1 00:00:15,516 --> 00:00:17,392 - Mrs. Casares, what can I do for you? 2 00:00:17,393 --> 00:00:18,518 tu mama? 3 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 - They took it out artificial coma, 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,396 but she didn't still awake. 5 00:00:21,397 --> 00:00:23,189 - I can stay with her tonight. 6 00:00:23,190 --> 00:00:25,316 I know it's a big day for you. 7 00:00:25,317 --> 00:00:27,527 Your boyfriend had like a big promotion. 8 00:00:27,528 --> 00:00:30,530 partner at Fraser-Edelman? 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,366 - I can't believe it yet. 10 00:00:33,825 --> 00:00:37,453 - You have an appointment in Ottawa in 67 minutes with Terry. 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,415 - Terry Branvovich? - Um, um. 12 00:00:51,343 --> 00:00:53,219 (beep) 13 00:00:53,220 --> 00:00:55,388 - Sarah, are you there? - Yes, yes. 14 00:00:55,389 --> 00:00:58,016 There is something strange in my mother's computer. 15 00:01:01,144 --> 00:01:03,312 (door opening) 16 00:01:03,313 --> 00:01:04,690 (sigh) 17 00:01:06,525 --> 00:01:08,067 Mrs. Casares? 18 00:01:08,068 --> 00:01:10,029 (muffled cry) 19 00:01:11,613 --> 00:01:15,492 (rumble of thunder) 20 00:02:57,886 --> 00:03:00,806 (♪ cell ♪) 21 00:03:04,810 --> 00:03:05,810 - Hello? 22 00:03:05,811 --> 00:03:07,019 - Hello, Ms. Deléan. 23 00:03:07,020 --> 00:03:09,855 This is to tell you that your mother woke up. 24 00:03:09,856 --> 00:03:12,150 -Oh! I'm coming. 25 00:03:57,612 --> 00:03:59,613 I'll give you my card. 26 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 You can tell him to call me? 27 00:04:01,533 --> 00:04:02,825 - Ms. Deléan, it’s... 28 00:04:02,826 --> 00:04:05,412 - You can check. Room 412, at the CHUM. 29 00:04:10,709 --> 00:04:13,294 (indistinct words on the radio) 30 00:04:13,295 --> 00:04:15,838 Oncology, room 412. 31 00:04:15,839 --> 00:04:16,923 - Okay. - THANKS. 32 00:04:16,924 --> 00:04:19,468 (indistinct words on the radio) 33 00:04:42,866 --> 00:04:45,451 (cell phone ringing) 34 00:04:45,452 --> 00:04:47,870 Hello, my love! - Sarah, are you okay? 35 00:04:47,871 --> 00:04:49,288 What’s going on? 36 00:04:49,289 --> 00:04:51,290 - It's completely surreal. 37 00:04:51,291 --> 00:04:53,960 There was a murder in the block at my mother's house. 38 00:04:53,961 --> 00:04:56,295 But there I am on the way to the hospital 39 00:04:56,296 --> 00:04:57,963 because she comes to wake up from the coma. 40 00:04:57,964 --> 00:04:59,006 - Huh? 41 00:04:59,007 --> 00:04:59,966 - Doctors say 42 00:04:59,967 --> 00:05:02,426 that she won't be able to return home. 43 00:05:02,427 --> 00:05:04,887 In any case, there was blood all the way to her house. 44 00:05:04,888 --> 00:05:07,473 We think we know people, but we know nothing about their lives. 45 00:05:07,474 --> 00:05:08,558 - Are you going to the hospital? 46 00:05:08,559 --> 00:05:10,726 - There I am at the wheel. I can't talk to you. 47 00:05:10,727 --> 00:05:12,395 I need to concentrate. OK? See you. 48 00:05:12,396 --> 00:05:13,438 - I’m coming. - Okay. 49 00:05:14,981 --> 00:05:16,565 - OK, I’m coming. See you soon. 50 00:05:16,566 --> 00:05:17,858 - See you later! THANKS! 51 00:05:17,859 --> 00:05:18,777 (cell beep) 52 00:06:02,737 --> 00:06:05,989 - Houpelay! It's you they gave the investigation, my Émile. 53 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 It must be serious. 54 00:06:07,534 --> 00:06:08,951 - Hey! That doesn't mean 55 00:06:08,952 --> 00:06:11,412 to get your job done like last time. 56 00:06:11,413 --> 00:06:13,580 It took me a whole day to untangle myself 57 00:06:13,581 --> 00:06:15,124 in your business. 58 00:06:15,125 --> 00:06:16,917 - Good, good, good, good, good. 59 00:06:16,918 --> 00:06:20,463 - Yes. I don't know who does mistakes between you two, 60 00:06:20,464 --> 00:06:24,383 but let’s say we haven’t read a lot of La Fontaine, eh? 61 00:06:24,384 --> 00:06:26,844 Ah, what’s that, who’s there? 62 00:06:26,845 --> 00:06:29,848 (sighs) 63 00:06:36,730 --> 00:06:39,942 - Okay. Is it good right, that? Yes. 64 00:06:40,984 --> 00:06:42,068 Here we go. 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,032 That's it, yeah. 66 00:06:48,491 --> 00:06:49,700 See? Oh! 67 00:06:49,701 --> 00:06:50,619 It's too... 68 00:06:52,829 --> 00:06:54,539 There you go. 69 00:06:55,874 --> 00:06:58,417 You are as beautiful as a heart. Ready for the ball. 70 00:06:58,418 --> 00:06:59,878 (laughs) 71 00:07:08,595 --> 00:07:09,513 - Mom... 72 00:07:13,141 --> 00:07:14,100 -Sarah! 