1 00:00:39,557 --> 00:00:42,807 Nastavite s maljevima! 2 00:01:01,183 --> 00:01:04,309 Rambo! 3 00:01:05,933 --> 00:01:09,475 Pratite nas ovdje! 4 00:01:29,143 --> 00:01:32,144 Kako si, Johnny? 5 00:01:32,269 --> 00:01:34,935 Naglo. 6 00:01:35,060 --> 00:01:38,311 To je sve. 7 00:01:39,352 --> 00:01:43,269 Žao mi je što su te poslali u takvu paklenu rupu. 8 00:01:43,436 --> 00:01:47,686 - Vidio sam i gore. - Da, jesi. 9 00:01:47,811 --> 00:01:54,394 Obećao sam ti pomoći kad bih mogao. Zainteresirani? 10 00:01:55,561 --> 00:02:01,645 Vjerojatno ne želiš biti ovdje još pet godina? 11 00:02:06,437 --> 00:02:12,854 - Ovdje unutra, znam gdje sam. - Samo me prvo saslušaj. 12 00:02:12,979 --> 00:02:17,730 Planiramo operaciju u Aziji. Računalo vas je odabralo kao 1 od 3- 13 00:02:17,854 --> 00:02:22,313 - koji je bio najprikladniji za zadatak. - Misija? 14 00:02:22,896 --> 00:02:27,854 Traženje ratnih zarobljenika u Vijetnamu. 15 00:02:29,897 --> 00:02:34,147 Zašto sada? Zašto baš ja? 16 00:02:34,272 --> 00:02:40,314 Logor iz kojeg ste pobjegli 1971 je cilj. Vi najbolje poznajete područje. 17 00:02:40,481 --> 00:02:44,398 Izlažete se velikom riziku. Zauzet si privremeno u vojnu službu 18 00:02:44,607 --> 00:02:49,732 - i ako misija uspije, može li vas predsjednik pomilovati. 19 00:02:50,482 --> 00:02:54,648 Jeste li zainteresirani? 20 00:02:59,190 --> 00:03:00,898 Da. 21 00:03:01,064 --> 00:03:06,274 Fino! Ja ću se pobrinuti da dobijemo zeleno svjetlo. 22 00:03:06,441 --> 00:03:12,357 Sljedeći put se vidimo kod šefa za zapovjedništvo u Tajlandu. 23 00:03:12,524 --> 00:03:14,399 - Je li to u redu? - da 24 00:03:14,524 --> 00:03:20,692 Učinio sam sve što sam mogao da ne bi morao završiti ovdje. 25 00:03:21,567 --> 00:03:24,066 gospodine... 26 00:03:24,233 --> 00:03:27,816 Možemo li pobijediti ovaj put? 27 00:03:27,983 --> 00:03:32,275 Ovaj put sve ovisi o vama. 28 00:05:43,867 --> 00:05:47,034 To je sve. 29 00:05:47,201 --> 00:05:53,368 Pozdrav Rambo. Moje ime je Ericson. Idemo u hangar. 30 00:05:54,117 --> 00:06:00,700 Dakle, ti si odabrani? Čuli smo puno o vama u Vijetnamu. 31 00:06:00,909 --> 00:06:08,700 Drago mi je raditi s tobom. Barem si izašao iz zatvora. 32 00:06:12,702 --> 00:06:16,036 On je ovdje. 33 00:06:17,286 --> 00:06:19,536 Dobro jutro, Johne. 34 00:06:19,702 --> 00:06:24,161 Marshall Murdock iz Washingtona. On je na čelu specijalnog komandosa. 35 00:06:24,328 --> 00:06:28,619 Drago mi je. Je li putovanje dobro prošlo? 36 00:06:28,744 --> 00:06:32,119 Osim vrućine, što? Najgore u čemu sam bio dio. 37 00:06:32,286 --> 00:06:36,161 Dođi, da počnemo. 38 00:06:36,370 --> 00:06:43,787 Pogledao sam vaše papire. Vrlo zanimljivo štivo. 39 00:06:47,955 --> 00:06:53,704 "Rambo, John J. Rođen 7/61947 u Arizoni indijsko-njemačkog podrijetla." 40 00:06:53,829 --> 00:06:57,913 Fantastična kombinacija. "Uvršten 8/61964." 41 00:06:58,080 --> 00:07:01,663 “Pretpostavlja se za specijalne postrojbe. Specijalnost: lako oružje." 42 00:07:01,829 --> 00:07:05,539 "Helikopter i jezična obuka. Ubio 59 neprijatelja." 43 00:07:05,704 --> 00:07:11,497 "2 srebrne zvjezdice, 4 brončane, 4 ljubičasta srca, medalja za hrabrost" 44 00:07:11,746 --> 00:07:16,206 Tada ste bili u pokretu. Nevjerojatan. 