1
00:00:14,807 --> 00:00:16,267
E di qe ke frike,

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,560
- Por unë...
- Frikë?

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
Është e natyrshme. Kur dikush

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,955
Përpjekjet
Krijuar në jetën e tyre ...

5
00:00:19,979 --> 00:00:21,313
Ti e di që unë u zgjodha

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,649
Nga FBI
Dhe Inteligjenca Qendrore?

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
Rezulton 99% në IQ,

8
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
Por vetëm 80%
Në vlerësimin psikologjik.

9
00:00:27,570 --> 00:00:30,906
Dëshironi të dini pse,
A simpatizoni?

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,784
Aftësitë e komunikimit?

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,913
Më mungon aftësia
Durim kali.

12
00:00:37,997 --> 00:00:40,332
Dhe kjo...

13
00:00:40,416 --> 00:00:43,085
Dhe ky ... kalë!

14
00:00:43,169 --> 00:00:45,755
Ti mendon se jam i varfër
Ke frike, vajze e vogel?

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,590
Unë nuk kam frikë. jam i inatosur.

16
00:00:47,673 --> 00:00:48,799
Ata erdhën në shtëpinë time

17
00:00:48,883 --> 00:00:50,551
Që e rregullova me paratë e mia

18
00:00:50,634 --> 00:00:51,945
Në qytet
Krijuar nga familja ime

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,529
Sepse ata mendojnë
Ata janë të paprekshëm.

20
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
Dëshironi një armë?

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,561
Oooh.

22
00:01:01,604 --> 00:01:03,105
Mirë nga unë.

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
Grey ma dha
Para disa vitesh.

24
00:01:13,741 --> 00:01:15,785
Dëshironi ta mbani atë.
Në familje,

25
00:01:15,868 --> 00:01:17,161
Dhe unë jam
E vetmja familje që ka.

26
00:01:18,162 --> 00:01:20,414
Jo siç dëshironi ta quani.
Armët e lehta.

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,394
Njerëzit këtu përreth
Dije që e kam këtë.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,086
Keqpërdorim
Dhe u kthye tek unë.

29
00:01:28,881 --> 00:01:31,008
Pra, mos e përdorni gabim.

30
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
Unë nuk do të lejoj
Çfarë ndodhi me të.

31
00:01:49,443 --> 00:01:52,071
Shtëpia juaj nuk është më e sigurt.
Paketoni valixhet.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,328
Finlay?

33
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
Të ketë një kartë identiteti
U gjet me Joe.

34
00:02:01,413 --> 00:02:02,957
Duhet të shkojmë në varreza.

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,095
A po më luan?

36
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Unë thjesht po ju them të keni kujdes
Me atë.

37
00:02:18,556 --> 00:02:21,225
Mos i besoni armës suaj.
Asnjë test personal.

38
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Ju të dy tashmë
Të bëjë rastin?

39
00:02:50,170 --> 00:02:51,250
Gjëja e parë në mëngjes?

40
00:02:51,297 --> 00:02:53,090
Ne sapo morëm
Kthehu në qytet.

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
Nga ku?

42
00:02:54,633 --> 00:02:58,846
Alabama. Shiriti me mbyllje të ngadaltë,
Stuhia përmbyti rrugën.

43
00:02:58,929 --> 00:03:01,432
E ke marrë për të pirë?

44
00:03:01,515 --> 00:03:03,893
Nuk është e kundërta.
Nga ajo që ju thashë të bëni?

45
00:03:03,976 --> 00:03:05,352
Gjë e mirë që bëra.

46
00:03:05,436 --> 00:03:07,289
Kush vrau Morrisons
Erdhi me ne mbrëmë.

47
00:03:07,313 --> 00:03:09,315
Hyr vjedhurazi në shtëpinë time
Gdhend një kërcënim në derën time;

48
00:03:09,398 --> 00:03:11,251
Kush e di se çfarë do të kenë
U krye nëse do të isha vetëm atje.

49
00:03:11,275 --> 00:03:13,027
Ata hyjnë vetëm në shtëpinë tuaj?

50
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
Unë jam mirë

51
00:03:15,779 --> 00:03:17,990
Le të shohim
Çfarë Jasper ka për ne.

52
00:03:18,073 --> 00:03:19,992
është në rregull.

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
Unë e shikova atë.

54
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
Ja ku shkoni.
Ja ku shkoni.

55
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Na vjen keq; nuk e di.
Ju keni ardhur.

56
00:03:31,337 --> 00:03:33,547
Kur printimi kthehet,
Ne vrapuam në të gjithë njeriun.

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,925
Viktima quhej Pete Jobling.

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,636
Kamionist për Southfreight
Transporti, i arsyeshëm,

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,262
Shkak rezultatet e testit
jam kthyer

60
00:03:40,346 --> 00:03:41,865
Shumë shfaqje
Sulfidi i hidrogjenit

61
00:03:41,889 --> 00:03:43,515
Në gjakun dhe indet e tij;

62
00:03:43,599 --> 00:03:45,225
Ai kaloi pjesën tjetër të jetës së tij.
Në rrugë,

63
00:03:45,309 --> 00:03:47,069
Era e të tjerëve
Konvertuesi katalitik.

64
00:03:47,102 --> 00:03:49,647
43, i martuar,
Duke jetuar në Atlanta ...

65
00:03:49,730 --> 00:03:51,565
Rekordi është i bukur
Përveç arrestimit të vitit 2018

66
00:03:51,649 --> 00:03:53,442
Për Jacksonville
Shkelje e trafikut

67
00:03:53,525 --> 00:03:55,110
Që doli të ishte
Sjellje e pahijshme.

68
00:03:55,194 --> 00:03:58,739
Mbrojtur nga Zakaria
Perez LLP. Asnjë bindje.

69
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Këtu është ai.

70
00:04:00,366 --> 00:04:02,701
Oh. Duket imagjinare.

71
00:04:02,785 --> 00:04:05,120
Jo një lloj kompanie.
Që mbron shoferët e kamionëve.

72
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
Faleminderit Jasper.

73
00:04:06,914 --> 00:04:09,124
Shpresoj se nuk kemi nevojë
Të shihemi sërish së shpejti.

74
00:04:09,166 --> 00:04:10,709
po.

75
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
Është numri D.C.

76
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
- Shërbimi sekret.
- Përshëndetje?

77
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
Oficeri Conklin?

78
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
Kjo është Molly Beth Gordon

79
00:04:20,636 --> 00:04:22,956
Administrata speciale
Oficerët e Shërbimit Sekret.

80
00:04:23,013 --> 00:04:24,491
Mora mesazhin tuaj.
Rreth Joe Reacher.

81
00:04:24,515 --> 00:04:25,515
Unë punoj me të.

82
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Përshëndetje Molibet.

83
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
O Joe!

84
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Oh, faleminderit Zotit.
Pse nuk keni

85
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Të ma kthej thirrjen?
Unë jam shumë i shqetësuar.

86
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
Zonja Gordon
Ky është Jack Reacher.

87
00:04:38,570 --> 00:04:41,156
Vëllai i Joe.

88
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
Joe ka vdekur.

89
00:04:44,243 --> 00:04:46,787
Nr

90
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Jo, e keni gabim.

91
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Unë nuk jam.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,794
Si?

93
00:04:55,587 --> 00:04:57,089
Ai u vra.

94
00:04:57,172 --> 00:05:00,009
Ne mendojmë për vdekjen e tij.
Mund të lidhet me punën e tij.

95
00:05:00,092 --> 00:05:02,028
A e dini se çfarë po bën Joe?
Në Margrave, Gjeorgji

96
00:05:02,052 --> 00:05:04,179
Er ... nuk e di.

97
00:05:04,263 --> 00:05:05,931
Ai është M...

98
00:05:06,015 --> 00:05:08,058
Ai po vrapon
Hetimet e klasifikuara,

99
00:05:08,142 --> 00:05:10,811
Unë thjesht nuk i di detajet ...

100
00:05:10,894 --> 00:05:11,937
Zoti.

101
00:05:18,152 --> 00:05:20,404
E di që nuk është koha më e mirë.
Për t'iu përgjigjur pyetjes,

102
00:05:20,487 --> 00:05:22,281
Por ne kemi vërtet nevojë për ndihmën tuaj.

103
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Çfarë pozicioni mban Joe?
Në shërbim sekret?

104
00:05:25,159 --> 00:05:26,410
Çfarë? Ai është...

105
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Oh, ai është, ai është
Ai është drejtori

106
00:05:28,579 --> 00:05:31,290
Ai është drejtori
Byroja e Hetimit.

107
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Ju ... nuk e dini?

108
00:05:35,127 --> 00:05:36,670
Nr

109
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
Ne nuk kemi folur për një kohë.

110
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
A punon dikush nën të?

111
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Nr

112
00:05:42,134 --> 00:05:44,553
Jo...

113
00:05:44,636 --> 00:05:46,764
Jo, ai caktoi
Rasti i tij aktual për veten e tij.

114
00:05:46,847 --> 00:05:48,015
Askush nuk dinte për të.

115
00:05:48,098 --> 00:05:49,349
Ju bëtë.

116
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
Ne jemi afër.

117
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
Molybeth Oum
Ky është një oficer i Conklinit.

118
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Unë - Më vjen keq,
Jemi gati gati, të premtoj.

119
00:05:58,108 --> 00:06:00,402
A ka ndonjë gjë specifike
O.I.

120
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
Se Joe është ngritur?

