1 00:00:11,929 --> 00:00:12,887 - Did Jared know? 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,223 - His team negotiated the purchase of land. 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,392 - I'm sorry that you take it so badly, 4 00:00:17,393 --> 00:00:19,185 but I just did my job. 5 00:00:19,186 --> 00:00:20,353 - Ah, it’s too easy! 6 00:00:20,354 --> 00:00:21,687 The evening of his death, 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,606 Rigoberta sent a encrypted file to my mother. 8 00:00:23,607 --> 00:00:26,067 What is it? - We don't know. 9 00:00:26,068 --> 00:00:27,735 That's what worries us. 10 00:00:27,736 --> 00:00:30,279 My investigation is complete. - Huh? 11 00:00:30,280 --> 00:00:33,574 - Juan Carlos Manola confessed the murder of Rigoberta Flores. 12 00:00:33,575 --> 00:00:36,410 - You are convinced that Minexore 13 00:00:36,411 --> 00:00:40,164 had Rigoberta Flores killed, but you can't prove it. 14 00:00:40,165 --> 00:00:43,167 - I did not get the permission to visit Manola. 15 00:00:43,168 --> 00:00:44,753 You'll have to be creative. 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,590 -Minexore. 17 00:00:49,591 --> 00:00:53,385 - Her name is Sarah Deléan. 18 00:00:53,386 --> 00:00:54,470 (scream) 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,140 (crash) 20 00:01:06,191 --> 00:01:10,153 - If I did all that because of what happened to me... 21 00:01:11,280 --> 00:01:13,532 Have I really changed? 22 00:01:15,450 --> 00:01:16,409 (scream) 23 00:01:18,745 --> 00:01:20,537 - Hey! 24 00:01:20,538 --> 00:01:23,249 - It doesn’t matter where it comes from the starting impulse, 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,753 whether from a lie or an accident... 26 00:01:28,213 --> 00:01:30,840 or a murder which occurs on the floor above, 27 00:01:30,841 --> 00:01:33,593 we are not always aware that we are changing. 28 00:01:36,513 --> 00:01:39,598 It is our actions that are proof of who we become, 29 00:01:39,599 --> 00:01:41,518 who we have become. 30 00:01:47,190 --> 00:01:48,816 (cough) 31 00:01:48,817 --> 00:01:50,651 If you are here today, 32 00:01:50,652 --> 00:01:53,196 despite all this what you have to lose, 33 00:01:53,197 --> 00:01:55,323 I think you have really changed. 34 00:01:55,324 --> 00:01:57,243 (screams) 35 00:02:16,345 --> 00:02:18,263 He looked at me as if to say: 36 00:02:18,264 --> 00:02:21,767 "That's the price pay for the cause." 37 00:02:24,353 --> 00:02:27,188 He took the hits without complaining. 38 00:02:27,189 --> 00:02:31,819 (chirping and birds chirping) 39 00:02:35,530 --> 00:02:36,655 - I think Vargas 40 00:02:36,656 --> 00:02:38,700 will inform your patrons of our visit. 41 00:02:40,702 --> 00:02:42,829 - I don't care, I don't works more for them. 42 00:02:46,333 --> 00:02:49,710 The border with Guatemala, how long is it from here? 43 00:02:49,711 --> 00:02:52,339 - We'll be there tomorrow morning. 44 00:03:12,359 --> 00:03:14,360 - Hello, you have joins Sarah Deléan. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 Leave me a message. 46 00:03:15,529 --> 00:03:17,362 For any emergency, you can contact... 47 00:03:17,363 --> 00:03:18,740 (beep) 48 00:03:18,741 --> 00:03:21,242 -Sarah, I know that you didn't show up 49 00:03:21,243 --> 00:03:22,453 at your hotel in Guadeloupe. 50 00:03:26,456 --> 00:03:27,790 You said you had need for air, space, 51 00:03:27,791 --> 00:03:29,000 then I understand. 52 00:03:29,001 --> 00:03:31,418 But here, I need to know where you are. 53 00:03:31,419 --> 00:03:34,296 (barking) 54 00:03:34,297 --> 00:03:35,882 Please. 55 00:03:40,303 --> 00:03:42,679 (sigh) 56 00:03:42,680 --> 00:03:47,561 (intertwined conversations and barking) 57 00:03:50,439 --> 00:03:54,693 (barking, engine roar) 58 00:03:59,740 --> 00:04:01,532 - What are inside info? 59 00:04:01,533 --> 00:04:03,284 - According to my contact at the ministry, 60 00:04:03,285 --> 00:04:05,828 the deputies are divided, this which is already a good thing. 61 00:04:05,829 --> 00:04:08,456 But if the population does not mobilize, 62 00:04:08,457 --> 00:04:10,624 the deputies who are our side will remain seated. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,501 - But yes, but they just talk about it, 64 00:04:12,502 --> 00:04:14,837 media osti, economic benefits. 65 00:04:14,838 --> 00:04:17,465 - What will it take so that they listen to us? 66 00:04:17,466 --> 00:04:18,341 - That, you know my response to that. 67 00:04:18,342 --> 00:04:19,967 OK? 68 00:04:19,968 --> 00:04:22,470 I meet the minister Paradise this afternoon. 69 00:04:22,471 --> 00:04:24,807 He can tilt things on our side. 70 00:04:24,806 --> 00:04:27,808 I have good arguments. - Okay. 71 00:04:27,809 --> 00:04:30,811 Then what do we do to Rigoberta's encrypted file? 72 00:04:30,812 --> 00:04:33,314 - Are you sure she has it? sent just to his neighbor? 73 00:04:33,315 --> 00:04:36,067 - Yes. Yes, I'm sure. 74 00:04:36,068 --> 00:04:38,360 Hélène is the only one to who she could have sent. 75 00:04:38,361 --> 00:04:39,987 She made him totally trust. 76 00:04:39,988 --> 00:04:41,113 - Then the result? 77 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 The file is now in the hands of Minexore. 78 00:04:44,326 --> 00:04:46,327 What? 79 00:04:46,328 --> 00:04:51,040 (intertwined conversations) 80 00:05:03,011 --> 00:05:04,929 - What are you doing here? 81 00:05:04,930 --> 00:05:07,556 - Lucia, my name is Sarah. 