10,767 --> 00:14:12,559
Hvor vover du, mor f**ker!!

110
00:14:17,065 --> 00:14:20,192
Jeg er ked af det. Jeg var ikke mig selv.

111
00:14:20,527 --> 00:14:22,945
Jeg skulle ikke have spurgt dig
at tage på ferie med mig.

112
00:14:24,322 --> 00:14:25,614
Jeg er ked af det.

113
00:14:31,371 --> 00:14:32,663
Hej?

114
00:14:36,710 --> 00:14:39,712
Jeg sidder fast her!!

115
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Jeg er så ked af det.

116
00:15:03,528 --> 00:15:07,466
Jeg har en nødsituation nu.
Kan du komme til M pension i Muju?

117
00:15:07,490 --> 00:15:10,136
Du kender stedet, ikke?
Jeg er der snart. Skynde sig!

118
00:15:10,160 --> 00:15:11,535
jeg elsker dig!!

119
00:15:36,436 --> 00:15:41,857
Okay, jeg er der
snart. Jeg elsker også dig.

120
00:15:57,248 --> 00:16:03,796
Boksun! Boksun! Lad os tale.

121
00:16:04,297 --> 00:16:08,258
Hvor fanden er du? Svar mig?

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,686
Boksun! Hvad laver du? Stop det!!

123
00:16:21,564 --> 00:16:25,943
I mit næste liv vil jeg
blive født som en blomst.

124
00:16:27,487 --> 00:16:30,781
Selvom det er født,
blomstrer og dør en dag,

125
00:16:32,575 --> 00:16:36,495
Jeg vil være en glad blomst.

126
00:16:39,541 --> 00:16:43,252
Hvad fanden. F**k!! F**kongeblomst!!

127
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
Boksun! Boksun!

128
00:16:48,216 --> 00:16:52,321
Stop med at bande og
stop med at læse digtet.

129
00:16:52,345 --> 00:16:54,805
Du får mig til at føle mig svimmel.

130
00:16:56,558 --> 00:16:58,851
Boksun! Boksun!

131
00:17:01,187 --> 00:17:04,565
Jeg fortalte dig, at det lige skete.

132
00:17:04,649 --> 00:17:06,942
Jeg tror ikke på kærlighed.

133
00:17:07,152 --> 00:17:08,443
Jeg ved ikke engang, hvad kærlighed er!

134
00:17:11,614 --> 00:17:16,242
F**k!!

135
00:17:19,664 --> 00:17:23,333
Kærlighed!! Du er fandme konge
kidding me, mor f**ker!

136
00:17:27,255 --> 00:17:28,255
Hej! Er det ikke benzin?

137
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
Det er min skyld. Dette er
vil virkelig slå mig ihjel.

138
00:17:36,598 --> 00:17:39,016
Ingen måde!! Boksun!

139
00:17:40,310 --> 00:17:43,270
Lad os alle mødes. Jeg vil
give dig et skriftligt løfte!

140
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
Boksun! Det er min skyld.

141
00:17:46,065 --> 00:17:46,982
Hjælp mig, Boksun!

142
00:17:47,734 --> 00:17:49,151
Jeg er virkelig ked af det!

143
00:17:49,819 --> 00:17:51,361
Det er min skyld.

144
00:18:10,965 --> 00:18:12,341
Hvorfor græder du?

145
00:18:13,843 --> 00:18:16,595
Jeg er ved at skamme mig selv...

146
00:18:49,045 --> 00:18:55,175
Stop bilen! Stop det.

147
00:18:59,514 --> 00:19:00,889
Følg mig ikke!

148
00:19:06,312 --> 00:19:07,604
Nej, det er ikke det jeg vil...

149
00:19:08,606 --> 00:19:10,899
Jeg vil tilbage til ham.

150
00:19:12,569 --> 00:19:13,860
Jeg er ked af det.

151
00:19:48,521 --> 00:19:51,857
Hvorfor? Det virker ikke
med mig mere?

152
00:19:55,611 --> 00:19:56,528
Tag det! Tag det!

153
00:20:01,743 --> 00:20:02,659
Tag det!

154
00:20:40,323 --> 00:20:43,158
Slå dette tre gange
kort og tre gange lang.

155
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Mjau...

156
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
Mjau...

157
00:21:49,183 --> 00:21:51,893
Det er mig...

158
00:22:15,501 --> 00:22:21,590
Du vil dræbe
mig... stop venligst med det.

159
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
Bokson, tak.

160
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Tilgiv mig, Boksun.

161
00:22:33,478 --> 00:22:34,770
Jeg føler, at jeg er ved at dø...

162
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
Boksun...

163
00:22:47,366 --> 00:22:48,366
Heerae.

164
00:23:31,285 --> 00:23:32,285
KA-POW!!

165
00:23:38,709 --> 00:23:41,253
Crack skrevet af Yum Boksun.

166
00:23:42,505 --> 00:23:47,551
Fordi jeg er bange
at du føler dig belastet,

167
00:23:48,761 --> 00:23:50,762
Jeg lod som om jeg ikke var ensom,

168
00:23:51,472 --> 00:23:53,056
ikke at blive såret,

169
00:23:53,683 --> 00:23:55,141
ikke at blive ked af det,

170
00:23:55,434 --> 00:23:58,478
ikke at være syg...

