1
00:00:24,000 --> 00:00:28,958
RUE EXPRESSO VERMELHO
2
00:00:32,833 --> 00:00:33,999
Caros passageiros,
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,958
{\an8}o processo de embarque foi iniciado para
o trem de longa distância Kyiv, Odesa.
4
00:00:38,625 --> 00:00:41,667
{\an8}A partida é às 14h30. da faixa cinco.
5
00:00:42,792 --> 00:00:47,083
{\an8}Todos os passageiros, por favor, venham à frente
para check-in e carregamento de bagagem.
6
00:00:48,542 --> 00:00:52,208
{\an8}Jesus. Tudo bem, tudo bem.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,292
Então, nutrias, você diz.
8
00:01:04,333 --> 00:01:05,792
{\an8}Você acha que é fácil?
9
00:01:06,458 --> 00:01:09,874
{\an8}Você precisa alimentá-los, limpá-los,
e quanta água eles consomem?
10
00:01:09,875 --> 00:01:11,458
Eles nadam como hipopótamos.
11
00:01:12,583 --> 00:01:14,917
{\an8}Nádia. Indo para casa em Berehomet.
12
00:01:15,708 --> 00:01:18,624
{\an8}Tâmara. Indo para Vorokhta,
para pegar meus filhos no acampamento de verão.
13
00:01:18,625 --> 00:01:21,332
{\an8}Espere aí,
você tem uma transferência em Chernivtsi.
14
00:01:21,333 --> 00:01:24,499
{\an8}Existem trens diretos.
Há um novo, o Red Rue.
15
00:01:24,500 --> 00:01:26,083
{\an8}Começa hoje.
16
00:01:26,750 --> 00:01:30,707
{\an8}Tive experiências ruins com trens.
17
00:01:30,708 --> 00:01:33,333
{\an8}Uma nutria escapou
do seu compartimento de luxo também?
18
00:01:36,708 --> 00:01:41,500
{\an8}Estou brincando. Uma nutria em um luxo?
Era um assento econômico do qual ela ficou sem.
19
00:02:03,208 --> 00:02:07,582
{\an8}ESTAÇÃO DE TREM
20
00:02:07,583 --> 00:02:14,457
{\an8}OPORTUNO E CONFIÁVEL
21
00:02:14,458 --> 00:02:17,250
{\an8}Você deveria ter me avisado.
22
00:02:17,792 --> 00:02:19,999
{\an8}Eu lutei com unhas e dentes
para conseguir esta viagem para você.
23
00:02:20,000 --> 00:02:22,542
{\an8}Devo esperar uma fatura do seu dentista?
24
00:02:23,125 --> 00:02:26,707
{\an8}Pai, estou cuidando de você!
Você poderia tirar férias.
25
00:02:26,708 --> 00:02:29,582
{\an8}Disseram que a eletroforese é boa
naquele resort.
26
00:02:29,583 --> 00:02:32,166
{\an8}- Você não diz?
- Cárpatos,
27
00:02:32,167 --> 00:02:36,416
{\an8}ar fresco, pensão completa...
Estou até com um pouco de ciúme.
28
00:02:36,417 --> 00:02:38,374
{\an8}Sonhei em pescar na casa de veraneio,
29
00:02:38,375 --> 00:02:41,167
{\an8}e agora, graças a você, preciso aproveitar
um trem instável, Deus sabe onde.
30
00:02:49,583 --> 00:02:52,208
ESTAÇÃO VOKZALNA
31
00:02:59,417 --> 00:03:02,000
Bom senhor! Bom senhor!
32
00:03:02,667 --> 00:03:07,292
Desculpe-me por incomodá-lo,
mas minha filha...
33
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
Ela está no hospital
34
00:03:10,750 --> 00:03:15,417
e eu vou vê-la agora mesmo,
mas preciso de 183 hryvnia para a passagem.
35
00:03:16,000 --> 00:03:18,999
Por favor, empreste-me se puder,
36
00:03:19,000 --> 00:03:21,624
Enviarei de volta no seu cartão imediatamente.
37
00:03:21,625 --> 00:03:24,374
Não há necessidade, aqui está.
38
00:03:24,375 --> 00:03:26,291
Que sua filha fique boa logo.
39
00:03:26,292 --> 00:03:29,582
Perguntei a dez pessoas,
e você foi o único que disse sim.
40
00:03:29,583 --> 00:03:31,167
Posso te dar um abraço?
41
00:03:34,167 --> 00:03:36,417
Ok, fique seguro.
42
00:03:50,458 --> 00:03:51,667
Caramba.
43
00:03:56,750 --> 00:04:00,457
Eu não entendo,
por que eu deveria ir a algum lugar?
44
00:04:00,458 --> 00:04:02,708
Eu poderia simplesmente ficar em casa...
45
00:04:06,292 --> 00:04:07,417
Aí está o seu trem.
46
00:04:08,250 --> 00:04:12,124
O quê, essa é a lendária Red Rue?
47
00:04:12,125 --> 00:04:15,832
RUA VERMELHA
48
00:04:15,833 --> 00:04:18,708
É. Esse é o único.
49
00:04:19,292 --> 00:04:22,666
Ferrovias Ucranianas estão lançando
um trem especial para o Dia da Independência.
50
00:04:22,667 --> 00:04:26,750
E como trabalhador ferroviário honorário,
você ganha ingressos grátis.
51
00:04:30,500 --> 00:04:32,083
50 anos se passaram como um dia.
52
00:04:33,375 --> 00:04:36,500
Minha primeira viagem foi pela Red Rue.
53
00:04:37,042 --> 00:04:38,833
Eu sabia que você iria gostar.
54
00:04:40,292 --> 00:04:42,958
Falando. Sim, já vou.
55
00:04:44,167 --> 00:04:47,707
Desculpe, pai, não posso levá-lo até lá.
Tenho uma reunião em um minuto.
56
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
Me ligue assim que chegar, ok?
57
00:05:00,667 --> 00:05:05,000
Então eu coloquei o anticongelante, certo.
Limpei o cano do ramal, certo.
58
00:05:05,958 --> 00:05:07,458
Troquei o filtro, né.
59
00:05:08,417 --> 00:05:11,125
Verifiquei a faísca, certo.
A pressão da válvula está boa.
60
00:05:11,875 --> 00:05:13,500
As juntas são novas, certo.
61
00:05:15,292 --> 00:05:17,708
- E?
- Não vá. Nós não vamos.
62
00:05:20,708 --> 00:05:22,416
Então vamos pegar outro ônibus.
63
00:05:22,417 --> 00:05:25,542
Não há nenhum.
Amanhã é o Dia da Independência.
64
00:05:26,333 --> 00:05:28,124
Grande fluxo de passageiros, certo.
65
00:05:28,125 --> 00:05:30,416
Espere, eu tenho que pegar meus filhos
do acampamento de verão.
66
00:05:30,417 --> 00:05:33,667
Isso mesmo, e minhas nutrias
não trocam a água da própria piscina.
67
00:05:34,917 --> 00:05:36,208
Droga...
68
00:05:38,458 --> 00:05:41,082
O que você disse
esse novo trem foi chamado?
69
00:05:41,083 --> 00:05:42,167
A Rua Vermelha.
70
00:05:45,583 --> 00:05:48,374
- Sem ingressos.
- Vá para a estação de trem,
71
00:05:48,375 --> 00:05:51,042
alguns lugares sempre
libere logo antes da partida.
72
00:05:51,917 --> 00:05:54,458
- Então você está saindo?
- Estou, estou.
73
00:06:00,708 --> 00:06:03,000
Posso ter um momento, por favor?
74
00:06:03,583 --> 00:06:05,167
Oh, carros de classe econômica
estão três carros abaixo.
75
00:06:09,833 --> 00:06:11,249
- Boa tarde.
- Tarde.
76
00:06:11,250 --> 00:06:13,292
- Posso ficar com seu ingresso?
- Aqui você vai.
77
00:06:15,833 --> 00:06:18,207
Me desculpe,
você está no terceiro carro, por ali.
78
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Obrigado.
79
00:06:36,042 --> 00:06:37,332
Você está verificando?
80
00:06:37,333 --> 00:06:40,417
Certo, como poderia um pensionista
pagar um compartimento de luxo.
81
00:06:41,333 --> 00:06:44,083
Senhor, não me diga como fazer meu trabalho.
82
00:06:44,833 --> 00:06:46,957
eu tenho um diploma
da Faculdade de Transporte Ferroviário.
83
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Sério, uma faculdade inteira?
84
00:06:48,792 --> 00:06:50,499
Uma faculdade inteira. Você pode entrar.
85
00:06:50,500 --> 00:06:52,249
Eles te ensinaram
86
00:06:52,250 --> 00:06:55,750
que você precisa para ajudar os passageiros
com a bagagem na sua faculdade?
87
00:06:57,000 --> 00:06:59,333
Eles fizeram. Eu faltei àquela aula.
88
00:07:06,250 --> 00:07:08,500
- Sinto muito, onde está o segundo carro?
- Por ali.
89
00:07:13,958 --> 00:07:16,542
Ihor Mykhaylovych Alguém roubou minha carteira.
90
00:07:17,125 --> 00:07:20,042
Eu tenho meus cartões bloqueados,
mas não tenho dinheiro nenhum.
91
00:07:20,583 --> 00:07:22,666
Você poderia me comprar uma passagem de trem?
92
00:07:22,667 --> 00:07:25,874
Yura, tenho cinquenta de vocês, meninos violinistas.
93
00:07:25,875 --> 00:07:28,374
Devo comprar uma passagem para
cada um de vocês?
94
00:07:28,375 --> 00:07:30,582
Houve um caso de força maior...
95
00:07:30,583 --> 00:07:31,832
Yura, tenho casos de força maior
96
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
além dos casos de força maior, entendeu?
97
00:07:35,375 --> 00:07:37,042
Não recebi o adiantamento.
98
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
Quando o cliente me paga
depois da festa do escritório,
99
00:07:40,333 --> 00:07:42,957
Eu te darei o que devo, ok?
100
00:07:42,958 --> 00:07:46,291
Mas você sempre disse
você não trabalha sem adiantamento.
101
00:07:46,292 --> 00:07:47,999
Esses são os tempos, Yura.
102
00:07:48,000 --> 00:07:50,541
É difícil para todos,
ninguém quer correr riscos.
103
00:07:50,542 --> 00:07:52,957
Ok, me ligue quando chegar ao Dnipro.
104
00:07:52,958 --> 00:07:56,166
Como devo chegar
a festa no Dnipro?
105
00:07:56,167 --> 00:07:58,375
Yura, você é um menino crescido.
106
00:07:59,708 --> 00:08:00,833
Olá?
107
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
Bravo!
108
00:09:28,042 --> 00:09:29,167
Bravo!
109
00:09:40,375 --> 00:09:43,624
O que é esse feitiço
110
00:09:43,625 --> 00:09:46,625
Todos os dias sem você
111
00:09:47,125 --> 00:09:49,917
É uma prisão de tristeza
112
00:09:50,542 --> 00:09:53,125
Você foi procurar, talvez
113
00:09:53,792 --> 00:09:56,667
Para uma erva mágica
114
00:09:57,292 --> 00:09:59,750
Você encontrou a rua do sol
115
00:10:00,583 --> 00:10:03,417
E colocou seu feitiço em mim
116
00:10:05,167 --> 00:10:07,791
Não procure
117
00:10:07,792 --> 00:10:11,124
Para a flor de arruda vermelha
118
00:10:11,125 --> 00:10:13,874
Você é o único para mim
119
00:10:13,875 --> 00:10:18,332
Acredite, você é
120
00:10:18,333 --> 00:10:21,166
Pela sua beleza para mim...
121
00:10:21,167 --> 00:10:24,416
É assim que a água é clara...
122
00:10:24,417 --> 00:10:29,208
É como aquela água rápida
Isso desce pelo penhasco
123
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
Eu vejo você em meus sonhos...
124
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
Com licença.
125
00:10:35,417 --> 00:10:37,167
- Aqui está o seu ingresso.
- Obrigado.
126
00:10:37,750 --> 00:10:39,832
Boa tarde!
Uma classe económica para o Dnipro, por favor.
127
00:10:39,833 --> 00:10:43,332
Com licença, meu trem está partindo,
posso interromper?
128
00:10:43,333 --> 00:10:46,791
Boa tarde. Uma passagem para Vorokhta
a bordo do Red Rue, por favor.
129
00:10:46,792 --> 00:10:49,124
- Estou pegando meus filhos.
- Você tem muita sorte.
130
00:10:49,125 --> 00:10:53,583
- Alguém cancelou a reserva.
- Você tem um? Sim, obrigado. Sim, obrigado.
131
00:10:54,417 --> 00:10:57,499
Aqui está o seu ingresso. Quinto carro, número seis.
132
00:10:57,500 --> 00:11:02,208
Sim, obrigado. Desculpe novamente.
Estou muito grato.
133
00:11:06,667 --> 00:11:10,250
Senhor! Senhor!
134
00:11:11,000 --> 00:11:13,583
- Huh?
- Então, classe econômica para o Dnipro?
135
00:11:16,042 --> 00:11:20,000
Deixe aquele pão-duro tocar seu próprio violino.
A Rua Vermelha.
136
00:11:20,583 --> 00:11:21,542
É apenas luxo.
137
00:11:26,958 --> 00:11:28,875
- Obrigado.
- Tudo de bom.
138
00:11:34,667 --> 00:11:36,999
Petrovych, você disse
é apenas uma caixa.
139
00:11:37,000 --> 00:11:39,166
Trinta e seis é um número par.
Eu não menti.
140
00:11:39,167 --> 00:11:41,708
Não quero problemas na minha primeira viagem.
141
00:11:42,500 --> 00:11:45,999
Você pode realmente dizer que você é verde.
Nova alteração às regras de transporte,
142
00:11:46,000 --> 00:11:47,749
artigo 7/8-3:
143
00:11:47,750 --> 00:11:52,582
"Substâncias inflamáveis são categoricamente
proibido no vagão-restaurante,
144
00:11:52,583 --> 00:11:55,666
e são recomendados para serem colocados
no compartimento do condutor."
