1 00:00:54,721 --> 00:00:57,139 - I had no idea. 2 00:00:57,140 --> 00:00:59,559 By taking Minexore's account... 3 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 I had no idea. 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,441 (screams of enthusiasm in the distance) 5 00:01:07,442 --> 00:01:09,735 Or maybe it was simpler 6 00:01:09,736 --> 00:01:12,239 keep your eyes closed. 7 00:01:14,366 --> 00:01:17,743 Until this reaches me directly. 8 00:01:17,744 --> 00:01:20,454 Because everything is linked. 9 00:01:20,455 --> 00:01:24,166 Like water pouring down from a river to the river 10 00:01:24,167 --> 00:01:25,794 to an ocean. 11 00:01:29,464 --> 00:01:30,840 Everything is linked. 12 00:01:42,227 --> 00:01:45,605 (screams) 13 00:02:03,415 --> 00:02:04,750 (heavy breathing) 14 00:02:21,391 --> 00:02:22,809 (knocks on the door) 15 00:02:24,561 --> 00:02:26,480 Mrs. Casares? 16 00:02:33,737 --> 00:02:35,405 Is there anyone? 17 00:02:52,339 --> 00:02:53,840 (muffled cry) 18 00:02:53,841 --> 00:02:56,468 (moaning) 19 00:03:39,428 --> 00:03:41,305 (heavy breathing) 20 00:04:00,657 --> 00:04:01,740 (sigh) 21 00:04:01,741 --> 00:04:03,701 (cell beep) 22 00:04:03,702 --> 00:04:05,411 6:54... 23 00:04:05,412 --> 00:04:06,747 (cell beep) 24 00:04:08,290 --> 00:04:10,291 Fraser is putting pressure on me 25 00:04:10,292 --> 00:04:11,625 to conclude the agreement with Bascan. 26 00:04:11,626 --> 00:04:12,918 Luckily he texted me, 27 00:04:12,919 --> 00:04:14,588 I was going to pick strawberries this morning! 28 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 - Do you want to wrap up today? 29 00:04:17,591 --> 00:04:19,508 - It's far from being done. 30 00:04:19,509 --> 00:04:20,634 The CEO tramples everything. 31 00:04:20,635 --> 00:04:22,636 It looks like he's looking a reason not to sign. 32 00:04:22,637 --> 00:04:24,972 But here, I feel that Fraser has no more patience. 33 00:04:24,973 --> 00:04:26,557 (cell beeps) 34 00:04:26,558 --> 00:04:27,809 - You should be happy 35 00:04:27,810 --> 00:04:29,810 that Fraser is interested as much to your file. 36 00:04:29,811 --> 00:04:31,979 - You want to tell my little one acquisition at 200 million? 37 00:04:31,980 --> 00:04:34,440 That's not what me. 38 00:04:34,441 --> 00:04:35,858 - You're jealous, aren't you? 39 00:04:35,859 --> 00:04:38,695 - They take you just because you're beautiful. 40 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 You deserve it. 41 00:04:43,492 --> 00:04:45,452 You worked so hard. 42 00:04:47,579 --> 00:04:50,414 But there you go still not wear 43 00:04:50,415 --> 00:04:52,501 a tuxedo all day. 44 00:04:54,711 --> 00:04:56,921 boys’ club. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,798 They prepared me some initiatory activities. 46 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 - Oh? 47 00:05:23,031 --> 00:05:24,114 (cell beep) 48 00:05:24,115 --> 00:05:26,575 Wait a bit. 49 00:05:26,576 --> 00:05:29,995 Oh! Fuck! Kiki! I was going forget my mother's cat! 50 00:05:29,996 --> 00:05:31,539 Fuck! 51 00:05:31,540 --> 00:05:32,957 - Honey, your mother's cat 52 00:05:32,958 --> 00:05:35,709 can clearly survive 3, 4 days without eating. 53 00:05:35,710 --> 00:05:40,047 - Wait. Okay, Sam... The whole office gets involved! 54 00:05:40,048 --> 00:05:42,384 I have to go before the Panic grips the crew. 55 00:05:43,718 --> 00:05:45,010 (sigh) 56 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 Oh... 57 00:05:48,557 --> 00:05:49,599 - Really? 58 00:05:49,600 --> 00:05:50,599 (laughing) 59 00:05:50,600 --> 00:05:51,725 Really? 60 00:05:51,726 --> 00:05:53,686 (laughing) 61 00:05:56,189 --> 00:05:58,065 - Don't give up! Good day! 62 00:05:58,066 --> 00:05:59,859 - Have a nice day, captain! 63 00:05:59,860 --> 00:06:01,528 (laughing) 64 00:06:19,963 --> 00:06:21,422 (stopping an engine) 65 00:06:21,423 --> 00:06:22,548 (opening a door) 66 00:06:22,549 --> 00:06:24,384 - Do you have the information What did I ask you? 67 00:06:26,636 --> 00:06:28,555 I know, but that you will have it... 68 00:06:31,558 --> 00:06:33,769 I'm going to be late. 69 00:06:33,768 --> 00:06:35,769 But it doesn't matter, we will save time. 70 00:06:35,770 --> 00:06:38,188 Oh! Can you move the meeting in the clean room, 71 00:06:38,189 --> 00:06:39,649 please? 