171
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Jeg lader som om jeg er glad.

172
00:24:02,441 --> 00:24:06,528
Den lykke er mest
smertefuld lykke i mit liv.

173
00:24:07,488 --> 00:24:14,870
Da jeg begyndte at lade som om,
du viste mig et lille knæk.

174
00:24:16,330 --> 00:24:19,708
Revnen var for lille til
blive anerkendt i første omgang, men

175
00:24:20,293 --> 00:24:22,855
Jo mere du foregiver at elske mig,

176
00:24:22,879 --> 00:24:25,672
Lad som om du kan lide mig,
Lad som om jeg er den eneste,

177
00:24:26,632 --> 00:24:31,636
Lad som om, foregive og
lade som om der ikke er sket noget.

178
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
Revnen bliver større.

179
00:24:35,891 --> 00:24:41,438
Nu er vi langt fra hinanden,

180
00:24:42,148 --> 00:24:44,399
Og gør dig svag.

181
00:24:44,734 --> 00:24:48,630
Men det er jeg stadig
lader, som om jeg ikke var såret.

182
00:24:48,654 --> 00:24:52,240
Jeg vil overvinde dette kun for at kollapse.

183
00:24:54,911 --> 00:24:59,122
Åh mit hjerte... mit sind...
vær så stærk som stål!

184
00:25:00,166 --> 00:25:04,252
Åh, mit sind..mit hjerte... F**k!

185
00:26:32,633 --> 00:26:33,633
Hej, stå op...

186
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
Er du okay?

187
00:26:48,149 --> 00:26:51,276
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

188
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
Jeg er her.

189
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
Det virker som om alle
er helt vågen...

190
00:27:00,411 --> 00:27:01,411
skat,

191
00:27:02,705 --> 00:27:04,706
stop dette.

192
00:27:05,041 --> 00:27:07,542
Jeg er ked af det... Jeg mener det. Jeg er så ked af det.

193
00:27:08,627 --> 00:27:10,670
Wow, et fandenivoldsk dyr taler!

194
00:27:10,921 --> 00:27:12,756
Stop, venligst stop!

195
00:27:13,966 --> 00:27:16,551
Stop med at tale og gø som en hund.

196
00:27:17,386 --> 00:27:19,095
Venligst stop dette!

197
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
Jeg er ked af det! Okay? Det hele er min skyld.

198
00:27:23,476 --> 00:27:25,185
- Stop!
- Åh, du skræmmer mig! Åh!

199
00:27:25,227 --> 00:27:26,603
Stop!

200
00:27:27,438 --> 00:27:30,815
Heerae, hvad laver du også?!

201
00:27:32,985 --> 00:27:36,446
Dig, kælling! Du er
F**king high, er du ikke?

202
00:27:37,573 --> 00:27:40,116
Hvor vover I to!

203
00:27:40,951 --> 00:27:41,951
Hvad? Hvordan vover vi?

204
00:27:43,829 --> 00:27:47,916
Hvad laver du? Drop det!

205
00:28:30,626 --> 00:28:33,461
Du, stop der! Stop!

206
00:28:59,155 --> 00:29:00,029
Du stopper!

207
00:29:22,928 --> 00:29:25,430
Hvad laver du? Boksun!!

208
00:29:25,681 --> 00:29:28,182
Hvad laver jeg? jeg
jeg vil dræbe dig!

209
00:29:44,909 --> 00:29:47,952
F**k... jeg er fan**konge træt!!

210
00:29:55,252 --> 00:29:59,005
Hvad... hvad.

211
00:30:17,691 --> 00:30:19,025
Please... hjælp mig!

212
00:30:19,610 --> 00:30:23,196
Please... hjælp mig! Jeg er fanget.

213
00:31:37,896 --> 00:31:43,735
Alle er skøre!!
Det hele er skørt.

214
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
Hvad er der i vejen med
have en eller to kærester?

215
00:31:55,611 --> 00:31:57,612
Jeg lever alligevel i helvede.

216
00:32:35,788 --> 00:32:37,134
Tror du du er stærkere end mig?

217
00:32:37,872 --> 00:32:40,468
Dit smukke ansigt kan ikke
slå min heller! Din kælling!

218
00:32:46,757 --> 00:32:47,420
Hej, det gør ondt!

219
00:32:50,300 --> 00:32:51,109
Vent et øjeblik!

220
00:32:57,059 --> 00:32:58,059
Din kælling!

221
00:33:02,147 --> 00:33:02,730
Dig, forbandet konge tæve!

222
00:33:18,080 --> 00:33:18,871
Hej! Vente!

223
00:33:19,998 --> 00:33:20,998
Jeg er ked af det!

224
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
Jeg er ked af det!

225
00:33:24,545 --> 00:33:25,545
Jeg er ked af det!

226
00:33:37,015 --> 00:33:40,601
Hej, lad os tage en
pause... jeg er for træt.

227
00:34:00,038 --> 00:34:05,084
Hun spurgte mig, hvad der gjorde
jeg bliver forelsket i ham...

