1 00:00:00,084 --> 00:00:01,543 Wcześniej Reacher... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,549 USA zgodziły się na szkolenie Siły Specjalne ich armii, 3 00:00:07,550 --> 00:00:09,426 którym dowodził generał Reza Putra. 4 00:00:09,427 --> 00:00:10,593 Putra poszedł za ludźmi. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,972 Rząd USA wysłał tam zespół „poradzić sobie z tym”. 6 00:00:13,973 --> 00:00:16,224 Wiesz, to nie jest pierwszy przypadek raz Green wpadł w kłopoty. 7 00:00:16,225 --> 00:00:19,978 A teraz dzieciak dostaje znowu ten bardzo trudny, dzięki tobie. 8 00:00:19,979 --> 00:00:22,272 Chłopaki, to jest porucznik Monty DeRosa. 9 00:00:22,273 --> 00:00:25,275 Ta sprawa jest cholernie zbyt duża dla Departamentu Policji w Mayfield. 10 00:00:25,276 --> 00:00:27,777 Federalni przejmą kontrolę. Wywalą mnie. 11 00:00:27,778 --> 00:00:30,196 Mają zasoby sobie poradzić z tego typu rzeczami. 12 00:00:30,197 --> 00:00:31,698 To moją rodzinę zamordowali! 13 00:00:31,699 --> 00:00:33,241 Przygarniam te zwierzęta! 14 00:00:33,242 --> 00:00:36,077 Zranię ich jakby skrzywdzili moją rodzinę. 15 00:00:36,078 --> 00:00:37,787 To nie jest osoba, którą Anna i Ben kochali. 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,789 Ta osoba jest tak samo martwa jak oni. 17 00:00:39,790 --> 00:00:42,292 Dlaczego ludzie umierają z powodu zdjęcia z was, Cahill i Putra? 18 00:00:42,293 --> 00:00:44,335 Nie wiem, co jest specjalnego o tę fotografię. 19 00:00:44,336 --> 00:00:45,670 Może ten drugi facet na zdjęciu tak. 20 00:00:45,671 --> 00:00:47,338 Jacob, zabierz Plum do biblioteki. 21 00:00:47,339 --> 00:00:48,965 Korzystaj z publicznego Internetu aby znaleźć naukowca na tym zdjęciu. 22 00:00:48,966 --> 00:00:51,301 Nie ma mowy. Idę do tej restauracji. 23 00:00:51,302 --> 00:00:53,720 Plum jest cywilem kto potrzebuje ochrony, a ty jesteś policjantem. 24 00:00:54,889 --> 00:00:56,473 Przepraszam. 25 00:00:56,474 --> 00:00:58,100 Powinienem był posłuchać. 26 00:01:15,242 --> 00:01:17,952 Oddaj napęd, Reacher. 27 00:01:17,953 --> 00:01:20,747 albo ta rana na brzuchu będzie wyglądać jak pieprzony wycinek papieru 28 00:01:20,748 --> 00:01:22,249 w porównaniu z jego szyją. 29 00:01:23,459 --> 00:01:24,835 A może po prostu cię zastrzeli. 30 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Cóż, więc będzie musiała strzelić przez niego. 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Nie chcesz być odpowiedzialny 32 00:01:30,841 --> 00:01:33,384 za wymordowanie całej rodziny? 33 00:01:33,385 --> 00:01:35,136 - Zabij ich, Tamaro. - Hej. 34 00:01:35,137 --> 00:01:37,180 - Rozwal im pierdolone mózgi! - Hej! 35 00:01:37,181 --> 00:01:39,182 - Nie obchodzi mnie, czy umrę! - Zamknij gębę. 36 00:01:42,353 --> 00:01:43,561 Odpuść sobie, 37 00:01:43,562 --> 00:01:46,940 albo wyciągnę mu tchawicę. 38 00:01:46,941 --> 00:01:48,234 Dobra. 39 00:01:59,078 --> 00:02:00,621 Połóż to na ziemi. 40 00:02:06,794 --> 00:02:08,128 A teraz kopnij mnie. 41 00:02:09,922 --> 00:02:11,215 Przyjdź i zdobądź to. 42 00:02:11,924 --> 00:02:14,133 To nie czas na zabawy, Reacher. 43 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Daj mi ten cholerny napęd! 44 00:02:27,064 --> 00:02:29,607 Chłopaki? Cześć? 45 00:02:29,608 --> 00:02:32,235 Hej, musiałam całkowicie zrezygnować z biblioteki. 46 00:02:32,236 --> 00:02:34,779 Niektórzy kolesie mają dziwne przeczucie patrzyli na mnie. 47 00:02:34,780 --> 00:02:37,616 To znaczy, mogłem być bezdomny, albo mogli być zabójcami... 48 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Cholera. 49 00:02:45,583 --> 00:02:47,001 Schodzić! 50 00:03:53,025 --> 00:03:54,609 Utrzymaj go przy życiu! 51 00:03:54,610 --> 00:03:56,570 Jak myślisz, co próbuję zrobić? 52 00:04:07,456 --> 00:04:08,374 Schodzić! 53 00:04:26,225 --> 00:04:27,643 Gdzie jest napęd? 54 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 Nie będziesz tego potrzebować. 55 00:04:35,150 --> 00:04:37,194 Zrozumiałem. Przenosić! 56 00:04:39,321 --> 00:04:40,863 Pierdolić. 57 00:04:40,864 --> 00:04:42,448 - Wyszedłem. - Ja też. 58 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 Dostali napęd. 59 00:04:43,701 --> 00:04:45,160 Piwnica. 60 00:05:01,218 --> 00:05:03,011 Nie ma ich tutaj. 61 00:05:03,012 --> 00:05:04,929 To nie ma sensu. 62 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 Jedynym wejściem i wyjściem są schody. 63 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Pojechali windą. 64 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Jezukrysto. 65 00:05:34,626 --> 00:05:36,335 Uciekli. 66 00:05:47,890 --> 00:05:48,973 Co robisz? 67 00:05:48,974 --> 00:05:52,185 Potrzebuję kluczyków do samochodu, żeby zawieźć Plum do szpitala. 68 00:05:52,186 --> 00:05:55,021 Zabierasz ofiarę postrzału do szpitala, będą pytania. 69 00:05:55,022 --> 00:05:56,314 Mogą cię połączyć z tym wszystkim. 70 00:05:56,315 --> 00:05:58,983 Każdy gliniarz z Philly's tu jedzie. Zaopiekują się nim. 71 00:05:58,984 --> 00:06:00,443 Umrze do tego czasu. 72 00:06:00,444 --> 00:06:03,404 Powinnam była z nim zostać w bibliotece. 