45 00:07:16,414 --> 00:07:21,748 Vjerojatno znate da 2500 Amerikanaca još uvijek nestali u jugoistočnoj Aziji. 46 00:07:21,915 --> 00:07:26,623 Vjeruje se da je većina mrtva, ali za obitelji i kongres- 47 00:07:26,748 --> 00:07:31,873 - je li još uvijek vrlo emotivno- beton - Daj mi nešto hladno, molim te. 48 00:07:31,998 --> 00:07:36,040 Ne znaš toliko o meni koliko znam o tebi. 49 00:07:36,207 --> 00:07:40,540 Ja sam vodio 2. bojnu 3. pomorska satnija na Kom Tumu 1966. 50 00:07:40,665 --> 00:07:44,123 Izgubio sam mnogo dobrih ljudi i znam kako se vi veterani osjećate. 51 00:07:44,249 --> 00:07:49,375 Vlada i neki drugi možda nije mario za to. 52 00:07:49,500 --> 00:07:54,166 - Ali moj odbor zna - Moramo dokazati da su zarobljenici tamo. 53 00:07:54,333 --> 00:07:56,667 Dovest ćemo ih kući. 54 00:07:56,834 --> 00:08:03,084 Ima li američkih zatvorenika u logoru, morate to dokazati fotografijama. 55 00:08:03,251 --> 00:08:05,376 - Fotografije? - Samo fotografije. 56 00:08:05,583 --> 00:08:10,376 Ne smije ni pod kojim uvjetima potući se. 57 00:08:10,542 --> 00:08:14,959 - Da ih ostavim tamo? - Ne smijete ulaziti u svađu. 58 00:08:15,125 --> 00:08:20,335 Tijekom druge faze, pukovnik Trautman preuzima oslobođenja. 59 00:08:20,460 --> 00:08:24,335 Pravo? 60 00:08:25,168 --> 00:08:33,544 Uz vaše sudjelovanje, vjerujem u to imamo dobre izglede za uspjeh. 61 00:08:33,710 --> 00:08:38,211 Vidimo se u kirurškom centru za sat vremena. 62 00:08:54,795 --> 00:09:01,421 Doletite preko Laosa i sletite 85 metara visoko u vijetnamskim planinama. 63 00:09:02,129 --> 00:09:05,422 - Možeš li to podnijeti? - Pokušat ću. 64 00:09:05,587 --> 00:09:11,462 Kao što ste sami, trebate više opreme. Iskoristi ga. 65 00:09:11,587 --> 00:09:17,296 Nema pokolja. Neka tehnika obaviti većinu posla. 66 00:09:17,421 --> 00:09:22,630 I pokušajte zaboraviti rat. Stari Vijetnam je mrtav. 67 00:09:22,797 --> 00:09:27,964 živim, pa i to je živo, zar ne? 68 00:09:37,505 --> 00:09:41,006 nevjerojatno, je li sve ovo za tvoje dobro. 69 00:09:41,215 --> 00:09:43,090 Impresioniran? 70 00:09:43,215 --> 00:09:49,340 Osim monitora dobivate ultramodernu opremu. 71 00:09:49,548 --> 00:09:55,716 Možete se osjećati sigurno. Imamo najmodernije oružje na svijetu. 72 00:09:55,841 --> 00:10:00,341 - Mozak je najbolje oružje. - Vremena se mijenjaju. 73 00:10:00,507 --> 00:10:03,507 Za neke, da. 74 00:10:03,674 --> 00:10:05,091 Ne dopustite da vas prekidam, pukovniče. 75 00:10:05,216 --> 00:10:11,590 Kontaktirajte bazu nakon slijetanja i nađite svoj kontakt na točki H.S. 76 00:10:11,757 --> 00:10:14,258 Domaći agent Co Bao. 77 00:10:14,341 --> 00:10:21,633 - Sluša li? - Domaći agent Co Bao. 78 00:10:26,551 --> 00:10:31,759 Pukovniče, nije miran izvan ravnoteže nakon rata? 79 00:10:31,926 --> 00:10:35,718 Ne možemo koristiti nijedan koji se pod pritiskom raspada. 80 00:10:35,884 --> 00:10:40,592 Pritisak? Rambo je najbolji ratni veteran sam vidio. 81 00:10:40,759 --> 00:10:45,093 Ratni stroj koji je želio pobijediti rat koji su drugi izgubili. 82 00:10:45,218 --> 00:10:50,468 Ako je potrebno, žrtvuje svoj život. Bez straha, bez žaljenja. 83 00:10:50,593 --> 00:10:53,802 I jos nesto... 84 00:10:53,927 --> 00:10:57,428 Ono što vi zovete "pakao" naziva svojim domom. 