82 00:05:07,557 --> 00:05:10,519 - Not here. I know who you are. 83 00:05:15,023 --> 00:05:19,861 (intertwined conversations) 84 00:05:32,541 --> 00:05:34,001 Here. 85 00:05:37,754 --> 00:05:39,463 - What’s on that? 86 00:05:39,464 --> 00:05:42,426 - I don't know. My grandmother sent it to me by mail. 87 00:05:43,677 --> 00:05:44,552 She only gave me 88 00:05:44,553 --> 00:05:46,804 half of the word pass to open it. 89 00:05:46,805 --> 00:05:48,681 It's 3 words. 90 00:05:48,682 --> 00:05:49,641 (in Spanish) 91 00:05:57,858 --> 00:05:59,901 - Is it good? - Yes. 92 00:05:59,902 --> 00:06:01,528 - The other half, it's you who has it. 93 00:06:02,988 --> 00:06:05,156 - But how could I know? 94 00:06:05,157 --> 00:06:07,032 I received nothing, I don't understand. 95 00:06:07,033 --> 00:06:08,742 - Now go! 96 00:06:08,743 --> 00:06:09,911 -Lucia... 97 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 You really need to help me 98 00:06:13,665 --> 00:06:17,502 to find the other half of password please. 99 00:06:20,463 --> 00:06:22,423 - You know, the encrypted file, I... 100 00:06:23,675 --> 00:06:25,801 I don't think it's something dangerous 101 00:06:25,802 --> 00:06:27,553 for the rest of us, but I think the way 102 00:06:27,554 --> 00:06:28,930 that Rigoberta was talking about it, 103 00:06:28,931 --> 00:06:30,932 it was more thing against Minexore. 104 00:06:34,936 --> 00:06:37,771 - Are you sure? Why Didn’t you tell me before? 105 00:06:37,772 --> 00:06:39,524 - I haven’t told anyone about it. 106 00:06:40,734 --> 00:06:42,944 In the last time, Rigoberta, she... 107 00:06:42,945 --> 00:06:44,737 she was suspicious of everyone. 108 00:06:44,738 --> 00:06:46,154 She was afraid that the group has been infiltrated. 109 00:06:46,155 --> 00:06:48,116 - By whom? The police? 110 00:06:49,618 --> 00:06:52,078 - The police, the government, Minexore, I don't know. 111 00:06:52,079 --> 00:06:55,749 (seagull cries) 112 00:07:12,057 --> 00:07:14,517 - Good evening. 113 00:07:14,518 --> 00:07:18,479 - Mr. Fraser, Brankovich is at the club with Michelle Thibault. 114 00:07:18,480 --> 00:07:19,940 Without you. 115 00:07:24,486 --> 00:07:25,736 (clap) 116 00:07:25,737 --> 00:07:27,447 Doesn't that worry you? 117 00:07:29,157 --> 00:07:30,991 - Do you know what I think? 118 00:07:30,992 --> 00:07:32,826 - That they are planning things 119 00:07:32,827 --> 00:07:34,619 and they don't want you are aware. 120 00:07:34,620 --> 00:07:38,125 - Precisely. And it's very good like that. 121 00:07:39,250 --> 00:07:41,127 - This is... - No? 122 00:07:43,672 --> 00:07:45,883 Have you heard from Sarah? 123 00:07:48,093 --> 00:07:50,052 - No. 124 00:07:50,053 --> 00:07:54,016 - You had your differences lately, but... 125 00:07:54,015 --> 00:07:55,725 she loves you, Jared. 126 00:07:58,144 --> 00:07:59,145 You can bring her back. 127 00:08:01,272 --> 00:08:02,940 I trust you. 128 00:08:04,651 --> 00:08:07,154 - There are so many things that I need to understand. 129 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 How do you know who I am? 130 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 She told me you would come. 131 00:08:14,869 --> 00:08:17,121 - But how Rigoberta could know that? 132 00:08:18,248 --> 00:08:20,208 Instinct. 133 00:08:21,584 --> 00:08:24,253 She understood the nature of people. 134 00:08:25,839 --> 00:08:28,216 - So why do you want am I leaving? I don't understand. 135 00:08:29,551 --> 00:08:31,218 - Because you’re Canadian. 136 00:08:31,219 --> 00:08:34,054 If anyone here knew who you really are 137 00:08:34,055 --> 00:08:36,557 and I talk to you... 138 00:08:36,558 --> 00:08:39,226 I was forced to flee my village 139 00:08:39,227 --> 00:08:42,688 because I was a target for those who support Minexore. 140 00:08:42,689 --> 00:08:44,650 But now, I am happy here. 141 00:08:45,734 --> 00:08:47,277 I don't want to leave. 142 00:08:51,239 --> 00:08:54,534 - I understand. - THANKS. 143 00:08:56,327 --> 00:08:57,994 (sighs) 144 00:08:57,995 --> 00:08:59,706 -Lucia... 145 00:09:22,228 --> 00:09:24,188 - Did you find it? 146 00:09:40,121 --> 00:09:42,915 Tell me you want to punish them. 147 00:09:46,669 --> 00:09:48,129 - For Rigoberta. 148 00:09:49,255 --> 00:09:50,923 For you too. 149 00:09:52,133 --> 00:09:55,803 I want everyone know what they did. 150 00:09:55,804 --> 00:09:58,139 I want them brutality is exposed. 151 00:09:58,140 --> 00:10:01,934 I want their crimes against nature too are exposed. 152 00:10:01,935 --> 00:10:04,270 I want us to stop to close your eyes. 153 00:10:07,732 --> 00:10:11,401 (cell phone vibration) 154 00:10:11,402 --> 00:10:12,362 (in English) 155 00:10:15,198 --> 00:10:17,283 - You recruited him how, this one? 156 00:10:20,120 --> 00:10:21,829 - He has a child. 157 00:10:21,830 --> 00:10:24,248 He did stupid things, enough to lose custody. 158 00:10:24,249 --> 00:10:26,208 I know good lawyers. 159 00:10:26,209 --> 00:10:28,044 I told him that I could help him. 160 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 - It’s very reckless "dealer" 161 00:10:42,851 --> 00:10:44,727 with small staff. 162 00:10:44,728 --> 00:10:46,019 (sigh) 163 00:10:46,020 --> 00:10:50,148 - This is even more reckless to have too many intermediaries. 164 00:10:50,149 --> 00:10:52,693 (cell phone vibration) 165 00:10:52,694 --> 00:10:54,403 Hey! 166 00:10:54,404 --> 00:10:55,404 - Yeah. 167 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 - It's about the file. 168 00:10:59,492 --> 00:11:01,160 - It concerns you. 169 00:11:02,203 --> 00:11:03,830 From a reliable source. 