121
00:06:02,071 --> 00:06:04,531
Epo, ai vrapoi ...

122
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
Ai drejtoi tonin.
Departamenti Kundër Mashtrimit.

123
00:06:10,954 --> 00:06:12,414
Agjenti Gordon?

124
00:06:12,498 --> 00:06:15,250
Kapiten Finlay,
Kryehetuesi Margrave PD.

125
00:06:15,334 --> 00:06:16,585
Ka një raport

126
00:06:16,668 --> 00:06:17,937
E mashtrimit
Në rajonin e Margrave?

127
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
Unë ... Unë me të vërtetë nuk ndihem si ...

128
00:06:19,713 --> 00:06:21,483
A mund të flasim për këtë?
Kërkoni një herë tjetër?

129
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
E di që është e vështirë,
Dhe e urrej ta bëj këtë

130
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
Konsideroni
Ajo që sapo ju thamë

131
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
Por ju jeni udhëheqësi ynë i vetëm.

132
00:06:27,638 --> 00:06:30,516
Në një rast u shfaq
Joe vdiq për.

133
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Um ... kjo është mirë.

134
00:06:35,062 --> 00:06:37,648
Joe më tha se ndaloi

135
00:06:37,731 --> 00:06:41,652
Për të gjitha mashtrimet e brendshme.
Pak kohë më parë. Um...

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Ai i vendos të gjitha.
Këto procedura janë vendosur;

137
00:06:43,403 --> 00:06:44,780
Bëjeni në thelb të pamundur

138
00:06:44,863 --> 00:06:46,466
Për të bërë gjëra këtu
Pa u kapur.

139
00:06:46,490 --> 00:06:49,076
Ai është duke ndjekur
Gjëra ndërkombëtare.

140
00:06:49,159 --> 00:06:50,077
Ashtu si Amerika e Jugut?

141
00:06:50,160 --> 00:06:53,372
nuk e di. Um...

142
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
Mund të përpiqem të marr
Dosja e tij për ju.

143
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
faleminderit.

144
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Por vetëm kopje të shtypura;

145
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
Ne nuk duam një rrugë dixhitale.

146
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Pse?

147
00:07:01,463 --> 00:07:03,399
Çfarëdo që të jetë Joe,
Njerëzit u vranë mbi të.

148
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
Ne nuk duam asgjë.
Kthejeni atë tek ju.

149
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Duhet ta ruajmë këtë qetësi.

150
00:07:06,718 --> 00:07:08,512
A nuk duhet t'i tregoj eprorëve të tij?

151
00:07:08,595 --> 00:07:09,847
Absolutisht.

152
00:07:09,930 --> 00:07:12,391
Nuk mund të besojmë.
Shërbimi sekret?

153
00:07:12,474 --> 00:07:15,269
Joe e mbajti këtë sekret të lartë.
Për një arsye.

154
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Unë i besoj vëllait tim
Instinkt. A jeni ju?

155
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
- Po.
- Është në rregull.

156
00:07:19,982 --> 00:07:21,668
Kështu që ne nuk i tregojmë askujt derisa
Ne kemi një kuptim më të mirë

157
00:07:21,692 --> 00:07:23,235
Nga ajo që kemi të bëjmë.

158
00:07:23,318 --> 00:07:24,778
OK. Um...

159
00:07:24,862 --> 00:07:27,531
Do të më duhet një ditë apo më shumë
Për të kopjuar të gjitha.

160
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
është në rregull.

161
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Ti tingëllon si ai.

162
00:07:36,832 --> 00:07:38,417
Ne do të flasim së shpejti.

163
00:07:42,546 --> 00:07:44,840
Supozimi juaj i rremë.
Kjo është e drejtë, Reacher

164
00:07:44,923 --> 00:07:47,009
Basti im është një armë
Ose trafikimi seksual.

165
00:07:47,092 --> 00:07:49,136
Siç thoni ju
Gjithçka bie në para.

166
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
Mashtruesi thjesht pret
Nga njeriu i mesëm.

167
00:07:51,263 --> 00:07:53,974
Por më shumë vrasje
Se paratë e monopolit?

168
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
Më shumë se 20 dollarë të vdekur
Në një çantë.

169
00:07:55,893 --> 00:07:57,745
Imagjinoni se çfarë do të bënin
Për të mbrojtur furnizimin e pakufizuar.

170
00:07:57,769 --> 00:07:59,831
Nuk kemi pse të imagjinojmë. ne kemi
Shkoi në shtëpinë e Morrisons.

171
00:07:59,855 --> 00:08:02,441
Nuk është rastësi.
Hubble është menaxheri i monedhës.

172
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
Për Axis Financial's
Dega e Atlantës.

173
00:08:04,359 --> 00:08:05,587
Në rregull, le të kontrollojmë
Aty ku punon.

174
00:08:05,611 --> 00:08:07,529
Unë shkoj atje në mesditë
Theksoni distinktivin,

175
00:08:07,613 --> 00:08:09,156
Protestuesit dhe avokatët ngrihen.

176
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
do të ndjek
Disa skena pas disa orësh.

177
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
- m.
- Por tani

178
00:08:12,618 --> 00:08:14,470
Më duhet të kthehesh me uniformë
Dhe në shtëpinë e stacionit.

179
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
Pretendoni të kërkoni për disavantazhet e mëparshme
Kush vrau Morrisonët.

180
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Për çfarë më vjen keq?

181
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Teal nuk e di.
Ne dyshojmë për të

182
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
Pra, ne luajmë lojën e tij tani.

183
00:08:21,835 --> 00:08:23,521
Unë do t'i them që e gjete
Shtëpia juaj është e prishur

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,190
Dhe ju jeni vendosur
Për të ditur se kush është përgjegjës.

185
00:08:25,214 --> 00:08:27,358
Kështu që unë shkova të shoh Teale duke bërë dorë
Shkopi i tij është si një shkop

186
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
Luaj 'boss';
Çfarë duhet të bëni?

187
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
Unë jam duke shkuar për të vizituar
Shko te ai roja i burgut, Spivey.

188
00:08:31,220 --> 00:08:33,060
Mora adresën këtë mëngjes.
Rrethi tjetër.

189
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
unë do të vij.

190
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
Sepse funksionon shumë mirë
Herën e fundit?

191
00:08:36,350 --> 00:08:39,102
Jo do ta shihni
Zacarias Perez LLP.

192
00:08:39,186 --> 00:08:41,106
Shihni çfarë mund të gjeni
Rreth Arrestimit të Punës.

193
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Puna?

194
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
Mendoj se nuk jam...

195
00:08:44,191 --> 00:08:45,668
Nga puna, pamja,
Ose zgjedhjet e stilit të jetesës...

196
00:08:45,692 --> 00:08:46,693
Policia përsëri.

197
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Epo, të tregoj.
Sa i dëshpëruar isha.

198
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Kështu që bëhu i zgjuar,
Mos e shkelni ligjin

199
00:08:51,156 --> 00:08:54,076
Dhe premtoni se nuk do ta bëni.
Përfundoni në një qeli tjetër mbajtëse.

200
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Nr

201
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
Nuk mund të pres derisa kjo të përfundojë.
Dhe burri u largua nga qyteti ynë.

202
00:09:07,256 --> 00:09:09,007
Oficeri Conklin.

203
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Të ruhen orët e bankës?

204
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Unë jam në varreza

205
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
Merr Intel
Në autostradë dy viktima.

206
00:09:15,305 --> 00:09:17,849
Kam bërë udhëzime të qarta.

207
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
Trupat u ulën në sediljen e pasme.

208
00:09:19,851 --> 00:09:21,770
Për të larguarit tanë.
Kolegët dhe gruaja e tij.

209
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
Oficeri i policisë i vdekur

210
00:09:23,981 --> 00:09:25,250
Dhe nga sa dëgjova
Mund të kemi një tjetër.

211
00:09:25,274 --> 00:09:26,358
A qëndroni përgjithmonë?

212
00:09:26,441 --> 00:09:28,443
Po zotëri.

213
00:09:28,527 --> 00:09:30,279
Edhe pse jam në shtëpi
unë do të marr

214
00:09:30,362 --> 00:09:31,965
Të paktën një çift
Nga ata njerëz të këqij me mua.

215
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Ky është shpirti i fëmijës.

216
00:09:33,615 --> 00:09:35,993
Nëse dikush dëshiron të vijë
Pas Margrave më të mirë

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,536
Janë të përgatitur më mirë
Për një luftë.

218
00:09:37,619 --> 00:09:40,247
Tani dua që ju të përqendroheni
Këta djem në bord:

219
00:09:40,330 --> 00:09:43,917
Edhe pak dhunë.
Morrison ndihmoi në burg.

220
00:09:44,001 --> 00:09:45,877
Bateria përkeqësohet,

221
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Sulmet në familje

222
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
Grabitje me armë.
Djalë i keq.

223
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
Kopjojeni atë.

224
00:09:52,259 --> 00:09:53,885
Unë jam në proces
Të vrapimit poshtë

225
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
Raportoni makinën e vjedhur
Për të gjithë krahinën.

226
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
Imagjinoni nëse ish-mazi do të ishte

227
00:09:57,180 --> 00:09:58,491
Shkoni në shtëpinë e policisë,
Ai nuk do ta rrezikojë.

228
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Duke përdorur udhëtimin e tij.

229
00:09:59,850 --> 00:10:01,143
I menduar mirë.

230
00:10:01,226 --> 00:10:02,894
Më latë të postoja.