228
00:34:07,171 --> 00:34:09,338
hvorfor hendes mand,

229
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
og hvem startede det først,

230
00:34:17,723 --> 00:34:20,015
hvis jeg virkelig elsker ham,

231
00:34:22,603 --> 00:34:26,606
om det var ægte kærlighed.

232
00:34:30,235 --> 00:34:32,904
Og hun spørger også...

233
00:34:34,114 --> 00:34:35,865
Har du givet ham
din forbandede røv også?

234
00:34:41,038 --> 00:34:43,580
Vi gør det altid bagved...

235
00:34:45,083 --> 00:34:46,082
Hvad? Vi?

236
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
Vente!

237
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
Flyt over!!

238
00:35:04,144 --> 00:35:05,603
- Din kælling...
- Stop.

239
00:35:59,616 --> 00:36:02,243
Shin Taemook!

240
00:36:03,036 --> 00:36:05,538
Tag ikke dig selv ihjel!!

241
00:36:08,083 --> 00:36:10,042
Hej, hvorfor står du bare der?

242
00:36:12,838 --> 00:36:14,088
Skat.

243
00:36:14,298 --> 00:36:16,590
Skør tæve... Skør!

244
00:36:43,827 --> 00:36:46,639
Jeg er så ked af det. Jeg har en nødsituation
nu kommer du til M pension i Moojoo?

245
00:36:46,663 --> 00:36:49,582
Du kender stedet, ikke? Det skal jeg
være der snart. Skynde sig! Jeg elsker dig!

246
00:36:49,625 --> 00:36:52,126
F**kongefælder er overstået.

247
00:37:05,641 --> 00:37:10,394
Vil du have mig til at være det
væk fordi jeg var utro?

248
00:37:18,070 --> 00:37:22,448
Hvorfor gjorde du det mod mig?

249
00:37:23,992 --> 00:37:26,369
Fortæl MIG.

250
00:37:37,130 --> 00:37:39,924
Det er med succes blevet sammen igen...

251
00:37:52,604 --> 00:37:57,566
Jeg ville give det tilbage
til dig uden skader.

252
00:38:06,493 --> 00:38:11,455
Ferien er slut... men
sommeren er her stadig...

253
00:38:42,612 --> 00:38:43,756
Jeg er ked af det.

254
00:38:43,780 --> 00:38:47,575
Jeg skulle ikke have spurgt dig
at tage på ferie med mig.

255
00:39:42,422 --> 00:39:46,319
Da jeg hørte om din
karakter i instruktøren Kims film,

256
00:39:46,343 --> 00:39:52,033
Jeg synes, det var sjovt.
Så jeg tænker på

257
00:39:52,057 --> 00:39:57,580
ændre din karakter til
en professor igen i min film.

258
00:39:57,604 --> 00:39:59,730
Inhye, kan du komme her et øjeblik?

259
00:40:09,199 --> 00:40:15,496
Instruktør Park var sikker på, at Cho Seon Mook kan udvikle sin karakter
perfekt og var meget tilfreds med den nytilkomne skuespillerinde Oh In Hye.

260
00:40:17,791 --> 00:40:22,169
Instrueret af PARK Chul Soo

261
00:40:30,387 --> 00:40:31,971
Suji!

262
00:40:34,099 --> 00:40:35,952
Selv den mindste
bevægelse af hendes lillefingerspids

263
00:40:35,976 --> 00:40:40,062
eller enkelt hår vækker mig altid.

264
00:40:40,438 --> 00:40:43,774
For mig, holder hendes sensuelle krop Er
som at besidde en absolut magt.

265
00:40:47,404 --> 00:40:49,363
I dag blev hun gift.

266
00:40:49,990 --> 00:40:52,575
Jeg var der som hendes bryllupsofficer.

267
00:40:54,327 --> 00:41:00,499
Hun så trofast, smuk ud,
iført sin bedstemors kjole.

268
00:41:02,043 --> 00:41:07,172
Den rørende, men spændende affære
med hende er færdig fra i dag.

269
00:41:07,549 --> 00:41:08,382
Har du en affære?

270
00:41:10,802 --> 00:41:12,678
Er jeg hendes bryllupsofficer?

271
00:41:13,263 --> 00:41:15,264
Var det ikke uforsvarligt skamløst?

272
00:41:31,281 --> 00:41:36,619
"Vi fandt en talentfuld ung skærm
forfatter. Kontakt os venligst når som helst!"

273
00:41:39,164 --> 00:41:41,457
En ung manuskriptforfatter?

274
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
For ikke længe siden, min eneste datter
blev gift og jeg blev skilt.

275
00:42:35,887 --> 00:42:37,596
Jeg føler nu, at jeg ikke har nogen familie.

276
00:42:40,016 --> 00:42:42,244
Jeg bliver kaldt "professor"
fordi jeg underviser på college

277
00:42:42,268 --> 00:42:44,436
men jeg er ikke en "rigtig professor".

278
00:42:45,647 --> 00:42:48,292
Men jeg befinder mig nu
dette uventede rum,

279
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
tak til min ven
der er vild med vin.

280
00:42:54,823 --> 00:42:55,823
"M Story!"