170 00:11:08,877 --> 00:11:09,795 - Bye. 171 00:11:10,879 --> 00:11:12,005 (sigh) 172 00:11:14,507 --> 00:11:15,883 (sniffle) 173 00:11:15,884 --> 00:11:17,677 (seagull cries) 174 00:11:22,265 --> 00:11:23,433 - Hey. 175 00:11:31,900 --> 00:11:33,818 (indistinct words and honking in the distance) 176 00:11:33,819 --> 00:11:35,904 (lyrics in Spanish) 177 00:11:37,030 --> 00:11:38,739 (lyrics in Spanish) 178 00:11:38,740 --> 00:11:40,199 (in English) 179 00:11:50,084 --> 00:11:51,043 - Manola? 180 00:12:29,123 --> 00:12:31,291 - It’s Krista who taught me French. 181 00:12:31,292 --> 00:12:33,126 - Extremely good, by the way. 182 00:12:33,127 --> 00:12:34,962 - Really. 183 00:12:34,963 --> 00:12:37,257 - She came into my village when I was little. 184 00:12:38,841 --> 00:12:41,969 She wanted to learn from our fight against Minexore. 185 00:12:41,970 --> 00:12:45,181 (chirping and birds chirping) 186 00:12:45,182 --> 00:12:47,391 But she learned much more than that. 187 00:12:47,392 --> 00:12:48,434 (sob) 188 00:12:53,147 --> 00:12:54,522 - (all): Cierré la mina! 189 00:12:54,523 --> 00:12:56,816 La mina asesina! 190 00:12:56,817 --> 00:12:58,360 Cierré la mina! 191 00:12:58,361 --> 00:13:00,446 La mina asesina! 192 00:13:00,447 --> 00:13:01,823 - She remained a friend. 193 00:13:03,199 --> 00:13:04,992 A sister. 194 00:13:09,163 --> 00:13:10,498 My dad... 195 00:13:15,128 --> 00:13:17,463 Dad! 196 00:13:17,464 --> 00:13:18,922 (indistinct words) 197 00:13:18,923 --> 00:13:21,049 After the death of my father, 198 00:13:21,050 --> 00:13:24,886 it was Juan Carlos who helped my grandmother to flee to Canada. 199 00:13:24,887 --> 00:13:26,513 -Manola. 200 00:13:26,514 --> 00:13:29,182 - Then it’s Krista who helped her settle in 201 00:13:29,183 --> 00:13:30,350 above my mother's house. 202 00:13:30,351 --> 00:13:31,351 - After his departure, 203 00:13:31,352 --> 00:13:34,063 the fight against Minexore has practically stopped. 204 00:13:35,440 --> 00:13:40,195 But as you were able to see, now she is reborn. 205 00:13:40,194 --> 00:13:43,363 Across the country this time, and stronger than ever. 206 00:13:43,364 --> 00:13:46,116 Allende coffee is become a meeting point 207 00:13:46,117 --> 00:13:47,327 for the opponents. 208 00:13:49,495 --> 00:13:51,913 - But I don't know what Manola was able to tell him, 209 00:13:51,914 --> 00:13:54,041 but she went direct to Guatemala City 210 00:13:54,042 --> 00:13:57,503 and one of our contacts saw her there this morning 211 00:13:57,504 --> 00:14:00,881 in one of the landmarks opponents of your mine, 212 00:14:00,882 --> 00:14:02,966 Allende coffee. 213 00:14:02,967 --> 00:14:05,135 - Is that all? No. 214 00:14:05,136 --> 00:14:08,013 Our contact us informs that a large... 215 00:14:08,014 --> 00:14:10,140 Finally, that a huge demonstration is being prepared. 216 00:14:10,141 --> 00:14:11,101 This is going to be a turning point. 217 00:14:12,143 --> 00:14:16,313 - Hmm. I could still reduce production, 218 00:14:16,314 --> 00:14:18,567 make them believe that they won something? 219 00:14:18,566 --> 00:14:20,942 - A month ago, I still believed in it. 220 00:14:20,943 --> 00:14:23,320 But there, with the anger that rumbles everywhere, 221 00:14:23,321 --> 00:14:25,614 we are losing government support. 222 00:14:25,615 --> 00:14:28,075 According to my information, 223 00:14:28,076 --> 00:14:30,953 the president intends to close the mine 224 00:14:30,954 --> 00:14:32,204 definitely. 225 00:14:32,205 --> 00:14:33,205 - Okay. 226 00:14:35,625 --> 00:14:38,253 If they close the mine in Guatemala, 227 00:14:38,252 --> 00:14:41,629 Bascan will be the only one Minexore lifebuoy. 228 00:14:41,630 --> 00:14:45,342 It is absolutely necessary prevent the BAPE investigation. 229 00:14:48,096 --> 00:14:50,432 - What about Sarah? 230 00:14:50,431 --> 00:14:52,224 - She promised me. 231 00:14:53,393 --> 00:14:55,395 She assured me of her loyalty. 232 00:14:57,939 --> 00:15:00,066 I'm going to destroy it. 233 00:15:03,653 --> 00:15:06,697 - I remind you that Julie Laverdière 234 00:15:06,698 --> 00:15:09,115 is not just a Minister of the Economy. 235 00:15:09,116 --> 00:15:11,118 She wants to replace the Prime Minister. 236 00:15:11,119 --> 00:15:12,578 Madam Minister. 237 00:15:12,579 --> 00:15:15,288 He knows that he has done his time, he will leave his place. 238 00:15:15,289 --> 00:15:17,999 But Laverdière has of the competition. 239 00:15:18,000 --> 00:15:21,170 What she wants before spotlight. 240 00:15:25,383 --> 00:15:26,258 - Sorry, Mr. Collet, 241 00:15:26,259 --> 00:15:28,259 it will be necessary that you do this quickly. 242 00:15:28,260 --> 00:15:31,137 - The main danger in this moment, it’s the waterways. 243 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 And like the media from here speak very little 244 00:15:32,515 --> 00:15:34,183 activities Canadian mining companies, 245 00:15:34,184 --> 00:15:37,310 whether in Africa or in South America, the facts, 246 00:15:37,311 --> 00:15:39,646 Minexore is fake systematically the data, 247 00:15:39,647 --> 00:15:41,356 which leaves believe in the people 248 00:15:41,357 --> 00:15:43,317 that their mines are completely harmless. 249 00:15:43,318 --> 00:15:46,237 Look, here in Kenya... 250 00:15:47,321 --> 00:15:48,405 in Brazil. 251 00:15:50,158 --> 00:15:51,659 This is in Guatemala. 