231
00:10:02,978 --> 00:10:04,313
Hmmm

232
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
Rosco?

233
00:10:17,451 --> 00:10:18,720
Ju ishit me
Finlay këtë mëngjes?

234
00:10:18,744 --> 00:10:20,329
Unë jam.

235
00:10:20,412 --> 00:10:23,498
Dhe er...
Të ndjek dikush?

236
00:10:23,582 --> 00:10:24,958
Shfaqet kështu.

237
00:10:25,042 --> 00:10:26,335
Mund të lidhet me Morrison,

238
00:10:26,418 --> 00:10:28,021
Mund të jetë një adoleshent
Ndjenjë qesharake.

239
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
po. Um...

240
00:10:30,672 --> 00:10:33,675
Kushëriri im Charlie
Mos e merrni telefonin e saj.

241
00:10:33,759 --> 00:10:36,428
Pali bëri gjithashtu.
E gjithë familja mungon.

242
00:10:36,511 --> 00:10:39,181
Thjesht pyes veten nëse e dini
Diçka që nuk e bëj.

243
00:10:39,264 --> 00:10:41,808
Nr

244
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
A jeni ju?

245
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
Jo, thjesht po mundohem

246
00:10:45,354 --> 00:10:47,081
Për të gjetur se çfarë dreqin
Duke vazhduar këtu.

247
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
po. Edhe mua.

248
00:10:49,024 --> 00:10:51,693
Unë nuk jam me fat
Kështu që unë do

249
00:10:51,777 --> 00:10:54,446
Përqendrohuni në disavantazhet e mëparshme,
Siç thotë Teale.

250
00:10:54,529 --> 00:10:56,531
Ju me të vërtetë mendoni
A është kjo një mënyrë për të vazhduar këtë?

251
00:10:56,615 --> 00:10:59,242
Rrugë e mirë si çdo gjë.

252
00:10:59,326 --> 00:11:01,119
Shefi i Teal tani.

253
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
Po Finlay?

254
00:11:05,165 --> 00:11:06,893
Mendoni se ai ndoshta di diçka
Ai nuk ndan?

255
00:11:06,917 --> 00:11:08,502
Dyshoj.

256
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
Të gjithë në Margrave janë ende të njëjtë.
Trajtojeni atë si një person të ri.

257
00:11:11,338 --> 00:11:15,384
po. Epo, plagoj gjithë qytetin
Më të shtrënguara se vidhat e egra të stërvitjes.

258
00:11:15,467 --> 00:11:18,261
Unë nuk e di se çfarë është ajo.
Për t'i thënë gruas sime.

259
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
Njeriu Reacher.
Vraponi mbi të gjithë

260
00:11:20,639 --> 00:11:22,182
- E pelqeu...
- Stevenson?

261
00:11:22,265 --> 00:11:23,934
Për një moment.

262
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Po zotëri.

263
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
Zoti Spivey?

264
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
Taner Spivey?

265
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
Zoti Spivey?

266
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
Policia e Altonit!

267
00:13:33,939 --> 00:13:36,024
- Zgjodhe qytetin e gabuar për të grabitur.
- Mbaj mend!

268
00:13:38,777 --> 00:13:40,570
Ato mavijosje
Duket shumë e freskët.

269
00:13:40,654 --> 00:13:41,988
A i ndjeni akoma ato?

270
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
pak.

271
00:13:45,075 --> 00:13:47,327
Ngjarja është
Para disa ditësh.

272
00:13:49,913 --> 00:13:53,625
Epo, thuaj të vërtetën,
Zoti Doyle...

273
00:13:53,708 --> 00:13:56,253
Më falni, çfarë është e juaja.
Emri përsëri?

274
00:13:56,336 --> 00:13:58,672
Oh Brian.

275
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Për të qenë i sinqertë, Brian,

276
00:14:00,549 --> 00:14:02,842
Ne nuk e trajtojmë atë normalisht.
Pretendimi automatik këtu.

277
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Thjesht lëreni
Vende të mbushura me autobus.

278
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
Por Depoja e Shtëpisë
Mori një xhep të thellë

279
00:14:07,681 --> 00:14:10,892
Dhe kam ndërmend të më kap dorën
Gjatë gjithë rrugës në to

280
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
Të shëron
Ti e meriton.

281
00:14:13,353 --> 00:14:15,730
Pra, le të fillojmë
Herën e parë.

282
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
Çfarë date
Ju goditi një kamion?

283
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
Nuk ka kamionë.

284
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Unë krijoj një histori.
Kështu do të më shihni.

285
00:14:22,654 --> 00:14:24,197
Tani ma sill dosjen
Për Pete Jobling.

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
Më falni?

287
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Klientët që ju përfaqësoni
Për shkeljet e trafikut

288
00:14:29,035 --> 00:14:31,162
Dhe kryerja e veprave të paligjshme.

289
00:14:31,246 --> 00:14:32,831
Dokumentet e tij.

290
00:14:32,914 --> 00:14:34,416
E kuptova.

291
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
Nuk e di çfarë loje.
Ju jeni duke luajtur këtu

292
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
Por jashtë zyrës sime.

293
00:14:38,587 --> 00:14:40,088
Nr

294
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
Më falni?

295
00:14:41,548 --> 00:14:43,174
Kush dreqin
Çfarë mendoni se jeni?

296
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Drift i zemëruar
Pa asgjë për të humbur.

297
00:14:45,677 --> 00:14:47,405
Oh ju doni të arrestoheni
Për abuzim?

298
00:14:47,429 --> 00:14:49,097
Shkarkoni skedarin Jobling. Tani.

299
00:14:49,180 --> 00:14:52,976
Unë do të shkatërroj jetën tuaj.
Me një telefonatë.

300
00:14:53,059 --> 00:14:55,353
Unë do t'i jap fund jetës tuaj.
Me një telefon.

301
00:15:02,193 --> 00:15:03,612
Shkarkoni skedarin Jobling.

302
00:15:07,365 --> 00:15:08,867
Printojeni.

303
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
Kapëse.

304
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
Edhe pak.

305
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Ja ku shkoni.

306
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
faleminderit.

307
00:15:26,301 --> 00:15:27,927
Oh.

308
00:15:28,011 --> 00:15:30,096
Mos e ndërprisni përpjekjen
Për të gjetur emrin tim të vërtetë.

309
00:15:30,180 --> 00:15:31,723
Të shkaktojë ndonjë problem,

310
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Ju do të dëshironi
Unë mbarova së shtrënguari qafën tuaj.

311
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
Dëgjo, njeri, duhet të bësh
Na tha që je polic.

312
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Vështirë për të bërë
Me çizmet në gojë.

313
00:16:08,885 --> 00:16:11,012
Dhe nuk duhet bërë.
Një ndryshim.

314
00:16:20,730 --> 00:16:22,357
Jezusin.

315
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Cili është i çmendur?
E bëri këtë?

316
00:16:25,193 --> 00:16:27,153
Mendoni se ai është një hajdut.

317
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
Sa hajdutë njihni?
Të vesh një kostum?

318
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Ai nuk dukej.
Sikur jeton atje.

319
00:16:31,449 --> 00:16:33,743
- Po tallesh me mua?
- Hej.

320
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
Lëreni të shkojë.

321
00:16:35,203 --> 00:16:36,579
Kemi një luftë më të madhe.

322
00:16:36,663 --> 00:16:39,874
Së shpejti. Së shpejti.

323
00:16:39,958 --> 00:16:42,127
Së shpejti.

324
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
Ti e di që mallkimi është
Shenjat e një zemre të dobët

325
00:16:48,591 --> 00:16:51,094
Dhe karaktere të dobëta.

326
00:16:51,177 --> 00:16:54,139
Por unë e vlerësoj
Ti ke kurrizin tim.

327
00:16:54,222 --> 00:16:55,640
Pikërisht.

328
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Keni dëgjuar për Reacher?

329
00:16:57,851 --> 00:16:59,519
E takojmë te Jolene.

330
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Tha se gjeti diçka.

331
00:17:00,729 --> 00:17:03,314
Mirë sepse edhe unë.

332
00:17:11,364 --> 00:17:13,908
♪ Unë bëj gjithçka
Për ju ♪

333
00:17:16,119 --> 00:17:17,996
♪ Marrë edhe gjatë gjithë ditës ♪

334
00:17:20,123 --> 00:17:21,791
♪ Kështu që unë mendoj ...

335
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Policia apo civilët?

336
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
Vetëm mikpritje jugore.

337
00:17:26,004 --> 00:17:28,256
Si u bë një studio ligjore?

338
00:17:28,339 --> 00:17:30,091
Merr gjithçka që më nevojitet.

339
00:17:30,175 --> 00:17:31,217
Si?

340
00:17:31,301 --> 00:17:34,387
Sapo kam përdorur telefonin.

341
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
Dy kofshë pule të skuqura,
Bamje të skuqura, brinjë,

342
00:17:39,100 --> 00:17:41,978
Zarzavate, fasule,
Oriz me salcë gjiri,

343
00:17:42,061 --> 00:17:43,229
Djathë Fulham dhe pjeshkë.

344
00:17:43,313 --> 00:17:45,982
Sanduiç pule me dhallë
Me salcë lakër.

345
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
Dhe për ju, sallatë me spinaq.
Veshja në anën.

346
00:17:49,694 --> 00:17:51,821
- Faleminderit.
- Faleminderit.

347
00:17:51,905 --> 00:17:53,907
Më vinte turp për atë urdhër.