85 00:11:01,469 --> 00:11:03,678 Budite spremni za pokretanje APU-a. 86 00:11:27,972 --> 00:11:31,388 Odbrojavanje 20 sekundi. 87 00:11:51,638 --> 00:11:54,597 Počevši sada. 88 00:12:01,849 --> 00:12:05,182 5 sekundi. 89 00:12:19,016 --> 00:12:25,057 Ući ćete i izaći ćete za 36 sati. Nemojte stati i pomirisati ruže. 90 00:12:25,224 --> 00:12:31,183 Ako je kriza, dignite se u visine na karti za pomoć. 91 00:12:36,976 --> 00:12:41,101 - Sretno. - Hvala. 92 00:12:43,267 --> 00:12:48,976 Zapamtite što je Murdock rekao bio je u 2. bojni na Kom Tumu? 93 00:12:49,143 --> 00:12:52,934 2. bataljun je bio u Khud Sanku. 94 00:12:53,184 --> 00:12:56,684 Ti si jedina kojoj vjerujem. 95 00:13:37,312 --> 00:13:41,520 - Misliš li da će pronaći nekoga? - Ratni zarobljenik? Jedva. 96 00:13:41,645 --> 00:13:46,605 Ali ljudi moraju biti zadovoljni a na pitanja se odgovara. 97 00:13:46,771 --> 00:13:48,646 Ne zvuče tako predano. 98 00:13:48,855 --> 00:13:54,521 Nije to bio moj rat. Samo čistim nered. 99 00:14:36,191 --> 00:14:43,107 Oni su u pogonu vozni red. - Tako je, Wolf Den. 100 00:15:17,610 --> 00:15:22,902 Ponovno u džunglu, druže. Spreman za skok. 101 00:15:23,068 --> 00:15:28,569 - Još 15 sekundi. - Sada se primjenjuje. 102 00:15:38,945 --> 00:15:41,653 Pet sekundi. 103 00:15:43,070 --> 00:15:45,528 Tri... dva... skoči! 104 00:15:58,570 --> 00:16:03,404 - Što se dovraga događa? - Zapeo je! 105 00:16:03,696 --> 00:16:06,279 On je rastrgan. 106 00:16:06,446 --> 00:16:10,113 - Hitan slučaj. On je zapeo. - Kako to misliš? 107 00:16:10,238 --> 00:16:13,572 On visi u vuci. 108 00:16:13,697 --> 00:16:17,822 - Oslobodi ga. - Ne mogu. Biva ubijen. 109 00:16:37,364 --> 00:16:41,783 - Otkaži misiju, Ericsone! - Onda će biti ubijen. 110 00:16:44,532 --> 00:16:48,949 On olabavi opremu! 111 00:16:57,574 --> 00:16:59,866 On je vani! 112 00:17:00,032 --> 00:17:04,366 - Éyensticker 1 ovdje. Nad. - Uđi, eyenstikker 1. 113 00:17:04,532 --> 00:17:10,491 - Ima li svjetlosnih signala? - Ne, nismo nikoga vidjeli. 114 00:17:15,785 --> 00:17:20,326 Možda bismo trebali otkazati prije nego nastanu komplikacije. 115 00:17:20,493 --> 00:17:24,534 - Tko može preživjeti ovako nešto? - Zaslužuje priliku. 116 00:17:24,660 --> 00:17:29,451 Ostalo mu je još 36 sati izvršiti zadatak. 117 00:17:29,618 --> 00:17:33,117 - To mu dugujemo. - Naravno. 118 00:17:33,242 --> 00:17:37,951 Ali za 36 sati otkazujemo. 119 00:19:22,250 --> 00:19:26,083 Rambo! 120 00:19:37,459 --> 00:19:42,376 Sigurno nisi očekivao ženu. 121 00:19:42,501 --> 00:19:46,417 Idemo. 122 00:19:46,917 --> 00:19:51,627 Idemo do rijeke. Zašto tako kasniš? 123 00:19:51,752 --> 00:19:55,418 Zakasnio sam. 124 00:19:58,793 --> 00:20:03,627 Spuštamo se čamcem niz rijeku. Stari način nije siguran. 125 00:20:03,835 --> 00:20:07,336 Daleko ste putovali vidjeti prazan logor. 126 00:21:00,423 --> 00:21:02,548 Koristite li pirate? 127 00:21:02,755 --> 00:21:08,755 Najbolji put niz rijeku. Ne činite vojsku sumnjičavom. 128 00:22:27,344 --> 00:22:30,886 Što je s patrolnim brodovima? 129 00:22:50,928 --> 00:22:53,886 Ruski. 130 00:23:22,097 --> 00:23:25,389 Želite li nešto pojesti? 131 00:23:25,514 --> 00:23:28,930 Možda kasnije. 