252 00:15:51,660 --> 00:15:53,994 And in Guatemala, the time we speak, 253 00:15:53,995 --> 00:15:55,496 there is an uprising popular who are preparing 254 00:15:55,497 --> 00:15:57,414 to close a mine Minexore Silver 255 00:15:57,415 --> 00:15:58,999 because they respect in no way 256 00:15:59,000 --> 00:16:01,084 commitments environmental. 257 00:16:01,085 --> 00:16:02,044 - I'll tell you right away, 258 00:16:02,045 --> 00:16:04,337 it's going to be very difficult to avoid a BAPE. 259 00:16:04,338 --> 00:16:06,297 The environment is a concern the world more and more, 260 00:16:06,298 --> 00:16:07,549 and we are bad perceived on this issue. 261 00:16:07,550 --> 00:16:10,302 - Julie, we just came to for you to get to know each other. 262 00:16:10,303 --> 00:16:13,180 - Absolutely. The mine Bascan is very important, 263 00:16:13,181 --> 00:16:15,307 not so much for me or for Minexore, 264 00:16:15,308 --> 00:16:17,767 but for all Canadian investors, 265 00:16:17,768 --> 00:16:19,686 for the future of the North Shore. 266 00:16:19,687 --> 00:16:23,064 - Those are the numbers on contamination rates, 267 00:16:23,065 --> 00:16:25,150 on all fine particles found in water, 268 00:16:25,151 --> 00:16:28,028 the impact it has on fauna, flora, 269 00:16:28,029 --> 00:16:30,071 the impact it has on the human being. 270 00:16:30,072 --> 00:16:32,407 The harmful consequences lithium extraction, 271 00:16:32,408 --> 00:16:34,076 It’s really well documented. 272 00:16:34,077 --> 00:16:35,660 We don't even have any idea how we are going to recycle 273 00:16:35,661 --> 00:16:38,038 the 730,000,000 batteries that we are making 274 00:16:38,039 --> 00:16:39,456 across the world by 2040. 275 00:16:39,457 --> 00:16:42,167 - I will make you a secret, Julie. 276 00:16:42,168 --> 00:16:44,546 I have links with a South African company 277 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 who makes batteries for electric vehicles. 278 00:16:46,422 --> 00:16:47,298 -SouthAmp? 279 00:16:48,674 --> 00:16:51,217 SouthAmp, there, is in full expansion. 280 00:16:51,218 --> 00:16:53,511 They dream of building a huge factory 281 00:16:53,512 --> 00:16:55,764 near a supplier who can feed them 282 00:16:55,765 --> 00:16:57,515 in raw materials. 283 00:16:57,516 --> 00:16:59,434 - Before poisoning a of the largest rivers, 284 00:16:59,435 --> 00:17:00,727 that would be important to take a step back 285 00:17:00,728 --> 00:17:02,354 on the battery industry. 286 00:17:02,355 --> 00:17:04,480 At a minimum, calculate the risks that there could be 287 00:17:04,481 --> 00:17:06,066 for the river Ste-Marguerite. 288 00:17:06,067 --> 00:17:08,068 - By enlarging the Bascan mine, 289 00:17:08,069 --> 00:17:10,405 Quebec could provide their request. 290 00:17:10,404 --> 00:17:13,156 - And create hundreds and hundreds of jobs. 291 00:17:13,157 --> 00:17:15,242 - If only Quebec made a fortune with mining, 292 00:17:15,243 --> 00:17:16,285 Mr. Minister. 293 00:17:16,286 --> 00:17:19,246 But you know like me that the economic impact 294 00:17:19,247 --> 00:17:21,706 is much smaller as the environmental impact. 295 00:17:21,707 --> 00:17:23,083 And those who get rich with that, 296 00:17:23,084 --> 00:17:24,584 it's really a small minority. 297 00:17:24,585 --> 00:17:27,420 - I risk a lot in directly opposing the BAPE 298 00:17:27,421 --> 00:17:28,588 without valid reason. 299 00:17:28,589 --> 00:17:30,090 - You have a lot to gain. 300 00:17:30,091 --> 00:17:32,133 - That’s so the SouthAmp factory 301 00:17:32,134 --> 00:17:33,593 really settles in Quebec. 302 00:17:33,594 --> 00:17:36,596 Then again, the PM then the federal 303 00:17:36,597 --> 00:17:37,764 will take all the credit. 304 00:17:37,765 --> 00:17:41,435 - Unless you be the first 305 00:17:41,436 --> 00:17:43,186 to announce the partnership. 306 00:17:43,187 --> 00:17:46,106 - Lithium batteries, It’s the flavor of the month. 307 00:17:46,107 --> 00:17:47,774 But in 15-20 years, it's going to be something else. 308 00:17:47,775 --> 00:17:49,484 - You would be seen as the instigator, 309 00:17:49,485 --> 00:17:53,488 the visionary who created a supply chain 310 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 entirely Quebecois. 311 00:17:54,532 --> 00:17:56,451 - Our wealth to us, in Quebec, 312 00:17:56,450 --> 00:17:59,535 now and for centuries to come, it is our water. 313 00:17:59,536 --> 00:18:01,330 - Once the BAPE is ruled out, 314 00:18:01,331 --> 00:18:02,581 we make a press conference. 315 00:18:02,582 --> 00:18:06,293 First shovelful of earth to start the expansion. 316 00:18:06,294 --> 00:18:07,878 We invite everyone the media on site. 317 00:18:07,879 --> 00:18:09,630 The big deal. 318 00:18:10,756 --> 00:18:12,548 - Thank you, Mr. Collet. 319 00:18:12,549 --> 00:18:14,176 I have what convince my colleagues 320 00:18:14,177 --> 00:18:15,761 tomorrow at the Council of Ministers. 321 00:18:20,600 --> 00:18:21,683 - Health. 322 00:18:21,684 --> 00:18:22,809 (small laugh) 323 00:18:22,810 --> 00:18:24,520 - Health. 324 00:18:28,941 --> 00:18:30,608 - Can you help me 325 00:18:30,609 --> 00:18:32,819 to find the other half of the password? 326 00:18:32,820 --> 00:18:35,155 - It's you alone who knows her. 327 00:18:35,156 --> 00:18:36,532 I would say... 328 00:18:37,658 --> 00:18:40,285 3 words like mine. 329 00:18:40,286 --> 00:18:42,830 Little names what she told you or... 330 00:18:42,831 --> 00:18:46,333 - But I... I have it not seen often, I... 331 00:18:46,334 --> 00:18:48,334 - Or... - I don't know. 332 00:18:48,335 --> 00:18:50,337 - Words to describe you. 333 00:18:51,547 --> 00:18:53,299 - Three words. 