145
00:11:55,667 --> 00:11:59,041
- Deixe-me verificar.
- Eles só aprovaram ontem,
146
00:11:59,042 --> 00:12:01,417
nem foi publicado
na Voz da Ucrânia.
147
00:12:05,583 --> 00:12:07,958
- O que é isso?
- Vende como pão quente.
148
00:12:08,792 --> 00:12:11,916
Eu não vou aceitar. Eu não vou aceitar!
149
00:12:11,917 --> 00:12:13,042
Fácil.
150
00:12:14,542 --> 00:12:17,707
Ou o chefe do trem descobre
você está recebendo uma parte.
151
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
- Isso não é verdade.
- Em quem eles vão acreditar?
152
00:12:19,917 --> 00:12:23,791
Um jovem maestro
ou um ferroviário respeitado?
153
00:12:23,792 --> 00:12:25,750
Assista seu primeiro passeio
154
00:12:27,000 --> 00:12:29,625
não se torne seu último, filho.
155
00:12:32,708 --> 00:12:37,000
Entre, por favor,
entre, entre, entre.
156
00:12:37,667 --> 00:12:40,291
Pavlivna, seu Petrovych
já configurou tudo.
157
00:12:40,292 --> 00:12:42,791
- Ele não é meu.
- Todo mundo diz que você divide o negócio.
158
00:12:42,792 --> 00:12:44,832
Nós compartilhamos o carro,
não é mais o negócio.
159
00:12:44,833 --> 00:12:46,167
Coloque onde quiser.
160
00:12:47,542 --> 00:12:50,999
Que tal você pegar?
É caseiro, delicioso.
161
00:12:51,000 --> 00:12:54,750
- Vou direto para a cama.
- Então você pode comer no café da manhã.
162
00:12:55,333 --> 00:12:57,791
Vamos, você sabe para onde estou indo.
163
00:12:57,792 --> 00:13:00,625
É uma convenção de banqueiros,
eles nos alimentarão desde o anoitecer até o amanhecer.
164
00:13:01,125 --> 00:13:04,458
- Vou sentir sua falta.
- Já estou com saudades de você.
165
00:13:21,958 --> 00:13:23,083
Segure isso, por favor.
166
00:13:27,583 --> 00:13:28,708
Sua passagem, por favor.
167
00:13:32,417 --> 00:13:35,500
- Tudo certo?
- Sim. Por favor, vá para o seu lugar.
168
00:13:58,292 --> 00:13:59,750
Posso te dar uma mão?
169
00:14:01,833 --> 00:14:03,541
- Sim.
- Desculpe.
170
00:14:03,542 --> 00:14:04,917
- Obrigado.
- Vamos.
171
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
- Ops.
- Assim.
172
00:14:10,250 --> 00:14:11,791
Não é da minha conta, claro,
173
00:14:11,792 --> 00:14:13,999
mas como é que seu marido
não consegui encontrar um minuto
174
00:14:14,000 --> 00:14:16,042
levar sua amada para a estação de trem?
175
00:14:17,583 --> 00:14:19,042
Sinto muito, isso foi falta de tato.
176
00:14:20,333 --> 00:14:22,624
eu deveria ter perguntado
se você tiver um em primeiro lugar.
177
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
- Não mais.
- Realmente?
178
00:14:26,250 --> 00:14:29,667
Você sabe, eu também sou viúvo.
179
00:14:31,375 --> 00:14:34,750
Ah, não, acabei de me divorciar. Este sou eu.
180
00:14:41,292 --> 00:14:42,167
Eu entendi.
181
00:14:45,167 --> 00:14:46,041
Assim.
182
00:14:46,042 --> 00:14:48,042
- Sou realmente grato a você.
- De nada.
183
00:14:51,250 --> 00:14:53,375
Ah, você também é meu vizinho?
184
00:14:54,542 --> 00:14:58,083
Isso não depende de mim, foi o destino.
185
00:14:58,833 --> 00:15:00,707
-Vadim.
-Tamara.
186
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
Prazer em conhecê-lo.
187
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
Como meu primeiro amor.
188
00:15:11,292 --> 00:15:15,124
Olá, pessoal.
Curioso para saber para onde Diana Fox está indo?
189
00:15:15,125 --> 00:15:18,875
Colocando as cartas na mesa:
para uma festa de influenciadores nos Cárpatos.
190
00:15:19,667 --> 00:15:20,791
Ei, ei, ei.
191
00:15:20,792 --> 00:15:23,374
Ferrovias Ucranianas
deseja-lhe uma boa viagem
192
00:15:23,375 --> 00:15:25,917
e fará tudo
para torná-lo confortável.
193
00:15:27,667 --> 00:15:28,875
- Bilhete.
- Sim.
194
00:15:31,667 --> 00:15:32,667
Denys!
195
00:15:34,958 --> 00:15:36,082
DENYS KOVAL
CONDUTOR
196
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Denys! Aqui.
197
00:15:47,375 --> 00:15:49,792
- A passagem do seu namorado?
- Ele está apenas se despedindo de mim.
198
00:15:50,625 --> 00:15:52,750
E ele é meu irmão, não namorado.
199
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
Ele é a sua cara.
200
00:16:04,083 --> 00:16:05,208
Ele é meu meio-irmão.
201
00:16:15,792 --> 00:16:17,291
ESTAÇÃO CENTRAL
202
00:16:17,292 --> 00:16:18,750
QUIIV
203
00:16:41,875 --> 00:16:44,749
Se me permite ser tão ousado,
posso te oferecer um copo?
204
00:16:44,750 --> 00:16:46,542
- Eu--
- Para comemorar.
205
00:16:48,458 --> 00:16:52,083
Bem, posso tomar um copo. Obrigado.
206
00:16:53,167 --> 00:16:54,333
Feliz Dia da Independência!
207
00:17:00,083 --> 00:17:00,958
Boa tarde.
208
00:17:01,833 --> 00:17:02,707
Tarde.
209
00:17:02,708 --> 00:17:05,292
- Feliz Dia da Independência!
- Para você também.
210
00:17:15,417 --> 00:17:16,417
Um momento.
211
00:17:22,042 --> 00:17:23,416
- Qual o seu nome?
- Yura.
212
00:17:23,417 --> 00:17:25,000
Yura, você está com sorte.
213
00:17:25,708 --> 00:17:29,749
Imagine se eu não gostasse daquela loira.
Você teria que ir com ela,
214
00:17:29,750 --> 00:17:32,875
ouça as bobagens dela sobre receitas
215
00:17:33,458 --> 00:17:36,917
e horóscopos.
Dessa forma, você está andando sozinho.
216
00:17:37,583 --> 00:17:40,624
Não como Yura, mas como Rei Yura.
217
00:17:40,625 --> 00:17:42,541
Durma se quiser,
não durma se não dormir.
218
00:17:42,542 --> 00:17:44,374
Cama esquerda ou direita, o que você quiser.
219
00:17:44,375 --> 00:17:45,667
Boa sorte!
220
00:17:48,250 --> 00:17:50,083
Mas eu quero meu lugar.
221
00:17:51,583 --> 00:17:54,792
Certo.
Conseguimos uma taxa de câmbio favorável hoje.
222
00:17:55,750 --> 00:17:57,292
Dois para um.
223
00:18:02,375 --> 00:18:06,000
Olha, tente ter empatia, seja um mensch, ok?
224
00:18:06,500 --> 00:18:08,375
Você não tem chance com ela de qualquer maneira.
225
00:18:14,833 --> 00:18:17,875
Espere, por que você acha
você tem uma chance com ela?
226
00:18:19,375 --> 00:18:23,708
Quem diria não ao presidente
do conselho de administração de um banco de Kyiv?
227
00:18:51,333 --> 00:18:56,082
Prepare-se! O milésimo
Rede multimercado Avrora.
228
00:18:56,083 --> 00:18:58,417
{\an8}Esta loja é especial. Confira!
229
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
Já posso comer?
230
00:19:16,333 --> 00:19:19,750
Só mais um pouco.
Isso é tão real. Sorriso.
231
00:19:21,458 --> 00:19:24,000
Este é meu vizinho de compartimento
e seu cardápio.
232
00:19:24,833 --> 00:19:28,000
É assim que minha jornada
no trem vermelho começa. Beijos.
233
00:19:31,083 --> 00:19:35,999
Não é apenas um trem vermelho,
é a lendária Red Rue.
234
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
Então todo o trem
tem o nome da música?
235
00:19:39,042 --> 00:19:41,541
Não, não apenas depois da música de Ivasyuk.
236
00:19:41,542 --> 00:19:44,499
- Você já ouviu falar do filme Red Rue?
- Não.
237
00:19:44,500 --> 00:19:46,582
nem vou perguntar
você sobre o festival.
238
00:19:46,583 --> 00:19:48,791
Com certeza vou pesquisar o festival no Google
e leia sobre isso.
239
00:19:48,792 --> 00:19:53,166
Bem, e a própria flor
é a flor da esperança.
240
00:19:53,167 --> 00:19:56,707
Eu nem preciso pesquisar isso no Google,
obviamente é uma flor vermelha.
241
00:19:56,708 --> 00:19:59,541
Amarelo. Flor amarela.
242
00:19:59,542 --> 00:20:02,749
Então eles chamam a flor de vermelha
mesmo sendo amarelo?
243
00:20:02,750 --> 00:20:06,583
Sim. Segundo a lenda,
a arruda fica vermelha por alguns minutos,
244
00:20:07,333 --> 00:20:08,999
somente na noite de Ivana Kupala.
245
00:20:09,000 --> 00:20:12,875
E a garota que tem sorte
arrancá-lo encontrará seu amor.
246
00:20:13,625 --> 00:20:17,250
Essa lenda parece sexista. Por que é
a garota que precisa encontrar alguém?
247
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
Obrigado.
248
00:20:25,208 --> 00:20:26,417
E o meu chá?
249
00:20:27,833 --> 00:20:28,749
A chaleira está ligada.
250
00:20:28,750 --> 00:20:32,000
Diana, você gostaria de algo
com seu chá? Esse?
251
00:20:33,125 --> 00:20:35,958
Talvez isso? Por conta de casa.
252
00:20:36,708 --> 00:20:38,417
Obrigado, mas estou de dieta.
253
00:20:39,000 --> 00:20:43,166
Com licença, jovem,
você é o condutor de todo o carro
254
00:20:43,167 --> 00:20:45,083
ou apenas nosso compartimento?
255
00:20:56,083 --> 00:20:59,374
Estou lhe dizendo, o mundo é instável,
256
00:20:59,375 --> 00:21:01,417
você deve investir em títulos do euro.
257
00:21:02,042 --> 00:21:05,708
Acalme-se, contanto que as ferrovias ucranianas
existe, teremos trabalho.
258
00:21:11,500 --> 00:21:14,207
Imagine só, alguém
ia jogar isso fora.
259
00:21:14,208 --> 00:21:16,417
E só expirou há duas semanas
260
00:21:17,708 --> 00:21:20,667
- Podemos ganhar algum dinheiro com isso.
- Você, não nós.
261
00:21:23,083 --> 00:21:26,167
O quê, você está bravo comigo? Maria...
262
00:21:30,333 --> 00:21:31,208
Olha,
263
00:21:31,875 --> 00:21:36,166
Eu poderia propor a você agora mesmo.
264
00:21:36,167 --> 00:21:39,374
Mas eu só quero que seja real,
265
00:21:39,375 --> 00:21:42,499
porque todo homem sério,
depois de um movimento como esse,
266
00:21:42,500 --> 00:21:44,541
ele... e eu sou um homem sério,
267
00:21:44,542 --> 00:21:48,707
ele deve organizar um casamento para sua esposa.
268
00:21:48,708 --> 00:21:52,708
E eu quero que você tenha um lindo vestido,
uma limusine, um restaurante.
269
00:21:53,500 --> 00:21:57,750
Pombos. Espetáculo de balé.
Oleksandr Ponomaryov.
270
00:22:00,375 --> 00:22:04,458
É tão bom que você e eu estejamos procurando
na mesma direção, como trilhos.
271
00:22:05,417 --> 00:22:06,332
Apenas supere isso.
272
00:22:06,333 --> 00:22:10,417
Outro trem ou dois, vamos economizar um pouco
dinheiro, e vamos pensar em como nós--
273
00:22:12,083 --> 00:22:15,042
Já ouço isso há um ou dois anos.
274
00:22:15,875 --> 00:22:17,917
Estou cansado de suas promessas.
275
00:22:20,542 --> 00:22:22,250
Mas Maria...
276
00:22:31,417 --> 00:22:33,666
Bem, eu proponho...
277
00:22:33,667 --> 00:22:36,417
- Estou bem, obrigado. Isso é o suficiente.
- Nem em boa companhia?
278
00:22:43,958 --> 00:22:46,875
- Boa tarde novamente.
- Boa tarde.
279
00:22:54,917 --> 00:22:56,083
Esse é o meu lugar.
280
00:22:56,875 --> 00:22:59,833
Vadym, você não disse que era o seu lugar?
281
00:23:04,208 --> 00:23:06,042
Deve ter havido algum engano.
282
00:23:07,167 --> 00:23:10,999
Imagine só, eles venderam
dois ingressos para um assento.
283
00:23:11,000 --> 00:23:15,082
Acabei de falar com o chefe do trem,
ele disse que encontraria outro lugar.
284
00:23:15,083 --> 00:23:16,417
Que pena,
285
00:23:17,000 --> 00:23:20,458
você nem terá tempo para
tome um chá conosco. Bem, o que você pode fazer?
286
00:23:22,625 --> 00:23:24,417
Bem, não é minha culpa,
287
00:23:25,292 --> 00:23:28,625
então este assento ainda é metade meu.
288
00:23:31,792 --> 00:23:33,500
Eu gostaria de esperar aqui.