73 00:07:16,895 --> 00:07:17,812 (little laughs) 74 00:07:17,813 --> 00:07:20,022 - You think that how long did it take 75 00:07:20,023 --> 00:07:22,692 so that the blood flows downstairs? 76 00:07:22,693 --> 00:07:25,611 - Hard to say, huh? - Hard to say, yes? 77 00:07:25,612 --> 00:07:28,197 Okay. Because... 78 00:07:28,198 --> 00:07:30,115 Because there is still 79 00:07:30,116 --> 00:07:32,075 good cracks in the floor, huh? 80 00:07:32,076 --> 00:07:35,162 - Yes. We should see what There is hardwood underneath. 81 00:07:35,163 --> 00:07:37,665 - Ah, ah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 82 00:07:37,666 --> 00:07:39,082 Well, that's a good idea. 83 00:07:39,083 --> 00:07:41,168 Well yes, yes, yes, yes, yes. 84 00:07:41,169 --> 00:07:44,714 Find me a crowbar, then you will tell me that. 85 00:07:44,715 --> 00:07:47,008 It's time there. 86 00:07:49,636 --> 00:07:52,096 - Did you feed Kiki? 87 00:07:52,097 --> 00:07:56,934 - Yes. I slept at your house to take care of him. 88 00:08:00,689 --> 00:08:02,190 Krista, could you 89 00:08:02,191 --> 00:08:04,984 leave us alone for a few minutes, please? 90 00:08:04,985 --> 00:08:06,904 - Yes, I will go look for coffee. 91 00:08:07,946 --> 00:08:09,489 - THANKS! 92 00:08:11,616 --> 00:08:13,659 (phone ringing) 93 00:08:13,660 --> 00:08:16,162 - Listen, mom... 94 00:08:16,163 --> 00:08:18,498 Ms. Casares... 95 00:08:19,666 --> 00:08:21,168 have you known her for a long time? 96 00:08:21,167 --> 00:08:22,126 - Oh... 97 00:08:23,211 --> 00:08:24,878 (shaky breathing) 98 00:08:24,879 --> 00:08:26,631 - Uh... 99 00:08:27,757 --> 00:08:29,008 - What happened? 100 00:08:29,009 --> 00:08:32,179 (machine beeps) 101 00:08:32,178 --> 00:08:33,137 - Nothing. 102 00:08:35,140 --> 00:08:39,811 Nothing. Nothing happened. Don't worry. 103 00:08:42,689 --> 00:08:45,066 She offered to come water your plants. 104 00:08:46,693 --> 00:08:47,903 - Ah! 105 00:08:57,328 --> 00:08:59,746 - You know her, Mrs. Casares? 106 00:08:59,747 --> 00:09:01,164 Dr Rivest, Dr Fortin. 107 00:09:01,165 --> 00:09:02,208 - Um, yes. 108 00:09:03,710 --> 00:09:06,128 Yes, she was coming still often 109 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 when I was busy of Hélène at home. 110 00:09:10,133 --> 00:09:12,552 - She was murdered last night. 111 00:09:14,262 --> 00:09:15,180 - What? 112 00:09:16,890 --> 00:09:17,766 Let's see, this... 113 00:09:19,976 --> 00:09:21,519 Okay. I'll leave you. 114 00:09:38,078 --> 00:09:41,164 (mermaids) 115 00:09:42,248 --> 00:09:43,166 - Are you ready? 116 00:09:45,919 --> 00:09:49,672 - Everything suggests that the victim would be Mercedes Casares, 117 00:09:49,673 --> 00:09:53,175 a Guatemalan immigrant established in Quebec for 2 years. 118 00:09:53,176 --> 00:09:56,137 Police continue to question the neighborhood to understand 119 00:09:56,138 --> 00:09:58,180 who could have taken it to this woman 120 00:09:58,181 --> 00:10:00,766 which is said to have been kind and peaceful. 121 00:10:00,767 --> 00:10:02,643 We still learned, 122 00:10:02,644 --> 00:10:04,728 according to sources government, 123 00:10:04,729 --> 00:10:05,938 that Mrs. Mercedes Casares 124 00:10:05,939 --> 00:10:09,150 would have entered Canada as a refugee. 125 00:10:09,151 --> 00:10:12,278 The current investigation will certainly say more. 126 00:10:16,282 --> 00:10:18,993 (He speaks in Spanish.) 127 00:10:26,292 --> 00:10:27,751 - Wô! Let's calm down, OK? 128 00:10:27,752 --> 00:10:29,128 Then we will “focus” 129 00:10:29,129 --> 00:10:31,882 on the Rigoberta Flores affair, please. 130 00:10:46,229 --> 00:10:47,188 - Ah! 131 00:10:49,149 --> 00:10:51,902 Oh, my... Hey! 132 00:11:50,126 --> 00:11:52,127 - I passed all my adolescence there. 133 00:11:52,128 --> 00:11:54,296 There was never a murder in the neighborhood. 134 00:11:54,297 --> 00:11:56,966 - It’s changed with street gangs. 135 00:11:56,967 --> 00:11:58,425 - What are street gangs 136 00:11:58,426 --> 00:12:00,052 have to do with this lady? 137 00:12:00,053 --> 00:12:02,345 You say that because that she is latina? 138 00:12:02,346 --> 00:12:03,847 Look at this. 139 00:12:03,848 --> 00:12:04,723 I came across this 140 00:12:04,724 --> 00:12:06,892 wanting to pay my mother's bills. 141 00:12:06,893 --> 00:12:08,395 For the last 8 months, 142 00:12:08,394 --> 00:12:11,146 there are 2 checks who passed on the same day. 143 00:12:11,147 --> 00:12:13,732 $1595 is the rent of my mother. 144 00:12:13,733 --> 00:12:14,693 - Um, um. 145 00:12:16,778 --> 00:12:20,197 - I called the owner. $1495. 146 00:12:20,198 --> 00:12:22,284 This is Mrs. Casares’ rent. 147 00:12:23,409 --> 00:12:25,493 - Your mother paid his apartment? 