348
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
Pse të hani ashtu
Dhe akoma të dukesh si ty?

349
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
Si kjo.

350
00:18:02,290 --> 00:18:04,042
Kështu thotë Roscoe
Keni gjetur diçka.

351
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
Punëdhënësi ynë transportues i vdekur
Transport mallrash në jug?

352
00:18:08,797 --> 00:18:10,965
Ata janë të kontraktuar
Kliner industrial.

353
00:18:11,049 --> 00:18:13,301
Kur hyn kamioni ynë
Çështjet ligjore,

354
00:18:13,384 --> 00:18:15,261
Kliner pagoi tarifat e tij ligjore.

355
00:18:15,345 --> 00:18:17,281
Kjo e bën atë që kam kaluar
Më interesante.

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,283
- Çfarë është kjo?
- Kërkova shtëpinë e Spivey-t.

357
00:18:19,307 --> 00:18:21,226
Duket sikur u largua nga qyteti.

358
00:18:21,309 --> 00:18:23,669
Por linja e tij telefonike tregoi shumë.
Thirrni Kliner Industries.

359
00:18:23,728 --> 00:18:25,688
Pra rruga të çon në Kliner.

360
00:18:25,772 --> 00:18:27,273
Paraardhësit e Margrave?

361
00:18:27,357 --> 00:18:29,084
Ju vërtet mendoni kështu.
A mund të mashtrojë?

362
00:18:29,108 --> 00:18:31,611
Kush e di? Ai me të vërtetë është
Burimet financiare

363
00:18:31,694 --> 00:18:33,047
Për të hequr diçka
Të kësaj shkalle.

364
00:18:33,071 --> 00:18:34,739
Ndoshta ai i ka këto burime

365
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
- Sepse ai mashtroi.
- m.

366
00:18:37,450 --> 00:18:39,136
Po Hubble's?
A përshtatet banka me të gjitha këto?

367
00:18:39,160 --> 00:18:42,372
Nuk është e qartë. Por unë do të thyej
Në Kliner sonte.

368
00:18:42,455 --> 00:18:44,183
Dhe shiko nëse mund të gjej diçka
Kjo i lidh ata.

369
00:18:44,207 --> 00:18:46,143
Nuk mund të ulesh vetëm aty
Dhe thuaj se do të abuzosh

370
00:18:46,167 --> 00:18:48,294
Amendamenti i katërt
Ndërkohë që hani bamje.

371
00:18:48,378 --> 00:18:49,879
Po mundem.

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,465
- Dëshiron të më shohësh ta bëj përsëri?
- Arritja...

373
00:18:52,549 --> 00:18:54,717
Nuk e di se çfarë do të gjejmë.
Ose nuk u gjet.

374
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
Gjithçka mund të çojë në Kliner.

375
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
Këtu po fluturojmë të verbër

376
00:18:58,179 --> 00:18:59,931
Kështu që dikush duhet të shkelmojë
Foleja e bririt.

377
00:19:00,014 --> 00:19:01,766
Ju e rrezikoni këtë
Hetimi

378
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
Nëse merrni prova
Kjo është e papranueshme.

379
00:19:03,560 --> 00:19:05,645
Sepse është
Të marra në mënyrë të paligjshme.

380
00:19:05,728 --> 00:19:08,356
Ju del rrufë
Përfundimi i urdhrit

381
00:19:08,439 --> 00:19:09,899
Për të gjetur shtëpinë e Spivey-t?

382
00:19:09,983 --> 00:19:12,193
Një njeri që mund të ketë informacion
Lidhur me një vrasje.

383
00:19:12,277 --> 00:19:13,653
Iku.

384
00:19:13,736 --> 00:19:14,755
Nuk më thirri më

385
00:19:14,779 --> 00:19:15,947
Kështu që shkova në shtëpinë e tij.

386
00:19:16,030 --> 00:19:18,825
Megjithatë nuk ka përgjigje atje
Është mesdite,

387
00:19:18,908 --> 00:19:20,827
Dhe ai nuk paraqitet në punë.
atë ditë.

388
00:19:20,910 --> 00:19:23,830
Unë kam besim të arsyeshëm
Ai Spivey mund të jetë në rrezik.

389
00:19:23,913 --> 00:19:26,499
- m.
Përjashtimet janë përjashtime.

390
00:19:26,583 --> 00:19:27,709
Për kërkesat e garancisë.

391
00:19:27,792 --> 00:19:30,920
Rrethanat e tepruara?
Ky është një skandal.

392
00:19:31,004 --> 00:19:33,464
Ndoshta. Por është e ligjshme.

393
00:19:33,548 --> 00:19:35,133
OK.

394
00:19:35,216 --> 00:19:36,968
Unë nuk do të hyj.
Zyra Kliner.

395
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
do të hyj brenda
Dhe bisedoni me të. Tani.

396
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
po vij.
Njeri me pushtet,

397
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
Dikush për të shpëtuar
Kokë e ftohtë.

398
00:19:43,266 --> 00:19:45,560
ok mendoj
Unë e di se çfarë ndodh këtu

399
00:19:45,643 --> 00:19:47,746
Por nëse të dy nuk mund të luani mirë
Unë do të bëj atë që bënte Meemaw

400
00:19:47,770 --> 00:19:50,064
Dhe të bëj të ulesh në tokë
Dhe duke mbajtur duart.

401
00:19:52,358 --> 00:19:55,695
Mirë ... haje ose pastroje.

402
00:19:55,778 --> 00:19:57,739
Jolene nuk është nëna juaj.

403
00:20:00,033 --> 00:20:03,244
Më duhet të ndjek
Ato makina me qira. Mirupafshim.

404
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
Unë po i heq ato brinjë.

405
00:20:16,049 --> 00:20:18,885
A jeni të uritur?

406
00:20:18,968 --> 00:20:20,762
Djalë i mirë.

407
00:20:21,804 --> 00:20:23,723
Reacher Çfarë po bën?

408
00:20:23,806 --> 00:20:27,852
Pronari u largua
Mos i jepni ujë.

409
00:20:27,936 --> 00:20:31,022
Çfarë po ndodh këtu?

410
00:20:31,105 --> 00:20:33,066
A është ky qeni juaj?

411
00:20:33,149 --> 00:20:36,194
Është e xhaxhait tim.
Ai vdiq disa javë më parë.

412
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
Nuk doja të bëja meta,
Por tani e kuptoj.

413
00:20:38,446 --> 00:20:41,115
"Ajo"? Cili është emri i tij?

414
00:20:41,199 --> 00:20:42,784
Është një qen hambar.
Asnjë emër.

415
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
Tani ju thashë një ditë më parë.
Për të mbajtur ferrin jashtë oborrit tim.

416
00:20:45,870 --> 00:20:48,373
Kujdesi i lënë pas dore për kafshët
Krimi në Margrave.

417
00:20:48,456 --> 00:20:50,917
500 dollarë gjobë
Burgim deri në dhjetë ditë.

418
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Gjithçka po ndodh
Në këtë qytet

419
00:20:52,919 --> 00:20:54,754
Dhe ju shqetësoheni për qentë?

420
00:20:54,837 --> 00:20:57,674
Kështu policojnë
Në Boston?

421
00:20:59,133 --> 00:21:02,095
Mos më bëj të kthehem
Dhe ngreje zotin.

422
00:21:03,513 --> 00:21:05,181
Reacher vjen.

423
00:21:47,515 --> 00:21:49,475
Jo e vetmja kamera sigurie.

424
00:21:52,979 --> 00:21:56,149
Ndoshta Kliner nuk dëshiron.
Regjistroni se çfarë po ndodh këtu.

425
00:21:56,232 --> 00:21:59,068
Kapiteni Finlay është këtu.

426
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
Në këtë mënyrë.
Kliner ju pret.

427
00:22:06,743 --> 00:22:10,121
Është kaq ferr
Kërkoni foragjere atje.

428
00:22:10,204 --> 00:22:13,624
Është në jug.
Të gjithë kanë lopë.

429
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Unë do të flas.

430
00:22:21,549 --> 00:22:23,926
Epo, nuk më pëlqen të flas.

431
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
Familjet e armëve të zjarrit të aftë.

432
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
Oh, eja këtu zotëri.

433
00:22:39,734 --> 00:22:41,652
Nuk jam i sigurt se mund t'ju ndihmoj.

434
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
Do të doja të mundja, por atë që di
Për këto vrasje

435
00:22:44,113 --> 00:22:45,531
Është thashetheme për ngrënësit

436
00:22:45,615 --> 00:22:48,284
Që ne të dy e dimë
Larg të qenit të besueshëm.

437
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
Taner Spivey,
Dhe u zhduk

438
00:22:51,913 --> 00:22:55,708
E thirra shumë kompaninë tuaj.
Herë në tre ditët e fundit.

439
00:22:55,792 --> 00:22:57,919
Pete Jobling gjithashtu vdiq

440
00:22:58,002 --> 00:23:00,630
Është një ish-shofer kamioni
Për Kliner Industries.

441
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
Për një kompani.
Ne kemi një kontratë me.

442
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Bëhu aq i mirë sa të mundet

443
00:23:04,342 --> 00:23:07,970
Ju keni paguar tarifat e tij ligjore.
Shkeljet e lehta të trafikut

444
00:23:08,054 --> 00:23:09,531
E cila u ngrit në
Sjellje e çrregullt.

445
00:23:09,555 --> 00:23:11,155
Ne jemi vetëm duke kërkuar
Për disa sqarime

446
00:23:11,224 --> 00:23:15,228
Lidhur me marrëdhënien tuaj me
Këta djem nëse nuk ju intereson.