73 00:06:03,405 --> 00:06:06,449 To moja wina. 74 00:06:21,465 --> 00:06:26,219 - Próbuje coś powiedzieć. - Lew... Lew... Lew... 75 00:06:26,220 --> 00:06:27,720 Nie mogę cię zrozumieć. 76 00:06:27,721 --> 00:06:29,931 Lew... 77 00:06:29,932 --> 00:06:31,141 Ahlquist. 78 00:06:32,851 --> 00:06:35,228 Leo Ahlquista? Kto to jest? 79 00:06:35,229 --> 00:06:39,148 Chemik... ze zdjęcia. 80 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 W Dover. 81 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Bądź ostrożny. 82 00:06:47,533 --> 00:06:48,616 Ty też. 83 00:06:48,617 --> 00:06:49,660 Iść. 84 00:06:54,206 --> 00:06:55,916 Musimy się stąd do cholery wydostać. 85 00:07:00,254 --> 00:07:01,754 Jaki jest zatem plan? 86 00:07:01,755 --> 00:07:04,841 Mają napęd. To cały powód Przyjechały tu Lila i Amisha. 87 00:07:04,842 --> 00:07:06,384 Nie wiemy nawet, dlaczego to takie ważne. 88 00:07:06,385 --> 00:07:07,927 Gdybyśmy to zrobili, wiedzielibyśmy co chcą z tym zrobić. 89 00:07:07,928 --> 00:07:10,012 Gdybyśmy to wiedzieli, wiedzielibyśmy dokąd zmierzają. 90 00:07:10,013 --> 00:07:11,973 I jak do cholery czy dowiemy się czegoś o tym? 91 00:07:11,974 --> 00:07:15,685 Leona Ahlquista. To nasz jedyny trop, i wie, dlaczego to zdjęcie jest ważne. 92 00:07:15,686 --> 00:07:17,520 Musimy go wyśledzić. 93 00:07:17,521 --> 00:07:19,605 No dalej, wyglądamy jak gówno. Jesteś cały we krwi. 94 00:07:19,606 --> 00:07:21,649 To się wyróżnia, nawet w Filadelfii. 95 00:07:21,650 --> 00:07:24,360 Musimy się stąd wydostać zanim ktokolwiek się dowie, kim jesteśmy. 96 00:07:33,495 --> 00:07:34,829 Poniewczasie. 97 00:07:48,760 --> 00:07:50,595 Jego twarz jest wszędzie. 98 00:07:50,596 --> 00:07:52,972 Jak długo przed twoim imieniem zostaje w to wszystko wciągnięty? 99 00:07:52,973 --> 00:07:54,599 Tak. 100 00:07:54,600 --> 00:07:57,226 Przedostałem się przez Mississippi letni obóz rekrutacyjny. 101 00:07:57,227 --> 00:07:59,937 OCS z DI który nienawidził mojej odwagi, 102 00:07:59,938 --> 00:08:02,940 i jeszcze w jakiś sposób te bzdury Nie przeżyję? 103 00:08:02,941 --> 00:08:04,109 To się nie stanie. 104 00:08:05,027 --> 00:08:07,486 Bo nie pozwolimy na to. 105 00:08:07,487 --> 00:08:09,113 Musimy coś wymyślić. 106 00:08:09,114 --> 00:08:10,948 Żadne gówno. 107 00:08:10,949 --> 00:08:13,910 Bo położyłeś rękę wokół Paula Bunyana, 108 00:08:13,911 --> 00:08:15,912 nazwał go swoim starym przyjacielem przed mediami, 109 00:08:15,913 --> 00:08:18,789 a teraz jest wrogiem publicznym numer jeden. 110 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Cóż, kręcimy to? 111 00:08:21,210 --> 00:08:22,960 Do kogo? 112 00:08:22,961 --> 00:08:26,297 Reporterzy podnoszą jego twarz gdziekolwiek mogą? 113 00:08:26,298 --> 00:08:28,549 Czują krew. 114 00:08:28,550 --> 00:08:29,927 I oceny. 115 00:08:30,928 --> 00:08:34,430 I właśnie teraz, kiedy rozmawiamy, 116 00:08:34,431 --> 00:08:37,642 oni się nim zajmują, ty, 117 00:08:37,643 --> 00:08:39,143 Samobójstwo Cahilla. 118 00:08:39,144 --> 00:08:41,229 Ile czasu minie, zanim się dowiedzą to wszystko jest połączone? 119 00:08:41,230 --> 00:08:43,941 Indonezja i Anna Merrick? 120 00:08:46,068 --> 00:08:48,361 Chcesz być przywódca wolnego świata? 121 00:08:48,362 --> 00:08:51,280 Więc zachowuj się tak i podejmuj trudne decyzje 122 00:08:51,281 --> 00:08:55,244 ponieważ należy to rozwiązać... teraz. 123 00:08:57,120 --> 00:09:00,498 Ucieka, zdesperowany, 124 00:09:00,499 --> 00:09:04,335 i jedno błędne odwrócenie się od możliwego wyrok śmierci, jeśli zostanie złapany. 125 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Jego jedyną opcją jest pójść za nim facet na tym zdjęciu. 126 00:09:08,548 --> 00:09:10,967 Znajdujesz tego mężczyznę, a znajdziesz Jacka Reachera. 127 00:09:10,968 --> 00:09:14,095 A kiedy to zrobisz... 128 00:09:14,096 --> 00:09:15,472 sobie z tym poradzić. 129 00:09:22,020 --> 00:09:26,482 - Hej! Mam GSW w skrzynię w moim samochodzie. - Tak. Jestem na tym. 130 00:09:26,483 --> 00:09:29,443 - Powinienem obejrzeć twoją szyję. - Nie, nie. Idź pomóc mojemu przyjacielowi. 131 00:09:29,444 --> 00:09:30,529 Proszę. 132 00:09:33,115 --> 00:09:34,283 Jak doszło do tego, że twój kumpel został postrzelony? 133 00:09:36,910 --> 00:09:38,869 Nie wiem. 134 00:09:38,870 --> 00:09:41,706 Szliśmy wzdłuż Kasztanu. 135 00:09:41,707 --> 00:09:44,292 nagle, wszędzie słychać było strzały. 136 00:09:44,293 --> 00:09:47,169 Kasztan? Nasze radia przestały działać bez przerwy, odkąd to się stało. 137 00:09:47,170 --> 00:09:49,255 Wygląda, jakby coś uderzyło cię w szyję. 138 00:09:49,256 --> 00:09:52,508 Tak, może dopadło mnie jakieś latające szkło. 139 00:09:52,509 --> 00:09:54,011 To był całkowity chaos. 140 00:09:57,681 --> 00:09:59,765 Trauma pierwsza. I sprowadź tu doktora Bermana. 141 00:09:59,766 --> 00:10:01,351 - Będziemy potrzebować pomocy. - Skopiuj to. 142 00:10:02,311 --> 00:10:06,398 - Będę potrzebował twojego zeznania. - Jasne. Oczywiście. 143 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Cokolwiek mogę zrobić, aby pomóc. 144 00:10:09,359 --> 00:10:12,696 Tylko pozwól mi to posprzątać, i opowiem ci wszystko, co widziałem. 145 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 Zaraz wracam. 