334 00:18:54,842 --> 00:18:58,304 Always remember. 335 00:19:13,819 --> 00:19:15,154 Okay, so... 336 00:19:30,753 --> 00:19:32,671 - There you go. - That works! 337 00:19:32,672 --> 00:19:34,631 It's videos. 338 00:19:34,632 --> 00:19:36,176 (screams) 339 00:19:39,970 --> 00:19:42,806 (gunshot, screams) 340 00:19:46,602 --> 00:19:49,396 (intermixed screams) 341 00:19:49,397 --> 00:19:51,441 (mermaids) 342 00:19:52,817 --> 00:19:55,820 (screams) 343 00:19:58,656 --> 00:20:02,325 (mermaids) 344 00:20:02,326 --> 00:20:03,743 (intermixed screams) 345 00:20:03,744 --> 00:20:05,912 (gunshots and indistinct words) 346 00:20:05,913 --> 00:20:07,539 - You have to help him. 347 00:20:07,540 --> 00:20:09,416 - We are a danger for her, come away! 348 00:20:09,417 --> 00:20:13,378 (intermixed screams) 349 00:20:13,379 --> 00:20:17,633 (honking, sirens) 350 00:20:17,634 --> 00:20:21,429 (words intertwined in Spanish) 351 00:20:22,930 --> 00:20:27,768 (words intertwined in Spanish) 352 00:20:30,938 --> 00:20:34,315 - Yes. I'm leaving Guatemala right away. 353 00:20:34,316 --> 00:20:36,025 We must strengthen the security around the embassy 354 00:20:36,026 --> 00:20:37,944 urgently. 355 00:20:37,945 --> 00:20:38,987 (door closing) 356 00:20:38,988 --> 00:20:40,321 (heavy breathing) 357 00:20:40,322 --> 00:20:41,531 (gunshot outside) 358 00:20:41,532 --> 00:20:44,993 (heavy breathing) 359 00:20:44,994 --> 00:20:46,537 (gunshot outside) 360 00:20:48,456 --> 00:20:50,332 - We can't stay here. 361 00:20:50,333 --> 00:20:51,499 (mermaids) 362 00:20:51,500 --> 00:20:53,793 - But what what do we do for Lucia? 363 00:20:53,794 --> 00:20:55,837 - I said it, we is a danger to her. 364 00:20:55,838 --> 00:20:57,547 You have to go. 365 00:20:57,548 --> 00:20:59,758 We take the first flight tomorrow morning. 366 00:20:59,759 --> 00:21:01,927 (mixed screams outside) 367 00:21:04,054 --> 00:21:06,890 - Okay. But I want to see first. 368 00:21:13,981 --> 00:21:17,485 (mermaids in the distance) 369 00:21:20,946 --> 00:21:22,488 - Okay. 370 00:21:22,489 --> 00:21:27,369 (propeller beat of a helicopter) 371 00:21:30,498 --> 00:21:33,584 What is this? - Who are these guys? 372 00:21:38,464 --> 00:21:40,674 (engine start) 373 00:21:40,675 --> 00:21:42,009 Who was filming this? 374 00:21:47,848 --> 00:21:49,433 - The other one, yeah. 375 00:21:59,693 --> 00:22:00,652 With... 376 00:22:06,909 --> 00:22:08,953 (gunshot, Sarah's scream) 377 00:22:15,417 --> 00:22:16,460 (sigh) 378 00:22:22,883 --> 00:22:24,050 (exclamation from Sarah) 379 00:22:24,051 --> 00:22:26,428 - It's... It's Rigoberta. 380 00:22:27,471 --> 00:22:28,430 - Yes. 381 00:22:30,599 --> 00:22:32,101 - It’s Lucia. 382 00:22:33,727 --> 00:22:34,685 (sigh from Sarah) 383 00:22:34,686 --> 00:22:38,731 (Rigoberta cries) 384 00:22:38,732 --> 00:22:40,691 (heavy breathing) 385 00:22:40,692 --> 00:22:42,735 (propeller beat of a helicopter) 386 00:22:42,736 --> 00:22:44,570 (sigh) 387 00:22:44,571 --> 00:22:47,573 (propeller beat of a helicopter) 388 00:22:47,574 --> 00:22:52,037 (mixed screams and sirens) 389 00:22:53,706 --> 00:22:56,458 (lyrics in Spanish) 390 00:22:56,459 --> 00:22:58,835 (screams and honking) 391 00:22:58,836 --> 00:23:00,962 (mermaids) 392 00:23:00,963 --> 00:23:05,885 (lyrics in Spanish) 393 00:23:30,951 --> 00:23:32,995 (words inaudible) 394 00:23:38,250 --> 00:23:39,792 - This is the last time 395 00:23:39,793 --> 00:23:41,544 that you make me case like this. 396 00:23:41,545 --> 00:23:42,712 If you just do do as you please, 397 00:23:42,713 --> 00:23:43,964 if you don't trust me, 398 00:23:43,965 --> 00:23:45,090 leave me. 399 00:23:47,551 --> 00:23:49,428 It's that simple. 400 00:23:50,554 --> 00:23:51,764 - Okay. 401 00:23:52,890 --> 00:23:54,892 I see you have choose your side. 402 00:23:56,185 --> 00:23:57,853 Farewell, Jared. 403 00:24:15,079 --> 00:24:17,497 - The news broke the outcome of the Council of Ministers 404 00:24:17,498 --> 00:24:18,581 this morning. 405 00:24:18,582 --> 00:24:19,999 The Prime Minister announced 406 00:24:20,000 --> 00:24:22,835 that he will not request an investigation of the Office of Public Hearing 407 00:24:22,836 --> 00:24:25,254 on the environment in this which concerns the enlargement 408 00:24:25,255 --> 00:24:28,549 from the lithium mine recently purchased by Minexore. 409 00:24:28,550 --> 00:24:30,760 Minexore will be able to so move forward 410 00:24:30,761 --> 00:24:33,513 and promises other announcements in the days to come. 411 00:24:33,514 --> 00:24:34,889 - I don't know for the rest of you... 412 00:24:34,890 --> 00:24:35,975 (scream) 413 00:24:38,560 --> 00:24:39,978 (sigh) 414 00:24:41,563 --> 00:24:43,689 You’re the man! You are the man! 415 00:24:43,690 --> 00:24:44,774 (laughing) 416 00:24:44,775 --> 00:24:45,775 No, but seriously. 417 00:24:45,776 --> 00:24:47,028 (indistinct words) 418 00:24:57,121 --> 00:24:58,956 (seal bleat) 419 00:25:20,227 --> 00:25:22,104 (car unlock) 420 00:25:25,065 --> 00:25:27,776 (engine roar) 421 00:25:37,661 --> 00:25:39,745 - I know what's going on go through your head. 422 00:25:39,746 --> 00:25:41,707 - Really? 423 00:25:43,917 --> 00:25:46,586 - You are torn between the woman what you love and then your career. 