447
00:23:15,311 --> 00:23:18,272
Jo, um...

448
00:23:18,356 --> 00:23:20,733
Rreth punësimit

449
00:23:20,817 --> 00:23:23,611
Unë dërgoj produkte
Në shkallë vendi.

450
00:23:23,694 --> 00:23:25,947
Shoferi i makinës po ngiste shumë shpejt.

451
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
Të gjithë u rritën
Në pijet energjike.

452
00:23:28,825 --> 00:23:30,993
Më përshtatet
Për të mbajtur avokatin në portier

453
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
Për të kthyer shoferin tim
Mirëmbajtja e rrugëve dhe biçikletave

454
00:23:33,538 --> 00:23:36,499
Të biznesit në lëvizje.

455
00:23:36,582 --> 00:23:39,210
Sa i përket zotit Spvy
Ju thoni se ai telefonon kompaninë time?

456
00:23:39,293 --> 00:23:42,713
Kemi një numër të përbashkët me
Më shumë se dhjetë departamente.

457
00:23:42,797 --> 00:23:46,509
Ndoshta zoti Spivi ka një shok.
Në parking?

458
00:23:46,592 --> 00:23:49,679
Ndoshta ata sapo krijuan
Planifikoni të merrni një birrë pas punës.

459
00:23:49,762 --> 00:23:54,559
Ndoshta. Ose ndoshta ai
Thirrni për arsye të tjera.

460
00:23:54,642 --> 00:23:57,436
E di që je i drejtë
Bëni punën tuaj,

461
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
Dhe e di që po përpiqeni
Për të marrë përgjigjen

462
00:23:59,647 --> 00:24:02,441
Për vdekjen e vëllait tuaj.

463
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Por nëse mund të jem i sinqertë

464
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
Pas asaj që bëra
Për këtë qytet

465
00:24:07,280 --> 00:24:08,990
Në fund të fundit, unë investova në të

466
00:24:09,073 --> 00:24:11,826
Unë u ofendova pak
Nën dyshimin.

467
00:24:11,909 --> 00:24:13,161
Edhe pak.

468
00:24:13,244 --> 00:24:16,330
Dëshira ime nuk ka ekzistuar kurrë.
Të ofendoj, Kliner.

469
00:24:16,414 --> 00:24:18,499
është në rregull.

470
00:24:21,377 --> 00:24:24,672
E di që jeni nën
Shumë stres me

471
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
- Gjithçka që po ndodh.
- Dëshirat e mia

472
00:24:26,841 --> 00:24:28,968
Është për të bërë hetimin tim
Në çdo mënyrë.

473
00:24:29,051 --> 00:24:30,178
Unë e shoh të arsyeshme.

474
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
Dhe tani
Kjo do të thotë të kërkosh

475
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
Çfarë mund të dini ose jo.

476
00:24:35,141 --> 00:24:39,312
E di që keni disa probleme
U vendos këtu, kapiten

477
00:24:39,395 --> 00:24:42,481
Pyes veten pse.

478
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
Ndoshta është për shkak të jush.
Veriu.

479
00:24:45,193 --> 00:24:48,362
Ose ndoshta është e jotja.
Edukim i zbukuruar.

480
00:24:49,447 --> 00:24:52,491
Ose ndoshta një arsye tjetër.
Hmmm?

481
00:24:55,453 --> 00:24:59,081
Megjithatë, nuk jeni të sigurt.
Hyni vetë

482
00:24:59,165 --> 00:25:03,711
Për njerëzit e mirë të Margrave.

483
00:25:03,794 --> 00:25:05,963
Dua të them, këta banorë të qytetit

484
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
Anëtarët e tjerë të
Departamenti i Policisë

485
00:25:08,007 --> 00:25:10,092
Dëshironi t'ju ndihmoj;
Ata duan të punojnë me ju.

486
00:25:10,176 --> 00:25:11,719
Kështu ma thanë vetë.

487
00:25:11,802 --> 00:25:15,139
Të gjithë duam drejtësi.

488
00:25:15,223 --> 00:25:18,434
Por jo nëse ju
Ndiqni teorinë

489
00:25:18,517 --> 00:25:21,395
Pa bazë në realitet.

490
00:25:21,479 --> 00:25:23,689
Disa këshilla miqësore?

491
00:25:23,773 --> 00:25:26,400
Kjo rrugë provë
Jeni duke ndjekur?

492
00:25:26,484 --> 00:25:30,279
Është humbje kohe
Për ju dhe për mua.

493
00:25:32,865 --> 00:25:34,617
Lëreni atë.

494
00:25:39,664 --> 00:25:41,749
Horatio Finlay.

495
00:25:42,792 --> 00:25:44,126
Më falni?

496
00:25:45,962 --> 00:25:47,797
emri i babait tim.

497
00:25:47,880 --> 00:25:50,132
Horatio Finlay.

498
00:25:50,216 --> 00:25:54,178
Ju mund të mendoni se jeni
Babai juaj në këtë qytet

499
00:25:54,262 --> 00:25:56,931
Por ti nuk je i imi.

500
00:25:57,014 --> 00:26:00,309
Ju nuk më tregoni se çfarë të çon
Për t'i ndjekur dhe si t'i ndjekim ato.

501
00:26:00,393 --> 00:26:04,981
Pra, nëse mund t'ju jap.
Disa këshilla miqësore:

502
00:26:05,064 --> 00:26:07,733
Nëse vazhdoni të flisni me policinë
Në forcën time

503
00:26:07,817 --> 00:26:12,488
Parandaloni këtë hetim.
Sido që të jetë, unë do të vendos

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,323
Këmbët e mia të ndyra
Ngrije bythën tënde

505
00:26:14,407 --> 00:26:17,118
Derisa zemra juaj të ndalojë.

506
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
Mendoj se është koha.
Për të lënë zotërinë të largohet.

507
00:26:39,682 --> 00:26:42,018
E dini, një mallkim është një shenjë.

508
00:26:42,101 --> 00:26:45,104
E një zemre të dobët
Dhe karaktere të dobëta.

509
00:26:45,187 --> 00:26:46,564
Ndaloni së foluri.

510
00:26:53,946 --> 00:26:55,489
“Ti nuk je babai im.

511
00:26:55,573 --> 00:26:58,409
Horatio Finlay është babai im.

512
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
Oh, relaksohuni.

513
00:27:04,915 --> 00:27:07,293
Ke bërë gjënë e duhur.

514
00:27:07,376 --> 00:27:10,171
Kliner është një kërcënim.

515
00:27:10,254 --> 00:27:13,341
Tradhtarët duhet ta dinë
Ata gjithashtu mund të dënohen.

516
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Mos qaj,
Pa marrë parasysh se çfarë.

517
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
Mos qaj. Nuk më intereson se çfarë.
I frikësuar ose i zemëruar

518
00:27:24,393 --> 00:27:26,604
Ju nuk guxoni t'i lini
Të shoh duke qarë.

519
00:27:30,733 --> 00:27:32,735
Meshkujt...

520
00:27:34,236 --> 00:27:36,906
Unë do të duhet të shkoj për të.

521
00:27:36,989 --> 00:27:39,325
Sapo erdhëm nga spitali.

522
00:27:39,408 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop ka fytyrën e tij.
Goditi me këtë.

523
00:27:42,745 --> 00:27:44,830
Faqja e tij ishte thyer.

524
00:27:44,914 --> 00:27:46,999
Ai duhej të operohej, qepje.

525
00:27:47,083 --> 00:27:49,668
Ky është një krim shumë i rëndë.

526
00:27:49,752 --> 00:27:52,463
Shtegu i biçikletave në dispozicion
Largohu nga shtëpia e Curtis.

527
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
A e dini se ku të çojnë?

528
00:27:54,256 --> 00:27:57,385
Aty.
Shko te biçikleta jote, Joe.

529
00:27:59,845 --> 00:28:01,847
Joe, e bëre këtë?

530
00:28:13,901 --> 00:28:16,362
"Të gjitha shenjat tregojnë po."

531
00:28:25,913 --> 00:28:28,582
Nuk jeni më të sigurt në shtëpi.

532
00:28:28,666 --> 00:28:31,127
Duhet të paketoni një çantë
Dhe hidhuni rreth motelit

533
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
- Jashtë Margrave për një kohë.
- Unë jam hetues.

534
00:28:33,879 --> 00:28:35,649
Dhe Morrison është presidenti.
Policia dhe topi i tij.

535
00:28:35,673 --> 00:28:37,133
Tani në barkun e tij.

536
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
Kliner e di që ju dyshoni për të.

537
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
Nuk dimë kujt t'i besojmë.
Në stacion.

538
00:28:41,053 --> 00:28:43,639
Bujtinë. Paratë e gatshme. Alias.

539
00:28:43,722 --> 00:28:45,975
Dritë udhëtimi.

540
00:28:46,058 --> 00:28:47,518
Dëshironi të jetoni si ju?

541
00:28:50,521 --> 00:28:52,606
Jeni mësuar me të.

542
00:29:09,665 --> 00:29:11,125
Ai ishte në shpinë.

543
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
Çfarë po bën ai?
Të paketojë të brendshmet e tij tweed?

544
00:29:13,294 --> 00:29:16,464
- Ndoshta.
- Jezusi.

545
00:29:16,547 --> 00:29:17,858
Unë nuk e di se çfarë është ajo.
Më në depresion,

546
00:29:17,882 --> 00:29:19,717
Ky ose vendi i Morrison.