146 00:10:16,783 --> 00:10:18,617 Hej. Czy mogę się temu przyjrzeć? 147 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 Stanowisko pielęgniarki jest tam. 148 00:10:20,287 --> 00:10:21,872 - Spotkamy się tam za minutę. - Dobra. 149 00:10:24,750 --> 00:10:25,792 Hej. 150 00:10:26,918 --> 00:10:28,502 Hej, ty. 151 00:10:31,131 --> 00:10:33,592 Telefon Twojego przyjaciela wypadł mu z kieszeni. 152 00:10:35,093 --> 00:10:36,345 Dziękuję. 153 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Dzięki. 154 00:10:40,682 --> 00:10:43,559 Ten facet jest aktorem czy co? Przysięgam, że skądś go znam. 155 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Proszę pana, to tutaj. 156 00:10:45,562 --> 00:10:47,355 Tak, po prostu to zrobię idź szybko do łazienki. 157 00:10:47,356 --> 00:10:49,648 To jeden z chłopaków. 158 00:10:49,649 --> 00:10:51,233 Zatrzymywać się. 159 00:10:51,234 --> 00:10:53,444 Schodzić! Zejdź teraz na ziemię! 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,446 1622, pościg pieszy 161 00:10:55,447 --> 00:10:57,490 wewnątrz Penn Presby, wyjście południowe. 162 00:10:57,491 --> 00:11:00,618 Biały mężczyzna, około pięciu, dziewięciu lat, 150 funtów... 163 00:11:31,608 --> 00:11:33,984 - Cholera. - Co? 164 00:11:33,985 --> 00:11:36,612 Spójrz na siebie. Myślisz, że kapelusz sprawię, że się wmieszasz? 165 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Mamy przejebane. 166 00:11:39,116 --> 00:11:42,786 Trzymamy się na obrzeżach, działamy szybko. Nie mamy żadnych opcji. 167 00:11:43,495 --> 00:11:46,748 Skoro mowa o pieprzeniu, a co z tobą sypiasz z wrogiem? 168 00:11:48,500 --> 00:11:50,251 Daj spokój, skąd ona o tym wiedziała ta wielka blizna na brzuchu 169 00:11:50,252 --> 00:11:52,837 gdybyś się przy niej nie rozebrał? 170 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 Rozbieram się przed tobą i nie uprawiamy seksu. 171 00:11:55,966 --> 00:11:57,716 To dlatego, że nie jesteś w moim typie, Conan. 172 00:11:57,717 --> 00:11:59,885 Ale nie unikaj mojego pytania. 173 00:11:59,886 --> 00:12:03,013 Lila nakręciła cię żebyś zrobił to, czego ona chce. 174 00:12:03,014 --> 00:12:04,432 Robiłem już to, czego chciała. 175 00:12:04,433 --> 00:12:06,100 Och, więc jesteś tak nieodparty? 176 00:12:06,101 --> 00:12:07,601 Najwyraźniej. 177 00:12:07,602 --> 00:12:11,064 Koniec końców, byłeś w nieznanym motelu zajęty zabójcą. 178 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 Ona też. 179 00:12:15,402 --> 00:12:17,361 Cholera. To pomieszane. 180 00:12:17,362 --> 00:12:20,156 Ale nie jestem osobą, która potrafi rozmawiać. 181 00:12:20,157 --> 00:12:21,740 Mój były chłopak? 182 00:12:21,741 --> 00:12:23,826 Aresztowałem go w związku z prostytucją. 183 00:12:23,827 --> 00:12:25,537 To była miła niespodzianka. 184 00:12:26,204 --> 00:12:27,539 Dlatego lubisz Jacoba? 185 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Przepraszam? 186 00:12:31,460 --> 00:12:35,045 Coś w stylu anty-Conana i dobry facet. 187 00:12:35,046 --> 00:12:36,506 Twój ostatni chłopak nie był. 188 00:12:37,257 --> 00:12:38,841 Nie znasz gówna od ciasta funtowego. 189 00:12:38,842 --> 00:12:41,970 Bam. Znalazłem go. Leona Ahlquista. 190 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 Prezes Zarządu Plutus Chemical. 191 00:12:45,223 --> 00:12:47,141 Największy producent pestycydów w Ameryce. 192 00:12:47,142 --> 00:12:50,936 Plutus, grecki bóg rolnictwa. 193 00:12:50,937 --> 00:12:54,648 Rozpoczął pracę w DARPA jeszcze przed założeniem swoją firmę i osiedlił się w Dover. 194 00:12:54,649 --> 00:12:55,817 Jak daleko? 195 00:12:57,986 --> 00:12:59,487 Dziewięćdziesiąt minut, w zależności od ruchu. 196 00:12:59,488 --> 00:13:01,990 Ale nie mamy samochodu. 197 00:13:04,868 --> 00:13:06,786 Nie potrzebujemy jednego. 198 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 chodźmy. Trzecie piętro. Przenosić! 199 00:14:12,769 --> 00:14:14,395 Autobus do Nowego Jorku 200 00:14:14,396 --> 00:14:17,731 przystanki w New Hampton, Trenton, Princeton i Nowy Brunszwik. 201 00:14:17,732 --> 00:14:20,318 Tam. Dover. 202 00:14:21,778 --> 00:14:24,029 Kiedy tragarz zawróci, ruszamy. 203 00:14:24,030 --> 00:14:26,574 Ostatnim razem, gdy jechaliśmy autobusem, zrobiono nas w dziesięć sekund. 204 00:14:26,575 --> 00:14:27,784 Nie jedziemy autobusem. 205 00:14:29,661 --> 00:14:31,287 Teraz. 206 00:15:00,108 --> 00:15:03,445 Rozsiądź się wygodnie. Będziemy tu chwilę. 207 00:15:25,884 --> 00:15:27,218 Witam? 208 00:15:28,678 --> 00:15:30,305 Witam? 209 00:15:33,850 --> 00:15:36,393 Kto to do cholery jest? 210 00:15:36,394 --> 00:15:37,479 Wujek Monty. 211 00:15:38,521 --> 00:15:41,440 Jakub. Co się do cholery dzieje? 212 00:15:41,441 --> 00:15:43,859 Dzwonią do mnie gliniarze z Filadelfii, 213 00:15:43,860 --> 00:15:46,403 i jesteś we wszystkich wiadomościach za pomoc jakiemuś zabójcy? 214 00:15:46,404 --> 00:15:48,155 To nieprawda. 215 00:15:48,156 --> 00:15:50,032 No cóż, już nie wiem, co jest prawdą. 216 00:15:50,033 --> 00:15:52,076 Okłamałeś mnie, dzwoniąc do FBI. 217 00:15:52,077 --> 00:15:53,494 A potem znikasz. 218 00:15:53,495 --> 00:15:56,538 Wiem. Ja wiem. Przepraszam. Nie mieliśmy innego wyboru. 