72 00:06:42,944 --> 00:06:44,778 We played too nice until now. 73 00:06:44,779 --> 00:06:46,738 I want them to feel little ones in their shorts. 74 00:06:46,739 --> 00:06:49,617 (keys jingle) 75 00:06:49,618 --> 00:06:52,788 Madeleine, Don't call me "my owl". 76 00:06:52,787 --> 00:06:56,707 Oh, Terry Brankovich, if he could be there 77 00:06:56,708 --> 00:06:59,669 for 5 minutes in Zoom, it would make a difference. 78 00:06:59,670 --> 00:07:01,545 On the big screen at the back. 79 00:07:01,546 --> 00:07:04,007 Can you call his assistant? 80 00:07:07,677 --> 00:07:09,637 Ah, then tell the others not to worry there. 81 00:07:09,638 --> 00:07:11,598 I'll be there, okay? 82 00:07:17,228 --> 00:07:19,229 Mr. Rivard, 83 00:07:19,230 --> 00:07:22,107 when are you going to decide to repair the lock? 84 00:07:22,108 --> 00:07:24,652 - You just have to zign a little to the right. 85 00:07:24,653 --> 00:07:26,487 - Okay. I'm going continue to zign. 86 00:07:26,488 --> 00:07:27,739 - Is your mother better? 87 00:07:29,115 --> 00:07:31,491 - Well, they have it exit from artificial coma, 88 00:07:31,492 --> 00:07:32,826 but she is not still awake. 89 00:07:32,827 --> 00:07:34,578 - You keep me informed, there! 90 00:07:34,579 --> 00:07:36,789 - I have an appointment with his new oncologist this afternoon. 91 00:07:36,790 --> 00:07:38,666 I should know more. 92 00:07:51,513 --> 00:07:55,599 Kiki! Come see me, big cat. 93 00:07:55,600 --> 00:07:56,810 (door closing) 94 00:07:59,854 --> 00:08:01,731 Kiki! 95 00:08:09,864 --> 00:08:11,031 Come eat! 96 00:08:11,032 --> 00:08:12,659 (meow) 97 00:08:13,743 --> 00:08:16,036 Oh, there you are! 98 00:08:16,037 --> 00:08:17,913 (small laugh) 99 00:08:17,914 --> 00:08:21,625 Oh, you got bored, huh? Yeah. 100 00:08:21,626 --> 00:08:25,629 Tonight, to make me forgive me, I'll sleep here, 101 00:08:25,630 --> 00:08:27,006 with you. 102 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Yeah. 103 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 Oh, that’s good! 104 00:08:47,736 --> 00:08:48,736 - Oh! 105 00:08:48,737 --> 00:08:50,321 Hola! 106 00:08:50,322 --> 00:08:52,030 Hello, Sarah. 107 00:08:52,031 --> 00:08:54,324 - Good morning! Ha! 108 00:08:54,325 --> 00:08:56,952 Mrs. Casares, what what can I do for you? 109 00:08:56,953 --> 00:09:00,665 - You know I can come plantas. 110 00:09:01,791 --> 00:09:04,918 - It's okay. I will do it. THANKS. 111 00:09:04,919 --> 00:09:05,919 - Hmm. 112 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 (in Spanish) 113 00:09:08,882 --> 00:09:12,552 - She is stable, but she is still unconscious. 114 00:09:14,345 --> 00:09:16,137 Helen... 115 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 The cat, if you want, I can keep it too. 116 00:09:20,227 --> 00:09:22,269 - Oh no. 117 00:09:22,270 --> 00:09:24,772 I'm going to come see Kiki, it makes me feel good. 118 00:09:24,773 --> 00:09:27,192 It brings me closer from my mother, you know. 119 00:09:28,318 --> 00:09:31,612 - Oh yes. Yes, yes, I understand. 120 00:09:31,613 --> 00:09:34,323 Gracias. 121 00:09:40,830 --> 00:09:42,915 Always remember... 122 00:09:55,762 --> 00:09:57,013 - Okay. 123 00:10:11,319 --> 00:10:12,862 (door opening) 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,615 (door closing) 125 00:10:23,998 --> 00:10:25,625 (door opening) 126 00:10:30,046 --> 00:10:31,838 - Are they coming soon? 127 00:10:31,839 --> 00:10:33,674 - Thank you for your patience, it won't be very long. 128 00:10:33,675 --> 00:10:36,051 - Oh. We can smoke somewhere here? 129 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 - I'm sorry. 130 00:10:37,304 --> 00:10:39,222 - Oh... 131 00:10:42,809 --> 00:10:43,684 - Are they there? 132 00:10:43,685 --> 00:10:45,227 - It's been 40 minutes that they wait, 133 00:10:45,228 --> 00:10:46,729 in the clean room, like you said. 134 00:10:46,730 --> 00:10:47,854 We look down on them, is that it? 135 00:10:47,855 --> 00:10:48,939 - You understood everything. 136 00:10:48,940 --> 00:10:50,691 - Ah, still, 40 minutes... 