289
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
Eu não me importo, mas...
290
00:23:39,458 --> 00:23:43,916
Tamara, está tudo bem com você?
Dois homens em um compartimento.
291
00:23:43,917 --> 00:23:45,457
Nós vamos descobrir alguma coisa.
292
00:23:45,458 --> 00:23:48,667
Não podemos expulsá-lo, podemos?
E você não se importa, certo?
293
00:23:50,917 --> 00:23:53,083
Eu sou totalmente a favor.
294
00:23:55,875 --> 00:23:57,541
- Yuriy.
-Tamara.
295
00:23:57,542 --> 00:23:59,582
Proprietário da rede Avrora.
296
00:23:59,583 --> 00:24:02,666
Realmente? Meus filhos adoram suas lojas.
297
00:24:02,667 --> 00:24:03,625
Obrigado.
298
00:24:04,333 --> 00:24:05,875
Eles continuam comprando coisas lá.
299
00:24:06,792 --> 00:24:11,167
Yuriy, esse é o capital inicial
nesse caso?
300
00:24:12,583 --> 00:24:17,582
Fui a um leilão de caridade.
301
00:24:17,583 --> 00:24:18,542
Certo.
302
00:24:19,708 --> 00:24:21,500
Comprei o lote mais caro.
303
00:24:23,083 --> 00:24:24,000
Stradivari.
304
00:24:25,458 --> 00:24:26,333
Kravalsky.
305
00:24:35,833 --> 00:24:37,500
- Posso?
- Sim.
306
00:24:39,000 --> 00:24:39,958
Desculpe.
307
00:24:41,125 --> 00:24:44,792
Barra fito para a garota esportiva.
308
00:24:45,667 --> 00:24:46,541
Obrigado.
309
00:24:46,542 --> 00:24:49,250
Condutor! Minha estante não fecha.
310
00:24:56,417 --> 00:24:59,583
Não há nada que eu possa fazer.
311
00:25:00,292 --> 00:25:01,874
Posso transferi-lo para outro compartimento.
312
00:25:01,875 --> 00:25:04,374
Ou você pode desistir por incompetência.
313
00:25:04,375 --> 00:25:06,666
Diana, você é boa
com a internet, certo?
314
00:25:06,667 --> 00:25:10,875
Procure "responsabilidades do condutor,
artigo 4."
315
00:25:13,292 --> 00:25:16,708
“O condutor é responsável
para manter o equipamento operacional."
316
00:25:17,333 --> 00:25:18,999
Isso se eles forem bons,
não como o nosso.
317
00:25:19,000 --> 00:25:23,667
E verifique também a seção intitulada
"Conformidade com os regulamentos de segurança."
318
00:25:24,833 --> 00:25:25,958
Deixa para lá.
319
00:25:29,750 --> 00:25:30,625
Obrigado.
320
00:25:41,333 --> 00:25:45,042
Acho que vai fechar agora.
321
00:25:54,417 --> 00:25:55,792
Onde você consegue seu crédito?
322
00:25:57,083 --> 00:25:59,582
Aqui e ali.
Onde quer que as condições sejam melhores.
323
00:25:59,583 --> 00:26:03,708
E nós?
Qual taxa lhe interessaria?
324
00:26:06,292 --> 00:26:10,083
Também podemos oferecer
contratos futuros em vez de crédito.
325
00:26:10,792 --> 00:26:13,417
- Bem...
- Tomás, onde você vai?
326
00:26:14,083 --> 00:26:17,416
Eu não sei nada sobre negócios,
Vou sair do caminho de vocês, empresários.
327
00:26:17,417 --> 00:26:20,082
Prefiro ir dar uma mordida.
328
00:26:20,083 --> 00:26:21,541
Idéia maravilhosa. Eu vou junto.
329
00:26:21,542 --> 00:26:24,083
Yura, você pode cuidar de nossas coisas, certo?
330
00:26:24,792 --> 00:26:25,791
Estou com fome também.
331
00:26:25,792 --> 00:26:28,374
E o violino, quem vai
assistir? É um Stradivari.
332
00:26:28,375 --> 00:26:29,624
Estou acostumada a confiar nas pessoas.
333
00:26:29,625 --> 00:26:31,917
Você não deveria. Toma!
334
00:26:34,792 --> 00:26:37,083
Toma, por favor, venha aqui.
335
00:26:38,875 --> 00:26:41,792
Sim. Acho que deveríamos pedir
uma cadeira para Yura também.
336
00:26:42,292 --> 00:26:45,125
Acho que o Sr. Negócios merece
sua própria mesa.
337
00:26:53,792 --> 00:26:57,582
Olha quem está aqui! Tamara, saudações!
338
00:26:57,583 --> 00:26:59,042
Você tem dois maridos agora?
339
00:26:59,875 --> 00:27:02,249
Um em backup?
340
00:27:02,250 --> 00:27:05,707
Fico feliz em ver você também.
Não, estes são meus companheiros de viagem.
341
00:27:05,708 --> 00:27:08,791
- Este é Vadym e este é Yuriy.
- Prazer em conhecê-lo. Toma, por minha conta.
342
00:27:08,792 --> 00:27:11,749
Então, um é seu namorado,
e o outro é um companheiro de viagem.
343
00:27:11,750 --> 00:27:14,916
Pode ser o deleite de Vadym,
mas estou pagando a conta.
344
00:27:14,917 --> 00:27:16,292
O cardápio, por favor.
345
00:27:17,583 --> 00:27:19,666
Aqui está, isto é para você.
346
00:27:19,667 --> 00:27:22,166
Aqui, escolha este menu.
347
00:27:22,167 --> 00:27:24,707
- É mais variado.
- Obrigado.
348
00:27:24,708 --> 00:27:26,792
Você parece tão familiar.
349
00:27:27,500 --> 00:27:30,874
Este é o dono dos mercados Avrora.
350
00:27:30,875 --> 00:27:32,707
Você nunca levou seus filhos lá?
351
00:27:32,708 --> 00:27:34,582
Eu não tenho filhos.
352
00:27:34,583 --> 00:27:37,291
Que tal começarmos
com um bife de tamanho decente?
353
00:27:37,292 --> 00:27:40,125
- Por que pular direto para os bifes?
- O quê, eles deveriam começar pela sobremesa?
354
00:27:40,708 --> 00:27:42,167
Reserve um minuto para decidir.
355
00:27:49,125 --> 00:27:51,500
Yuriy, vire o menu.
356
00:27:52,875 --> 00:27:55,707
- Você está louco?
- O que você esperava? Isto é competição.
357
00:27:55,708 --> 00:27:58,624
Você está cego? Você não consegue ver
ambos os namorados são bastante solventes.
358
00:27:58,625 --> 00:28:01,166
Eles estão se exibindo
a espessura de suas carteiras para Toma.
359
00:28:01,167 --> 00:28:03,292
Há o suficiente para todos
se não brigarmos.
360
00:28:04,083 --> 00:28:06,416
Então, que tal ficarmos juntos novamente?
361
00:28:06,417 --> 00:28:10,999
Temporariamente. Para negócios.
Tudo bem, vamos dividir os namorados.
362
00:28:11,000 --> 00:28:14,875
- Eu pego aquele de terno caro.
- Como é que você o pegou? Vamos jogar para isso.
363
00:28:15,667 --> 00:28:17,750
O papel vence o rock. Eu ganho.
364
00:28:22,333 --> 00:28:25,458
ORÇAMENTO: 285 HRYVNIA
365
00:28:33,833 --> 00:28:36,083
Bem, Sr. Yuriy, o que será?
366
00:28:39,667 --> 00:28:41,167
Preciso de mais algum tempo.
367
00:28:42,833 --> 00:28:47,583
Deus, o que há para pensar?
Teremos a primeira página inteira, por favor.
368
00:28:48,750 --> 00:28:51,708
É uma questão de qualidade, não de quantidade.
369
00:28:53,375 --> 00:28:54,667
Posso ter um momento?
370
00:28:58,750 --> 00:29:03,125
Eu gostaria de realmente surpreender a Tamara...
Você poderia fazer...
371
00:29:11,500 --> 00:29:13,457
Veja, tem isso...
372
00:29:13,458 --> 00:29:15,291
Eu nem sei por onde começar.
373
00:29:15,292 --> 00:29:20,083
Diga como é. Nós, empresários
sempre encontre um terreno comum.
374
00:29:23,333 --> 00:29:25,375
Você poderia me servir a crédito?
375
00:29:30,708 --> 00:29:32,083
Essa é uma piada muito boa.
376
00:29:47,250 --> 00:29:49,292
- Você não tem violão?
- Não.
377
00:29:51,208 --> 00:29:52,958
1500. Não posso te dar mais.
378
00:29:54,625 --> 00:29:55,625
Você está falando sério?
379
00:29:56,583 --> 00:30:01,833
Este é um violino feito à mão
do mestre Kryvalskyy, século XIX.
380
00:30:03,292 --> 00:30:04,625
Oh!
381
00:30:07,875 --> 00:30:08,750
1600.
382
00:30:13,542 --> 00:30:15,832
Acordo, mas com condição
383
00:30:15,833 --> 00:30:18,416
que você devolva quando eu receber seu dinheiro.
384
00:30:18,417 --> 00:30:22,833
2.000 hryvnia e é seu novamente.
É uma taxa melhor do que em uma loja de penhores.
385
00:30:24,083 --> 00:30:24,958
Tudo bem.
386
00:30:26,042 --> 00:30:28,000
- Agora, sobre o meu pedido...
- Sim.
387
00:30:29,583 --> 00:30:30,500
Aí está.
388
00:30:34,583 --> 00:30:35,458
Chá.
389
00:30:40,375 --> 00:30:41,541
Confira este vídeo.
390
00:30:41,542 --> 00:30:42,500
OK.
391
00:30:43,833 --> 00:30:44,833
- Huh?
- Huh.
392
00:30:46,250 --> 00:30:47,792
- É isso?
- Não, aqui.
393
00:30:49,333 --> 00:30:50,292
- Legal.
- Sim.
394
00:30:52,083 --> 00:30:55,457
- Me dê seu número, eu mando para você.
- Ele vai mandar o vídeo para ela.
395
00:30:55,458 --> 00:30:57,833
Quem vai anunciar Vinnytsia? Meu?
396
00:31:01,833 --> 00:31:04,291
Caros passageiros, estação Vinnytsia!
397
00:31:04,292 --> 00:31:07,417
Tenho certeza que ele nem
pegue os lençóis dos passageiros.
398
00:31:08,667 --> 00:31:11,167
- Vamos parar por dez minutos!
- Deixe-o correr.
399
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
Ok, então, este ou este?
400
00:31:18,167 --> 00:31:19,167
- Este.
- Este.
401
00:31:20,292 --> 00:31:25,083
Tamara, especialmente para você
de Yuriy: Extravagância do Mar.
402
00:31:26,250 --> 00:31:27,582
Deus!
403
00:31:27,583 --> 00:31:28,625
Obrigado!
404
00:31:30,042 --> 00:31:35,166
Toma, eu não arriscaria marisco
em um trem.
405
00:31:35,167 --> 00:31:39,582
Você está me matando, esses camarões
estávamos nadando pela Noruega ontem.
406
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Já estou bem cheio,
407
00:31:40,917 --> 00:31:44,125
mas com certeza vou tentar
esta obra-prima culinária. Obrigado.
408
00:31:47,292 --> 00:31:48,625
- Bom apetite!
- Obrigado!
409
00:31:49,958 --> 00:31:50,833
Eu entendi!
410
00:31:52,375 --> 00:31:54,583
Festa de Ano Novo das Ferrovias Ucranianas.
411
00:31:56,042 --> 00:31:59,083
Você estava cantando ou dançando ou algo assim...
412
00:32:01,000 --> 00:32:02,500
Certo,
413
00:32:03,458 --> 00:32:04,750
você fez malabarismos.
414
00:32:05,833 --> 00:32:07,832
Não, você está me confundindo com outra pessoa.
415
00:32:07,833 --> 00:32:08,999
Não, vamos lá...
416
00:32:09,000 --> 00:32:13,167
Coloquei um pouco de comida em recipientes
para você ir naquela hora, lembra?
417
00:32:18,292 --> 00:32:19,417
Oh! E você--
418
00:32:20,000 --> 00:32:22,249
Não dê atenção a ela.
419
00:32:22,250 --> 00:32:24,749
Ela está sempre confundindo as coisas.
É uma doença profissional,
420
00:32:24,750 --> 00:32:29,042
uma vez ela serviu um pouco de Aligote
em vez de Amaretto para um cliente.
421
00:32:29,750 --> 00:32:31,666
O que há com você e esses contêineres?
422
00:32:31,667 --> 00:32:34,292
Deixe-o pagar, então você pode lembrá-lo...
423
00:32:34,792 --> 00:32:35,667
Está tão quente.
424
00:32:45,167 --> 00:32:46,958
- Deixe-me ajudar.
- Muito obrigado.
425
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
Bem, bem...
426
00:32:52,000 --> 00:32:54,333
Há uma lenda ferroviária que diz
427
00:32:55,208 --> 00:32:59,667
condutores que não limpam os corrimãos
acabar na bolsa de trabalho.
428
00:33:00,333 --> 00:33:02,457
Não deveria sair tanto do carro.
429
00:33:02,458 --> 00:33:03,624
Certo. Isso mesmo.
430
00:33:03,625 --> 00:33:07,582
Entrando e saindo o tempo todo.
"Caros passageiros, a partir de hoje,
431
00:33:07,583 --> 00:33:10,124
entrar
e saia apenas pelo vagão-restaurante."
432
00:33:10,125 --> 00:33:13,458
Não vamos fazer
nosso precioso maestro nervoso.
433
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Bem, bem...
434
00:33:17,500 --> 00:33:19,624
- Boa tarde.
- Boa tarde. Bilhete, por favor.
435
00:33:19,625 --> 00:33:20,958
Certo, certo, claro.
436
00:33:23,250 --> 00:33:26,166
Você pode esperar o papai voltar do trabalho?