219 00:15:56,539 --> 00:15:59,375 Dobra? To nie tylko policjanci które są po mnie. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,794 Jak mówiłem, to federalni. To jest... 221 00:16:01,795 --> 00:16:04,171 to cholerne CIA. 222 00:16:04,172 --> 00:16:06,507 CIA? 223 00:16:06,508 --> 00:16:08,217 Bierzesz narkotyki, Jakey? 224 00:16:08,218 --> 00:16:12,346 Nie, nie. Jestem trzeźwy, ale jestem przerażony. 225 00:16:12,347 --> 00:16:14,932 Dobra? Oni już są odpowiedzialni dla Anny i Bena. 226 00:16:14,933 --> 00:16:17,267 Jeśli mnie dopadną, mnie też zabiją. 227 00:16:17,268 --> 00:16:20,938 Facet, z którym byłam, właśnie został postrzelony. 228 00:16:20,939 --> 00:16:23,607 Jezus. 229 00:16:23,608 --> 00:16:25,859 OK, słuchaj. 230 00:16:25,860 --> 00:16:27,111 Zadzwonimy do kilku osób. 231 00:16:27,112 --> 00:16:28,278 - OK. - Rozwiążemy to. 232 00:16:28,279 --> 00:16:31,699 Jest ten obrońca w sprawach karnych w Hackensacku. Włoch. 233 00:16:31,700 --> 00:16:32,908 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. - Jest dobry. 234 00:16:32,909 --> 00:16:35,494 Nie potrzebuję prawnika. Nie zrobiłem nic złego. 235 00:16:35,495 --> 00:16:37,663 Dobra? Jedyne, czego potrzebuję, to wydostać się z Filadelfii, 236 00:16:37,664 --> 00:16:39,957 ale nie mogę, bo wszyscy mnie szukają. 237 00:16:39,958 --> 00:16:44,921 Proszę, wujku Monty, proszę, tylko ty możesz mi pomóc. 238 00:16:46,381 --> 00:16:49,967 OK. OK, spójrz, Jestem już w połowie drogi do Filadelfii. 239 00:16:49,968 --> 00:16:52,511 Co? Dlaczego? 240 00:16:52,512 --> 00:16:54,430 Bo domyśliłem się wracałbyś tam, 241 00:16:54,431 --> 00:16:57,474 i chciałem tam dotrzeć zanim sytuacja się pogorszyła. 242 00:16:57,475 --> 00:17:00,227 Więc słuchaj, przyjdę po ciebie, 243 00:17:00,228 --> 00:17:03,897 ale musisz obiecać porozmawiać z prawnikiem, dobrze? 244 00:17:03,898 --> 00:17:08,444 To znaczy, to wszystko jest uprzywilejowane, Jakey. On nie może cię nikomu zdradzić. 245 00:17:08,445 --> 00:17:11,990 Proszę. Nie wiem co jeszcze zrobić, dzieciaku. 246 00:17:14,242 --> 00:17:15,325 OK. 247 00:17:15,326 --> 00:17:16,827 Dziękuję, Unc. 248 00:17:19,038 --> 00:17:21,040 Bo ja też nie wiem co robić. 249 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 Lindross. 250 00:17:38,308 --> 00:17:39,976 Hextal. 251 00:17:41,060 --> 00:17:42,353 Shultz. 252 00:17:43,980 --> 00:17:46,815 - Kerr. - Co robisz? 253 00:17:46,816 --> 00:17:49,027 Wystawiam moją złotą rybkę z dzieciństwa. 254 00:17:51,654 --> 00:17:53,363 Dlaczego? 255 00:17:53,364 --> 00:17:54,615 Nie martw się o to. 256 00:17:56,367 --> 00:17:58,494 Bobby’ego Clarke’a. 257 00:17:58,495 --> 00:18:01,914 Miałeś rybę o imieniu Bobby Clarke? 258 00:18:01,915 --> 00:18:05,876 Moje zwierzęta otrzymały imiona Flyers. Po prostu... zamknij się. 259 00:18:05,877 --> 00:18:07,836 Czy cierpisz na klaustrofobię? 260 00:18:07,837 --> 00:18:10,255 Dopiero teraz się tego uczę. 261 00:18:10,256 --> 00:18:13,258 Próbuję oderwać myśli od tego faktu że jesteśmy w ruchomej metalowej trumnie, 262 00:18:13,259 --> 00:18:15,011 i właśnie skończyły mi się ryby. 263 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 Sześć razy sześć? 264 00:18:19,057 --> 00:18:20,099 Co? 265 00:18:21,267 --> 00:18:24,269 Musisz zaangażować swój umysł w coś czysto logicznego. 266 00:18:24,270 --> 00:18:28,148 Fobie to reakcje emocjonalne na postrzegane, ale nierealne zagrożenia. 267 00:18:28,149 --> 00:18:31,068 - Wydaje mi się, że jest prawdziwy. - Nie jest. 268 00:18:31,069 --> 00:18:33,028 Jest więcej niż wystarczająco miejsca i powietrze dla nas obojga, 269 00:18:33,029 --> 00:18:34,572 ale jesteś przekonany, że tak nie jest. 270 00:18:36,115 --> 00:18:37,908 Jest połowa lat 70-tych, ale pewnie myślisz, że jest gorąco. 271 00:18:37,909 --> 00:18:40,160 - Jest ciepło. - Nie, nie jest. 272 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Skoncentruj więc swój umysł na czymś logicznym, 273 00:18:41,830 --> 00:18:44,456 więc w twoim mózgu nie będzie miejsca za bzdury. 274 00:18:44,457 --> 00:18:47,084 Nie ma nic bardziej logicznego niż matematyka. 275 00:18:47,085 --> 00:18:49,419 Więc... 276 00:18:49,420 --> 00:18:51,256 Sześć razy sześć? 277 00:18:53,091 --> 00:18:55,759 - Trzydzieści sześć, ale nie sądzę... - Siedem razy osiem. 278 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 Pięćdziesiąt sześć. To nie działa-- 279 00:18:57,929 --> 00:19:00,473 - Cztery razy trzy. - Dwanaście. 280 00:19:02,642 --> 00:19:05,019 Dzięki. Za zrobienie tego. 281 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Chętnie pomogę. 282 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 Pięć razy pięć. 283 00:19:11,150 --> 00:19:12,694 Dwadzieścia pięć. 284 00:19:13,570 --> 00:19:16,196 Jesteś całkiem miły jak na gigantycznego zabójcę. 285 00:19:16,197 --> 00:19:18,867 Zwłaszcza po tym, jak się uchyliłem Na początek sprawa Anny. 286 00:19:20,702 --> 00:19:22,911 Przepraszam za to. 287 00:19:22,912 --> 00:19:25,415 Nie chciałam się w to mieszać, bo... 288 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Po prostu nie byłem prawdziwym policjantem, przez jakiś czas wykonywać prawdziwą pracę policyjną. 