281
00:42:57,534 --> 00:43:00,452
Jeg kan ikke rigtig lide ordet "historie".

282
00:43:02,414 --> 00:43:05,142
Men Suji elsker det bløde solskin
i baghaven til denne bar.

283
00:43:05,166 --> 00:43:07,937
Og hun elsker vin.

284
00:43:07,961 --> 00:43:09,837
Dette sted passer til hende, der elsker vin.

285
00:43:10,797 --> 00:43:14,967
Og langsomt bygger jeg et godt
også forbindelse med dette rum.

286
00:43:48,334 --> 00:43:51,670
"Det er mig!"

287
00:44:00,430 --> 00:44:02,723
"Det er mig,"

288
00:44:38,593 --> 00:44:39,510
Jeg er så lettet!

289
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
Jeg var bekymret for, at du
kan være forsvundet.

290
00:44:56,820 --> 00:44:58,737
Noget er ændret her.

291
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Du savnede mig, ikke?

292
00:45:16,172 --> 00:45:18,966
Det skal du
være i lufthavnen nu.

293
00:45:19,759 --> 00:45:22,553
Du bad mig komme.

294
00:45:23,054 --> 00:45:23,887
Gjorde jeg det?

295
00:45:26,850 --> 00:45:29,643
Jeg har bestemt hørt dig hviske.

296
00:45:56,171 --> 00:45:58,505
Vil du have mig til at gå?

297
00:46:06,639 --> 00:46:08,117
Siden hun blev færdig,

298
00:46:08,141 --> 00:46:10,434
Jeg troede, at jeg aldrig kunne se hende igen.

299
00:46:10,977 --> 00:46:13,979
Men jeg så hende på min nye
filmkonference igen!

300
00:46:16,649 --> 00:46:19,651
Du prøver altid ukonventionelt
former og stilarter i dine film.

301
00:46:19,903 --> 00:46:24,990
Nogle siger, at dette ikke er nyttigt
at tiltrække et publikum.

302
00:46:25,325 --> 00:46:26,950
Hvad er din egen mening om det?

303
00:46:28,203 --> 00:46:32,206
Nå, jeg har ikke tænkt
så meget om det...

304
00:46:36,002 --> 00:46:37,169
Nå, måske det.

305
00:46:38,129 --> 00:46:41,423
Selve dit spørgsmål er mit svar.

306
00:46:45,345 --> 00:46:46,803
Næste spørgsmål tak.

307
00:46:47,597 --> 00:46:48,805
Der, hvad er dit spørgsmål?

308
00:46:51,267 --> 00:46:54,019
Jeg tror også, at denne film handler om
angst, ligesom dine tidligere.

309
00:46:54,229 --> 00:46:57,648
Hvor tror du din egen
angst kommer fra præcis?

310
00:46:58,900 --> 00:47:00,692
Nå,

311
00:47:04,656 --> 00:47:10,494
hvis jeg vidste, hvor det kom
fra, kunne jeg stoppe med at lave film.

312
00:47:12,580 --> 00:47:13,789
Bullshit! Arrogant tøsebarn!

313
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
Det er et stykke tid siden.

314
00:47:44,070 --> 00:47:46,780
Hvor har du gemt dig?

315
00:47:47,907 --> 00:47:51,326
Jeg ved, du har ønsket
mig meget, ikke?!

316
00:47:52,704 --> 00:47:53,912
Ikke kun det.

317
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
Vent et øjeblik.

318
00:48:26,279 --> 00:48:30,365
Jeg ville ønske, vi var et sted
ellers et sted kun for os.

319
00:48:36,998 --> 00:48:38,373
Lad os gå til "M Story"?

320
00:48:38,958 --> 00:48:40,334
M?

321
00:48:47,675 --> 00:48:48,967
Vanvittigt fuld!

322
00:48:50,928 --> 00:48:51,803
Græd skat!

323
00:48:52,889 --> 00:48:53,805
Taber!

324
00:48:55,516 --> 00:48:56,808
Dumme pølse!

325
00:48:57,977 --> 00:48:59,269
Whang Whang... uanset hvad!

326
00:49:00,897 --> 00:49:02,522
Kvidre! Kvidre! Kvidre!

327
00:49:04,984 --> 00:49:07,569
Nå, en socialt uegnet taber som
du kan lave så gode film.

328
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
Jeg kan ikke tro det!

329
00:49:10,406 --> 00:49:11,907
Socialt uegnet?

330
00:49:12,575 --> 00:49:14,284
Det kan jeg godt lide.

331
00:49:16,496 --> 00:49:18,413
Gør du? Så også mig.

332
00:49:19,332 --> 00:49:21,917
Søg i min lomme.

333
00:49:22,835 --> 00:49:23,794
Umm.. her?

334
00:49:24,921 --> 00:49:26,671
Nej, den rigtige.

335
00:49:31,427 --> 00:49:32,844
Hvad er det her?

336
00:49:33,346 --> 00:49:35,222
Vil du have, at jeg smider det væk?

337
00:49:58,704 --> 00:49:59,746
Åh det er godt! Så godt.

338
00:50:02,375 --> 00:50:04,209
Vent et øjeblik!