137 00:10:50,692 --> 00:10:53,027 - Mr. Fraser wants to see you. 138 00:10:53,028 --> 00:10:54,444 - Right away? - Hmm. 139 00:10:54,445 --> 00:10:57,447 - We can leave Bascan simmer a little longer. 140 00:10:57,448 --> 00:11:00,033 - OK, but alone or we send Caro? It would be less... 141 00:11:00,034 --> 00:11:02,328 - No Caro. - No Caro. 142 00:11:04,372 --> 00:11:06,958 - Madeleine, you didn’t get my info? 143 00:11:12,213 --> 00:11:13,296 (laughs) 144 00:11:13,297 --> 00:11:15,675 - Yes! Ah! 145 00:11:17,260 --> 00:11:19,720 - Ready for the final blow? 146 00:11:19,721 --> 00:11:22,472 - We're close, Mr. Fraser. - Good. 147 00:11:22,473 --> 00:11:25,183 - I think Marc Duchesne blocks for some obscure reason, 148 00:11:25,184 --> 00:11:26,436 but I'm going to make it move. 149 00:11:33,234 --> 00:11:34,860 - Michelle, you already know Sam. 150 00:11:34,861 --> 00:11:36,487 I present to you Sarah Deléan, one of our best. 151 00:11:36,488 --> 00:11:37,946 - Hi! 152 00:11:37,947 --> 00:11:39,907 -Sarah, Michelle Thibault, 153 00:11:39,908 --> 00:11:43,202 formidable advisor in communication. 154 00:11:43,203 --> 00:11:45,495 With her, it is good message that will get across. 155 00:11:45,496 --> 00:11:46,830 - Hum! 156 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 (small laugh) 157 00:11:48,083 --> 00:11:49,916 - Um, I would like you give him the overview 158 00:11:49,917 --> 00:11:51,209 on your file, please. 159 00:11:51,210 --> 00:11:54,463 No, there is no of secrets for Michelle. 160 00:11:54,464 --> 00:11:57,882 - Just the main points, please. Eh? 161 00:11:57,883 --> 00:12:01,929 Do this to me for dummies. No lawyer jargon. 162 00:12:01,930 --> 00:12:03,181 - Hum! 163 00:12:04,432 --> 00:12:06,099 (small laugh) 164 00:12:06,100 --> 00:12:07,934 - Our client is Minexore, 165 00:12:07,935 --> 00:12:10,896 the 2nd largest company mining in Canada. 166 00:12:10,897 --> 00:12:12,773 - Top 10 in the world, 167 00:12:12,774 --> 00:12:14,774 40,000 employees on 4 continents. 168 00:12:14,775 --> 00:12:17,902 Turnover of 18 billion dollars. 169 00:12:17,903 --> 00:12:19,281 They are not still in lithium, 170 00:12:19,280 --> 00:12:21,031 but in gold, silver, copper, zinc. 171 00:12:21,032 --> 00:12:22,241 There's nothing they don't do. 172 00:12:22,242 --> 00:12:24,034 - I know who it is, Minexore. 173 00:12:24,035 --> 00:12:27,038 - It's for dummies or is it not for dummies? 174 00:12:31,084 --> 00:12:33,335 - I love her. 175 00:12:33,336 --> 00:12:35,796 - Minexore never established in Quebec, 176 00:12:35,797 --> 00:12:37,132 but with popular uprisings 177 00:12:37,131 --> 00:12:39,341 from recent years in Latin America, 178 00:12:39,342 --> 00:12:41,510 and all the violence that we can imagine, 179 00:12:41,511 --> 00:12:44,262 Minexore wants to stabilize its activities in Canada 180 00:12:44,263 --> 00:12:45,889 and ensure the maintenance 181 00:12:45,890 --> 00:12:49,393 from its dominant position on the stock markets. 182 00:12:49,394 --> 00:12:53,480 - To give you an idea, the CEO, Terry Brankovich, 183 00:12:53,481 --> 00:12:56,233 the one who made Minexore a big global player, 184 00:12:56,234 --> 00:12:59,236 the guy is worth 5 billion recently. 185 00:12:59,237 --> 00:13:00,571 There, he wants Quebec. 186 00:13:00,572 --> 00:13:03,156 He learned French in less than a year. 187 00:13:03,157 --> 00:13:05,283 - With the request for electric vehicles, 188 00:13:05,284 --> 00:13:07,160 everyone turns towards lithium deposits, 189 00:13:07,161 --> 00:13:09,414 nickel and graphite. 190 00:13:10,498 --> 00:13:12,165 - But there? 191 00:13:12,166 --> 00:13:14,542 - Minexore identified distressed asset. 192 00:13:14,543 --> 00:13:16,586 - No jargon. 193 00:13:16,587 --> 00:13:20,173 - A small lithium mine in financial difficulty 194 00:13:20,174 --> 00:13:24,136 which would allow Minexore to establish yourself on the North Shore, 195 00:13:24,137 --> 00:13:26,262 stimulate confidence of shareholders... 196 00:13:26,263 --> 00:13:28,390 - And contribute to economic growth, 197 00:13:28,391 --> 00:13:29,975 to the great pleasure of provincial government, 198 00:13:29,976 --> 00:13:31,602 it goes without saying. 