289 00:19:31,170 --> 00:19:32,338 Dlaczego? 290 00:19:34,173 --> 00:19:36,383 Sto trzydzieści podzielone przez osiem. 291 00:19:36,384 --> 00:19:38,720 Długi podział? Pieprzyć cię. 292 00:19:39,345 --> 00:19:42,472 Sprawiedliwy. Ale uchyliłeś się od mojego pytania. 293 00:19:42,473 --> 00:19:46,518 Dlaczego przestałeś być policjantem i zdecydowałeś się tak jeździć, aż dostaniesz emeryturę? 294 00:19:46,519 --> 00:19:48,354 Jesteś na to za dobrym detektywem. 295 00:19:54,235 --> 00:19:57,404 Kilka lat temu złapałem napaść. 296 00:19:57,405 --> 00:20:00,657 Pijany student uderza kelnerkę w twarz, mocno. 297 00:20:00,658 --> 00:20:02,784 Straciłem ząb. Podbite oko. 298 00:20:02,785 --> 00:20:05,329 Facet miał sześć lat i dwa. Kelnerka, pięć-trzy. 299 00:20:05,330 --> 00:20:07,665 Miał nagrania z monitoringu. Otwórz i zamknij. 300 00:20:09,208 --> 00:20:12,252 Przełożeni kazali mi wycofać zarzuty. 301 00:20:12,253 --> 00:20:14,338 Dzieciak był podłączony. 302 00:20:14,339 --> 00:20:17,716 Jego rodzice byli wielkimi darczyńcami dla burmistrza, ale nie pasowało mi to, 303 00:20:17,717 --> 00:20:23,639 więc... Czekałem, aż wyjdzie jakiejś firmy, w której odbywał staż, 304 00:20:23,640 --> 00:20:27,142 i aresztowałem jego tyłek w bardzo publicznym miejscu i upokarzający sposób. 305 00:20:27,143 --> 00:20:29,269 - Założę się, że jego rodzicom to się podobało. - Cóż, nie powinni byli podbijać 306 00:20:29,270 --> 00:20:30,980 kawał gówna, który uderza kobiety. 307 00:20:31,689 --> 00:20:34,734 Więc pochowali cię na końcu, i przestałeś się tym przejmować. 308 00:20:38,488 --> 00:20:41,239 Najzabawniejsza część? 309 00:20:41,240 --> 00:20:43,200 Ta sprawa... 310 00:20:43,201 --> 00:20:45,702 Lila i Amisza, 311 00:20:45,703 --> 00:20:47,621 co zrobili Annie i Benowi, ta internetowa dziewczyna, 312 00:20:47,622 --> 00:20:50,707 i Bóg wie kto jeszcze, 313 00:20:50,708 --> 00:20:53,293 to wszystko znowu sprawiło, że mam to w dupie. 314 00:20:53,294 --> 00:20:56,713 Wmawiałam sobie, że jest mi to obojętne, 315 00:20:56,714 --> 00:20:58,382 ale nigdy nie przestałem kochać tej pracy. 316 00:20:58,383 --> 00:21:01,802 Pogoń za leadami, pracując nad wskazówkami we właściwy sposób. 317 00:21:01,803 --> 00:21:03,971 Teraz znowu mam to uczucie z tej sprawy, 318 00:21:03,972 --> 00:21:07,600 to ta sprawa mnie zmusi zgubię odznakę i skończę w zamknięciu. 319 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Przyzwoita szansa. 320 00:21:11,396 --> 00:21:14,356 Tak, cóż... 321 00:21:14,357 --> 00:21:16,233 dzięki, że mi powiedziałeś żeby nie myśleć o emocjonalnych bzdurach 322 00:21:16,234 --> 00:21:19,653 to pozwól, że opowiem ci, jak wygląda moja kariera i życie jest prawdopodobnie zrujnowane. 323 00:21:19,654 --> 00:21:21,406 Ale radzisz sobie lepiej? 324 00:21:23,825 --> 00:21:25,034 Chyba. 325 00:21:30,873 --> 00:21:32,792 Robi się tu gorąco? 326 00:21:34,877 --> 00:21:36,504 Osiem razy dziewięć. 327 00:22:04,282 --> 00:22:06,325 Panowie. 328 00:22:07,994 --> 00:22:12,080 Kupujący są gotowi i chętni do składania ofert. 329 00:22:12,081 --> 00:22:14,875 Gdy aukcja dobiegnie końca, 330 00:22:14,876 --> 00:22:19,171 każdy z Was opuści ten kraj wystarczająco bogaty 331 00:22:19,172 --> 00:22:26,053 zniknąć na zawsze i odejść, by żyć życie, o jakim zawsze marzyłeś. 332 00:22:26,054 --> 00:22:31,183 Twoje marzenie jest tak blisko. Nie pozwól, żeby to teraz umknęło. 333 00:22:31,184 --> 00:22:33,268 Wszyscy znacie swoje obowiązki. 334 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Pracujcie razem, pracujcie szybko, i wykonaj swoją pracę. 335 00:22:39,317 --> 00:22:40,818 Kontynuować. 336 00:22:45,448 --> 00:22:46,532 Gdzie jesteśmy w kodzie? 337 00:22:47,575 --> 00:22:48,617 Bardzo blisko. 338 00:22:49,744 --> 00:22:50,995 Nie potrzebuję bliskości. 339 00:22:51,579 --> 00:22:52,705 Potrzebuję kompletnego. 340 00:22:54,082 --> 00:22:55,540 Jak długo jeszcze? 341 00:22:55,541 --> 00:22:57,585 Właśnie kończę monit. 342 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 Jest długi, ale nie aż tak bardzo aby pokonać sztuczną inteligencję. 343 00:23:04,759 --> 00:23:08,261 T-T-Potrzebujesz dużej szczegółowości, ale i jasność. 344 00:23:11,974 --> 00:23:13,684 Wierzę, że jest gotowe. 345 00:23:17,105 --> 00:23:18,189 Uruchom to. 346 00:23:25,238 --> 00:23:26,948 To działa. 347 00:23:28,783 --> 00:23:31,535 Po zakończeniu programu, jak długo produkować? 348 00:23:31,536 --> 00:23:34,204 Coś tak złożonego wymaga czasu. 349 00:23:34,205 --> 00:23:36,206 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 350 00:23:36,207 --> 00:23:39,418 To jedyna rzecz, której nie mamy. 351 00:23:41,087 --> 00:23:43,964 Nie zawiedziesz nas? 352 00:23:43,965 --> 00:23:47,467 Nie. Ja... zapewniam cię, 353 00:23:47,468 --> 00:23:49,679 dostaniesz to, czego potrzebujesz na czas. 354 00:23:53,182 --> 00:23:54,350 Amisza. 355 00:24:01,149 --> 00:24:04,944 Wszystko się ułoży. Zrobisz to. 356 00:24:05,945 --> 00:24:07,737 Dlaczego masz taką wiarę we mnie? 357 00:24:07,738 --> 00:24:12,242 Kiedy mnie znalazłeś, żebranie na ulicach Dżakarty, 358 00:24:12,243 --> 00:24:15,412 mogłeś ukraść te małe pieniądze, które miałem, 359 00:24:15,413 --> 00:24:17,956 sprzedał mnie w niewolę seksualną, 360 00:24:17,957 --> 00:24:22,711 ale przygarnąłeś mnie, nauczyłeś, traktuj mnie jakbym była twoja. 