148 00:12:25,494 --> 00:12:27,162 - Yes. In fact, it was me who paid, 149 00:12:27,163 --> 00:12:28,789 because there is exactly 8 months, 150 00:12:28,790 --> 00:12:31,249 my mother calls me to tell me that with inflation, 151 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 she has difficulty arriving. 152 00:12:33,086 --> 00:12:37,214 Couldn't I send him $1500 a month? 153 00:12:37,215 --> 00:12:40,342 She never accepted a penny from me. 154 00:12:40,343 --> 00:12:43,804 And there, suddenly, it goes from zero to $1500. 155 00:12:43,805 --> 00:12:45,013 I found it strange, 156 00:12:45,014 --> 00:12:47,766 but I haven't said anything since the time I wanted to help him. 157 00:12:47,767 --> 00:12:48,850 I didn't ask any questions. 158 00:12:48,851 --> 00:12:51,311 - She wanted help an immigrant. 159 00:12:51,312 --> 00:12:52,479 She should have told you about it, 160 00:12:52,480 --> 00:12:55,107 but knowing your mother, It's not that weird. 161 00:12:55,108 --> 00:12:58,234 - Yes, but that means that she knew Mrs. Casares 162 00:12:58,235 --> 00:12:59,570 before she moves in. 163 00:12:59,571 --> 00:13:02,990 The owner even told me that It was my mother who referred her. 164 00:13:04,075 --> 00:13:05,285 It’s fucked! 165 00:13:07,287 --> 00:13:08,954 - Come home, okay? Rest. 166 00:13:08,955 --> 00:13:11,331 I too can take your leave, if you want. 167 00:13:11,332 --> 00:13:12,875 - I don't want to impose myself. 168 00:13:12,876 --> 00:13:14,167 And you, please, 169 00:13:14,168 --> 00:13:16,294 go to work as if nothing had happened. 170 00:13:16,295 --> 00:13:18,213 Not a word of that to anyone. 171 00:13:18,214 --> 00:13:20,883 I don't want to get disembarked from the Bascan file. 172 00:13:20,884 --> 00:13:23,260 - Good morning! Sorry. 173 00:13:23,261 --> 00:13:25,971 Uh, Sarah Deléan? 174 00:13:25,972 --> 00:13:27,474 - Yes. 175 00:13:27,473 --> 00:13:29,557 - Detective Sergeant Émile Lebeau, 176 00:13:29,558 --> 00:13:32,393 homicide section, to serve you. 177 00:13:32,394 --> 00:13:35,189 Can you accompany me at the station, please? 178 00:13:35,190 --> 00:13:36,857 - It's really not the time. 179 00:13:36,858 --> 00:13:39,567 - Ah, actually, the right time, it was 3 hours ago. 180 00:13:39,568 --> 00:13:42,988 In general, I am interested very little in statistics, 181 00:13:42,989 --> 00:13:45,908 but the one between the elapsed time after a murder 182 00:13:45,909 --> 00:13:48,160 and the resolution rate of said murder 183 00:13:48,161 --> 00:13:50,161 is very, very, very eloquent. 184 00:13:50,162 --> 00:13:52,373 - It's okay, I'm going go there, it will be done. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,968 - You would be surprised to see how unlucky I was 186 00:14:04,969 --> 00:14:06,887 with surveys that were entrusted to me. 187 00:14:06,888 --> 00:14:08,930 For 20 years, complicated matters, 188 00:14:08,931 --> 00:14:10,599 but complicated, one after the other. 189 00:14:10,600 --> 00:14:13,184 Sometimes I feel like that they do on purpose. 190 00:14:13,185 --> 00:14:15,186 This is my paranoid side which is still useful to me, 191 00:14:15,187 --> 00:14:16,187 when my job... 192 00:14:16,188 --> 00:14:18,523 - Sir... Excuse me. 193 00:14:18,524 --> 00:14:20,525 Sergeant... Lebeau? 194 00:14:20,526 --> 00:14:23,029 - Detective Sergeant. Émile Lebeau, yes. 195 00:14:25,948 --> 00:14:28,366 - Okay, you're tired, your mother is ill. 196 00:14:28,367 --> 00:14:30,619 By the way, in reality, 197 00:14:30,620 --> 00:14:32,912 I have a question, maybe two, three at most. 198 00:14:32,913 --> 00:14:33,998 - I'm listening to you. - Okay. 199 00:14:35,041 --> 00:14:36,167 Uh... 200 00:14:39,587 --> 00:14:42,422 Uh, that's... 201 00:14:42,423 --> 00:14:44,008 Do you speak Spanish? 202 00:14:45,468 --> 00:14:50,013 - No. Well, I know a few words, nothing more. 203 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 - Have you ever been in Guatemala? 204 00:14:52,183 --> 00:14:53,225 - No. 205 00:14:53,226 --> 00:14:55,101 - It’s beautiful, though. 206 00:14:55,102 --> 00:14:58,063 Volcanoes, Mayan cities... 207 00:14:58,064 --> 00:14:59,982 Sorry. 208 00:14:59,983 --> 00:15:02,234 It wasn't really my questions. 209 00:15:02,235 --> 00:15:03,318 OK, I'll start again. 210 00:15:03,319 --> 00:15:06,238 You say you went up 211 00:15:06,239 --> 00:15:10,992 at Mrs Casares at 6:30 a.m. 212 00:15:10,993 --> 00:15:13,078 - Yes. - That was good. 213 00:15:13,079 --> 00:15:14,455 The door was ajar. 214 00:15:15,706 --> 00:15:18,166 You returned because you were worried 215 00:15:18,167 --> 00:15:20,168 because of blood which was leaking from the ceiling. 