339
00:52:12,838 --> 00:52:18,260
Hvorfor tog du ikke på
slipset jeg købte til dig?

340
00:52:21,973 --> 00:52:24,558
Øh, jeg gemte den til en speciel lejlighed.

341
00:52:30,147 --> 00:52:34,192
Jeg kæmpede for at holde
mine tårer under mit bryllup.

342
00:52:45,663 --> 00:52:48,790
Jeg ville råbe højt, jeg
ønsker at tilstå for alle.

343
00:52:49,500 --> 00:52:53,295
Sandheden er "Jeg elsker ham,"

344
00:52:54,547 --> 00:52:57,132
bare sådan her.

345
00:53:00,970 --> 00:53:02,573
De sidste par måneder,

346
00:53:02,597 --> 00:53:04,491
vi var som skabninger
viklet sammen

347
00:53:04,515 --> 00:53:08,059
som om vi aldrig kunne være det
adskilt fysisk eller psykisk.

348
00:53:10,438 --> 00:53:14,649
Men i dag havde jeg skamløst
at være jeres bryllupsofficer,

349
00:53:15,026 --> 00:53:17,610
hvilket betyder, at vi ikke er det
skulle se hinanden igen.

350
00:53:20,323 --> 00:53:21,948
Er det din makeup?

351
00:53:26,287 --> 00:53:27,829
Du ligner en fremmed nu!

352
00:53:56,734 --> 00:53:58,276
Det behøver du ikke.

353
00:55:09,056 --> 00:55:09,973
Her.

354
00:55:12,727 --> 00:55:13,560
Hej?

355
00:55:16,772 --> 00:55:19,441
Åh, virkelig?

356
00:55:21,193 --> 00:55:24,070
Jeg er sammen med professor Kim nu.

357
00:55:25,489 --> 00:55:27,532
Jeg er der snart.
Jeg er ked af det. Løfte.

358
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
Ok, jeg kan se.

359
00:55:35,124 --> 00:55:37,167
Vent venligst et øjeblik!

360
00:55:49,388 --> 00:55:51,598
Ah! Nej. nej... jeg spildte min kaffe.

361
00:55:58,439 --> 00:55:59,230
Ah, jeg er ked af det...

362
00:55:59,523 --> 00:56:01,065
Jeg ringer snart tilbage.

363
00:56:02,276 --> 00:56:04,611
Jeg er okay nu.

364
00:56:26,842 --> 00:56:28,551
Hvad skal du lave denne lørdag?

365
00:56:30,012 --> 00:56:30,906
Hvorfor spørger du?

366
00:56:30,930 --> 00:56:32,949
Jeg går til direktør
Paeks nye filmpreview.

367
00:56:32,973 --> 00:56:34,682
Kan du komme med mig?

368
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
Ikke denne lørdag.

369
00:56:38,270 --> 00:56:40,104
Har du en date?

370
00:56:40,439 --> 00:56:41,481
Ja.

371
00:56:41,982 --> 00:56:43,650
Hele dagen?

372
00:56:44,068 --> 00:56:46,110
Jeg kan gå på søndag.

373
00:56:47,696 --> 00:56:49,174
Jeg kan ikke.

374
00:56:49,198 --> 00:56:51,491
Jeg har en aftale
med min datter.

375
00:57:04,380 --> 00:57:07,882
Okay, du ser sur ud nu.
Hvorfor? Fordi jeg har en date?

376
00:57:10,803 --> 00:57:14,055
Jeg vil aldrig lade dig
gå endnu et sekund.

377
00:57:15,391 --> 00:57:16,827
Hver eneste del af min krop

378
00:57:16,851 --> 00:57:18,935
husker dig tydeligt.

379
00:57:19,937 --> 00:57:21,540
Siden jeg mødte dig,

380
00:57:21,564 --> 00:57:25,817
Jeg tror, jeg er blevet voksen igen
men uden at blive gammel.

381
00:57:27,111 --> 00:57:29,153
Bliv ikke voksen for mig!

382
00:57:34,285 --> 00:57:36,327
Jeg vil ikke lyde
som en nagende mand.

383
00:57:38,080 --> 00:57:40,999
Men stop ikke pludselig med at tale
til mig uden at sige noget.

384
00:57:44,044 --> 00:57:46,087
OK, det vil jeg ikke, fjollet.

385
00:57:48,424 --> 00:57:50,777
Hvad vil du gøre fra nu af?

386
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
Skrive et manuskript?

387
00:57:53,345 --> 00:57:55,388
rigtigt,

388
00:57:57,141 --> 00:58:01,519
Der er ikke noget, vi kan gøre lige nu.

389
00:58:02,980 --> 00:58:07,358
Du tager bare afsted til lufthavnen eller...

390
00:58:14,283 --> 00:58:15,533
OK.

391
00:58:15,868 --> 00:58:17,785
Jeg kommer lige til tiden.

392
00:58:19,079 --> 00:58:21,039
Jeg sagde, jeg vil være der!

393
00:58:22,875 --> 00:58:24,334
OK. Jeg er ked af det.

394
00:58:27,046 --> 00:58:29,130
Jeg er der snart, okay?