437
00:33:26,167 --> 00:33:27,708
Então ele pode vir conosco.
438
00:33:28,208 --> 00:33:31,625
Marichka, eu te disse,
Papai não vem conosco desta vez.
439
00:33:32,208 --> 00:33:33,999
Ele nunca vem conosco.
440
00:33:34,000 --> 00:33:36,457
Não se preocupe,
seu pai não vai a lugar nenhum.
441
00:33:36,458 --> 00:33:39,957
A propósito, ele me pediu para lhe dar isso.
442
00:33:39,958 --> 00:33:42,000
Para tornar sua viagem mais divertida.
443
00:33:42,625 --> 00:33:44,499
- Obrigado!
- De nada, querido.
444
00:33:44,500 --> 00:33:47,458
- Obrigado.
- Cuidado, cuidado,
445
00:33:48,125 --> 00:33:50,499
há algumas grades, você tem que--
446
00:33:50,500 --> 00:33:52,249
Eu vou te ajudar.
447
00:33:52,250 --> 00:33:54,207
Bem, para que você precisa dessa dor de cabeça?
448
00:33:54,208 --> 00:33:56,583
Não se preocupe, eu entendi.
449
00:33:58,458 --> 00:33:59,708
Obrigado, obrigado.
450
00:34:01,458 --> 00:34:06,083
- Um bom maestro é um bom psicólogo.
- Você não tem nada melhor para fazer?
451
00:34:06,875 --> 00:34:08,833
Por que você está mexendo comigo?
452
00:34:09,458 --> 00:34:13,250
Sr. Psicólogo.
não é hora do seu cochilo do meio-dia?
453
00:34:13,833 --> 00:34:18,542
Porque você age indignamente de um maestro.
Não seja rude com os passageiros.
454
00:34:19,792 --> 00:34:23,792
Você sabe,
um paciente não deveria ensinar seu cirurgião.
455
00:34:24,708 --> 00:34:28,292
- Ou um passageiro, seu condutor.
- Touché!
456
00:34:30,208 --> 00:34:33,500
Toque! Ou como vocês dizem, redondo.
457
00:34:41,792 --> 00:34:43,250
Espere! Com licença!
458
00:34:44,708 --> 00:34:46,292
Espere! Resistir!
459
00:34:48,042 --> 00:34:50,541
- Seu ingresso?
- Eu não tenho um. Mas eu realmente preciso.
460
00:34:50,542 --> 00:34:54,082
E eu realmente preciso de um novo telefone.
Pronto, agora compartilhamos nossos problemas.
461
00:34:54,083 --> 00:34:55,707
Posso pagar, deixe-me entrar.
462
00:34:55,708 --> 00:34:57,666
- 2.000 hryvnias.
- Sem problemas.
463
00:34:57,667 --> 00:35:00,249
- Posso fazer 1500.
- 1200 e um chá grátis.
464
00:35:00,250 --> 00:35:03,292
- 1000 e você pode enviar no meu cartão.
- Tudo bem. Precisamos nos resolver.
465
00:35:17,417 --> 00:35:18,417
Com licença.
466
00:35:37,292 --> 00:35:39,082
- Pai!
- Oi!
467
00:35:39,083 --> 00:35:40,750
Olá, minha princesa.
468
00:35:42,083 --> 00:35:43,541
Como você nos encontrou?
469
00:35:43,542 --> 00:35:45,583
Sua madrinha não consegue guardar segredo.
470
00:35:49,083 --> 00:35:50,125
Sente-se, garota.
471
00:35:55,375 --> 00:35:56,417
Onde você está indo?
472
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Precisamos fazer uma pausa.
473
00:36:01,208 --> 00:36:03,333
Para morar com meus pais por um tempo,
então veremos.
474
00:36:04,500 --> 00:36:07,749
Oksana, não seja bobo.
Então brigamos, isso acontece.
475
00:36:07,750 --> 00:36:08,791
Somos uma família.
476
00:36:08,792 --> 00:36:11,208
Uma família é quando
você compartilha interesses, Borys.
477
00:36:12,042 --> 00:36:14,875
Você compartilha seus dias de folga, suas férias.
478
00:36:15,708 --> 00:36:18,542
Mas nós apenas moramos juntos.
479
00:36:21,125 --> 00:36:23,124
Então, estou quebrando minhas costas no trabalho,
480
00:36:23,125 --> 00:36:26,667
e quando eu voltar para casa,
Eu tenho que entreter você também?
481
00:36:27,375 --> 00:36:29,499
Você não deve nada a ninguém, Borys.
482
00:36:29,500 --> 00:36:34,332
E você não está pagando por mim,
mas encontro tempo para trabalhar,
483
00:36:34,333 --> 00:36:36,499
para Marichka e para você.
484
00:36:36,500 --> 00:36:41,042
- Mãe, pai, não briguem.
- Querida, não estamos brigando. Venha aqui.
485
00:36:43,375 --> 00:36:47,292
É apenas um pequeno mal-entendido.
486
00:36:47,875 --> 00:36:50,292
Nós vamos fazer as pazes
e vamos para casa nós três.
487
00:37:06,042 --> 00:37:11,624
CHEFE DO TREM
488
00:37:11,625 --> 00:37:14,875
São os jogadores de futebol
no sexto carro festejando de novo?
489
00:37:17,958 --> 00:37:21,749
Bem, agora entendo por que há
um troféu quebrado no corredor. Oi!
490
00:37:21,750 --> 00:37:23,042
Meu Deus...
491
00:37:24,583 --> 00:37:27,791
Mykola Ivanovych, olha quem está aqui!
492
00:37:27,792 --> 00:37:29,332
Olá, amigo.
493
00:37:29,333 --> 00:37:31,667
O engenheiro
e eu estava falando sobre você.
494
00:37:32,208 --> 00:37:36,083
Tive que tomar um comprimido para soluços,
Acontece que é graças a você.
495
00:37:37,583 --> 00:37:41,082
- Então, chá, café, café com leite sem lactose?
- Sem lactose.
496
00:37:41,083 --> 00:37:45,333
Escolhi um bom momento para me aposentar.
Eu nunca sobreviveria a essas reformas.
497
00:37:46,083 --> 00:37:47,999
Obrigado por não nos esquecer
e passando por aqui.
498
00:37:48,000 --> 00:37:49,874
Tudo bem, passe e sente-se.
499
00:37:49,875 --> 00:37:53,875
Espere, espere. Tenho um grande favor a pedir.
500
00:37:55,625 --> 00:37:57,791
Recentemente, a orquestra ucraniana
fez um show em Milão
501
00:37:57,792 --> 00:37:59,707
no La Scala, e as ovações duraram
502
00:37:59,708 --> 00:38:03,416
5 minutos e 37 segundos. Você pode imaginar?
503
00:38:03,417 --> 00:38:04,957
- Você pode imaginar?
- Uau.
504
00:38:04,958 --> 00:38:05,917
Isso é breve.
505
00:38:06,792 --> 00:38:10,833
É uma pena que
a música clássica é subestimada.
506
00:38:11,500 --> 00:38:13,957
Yura, você me surpreendeu agradavelmente,
por falar nisso.
507
00:38:13,958 --> 00:38:15,416
Você sabe muito sobre arte.
508
00:38:15,417 --> 00:38:20,333
Eu estava convencido de que todos os empresários sabem
é dinheiro, contratos, números.
509
00:38:20,917 --> 00:38:25,750
Bem, eu viajo muito quando estou livre
de dinheiro e contratos.
510
00:38:26,375 --> 00:38:27,457
Isso é maravilhoso.
511
00:38:27,458 --> 00:38:29,708
Claro, estive em Milão,
o que há de tão especial?
512
00:38:30,875 --> 00:38:32,707
Sem mar, lotado como o inferno.
513
00:38:32,708 --> 00:38:35,042
- Toma, as Maldivas são melhores.
- Sim?
514
00:38:36,833 --> 00:38:39,417
Você sabia que só existe uma cidade
nas Maldivas?
515
00:38:40,125 --> 00:38:42,167
E é a capital, Malé.
516
00:38:42,792 --> 00:38:44,375
Ei, ei, Macho.
517
00:38:53,208 --> 00:38:54,333
Quem está batendo?
518
00:38:55,083 --> 00:38:57,999
- Vamos, talvez haja crianças.
- Vamos diminuir o tom.
519
00:38:58,000 --> 00:39:00,250
Por que? Não estamos infringindo nenhuma lei,
ainda é dia.
520
00:39:00,792 --> 00:39:01,917
Eu vou cuidar disso.
521
00:39:25,958 --> 00:39:27,833
Com licença, sobre o que você está falando?
522
00:39:38,333 --> 00:39:39,208
Ah...
523
00:39:40,917 --> 00:39:44,417
Vim pedir desculpas pessoalmente.
524
00:39:45,750 --> 00:39:49,500
Eu sou do próximo compartimento,
ambos culpa nossa, meu amigo...
525
00:39:51,167 --> 00:39:53,542
Vou acalmá-lo. Eu prometo.
526
00:39:55,042 --> 00:39:58,458
E se você sentir vontade de bater de novo,
bata fora, não seja tímido.
527
00:40:03,333 --> 00:40:04,417
Tenha uma boa noite.
528
00:40:12,292 --> 00:40:14,667
Que tal um pouco de água?
529
00:40:15,583 --> 00:40:16,457
Que tal um café?
530
00:40:16,458 --> 00:40:18,000
- Café? Com açúcar?
- Sim.
531
00:40:18,750 --> 00:40:19,833
- Sem açúcar.
- Sem açúcar.
532
00:40:20,333 --> 00:40:21,208
Sem açúcar...
533
00:40:37,750 --> 00:40:40,707
Vou direto para casa do trabalho.
Esqueci como são meus amigos.
534
00:40:40,708 --> 00:40:43,582
O que me importa se você estiver em casa?
Há um abismo entre nós.
535
00:40:43,583 --> 00:40:45,999
Você está sempre no seu telefone
ou assistindo TV.
536
00:40:46,000 --> 00:40:49,124
- E preciso do seu apoio.
- Como posso ajudar?
537
00:40:49,125 --> 00:40:52,332
Eu não entendo seus mi bemols,
seus menores, esses condutores.
538
00:40:52,333 --> 00:40:54,166
Eu me ofereci para tentar terapia familiar.
539
00:40:54,167 --> 00:40:57,042
Legal, então eu tenho que quebrar minha corcunda para pagar
esses charlatões?
540
00:40:57,958 --> 00:41:00,457
Borys, vamos jogar um jogo,
você está no lugar de Oksana.
541
00:41:00,458 --> 00:41:01,832
O que você diz a ela?
542
00:41:01,833 --> 00:41:04,332
E eu digo a ela: "deixa eu assistir TV em paz
e me deixe em paz."
543
00:41:04,333 --> 00:41:08,124
É por isso que meu terapeuta sugeriu uma pausa.
Viver separados por um tempo.
544
00:41:08,125 --> 00:41:11,416
E meus pais são compreensivos
e estão me esperando.
545
00:41:11,417 --> 00:41:14,457
OK! Se você ouvir seu terapeuta
mais do que seu marido,
546
00:41:14,458 --> 00:41:15,832
vamos parar de nos enganar.
547
00:41:15,833 --> 00:41:19,374
Não é uma pausa, é o fim. Vamos
voltar para Vinnytsia e se divorciar.
548
00:41:19,375 --> 00:41:22,082
Por que complicar as coisas?
Vamos fazer isso agora, em Diya.
549
00:41:22,083 --> 00:41:23,292
- OK.
- OK.
550
00:41:28,500 --> 00:41:29,375
Oh!
551
00:41:30,375 --> 00:41:32,708
Calma, calma.
552
00:41:37,667 --> 00:41:38,792
Droga...
553
00:41:40,000 --> 00:41:41,666
Para onde foi o sinal?
554
00:41:41,667 --> 00:41:43,832
Nós nos divorciamos,
Desço na próxima parada.
555
00:41:43,833 --> 00:41:46,500
- Você nunca mais me verá.
- Sim. Entendi!
556
00:41:48,917 --> 00:41:50,417
Sim...
557
00:41:52,042 --> 00:41:53,666
De qualquer forma, nunca nos víamos muito.
558
00:41:53,667 --> 00:41:56,374
Nós nos divorciamos
e nunca mais nos vemos.
559
00:41:56,375 --> 00:41:58,542
Entendi? Um momento...
560
00:42:02,750 --> 00:42:07,166
Você foi procurar talvez
uma erva mágica...
561
00:42:07,167 --> 00:42:08,457
Diana, você pode me ajudar?
562
00:42:08,458 --> 00:42:11,583
"Pássaro conhecido
por ser excepcionalmente estúpido."
563
00:42:12,833 --> 00:42:14,625
Primeira letra D.
564
00:42:15,375 --> 00:42:16,332
Dodô.
565
00:42:16,333 --> 00:42:20,375
Certo, dodô.
E fiquei pensando em Denys.
566
00:42:21,958 --> 00:42:24,499
Ei, se sua cabeça está girando,
567
00:42:24,500 --> 00:42:27,125
talvez seja hora de tomar seu remédio?
568
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Koval, mostrando os dentes?
569
00:42:43,583 --> 00:42:46,167
Quem vai fazer o seu trabalho?
570
00:42:46,750 --> 00:42:47,832
Com licença.
571
00:42:47,833 --> 00:42:50,875
Koval, todos os condutores
estão em seus locais de trabalho,
572
00:42:51,375 --> 00:42:53,500
você é o único
Estou recebendo reclamações sobre.
573
00:42:54,042 --> 00:42:55,624
Quem? Quem está reclamando?
574
00:42:55,625 --> 00:42:58,625
Quem? Quem? Quem?
575
00:42:59,292 --> 00:43:00,666
Caros passageiros,
576
00:43:00,667 --> 00:43:04,917
alguém faz
tem alguma reclamação sobre esse idiota?
577
00:43:13,375 --> 00:43:16,875
Bem, eu não tenho nenhum, por si só.