216 00:15:20,169 --> 00:15:23,506 - Well, at that time I was not sure it was. 217 00:15:24,674 --> 00:15:26,633 I think I wanted not believe it. 218 00:15:26,634 --> 00:15:28,594 I was a little confused. 219 00:15:28,595 --> 00:15:32,055 - Well, fatigue, sleeping pills... 220 00:15:32,056 --> 00:15:34,517 - Yeah. Everything seemed... 221 00:15:37,270 --> 00:15:38,979 unreal. 222 00:15:38,980 --> 00:15:40,146 - At that time, 223 00:15:40,147 --> 00:15:43,401 it hasn't passed you by the head to call the police? 224 00:15:45,528 --> 00:15:46,653 - My first reflex, 225 00:15:46,654 --> 00:15:49,448 it's always to go to finish things on my own. 226 00:15:49,449 --> 00:15:52,284 - It's a reflex which can be risky, right? 227 00:15:52,285 --> 00:15:54,286 - Yes, but most of the time, 228 00:15:54,287 --> 00:15:56,413 it turns out above all very informative. 229 00:15:57,957 --> 00:16:01,626 - Once at the top, you found Mrs. Casares 230 00:16:01,627 --> 00:16:04,337 lying on the ground in her blood. 231 00:16:04,338 --> 00:16:07,465 There, you were sure what was it? 232 00:16:07,466 --> 00:16:09,259 - Yes. 233 00:16:09,260 --> 00:16:11,178 - Okay. And when you have arrived, 234 00:16:11,179 --> 00:16:14,098 Mrs. Casares was dead. 235 00:16:15,224 --> 00:16:16,559 - She wasn't? 236 00:16:18,352 --> 00:16:23,273 - Well, at 6:30, yes, certainly. 237 00:16:23,274 --> 00:16:24,316 At that time, 238 00:16:24,317 --> 00:16:27,277 you could have done nothing moreover, I reassure you. 239 00:16:27,278 --> 00:16:29,154 You also say 240 00:16:29,155 --> 00:16:33,284 that you heard someone running away. 241 00:16:41,459 --> 00:16:43,044 - Mrs. Casares? 242 00:16:48,674 --> 00:16:50,217 Yes. 243 00:16:51,802 --> 00:16:55,263 - Well, what bothers me, This is because according to our experts, 244 00:16:55,264 --> 00:16:58,725 it took at least 2 hours to the blood of Mrs. Casares 245 00:16:58,726 --> 00:17:01,396 to cross its floor and your ceiling. 246 00:17:03,689 --> 00:17:05,481 - So why did the killer 247 00:17:05,482 --> 00:17:08,444 would have stayed all this time after having it...? 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,530 - Hey, you see, you are tired, 249 00:17:11,531 --> 00:17:13,283 but you are not that mixed up. 250 00:17:14,450 --> 00:17:17,536 - OK, so, the person that I heard 251 00:17:17,537 --> 00:17:20,581 would not necessarily the one who... 252 00:17:20,582 --> 00:17:22,333 - The question arises, that's for sure. 253 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 (electric unlocking) 254 00:17:29,549 --> 00:17:33,343 You told my colleague than earlier in the night, 255 00:17:33,344 --> 00:17:35,763 you opened the door to a stranger. 256 00:17:37,223 --> 00:17:38,515 - I thought that he was my boyfriend. 257 00:17:38,516 --> 00:17:40,018 He had spoken to come and join me. 258 00:17:41,269 --> 00:17:44,355 - Hmm. But you have heard anyone? 259 00:17:46,232 --> 00:17:47,150 - No. 260 00:17:48,526 --> 00:17:50,737 But I heard footsteps, but I... 261 00:17:51,779 --> 00:17:52,738 - Um... 262 00:17:56,409 --> 00:17:59,077 If I let the killer in, I will never forgive myself. 263 00:17:59,078 --> 00:18:00,038 - Um, um. 264 00:18:01,205 --> 00:18:03,206 But still, I reassure you. 265 00:18:03,207 --> 00:18:04,833 I can't imagine a murderer 266 00:18:04,834 --> 00:18:08,587 go ring the doorbell the building of his future victim 267 00:18:08,588 --> 00:18:11,590 hoping that maybe there is someone who opens the door 268 00:18:11,591 --> 00:18:13,842 who goes back to bed without even looking at who is there. 269 00:18:13,843 --> 00:18:15,301 Which is also weird, 270 00:18:15,302 --> 00:18:16,803 there is no one else 271 00:18:16,804 --> 00:18:18,764 in the building who heard anything. 272 00:18:18,765 --> 00:18:20,557 - Uh... 273 00:18:20,558 --> 00:18:23,268 You don't think that I invented that? 274 00:18:23,269 --> 00:18:24,771 (laugh) 275 00:18:24,770 --> 00:18:26,771 - Never in life, let's see! 276 00:18:26,772 --> 00:18:29,608 But see what I mean when I say 277 00:18:29,609 --> 00:18:32,486 that I'm unlucky with the investigations entrusted to me. 278 00:18:32,487 --> 00:18:35,196 I just unclear matters. 279 00:18:35,197 --> 00:18:37,198 Complicated, complicated, complicated. 280 00:18:37,199 --> 00:18:38,576 Last question, or almost. 281 00:18:39,744 --> 00:18:43,664 Did you know that Ms. Casares 282 00:18:43,665 --> 00:18:47,125 had the key to the apartment of your mother? 283 00:18:47,126 --> 00:18:48,168 - No. 284 00:18:48,169 --> 00:18:50,420 - Did you know that your mother 285 00:18:50,421 --> 00:18:54,132 had the key to the apartment by Mercedes Casares? 