361 00:24:22,712 --> 00:24:25,756 Jestem dla ciebie tym, czym byłeś dla Putry. 362 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 Mam więcej niż tylko wiarę w ciebie, Amisha. 363 00:24:32,763 --> 00:24:35,682 Przeszedłbym z tobą przez piekło. 364 00:24:35,683 --> 00:24:39,477 Cóż, jeśli tym ludziom obiecaliśmy są rozczarowani, 365 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 po prostu być może będziemy musieli. 366 00:25:03,502 --> 00:25:04,754 Jakub? 367 00:25:10,218 --> 00:25:11,802 Matka Boża. 368 00:25:18,726 --> 00:25:20,435 - Jakey'u? - Jestem... 369 00:25:20,436 --> 00:25:22,187 Nic mi nie jest. Ja-ja po prostu chcę się stąd wydostać, ok? 370 00:25:22,188 --> 00:25:23,271 - Jesteś już bezpieczny. - Tak. 371 00:25:23,272 --> 00:25:24,898 OK, kolego. 372 00:25:24,899 --> 00:25:26,816 Po prostu, uh, siadajmy z tyłu. 373 00:25:26,817 --> 00:25:28,526 - Musisz trzymać głowę nisko. - OK, tak. 374 00:25:28,527 --> 00:25:30,905 - Połowa tego cholernego miasta cię szuka. - Tak. 375 00:25:32,240 --> 00:25:33,448 A co z twoimi przyjaciółmi? 376 00:25:33,449 --> 00:25:35,451 Ich też musimy odebrać? 377 00:25:36,744 --> 00:25:38,286 Nie. 378 00:25:38,287 --> 00:25:40,080 Reporter jest w szpitalu. 379 00:25:40,081 --> 00:25:42,707 Co, policjant i ten duży facet? 380 00:25:42,708 --> 00:25:45,752 Nie tutaj. Proszę, po prostu idź. 381 00:25:45,753 --> 00:25:48,088 Tak, za sekundę. ja po prostu... 382 00:25:48,089 --> 00:25:50,215 Straciłem już Bena i Annę. 383 00:25:50,216 --> 00:25:52,175 Ciebie też nie stracę. 384 00:25:52,176 --> 00:25:55,595 Chcę się tylko upewnić wszyscy tu myślimy prosto. 385 00:25:55,596 --> 00:25:58,723 Ale nie czuję się tu bezpiecznie. 386 00:25:58,724 --> 00:26:00,893 Wyjaśnię ci w drodze, dobrze? 387 00:26:03,062 --> 00:26:04,813 - Dobra. - Dobra. 388 00:26:04,814 --> 00:26:06,773 Jesteś teraz bezpieczny, dzieciaku. 389 00:26:06,774 --> 00:26:09,442 Tak. Nic mi nie będzie. 390 00:26:09,443 --> 00:26:12,904 - Dziękuję, że po mnie przyszedłeś. - Ach, daj spokój. 391 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Twój ojciec był dla mnie bardziej bratem niż mój własny brat. 392 00:26:17,994 --> 00:26:20,705 Wiesz jak bardzo Kocham cię, prawda, Jacob? 393 00:26:26,127 --> 00:26:27,878 Dlaczego bezczynnie pracujemy, Monty? 394 00:26:30,548 --> 00:26:31,881 Bardzo cię kocham, Jakey. 395 00:26:31,882 --> 00:26:33,049 to po prostu, 396 00:26:33,050 --> 00:26:34,342 - tak będzie najlepiej. - Nie, nie, nie. 397 00:26:34,343 --> 00:26:36,011 - Nie, nie. Gówno. - Tak będzie najlepiej. 398 00:26:36,012 --> 00:26:37,595 - Co ty kurwa zrobiłeś? - Dostanę cię 399 00:26:37,596 --> 00:26:39,723 - najlepszy prawnik. - Wypuść mnie stąd. 400 00:26:39,724 --> 00:26:42,684 - Nie, wypuść mnie stąd. - Nie możesz uciekać, Jakey. 401 00:26:42,685 --> 00:26:44,060 - Monty, proszę. - Nie uda ci się. 402 00:26:44,061 --> 00:26:45,395 - Zabijesz się. - Monty, oni mnie zabiją! 403 00:26:45,396 --> 00:26:47,147 Proszę, proszę, proszę. 404 00:26:47,148 --> 00:26:48,898 Popełniasz błąd, Monty. 405 00:26:48,899 --> 00:26:51,234 Monty, popełniasz błąd! 406 00:26:51,235 --> 00:26:53,069 Nie, nie, nie, nie! 407 00:26:53,070 --> 00:26:54,446 Wypuść mnie, wypuść mnie! 408 00:26:54,447 --> 00:26:56,406 - Posłuchaj mnie, proszę! - Zaufaj mi. Zaufaj mi. 409 00:26:56,407 --> 00:26:57,824 NIE! Boże. 410 00:26:57,825 --> 00:26:59,242 - Dziękuję, że zadzwoniłeś. - Nie, wypuść mnie stąd! 411 00:26:59,243 --> 00:27:01,870 Miasto jest winne naszej wdzięczności. 412 00:27:01,871 --> 00:27:04,205 - Proszę, proszę, nie pozwól im mnie zabrać. - Zamknij się, kurwa. 413 00:27:04,206 --> 00:27:06,624 - Zamkną mnie, dotrą do mnie. - Oj, uspokój się. 414 00:27:07,793 --> 00:27:09,836 Wezmę ten kawał gówna tak jak chcę. 415 00:27:09,837 --> 00:27:12,672 Wskoczyłem prosto do samochodu kiedy usłyszałem, że ktoś dzwoni. 416 00:27:12,673 --> 00:27:15,091 Osobiście chcę chodzić po perp-walk ten sukinsyn, 417 00:27:15,092 --> 00:27:18,136 i wtedy rzucę jego policyjny tyłek w areszcie. 418 00:27:18,137 --> 00:27:19,888 Słuchaj, to błąd. 419 00:27:19,889 --> 00:27:23,183 Chciałem tylko, żeby go zabrano z ulicy, więc byłby bezpieczny. 420 00:27:23,184 --> 00:27:25,643 To... On po prostu, nie zrobił nic złego. 421 00:27:25,644 --> 00:27:27,479 - Po prostu się w coś wplątał. - Tak, zrobił to. 422 00:27:27,480 --> 00:27:29,272 I zdobył mojego partnera też się w to wciągnęłam. 423 00:27:29,273 --> 00:27:30,608 Monty, proszę. 424 00:27:31,776 --> 00:27:35,570 Zastępca komisarza tak powiedział zostałby właściwie potraktowany. Mieliśmy umowę. 425 00:27:35,571 --> 00:27:38,865 Jego kolega zaatakował policjanta. Pierdol cię, że stanęłaś po jego stronie. 426 00:27:38,866 --> 00:27:39,991 Zabieraj ręce ode mnie. 427 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Jakey, załatwię ci prawnika. - Wykonałeś świetną robotę, 428 00:27:42,870 --> 00:27:45,163 - Poruczniku. Miłego dnia. - Och, ty sukinsynu. 