547
00:29:19,800 --> 00:29:22,428
Ju thatë se familja juaj e përdori
Bujqësia, apo jo?

548
00:29:22,511 --> 00:29:23,721
po.

549
00:29:23,804 --> 00:29:25,365
Sa lopë
Kamioni mund të lëvizë.

550
00:29:25,389 --> 00:29:27,016
I mbushur me ushqim për kafshët
Kujdes?

551
00:29:27,099 --> 00:29:29,185
Shumë. Pse?

552
00:29:29,268 --> 00:29:31,854
Sa lopë
Kliner është në ambientet e tij?

553
00:29:31,937 --> 00:29:33,522
nuk e di.

554
00:29:33,606 --> 00:29:35,250
Oh, i shoh kur unë
Duke vozitur nga tokat e tij veriore;

555
00:29:35,274 --> 00:29:36,400
Quaj njëqind.

556
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Asgjë për madhësinë.
Nga toka.

557
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
Unë do t'ju pyes përsëri. Pse?

558
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
nuk e di.

559
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
Ai po merr një ton ushqim
Paraqisni sot.

560
00:29:43,782 --> 00:29:45,242
Operacione të organizuara.

561
00:29:45,326 --> 00:29:47,012
Duket ndryshe nga hera e parë.
Ata po e bëjnë atë.

562
00:29:47,036 --> 00:29:49,413
Nuk ishte sikur po vraponte.
Fermat komerciale.

563
00:29:49,497 --> 00:29:52,041
Është Gjeorgjia.
Shumë njerëz kanë lopë.

564
00:29:52,124 --> 00:29:54,251
Kjo është ajo që dëgjoj.

565
00:29:54,335 --> 00:29:57,296
Hej. A keni qenë këtu për një vit?

566
00:29:57,379 --> 00:29:59,381
Kush është dekoruesi juaj?

567
00:30:01,383 --> 00:30:03,344
Nuk ka ende kohë.
Dyqan mobiljesh.

568
00:30:03,427 --> 00:30:05,471
- Si jemi?
- Po.

569
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
Jashtë ka një bujtinë
Hickory diku

570
00:30:07,473 --> 00:30:10,684
Mund të jemi nën radar.
Dalja e tretë mbyllet 85.

571
00:30:10,768 --> 00:30:12,770
Ju merrni.

572
00:30:12,853 --> 00:30:15,105
Unë thjesht dua të sigurohem
Jemi në të njëjtën faqe.

573
00:30:15,189 --> 00:30:18,317
Sepse grushti shkon në rrokjen tuaj.
Raporti është rreth 1: 1.

574
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Unë do të marr një meze të lehtë.

575
00:30:19,902 --> 00:30:21,320
Për shkak të
Duket si një Kliner

576
00:30:21,403 --> 00:30:23,739
Ndoshta pjesë e gjithë kësaj
Nuk do të thotë se thjesht mundesh

577
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
Nxirre jashtë.

578
00:30:24,907 --> 00:30:26,242
Nuk ka problem.

579
00:30:26,325 --> 00:30:27,952
- Vërtet?
- Agjencia Federale

580
00:30:28,035 --> 00:30:30,287
Policia dhe më shumë.
Civilët vdiqën.

581
00:30:30,371 --> 00:30:31,723
Ne nuk merremi me.
Operacione të vogla,

582
00:30:31,747 --> 00:30:32,998
Kjo është një hidra;

583
00:30:33,082 --> 00:30:35,042
I preva një kokë
Dy të tjerët rriten në vendin e tyre.

584
00:30:35,125 --> 00:30:37,253
Nuk ka drejtësi.
Për Joe në këtë.

585
00:30:37,336 --> 00:30:39,296
Unë do të zbuloj
I gjithë ky operacion

586
00:30:39,380 --> 00:30:41,131
Dhe pastaj digjeni atë në tokë.

587
00:30:41,215 --> 00:30:42,442
Duhet kohë,
E cila është diçka

588
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
Unë kam në sasi të mëdha.

589
00:30:44,552 --> 00:30:47,930
Hiq Kliner
Lëvizja e fundit nuk është e para.

590
00:30:48,013 --> 00:30:49,598
Do të bëj sikur nuk dëgjova.

591
00:30:49,682 --> 00:30:50,766
Pretendoni se dëshironi atë që dëshironi.

592
00:30:50,849 --> 00:30:52,017
OK.

593
00:30:52,101 --> 00:30:54,228
Pra kemi tre
Pikat e arritshme tani:

594
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
Hubble, Jobling dhe Spivey.

595
00:30:56,438 --> 00:30:58,732
Spivey është në erë, në Hubble
Gruaja nuk di asgjë.

596
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
Por mbase e bëri gruaja e Jobling.

597
00:31:00,442 --> 00:31:02,987
Është shumë vonë, por mundem
Pyete atë nesër.

598
00:31:03,070 --> 00:31:05,155
Bëj çfarë të duash,
Por Spivey është përgjigjja.

599
00:31:05,239 --> 00:31:07,092
Kë mora për ta rrahur?
Paguajeni atë për të vrarë Hubble

600
00:31:07,116 --> 00:31:09,118
Ne dimë gjithçka.
Unë jam duke kërkuar për të.

601
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Tani?

602
00:31:10,369 --> 00:31:11,513
Ai mund të më thotë
Takoni atë kudo.

603
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Ai zgjodhi mace blu.

604
00:31:12,830 --> 00:31:13,910
Aty ku ai është rehat

605
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Ndoshta normale.

606
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
Ndoshta disa njerëz më të zakonshëm.
Dijeni se ku fshihet.

607
00:31:18,127 --> 00:31:20,588
Dhe as ju nuk mundeni.
Po vjen me mua.

608
00:31:20,671 --> 00:31:22,965
Do të krijoheni menjëherë.
Të dy janë oficerë policie.

609
00:31:23,048 --> 00:31:24,216
Do të takohem në Hickory.

610
00:31:24,300 --> 00:31:26,260
Ashtu është,
Do të të takoj edhe atje.

611
00:31:26,343 --> 00:31:28,846
Më duhet të marr pak pastë dhëmbësh
Dhe deodorant dhe gjëra të tjera.

612
00:31:28,929 --> 00:31:31,223
Unë nuk e di se si
Ai jeton kështu.

613
00:31:31,307 --> 00:31:34,184
Po duhet
Ndalu edhe ti. Rosco?

614
00:31:36,979 --> 00:31:38,147
I sigurt.

615
00:31:38,230 --> 00:31:40,774
Oh, ki kujdes.
Mbajeni veten të pastër kështu.

616
00:31:40,858 --> 00:31:43,694
Dhe ju do
Miqtë këtu nuk kanë kohë.

617
00:31:55,331 --> 00:31:56,874
Dil nga makina ime.

618
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
Ti ishe me atë burrë Reacher.
Kohët e fundit.

619
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
A ju tha ai?
Gjithçka për veten e tij?

620
00:32:03,255 --> 00:32:06,133
Ose mos thuaj shumë.
Ndodh?

621
00:32:06,216 --> 00:32:09,219
Nëna jote të mëson se si
Zemra e një gruaje po e ndjek atë?

622
00:32:09,303 --> 00:32:10,971
Unë nuk kam për të.
Kthehuni tek kjo.

623
00:32:11,055 --> 00:32:12,473
Nëse ju ndonjëherë
Dil me mua.

624
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Por disa kalojnë në hyrje

625
00:32:15,351 --> 00:32:18,062
Gjëja tjetër që dëgjoj
Ju jeni një mik më i mirë.

626
00:32:18,145 --> 00:32:20,981
Pesë vjet më parë Kliners
Si një i huaj. Tani vazhdo.

627
00:32:22,107 --> 00:32:23,585
Nëse jeni afër
Ai duhet t'ju ketë thënë.

628
00:32:23,609 --> 00:32:24,985
Rreth Bagdadit?

629
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
Për ata civilë
Se ai vrau.

630
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
Dhe si ai komunikon.
Të hiqet?

631
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
Akuzat janë zhdukur,

632
00:32:31,533 --> 00:32:34,036
Por asgjë nuk mungon.
Absolutisht jo sot.

633
00:32:34,119 --> 00:32:36,580
Jack Reacher është një vrasës.

634
00:32:38,415 --> 00:32:40,135
Nëse nuk më lejoni
Në makinën time tani

635
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
Unë do t'ju tregoj
Në pëlhurë në pranga.

636
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
Ndoshta dua.

637
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
Hej.

638
00:33:00,854 --> 00:33:04,316
Unë jam duke kërkuar për ju Roscoe.
Unë kujdesem për ju.

639
00:33:20,874 --> 00:33:24,002
♪ Foshnja po vrapon përreth ...

640
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
Uau

641
00:33:29,174 --> 00:33:30,509
Tërhiqe!

642
00:33:31,885 --> 00:33:34,179
Uau! Aty ishte ajo.

643
00:33:34,263 --> 00:33:36,181
Gjuaj mirë.

644
00:33:36,265 --> 00:33:39,184
Kjo është e drejtë. Unë jam më i zënë
Balta se tërmeti toskan.

645
00:33:39,268 --> 00:33:42,521
- Unë jam Steve Williams.
- Oh.

646
00:33:42,604 --> 00:33:45,149
Dhe unë duhet t'ju them
Organizatorë më të mirë të festave

647
00:33:45,232 --> 00:33:46,567
Mbi degën e Charleston.