424 00:25:47,796 --> 00:25:49,840 The 2 most important things important in your life. 425 00:25:54,178 --> 00:25:56,012 When this is all over, 426 00:25:56,013 --> 00:26:00,767 I have good hope that you will realize that you don't have to choose. 427 00:26:00,768 --> 00:26:02,810 - When will what be finished? 428 00:26:02,811 --> 00:26:04,730 - Keep your cool, Jared. 429 00:26:17,201 --> 00:26:18,327 - How are you? 430 00:26:21,663 --> 00:26:23,789 - I can't stop to think of Lucia. 431 00:26:23,790 --> 00:26:25,791 - The names of victims were published. 432 00:26:25,792 --> 00:26:27,168 She's not one of them. 433 00:26:27,169 --> 00:26:28,295 (sigh) 434 00:26:29,797 --> 00:26:31,590 - Thank God! 435 00:26:35,052 --> 00:26:36,595 (sigh) 436 00:26:38,263 --> 00:26:39,972 - Oh... 437 00:26:39,973 --> 00:26:41,767 (gunshot) 438 00:26:43,811 --> 00:26:45,353 - Come on, come on, come on! 439 00:26:45,354 --> 00:26:47,105 - He speaks in English. 440 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Look at the plate. We can't see the plate. 441 00:26:51,694 --> 00:26:53,111 Who filmed this? 442 00:26:55,155 --> 00:26:56,781 - Anyway, we have beautiful watch it 100 times, 443 00:26:56,782 --> 00:26:57,824 it's always the same guys. 444 00:26:57,825 --> 00:27:00,701 It's just that we have no way to identify them. 445 00:27:00,702 --> 00:27:01,744 - Guatemalan police 446 00:27:01,745 --> 00:27:03,663 could maybe do something with that. 447 00:27:03,664 --> 00:27:06,415 - Rigoberta probably had to have a very good reason 448 00:27:06,416 --> 00:27:07,500 not to show this to the police. 449 00:27:07,501 --> 00:27:10,670 - Yeah, then if you guys did this in the middle of the street, 450 00:27:10,671 --> 00:27:13,047 they shouldn't have cared of the police anyway. 451 00:27:13,048 --> 00:27:14,716 - Maybe she was afraid, even, 452 00:27:14,717 --> 00:27:16,843 for the safety of the person who filmed 453 00:27:16,844 --> 00:27:18,261 or Lucia too. 454 00:27:18,262 --> 00:27:19,221 - Maybe. 455 00:27:20,347 --> 00:27:21,974 Right now, there... 456 00:27:23,433 --> 00:27:26,352 it's for your safety that I worry. 457 00:27:26,353 --> 00:27:28,814 This file is dangerous. 458 00:27:29,982 --> 00:27:31,858 If Brankovich doesn't already know, 459 00:27:31,859 --> 00:27:34,443 he will learn that you are went to see Manola then Lucia 460 00:27:34,444 --> 00:27:37,822 to find things which could harm him. 461 00:27:37,823 --> 00:27:39,282 If he knows you have this... 462 00:27:39,283 --> 00:27:41,283 - He got away with accuracy with Rigoberta. 463 00:27:41,284 --> 00:27:42,701 I can't believe that he is quite crazy 464 00:27:42,702 --> 00:27:43,911 to take me down now. 465 00:27:43,912 --> 00:27:46,789 - Probably not, but I I'm still going to go with 466 00:27:46,790 --> 00:27:48,208 if you don't mind, okay? 467 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 THANKS. 468 00:27:56,842 --> 00:27:58,969 (sigh from Sarah) 469 00:28:01,013 --> 00:28:02,848 So you're not changing your mind? 470 00:28:04,266 --> 00:28:07,143 - I'm going to tackle Minexore in every possible way, 471 00:28:07,144 --> 00:28:08,895 starting with prove it’s them 472 00:28:08,896 --> 00:28:11,272 who ordered the assassination of Rigoberta. 473 00:28:11,273 --> 00:28:14,776 - On this subject, I have information for you. 474 00:28:14,777 --> 00:28:16,986 - Oh yeah? What? 475 00:28:16,987 --> 00:28:21,866 - We found tablets of isotonitazene on the floor. 476 00:28:21,867 --> 00:28:24,911 It’s an opioid extremely powerful. 477 00:28:24,912 --> 00:28:26,705 Overdoses are common. 478 00:28:29,333 --> 00:28:32,210 - Clearly, it is not that which killed her. 479 00:28:32,211 --> 00:28:33,919 - No, actually, she... 480 00:28:33,920 --> 00:28:36,798 she had no isotonitazene in his blood. 481 00:28:37,925 --> 00:28:39,802 - Okay. What do you conclude? 482 00:28:43,805 --> 00:28:45,223 - Are you seated correctly? 483 00:28:47,559 --> 00:28:48,769 - What is it? 484 00:28:51,104 --> 00:28:54,399 - The killer expected find Rigoberta asleep. 485 00:28:55,776 --> 00:28:56,943 In my opinion, he had the intention 486 00:28:56,944 --> 00:28:59,820 to inject him with overdose of isotonitazene, 487 00:28:59,821 --> 00:29:02,198 then leave tablets on site 488 00:29:02,199 --> 00:29:05,119 so that his death looks like suicide 489 00:29:05,118 --> 00:29:06,953 or accidental overdose. 490 00:29:09,122 --> 00:29:11,333 - Like this, Minexore could not be blamed. 491 00:29:14,253 --> 00:29:16,130 Except that she was wide awake. 492 00:29:18,548 --> 00:29:21,342 Maybe someone has it warned that she was in danger. 493 00:29:22,511 --> 00:29:23,636 She was ready. 494 00:29:23,637 --> 00:29:27,099 Pero...pero tengo que tener mucho cuida... 495 00:29:29,351 --> 00:29:32,271 - She heard the killer enter. 496 00:29:33,480 --> 00:29:35,482 She hurried to send the file. 497 00:29:48,078 --> 00:29:50,121 - She drowned her computer 498 00:29:50,122 --> 00:29:51,956 not only the killer get your hands on it. 499 00:29:54,334 --> 00:29:56,962 Then he... 500 00:29:58,338 --> 00:30:00,422 he took out a knife. 501 00:30:00,423 --> 00:30:02,467 - No. 502 00:30:03,844 --> 00:30:05,846 No, I think she did it herself. 503 00:30:08,890 --> 00:30:11,517 The cut to the throat is just deep enough 504 00:30:11,518 --> 00:30:14,438 to have severed the jugular. 505 00:30:15,564 --> 00:30:18,150 A killer would have pressed harder. 506 00:30:19,359 --> 00:30:22,195 Cutting angle also suggests that... 507 00:30:23,363 --> 00:30:26,908 the injury could be self-inflicted. 