286 00:18:54,133 --> 00:18:55,218 - No. 287 00:18:56,469 --> 00:18:57,428 - Uh... 288 00:19:03,934 --> 00:19:06,686 This one was at Mercedes Casares. 289 00:19:06,687 --> 00:19:08,231 - Okay. 290 00:19:09,398 --> 00:19:13,319 - And this one was at your mother's house. 291 00:19:14,487 --> 00:19:18,490 The first name of Mrs. Casares, It's Mercedes. 292 00:19:18,491 --> 00:19:21,493 I checked, then there is none of the former tenants 293 00:19:21,494 --> 00:19:22,870 who are called Rigoberta. 294 00:19:26,374 --> 00:19:28,625 - Wait. Rigoberta. 295 00:19:28,626 --> 00:19:30,336 - Does that mean anything to you? 296 00:19:31,921 --> 00:19:34,507 - Rigoberta? No. 297 00:20:17,800 --> 00:20:19,635 Oh, shit! 298 00:20:23,723 --> 00:20:25,308 Oh, fuck! 299 00:21:01,469 --> 00:21:03,596 (cell phone ringing) 300 00:21:04,930 --> 00:21:05,972 -Sarah? 301 00:21:05,973 --> 00:21:08,309 - I just sent you a link to a video. 302 00:21:15,775 --> 00:21:17,943 Ms. Casares, that wasn't his real name. 303 00:21:17,944 --> 00:21:20,570 In reality, her name is Rigoberta Flores. 304 00:21:20,571 --> 00:21:22,781 She is an activist Guatemalan 305 00:21:22,782 --> 00:21:23,865 who led the movement against 306 00:21:23,866 --> 00:21:25,450 the big face of Minexore silver. 307 00:21:25,451 --> 00:21:27,828 Do you remember that? - Yes, yes. 308 00:21:27,829 --> 00:21:30,288 - So if I'm right and that it’s really her, 309 00:21:30,289 --> 00:21:31,331 as soon as it becomes known, 310 00:21:31,332 --> 00:21:33,833 all suspicions will be directed to Minexore. 311 00:21:33,834 --> 00:21:36,837 Then Lebeau, the investigator, he could even accuse me. 312 00:21:42,301 --> 00:21:43,968 - Leave it to me research on my side. 313 00:21:43,969 --> 00:21:45,970 What are you doing there? - I go back to my mother. 314 00:21:45,971 --> 00:21:47,680 I need to understand what is happening. OK? 315 00:21:47,681 --> 00:21:50,308 - Okay. We give each other news. 316 00:21:50,309 --> 00:21:51,268 Bye! 317 00:22:40,025 --> 00:22:42,401 - I put my team on media monitoring. 318 00:22:42,402 --> 00:22:45,363 For the moment, it is processed like an ordinary winter occurrence. 319 00:22:45,364 --> 00:22:47,575 Worrying for the neighborhood, but nothing more. 320 00:22:56,542 --> 00:22:57,917 - How did you know 321 00:22:57,918 --> 00:23:00,379 that your Rigoberta was in Montreal? 322 00:23:01,881 --> 00:23:03,423 - And you think that she was simmering 323 00:23:03,424 --> 00:23:04,508 something against you? 324 00:23:14,393 --> 00:23:17,062 - Is she right? - Of course not. 325 00:23:26,989 --> 00:23:28,990 You will have to do quite a bit better than that 326 00:23:28,991 --> 00:23:31,409 if you want to avoid the tsunami shit that's going to happen to you 327 00:23:31,410 --> 00:23:32,452 the day it will be known 328 00:23:32,453 --> 00:23:34,746 as Rigoberta Flores had his throat cut 329 00:23:34,747 --> 00:23:37,999 a floor above where, by pure coincidence, 330 00:23:38,000 --> 00:23:42,129 the lawyer linked to the account of Minexore was sleeping peacefully. 331 00:23:47,509 --> 00:23:50,177 - In a crisis situation, I always favor 332 00:23:50,178 --> 00:23:52,888 that the boss of the company become the spokesperson. 333 00:23:52,889 --> 00:23:55,643 It will be necessary work on your smile. 334 00:24:32,221 --> 00:24:33,764 Yeah. 335 00:24:45,985 --> 00:24:48,236 - Why the news on the identity of Rigoberta 336 00:24:48,237 --> 00:24:49,904 isn't out yet in the media? 337 00:24:49,905 --> 00:24:51,114 - Exactly. 338 00:24:51,115 --> 00:24:52,198 For her to succeed 339 00:24:52,199 --> 00:24:54,617 to hide in Montreal under a false identity, 340 00:24:54,618 --> 00:24:55,994 it was necessary that people help him. 341 00:24:55,995 --> 00:24:57,496 - Probably environmentalists 342 00:24:57,497 --> 00:25:00,498 who would be very happy that Minexore be blamed, 343 00:25:00,499 --> 00:25:02,209 but who prefer shut their mouths. 344 00:25:03,502 --> 00:25:04,877 Because they are afraid. 345 00:25:04,878 --> 00:25:06,587 There is still one of them 346 00:25:06,588 --> 00:25:08,840 which has just been done slit throat, eh? 347 00:25:08,841 --> 00:25:11,510 And not in Playa del Carmen. In Montreal. 348 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 - What do you want what do I do with this? 349 00:25:18,934 --> 00:25:21,269 It doesn't prove anything about history. spills. 350 00:25:21,270 --> 00:25:23,646 It takes specific incidents. - All measurements. 351 00:25:23,647 --> 00:25:25,857 You see clearly that a mining company, it pollutes. 352 00:25:25,858 --> 00:25:28,567 - Yes, but we need the names, places, dates. 