199 00:13:31,603 --> 00:13:33,854 - The Lake Requin mine has been operating since its beginnings 200 00:13:33,855 --> 00:13:35,230 by the Bascan mines, 201 00:13:35,231 --> 00:13:37,567 a Quebec company located on the North Shore. 202 00:13:39,444 --> 00:13:42,071 - Minexore has the means to make a good offer. 203 00:13:42,072 --> 00:13:43,530 What's the problem? 204 00:13:43,531 --> 00:13:45,491 (in English) 205 00:13:47,368 --> 00:13:50,203 - Today I play the bullying card. 206 00:13:50,204 --> 00:13:52,372 - It's a good one. 207 00:13:52,373 --> 00:13:54,040 - With them, I'm not so sure. 208 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 They are proud, they are proud. 209 00:13:56,044 --> 00:13:58,170 The representative at the negotiation, the CEO, 210 00:13:58,171 --> 00:13:59,921 leads wide to shareholders. 211 00:13:59,922 --> 00:14:01,089 He is stubborn. 212 00:14:01,090 --> 00:14:03,634 Hostility is my last resort. 213 00:14:03,635 --> 00:14:07,847 But I'm waiting for information. If this was confirmed... 214 00:14:10,224 --> 00:14:11,933 - Thank you. 215 00:14:11,934 --> 00:14:13,977 - The story is... is that all? 216 00:14:13,978 --> 00:14:15,562 - That's all. 217 00:14:15,563 --> 00:14:17,148 (cell beep) 218 00:14:22,695 --> 00:14:26,239 - My intuition is confirmed. Do I have the green light? 219 00:14:26,240 --> 00:14:27,867 Go. 220 00:14:30,370 --> 00:14:32,079 (small laugh) 221 00:14:32,080 --> 00:14:33,581 - Sam. 222 00:14:36,459 --> 00:14:37,543 (door closing) 223 00:14:39,462 --> 00:14:41,505 - I see you have secrets 224 00:14:41,506 --> 00:14:43,424 for your young protected, my Phil. 225 00:14:47,261 --> 00:14:49,137 - Did you get your information? 226 00:14:49,138 --> 00:14:50,430 - Yes, my Sam. 227 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 Thank you, Madeleine! 228 00:14:52,433 --> 00:14:54,601 - It's almost 10:00 a.m. What is stupidity? 229 00:14:54,602 --> 00:14:56,228 They are going to be very stiff hair! 230 00:14:56,229 --> 00:14:57,938 - I had no choice to improvise in the morning. 231 00:14:57,939 --> 00:14:59,606 - Today we take them from above, we are aggressive. 232 00:14:59,607 --> 00:15:01,024 - I know. 233 00:15:01,025 --> 00:15:02,276 - No. - No? 234 00:15:02,277 --> 00:15:05,070 - No. New info, change of strategy. 235 00:15:05,071 --> 00:15:06,947 We apologize a lot. 236 00:15:06,948 --> 00:15:09,282 We ask for forgiveness for the delay on your knees. 237 00:15:09,283 --> 00:15:12,285 Do you have... a cigarette? 238 00:15:12,286 --> 00:15:13,621 - Um, yes. 239 00:15:27,218 --> 00:15:30,138 ♪ ♪ ♪ 240 00:15:33,433 --> 00:15:36,061 ♪ ♪ ♪ 241 00:15:44,318 --> 00:15:46,444 ♪ ♪ ♪ 242 00:15:46,445 --> 00:15:48,738 - I had the feeling that it was Duchesne 243 00:15:48,739 --> 00:15:50,282 who didn't want really conclude. 244 00:15:50,283 --> 00:15:52,158 Then 99% of shareholders 245 00:15:52,159 --> 00:15:54,202 trust him like their mother. 246 00:15:54,203 --> 00:15:56,289 So, I did it an investigation into him. 247 00:15:57,498 --> 00:15:59,708 Bascan has its headquarters social in Quebec. 248 00:15:59,709 --> 00:16:00,834 Duchesne lives there for 40 years, 249 00:16:00,835 --> 00:16:03,754 but it originated of the North Shore. 250 00:16:03,755 --> 00:16:05,672 Then his whole family, his brother, his sister, 251 00:16:05,673 --> 00:16:08,008 even his children are there. 252 00:16:08,009 --> 00:16:10,594 Then he is on the verge of retirement. 253 00:16:10,595 --> 00:16:12,470 He wants to end his days there. 254 00:16:12,471 --> 00:16:14,514 Bascan is a regional flagship! 255 00:16:14,515 --> 00:16:17,184 A little banged up, but still a strong symbol. 256 00:16:17,185 --> 00:16:18,727 Go sell this to Minexore, 257 00:16:18,728 --> 00:16:21,188 he was sure of pass for a traitor. 258 00:16:21,189 --> 00:16:22,773 Great retirement in perspective. 259 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 He liked it better that the negotiation aborts. 260 00:16:25,193 --> 00:16:27,319 - But how did you do it? 261 00:16:27,320 --> 00:16:31,656 - I told him that Minexore was going to rehire the 40 miners, 262 00:16:31,657 --> 00:16:34,034 including his grandson, his cousin then 2 of his nephews, 263 00:16:34,035 --> 00:16:36,077 which had been put at the door 2 years ago 264 00:16:36,078 --> 00:16:38,622 following a demonstration union that went wrong, 265 00:16:38,623 --> 00:16:42,333 then they were going regain their seniority. 