578
00:43:18,917 --> 00:43:20,124
Sim. Isso é apenas aqui.
579
00:43:20,125 --> 00:43:22,957
Vou verificar todos os compartimentos,
580
00:43:22,958 --> 00:43:25,916
e Deus te ajude se alguém reclamar.
581
00:43:25,917 --> 00:43:30,917
Koval, você estará mudando de faixa
em Kovel até você se aposentar.
582
00:43:31,833 --> 00:43:32,958
- Me pegou?
- Sim.
583
00:43:33,833 --> 00:43:38,208
Se eu te vejo sentado por aí
em compartimentos mais uma vez...
584
00:43:41,125 --> 00:43:42,000
Vá.
585
00:43:48,000 --> 00:43:49,167
Feliz Dia da Independência!
586
00:43:50,750 --> 00:43:51,958
Trilhas felizes.
587
00:43:54,958 --> 00:43:59,167
- Quem foi?
- O influenciador do trem Red Rue.
588
00:44:00,125 --> 00:44:01,291
Você conhece palavras assim?
589
00:44:01,292 --> 00:44:05,208
Sim. E posso distinguir o arrepio da paixão.
590
00:44:05,750 --> 00:44:06,917
Eu tenho netos.
591
00:44:13,250 --> 00:44:14,208
Bem?
592
00:44:16,167 --> 00:44:20,124
Era uma mãe com três filhos.
593
00:44:20,125 --> 00:44:21,457
Eu te disse...
594
00:44:21,458 --> 00:44:25,333
Espere, três?
Há quatro deles em um luxo?
595
00:44:27,083 --> 00:44:28,000
Trigêmeos.
596
00:44:29,083 --> 00:44:33,000
Deitados como anjinhos.
597
00:44:33,750 --> 00:44:35,124
E estamos aqui gritando.
598
00:44:35,125 --> 00:44:37,875
Eu a entendo muito bem.
A propósito, também tenho três filhos.
599
00:44:38,417 --> 00:44:40,499
VOCÊ ESTÁ NO TREM?
VOCÊ VAI IR À FESTA?
600
00:44:40,500 --> 00:44:44,874
Uma vez, estávamos em um trem, eles estavam
muito pouco, eu apenas os colocaria para dormir,
601
00:44:44,875 --> 00:44:47,832
e alguém imediatamente começou a cantar
e tocando violão.
602
00:44:47,833 --> 00:44:50,916
E eu não consegui me acalmar
eles até de manhã.
603
00:44:50,917 --> 00:44:53,708
MENINO VIOLINO, RESPONDA OU EMPURRO
SEU VIOLINO ONDE O SOL NÃO BRILHA!
604
00:44:54,542 --> 00:44:55,500
Lá...
605
00:44:56,083 --> 00:44:57,707
Você quer dizer seus filhos ou seus vizinhos?
606
00:44:57,708 --> 00:44:58,875
Ambos.
607
00:45:01,375 --> 00:45:03,833
DIRETOR
608
00:45:06,625 --> 00:45:09,375
Eu irei encontrar Yura
ou podemos acordar as crianças.
609
00:45:22,167 --> 00:45:24,457
- Olá.
- Estou estourando aqui,
610
00:45:24,458 --> 00:45:28,124
para organizar tudo para você,
e você não consegue nem me responder?
611
00:45:28,125 --> 00:45:29,333
Você está no trem?
612
00:45:31,417 --> 00:45:35,917
A festa começa às 7, você começa às 9.
613
00:45:36,583 --> 00:45:38,875
Faça aquele violino guinchar bem,
614
00:45:39,375 --> 00:45:40,499
o cliente é importante.
615
00:45:40,500 --> 00:45:42,875
E quando você está no Dnipro,
616
00:45:43,583 --> 00:45:47,167
você está pegando um táxi com seu próprio dinheiro,
Eu vou reembolsar você. Acabou e acabou.
617
00:46:07,792 --> 00:46:10,166
-Denys, olha só!
- Ei, podemos fazer isso mais tarde?
618
00:46:10,167 --> 00:46:12,167
Acabei de ser mastigado
pelo chefe do trem.
619
00:46:12,917 --> 00:46:13,874
Você está no trabalho.
620
00:46:13,875 --> 00:46:16,667
Para outra pessoa, vai parecer
você está verificando meu ingresso.
621
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
Tudo bem, mostre-me.
622
00:46:31,583 --> 00:46:33,167
Ei, você viu esse? Dê uma olhada.
623
00:46:34,542 --> 00:46:35,708
Verifique, verifique, verifique.
624
00:46:38,458 --> 00:46:42,833
{\an8}Queridos Oksana e Borys.
625
00:46:43,625 --> 00:46:46,207
{\an8}Um novo dia começa,
626
00:46:46,208 --> 00:46:49,291
e uma nova vida começa...
627
00:46:49,292 --> 00:46:50,667
Estamos nos divorciando.
628
00:46:54,042 --> 00:46:56,707
Aqui vamos nós. Vocês são os terceiros hoje.
629
00:46:56,708 --> 00:46:58,500
Você não tem nada melhor para fazer?
630
00:46:59,125 --> 00:47:00,999
Já existe uma crise demográfica.
631
00:47:01,000 --> 00:47:03,792
Não é da sua conta.
Vamos todos fazer o nosso trabalho.
632
00:47:05,667 --> 00:47:08,500
Meu querido, não faça algo estúpido.
633
00:47:09,042 --> 00:47:12,583
Estatisticamente, há três mulheres
para cada homem na Ucrânia.
634
00:47:13,708 --> 00:47:15,791
Albina, eles tomaram a decisão,
deixe-os se divorciar.
635
00:47:15,792 --> 00:47:16,749
Borys,
636
00:47:16,750 --> 00:47:19,207
quais são seus planos para esta noite?
637
00:47:19,208 --> 00:47:22,500
Estamos na estrada.
Poderíamos perder a conexão a qualquer momento.
638
00:47:27,625 --> 00:47:31,875
Queridos Oksana e Borys Melnyk,
639
00:47:32,958 --> 00:47:36,417
a partir de hoje, você não é mais casado.
640
00:47:37,583 --> 00:47:40,583
Por favor assine este documento.
641
00:47:54,583 --> 00:47:55,833
Droga, a internet acabou.
642
00:47:56,417 --> 00:47:59,000
Pegue o comprimido de Marichka,
a conexão é melhor.
643
00:47:59,833 --> 00:48:02,250
Oksana, onde está nossa garota?
644
00:48:34,042 --> 00:48:35,250
Como você entrou aqui?
645
00:48:35,792 --> 00:48:38,458
Eu entrei quando você estava
comprando sementes na estação.
646
00:48:39,083 --> 00:48:41,042
Sua mãe e seu pai sabem onde você está?
647
00:48:42,417 --> 00:48:44,917
Eles não têm tempo para mim,
eles estão brigando novamente.
648
00:48:47,500 --> 00:48:49,167
Você poderia, por favor, não parar o trem?
649
00:48:49,833 --> 00:48:51,832
Se você fizer isso, papai vai sair
650
00:48:51,833 --> 00:48:55,750
e nunca mais o verei.
Isso é o que ele disse.
651
00:48:57,458 --> 00:48:59,874
Bem, acho que seu pai exagerou um pouco.
652
00:48:59,875 --> 00:49:04,457
Você sabe, quando as pessoas estão brigando,
eles podem dizer muito
653
00:49:04,458 --> 00:49:05,707
e é sempre assim.
654
00:49:05,708 --> 00:49:08,125
Eles estão se divorciando
on-line agora.
655
00:49:14,375 --> 00:49:16,375
Isso é muito ruim,
mas essas coisas acontecem na vida.
656
00:49:17,583 --> 00:49:21,916
Você sabe, um coelho encontra um esquilo,
e primeiro eles se apaixonam,
657
00:49:21,917 --> 00:49:24,083
então eles se casam, e então...
658
00:49:25,667 --> 00:49:26,750
Vida cotidiana.
659
00:49:27,667 --> 00:49:32,207
O coelho gosta de cenoura,
o esquilo gosta de nozes, então eles brigam.
660
00:49:32,208 --> 00:49:35,958
Vovô diz que eles brigam
porque mamãe sempre tem dor de cabeça.
661
00:49:48,083 --> 00:49:51,208
Alguém está ligando
você com muita persistência.
662
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Algum diretor.
663
00:50:01,333 --> 00:50:02,208
Obrigado.
664
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
Yura.
665
00:50:09,542 --> 00:50:10,792
Você me fascina.
666
00:50:13,333 --> 00:50:16,833
Incrível, você é tão jovem
e você já possui uma rede de supermercados.
667
00:50:18,667 --> 00:50:20,708
Não apenas um violinista desalinhado,
668
00:50:22,125 --> 00:50:24,542
um patrono inteiro de festivais de música.
669
00:50:27,375 --> 00:50:30,582
A propósito, tenho boas notícias para você.
Encontrei o condutor,
670
00:50:30,583 --> 00:50:33,457
ele queria que eu te contasse
que ele encontrou um lugar para você.
671
00:50:33,458 --> 00:50:35,250
Não apenas um assento, um assento de luxo.
672
00:50:35,875 --> 00:50:39,917
Algo que um empresário como você merece.
673
00:50:45,000 --> 00:50:46,083
Obrigado.
674
00:50:49,417 --> 00:50:51,791
Com licença,
você viu uma menina de dez anos?
675
00:50:51,792 --> 00:50:54,541
- Vestido com macacão jeans.
- Não.
676
00:50:54,542 --> 00:50:55,583
Não.
677
00:50:56,167 --> 00:50:57,208
Desculpe.
678
00:51:24,417 --> 00:51:25,999
Com licença, temos um problema.
679
00:51:26,000 --> 00:51:28,166
Uma menina está desaparecida, de 10 anos.
Ela é nossa filha.
680
00:51:28,167 --> 00:51:30,250
Você viu uma garota loira
por volta dos 10 anos?
681
00:51:31,417 --> 00:51:32,750
Não? Desculpe.
682
00:51:34,167 --> 00:51:36,707
Deus! Mykola Ivanovich, bom dia!
683
00:51:36,708 --> 00:51:39,041
- Estou tão feliz em ver você.
- Realmente? Estou ainda mais feliz.
684
00:51:39,042 --> 00:51:41,958
Eu penso em você com tanta frequência.
Vamos tomar um café.
685
00:51:50,250 --> 00:51:51,250
FELICIDADE DE 360 GRAUS
686
00:52:30,292 --> 00:52:31,958
- Toma.
- Ah, não, obrigado.
687
00:52:44,708 --> 00:52:47,582
Com licença,
Você viu uma menina de 10 anos?
688
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
É a nossa filha, ela está desaparecida.
689
00:52:49,292 --> 00:52:51,832
Estamos procurando por ela. Ela saiu,
não sabemos onde.
690
00:52:51,833 --> 00:52:54,917
Eu definitivamente vi uma garotinha gozar
o trem na última estação.
691
00:52:57,375 --> 00:52:59,375
Oksana, Oksana!
692
00:53:26,250 --> 00:53:29,374
Sr. Misha, pedi que não parasse.
693
00:53:29,375 --> 00:53:30,542
Não fui eu.
694
00:53:33,292 --> 00:53:35,000
Acho que alguém está procurando por você.
695
00:53:38,333 --> 00:53:40,166
O quê, você vai caminhar até Zhmerynka?
696
00:53:40,167 --> 00:53:42,999
Não, vamos apenas sentar
e espere a criança caminhar até nós.
697
00:53:43,000 --> 00:53:44,667
Espere! Espere! Vou chamar um táxi.
698
00:53:45,292 --> 00:53:47,207
Ok, mas seja rápido e aumente o preço.
699
00:53:47,208 --> 00:53:49,166
Eu sei como é, também sou mãe.
700
00:53:49,167 --> 00:53:51,707
Perdemos nosso filho pequeno
em um parque aquático uma vez.
701
00:53:51,708 --> 00:53:53,832
Procuramos por uma hora,
e ele estava no vestiário.
702
00:53:53,833 --> 00:53:55,749
Realmente é muito cedo para ficar tão preocupado.
703
00:53:55,750 --> 00:53:57,707
Ouça a mãe experiente.
704
00:53:57,708 --> 00:53:59,874
Vou ver o engenheiro,
entraremos em contato com a polícia.
705
00:53:59,875 --> 00:54:00,916
- OK.
- Certo.
706
00:54:00,917 --> 00:54:03,666
- Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
- Você olhou todo o trem?
707
00:54:03,667 --> 00:54:05,582
Não, apenas os primeiros carros.
708
00:54:05,583 --> 00:54:08,375
- Depois vou dar uma olhada nos outros carros.
- Obrigado.
709
00:54:09,750 --> 00:54:11,624
Espero que ela não esteja usando
um chapeuzinho vermelho,
710
00:54:11,625 --> 00:54:13,500
Os lobos Polissya são cruéis.
711
00:54:15,125 --> 00:54:17,166
Borys, onde estamos no táxi?
712
00:54:17,167 --> 00:54:18,750
Não consigo sinal.
713
00:54:22,083 --> 00:54:23,832
Pai, não nos deixe!
714
00:54:23,833 --> 00:54:25,957
- Marichka!
- Marichka! Ela está aqui!
715
00:54:25,958 --> 00:54:28,167
- Marichka! Marichka, minha garota!
- Eu estarei...
716
00:54:29,083 --> 00:54:31,874
- Marichka! Que bom que você está aqui!
- Pai, não nos deixe.
717
00:54:31,875 --> 00:54:33,624
Eu amo muito vocês dois.
718
00:54:33,625 --> 00:54:36,416
Caros passageiros,
por favor, voltem para seus lugares.
719
00:54:36,417 --> 00:54:37,457
Você nos assustou até a morte!
720
00:54:37,458 --> 00:54:40,457
- Caros passageiros...
- Me desculpe, não queria te assustar.