353 00:25:28,568 --> 00:25:29,861 Minexore must be blamed. 354 00:25:29,862 --> 00:25:31,863 - It's my job who is at stake here. 355 00:25:31,864 --> 00:25:34,115 If I no longer have a job, no more retirement... 356 00:25:34,116 --> 00:25:36,077 I can't do this to my children. 357 00:25:38,162 --> 00:25:39,080 - I understand. 358 00:25:40,122 --> 00:25:41,123 THANKS. 359 00:25:42,958 --> 00:25:44,001 (cell phone whistling) 360 00:25:46,712 --> 00:25:47,755 - What is it? 361 00:25:49,339 --> 00:25:52,509 - That's trouble. But the one we were waiting for. 362 00:25:54,261 --> 00:25:56,262 - Is it beautiful for you? 363 00:25:56,263 --> 00:25:58,973 A small group of demonstrators took over the place 364 00:25:58,974 --> 00:26:00,892 and demands public consultations 365 00:26:00,893 --> 00:26:02,894 about the future of the Lac-Requin mine. 366 00:26:02,895 --> 00:26:04,896 Rumors are circulating according to which 367 00:26:04,897 --> 00:26:07,732 the leaders of Bascan would negotiate secretly 368 00:26:07,733 --> 00:26:08,650 the sale of the mine 369 00:26:08,651 --> 00:26:11,068 to the multinational Canadian Minexore, 370 00:26:11,069 --> 00:26:13,321 which is very unwelcome in environmental circles. 371 00:26:13,322 --> 00:26:16,657 Some even chained themselves to heavy mine vehicles 372 00:26:16,658 --> 00:26:18,076 to protest. 373 00:26:18,077 --> 00:26:21,746 Maikan Collet, spokesperson from the Eco-Watch Québec group, 374 00:26:21,747 --> 00:26:24,165 spoke with me a few minutes ago. 375 00:26:24,166 --> 00:26:26,209 - At this moment, Minexore is considered 376 00:26:26,210 --> 00:26:29,044 as a corporate citizen absolutely deplorable, 377 00:26:29,045 --> 00:26:30,839 as much from a human point of view than environmental. 378 00:26:30,840 --> 00:26:33,049 And as we speak, they are being pursued 379 00:26:33,050 --> 00:26:34,342 in Africa and Latin America 380 00:26:34,343 --> 00:26:36,761 for fraud and a package of environmental crimes. 381 00:26:36,762 --> 00:26:39,097 I understand them to want to do this in secret. 382 00:26:39,098 --> 00:26:42,141 - As for him, Marc Duchesne, general manager of the mine 383 00:26:42,142 --> 00:26:44,352 and important shareholder of Bascan, 384 00:26:44,353 --> 00:26:47,938 refused to confirm or to disprove rumors. 385 00:26:47,939 --> 00:26:49,607 - All I can tell you, 386 00:26:49,608 --> 00:26:51,609 it’s just the priority number one of Bascan, 387 00:26:51,610 --> 00:26:53,611 it’s well-being and prosperity 388 00:26:53,612 --> 00:26:54,779 of the world of the region. 389 00:26:54,780 --> 00:26:57,283 - That's enough to prevent them from signing? 390 00:26:58,617 --> 00:27:01,285 - I wouldn't believe it, no, but... 391 00:27:01,286 --> 00:27:04,705 - Their CEO seems like a softy. 392 00:27:04,706 --> 00:27:06,708 - Minexore, death sentence. 393 00:27:14,424 --> 00:27:15,717 (door closing) 394 00:27:33,026 --> 00:27:35,945 - Hello, for the plaster... 395 00:27:35,946 --> 00:27:38,656 I will come back tomorrow to finish the plaster. 396 00:27:38,657 --> 00:27:39,949 It won't be... 397 00:27:39,950 --> 00:27:40,910 Excuse. 398 00:27:45,873 --> 00:27:47,166 (door opening) 399 00:27:49,126 --> 00:27:50,294 (door closing) 400 00:29:41,113 --> 00:29:42,030 (♪ cell ♪) 401 00:29:42,031 --> 00:29:42,990 (groan) 402 00:29:44,866 --> 00:29:46,950 - Hello, Jasmine! 403 00:29:46,951 --> 00:29:48,828 - Hello, Émile! Where did you go there? 404 00:29:48,829 --> 00:29:50,914 - Well, I am returned to the scene. 405 00:29:52,207 --> 00:29:55,084 I try to understand all the comings and goings 406 00:29:55,085 --> 00:29:57,420 that there were, that evening, in the block. 407 00:29:57,421 --> 00:30:00,215 A strange place, huh? You know... 408 00:30:01,550 --> 00:30:04,260 All the back windows open on their own, 409 00:30:04,261 --> 00:30:05,512 but three quarters of the world 410 00:30:05,513 --> 00:30:08,097 are unable to open the front door. 411 00:30:08,098 --> 00:30:09,475 That doesn't work. 412 00:30:09,474 --> 00:30:11,809 - Well, it’s tailor-made for you, this, this matter! 413 00:30:11,810 --> 00:30:14,937 - Oh, yeah! Uh... 414 00:30:14,938 --> 00:30:18,858 You, Jasmine, there, what what do the prints say? 415 00:30:18,859 --> 00:30:20,567 Do you have any matches? 416 00:30:20,568 --> 00:30:22,402 - Yeah, I have a match. 417 00:30:22,403 --> 00:30:24,322 - Oh yes? A guy we know? 418 00:30:24,323 --> 00:30:27,992 - No, a Guatemalan. File, but not here. 419 00:30:27,993 --> 00:30:29,452 Well, I can't tell you more. 420 00:30:29,453 --> 00:30:30,494 - Huh? For what? 421 00:30:30,495 --> 00:30:33,456 - You'll talk about it to Captain Bernier. 