266 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 - Bright! He will come back as a hero, your Duchesne. 267 00:16:44,753 --> 00:16:46,004 - We came back down in the room, 268 00:16:46,005 --> 00:16:48,549 we discussed for the sake of form for 2 hours, then bam! 269 00:16:48,550 --> 00:16:50,133 It was fixed! 270 00:16:50,134 --> 00:16:51,218 - Is it signed? 271 00:16:51,219 --> 00:16:52,678 - Well, we have to let him go back there 272 00:16:52,679 --> 00:16:54,387 have the agreement approved by the shareholders, 273 00:16:54,388 --> 00:16:55,722 but with his support, it's in the pocket. 274 00:16:55,723 --> 00:16:57,557 hot! 275 00:16:57,558 --> 00:16:59,559 - Hey, hey! 276 00:16:59,560 --> 00:17:01,144 I'm coming, I'm coming. 277 00:17:01,145 --> 00:17:03,397 - Oh! They have you brought to the dancers, 278 00:17:03,398 --> 00:17:05,273 it’s so original! 279 00:17:05,274 --> 00:17:07,567 - No, it's not exactly that, darling. 280 00:17:07,568 --> 00:17:09,527 - That's correct. Have fun, it won't last. 281 00:17:09,528 --> 00:17:11,738 Fraser will make you work like a madman. 282 00:17:11,739 --> 00:17:13,615 - See you later. - Bye, my love! 283 00:17:13,616 --> 00:17:16,243 - Ha, ha, ha! We got it! We got it! 284 00:17:16,244 --> 00:17:17,702 - Yeah, we got it! 285 00:17:17,703 --> 00:17:19,537 (screams of enthusiasm and laughter) 286 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Brava! 287 00:17:21,332 --> 00:17:23,584 - Thank you, Mr. Fraser. 288 00:17:23,585 --> 00:17:26,629 But there, before signing, does it bring bad luck? 289 00:17:28,256 --> 00:17:29,256 (little laughs) 290 00:17:29,257 --> 00:17:31,424 - Here’s the deal: 291 00:17:31,425 --> 00:17:33,426 either you pin your tux on your super sequined underwear, 292 00:17:33,427 --> 00:17:36,513 either the magnificent Anita 293 00:17:36,514 --> 00:17:38,474 makes you completely naked. 294 00:17:38,475 --> 00:17:39,809 (screams and laughter) 295 00:17:42,228 --> 00:17:45,440 It is at 5000 piastres. 296 00:17:45,439 --> 00:17:46,606 - Okay! 297 00:17:46,607 --> 00:17:48,859 - No, but with partner, 298 00:17:48,860 --> 00:17:50,777 you're going to buy ten, power suits! 299 00:17:50,778 --> 00:17:53,613 (screams of enthusiasm) 300 00:17:53,614 --> 00:17:55,740 - That’s our new boss! 301 00:17:55,741 --> 00:17:57,617 (laughs) 302 00:17:57,618 --> 00:18:02,248 - You have an appointment in Ottawa in 67 minutes with Terry. 303 00:18:03,457 --> 00:18:05,583 -Terry Brankovich? - Hum, hum! 304 00:18:05,584 --> 00:18:08,254 He cares about you meet in person. 305 00:18:12,633 --> 00:18:13,925 - I can't. 306 00:18:13,926 --> 00:18:17,137 I have an appointment at the hospital with my mother’s oncologist. 307 00:18:17,138 --> 00:18:20,099 - An appointment at the hospital is moving. 308 00:18:22,393 --> 00:18:25,771 - A meeting with Terry Brankovich right? 309 00:18:58,679 --> 00:19:01,306 - Hello, it’s a message for Dr. Roy. 310 00:19:01,307 --> 00:19:02,683 This is Sarah Deléan. 311 00:19:02,684 --> 00:19:05,185 Unfortunately I have to cancel 312 00:19:05,186 --> 00:19:07,187 our meeting this afternoon. 313 00:19:07,188 --> 00:19:08,690 Call me back, please 314 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 so that we take a new appointment. Thank you. 315 00:19:28,584 --> 00:19:31,878 Back! Very! 316 00:19:31,879 --> 00:19:33,630 Cuatro! 317 00:19:33,631 --> 00:19:34,883 Cinco! 318 00:19:34,882 --> 00:19:37,217 (screams of enthusiasm) 319 00:19:37,218 --> 00:19:38,718 (laughs) 320 00:19:38,719 --> 00:19:40,638 (indistinct words) 321 00:19:51,816 --> 00:19:53,693 (screams of enthusiasm) 322 00:20:14,380 --> 00:20:15,589 -Sarah. 323 00:20:15,590 --> 00:20:17,299 (in English) 324 00:20:24,056 --> 00:20:26,225 I thought you had learned French. 325 00:20:32,273 --> 00:20:33,524 (small laugh) 326 00:20:37,361 --> 00:20:39,280 - Ah! 327 00:22:59,545 --> 00:23:01,087 Sarah! 328 00:23:01,088 --> 00:23:04,882 For the oncologist of your mother, Dr. Roy... 329 00:23:04,883 --> 00:23:06,759 Don't worry about being late. 330 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 He will wait for you in his office. 