429 00:27:45,164 --> 00:27:47,207 To bzdura. 430 00:27:47,208 --> 00:27:48,917 Jakey, nie martw się, Zaopiekuję się tobą. 431 00:27:48,918 --> 00:27:50,835 Wybiorę długą drogę powrotną. 432 00:27:50,836 --> 00:27:53,380 Nic w twarz. Nie potrzebujemy żadnych znaków. 433 00:27:53,381 --> 00:27:55,173 Nie martw się, Jakey, Zrobię to dobrze. 434 00:27:55,174 --> 00:27:56,092 Pieprzyć cię. 435 00:28:15,653 --> 00:28:16,737 Dzięki. 436 00:28:23,786 --> 00:28:24,953 Popołudnie. 437 00:28:24,954 --> 00:28:26,913 Musimy porozmawiać z Leo Ahlquistem, proszę. 438 00:28:26,914 --> 00:28:28,623 Czy mogę zapytać, czego to dotyczy? 439 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Chyba. 440 00:28:31,419 --> 00:28:34,546 Hmm... o co tu chodzi? 441 00:28:34,547 --> 00:28:36,005 Nie twoja sprawa. 442 00:28:36,006 --> 00:28:37,799 To sprawa policji. Musimy porozmawiać z twoim szefem, 443 00:28:37,800 --> 00:28:41,136 a ty przeszkadzasz w tym. Chcesz opłatę za utrudnianie? 444 00:28:41,137 --> 00:28:42,971 Zarabiam minimalną pensję. 445 00:28:42,972 --> 00:28:46,057 Uznam to za nie. 446 00:28:46,058 --> 00:28:48,435 Nie dzwoń do niego. Zabierz nas tam. 447 00:28:48,436 --> 00:28:51,062 Nie chcemy zepsuć niespodzianki. 448 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Rzuć to. 449 00:29:15,713 --> 00:29:20,133 Proszę pana, przepraszam. To gliniarze i nalegali... 450 00:29:20,134 --> 00:29:23,888 W porządku, Mirando. Idź i znajdź dla mnie Vance'a, dobrze? 451 00:29:26,265 --> 00:29:27,808 Kim jest Vance? 452 00:29:29,518 --> 00:29:30,977 Mój prawnik. 453 00:29:30,978 --> 00:29:33,521 Dlaczego uczciwy mężczyzna jakbyś potrzebował prawnika? 454 00:29:33,522 --> 00:29:35,732 Masz coś wspólnego z dowodami niszczysz? 455 00:29:35,733 --> 00:29:41,154 Niesamowite, jak pewnego ranka po prostu się budzisz i ćwiczysz i ty 456 00:29:41,155 --> 00:29:43,239 weź witaminy i umyj zęby, 457 00:29:43,240 --> 00:29:45,366 i cały czas bez pomysłu że to jest ten dzień 458 00:29:45,367 --> 00:29:48,703 że telefon zadzwoni i wywalić wszystko do diabła. 459 00:29:48,704 --> 00:29:50,455 Kto do ciebie zadzwonił? 460 00:29:50,456 --> 00:29:52,291 Nolana Cahilla. 461 00:29:54,043 --> 00:29:57,337 Szef sztabu Johna Sampsona, 462 00:29:57,338 --> 00:29:59,005 ale zakładam, że to wiesz. 463 00:29:59,006 --> 00:30:01,925 Zadzwonił do mnie kilka dni temu o wycieku danych. 464 00:30:01,926 --> 00:30:04,594 Powiedział, że już to załatwił, ale znałem ciebie lub kogoś takiego jak ty 465 00:30:04,595 --> 00:30:06,095 w końcu się pojawi. 466 00:30:06,096 --> 00:30:08,598 CIA nigdy by nie była w stanie żeby to ukryć. 467 00:30:08,599 --> 00:30:10,600 Chcę wiedzieć, co jest na tych serwerach i jak to jest podłączone 468 00:30:10,601 --> 00:30:11,519 do tego zdjęcia, na którym jesteś. 469 00:30:13,020 --> 00:30:15,522 Nic ci nie powiem dopóki Vance tu nie przybędzie. 470 00:30:15,523 --> 00:30:17,524 Dobra. 471 00:30:17,525 --> 00:30:21,152 Cofnę twoje palce jeden po drugim, aż pękną. 472 00:30:21,153 --> 00:30:23,112 Po pierwsze, będziesz w szoku. 473 00:30:23,113 --> 00:30:25,615 Po drugie, będziesz cierpieć. A przy trzecim 474 00:30:25,616 --> 00:30:26,784 powiesz mi wszystko, co wiesz. 475 00:30:27,743 --> 00:30:29,285 Gotowy? 476 00:30:29,286 --> 00:30:30,954 Nie ruszaj się. 477 00:30:30,955 --> 00:30:32,247 Dziękuję, że do nas dołączyłeś, Vance. 478 00:30:32,248 --> 00:30:34,999 Vance nie jest moim prawnikiem. 479 00:30:35,000 --> 00:30:38,253 Ostatnim razem, gdy go widziałem, był w pracy smażona na głębokim tłuszczu w kręgielni. 480 00:30:38,254 --> 00:30:40,463 A więc najemnicy były twoje przez cały czas. 481 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 Tak i są dość drogie. 482 00:30:41,549 --> 00:30:43,967 Szkoda, że ​​zabiłem tak wielu z nich. 483 00:30:46,011 --> 00:30:48,054 Tego wszystkiego można było uniknąć, wiesz? 484 00:30:48,055 --> 00:30:50,598 Powinieneś był po prostu wyjść tego komisariatu trzy dni temu, 485 00:30:50,599 --> 00:30:53,685 zrób sobie stek serowy, i opuścił Filadelfię. 486 00:30:53,686 --> 00:30:56,229 Ale tego nie zrobiłeś i teraz umrzesz za to, 487 00:30:56,230 --> 00:30:58,232 i nigdy nawet nie dowiesz się dlaczego. 488 00:30:59,650 --> 00:31:03,236 Nie masz pojęcia, co to za zdjęcie naprawdę zawiera, prawda? 489 00:31:03,237 --> 00:31:07,031 Prawdziwe pytanie brzmi: jak się ma człowiek sprzedajesz spray na owady, zamieszany w to wszystko? 490 00:31:07,032 --> 00:31:10,743 Cały ten bałagan nigdy nie był moim zamiarem, ale świat jest skomplikowany. 491 00:31:10,744 --> 00:31:13,997 Niektóre jajka pękają więc inni dostają omlety. 492 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Wszyscy, którzy zginęli, dla ciebie to po prostu stłuczone jajka? 493 00:31:19,211 --> 00:31:20,296 Podobnie jak wy dwaj. 494 00:31:21,171 --> 00:31:23,799 Nie „zajmuj się” nimi w biurze. Zabierz je poza teren placówki. 495 00:31:28,971 --> 00:31:30,471 Ruszajmy się. 496 00:31:57,958 --> 00:31:59,959 NIE! NIE! NIE! NIE! 497 00:31:59,960 --> 00:32:02,503 O, kurwa! 498 00:32:26,945 --> 00:32:31,574 Zabierz ich do lasu i strzel im w pierdoloną głowę! 