721
00:54:40,458 --> 00:54:44,749
Bem, graças a Deus. Eles não a comeram.
Está tudo bem. Toma!
722
00:54:44,750 --> 00:54:46,667
- Por favor, não se perca novamente.
- Toma!
723
00:54:56,458 --> 00:54:57,791
Desculpe. Desculpe, desculpe.
724
00:54:57,792 --> 00:55:01,999
Diana, tem um kit de primeiros socorros
debaixo da cama do condutor.
725
00:55:02,000 --> 00:55:03,916
- Por favor, traga.
- Sim. OK.
726
00:55:03,917 --> 00:55:06,208
Você precisa colocar uma bandagem elástica
em seu tornozelo.
727
00:55:08,083 --> 00:55:11,500
Alguma carreira que tive.
Agora estou sendo expulso.
728
00:55:12,250 --> 00:55:13,583
Não se preocupe, você não está.
729
00:55:14,167 --> 00:55:16,208
Você não conhece meu chefe maluco.
730
00:55:20,292 --> 00:55:21,167
Este?
731
00:55:28,542 --> 00:55:30,999
- Agora estou definitivamente sendo expulso.
- Tire seu uniforme.
732
00:55:31,000 --> 00:55:32,542
O quê, e te dar minha identidade?
733
00:55:33,083 --> 00:55:36,875
Sua chefe é minha filha.
Eu vou preencher para você, tenho experiência.
734
00:55:37,875 --> 00:55:38,750
Obrigado.
735
00:55:42,333 --> 00:55:45,042
Desculpe por ter sido tão rude com você antes.
736
00:55:46,333 --> 00:55:48,582
Então você pode admitir seus próprios erros?
737
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
- Ainda faremos de você um homem.
- Obrigado.
738
00:55:52,042 --> 00:55:55,333
Você poderia, por favor, não me trollar
tão duro na frente de Diana?
739
00:55:56,125 --> 00:55:58,958
- Eu realmente gosto dela.
- O que, eu fiz isso?
740
00:56:00,125 --> 00:56:01,624
- Seriamente?
- Um pouco.
741
00:56:01,625 --> 00:56:03,875
- Ok, combinado, não vou.
- Obrigado.
742
00:56:06,667 --> 00:56:08,625
E isso é para melhorar seu humor.
743
00:56:11,083 --> 00:56:12,957
Deleite das Ferrovias Ucranianas.
744
00:56:12,958 --> 00:56:14,958
- Obrigado.
- Não, não, isso é para mim.
745
00:56:15,583 --> 00:56:18,999
Diana, você conhecia Denys
foi convidado para estrelar um filme?
746
00:56:19,000 --> 00:56:20,750
Você não diz? Qual deles?
747
00:56:21,583 --> 00:56:25,875
Chama-se O Patinho Manco.
É uma piada que Denys inventou.
748
00:56:29,875 --> 00:56:32,125
Desculpe. Desculpe. Tire seu uniforme.
749
00:56:36,500 --> 00:56:37,375
Desculpe.
750
00:56:58,750 --> 00:57:00,417
Nunca faça isso de novo.
751
00:57:01,125 --> 00:57:02,667
Achei que ia perder a cabeça.
752
00:57:03,875 --> 00:57:06,667
eu estava com medo
vocês nunca mais ficariam juntos.
753
00:57:10,000 --> 00:57:11,207
Você vê, querido...
754
00:57:11,208 --> 00:57:13,999
Eu sei. O coelho gosta de cenoura,
o esquilo gosta de nozes.
755
00:57:14,000 --> 00:57:15,542
E eles brigam por causa disso.
756
00:57:17,125 --> 00:57:18,666
Foi o que o Sr. Engenheiro disse.
757
00:57:18,667 --> 00:57:22,041
E acho que os adultos sempre podem
encontre uma maneira de fazer isso funcionar.
758
00:57:22,042 --> 00:57:24,417
Especialmente se eles se amam.
759
00:57:30,750 --> 00:57:31,792
Oksana,
760
00:57:35,417 --> 00:57:36,875
Sinto muito por tudo.
761
00:57:41,167 --> 00:57:43,667
Quando Marichka desapareceu,
Fiquei com muito medo,
762
00:57:44,667 --> 00:57:46,541
e quando ela voltou,
Fiquei com mais medo ainda.
763
00:57:46,542 --> 00:57:50,500
Porque eu percebi
Eu poderia perder vocês dois para sempre.
764
00:57:54,083 --> 00:57:58,333
Me desculpe também,
765
00:58:00,000 --> 00:58:03,375
para fazer
decisões importantes sem você.
766
00:58:05,417 --> 00:58:08,542
Tenho certeza que podemos
767
00:58:09,375 --> 00:58:11,167
superar esses obstáculos juntos,
768
00:58:13,500 --> 00:58:17,582
e prometo fazer terapia familiar.
769
00:58:17,583 --> 00:58:20,458
Eita! O coelho e o esquilo
estão juntos novamente.
770
00:58:21,250 --> 00:58:22,875
O coelho e o esquilo
estão juntos novamente.
771
00:58:24,417 --> 00:58:29,250
ZOLÓQUIV
772
00:58:42,917 --> 00:58:44,917
Deus, ficar sozinho fica tão bem em você.
773
00:58:46,083 --> 00:58:47,542
O pastor solitário.
774
00:58:48,167 --> 00:58:50,958
Você tem tempo, você tem inspiração,
que tal você lançar uma obra-prima?
775
00:58:53,333 --> 00:58:55,083
Quem ri por último ri melhor.
776
00:58:55,792 --> 00:58:57,125
Parece um sucesso.
777
00:58:58,417 --> 00:58:59,917
Defina essas letras como música
778
00:59:00,500 --> 00:59:02,458
e você vai tocar para mim
e Toma amanhã de manhã.
779
00:59:04,292 --> 00:59:05,167
Você sabe,
780
00:59:07,417 --> 00:59:08,792
Eu estive pensando
781
00:59:10,750 --> 00:59:13,874
que eu realmente não deveria ter começado
esta história com uma mentira.
782
00:59:13,875 --> 00:59:14,875
Corajoso.
783
00:59:15,750 --> 00:59:19,000
Eu respeito as pessoas que
confessar seus erros.
784
00:59:19,667 --> 00:59:21,416
Boa noite, polícia...
785
00:59:21,417 --> 00:59:23,250
Então decidi contar a verdade para Tamara...
786
00:59:24,833 --> 00:59:26,000
não apenas sobre mim mesmo,
787
00:59:28,333 --> 00:59:29,917
sobre seus planos excitantes também.
788
00:59:34,125 --> 00:59:38,208
Tamara é uma garota inteligente,
ela chegará às conclusões certas.
789
00:59:40,292 --> 00:59:43,083
Yura, Yura,
é como se eu tivesse sido atingido por um raio.
790
00:59:44,625 --> 00:59:46,124
Como eu poderia subestimar você, Yura?
791
00:59:46,125 --> 00:59:48,750
Yura, você é ótima.
792
00:59:50,000 --> 00:59:53,083
Você é um oponente forte,
você tem uma espinha dorsal, e eu...
793
00:59:54,458 --> 00:59:57,958
Tudo bem,
Volto derrotado ao meu compartimento.
794
00:59:59,250 --> 01:00:00,708
Este é o meu compartimento, Yura.
795
01:00:02,625 --> 01:00:03,792
Eu estou indo para o meu.
796
01:00:04,500 --> 01:00:07,958
Estou maravilhado com você, Yura. Vá até ela, Yura.
797
01:00:22,250 --> 01:00:24,917
- Eu não liguei para você.
- O sinal veio deste carro.
798
01:00:25,750 --> 01:00:27,999
Uma denúncia falsa é crime.
799
01:00:28,000 --> 01:00:30,208
- Uma contravenção.
- Nós vamos descobrir.
800
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
Fui eu quem te ligou.
801
01:00:33,500 --> 01:00:36,583
Uma senhora do quinto compartimento
puxou o freio de emergência.
802
01:00:39,583 --> 01:00:41,207
É o primeiro passeio do meu companheiro,
803
01:00:41,208 --> 01:00:43,417
ele ficou nervoso
e exagerei um pouco.
804
01:00:44,375 --> 01:00:45,917
Caso contrário, estamos bem.
805
01:00:49,042 --> 01:00:50,042
Nós vamos descobrir isso.
806
01:00:57,375 --> 01:00:59,292
Agi de acordo com as instruções.
807
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
Eu não estarei lá.
808
01:01:04,583 --> 01:01:07,875
Você sabe de quem é o aniversário, hein?
809
01:01:09,042 --> 01:01:11,583
Dê a essa pessoa meus mais sinceros cumprimentos.
810
01:01:12,167 --> 01:01:13,124
Tudo bem,
811
01:01:13,125 --> 01:01:15,791
se você não estiver aqui em cinco minutos,
Vou colocar você na lista negra,
812
01:01:15,792 --> 01:01:18,417
você acabará dedilhando suas cordas
nas estações de trem. Me entendeu?
813
01:01:19,542 --> 01:01:22,249
Sabe, descobri recentemente,
814
01:01:22,250 --> 01:01:26,208
que é muito mais lucrativo
brincar nas estações de trem do que com você.
815
01:01:26,875 --> 01:01:28,249
Então tenha uma boa festa.
816
01:01:28,250 --> 01:01:30,333
Vou ter que pagar uma multa.
817
01:01:32,458 --> 01:01:36,167
Ihor Mykhaylovych, você já é crescido.
818
01:01:46,708 --> 01:01:48,832
Você percebe
o freio de emergência não é um brinquedo,
819
01:01:48,833 --> 01:01:52,457
é uma infração grave
punível por lei.
820
01:01:52,458 --> 01:01:55,124
Eu faço. Eu puxei o freio
porque meu filho desapareceu.
821
01:01:55,125 --> 01:01:56,582
Você vai denunciar?
822
01:01:56,583 --> 01:02:00,707
Mas lembre-se de que para iniciar a pesquisa,
precisamos de 72 horas.
823
01:02:00,708 --> 01:02:02,500
Encontramos a criança.
824
01:02:09,167 --> 01:02:11,082
Então por que você puxou o freio?
825
01:02:11,083 --> 01:02:12,957
Bem, Marichka realmente estava desaparecida.
826
01:02:12,958 --> 01:02:15,417
- Foi o que pensamos.
- Ela estava com o engenheiro.
827
01:02:20,417 --> 01:02:22,999
- Sequestro.
- Não, ela foi até ele sozinha.
828
01:02:23,000 --> 01:02:26,208
- E então ela voltou.
- Em vez disso, o engenheiro a trouxe de volta.
829
01:02:26,833 --> 01:02:29,333
Certo...
Eles estão dando declarações conflitantes.
830
01:02:31,042 --> 01:02:31,958
Sinto muito.
831
01:02:33,417 --> 01:02:36,625
Eu sei que você está ocupado, mas realmente
é uma emergência. Alguém roubou meu telefone.
832
01:02:37,917 --> 01:02:39,167
Sou diretor de banco,
833
01:02:40,625 --> 01:02:42,792
Tenho informações muito confidenciais sobre isso.
834
01:02:45,833 --> 01:02:46,999
Freie nos freios de emergência.
835
01:02:47,000 --> 01:02:50,667
Não vamos abrir um caso,
só porque era uma criança.
836
01:02:51,958 --> 01:02:53,499
Diremos que foi no calor da paixão.
837
01:02:53,500 --> 01:02:54,874
- Obrigado.
- Tudo bem.
838
01:02:54,875 --> 01:02:57,916
- Onde você viu seu telefone pela última vez?
- Na mesa.
839
01:02:57,917 --> 01:03:02,000
Eu coloquei no chão, então tudo isso
negócio de freio de emergência iniciado.
840
01:03:03,167 --> 01:03:05,708
Eu voltei,
e não estava lá. Desapareceu.
841
01:03:07,250 --> 01:03:10,208
Acho que ainda está no carro.
Precisamos fazer uma pesquisa.
842
01:03:19,792 --> 01:03:21,917
E dizem que a polícia não faz nada.
843
01:03:24,083 --> 01:03:27,666
- Quinze minutos e resolvemos o caso.
- Isso não é meu.
844
01:03:27,667 --> 01:03:29,624
Certo.
É por isso que você vai para a cadeia.
845
01:03:29,625 --> 01:03:30,999
Estou chocado. Toma...
846
01:03:31,000 --> 01:03:33,541
- Aqui está nossa primeira testemunha.
- O que aconteceu?
847
01:03:33,542 --> 01:03:35,832
- Pegamos o ladrão, aqui está.
- Ah, obrigado.
848
01:03:35,833 --> 01:03:38,166
Eu não sei o que é esse telefone
estava fazendo na minha mochila.
849
01:03:38,167 --> 01:03:39,874
- Isso é o que todos vocês dizem.
- Yura...
850
01:03:39,875 --> 01:03:42,041
Ouça, isso é definitivamente um erro.
851
01:03:42,042 --> 01:03:43,416
Isso não pode ser.
852
01:03:43,417 --> 01:03:46,167
Yuriy é um empresário sério,
ele é o dono de uma rede inteira.
853
01:03:46,792 --> 01:03:49,499
Por que ele roubaria um mísero telefone de US$ 1.500?
854
01:03:49,500 --> 01:03:52,874
Que corrente?
Ele é violinista da filarmônica.
855
01:03:52,875 --> 01:03:54,333
Nem mesmo em tempo integral.
856
01:03:55,167 --> 01:03:57,375
Profissional, ele até inventou a lenda.
857
01:03:58,250 --> 01:04:00,125
Pobre músico, aí está o seu motivo.
858
01:04:00,833 --> 01:04:02,416
Tamara, vou explicar tudo.
859
01:04:02,417 --> 01:04:04,707
Você explicará na estação.
Você está preso.
860
01:04:04,708 --> 01:04:06,957
- Eu não roubei nada!
- Fora, fora.
861
01:04:06,958 --> 01:04:09,416
- Vamos, leve-o.
-Tamara! Você tem que me ouvir!