648
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Debbie Shane.

649
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
- Jeni nga Charleston?
- Mm - Hmm.

650
00:33:50,028 --> 00:33:52,072
Pse një armë?
Çfarë bën Tom Sloane?

651
00:33:52,156 --> 00:33:54,491
Ende një plumb
Me të gjitha mjetet e mundshme.

652
00:33:54,575 --> 00:33:55,784
po

653
00:33:55,868 --> 00:33:57,911
Kjo nuk më habit. Tërhiqe!

654
00:34:00,539 --> 00:34:02,249
Kështu e bëni.

655
00:34:02,332 --> 00:34:04,293
Më kujto të mos pranoj
Në anën tuaj të keqe.

656
00:34:04,376 --> 00:34:07,588
Pra, çfarë jeni ju
Prodhuar në Atlanta, Steve?

657
00:34:07,671 --> 00:34:09,465
Oh po, ka mbaruar.

658
00:34:09,548 --> 00:34:10,883
Oh.

659
00:34:10,966 --> 00:34:12,485
Në mes të zgjimit kam ende nevojë
Për të marrë pak punë

660
00:34:12,509 --> 00:34:14,446
Kështu që unë do të përdor zyrën tuaj
Por kur thirra ...

661
00:34:14,470 --> 00:34:16,406
Më falni, zotëri, a ju interesojnë pijet?
-... Thuhet se e mbyll dyqanin

662
00:34:16,430 --> 00:34:18,974
- Së shpejti për ngjarjen kështu që unë jam këtu.
- Tërhiqe!

663
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
me vjen keq per ty

664
00:34:22,144 --> 00:34:23,812
Por ju e dini se çfarë ndihmon
Pastro kokën?

665
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
- Të shtënat.
- Ah.

666
00:34:25,189 --> 00:34:27,149
Më trembi arma.

667
00:34:27,232 --> 00:34:29,443
Por ju e dini se çfarë
Mund ta bësh për mua?

668
00:34:29,526 --> 00:34:32,321
Më trego pak për boshtin
Në Atlanta.

669
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Disa ditë më parë, mendova
Sa e shkurtër është jeta

670
00:34:34,740 --> 00:34:38,744
Ndoshta është koha që unë t'i lëkundem gjërat.
Transferim zyre pak lart.

671
00:34:38,827 --> 00:34:40,096
bravo!
Vendi i punës.

672
00:34:40,120 --> 00:34:42,623
Njerëz të mirë
Në cilën anë jeni?

673
00:34:42,706 --> 00:34:43,957
Shërbimet e llogarisë.

674
00:34:44,041 --> 00:34:45,959
Por thuaj të vërtetën,
Fillova të dëshiroja të punoja

675
00:34:46,043 --> 00:34:47,294
Në menaxhimin e monedhës.

676
00:34:47,377 --> 00:34:48,921
Shpresoj të jetë në gjendje për të kandiduar.
Përsëri.

677
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Atëherë do të jetë e vështirë
Për të bërë në degën tonë është Stevie.

678
00:34:51,590 --> 00:34:53,008
Ne kemi një burrë
Zgjidheni atë për ne

679
00:34:53,091 --> 00:34:54,802
Por ai e mori dhe u largua.
Rreth një vit më parë

680
00:34:54,885 --> 00:34:57,346
Dhe ne ndalemi
Departamenti.

681
00:34:57,429 --> 00:34:58,490
Është një lloj tregu i veçantë, e dini?

682
00:34:58,514 --> 00:34:59,973
Jo shumë njerëz e bëjnë këtë ...

683
00:35:00,057 --> 00:35:01,558
jam konfuz.

684
00:35:01,642 --> 00:35:04,186
Ju menaxhoni monedhën tuaj, çfarë
E thua sërish emrin e tij?

685
00:35:04,269 --> 00:35:07,773
Unë nuk e kam bërë.
Por ishte Paul Hubble.

686
00:35:07,856 --> 00:35:10,692
Kështu që ky njeri i Hubble dha dorëheqjen
Banka një vit më parë?

687
00:35:10,776 --> 00:35:13,529
Po, ngrihu dhe largohu pa shumë.
Si njoftim dy javor.

688
00:35:13,612 --> 00:35:16,073
Llojet e Lëvizjeve Dick
Nëse më pyet mua.

689
00:35:16,156 --> 00:35:19,451
Pikat e mëposhtme realisht nuk i kemi.
Bëjeni përsëri çështjen e monedhës.

690
00:35:19,535 --> 00:35:21,161
Tërhiqe!

691
00:35:25,874 --> 00:35:27,876
Kini kujdes.

692
00:35:27,960 --> 00:35:31,338
Një unazë martese bie
Tokëzojeni për ta kapur.

693
00:35:31,421 --> 00:35:32,673
Vërtet? Thuaj kush?

694
00:35:32,756 --> 00:35:34,216
Ligji.

695
00:35:34,299 --> 00:35:35,634
Rasti i famshëm i
Gjetësit kundër Mbajtësve.

696
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
Nuk keni dëgjuar ndonjëherë për të?

697
00:35:38,053 --> 00:35:40,013
Jo, zonja, nuk kam.

698
00:35:40,097 --> 00:35:42,891
Ju nuk jeni nga këtu.

699
00:35:42,975 --> 00:35:46,937
Ky zë “zonjë” vjen nga veriu
E Mason-Dixon.

700
00:35:47,020 --> 00:35:48,605
Boston.

701
00:35:48,689 --> 00:35:51,024
Oh jo.

702
00:35:51,108 --> 00:35:52,734
Atëherë unë do të qëndroj

703
00:35:52,818 --> 00:35:54,538
Nëse premton se nuk do të heqësh
Patriotët.

704
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Nuk dihet se çfarë do të bëjë ai pas largimit nga posti.
Shpërthoni atë Super Bowl.

705
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Në 28-20,
Ju goditni objektivin e fushës.

706
00:35:59,700 --> 00:36:01,869
Thashë mos e sill.

707
00:36:01,952 --> 00:36:04,288
OK. Gabimi im.

708
00:36:08,667 --> 00:36:11,461
Pra, çfarë bëni?

709
00:36:11,545 --> 00:36:14,506
Oh, asgjë e rëndësishme.

710
00:36:14,590 --> 00:36:16,758
Jo shumë kohë më parë

711
00:36:16,842 --> 00:36:21,346
Kriptografike. Kriptografia është e mirë.

712
00:36:21,430 --> 00:36:25,142
Na vjen keq. Unë punoj në
Zbatimi i ligjit.

713
00:36:25,225 --> 00:36:30,230
Uau. Dhe kjo.
Të sjellin këtu?

714
00:36:30,314 --> 00:36:34,651
Jam në një rast që nuk mundem
Nuk duket se ngec.

715
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
Me njerëz të rinj që mund të besoj,

716
00:36:36,570 --> 00:36:38,989
Dhe veteranët
Gjë që nuk jam i sigurt se mund ta bëj.

717
00:36:39,072 --> 00:36:41,199
Të paktën jo
Histori e zgjuar.

718
00:36:41,283 --> 00:36:43,243
Çfarë thotë stomaku juaj?

719
00:36:43,327 --> 00:36:45,412
Merr dreqin nga Dodge.

720
00:36:45,495 --> 00:36:48,248
Pra, pse po qëndroni?

721
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Sepse ne jemi të vetmit
Kush dëshiron t'i rregullojë gjërat.

722
00:36:54,922 --> 00:36:57,215
Duket si një arsye e mirë.

723
00:37:01,678 --> 00:37:04,431
A ju shqetësojnë pyetjet e mia?

724
00:37:06,141 --> 00:37:11,063
Jo, unë thjesht, uh,
Jo i zoti në bisedë.

725
00:37:11,146 --> 00:37:13,899
Por ja ku shkon.

726
00:37:13,982 --> 00:37:16,318
Nga jeni ju?

727
00:37:16,401 --> 00:37:20,072
Unë jam nga Marieta
Puna në kozmetikë,

728
00:37:20,155 --> 00:37:24,368
Dhe instinktet e mia janë të përsosura.

729
00:37:24,451 --> 00:37:27,788
Dhe instinktet e mia më thonë
Ju jeni një njeri i mirë.

730
00:37:27,871 --> 00:37:30,415
Pra, pse nuk mund të gjejmë
Një lokal tjetër këtu?

731
00:37:30,499 --> 00:37:34,002
Një me tavolinë pishinë
Dhe pije më të lira.

732
00:37:34,086 --> 00:37:36,171
Ndoshta edhe një cep i errët
Diku.

733
00:37:36,254 --> 00:37:37,839
Dhe shikoni ku natën
យកយើង?

734
00:37:40,300 --> 00:37:43,136
Jam i martuar dhe e mbani mend?

735
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
Edhe mua.

736
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
Por kur martohet
Po ecën mirë,

737
00:37:47,641 --> 00:37:50,936
Nuk e heq unazën.
Bota për të parë në bar-motel.

738
00:37:52,145 --> 00:37:54,815
Unë jam i lumtur.

739
00:37:54,898 --> 00:37:57,734
Dhe ju jeni gjithashtu të mirë.

740
00:37:57,818 --> 00:37:59,695
Dhe e lezetshme.

741
00:38:01,446 --> 00:38:03,365
Por unë nuk jam njeriu juaj.

742
00:38:07,494 --> 00:38:10,622
OK.

743
00:38:10,706 --> 00:38:13,208
Nuk mund të fajësojë vajzën për përpjekjen.