508 00:30:30,537 --> 00:30:34,833 (heavy breathing) 509 00:30:40,380 --> 00:30:45,135 (heavy breathing) 510 00:30:48,221 --> 00:30:52,392 (heavy breathing) 511 00:30:53,935 --> 00:30:55,936 -Fuck! 512 00:30:55,937 --> 00:30:59,148 (borborygmi) 513 00:30:59,149 --> 00:31:01,275 (She falls to the ground.) 514 00:31:01,276 --> 00:31:02,861 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck. 515 00:31:17,292 --> 00:31:18,960 - She was sick. 516 00:31:20,170 --> 00:31:22,338 She knew that she didn't last long. 517 00:31:22,339 --> 00:31:25,009 - One year maximum, according to the pathologist. 518 00:31:28,428 --> 00:31:30,346 - Rigoberta wanted to make sure 519 00:31:30,347 --> 00:31:32,391 let his death pass not for suicide. 520 00:31:34,434 --> 00:31:36,311 Let Minexore be blamed. 521 00:31:37,437 --> 00:31:39,439 - She had a dog. 522 00:31:41,024 --> 00:31:42,233 - Oh... 523 00:31:42,234 --> 00:31:44,319 (sigh) 524 00:31:48,698 --> 00:31:50,657 And Manola, in all this? 525 00:31:50,658 --> 00:31:53,953 - Ah, Manola came this that night, that’s for sure. 526 00:31:53,954 --> 00:31:56,164 Surveillance cameras filmed it in the neighborhood 527 00:31:56,165 --> 00:31:58,416 and there and back. 528 00:31:58,417 --> 00:32:02,087 But only after the hour of death, according to the coroner. 529 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 - Why did he come? 530 00:32:08,260 --> 00:32:11,971 He had to know that she was... in danger... 531 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 Maybe it's he who warned her. 532 00:32:15,308 --> 00:32:18,352 He wanted to protect her, but... 533 00:32:18,353 --> 00:32:20,146 he arrived too late. 534 00:32:20,147 --> 00:32:22,607 No. Rigoberta! 535 00:32:25,485 --> 00:32:28,654 No! Oh, Rigoberta, no! 536 00:32:28,655 --> 00:32:30,449 No! 537 00:32:32,242 --> 00:32:34,286 - This is my hypothesis. 538 00:32:36,705 --> 00:32:41,627 ♪ ♪ ♪ 539 00:32:43,003 --> 00:32:44,296 (knocks on the door) 540 00:32:46,673 --> 00:32:48,633 - Mrs. Casares? 541 00:32:54,681 --> 00:32:57,224 - Before the arrival of Manola, 542 00:32:57,225 --> 00:32:59,477 someone rang the bell apartment door here. 543 00:32:59,478 --> 00:33:00,645 (doorbell) 544 00:33:02,814 --> 00:33:05,191 (electric unlocking) 545 00:33:05,192 --> 00:33:07,694 He who is entered at that time, 546 00:33:07,695 --> 00:33:09,363 he’s the neighbor of the second, 547 00:33:09,362 --> 00:33:11,530 who was returning from drunken evening, 548 00:33:11,531 --> 00:33:14,116 too drunk to come at the end of the lock. 549 00:33:14,117 --> 00:33:15,117 - But with all that, 550 00:33:15,118 --> 00:33:16,578 you failed to reopen the investigation is... 551 00:33:18,705 --> 00:33:22,041 - Not enough evidence, lots of guesswork. 552 00:33:22,042 --> 00:33:23,460 But I feel that... 553 00:33:24,836 --> 00:33:27,380 I feel that there is resistance that comes from above. 554 00:33:40,602 --> 00:33:43,605 (medical device beeps) 555 00:33:45,649 --> 00:33:47,276 - It’s as if... 556 00:33:48,610 --> 00:33:50,778 It’s as if destiny wanted us to get together. 557 00:33:50,779 --> 00:33:52,321 (small laugh) 558 00:33:52,322 --> 00:33:54,740 - Destiny is called Rigoberta. 559 00:33:54,741 --> 00:33:55,701 (small laugh) 560 00:33:56,785 --> 00:33:59,496 (sigh) 561 00:34:01,331 --> 00:34:02,707 (sniffle) 562 00:34:04,376 --> 00:34:06,336 - Are you sure you're on board? with the rest of us? 563 00:34:07,420 --> 00:34:08,546 - Yeah. 564 00:34:10,257 --> 00:34:12,384 - Then your boyfriend? 565 00:34:13,843 --> 00:34:15,469 - This is the last time you make me 566 00:34:15,470 --> 00:34:16,762 a case like this. 567 00:34:16,763 --> 00:34:18,264 If you just do do as you please, 568 00:34:18,265 --> 00:34:20,726 if you don't make me trust, leave me. 569 00:34:23,603 --> 00:34:25,605 It's that simple. 570 00:34:29,276 --> 00:34:31,153 - I see that you have chosen your side. 571 00:34:32,737 --> 00:34:34,614 Farewell, Jared. 572 00:34:40,453 --> 00:34:41,746 He is with us. 573 00:34:45,792 --> 00:34:47,669 - Then you want to board... 574 00:34:49,254 --> 00:34:52,631 even if we decided to change strategy radically? 575 00:34:52,632 --> 00:34:54,175 - Yeah. 576 00:34:54,176 --> 00:34:56,469 Against Minexore, we see no other solution. 577 00:34:59,598 --> 00:35:00,641 - Okay. 578 00:35:03,268 --> 00:35:07,813 - That way, you have information on our drowned man, Pete Lépine. 579 00:35:07,814 --> 00:35:09,398 - It's not easy to prove. 580 00:35:09,399 --> 00:35:10,651 Fraser will have suspicions 581 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 if I am too active on the file, 582 00:35:12,360 --> 00:35:14,446 but for me it is clearly this is an order. 583 00:35:16,197 --> 00:35:18,324 In the meantime, we will need your help. 584 00:35:18,325 --> 00:35:19,659 I convinced Sarah to take shelter 585 00:35:19,660 --> 00:35:21,327 the time that the things settle down. 586 00:35:21,328 --> 00:35:22,703 Brankovich makes her follow. 587 00:35:22,704 --> 00:35:24,372 - Yeah, I... 588 00:35:24,373 --> 00:35:26,624 I thought I understood that. 589 00:35:26,625 --> 00:35:30,336 (cell phone vibration) 590 00:35:30,337 --> 00:35:31,296 It's her. 591 00:35:32,339 --> 00:35:33,549 Lebeau. 592 00:35:37,969 --> 00:35:39,511 - Hello, darling? 