331 00:23:17,605 --> 00:23:19,524 ♪ ♪ ♪ 332 00:23:27,948 --> 00:23:29,700 - Your girlfriend has had her test. 333 00:23:30,784 --> 00:23:32,494 His Brankovich test. 334 00:23:34,872 --> 00:23:37,499 She passed with flying colors, though. I read between the lines. 335 00:23:37,500 --> 00:23:41,961 Relax! The wall from China, my boy! 336 00:23:41,962 --> 00:23:43,629 You're an associate now. 337 00:23:43,630 --> 00:23:45,756 You have your own prerogatives, then you don't need 338 00:23:45,757 --> 00:23:47,174 to justify all your actions. 339 00:23:47,175 --> 00:23:51,763 Even if you sleep with the acquisitions division. 340 00:23:53,140 --> 00:23:55,141 - I do more than sleep with Sarah. 341 00:23:55,142 --> 00:23:57,602 but... - Yeah, yeah. 342 00:23:57,603 --> 00:23:59,604 Wall of China. 343 00:23:59,605 --> 00:24:01,149 - Don't worry. 344 00:24:01,148 --> 00:24:03,108 She too, there is things she doesn't tell you. 345 00:24:04,944 --> 00:24:06,612 - Anything in particular? 346 00:24:08,822 --> 00:24:11,824 - No. No, I'm just saying that with the job we do, 347 00:24:11,825 --> 00:24:13,577 it is inevitable. 348 00:24:15,162 --> 00:24:17,080 She's going to go far, your Sarah. 349 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 (noise) 350 00:24:29,176 --> 00:24:32,638 - Hello! Sarah Delean. 351 00:24:34,181 --> 00:24:36,224 Thank you for waiting for me. 352 00:24:36,225 --> 00:24:39,186 - Your Mr. Brankovich has the gift of being convincing. 353 00:24:40,896 --> 00:24:42,773 - I'm not telling you. Ha! 354 00:24:45,192 --> 00:24:47,735 - Well, it was me who took over your mother's file 355 00:24:47,736 --> 00:24:49,822 since Dr. Hashem retired. 356 00:24:50,990 --> 00:24:52,782 She is affected for a long time 357 00:24:52,783 --> 00:24:55,118 non-Hodgkin lymphoma. 358 00:24:55,119 --> 00:24:57,703 The treatments have always worked well, 359 00:24:57,704 --> 00:24:59,997 but this winter, the cancer has taken a form 360 00:24:59,998 --> 00:25:01,707 much more aggressive. 361 00:25:01,708 --> 00:25:04,752 Chemo treatments have been adjusted accordingly 362 00:25:04,753 --> 00:25:07,089 and your mother reacted badly. 363 00:25:08,716 --> 00:25:10,885 - Do you think she could wake up soon or...? 364 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 - According to neurological tests, 365 00:25:12,803 --> 00:25:15,638 it’s encouraging. 366 00:25:15,639 --> 00:25:17,558 - She will be able to go home. 367 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 - That... 368 00:25:25,065 --> 00:25:27,150 I'm afraid that it's not possible. 369 00:25:32,698 --> 00:25:34,824 The chances that she regains all his autonomy 370 00:25:34,825 --> 00:25:36,868 are almost non-existent. 371 00:25:36,869 --> 00:25:38,828 Even with his home nurse, 372 00:25:38,829 --> 00:25:41,123 I don't think she will to be able to return home. 373 00:25:42,249 --> 00:25:45,084 - But she's a hairdresser. 374 00:25:45,085 --> 00:25:47,296 She works from home. 375 00:25:49,923 --> 00:25:52,968 His apartment, it’s his whole world. 376 00:25:54,762 --> 00:25:56,555 - I'm sorry. 377 00:26:15,240 --> 00:26:16,992 - Hi, Sarah! 378 00:26:19,620 --> 00:26:21,205 - Hello, Krista. 379 00:26:22,331 --> 00:26:23,832 - You can speak normally, eh! 380 00:26:23,833 --> 00:26:25,751 She sleeps very hard. Ha! 381 00:26:30,089 --> 00:26:33,008 - Nurses are not too annoyed by your presence? 382 00:26:33,009 --> 00:26:34,634 (small laugh) 383 00:26:34,635 --> 00:26:36,927 - Well no, on the contrary. 384 00:26:36,928 --> 00:26:38,345 I think they are happy 385 00:26:38,346 --> 00:26:40,806 that there is a nurse which is dedicated to your mother. 386 00:26:40,807 --> 00:26:42,809 It leaves them a little loose with other patients. 387 00:26:48,649 --> 00:26:51,861 - The doctor says she won't come home. 388 00:26:54,321 --> 00:26:56,657 - Yeah. 389 00:26:57,991 --> 00:27:00,827 - I... I can stay with her tonight, eh! 390 00:27:00,828 --> 00:27:02,662 I know it's a big day for you. 391 00:27:02,663 --> 00:27:05,748 Your boyfriend had like a... big promotion? 