132 00:23:36,224 --> 00:23:40,474 Kako ste upali u ovo? 133 00:23:40,682 --> 00:23:44,932 - Duga je to priča. - Duga vožnja brodom. 134 00:23:46,849 --> 00:23:53,640 Kad sam napustio specijalne postrojbe Prilično sam putovao okolo. 135 00:23:53,807 --> 00:23:57,849 Zašto si napustio vojsku? 136 00:23:58,266 --> 00:24:04,558 Povratak kući u države koje sam primijetio da se vodi još jedan rat. 137 00:24:04,725 --> 00:24:07,850 Kakav onda rat? 138 00:24:07,975 --> 00:24:11,642 Neka vrsta tihog rata. 139 00:24:11,767 --> 00:24:18,851 Rat protiv vojnika koji se vraćaju kući. Rat koji ne možete dobiti. 140 00:24:23,767 --> 00:24:28,226 To je moj problem. Kako ste sami ušli u ovo? 141 00:24:28,393 --> 00:24:33,393 Moj otac je radio za obavještajnu službu. 142 00:24:33,559 --> 00:24:37,477 Ubijen je a ja sam preuzeo njegov posao. 143 00:24:37,643 --> 00:24:44,060 Ovdje ima previše smrti. Smrt posvuda. 144 00:24:45,437 --> 00:24:50,644 Samo želim živjeti, Rambo. 145 00:24:50,811 --> 00:24:56,769 Možda otputovati u Ameriku. Živite tihim i mirnim životom. 146 00:24:58,395 --> 00:25:01,561 što hoćeš 147 00:25:02,519 --> 00:25:07,146 Pobijediti, preživjeti. 148 00:25:07,313 --> 00:25:11,687 Nije lako preživjeti. Ovdje još traje rat. 149 00:25:11,812 --> 00:25:15,438 Da preživi rat moraš i sam postati dio rata. 150 00:25:15,604 --> 00:25:22,897 Jesu li vas zato odabrali? Zato što se voliš boriti? 151 00:25:23,980 --> 00:25:28,855 - Neizostavan sam. - Nezamjenjiv? 152 00:25:29,022 --> 00:25:32,938 Što znači "neophodno"? 153 00:25:33,105 --> 00:25:40,772 To je kao ako te netko pozove na zabavu- 154 00:25:40,939 --> 00:25:45,148 - onda je svejedno hoćeš li doći. 155 00:25:49,647 --> 00:25:52,273 sta je ovo 156 00:25:52,439 --> 00:25:56,149 Donosi mi sreću. 157 00:25:56,274 --> 00:26:00,191 Što vam donosi sreću? 158 00:26:05,982 --> 00:26:08,941 Ovaj, mislim. 159 00:26:14,608 --> 00:26:18,774 - Nema vijesti? - Idem sa spasilačkom ekipom. 160 00:26:18,941 --> 00:26:22,108 Nažalost. Nepotreban rizik. 161 00:26:22,233 --> 00:26:25,775 - Vozni red se mora držati. - Ne znamo ni je li Rambo živ. 162 00:26:25,941 --> 00:26:31,026 - Male su šanse. - Obećali su provesti plan. 163 00:26:31,193 --> 00:26:35,151 Pravo. Hoćeš li to provesti, onda to radimo. 164 00:26:35,318 --> 00:26:40,319 Slijedi pukovnik snaga za spašavanje. 165 00:26:40,485 --> 00:26:44,526 Ti si dobar momak, Trautman. 166 00:27:39,988 --> 00:27:43,405 Pogledajte, kamp je prazan. 167 00:27:43,530 --> 00:27:47,614 Približavamo se. 168 00:28:30,116 --> 00:28:34,324 Djevojka s mopedom je kurva sa sela. 169 00:28:36,741 --> 00:28:40,033 hajde 170 00:28:53,868 --> 00:28:58,409 - Što je? - Luk. Tiho. 171 00:29:03,910 --> 00:29:08,910 Nećeš valjda ući? Mislio sam da samo slikaš. 172 00:29:09,077 --> 00:29:14,826 - Što je s narudžbama? - Nema više narudžbi, Co. 173 00:32:56,006 --> 00:32:59,133 Ovdje sam da vas oslobodim. 174 00:32:59,258 --> 00:33:02,508 Ne pričaj. 175 00:33:29,175 --> 00:33:34,468 - Ima ih još. - Vratit ću se. 176 00:34:55,347 --> 00:34:58,347 hajde 177 00:35:12,808 --> 00:35:16,974 Sve u redu? hajde 178 00:35:48,976 --> 00:35:53,810 - Dobili su zeleno svjetlo. - Pomoć za sat vremena. 179 00:35:53,934 --> 00:36:00,685 - Nadam se da nećemo trošiti gorivo. - Krenimo. 