395
00:58:30,382 --> 00:58:31,883
Jesus Kristus!! Det vil hun
skal afsted om 30 minutter!

396
00:58:32,968 --> 00:58:34,969
Bare for fanden konge 30 minutter!

397
00:58:42,478 --> 00:58:44,164
Det tog 30 minutter

398
00:58:44,188 --> 00:58:46,940
men jeg føler, at vi havde en
dyb intim samtale.

399
00:58:48,359 --> 00:58:50,318
Du er rigtig god.

400
00:58:50,861 --> 00:58:52,445
Kan du gøre det en gang til?

401
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
Jeg kan gøre det igen.

402
01:00:49,438 --> 01:00:52,315
"Du ved, jeg ikke kan
noget uden dig!"

403
01:00:54,651 --> 01:00:56,694
"Hvor fanden er du på dette tidspunkt?"

404
01:01:06,747 --> 01:01:08,539
"Kom her med det samme!"

405
01:01:25,808 --> 01:01:27,786
"Hvis den tæve
holder dig tilbage lige nu,"

406
01:01:27,810 --> 01:01:30,997
"Bare slå ham ind
hans ansigt og gå!"

407
01:01:31,021 --> 01:01:32,688
"Stol på mig!"

408
01:01:46,829 --> 01:01:49,997
"Jeg henter dig der."

409
01:03:15,751 --> 01:03:21,339
Jeg er et vrag, når jeg ikke er det
med dig, selv for blot et minut.

410
01:03:21,757 --> 01:03:22,757
Jeg er nervøs.

411
01:03:23,467 --> 01:03:25,343
Hvorfor bliver du ikke gift igen?

412
01:03:28,263 --> 01:03:29,639
Mig?

413
01:03:30,724 --> 01:03:32,099
Ja.

414
01:03:36,521 --> 01:03:42,109
Jeg har fået flere og
mere besat af Suji.

415
01:03:42,736 --> 01:03:45,715
Det nummer, du ringer til, er ikke tilgængeligt.

416
01:03:45,739 --> 01:03:47,698
Efterlad beskeden efter bippet.

417
01:03:48,158 --> 01:03:50,451
"Hvornår er du
skal du møde forfatteren?"

418
01:03:50,744 --> 01:03:52,954
"Dette er Lee Kwanwoo hospital."

419
01:03:53,247 --> 01:03:55,081
"Kom venligst forbi for at få
resultater af din medicinske test."

420
01:03:55,207 --> 01:03:58,186
Det nummer, du ringer til, er ikke tilgængeligt.

421
01:03:58,210 --> 01:04:00,169
Efterlad beskeden efter bippet.

422
01:04:48,385 --> 01:04:50,469
Hej. Det er mig.

423
01:04:52,139 --> 01:04:54,223
Det er mig.

424
01:04:58,270 --> 01:05:00,146
Jeg købte et slips til dig.

425
01:05:00,731 --> 01:05:02,106
Og en skjorte.

426
01:05:02,399 --> 01:05:04,400
Hvorfor ringede du ikke til mig?

427
01:05:17,122 --> 01:05:21,083
Du må spørge mig hvorfor jeg
kunne ikke nå vores date.

428
01:05:27,591 --> 01:05:30,176
Jeg kan gøre, hvad du vil have mig til at gøre.

429
01:05:43,857 --> 01:05:46,442
Lad mig gøre det.

430
01:06:48,213 --> 01:06:50,798
Jeg skal giftes.

431
01:06:57,097 --> 01:06:58,389
blive gift?

432
01:07:00,058 --> 01:07:01,559
Når?

433
01:07:03,186 --> 01:07:04,353
Snart...

434
01:07:04,980 --> 01:07:06,397
Hvor hurtigt?

435
01:07:08,316 --> 01:07:12,027
Hvorfor vil du giftes?
Du er så smuk og dygtig.

436
01:07:13,447 --> 01:07:16,031
Jeg lader det vist bare ske.

437
01:07:16,867 --> 01:07:18,617
Det gjorde du også.

438
01:07:21,496 --> 01:07:24,081
Ægteskab er som et magisk show.

439
01:07:25,500 --> 01:07:26,876
Så hvem er den fyr?

440
01:07:29,671 --> 01:07:31,255
Bare en fyr.

441
01:07:32,757 --> 01:07:34,884
Han sagde, at han ville møde dig.

442
01:07:35,218 --> 01:07:36,635
Vil han se mig?

443
01:07:37,387 --> 01:07:38,804
Det sagde han.

444
01:07:48,815 --> 01:07:50,232
Må jeg bede om en tjeneste?

445
01:07:50,859 --> 01:07:52,693
Hvad er det? Fortæl mig.

446
01:07:54,946 --> 01:07:58,490
Du skal være den, der skal gifte dig med os.

447
01:08:01,369 --> 01:08:06,790
Måske ville det være bedre at annoncere
vores forhold til jeres bryllup

448
01:08:07,834 --> 01:08:15,007
og blive straffet end at holde på en hemmelighed
som en slags moralsk hykler.

449
01:08:17,469 --> 01:08:22,223
Du kunne men hvad ville
får du ved at gøre det?