862
01:04:09,417 --> 01:04:10,792
Ela vai, na estação.
863
01:04:11,792 --> 01:04:13,458
Obrigado pela sua cooperação.
864
01:04:17,375 --> 01:04:18,917
Estávamos no mesmo compartimento.
865
01:04:27,958 --> 01:04:28,875
Horrível.
866
01:04:31,958 --> 01:04:35,667
É bom que
Liguei para a polícia a tempo.
867
01:04:37,750 --> 01:04:40,042
Quem sabe como isso poderia ter acontecido?
868
01:04:40,583 --> 01:04:43,792
- Ainda não consigo acreditar que Yura fez isso.
- Estou chocado.
869
01:04:45,708 --> 01:04:47,583
Sim, você nunca sabe
com quem você está viajando.
870
01:04:49,708 --> 01:04:51,958
Como ele pôde simplesmente mentir na nossa cara?
871
01:04:54,292 --> 01:04:58,083
Toma, passamos por algum estresse.
872
01:05:00,792 --> 01:05:03,667
eu proponho
temos um pouco de conhaque para combater isso.
873
01:05:06,542 --> 01:05:08,167
Eu vou lá.
874
01:05:11,542 --> 01:05:12,708
Agora mesmo.
875
01:05:32,875 --> 01:05:34,874
Valentyn, nós cuidamos da emergência
coisa de freio,
876
01:05:34,875 --> 01:05:37,708
e um roubo de telefone enquanto estávamos nisso.
877
01:05:38,667 --> 01:05:39,750
Peguei ele em flagrante.
878
01:05:43,750 --> 01:05:46,292
Yuriy Roys. Parece familiar.
879
01:05:54,792 --> 01:05:58,042
7 de julho, um restaurante à beira do lago,
foi você?
880
01:05:58,625 --> 01:05:59,499
Não foi.
881
01:05:59,500 --> 01:06:02,958
Ele está mentindo. Nós vamos levar
suas impressões digitais, definitivamente é ele.
882
01:06:03,500 --> 01:06:06,042
O casamento da minha filha,
você jogou como um deus.
883
01:06:06,750 --> 01:06:08,875
Tínhamos colocado um pouco de comida
em contêineres para você.
884
01:06:10,500 --> 01:06:11,999
Então definitivamente sou eu.
885
01:06:12,000 --> 01:06:15,583
Olha quem você me trouxe, Bandura.
Este é um grande talento.
886
01:06:17,083 --> 01:06:20,792
E você acorrentou essas mãos de ouro?
Tire-os agora!
887
01:06:36,125 --> 01:06:37,416
Onde você está indo?
888
01:06:37,417 --> 01:06:41,042
Essas caixas vão
o destino final. Uau, olhe para ele.
889
01:06:44,208 --> 01:06:45,291
Escalpelamento de novo?
890
01:06:45,292 --> 01:06:47,792
Santo semáforo!
891
01:06:48,625 --> 01:06:50,374
Estou feliz em ver você também.
892
01:06:50,375 --> 01:06:53,124
Ivanovych, você foi expulso
sua pensão novamente?
893
01:06:53,125 --> 01:06:54,833
Estou de licença acadêmica.
894
01:06:55,417 --> 01:06:57,124
Você já tentou viver com sua pensão?
895
01:06:57,125 --> 01:06:58,832
Não consigo nem viver com meu salário.
896
01:06:58,833 --> 01:07:01,999
Esta é a única maneira para nós
para não morrer de fome.
897
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
Para você, não para nós.
898
01:07:12,042 --> 01:07:14,417
E eu pensei que você estava indo
para um casamento.
899
01:07:14,958 --> 01:07:17,791
Ela só está tentando me irritar,
não preste atenção nela.
900
01:07:17,792 --> 01:07:19,541
Ela te irrita hoje, amanhã,
901
01:07:19,542 --> 01:07:21,833
e então bum,
ela é casada e tem três filhos.
902
01:07:22,417 --> 01:07:24,666
Quem? Oh, ele não é competição para mim.
903
01:07:24,667 --> 01:07:26,166
Ele vai descer na próxima parada.
904
01:07:26,167 --> 01:07:28,374
Ele pode, mas então outro seguirá em frente.
905
01:07:28,375 --> 01:07:31,625
Seu vagão-restaurante não é uma gaiola,
você não vai pegar o pássaro se ele voar...
906
01:07:33,125 --> 01:07:36,041
Na verdade, estive pensando
sobre propor a ela por um longo tempo.
907
01:07:36,042 --> 01:07:37,791
Mas você sabe quanto custa um casamento?
908
01:07:37,792 --> 01:07:40,917
O vestido, a limusine, o restaurante,
Oleksandr Ponomaryov!
909
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
Se me permite perguntar, você a ama?
910
01:07:51,000 --> 01:07:53,417
Muito. Mas tenho medo de me casar com ela.
911
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Meu último casamento acabou
em divórcio, pensão alimentícia...
912
01:07:59,375 --> 01:08:02,500
Quando você caiu da bicicleta quando criança,
o que você fez?
913
01:08:05,208 --> 01:08:06,667
Levantei-me e segui em frente.
914
01:08:09,583 --> 01:08:10,958
Continue pedalando.
915
01:08:27,875 --> 01:08:29,624
Um certo detalhe não te incomoda?
916
01:08:29,625 --> 01:08:33,083
Por que o ladrão colocou o telefone
na bolsa dele?
917
01:08:34,250 --> 01:08:36,082
Bandura, é isso que você faria?
918
01:08:36,083 --> 01:08:38,000
- O que eu sou, um idiota?
- Isso mesmo.
919
01:08:38,667 --> 01:08:41,750
Porque há muitos lugares
para esconder o telefone no carro.
920
01:08:42,333 --> 01:08:43,957
E então você pega quando sai.
921
01:08:43,958 --> 01:08:46,124
Você pensou nisso, Bandura, Pikh?
922
01:08:46,125 --> 01:08:48,542
Talvez ele não seja tão inteligente quanto Bandura.
923
01:08:50,458 --> 01:08:52,874
Por que ele se apresentou
como alguém que ele não é?
924
01:08:52,875 --> 01:08:55,000
Você não acha que isso é suspeito,
Coronel?
925
01:08:55,542 --> 01:08:57,042
Eu menti por uma mulher.
926
01:08:58,667 --> 01:09:00,958
A melhor mulher do mundo.
927
01:09:01,667 --> 01:09:03,167
O cara está em La La Land.
928
01:09:07,208 --> 01:09:10,542
Toma, isto é para o estresse.
929
01:09:14,083 --> 01:09:18,207
Toma, vamos tomar uma bebida
ter sempre o bem,
930
01:09:18,208 --> 01:09:19,957
pessoas honestas e confiáveis ao nosso redor.
931
01:09:19,958 --> 01:09:23,667
- Obrigado, já estou farto.
- O que você quer dizer com suficiente?
932
01:09:24,292 --> 01:09:26,083
Nós vamos ter que andar
juntos a noite toda.
933
01:09:28,000 --> 01:09:29,416
É o destino, Toma.
934
01:09:29,417 --> 01:09:33,249
Vadym, por favor, estávamos bem.
Por favor, não ultrapasse nenhum limite.
935
01:09:33,250 --> 01:09:36,374
- Toma, somos ambos adultos. Toma.
- Por favor, eu... eu não gosto disso.
936
01:09:36,375 --> 01:09:37,791
Não, eu realmente não gosto disso.
937
01:09:37,792 --> 01:09:39,749
- Estamos sozinhos, ninguém vai atrapalhar.
- Parar.
938
01:09:39,750 --> 01:09:42,667
- Estou pedindo para você parar de fazer isso.
- Toma, Toma, Toma...
939
01:09:43,958 --> 01:09:45,167
Ele está demorando...
940
01:09:45,750 --> 01:09:48,458
Sim, ele já deveria estar aqui.
941
01:10:00,708 --> 01:10:02,999
O próprio destino empurrou você para meus braços.
942
01:10:03,000 --> 01:10:07,250
- Me solta, por favor, me solta!
- Toma, Toma, aaah!
943
01:10:12,000 --> 01:10:13,250
Você perdeu a cabeça?
944
01:10:15,583 --> 01:10:17,250
Uma mãe solteira como você
945
01:10:18,042 --> 01:10:20,833
com três rugrats
deveria estar se jogando
946
01:10:22,750 --> 01:10:24,249
para caras como eu.
947
01:10:24,250 --> 01:10:27,249
Você sabe qual é o problema
está com homens como você?
948
01:10:27,250 --> 01:10:30,875
Somos sempre um troféu para você, uma coisa.
949
01:10:32,042 --> 01:10:33,249
Uma mulher solteira com filhos
950
01:10:33,250 --> 01:10:36,124
não está necessariamente sozinho
porque ninguém a quer.
951
01:10:36,125 --> 01:10:38,874
É porque ela uma vez escolheu
um punk como você.
952
01:10:38,875 --> 01:10:40,000
Agora isso é um brinde.
953
01:10:48,125 --> 01:10:49,458
Você está aumentando seu preço?
954
01:10:51,792 --> 01:10:52,708
Nomeie seu preço.
955
01:10:54,292 --> 01:10:55,375
Quanto, hein?
956
01:11:00,792 --> 01:11:02,292
Venha aqui, você!
957
01:11:02,875 --> 01:11:04,625
Por favor, não me toque!
958
01:11:05,167 --> 01:11:06,458
Desgraçado!
959
01:11:08,958 --> 01:11:10,707
Quais novas informações?
960
01:11:10,708 --> 01:11:13,582
Você não vê que é agressão agravada?
961
01:11:13,583 --> 01:11:15,082
O quê, o cara do violino te agrediu?
962
01:11:15,083 --> 01:11:17,749
Talvez não cutuque seu nariz
tanto. Vamos.
963
01:11:17,750 --> 01:11:18,832
Exijo um advogado.
964
01:11:18,833 --> 01:11:22,500
Fazendo exigências? Artigo 189, extorsão.
965
01:11:37,583 --> 01:11:40,750
Quando eu te vi pela primeira vez
966
01:11:43,750 --> 01:11:45,458
ali perto da bilheteria,
967
01:11:46,833 --> 01:11:49,083
foi como se eu tivesse sido eletrocutado.
968
01:11:52,250 --> 01:11:56,917
Eu percebi que se houvesse pelo menos
na menor chance, eu tinha que me agarrar a ela.
969
01:11:59,625 --> 01:12:01,250
Porque uma mulher como você
970
01:12:02,250 --> 01:12:04,000
vale a pena ir
até o fim do mundo para.
971
01:12:06,542 --> 01:12:08,125
Você se apaixona
972
01:12:10,500 --> 01:12:11,583
de uma vez por todas.
973
01:12:12,958 --> 01:12:14,042
Lindas palavras.
974
01:12:15,333 --> 01:12:16,208
Obrigado.
975
01:12:18,250 --> 01:12:21,375
Obrigado por me salvar
do assédio de Vadym.
976
01:12:22,792 --> 01:12:26,500
Mas estou convencido de que
se uma pessoa mente uma vez,
977
01:12:27,667 --> 01:12:29,083
eles farão isso de novo.
978
01:12:31,375 --> 01:12:33,583
E você não pode construir felicidade
sobre uma base de mentiras.
979
01:12:39,958 --> 01:12:41,417
O que eu deveria dizer?
980
01:12:44,542 --> 01:12:47,417
"Olá, sou Yura, a violinista."
981
01:12:49,583 --> 01:12:53,042
Eu vivo de salário em salário.
Ninguém se importa com minha música.
982
01:12:54,875 --> 01:12:59,250
A casa fica meio vazia nos meus shows,
então eu trabalho em festas de escritório,
983
01:13:00,458 --> 01:13:03,292
onde eu faço barulho
Eu ficaria com vergonha de chamar música."
984
01:13:08,708 --> 01:13:09,792
Sim, eu menti.
985
01:13:12,667 --> 01:13:15,082
Porque eu estava com medo que
ao lado do banqueiro e sua carteira gorda
986
01:13:15,083 --> 01:13:16,583
Eu não tive chance.
987
01:13:17,625 --> 01:13:19,208
Você sabe, eu tinha tudo,
988
01:13:20,875 --> 01:13:25,042
dinheiro também. Uma casa grande, carros,
989
01:13:25,958 --> 01:13:28,708
três filhos, uma família maravilhosa.
990
01:13:31,125 --> 01:13:33,083
E então meu marido
começou a me trair.
991
01:13:33,708 --> 01:13:37,083
Meu mundo perfeito chegou
caindo em um momento.
992
01:14:09,583 --> 01:14:13,041
Trem especial Red Rue
agora chegando na trilha três.
993
01:14:13,042 --> 01:14:15,125
Bem-vindo a Lviv!
994
01:14:17,000 --> 01:14:17,874
Ah, Oleh.
995
01:14:17,875 --> 01:14:21,332
Eu pensei que os guardas de fronteira deveriam
conhecer o lado oeste da estação
996
01:14:21,333 --> 01:14:22,958
do oriental.
997
01:14:24,625 --> 01:14:25,999
São cinco, quatro...
998
01:14:26,000 --> 01:14:30,792
- Solomiya? Oi!
- Toma?
999
01:14:33,625 --> 01:14:35,332
Estou tão feliz em ver você!
O que você está fazendo aqui?
1000
01:14:35,333 --> 01:14:38,666
Ah, mal cheguei a tempo.
Vamos para os Cárpatos.
1001
01:14:38,667 --> 01:14:40,041
A licença de Oleh foi aprovada,
1002
01:14:40,042 --> 01:14:43,207
então pensamos em escalar
o Hoverla no Dia da Independência.
1003
01:14:43,208 --> 01:14:46,458
Bem, Solomiya decidiu isso,
e eu disse que sim.
1004
01:14:47,125 --> 01:14:49,166
Sim, isso é muito romântico.
1005
01:14:49,167 --> 01:14:51,291
E eu vou pegar meus filhos
do acampamento de verão.