180 00:36:21,769 --> 00:36:25,853 - Dobro da si sad došao. - Zašto to? 181 00:36:25,978 --> 00:36:30,478 Stalno se selimo za berbu Ovdje smo tek tjedan dana. 182 00:36:30,604 --> 00:36:34,437 - Kad ste zadnji put bili u logoru? - Prije godinu dana. 183 00:36:34,604 --> 00:36:40,146 - Usput, koja je sada godina? - 1985. (prikaz). 184 00:36:41,937 --> 00:36:48,021 - Logor je trebao biti prazan. - Da, trebalo bi. 185 00:37:19,523 --> 00:37:22,731 Zona slijetanja je 2 km uz rijeku. 186 00:38:23,152 --> 00:38:28,068 - Što se dogodilo? - Izdani smo! 187 00:38:28,277 --> 00:38:32,402 Sranje! 188 00:39:05,112 --> 00:39:06,987 Skok! 189 00:39:07,154 --> 00:39:11,571 - Želim se boriti. - Skoči! požurite! 190 00:40:24,992 --> 00:40:27,369 Skok! 191 00:40:38,534 --> 00:40:41,868 Uspio si, Rambo! 192 00:41:14,371 --> 00:41:18,162 Uzmi ovu. Nastavljamo odavde. 193 00:41:18,371 --> 00:41:22,829 - Ostat ću do kraja. - Ovo je kraj. 194 00:41:23,038 --> 00:41:25,163 Dođi, idemo. 195 00:41:25,330 --> 00:41:27,496 Rambo... 196 00:41:27,704 --> 00:41:31,621 ...nisi neophodan. 197 00:41:52,497 --> 00:41:55,748 Pukovniče, tri minute. 198 00:43:07,418 --> 00:43:10,836 Rambo je. 199 00:43:15,544 --> 00:43:18,627 Našao je jednog! 200 00:43:47,088 --> 00:43:49,838 Izvijestite upravu da je Rambo našao nekog od naših. 201 00:43:50,004 --> 00:43:56,172 Gospodin Murdock, sudeći po bodu u oko ima Ramba američkog ratnog zarobljenika. 202 00:43:56,338 --> 00:44:00,631 - Što si rekao? - Imaju jednog našeg. 203 00:44:00,840 --> 00:44:07,090 Prebacite na spremnost "Bravo". Svi moraju izaći. Ubrzaj. 204 00:44:07,257 --> 00:44:11,257 Daj mi mikrofon. 205 00:44:12,257 --> 00:44:17,673 Voditelj 1 ovdje. Ovo je nalog s najvećim prioritetom. 206 00:44:22,881 --> 00:44:27,381 Odmah otkazati. Prethodne narudžbe su opozvane. 207 00:44:27,589 --> 00:44:32,134 - Ponovi, vođo 1. - Naređujem vam da otkažete. 208 00:44:32,299 --> 00:44:39,466 - Pukovniče, moramo otkazati. - Murdock, vidimo ih! 209 00:44:43,508 --> 00:44:47,341 - Idemo dolje. - Oni ne idu nikamo! 210 00:44:49,800 --> 00:44:54,967 Prokleti plaćenici! Dolje su naši dečki! 211 00:44:55,134 --> 00:44:57,134 Ne, tvoji dečki. Nemoj uopće igrati. 212 00:45:05,136 --> 00:45:08,136 Nemoj sada otići! 213 00:45:10,760 --> 00:45:14,593 Vrati se! 214 00:45:48,887 --> 00:45:52,679 sta to radis Znaš li što si učinio? 215 00:45:52,846 --> 00:45:58,595 Ne glumi nevinost. Oni su to osjetili i sukrivci su. 216 00:45:58,762 --> 00:46:01,679 Ja nisam jedan od vas ološa! 217 00:46:01,846 --> 00:46:06,388 Bila je to laž, zar ne? Kao i cijeli rat. 218 00:46:06,555 --> 00:46:12,139 - O čemu ti pričaš? - Logor je trebao biti prazan. 219 00:46:12,263 --> 00:46:17,140 Tu ulazi ratni heroj Rambo a Kongres sve otpisuje. 220 00:46:17,305 --> 00:46:23,015 Ako ga uhvate, samo kompjuteri znaju o tome. I mogu se reprogramirati. 221 00:46:23,181 --> 00:46:28,973 - Što misliš tko sam ja? - Birokrat koji spašava svoju kožu. 222 00:46:29,098 --> 00:46:32,556 Ne samo svoju. Cijele nacije. 223 00:46:32,764 --> 00:46:37,431 Ovo je greška vašeg heroja. Da je samo slijedio naređenja, - 224 00:46:37,597 --> 00:46:42,515 - da je slučaj bio jednostavan. Samo je krenuo slikati. 