450
01:08:23,558 --> 01:08:24,974
Du. Jeg kan få dig.

451
01:08:30,815 --> 01:08:32,983
Jeg er allerede din.

452
01:08:33,693 --> 01:08:35,110
Hvordan kan du få
noget du allerede har?

453
01:08:37,531 --> 01:08:41,617
Kom venligst til min
bryllup, vær min embedsmand.

454
01:08:45,788 --> 01:08:51,626
Jeg ville ønske, der var en lov som nogen
ligesom jeg ikke må gifte par.

455
01:08:52,087 --> 01:08:55,005
Så skal du bryde
lov, betal bøden og kom til mig.

456
01:08:55,382 --> 01:08:56,090
Hvorfor?

457
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
Er du bange?

458
01:09:03,348 --> 01:09:07,142
Hvis folk vidste om vores forhold,
det ville være mærkeligt for dig at gifte dig med os.

459
01:09:07,727 --> 01:09:09,144
Men de ved det ikke!

460
01:09:10,313 --> 01:09:12,648
Og endnu vigtigere, jeg
er din yndlingsstuderende!

461
01:09:13,149 --> 01:09:14,066
Er det rigtigt?

462
01:09:15,359 --> 01:09:20,948
Så hvis du ikke var den, der skulle giftes
os, det ville være endnu mere mærkeligt.

463
01:09:24,160 --> 01:09:28,914
Jeg har stået over for så mange ups
og nedture i mit liv.

464
01:09:29,332 --> 01:09:32,543
Jeg klarede det
med mod og tålmodighed

465
01:09:33,377 --> 01:09:36,422
om tingene er blevet gode eller dårlige.

466
01:09:37,674 --> 01:09:43,637
Men du er den eneste person
som er uden for min kontrol.

467
01:09:51,645 --> 01:09:55,482
Åh, jeg ville ønske, at min far stadig var i live.

468
01:10:16,171 --> 01:10:19,715
Jeg tager afsted.

469
01:10:29,142 --> 01:10:33,145
Det behøver du ikke
se mig ved døren.

470
01:11:07,263 --> 01:11:10,224
Vin eller risvin, alt hvad du vil.

471
01:11:10,392 --> 01:11:11,934
Vin tak.

472
01:11:12,811 --> 01:11:14,186
Suji, vil du have vin?

473
01:11:14,437 --> 01:11:16,105
Nej. Jeg vil have risvin denne gang.

474
01:11:16,981 --> 01:11:18,649
Virkelig? Vil du have risvin?

475
01:11:18,858 --> 01:11:19,817
jeg bare...

476
01:11:28,576 --> 01:11:30,577
- Tillad mig at skænke noget vin til dig.
- Det er okay.

477
01:11:42,424 --> 01:11:44,758
Jeg tror, du har haft lang tid
pause siden din sidste film.

478
01:11:45,885 --> 01:11:46,677
Måske.

479
01:11:47,554 --> 01:11:49,054
Hvorfor laver du ikke en anden?

480
01:11:57,105 --> 01:12:00,107
Hvorfor elsker du Suji?

481
01:12:01,276 --> 01:12:03,485
Jeg elsker bare alt ved hende.

482
01:12:07,699 --> 01:12:08,490
Jeg kan se.

483
01:12:25,091 --> 01:12:27,176
Hvad synes du om Sujis bryllup?

484
01:12:28,136 --> 01:12:30,220
Måske er du ked af det, ikke?

485
01:12:31,306 --> 01:12:32,639
Hvorfor sagde du det?

486
01:12:33,558 --> 01:12:36,143
Det bliver du selvfølgelig ikke
i stand til at se hende så meget, ikke?

487
01:12:37,562 --> 01:12:38,353
Er det sådan?

488
01:12:40,106 --> 01:12:40,898
Måske.

489
01:12:41,900 --> 01:12:43,442
Vær venlig, føl dig ikke for dårlig.

490
01:12:44,194 --> 01:12:46,278
Jeg lader hende møde dig af og til.

491
01:12:47,030 --> 01:12:47,821
Tak.

492
01:12:50,783 --> 01:12:52,868
Åh, forresten, hvad angår
dit bryllup velsignelse,

493
01:12:53,953 --> 01:12:57,915
"Gør dit bedste for at skabe et lykkeligt ægteskab
men hvis det ikke virker, så kom hurtigt ud!"

494
01:12:58,666 --> 01:13:00,125
Var det det du sagde?

495
01:13:01,044 --> 01:13:02,794
Det er meget sjovt.

496
01:13:04,881 --> 01:13:07,132
Jeg ved, du laver sjov.

497
01:13:17,435 --> 01:13:25,169
Hvad hvis jeg elsker Suji mere end dig,

498
01:13:25,193 --> 01:13:28,445
hvad vil du gøre ved det?

499
01:13:34,452 --> 01:13:36,328
Gid jeg kunne sige det højt.

500
01:13:38,748 --> 01:13:42,876
Jeg tror, det må være det perfekte
plads til kreativt arbejde.

501
01:13:43,837 --> 01:13:44,920
Det er meget stille.

502
01:13:48,758 --> 01:13:50,759
Det er et mere perfekt sted

503
01:13:52,637 --> 01:13:56,390
at elske med Suji!