392 00:27:05,749 --> 00:27:07,667 - Yeah, you know that, do you? 393 00:27:07,668 --> 00:27:10,212 - Well, Hélène talks about it often. 394 00:27:20,013 --> 00:27:21,806 - I'm here, mom. 395 00:27:27,020 --> 00:27:30,022 - French is difficult! 396 00:27:30,023 --> 00:27:32,984 (in Spanish) 397 00:28:33,253 --> 00:28:35,045 - It is necessary that I pay his bills. 398 00:28:35,046 --> 00:28:36,380 I'm going to take his computer. 399 00:28:36,381 --> 00:28:38,717 - His computer is in that bag. 400 00:28:45,265 --> 00:28:47,266 Ah yes, then the paper with all his passwords 401 00:28:47,267 --> 00:28:48,184 is in his bag. 402 00:28:48,185 --> 00:28:50,395 I know it's not good, very careful. 403 00:28:50,396 --> 00:28:52,898 I told him so many times, but... Ha! 404 00:28:54,399 --> 00:28:56,318 (sniffle) 405 00:29:08,455 --> 00:29:10,414 Is that her? 406 00:29:10,415 --> 00:29:12,083 - Um, um. 407 00:29:12,084 --> 00:29:13,125 (small laugh) 408 00:29:13,126 --> 00:29:14,419 - She is beautiful. 409 00:29:16,505 --> 00:29:17,923 Is he your father? 410 00:29:19,466 --> 00:29:22,343 - I think so, but I don't know him. 411 00:29:22,344 --> 00:29:24,889 I had never seen this photo before. 412 00:29:26,014 --> 00:29:27,265 - Hmm. 413 00:30:21,153 --> 00:30:22,445 - What was it like at the hospital? 414 00:30:22,446 --> 00:30:24,405 (sigh) 415 00:30:24,406 --> 00:30:27,617 - I'll talk to you about it later. 416 00:30:27,618 --> 00:30:29,243 - Are you coming soon? 417 00:30:29,244 --> 00:30:32,915 - What impression do you want give? The classic couple? 418 00:30:36,209 --> 00:30:38,252 - It won't be long, you'll make more money than me. 419 00:30:38,253 --> 00:30:40,422 SO! 420 00:30:42,924 --> 00:30:47,344 Ah, this evening, by the way, I'm going go sleep at my mother's house, OK? 421 00:30:47,345 --> 00:30:49,889 - I could come sleep with you. 422 00:30:49,890 --> 00:30:53,017 If you don't snore, yeah. 423 00:30:53,018 --> 00:30:56,104 - Hi... Tonight, not sure. 424 00:30:56,105 --> 00:30:58,565 - Anyway, Kiki would be jealous. 425 00:31:15,248 --> 00:31:18,168 (in Spanish) 426 00:31:32,307 --> 00:31:34,017 (door opening) 427 00:31:39,606 --> 00:31:40,524 (sending beep) 428 00:31:45,195 --> 00:31:46,404 - Rigoberta? 429 00:31:46,405 --> 00:31:48,114 (beep) 430 00:31:49,741 --> 00:31:52,284 -Sarah? Sarah? 431 00:31:52,285 --> 00:31:53,577 Are you there? - Yeah, yeah. 432 00:31:53,578 --> 00:31:56,081 There is something strange in my mother's computer. 433 00:32:08,301 --> 00:32:10,220 (in Spanish) 434 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 (♪ piano ♪) 435 00:32:21,690 --> 00:32:23,399 - Ah, it was great art! 436 00:32:23,400 --> 00:32:25,151 You should do pleadings, you. 437 00:32:25,152 --> 00:32:27,487 - I am very good in business law. 438 00:32:27,488 --> 00:32:30,489 - It seems that the customer has repeated his words exactly. 439 00:32:30,490 --> 00:32:32,074 - Yes, yes, yes! To the letter. 440 00:32:32,075 --> 00:32:33,451 There he writes a contract, 441 00:32:33,452 --> 00:32:36,620 it looks like it's Barack Obama speech. 442 00:32:36,621 --> 00:32:38,164 It's true! -Barack Obama. 443 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 - Well yes! 444 00:32:39,166 --> 00:32:40,458 (laughs) 445 00:32:40,459 --> 00:32:42,584 In any case, well done there. It's really good. 446 00:32:42,585 --> 00:32:44,295 (clears throat) 447 00:32:46,715 --> 00:32:48,341 We are very, very proud of you. 448 00:32:48,342 --> 00:32:49,675 - THANKS. - Very proud. 449 00:32:49,676 --> 00:32:53,512 se lounge. 450 00:32:53,513 --> 00:32:56,015 Are we waiting for you there? - Yes, sir. 451 00:32:56,016 --> 00:32:57,432 Good. - Thank you. 452 00:32:57,433 --> 00:33:00,479 - Pardon. Oh, Sarah! Sarah. 453 00:33:02,314 --> 00:33:04,983 You chose well. Very good choice. 454 00:33:08,528 --> 00:33:09,529 (little laughs) 455 00:33:11,239 --> 00:33:12,157 (laughing) 456 00:33:14,409 --> 00:33:16,119 Ouch! 457 00:33:27,589 --> 00:33:29,298 - It looks like I'm just starting 458 00:33:29,299 --> 00:33:31,050 to realize what that means. 459 00:33:31,051 --> 00:33:35,304 partner at Fraser-Edelman. 460 00:33:35,305 --> 00:33:36,764 - I can't believe it yet. 461 00:33:36,765 --> 00:33:40,142 I'm going back by Fraser. 