225 00:46:42,682 --> 00:46:47,057 Jesu li slike išta pokazale, i oni bi nestali, zar ne? 226 00:46:47,181 --> 00:46:52,975 - Ne razumiju o čemu se radi. - Novac, kao i uvijek. 227 00:46:53,142 --> 00:46:57,433 Godine 1972. morali smo platiti ratnu odštetu sa 4,5 mlrd. Odbili smo. 228 00:46:57,599 --> 00:47:02,975 Držali su ratne zarobljenike a sada opet radiš isto. 229 00:47:03,100 --> 00:47:09,976 Biste li ostavili novac za iznudu platiti ratni napor neprijatelja? 230 00:47:10,142 --> 00:47:13,309 Što se događa ako izgori ratni zarobljenik pojavljuju se na večernjim vijestima? 231 00:47:13,517 --> 00:47:18,601 Želite li započeti novi rat? Bombardirati Hanoi? Oružana intervencija? 232 00:47:18,767 --> 00:47:24,852 Trebamo li od Senata tražiti milijarde nekim zaboravljenim duhovima? 233 00:47:25,060 --> 00:47:30,019 - Ljudi koji su se borili za domovinu! - Sada je dosta! 234 00:47:30,268 --> 00:47:36,602 Trautman, ovaj sam zaboravio razgovor je uopće održan. 235 00:47:36,810 --> 00:47:38,685 Sranje! 236 00:47:38,893 --> 00:47:43,103 Nikada nemojte pogriješiti da ovo ponovno pokrenem. 237 00:47:43,311 --> 00:47:47,686 - Čine grešku! - Kakva greška? 238 00:47:47,894 --> 00:47:50,811 Rambo. 239 00:48:48,815 --> 00:48:52,940 Proklete ruske svinje. 240 00:49:16,066 --> 00:49:19,442 Sad je gotov. 241 00:49:28,233 --> 00:49:30,901 Podigni ga! 242 00:49:49,110 --> 00:49:51,194 Nož. 243 00:49:51,360 --> 00:49:58,110 Ti ljudi imaju tako vulgarne metode Nemaju suosjećanja. 244 00:50:00,110 --> 00:50:05,319 Ja sam potpukovnik Podovsky. 245 00:50:05,527 --> 00:50:10,569 Ne znam tko si ti ali ću odmah saznati. 246 00:50:10,778 --> 00:50:14,027 Operi ga! 247 00:50:46,696 --> 00:50:53,323 To je sve. Hvala vam, kapetane Vin. Ostavite sat, molim vas. 248 00:50:57,323 --> 00:51:00,947 Mora da ste navikli na bol. 249 00:51:01,114 --> 00:51:07,406 Možda ste pogodili moji vijetnamski drugovi prije? 250 00:51:07,573 --> 00:51:12,782 Nema odgovora? Želite li reći svoje ime? 251 00:51:12,906 --> 00:51:18,531 Kakvu štetu može učiniti? 252 00:51:19,156 --> 00:51:22,990 Ponos je loša zamjena za inteligenciju. 253 00:51:23,157 --> 00:51:28,658 Moramo vas ispitati. 254 00:51:28,825 --> 00:51:32,867 Za narednika Yushina vi ste samo komad mesa. 255 00:51:33,033 --> 00:51:37,158 Ali meni si ti drug, izgledaš kao ja 256 00:51:37,325 --> 00:51:42,033 Sudbina nas je stvorila protivnicima. 257 00:51:42,200 --> 00:51:47,866 Pokušao si pomoći ratni zločinci ovdje da pobjegnu. 258 00:51:48,033 --> 00:51:56,117 Mogu to razumjeti. Ali tvoje hvatanje je... 259 00:51:56,284 --> 00:52:00,451 ...sramotno. Trebamo objašnjenje. 260 00:52:00,618 --> 00:52:06,702 Prvo nazovi svoju bazu i recite da ste osuđeni za špijunažu. 261 00:52:06,868 --> 00:52:13,910 I to nikakva kriminalna agresija mora dogoditi u budućnosti. 262 00:52:14,118 --> 00:52:19,577 Inače će se sresti ista sudbina kao i ti. 263 00:52:27,703 --> 00:52:31,370 Idi k vragu! 264 00:52:31,952 --> 00:52:37,579 Dakle, želite li testirati svoju snagu? Dobro. 265 00:52:39,788 --> 00:52:43,746 Yushin. 266 00:53:41,457 --> 00:53:47,250 Druže, evo imam nešto to bi te moglo zanimati. 267 00:53:47,458 --> 00:53:52,791 Transkript razgovora između vašeg pilota i njegovog zapovjednika. 