504
01:13:59,227 --> 01:14:01,103
Gid jeg kunne sige det højt.

505
01:14:02,605 --> 01:14:06,066
Jeg tror bestemt det er
perfekt sted for kreativitet.

506
01:14:06,859 --> 01:14:07,776
Perfektionere!

507
01:14:08,778 --> 01:14:10,487
Okay, perfekt!

508
01:14:11,239 --> 01:14:12,739
Få noget mere vin!

509
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
Siden hvornår har I kendt hinanden?

510
01:14:19,080 --> 01:14:20,808
Siden hun var universitetsstuderende.

511
01:14:20,832 --> 01:14:22,207
Det er længe siden.

512
01:14:24,252 --> 01:14:27,004
Så skal I to vide det
hinanden rigtig godt.

513
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
Hvorfor tager vi ikke armkamp?

514
01:14:35,638 --> 01:14:40,267
Hvis du taber, gør du ikke
fortjener at gifte sig med Suji. Enig?

515
01:14:42,103 --> 01:14:47,608
Og det behøver jeg ikke være
den der skal gifte sig med jer to!

516
01:14:50,820 --> 01:14:54,406
Nej. Nej, det har du ikke
til. Du har allerede vundet.

517
01:15:04,751 --> 01:15:09,504
Bare sådan fik hun
gift og jeg giftede mig med dem.

518
01:15:10,548 --> 01:15:12,735
Selvom bryllup er sagt
at være et helligt ægteskab

519
01:15:12,759 --> 01:15:16,864
og oprindelsen til al menneskelig lykke,

520
01:15:16,888 --> 01:15:20,807
helt ærligt, jeg kunne ikke lykønske
hende på hendes ægteskab.

521
01:15:23,144 --> 01:15:24,830
Jeg kommer snart tilbage.

522
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
Jeg kunne ikke rigtig takke ham.

523
01:15:27,065 --> 01:15:28,649
Det tager ikke lang tid.

524
01:15:29,317 --> 01:15:30,669
Du skal først til lufthavnen.

525
01:15:30,693 --> 01:15:33,403
Dine venner er
venter på at du skal se af!

526
01:15:35,573 --> 01:15:37,658
Din tale var fantastisk i dag!

527
01:15:39,953 --> 01:15:42,681
"Gør dit bedste for at skabe et lykkeligt ægteskab

528
01:15:42,705 --> 01:15:47,167
men hvis du keder dig og
træt af det, kom hurtigt ud?"

529
01:15:49,253 --> 01:15:50,671
Hvorfor sagde du ikke det?

530
01:15:51,673 --> 01:15:53,632
Det glædede jeg mig til at høre.

531
01:15:56,427 --> 01:16:02,808
Jeg var afhængig af dig, så jeg
var for blind til at se den rigtige dig.

532
01:16:04,644 --> 01:16:07,187
Det er rigtigt. Det er slut.

533
01:16:24,163 --> 01:16:28,667
Lad være. Jeg er nødt til at gå!

534
01:16:31,504 --> 01:16:32,879
Venligst lad være!!

535
01:16:43,599 --> 01:16:44,766
Jeg er ked af det.

536
01:16:51,524 --> 01:16:52,691
Jeg er så ked af det.

537
01:16:57,655 --> 01:17:02,576
Da jeg sagde jeg elskede dig, jeg
mente det. Jeg mente det virkelig.

538
01:18:02,345 --> 01:18:03,512
På...

539
01:18:06,849 --> 01:18:08,141
ved brylluppet...

540
01:18:08,768 --> 01:18:10,393
foran folk...

541
01:18:10,937 --> 01:18:12,979
I din brudekjole...

542
01:18:14,899 --> 01:18:17,567
Jeg skulle have gjort dette.

543
01:18:19,403 --> 01:18:20,695
Hvorfor?

544
01:18:21,072 --> 01:18:22,614
Hvorfor gjorde du ikke?

545
01:18:22,740 --> 01:18:24,176
Så

546
01:18:24,200 --> 01:18:26,993
Jeg gør det lige nu.

547
01:18:27,787 --> 01:18:28,703
Højre.

548
01:21:42,523 --> 01:21:43,898
Wow, det er stærkt.

549
01:21:44,525 --> 01:21:46,860
Hvis jeg var en tropisk vind,
du ville være en tyfon.

550
01:21:47,069 --> 01:21:52,115
Jeg håber, at min del giver dig
nok plads til din fantasi.

551
01:21:52,950 --> 01:21:56,828
Har du besluttet, hvad filmens titel er?

552
01:21:57,163 --> 01:21:58,330
Har du en god idé?

553
01:21:58,497 --> 01:22:00,290
Det er rigtigt. Vi har ikke en endnu.

554
01:22:00,458 --> 01:22:02,959
Forbandet ferie?

555
01:22:03,210 --> 01:22:04,586
Hvad er det?

556
01:22:04,712 --> 01:22:06,087
Jeg har det.

557
01:22:18,225 --> 01:22:23,480
Kan de finde vej fri af filmisk formel som f.eks
stereotyper i skuespillere, filmiske former og etisk stoicisme.