1006
01:14:51,292 --> 01:14:54,916
- Venha para o meu compartimento. Estou sozinho.
- Estou com um pouco de fome.
1007
01:14:54,917 --> 01:14:58,291
Que tal deixarmos nossas coisas
e nos encontrarmos no vagão-restaurante?
1008
01:14:58,292 --> 01:14:59,707
- Claro, parece ótimo.
- Bom.
1009
01:14:59,708 --> 01:15:02,499
- Vê você.
- OK. Legal, hein? Estou chocado.
1010
01:15:02,500 --> 01:15:05,458
Chamada final de embarque para
o trem especial Red Rue.
1011
01:15:09,000 --> 01:15:13,250
Chamada final de embarque para o trem especial
Rua Vermelha, Kyiv-Vorokhta.
1012
01:15:14,917 --> 01:15:15,917
Ei, mestre,
1013
01:15:17,542 --> 01:15:19,291
você quer seu violino de volta?
1014
01:15:19,292 --> 01:15:22,792
Entrarei em contato com você
assim que eu puder pagar.
1015
01:15:23,625 --> 01:15:27,250
Nunca pensei que diria isso,
mas o dinheiro não importa agora.
1016
01:15:32,000 --> 01:15:32,958
Troque-se.
1017
01:15:44,375 --> 01:15:46,250
- Conversaremos mais tarde.
- OK.
1018
01:16:15,208 --> 01:16:18,250
Maria, eu...
1019
01:16:19,667 --> 01:16:22,000
Quando você entrou no meu vagão-restaurante,
1020
01:16:22,542 --> 01:16:26,917
Eu soube ali mesmo que minha vida mudaria.
1021
01:16:28,542 --> 01:16:32,167
E foi isso que aconteceu.
1022
01:16:32,750 --> 01:16:35,542
Você e eu somos como um trilho e uma amarração.
1023
01:16:36,167 --> 01:16:40,041
Quer dizer, eu sou a gravata e você é a hora.
1024
01:16:40,042 --> 01:16:44,292
Não, eu sou a gravata, você é o trilho.
1025
01:16:45,292 --> 01:16:47,957
- Ou o contrário.
- Você pode ir direto ao ponto?
1026
01:16:47,958 --> 01:16:52,417
Maria, eu te amo.
1027
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
Case comigo.
1028
01:16:57,875 --> 01:16:58,750
Eu vou.
1029
01:17:27,667 --> 01:17:30,292
Poderia ter trazido
um pouco de champanhe barato para o anel.
1030
01:17:35,917 --> 01:17:37,708
Yura é um cara legal, na verdade.
1031
01:17:38,333 --> 01:17:40,374
Ele apenas mentiu para mim.
1032
01:17:40,375 --> 01:17:45,000
Bem, Solomiya e eu também nos conhecemos em um trem,
e também começou com uma mentira.
1033
01:17:46,208 --> 01:17:50,583
O que importa é perceber a tempo
que mentir é ruim.
1034
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
Olhe para nós...
1035
01:17:57,083 --> 01:18:01,707
Eu menti para mim mesmo,
1036
01:18:01,708 --> 01:18:02,708
para você.
1037
01:18:04,500 --> 01:18:07,582
- Ainda estou envergonhado com isso.
- Vamos,
1038
01:18:07,583 --> 01:18:12,333
Estou feliz que você abriu meus olhos
para o bastardo que ele era.
1039
01:18:13,083 --> 01:18:17,125
Ver? Mostre-me uma pessoa que nunca mentiu.
1040
01:18:17,625 --> 01:18:19,333
O mundo não é perfeito.
1041
01:18:22,875 --> 01:18:25,999
Eu acho que porque
de sua experiência passada,
1042
01:18:26,000 --> 01:18:27,917
você parou de confiar nos homens.
1043
01:18:28,542 --> 01:18:31,957
E você não percebe
todas as coisas que eles fazem por você.
1044
01:18:31,958 --> 01:18:34,166
O que você nos contou sobre isso Yura prova
1045
01:18:34,167 --> 01:18:38,458
além de qualquer dúvida razoável que
ele está perdidamente apaixonado por você.
1046
01:18:39,333 --> 01:18:42,708
Sim. E se ele socar
alguém apagou as luzes para você...
1047
01:18:43,292 --> 01:18:44,208
Ele já fez isso.
1048
01:19:07,292 --> 01:19:10,958
O trem da Red Rue está chegando
na faixa três.
1049
01:19:15,250 --> 01:19:16,917
ESCOLA
1050
01:19:40,917 --> 01:19:45,708
Yura, a violinista, se você pode me ouvir,
essa é a Tamara. Obrigado!
1051
01:19:48,500 --> 01:19:52,500
Caros passageiros!
O trem da Red Rue está partindo agora de--
1052
01:20:22,458 --> 01:20:23,541
- Obrigado.
- Champanhe.
1053
01:20:23,542 --> 01:20:26,291
Como professor de música, estou encantado por
seu desempenho virtuoso.
1054
01:20:26,292 --> 01:20:27,249
Obrigado!
1055
01:20:27,250 --> 01:20:30,082
Gostaria de convidar você para participar
em um grande concerto do Dia da Independência
1056
01:20:30,083 --> 01:20:31,875
em Vorokhta.
1057
01:20:32,708 --> 01:20:34,792
Vejo que não estou atrasado.
1058
01:20:35,417 --> 01:20:36,875
Aqui, aqui, aqui, pegue.
1059
01:20:37,750 --> 01:20:38,833
Obrigado, Petrovych.
1060
01:20:39,875 --> 01:20:44,667
Meus amigos, permitam-me dizer algumas palavras
como o mais velho entre nós.
1061
01:20:45,500 --> 01:20:48,916
Para todos os ucranianos,
1062
01:20:48,917 --> 01:20:50,458
a Rua Vermelha é um símbolo sagrado.
1063
01:20:51,750 --> 01:20:54,833
É um festival,
e um trem com o mesmo nome.
1064
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
É o primeiro musical ucraniano,
1065
01:20:59,500 --> 01:21:02,124
uma canção lendária,
1066
01:21:02,125 --> 01:21:05,417
e a flor do amor da lenda.
1067
01:21:06,750 --> 01:21:10,082
Hoje, este símbolo nos mostra
1068
01:21:10,083 --> 01:21:13,250
seu poder novamente
unindo os corações ucranianos.
1069
01:21:13,917 --> 01:21:16,374
Nossos guerreiros nos mostram sua força
1070
01:21:16,375 --> 01:21:19,292
e resolver na frente todos os dias.
1071
01:21:20,000 --> 01:21:24,542
E devemos mostrar-lhes a força
da nossa frente doméstica.
1072
01:21:25,125 --> 01:21:27,625
Porque assim como a independência,
1073
01:21:28,250 --> 01:21:30,458
o amor deve ser combatido.
1074
01:21:32,333 --> 01:21:35,875
Você é o único para mim,
acredite em mim, você é.
1075
01:21:36,833 --> 01:21:41,208
Boas férias para o melhor país
no mundo!
1076
01:21:41,833 --> 01:21:44,875
Feliz Dia da Independência!
1077
01:21:48,792 --> 01:21:51,542
Caramba! Você disse que perdeu a internet.
1078
01:21:52,458 --> 01:21:56,083
- Então Diya conseguiu se divorciar de nós.
- Então não somos mais uma família?
1079
01:21:57,625 --> 01:22:02,332
Não se preocupe, acho que eles vão se casar com você
assim como eles se divorciaram de você.
1080
01:22:02,333 --> 01:22:05,375
Casar em um trem
tornou-se uma bela tradição.
1081
01:22:19,792 --> 01:22:20,667
Olá!
1082
01:22:27,542 --> 01:22:30,583
Um novo dia chega,
1083
01:22:31,583 --> 01:22:35,375
e isso nos traz uma nova vida!
1084
01:22:37,583 --> 01:22:40,416
E parece que existem
1085
01:22:40,417 --> 01:22:42,708
tantos dias em nossas vidas.
1086
01:22:43,917 --> 01:22:46,916
E para Borys e Oksana
1087
01:22:46,917 --> 01:22:50,000
este dia é especial.
1088
01:22:50,917 --> 01:22:53,791
Dois anéis exclusivos,
1089
01:22:53,792 --> 01:22:57,874
- dois corações confiantes mas entusiasmados...
- Ah! Obrigado!
1090
01:22:57,875 --> 01:23:00,083
...batendo em uníssono.
1091
01:23:01,000 --> 01:23:02,583
Ei, lindo, você é casado?
1092
01:23:03,292 --> 01:23:04,167
Eu?
1093
01:23:05,708 --> 01:23:06,833
Levado.
1094
01:23:08,417 --> 01:23:10,542
Borys e Oksana,
1095
01:23:11,750 --> 01:23:16,624
Eu os declaro marido e mulher.
1096
01:23:16,625 --> 01:23:18,707
- Beijo!
- Beijo!
1097
01:23:18,708 --> 01:23:20,916
- Aí vem o bolo de casamento.
- Beijo!
1098
01:23:20,917 --> 01:23:22,083
Com um bônus.
1099
01:23:23,042 --> 01:23:29,042
Beijo!
1100
01:23:47,500 --> 01:23:50,041
Diga-me, oh, faça
1101
01:23:50,042 --> 01:23:53,542
O que é esse feitiço
1102
01:23:54,375 --> 01:23:57,499
Todos os dias sem você
1103
01:23:57,500 --> 01:24:01,207
É uma prisão de tristeza
1104
01:24:01,208 --> 01:24:04,499
Você foi procurar, talvez
1105
01:24:04,500 --> 01:24:07,916
Para uma erva mágica
1106
01:24:07,917 --> 01:24:11,207
Você encontrou a rua do sol
1107
01:24:11,208 --> 01:24:14,708
E colocou seu feitiço em mim
1108
01:24:15,875 --> 01:24:18,957
Não procure
1109
01:24:18,958 --> 01:24:22,541
Para a flor de arruda vermelha
1110
01:24:22,542 --> 01:24:25,874
Você é o único para mim
1111
01:24:25,875 --> 01:24:29,499
Acredite, você é
1112
01:24:29,500 --> 01:24:32,957
Pela sua beleza para mim
1113
01:24:32,958 --> 01:24:36,249
É assim que a água é clara
1114
01:24:36,250 --> 01:24:40,792
É como aquela água rápida
Isso desce pelo penhasco
1115
01:24:42,333 --> 01:24:44,167
Eu vejo você em meus sonhos
1116
01:24:45,917 --> 01:24:48,375
Nos bosques verdejantes
1117
01:24:49,208 --> 01:24:51,625
Como seus caminhos secretos
1118
01:24:52,500 --> 01:24:55,333
Leve você até mim
1119
01:24:56,167 --> 01:24:57,917
Não traga para mim
1120
01:24:59,542 --> 01:25:01,833
Aquela flor da esperança
1121
01:25:02,750 --> 01:25:04,917
Pois você está em meus sonhos
Há muito tempo
1122
01:25:06,250 --> 01:25:09,250
Pois você está nos meus sonhos
1123
01:25:10,667 --> 01:25:13,957
Para o vermelho
1124
01:25:13,958 --> 01:25:17,375
Flor de rua
1125
01:25:17,500 --> 01:25:20,416
Você é o único para mim
1126
01:25:20,417 --> 01:25:24,000
Acredite, você é
1127
01:25:24,708 --> 01:25:27,292
Pela sua beleza para mim
1128
01:25:27,792 --> 01:25:30,999
É assim que a água é clara
1129
01:25:31,000 --> 01:25:36,125
É como aquela água rápida
Isso desce pelo penhasco
1130
01:25:39,333 --> 01:25:42,292
Espere! Eu tenho que te contar uma coisa.
1131
01:25:42,958 --> 01:25:44,708
Eu não posso continuar com você.
1132
01:25:46,042 --> 01:25:50,124
O que você quer dizer? Foi sua ideia
hastear a bandeira no cume do Hoverla.
1133
01:25:50,125 --> 01:25:54,875
Bem, os planos mudaram,
Eu realmente não deveria arriscar.
1134
01:25:57,875 --> 01:25:58,875
Estou grávida.
1135
01:26:09,792 --> 01:26:12,666
Não procure
1136
01:26:12,667 --> 01:26:16,124
Para a flor de arruda vermelha
1137
01:26:16,125 --> 01:26:19,499
Você é o único para mim
1138
01:26:19,500 --> 01:26:22,292
Acredite em mim, você é.
1139
01:26:23,250 --> 01:26:26,332
Pela sua beleza para mim
1140
01:26:26,333 --> 01:26:30,041
É assim que a água é clara
1141
01:26:30,042 --> 01:26:32,791
É como aquela água rápida
1142
01:26:32,792 --> 01:26:34,042
Isso desce pelo penhasco...
1143
01:26:51,000 --> 01:26:53,707
{\an8}Não procure
1144
01:26:53,708 --> 01:26:56,917
{\an8}Para a flor de arruda vermelha
1145
01:26:57,500 --> 01:27:00,624
{\an8}Você é o único para mim
1146
01:27:00,625 --> 01:27:03,833
{\an8}Acredite, você é
1147
01:27:04,667 --> 01:27:07,291
{\an8}Pela sua beleza para mim
1148
01:27:07,292 --> 01:27:10,708
{\an8}É assim que a água é clara
1149
01:27:11,208 --> 01:27:15,667
{\an8}É assim que a água é rápida
Isso desce pelo penhasco
1150
01:27:18,000 --> 01:27:22,417
{\an8}É assim que a água é rápida
Isso desce pelo penhasco
1151
01:27:24,917 --> 01:27:29,541
{\an8}É assim que a água é rápida
Isso desce pelo penhasco
1152
01:27:29,542 --> 01:27:31,499
VOCÊ É O ÚNICO PARA MIM,
ACREDITE EM MIM, VOCÊ É.
1153
01:27:31,500 --> 01:27:33,250
FELIZ FERIADO
PARA O MELHOR PAÍS DO MUNDO!