268 00:53:52,958 --> 00:53:56,250 Presreli smo ga. 269 00:53:56,416 --> 00:54:01,709 "Eye Stikkeren", "Vučja jazbina". Maštovita imena. 270 00:54:01,875 --> 00:54:05,459 Evo ga: "Vidimo ih". 271 00:54:05,584 --> 00:54:11,459 A odgovor: "Otkaži odmah." 272 00:54:11,626 --> 00:54:15,875 “Povratak u bazu. Potvrdi!" 273 00:54:17,167 --> 00:54:21,376 Očito ste ostavljeni na cjedilu na izravnu narudžbu. 274 00:54:21,501 --> 00:54:27,418 I ove ljude koje štitiš sa svojom... boli? 275 00:54:30,043 --> 00:54:35,461 Slobodno vrišti. Nema se čega sramiti. 276 00:55:04,671 --> 00:55:10,505 Ti si jaka! Vrlo jako! Najjači do sada. 277 00:55:10,671 --> 00:55:14,380 Ali skoro si mrtav. Za što bi trebao biti dobar? 278 00:55:14,547 --> 00:55:17,671 Sada pošalji radio poruku. 279 00:55:42,507 --> 00:55:45,756 Za razgovor je puno lakše. 280 00:55:59,549 --> 00:56:06,591 Yushin će vam dati uspomenu s ovog sastanka. 281 00:56:25,384 --> 00:56:28,883 Zabij mu ga u oko. 282 00:56:34,426 --> 00:56:39,301 Ako tvoj život nije bitan, pa možda i njegov. 283 00:56:39,427 --> 00:56:42,927 - Ne govori ništa. - Ti ćeš razgovarati. 284 00:56:53,302 --> 00:56:56,719 Dobro? 285 00:57:29,346 --> 00:57:32,179 ne čini to 286 00:57:33,471 --> 00:57:36,679 Učini to... odmah! 287 00:58:05,848 --> 00:58:10,639 220... 56... 288 00:58:10,806 --> 00:58:13,433 ...Vuk samotnjak... čuješ li me 289 00:58:16,974 --> 00:58:21,598 Ovo je Vukova jazbina. Unesite svoju lokaciju i status. 290 00:58:21,765 --> 00:58:25,849 - Što je? - Rambo je, gospodine. 291 00:58:26,017 --> 00:58:30,474 Čujemo te, Vuko Samotnjak. Koji je vaš stav? 292 00:58:30,641 --> 00:58:34,683 Ponavljam: koji je vaš stav? 293 00:58:34,891 --> 00:58:40,225 Ubit ćemo tvog prijatelja ...ako ne odgovoriš. 294 00:58:40,392 --> 00:58:44,851 Johnny, ovo je Trautman. Gdje si dovraga? 295 00:58:47,393 --> 00:58:51,851 Johne, javi se! 296 00:58:57,642 --> 00:59:00,268 Murdock? 297 00:59:00,434 --> 00:59:04,185 On je ovdje. 298 00:59:06,144 --> 00:59:09,560 Ovo je Murdock. Drago nam je da si živ. 299 00:59:09,727 --> 00:59:15,436 gdje si daj nam svoju lokaciju onda ćemo doći po tebe. 300 00:59:21,728 --> 00:59:24,686 Murdock... 301 00:59:26,353 --> 00:59:29,519 ...doći ću po tebe! 302 01:02:56,991 --> 01:03:00,033 ovuda! 303 01:03:36,242 --> 01:03:39,952 Trenutačno smo sigurni. 304 01:03:43,078 --> 01:03:47,661 - Izgledaš predobro, Rambo. - Teška noć. 305 01:03:48,452 --> 01:03:51,285 Možda će vam trebati ovaj. 306 01:03:53,160 --> 01:03:57,661 - Ozbiljno ste ozlijeđeni. - Točno jegulja. 307 01:04:05,495 --> 01:04:10,079 Što ste radili tamo… nikada neću zaboraviti. 308 01:04:12,995 --> 01:04:16,245 Hvala. 309 01:04:17,038 --> 01:04:21,371 Što ćeš sada učiniti? Pokušavate li doći do Tajlanda? 310 01:04:21,621 --> 01:04:26,371 - da - A onda otputovati u Ameriku? 311 01:04:31,246 --> 01:04:35,622 Želite li poći sa mnom? 312 01:04:44,580 --> 01:04:47,747 Želite li poći sa mnom? 313 01:04:48,372 --> 01:04:51,831 Da. 314 01:04:52,581 --> 01:04:56,539 Mislim da si napravio dobar izbor. 315 01:04:57,373 --> 01:05:01,082 - Hoćemo li ići? - da 316 01:05:44,668 --> 01:05:48,668 - Rambo... - da 317 01:05:48,793 --> 01:05:54,417 Ti... nemoj... me zaboraviti? 