499 00:32:46,465 --> 00:32:48,383 To zaszczyt cię poznać. 500 00:32:48,384 --> 00:32:52,762 Nie możemy ci wystarczająco podziękować za Twoją bezinteresowność, 501 00:32:52,763 --> 00:32:54,348 i na zawsze pozostaniemy twoimi dłużnikami. 502 00:32:55,474 --> 00:32:59,644 Wszystko, czego chcesz lub potrzebujesz zostanie zapewnione. 503 00:32:59,645 --> 00:33:03,607 Nie ma zbyt dużej prośby, żadne zadanie nie jest zbyt małe. 504 00:33:04,483 --> 00:33:05,984 Jesteśmy tu, żeby Ci służyć. 505 00:33:13,492 --> 00:33:14,826 Wszystko w porządku? 506 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Całkiem nieźle jechałeś z piorunami zanim uderzysz się w głowę. 507 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 Zjeżdżamy z głównej drogi. 508 00:33:43,397 --> 00:33:45,858 Uczenie się matematyki mnie nie zrobi poczuć się lepiej, prawda? 509 00:33:48,527 --> 00:33:51,863 Wtrącą nas głęboko do lasu, a potem nas zabiją. 510 00:33:51,864 --> 00:33:54,574 Zastrzel nas tutaj, w tej furgonetce, 511 00:33:54,575 --> 00:33:56,660 zawiń nas w tę płachtę i pochowaj. 512 00:33:59,163 --> 00:34:00,748 Możemy coś zrobić? 513 00:34:01,582 --> 00:34:02,583 Nie. 514 00:34:04,501 --> 00:34:07,295 W niecałe 30 minut, oboje będziemy martwi. 515 00:34:28,692 --> 00:34:30,735 Powinniśmy byli być w dystrykcie pół godziny temu. 516 00:34:30,736 --> 00:34:32,779 Zamknąć się. 517 00:34:32,780 --> 00:34:36,365 Zwlekasz, bo nie chcesz zrobić to, co masz zamiar zrobić. 518 00:34:36,366 --> 00:34:37,658 Zamknij się, kurwa. 519 00:34:37,659 --> 00:34:40,578 Po prostu... nie rób tego. 520 00:34:40,579 --> 00:34:45,041 Ktokolwiek ci płaci, ktokolwiek chce mojej śmierci, to źli ludzie, 521 00:34:45,042 --> 00:34:47,627 ale nie jesteś. Nie jesteś złym człowiekiem. 522 00:34:47,628 --> 00:34:49,754 - Nie znasz mnie. - Tamara tak. 523 00:34:49,755 --> 00:34:52,507 A ona by zapytała dla nowego partnera wiele lat temu 524 00:34:52,508 --> 00:34:54,342 gdyby pomyślała, że nie jesteś dobrym policjantem. 525 00:34:54,343 --> 00:34:56,719 Została mi przydzielona. Utknąłem ze mną. 526 00:34:56,720 --> 00:34:58,262 Zadania mogą ulec zmianie. 527 00:34:58,263 --> 00:35:01,265 Mogła wypełnić papiery, ale ona była z tobą w porządku 528 00:35:01,266 --> 00:35:04,519 bo jesteś dobrym policjantem. 529 00:35:04,520 --> 00:35:06,229 A ja jestem dobrym policjantem. 530 00:35:06,230 --> 00:35:10,316 A ty masz zamiar mnie zabić. Zaraz zabijesz dobrego policjanta! 531 00:35:10,317 --> 00:35:13,778 Powiedziałem zamknij się, kurwa po raz ostatni, kurwa! 532 00:35:36,885 --> 00:35:39,345 To jest to. 533 00:35:41,765 --> 00:35:44,350 Kiedyś powiedziałem znajomemu, 534 00:35:44,351 --> 00:35:46,477 żyjemy, a potem umieramy. 535 00:35:46,478 --> 00:35:49,689 Pod warunkiem, że zrobimy jedno i drugie właściwie, nie mamy czego żałować. 536 00:35:49,690 --> 00:35:52,233 Za kilka sekund te drzwi się otworzą, 537 00:35:52,234 --> 00:35:54,443 broń będzie wycelowana w nas. 538 00:35:54,444 --> 00:35:58,364 Będziemy siedzieć prosto, z wysuniętą klatką piersiową, 539 00:35:58,365 --> 00:36:01,743 spójrz tym dupkom prosto w oczy i daj im znać, że się nie boimy. 540 00:36:03,203 --> 00:36:05,539 Rozumie pan mnie, detektywie Green? 541 00:36:06,957 --> 00:36:09,584 Ty i ja umrzemy jak należy. 542 00:36:29,271 --> 00:36:31,106 Czas umrzeć. 543 00:36:34,443 --> 00:36:38,154 ♪ Nadeszły wszystkie nasze czasy ♪ 544 00:36:40,949 --> 00:36:45,078 ♪ Tutaj, ale teraz ich nie ma ♪ 545 00:36:47,748 --> 00:36:50,541 ♪ Pory roku nie boją się Żniwiarza ♪ 546 00:36:50,542 --> 00:36:53,502 ♪ ani wiatr, słońce, ani deszcz ♪ 547 00:36:53,503 --> 00:36:55,504 ♪ Możemy być tacy jak oni ♪ 548 00:36:55,505 --> 00:36:58,591 - ♪ Chodź, kochanie ♪ - ♪ Nie bój się Żniwiarza ♪ 549 00:36:58,592 --> 00:37:02,011 - ♪ Kochanie, weź mnie za rękę ♪ - ♪ Nie bój się Żniwiarza ♪ 550 00:37:02,012 --> 00:37:05,348 - ♪ Będziemy mogli latać ♪ - ♪ Nie bój się Żniwiarza ♪ 551 00:37:05,349 --> 00:37:09,810 ♪ Kochanie, jestem twoim mężczyzną ♪ 552 00:37:09,811 --> 00:37:13,732 ♪ La, la, la, la, la ♪ 553 00:37:16,652 --> 00:37:20,405 ♪ La, la, la, la, la ♪ 554 00:37:43,720 --> 00:37:47,766 ♪ Walentynki gotowe ♪ 555 00:37:50,644 --> 00:37:54,690 ♪ Tutaj, ale teraz ich nie ma ♪ 556 00:37:57,776 --> 00:38:00,486 ♪ Romeo i Julia ♪ 557 00:38:00,487 --> 00:38:04,657 - ♪ jesteśmy razem na zawsze ♪ - ♪ Romeo i Julia ♪ 558 00:38:04,658 --> 00:38:06,742 ♪ Czterdzieści tysięcy mężczyzn i kobiet każdego dnia ♪ 559 00:38:06,743 --> 00:38:09,537 - ♪ Jak Romeo i Julia ♪ - ♪ Czterdzieści tysięcy mężczyzn i kobiet ♪ 560 00:38:09,538 --> 00:38:11,539 - ♪ codziennie ♪ - ♪ Zdefiniuj szczęście na nowo ♪ 561 00:38:11,540 --> 00:38:13,499 ♪ Kolejne czterdzieści tysięcy przychodzi codziennie ♪ 562 00:38:13,500 --> 00:38:15,501 ♪ Możemy być tacy jak oni ♪ 563 00:38:15,502 --> 00:38:18,462 - ♪ Chodź, kochanie ♪ - ♪ Nie bój się Żniwiarza ♪ 564 00:38:18,463 --> 00:38:21,841 - ♪ Kochanie, weź mnie za rękę ♪ - ♪ Nie bój się Żniwiarza ♪ 565 00:38:21,842 --> 00:38:25,344 - ♪ Będziemy mogli latać ♪ - ♪ Nie bój się Żniwiarza ♪ 566 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 ♪ Kochanie, jestem twoim mężczyzną ♪