593 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 - Mom is not well. 594 00:35:43,266 --> 00:35:44,850 If she falls back into a coma, 595 00:35:44,851 --> 00:35:46,519 doctors say that this time, 596 00:35:46,520 --> 00:35:48,687 She probably won't wake up. 597 00:35:48,688 --> 00:35:49,855 - I will come join you, OK? 598 00:35:49,856 --> 00:35:51,400 - No, my love. 599 00:35:54,361 --> 00:35:57,489 I'm going to need you where you are right now. 600 00:35:58,865 --> 00:36:00,325 - OK. 601 00:36:03,745 --> 00:36:05,330 - I love you. 602 00:36:06,414 --> 00:36:08,166 - I love you too. 603 00:36:23,014 --> 00:36:24,599 - I'm happy... 604 00:36:25,892 --> 00:36:28,520 that you knew Lucia. 605 00:36:30,855 --> 00:36:32,398 (sigh) 606 00:36:34,025 --> 00:36:35,860 Rigoberta... 607 00:36:37,821 --> 00:36:39,447 (small laugh) 608 00:36:39,448 --> 00:36:41,950 ...she told me that you were same as her. 609 00:36:50,417 --> 00:36:52,753 (sigh) 610 00:36:56,423 --> 00:36:57,966 y... 611 00:37:04,347 --> 00:37:06,850 - In any case, for Lucia, she was right. 612 00:37:10,520 --> 00:37:12,731 - You too, my heart. 613 00:37:13,857 --> 00:37:15,441 (sigh) 614 00:37:15,442 --> 00:37:16,734 You too. 615 00:37:18,903 --> 00:37:20,363 (small laugh) 616 00:37:21,448 --> 00:37:22,741 - Thank you, mom. 617 00:37:24,993 --> 00:37:26,912 Thanks for everything. 618 00:37:28,455 --> 00:37:30,290 (sigh) 619 00:37:33,877 --> 00:37:36,254 (sniffle, sigh) 620 00:37:41,593 --> 00:37:43,385 (sob) 621 00:37:43,386 --> 00:37:46,765 (expiration) 622 00:37:55,648 --> 00:38:00,570 (seagull cries) 623 00:38:25,011 --> 00:38:29,933 (purring) 624 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 (clears throat) 625 00:38:45,782 --> 00:38:47,742 (engine start) 626 00:38:57,544 --> 00:39:00,005 (phone ringing) 627 00:39:01,130 --> 00:39:04,342 (phone ringing) 628 00:39:05,927 --> 00:39:08,680 (phone ringing) 629 00:39:10,473 --> 00:39:13,476 (phone ringing) 630 00:39:14,811 --> 00:39:15,937 (phone ringing) 631 00:39:17,689 --> 00:39:19,148 Yes. 632 00:39:19,149 --> 00:39:20,982 - Yes, it’s me. 633 00:39:20,983 --> 00:39:23,361 The field is free. 634 00:39:24,487 --> 00:39:25,822 - Thank you for everything. 635 00:39:28,867 --> 00:39:29,743 (in Spanish) 636 00:39:42,547 --> 00:39:43,882 - Bye, mom. 637 00:39:49,762 --> 00:39:53,807 (whirring of machinery) 638 00:39:53,808 --> 00:39:55,769 When we negotiated, 639 00:39:55,768 --> 00:39:57,686 I understood that you wanted a good understanding 640 00:39:57,687 --> 00:39:59,146 for your shareholders, 641 00:39:59,147 --> 00:40:01,690 but also to allow you to come and end your old days 642 00:40:01,691 --> 00:40:04,026 here, in complete serenity. 643 00:40:04,027 --> 00:40:06,445 How does it happen on that side? 644 00:40:06,446 --> 00:40:07,989 - It's not happening. 645 00:40:09,449 --> 00:40:12,034 In 5 years, lake water Shark will no longer be drinkable. 646 00:40:12,035 --> 00:40:14,661 The 4 other surrounding lakes will be filled to the brim 647 00:40:14,662 --> 00:40:16,205 mining waste. 648 00:40:16,206 --> 00:40:18,957 The water will continue to go down to our baths, 649 00:40:18,958 --> 00:40:20,709 our glasses then our river. 650 00:40:20,710 --> 00:40:22,753 But for the majority, there, 651 00:40:22,754 --> 00:40:25,130 as one of their children will not die of cancer, 652 00:40:25,131 --> 00:40:27,007 they will continue to say that here, 653 00:40:27,008 --> 00:40:28,801 we manage with what we have, 654 00:40:28,802 --> 00:40:30,927 then here it is of the ore we have. 655 00:40:30,928 --> 00:40:32,637 That's what it is. 656 00:40:32,638 --> 00:40:34,097 They don't judge. 657 00:40:34,098 --> 00:40:35,974 I did the same almost all my life. 658 00:40:35,975 --> 00:40:38,811 - Me too. We woke up. 659 00:40:40,146 --> 00:40:41,773 We don't have much, much choice to do something. 660 00:40:42,899 --> 00:40:44,150 - What are you up to? 661 00:40:45,401 --> 00:40:48,820 - It seems that Brankovich prepare some kind of ceremony. 662 00:40:48,821 --> 00:40:51,449 - He even invited me, the asshole. 663 00:40:52,659 --> 00:40:54,493 Then in addition, there is a clause in the contract 664 00:40:54,494 --> 00:40:55,577 which forces me to work for him 665 00:40:55,578 --> 00:40:56,954 until the end of the transition. 666 00:40:56,955 --> 00:40:58,623 - Yeah. Sorry about that. 667 00:41:01,542 --> 00:41:03,585 I would need of the mine plan 668 00:41:03,586 --> 00:41:04,879 then its security system. 669 00:41:20,019 --> 00:41:21,812 (ululating) 670 00:41:25,149 --> 00:41:29,194 (indistinct words) 671 00:41:29,195 --> 00:41:30,987 - Hey, hey! - Good night! 672 00:41:30,988 --> 00:41:32,906 (laughs) 673 00:41:32,907 --> 00:41:33,907 (indistinct words) 674 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Thank you. 675 00:41:36,035 --> 00:41:37,869 (indistinct words) 676 00:41:37,870 --> 00:41:38,829 - Yeah. 677 00:41:40,999 --> 00:41:42,792 When will am I going to have my daughter? 678 00:41:47,130 --> 00:41:48,715 - Yes, but... 679 00:41:54,971 --> 00:41:56,805 - The tea is good. 680 00:41:56,806 --> 00:41:59,016 - Sarah Deléan is came to hide here. 681 00:41:59,017 --> 00:42:00,183 (laughs) 682 00:42:00,184 --> 00:42:02,687 Does this change anything in the plan? 683 00:42:19,037 --> 00:42:21,873 (intermixed screams) 684 00:42:23,249 --> 00:42:25,126 - What is that? 685 00:42:26,586 --> 00:42:27,921 (screams) 686 00:42:27,920 --> 00:42:30,213 - Hey! - Hey! 687 00:42:30,214 --> 00:42:32,132 (heavy breathing) 688 00:42:32,133 --> 00:42:33,843 - Help! 689 00:42:34,927 --> 00:42:36,846 Subtitling: MELS