744
00:38:15,711 --> 00:38:18,380
Paç fat, oficer.

745
00:38:24,386 --> 00:38:27,472
♪ Takoni atë në shpinë
Të Barit të së Shtunës ♪

746
00:38:27,556 --> 00:38:30,559
♪ Unë thashë: "Unë nuk pi".
Ai më bleu një ♪

747
00:38:30,642 --> 00:38:33,437
♪ Ndonjëherë nuk e bëj.
Dëshironi ta bëni vetë ♪

748
00:38:33,520 --> 00:38:37,482
♪ Atë natë urova
Për diçka tjetër ♪

749
00:38:37,566 --> 00:38:40,610
♪ Mbaje në dorën time,
Unë piva një ♪

750
00:38:40,694 --> 00:38:43,905
♪ Pini dy gota
Uiski i ftohtë në buzët e mia ♪

751
00:38:43,989 --> 00:38:46,950
♪ Ai nuk ka asgjë
Por një kohë e mirë ka kaluar ♪

752
00:38:49,286 --> 00:38:50,996
Ai më dha një shenjë ♪

753
00:38:51,079 --> 00:38:52,998
♪ Për të më mbajtur të qëndrueshme ♪

754
00:38:53,081 --> 00:38:56,501
♪ Ngjyra e ylberit
Rrotulloni në tryezë ...

755
00:38:56,585 --> 00:38:58,086
Dy dollarë?

756
00:38:58,170 --> 00:38:59,504
Hmmm?

757
00:38:59,588 --> 00:39:01,024
Postierët i kanë ato.
Për shkak të thesarit

758
00:39:01,048 --> 00:39:02,924
Vendosini ato me peng
Zyra postare.

759
00:39:03,008 --> 00:39:04,843
Publiku nuk i pëlqen.

760
00:39:04,926 --> 00:39:07,054
Të varur nga bixhozi
Në tranzicion në pistën e garës

761
00:39:07,137 --> 00:39:08,972
Duke pasur parasysh standardin
Bast dy dollarë.

762
00:39:09,056 --> 00:39:10,849
Unë nuk e shoh çantën e postës.

763
00:39:10,932 --> 00:39:12,493
Diçka më thotë se ke vënë bast
Më shumë se ju

764
00:39:12,517 --> 00:39:13,828
Dhe ju mund të përdorni
Disa para shtesë.

765
00:39:13,852 --> 00:39:16,438
Ka të njëjtin gabim si akuza.

766
00:39:18,607 --> 00:39:22,778
A e njihni Tanner Spivey?
Ai është normal këtu.

767
00:39:22,861 --> 00:39:25,781
Ai nuk do
T'ju tregoj gjithçka.

768
00:39:25,864 --> 00:39:27,699
Spivey është një mik.

769
00:39:27,783 --> 00:39:30,160
Dhe ai nuk ka nevojë për askënd.
Pyete për biznesin e tij.

770
00:39:30,243 --> 00:39:33,163
Gjeni vetes një bar tjetër.

771
00:39:33,246 --> 00:39:37,250
Boksier. Pulë jugore.

772
00:39:37,334 --> 00:39:38,460
Doreza ari.

773
00:39:38,543 --> 00:39:42,506
Ju e dini historinë për
Boks: Shumë rregulla.

774
00:39:48,887 --> 00:39:49,971
Ku është Spivey?

775
00:39:50,055 --> 00:39:52,682
Ai u largua nga qyteti
Me disa burra spanjollë.

776
00:39:52,766 --> 00:39:55,894
Shumë shpejt. Kjo është gjithçka që di.

777
00:39:55,977 --> 00:39:59,356
♪ Po, ai erdhi i fortë
Sepse ai di gjithçka

778
00:39:59,439 --> 00:40:02,776
Dëgjuam që nuk e kishim kurrë të parën.
Fight We never Have A Song ♪

779
00:40:02,859 --> 00:40:06,279
♪ Ai nuk do të ketë asgjë.
Por një kohë e mirë ka kaluar ♪♪

780
00:40:29,636 --> 00:40:34,349
♪ Mund të jetë një lugë
Nga Diamante

781
00:40:34,432 --> 00:40:37,978
♪ Mund të jetë një lugë
Nga ari ♪

782
00:40:38,061 --> 00:40:42,232
♪ Vetëm një lugë e vogël
Nga dashuria jote e çmuar ♪

783
00:40:42,315 --> 00:40:45,861
♪ Kënaqe zemrën time ♪

784
00:40:45,944 --> 00:40:49,614
♪ Burrat gënjejnë për pak ♪

785
00:40:49,698 --> 00:40:53,368
ខ្លះ Disa prej tyre qajnë
Rreth pak ♪

786
00:40:53,451 --> 00:40:57,122
ខ្លះ Disa prej tyre vdiqën
Rreth pak ♪

787
00:40:58,707 --> 00:41:02,127
♪ Gjithçka duhet luftuar
Rreth një lugë ♪

788
00:41:02,210 --> 00:41:05,213
♪ Ajo lugë, ajo lugë
Ajo lugë ♪

789
00:41:10,135 --> 00:41:13,471
♪ Mund të jetë një lugë
E kafesë ♪

790
00:41:14,514 --> 00:41:16,641
♪ mund të jetë një lugë çaj ♪

791
00:41:18,268 --> 00:41:21,521
♪ Por një lugë e vogël
Nga dashuria jote e çmuar ♪

792
00:41:23,064 --> 00:41:26,109
♪ Mjaft e mirë për mua ♪

793
00:41:26,193 --> 00:41:27,611
Le të shkojmë.

794
00:41:27,694 --> 00:41:30,197
Së shpejti.

795
00:41:30,280 --> 00:41:33,533
ខ្លះ Disa prej tyre vdiqën
Rreth saj ♪

796
00:41:33,617 --> 00:41:35,160
ខ្លះ Disa prej tyre qajnë
Rreth saj ♪

797
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
♪ Por gjërat duhet të luftojnë
Rreth një lugë ♪

798
00:41:40,707 --> 00:41:42,834
Ja ku shkoni.

799
00:41:42,918 --> 00:41:44,502
Por jo shumë afër.

800
00:41:49,716 --> 00:41:51,718
Ja ku shkoni.

801
00:41:51,801 --> 00:41:53,470
Qëndroni me mua djema.

802
00:42:00,060 --> 00:42:02,479
Ai doli nga rruga. Shkoni djathtas.

803
00:42:10,737 --> 00:42:14,324
♪ Mund të jetë një lugë
Nga uji ♪

804
00:42:14,407 --> 00:42:18,495
អ្នក Ju shpëton nga
Shkretëtirë ♪

805
00:42:18,578 --> 00:42:22,874
♪ Por një lugë plumb
Nga dyzet e pesë ♪

806
00:42:22,958 --> 00:42:25,752
អ្នក Të shpëtoj nga burrat e tjerë ♪

807
00:42:25,835 --> 00:42:29,756
♪ Burrat gënjejnë për këtë ♪

808
00:42:29,839 --> 00:42:33,343
Dëgjo disa prej tyre të qajnë për këtë.

809
00:42:33,426 --> 00:42:35,804
ខ្លះ Disa njerëz vdesin për këtë.

810
00:42:35,887 --> 00:42:38,390
Përpara në të djathtë.

811
00:42:38,473 --> 00:42:42,018
ទាំងអស់គ្នា Luftoni së bashku
Rreth një lugë ♪

812
00:42:42,102 --> 00:42:44,854
Ajo lugë, ajo lugë ♪

813
00:42:44,938 --> 00:42:47,607
♪ Ajo lugë ♪♪

814
00:44:26,164 --> 00:44:28,208
Përshëndetje Spivey.

815
00:44:29,542 --> 00:44:31,044
Jashtëqitje.

816
00:44:33,046 --> 00:44:37,675
♪ Shikoni tha Charlie's
"Dua të shpëtoj nga vapa" ♪

817
00:44:37,759 --> 00:44:40,428
♪ Unë kam një problem me pështymë
Më lër ♪

818
00:44:40,512 --> 00:44:43,848
♪ Nuk dua të kesh një arsye për t'u larguar ♪

819
00:44:56,528 --> 00:44:59,114
♪ Jashtë rrugës,
I marr nevojat dhe kërkesat ♪

820
00:44:59,197 --> 00:45:02,200
♪ Dhe më duhet t'i takoj falas ♪

821
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
♪ Në dhomë,
Unë kam një mik me emrin Juice ♪

822
00:45:05,578 --> 00:45:08,164
♪ Dhe ai njeh vetëm një shpejtësi ♪

823
00:45:10,542 --> 00:45:12,877
♪ Kështu që më ushqeni ♪

824
00:45:17,090 --> 00:45:18,758
♪ Më ushqe ♪

825
00:45:25,682 --> 00:45:28,226
របស់ខ្ញុំ Telefoni im i kuq ♪

826
00:45:31,813 --> 00:45:34,315
ទាំងពីរ Të dy sytë mbyllur ♪

827
00:46:04,095 --> 00:46:06,473
♪ Poshtë në Charlie's,
Ata marrin një kafaz ♪

828
00:46:06,556 --> 00:46:10,185
♪ Dëshiron të më mbyllësh dhe të largohesh ♪

829
00:46:10,268 --> 00:46:12,812
♪ Në dhomë,
Unë kam një mik me emrin Juice ♪

830
00:46:12,896 --> 00:46:15,732
♪ Dhe ai njeh vetëm një shpejtësi ♪♪