422 00:30:33,457 --> 00:30:36,167 Coudonc, are you piss while talking to me, you there? 423 00:30:36,168 --> 00:30:37,543 - But who is the guy? 424 00:30:37,544 --> 00:30:39,420 But it’s disgusting! 425 00:30:39,421 --> 00:30:41,589 Let's see, I'm sitting so you don't hear. 426 00:30:41,590 --> 00:30:43,048 I aimed for the edge. 427 00:30:43,049 --> 00:30:44,883 - You will speak with Bernier. 428 00:30:44,884 --> 00:30:46,468 You will book yourself a meeting at the urinals. 429 00:30:46,469 --> 00:30:47,469 (She hangs up.) 430 00:30:47,470 --> 00:30:48,430 -Jasmine? 431 00:30:49,514 --> 00:30:51,057 Ah, Jasmine is gone. 432 00:30:52,476 --> 00:30:53,435 (sigh) 433 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 (flush) 434 00:31:01,193 --> 00:31:03,152 Should I wash my hands? No, I don't wash my hands. 435 00:31:03,153 --> 00:31:05,113 Hey, scream... 436 00:31:05,114 --> 00:31:07,199 That will be for another time. 437 00:31:21,213 --> 00:31:24,007 - I have to understand who tries to frame me. 438 00:31:25,384 --> 00:31:27,302 Besides, I think that I am being watched. 439 00:31:27,303 --> 00:31:28,219 - Sorry? 440 00:31:28,220 --> 00:31:32,390 - There is a guy who seems to be following me. 441 00:31:32,391 --> 00:31:34,018 - Are you sure? 442 00:31:37,396 --> 00:31:39,565 - In any case, the guy who came to search my mother's house, 443 00:31:39,564 --> 00:31:41,315 he was looking for clearly something, 444 00:31:41,316 --> 00:31:42,526 then I think that I know what it is. 445 00:31:49,533 --> 00:31:51,577 It was in the entrance, at my mother's, 446 00:31:51,576 --> 00:31:53,952 next to the table from the dining room, 447 00:31:53,953 --> 00:31:55,370 for, I don't know, months. 448 00:31:55,371 --> 00:31:58,416 But I found it sometimes at Mrs. Casares’s. 449 00:31:58,417 --> 00:32:01,669 Or rather... Rigoberta Flores. 450 00:32:01,670 --> 00:32:03,587 - But what Did you go to her house? 451 00:32:03,588 --> 00:32:06,049 Honey, it's a crime scene. 452 00:32:08,051 --> 00:32:09,510 - No one saw me. 453 00:32:09,511 --> 00:32:12,472 - OK, now Sarah will have to that you control your narrative. 454 00:32:12,473 --> 00:32:14,348 You are innocent. - Did you see him, Lebeau? 455 00:32:14,349 --> 00:32:17,351 You trust him to sort it all out, you? 456 00:32:17,352 --> 00:32:22,106 Look at this. This is a site spy equipment. 457 00:32:22,107 --> 00:32:24,902 And there you have it. That's it. 458 00:32:26,069 --> 00:32:28,571 - Someone was spying on your mother. 459 00:32:28,572 --> 00:32:31,615 - No, I think someone was spying on me. 460 00:32:31,616 --> 00:32:32,908 Listen to this. 461 00:32:32,909 --> 00:32:37,329 I'm not talking to you about it because you wouldn't understand. 462 00:32:37,330 --> 00:32:39,248 - But I would like that, know what you are doing, 463 00:32:39,249 --> 00:32:41,501 what do you work in right now. 464 00:32:41,502 --> 00:32:44,962 You don't have to to go into details. 465 00:32:44,963 --> 00:32:47,423 No need to take me for a jug either. 466 00:32:47,424 --> 00:32:48,549 - Mom, frankly, 467 00:32:48,550 --> 00:32:51,553 I just don't want to bore you with flat business. 468 00:32:52,637 --> 00:32:55,180 Well, at the moment, 469 00:32:55,181 --> 00:32:58,977 I am negotiating the purchase of a mine of lithium here in Quebec. 470 00:33:00,437 --> 00:33:01,605 Are you happy? 471 00:33:06,026 --> 00:33:08,444 - OK, it's serious, what happens. 472 00:33:08,445 --> 00:33:10,321 (cell phone ringing) 473 00:33:10,322 --> 00:33:12,573 It is absolutely necessary that I return to the office. 474 00:33:12,574 --> 00:33:15,284 Fraser called me 3 times. He has problems with Duchesne. 475 00:33:15,285 --> 00:33:16,994 - It's correct, my love. Go ahead. 476 00:33:16,995 --> 00:33:20,247 Go ahead, I'm going to enjoy it to drop me off a bit. 477 00:33:20,248 --> 00:33:23,584 - Okay. We're going to clarify this. 478 00:33:23,585 --> 00:33:25,337 I'll be back soon. 479 00:34:30,402 --> 00:34:34,406 (machine beeps) 480 00:34:37,826 --> 00:34:39,786 (sigh) 481 00:34:47,294 --> 00:34:48,711 - Excuse me for this morning. 482 00:34:48,712 --> 00:34:50,128 I didn't want shake you like that 483 00:34:50,129 --> 00:34:51,463 announcing to you the death of Mrs. Casares. 484 00:34:51,464 --> 00:34:52,757 - No, that's correct. 485 00:34:55,260 --> 00:34:57,804 You know, I worked for International nurses. 486 00:34:59,764 --> 00:35:01,599 Fact that I saw a lot of violence. 487 00:35:03,768 --> 00:35:05,228 Lots of sad things. 488 00:35:24,748 --> 00:35:26,500 I'm just more sensitive than before. 489 00:35:28,793 --> 00:35:30,169 - Well, I thought... 490 00:35:31,338 --> 00:35:33,131 maybe you were closer? 