462 00:33:40,143 --> 00:33:42,061 - Kiss me one last time 463 00:33:42,062 --> 00:33:44,398 before they make you smoke their big havanas. 464 00:34:34,489 --> 00:34:36,366 (mermaid in the distance) 465 00:36:25,475 --> 00:36:27,227 (electric doorbell) 466 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 (electric doorbell) 467 00:36:37,612 --> 00:36:39,364 (electric doorbell) 468 00:37:07,726 --> 00:37:09,269 (door closing in the distance) 469 00:37:11,521 --> 00:37:13,398 (sigh) 470 00:37:42,051 --> 00:37:43,636 -Jared? 471 00:37:54,981 --> 00:37:57,357 (meow) 472 00:37:57,358 --> 00:37:59,277 - Hey! No, no, no. 473 00:38:01,029 --> 00:38:02,614 (efforts) 474 00:38:04,532 --> 00:38:06,034 (meow) 475 00:38:07,577 --> 00:38:09,454 (door closing) 476 00:38:20,924 --> 00:38:22,592 (screams) 477 00:38:26,763 --> 00:38:28,306 (heavy breathing) 478 00:38:38,608 --> 00:38:40,068 (scream) 479 00:38:45,031 --> 00:38:46,908 (Sarah moans) 480 00:38:53,957 --> 00:38:56,376 (machine beeps) 481 00:39:10,849 --> 00:39:12,893 - I'm here. Shh... 482 00:39:12,892 --> 00:39:14,977 (sobs) 483 00:39:17,730 --> 00:39:19,607 (heavy breathing) 484 00:39:24,445 --> 00:39:26,364 (noise) 485 00:39:44,591 --> 00:39:46,510 (cell phone vibration) 486 00:39:54,767 --> 00:39:57,519 - Hello, this is Jared Walton. Leave me a message. 487 00:39:57,520 --> 00:39:58,771 (beep) 488 00:39:58,772 --> 00:40:00,481 - Hello, it’s me. 489 00:40:01,816 --> 00:40:03,568 Call me back, okay? 490 00:40:04,903 --> 00:40:08,073 Uh... Remind me as soon as you can. 491 00:40:09,574 --> 00:40:10,908 - It's you who called 9-1-1? 492 00:40:10,909 --> 00:40:12,117 - Yes. 493 00:40:12,118 --> 00:40:14,578 - Are you correct for answer a few questions? 494 00:40:14,579 --> 00:40:15,956 - It's murder. 495 00:40:17,790 --> 00:40:19,750 Her throat was... 496 00:40:21,002 --> 00:40:22,921 (indistinct hubbub) 497 00:40:51,199 --> 00:40:52,491 - What is this which earns me the honor 498 00:40:52,492 --> 00:40:54,659 so early this morning, Michelle? 499 00:40:54,660 --> 00:40:57,954 Uh... Is this Did we offer you a coffee? 500 00:40:57,955 --> 00:40:59,164 (sigh) 501 00:40:59,165 --> 00:41:00,999 Annette, please. 502 00:41:01,000 --> 00:41:02,710 (clears throat) 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,965 Thank you. 504 00:41:12,053 --> 00:41:13,845 - Exactly 36 hours ago, 505 00:41:13,846 --> 00:41:15,681 you asked me to have someone watch you. 506 00:41:15,682 --> 00:41:18,602 - Yes. Is there anything new? 507 00:41:19,686 --> 00:41:20,978 - There is something new, yes. 508 00:41:20,979 --> 00:41:23,105 But first, I a question to ask yourself. 509 00:41:24,232 --> 00:41:25,941 I would like you to explain this to me 510 00:41:25,942 --> 00:41:28,110 why did you never tell me that the person in question 511 00:41:28,111 --> 00:41:31,656 lived just above from Sarah Deléan's mother's house. 512 00:41:33,992 --> 00:41:37,662 - Just above from Sarah's mother's house? 513 00:41:38,871 --> 00:41:40,747 - You didn't know? 514 00:41:40,748 --> 00:41:43,834 - Do you seriously think that I know the home address 515 00:41:43,835 --> 00:41:47,545 parents of my 200 employees, Michelle? 516 00:41:47,546 --> 00:41:49,798 - You didn't do any research into his past? 517 00:41:49,799 --> 00:41:51,717 - Sarah doesn't know her father. 518 00:41:51,718 --> 00:41:54,178 It gives me a nice boost about her, that’s good to know. 519 00:41:54,179 --> 00:41:58,182 Her mother cuts hair in a small apartment. 520 00:42:00,893 --> 00:42:02,561 - What I have again, however, 521 00:42:02,562 --> 00:42:03,605 That shouldn't surprise you. 522 00:42:05,064 --> 00:42:06,898 The woman you have for me asked to monitor 523 00:42:06,899 --> 00:42:09,151 got sliced throat last night 524 00:42:09,152 --> 00:42:10,569 in his apartment. 525 00:42:15,867 --> 00:42:18,244 You're not going to try to pretend that this surprises you? 526 00:42:21,664 --> 00:42:23,040 - Okay. 527 00:42:24,709 --> 00:42:26,085 Okay. 528 00:42:27,920 --> 00:42:30,255 I'm going to get dressed. Call Brankovich. 529 00:42:30,256 --> 00:42:32,133 Must form a crisis unit. 530 00:43:09,170 --> 00:43:12,757 Subtitling: MELS