491 00:35:34,841 --> 00:35:35,759 - No. 492 00:35:37,510 --> 00:35:40,387 - Whatever the reason for which she was murdered, 493 00:35:40,388 --> 00:35:44,600 my mother and Mrs. Casares had a secret connection. 494 00:35:44,601 --> 00:35:46,227 (elevator bell) 495 00:35:46,228 --> 00:35:48,687 And I am more and more convinced that this link 496 00:35:48,688 --> 00:35:50,232 relates to what happened. 497 00:35:51,316 --> 00:35:53,317 - Their friendship was not secret. 498 00:35:53,318 --> 00:35:55,695 - No. But my mother knew Mrs. Casares 499 00:35:55,696 --> 00:35:58,240 before she moves in, then she hid it from me. 500 00:35:59,449 --> 00:36:02,576 You, did you hear conversations 501 00:36:02,577 --> 00:36:05,539 about topics, I don't know, unusual? 502 00:36:07,666 --> 00:36:08,876 - Not really. 503 00:36:10,752 --> 00:36:14,171 But I have... always had the impression 504 00:36:14,172 --> 00:36:17,133 that Ms. Casares had fled Guatemala. 505 00:36:18,510 --> 00:36:20,679 That at certain times, she was afraid. 506 00:36:22,430 --> 00:36:24,641 - Even here? - Yes. 507 00:36:26,851 --> 00:36:29,562 But... Maybe it's just an impression. 508 00:36:31,231 --> 00:36:33,899 - Do you know who was she scared? What? 509 00:36:33,900 --> 00:36:34,901 - No. 510 00:36:36,236 --> 00:36:37,611 She never told me what danger 511 00:36:37,612 --> 00:36:39,572 she had fled coming here, makes that... 512 00:36:39,573 --> 00:36:41,782 - Maybe others Guatemalan immigrants 513 00:36:41,783 --> 00:36:42,868 would be more aware. 514 00:36:47,372 --> 00:36:49,248 Ms. Casares was to be involved at this center, 515 00:36:49,249 --> 00:36:50,874 because I found the pamphlet 516 00:36:50,875 --> 00:36:52,168 in my mother's bag. 517 00:36:53,169 --> 00:36:55,212 There are activities almost every evening, 518 00:36:55,213 --> 00:36:56,798 it’s not far in the neighborhood. 519 00:36:59,384 --> 00:37:00,760 Do you speak Spanish? 520 00:37:02,637 --> 00:37:05,682 - Uh... Yeah. I'm managing. 521 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 - I'm going to need you. 522 00:37:16,359 --> 00:37:19,611 - Do that there, you send it to me, Sarah, there? Eh? 523 00:37:19,612 --> 00:37:22,698 No, no! No, no, We're getting Sarah! 524 00:37:22,699 --> 00:37:24,825 - Yes, yes, Marc, it is sure and certain 525 00:37:24,826 --> 00:37:26,952 that it's Sarah which is on file. 526 00:37:26,953 --> 00:37:31,749 - No, no, otherwise, I won't sign! I'm not signing! 527 00:37:31,750 --> 00:37:35,920 - Uh, Marc, listen! You allow that I call you Marc? 528 00:37:35,921 --> 00:37:37,755 - They did mayhem everywhere. 529 00:37:37,756 --> 00:37:40,384 They are cleaning, there. It's done, there. 530 00:37:57,942 --> 00:38:00,862 ♪ ♪ ♪ 531 00:38:40,652 --> 00:38:43,905 ♪ ♪ ♪ 532 00:38:55,500 --> 00:38:57,876 - It's the guy who searched my mother's apartment. 533 00:38:57,877 --> 00:38:59,462 - Eh? What? 534 00:39:23,486 --> 00:39:25,362 - Wait, I knew her. 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,991 Ms. Rigoberta Flores, she was a friend of my mother. 536 00:39:30,159 --> 00:39:31,869 (They speak in Spanish.) 537 00:39:37,458 --> 00:39:39,627 (They speak in Spanish.) 538 00:39:50,763 --> 00:39:52,640 (sobs) 539 00:39:57,061 --> 00:39:58,854 (They speak in Spanish.) 540 00:40:06,571 --> 00:40:08,948 - Wo! Wow! Ah! 541 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 - Ah! 542 00:40:41,606 --> 00:40:42,982 (gunshots) 543 00:40:53,993 --> 00:40:56,746 (engine roar) 544 00:41:03,544 --> 00:41:04,502 - Dad! 545 00:41:04,503 --> 00:41:05,755 My love! 546 00:41:19,978 --> 00:41:22,856 (She speaks in Spanish.) 547 00:41:28,194 --> 00:41:32,115 ♪ ♪ ♪ 548 00:41:41,249 --> 00:41:43,126 (phone ringing) 549 00:41:46,713 --> 00:41:48,547 - (Fraser): Sarah, listen, 550 00:41:48,548 --> 00:41:51,007 shareholders de Bascan are panicking. 551 00:41:51,008 --> 00:41:54,511 Duchesne is ready to discuss, but only with you, 552 00:41:54,512 --> 00:41:57,474 then you take the next one plane to the North Shore. 553 00:42:08,568 --> 00:42:09,861 (sigh) 554 00:42:18,036 --> 00:42:20,120 - So now, so search 555 00:42:20,121 --> 00:42:23,040 who is trying to indict me to dirty Minexore. 556 00:42:23,041 --> 00:42:24,875 Because it's obvious frame-up. 557 00:42:24,876 --> 00:42:26,251 We understand each other. 558 00:42:26,252 --> 00:42:28,921 - Actually, it's a bit too obvious, in fact. 559 00:42:28,922 --> 00:42:31,923 Someone who would have wanted frame-up 560 00:42:31,924 --> 00:42:33,593 wouldn't have done it any other way. 561 00:42:35,595 --> 00:42:36,762 -Minexore. 562 00:42:36,763 --> 00:42:38,681 Subtitling: MELS