318 01:05:55,001 --> 01:05:59,210 br. 319 01:06:14,836 --> 01:06:20,545 - Spasilačka ekipa kreće za sat vremena. - Riskiraju karijeru i obitelj. 320 01:06:20,711 --> 01:06:23,962 - Je li samac vrijedan toga? - da 321 01:06:24,169 --> 01:06:28,461 - Dobili su naredbu da vas izvuku. - Mogu li otići do vašeg nadređenog? 322 01:06:28,628 --> 01:06:34,170 Zar ne shvaćaš tko je gazda? Oni su samo alat. 323 01:06:34,712 --> 01:06:37,255 Mi smo stroj. 324 01:06:37,463 --> 01:06:42,213 Uhićen je. Ne dopustite mu da napusti bazu. 325 01:06:44,338 --> 01:06:48,963 - Nikad nije imao priliku, zar ne? - Kao što ste rekli, otišao je "kući". 326 01:21:03,764 --> 01:21:06,181 Nazad! 327 01:21:07,557 --> 01:21:10,640 hajde 328 01:21:13,724 --> 01:21:17,181 U helikopter, brzo! 329 01:21:23,641 --> 01:21:27,599 Trči do helikoptera! 330 01:21:32,516 --> 01:21:35,725 požurite! 331 01:21:48,726 --> 01:21:51,893 Upravljajte mitraljezom! 332 01:22:07,184 --> 01:22:10,268 Uspjeli smo! 333 01:22:45,895 --> 01:22:48,854 Helikopter iza nas! 334 01:22:49,938 --> 01:22:52,479 Drži se čvrsto! 335 01:24:20,568 --> 01:24:22,860 Drži se! 336 01:26:33,951 --> 01:26:37,452 Vuk samotnjak zove Wolf Den. Nad. 337 01:26:37,619 --> 01:26:40,619 Vuk samotnjak zove Wolf Den. Nad. 338 01:26:41,494 --> 01:26:45,285 Ovo je Vuk samotnjak. čuješ li me Nad. 339 01:26:45,452 --> 01:26:49,951 - Ovo je Vuk samotnjak. - Čujemo te. Nad. 340 01:26:50,118 --> 01:26:56,036 Pripremite se za hitno slijetanje. Dolazi s američkim ratnim zarobljenicima. 341 01:27:06,621 --> 01:27:11,454 Jeste li čuli?! Pripremite se za dolazak ratnih zarobljenika! 342 01:28:27,333 --> 01:28:30,874 Drago mi je da si uspio. 343 01:29:41,003 --> 01:29:48,172 Rambo, ja ne naređujem. Samo se pokoravam kao i ti. 344 01:29:50,464 --> 01:29:54,964 Kunem se da nisam znao trebalo je biti ovako. 345 01:29:55,130 --> 01:30:00,130 To će biti misija kao i svi drugi. 346 01:30:04,755 --> 01:30:07,922 Zadatak... 347 01:30:08,130 --> 01:30:10,880 ... je završen. 348 01:30:16,549 --> 01:30:22,715 Znaš da vani ima više muškaraca. Znaš gdje su. 349 01:30:23,715 --> 01:30:27,174 Pronađite ih inače ću te pronaći! 350 01:30:50,509 --> 01:30:54,633 Johne, kamo ideš? 351 01:30:54,800 --> 01:30:58,051 ne znam 352 01:30:58,260 --> 01:31:02,926 Dobit ćeš još jedna medalja za hrabrost za ovo. 353 01:31:09,009 --> 01:31:14,759 Daj im to. Zaslužuju bolje. 354 01:31:14,926 --> 01:31:22,052 Ne možeš tek tako pobjeći. Sada ste slobodni. Pratite nas kući. 355 01:31:22,261 --> 01:31:28,094 Natrag na što? Moji prijatelji su umrli ovdje. 356 01:31:28,677 --> 01:31:31,928 Ovdje je umro dio mene. 357 01:31:32,137 --> 01:31:38,387 Cijeli rat ovdje je možda bio pogrešan, ali nemoj zbog toga mrziti svoju zemlju. 358 01:31:38,678 --> 01:31:40,970 Mrzim to? 359 01:31:41,137 --> 01:31:44,345 Mogla bih umrijeti za to. 360 01:31:44,511 --> 01:31:49,138 Što onda želiš? 361 01:31:51,470 --> 01:31:56,512 Želim isto što i oni. 362 01:31:57,971 --> 01:32:03,430 Kao što bi svaki čovjek tko je došao ovdje - 363 01:32:03,595 --> 01:32:07,805 - i žrtvovao svoj život i sve što je imao. 364 01:32:07,972 --> 01:32:15,430 Da će nas naša zemlja voljeti koliko god mi to voljeli. 365 01:32:15,555 --> 01:32:18,805 To je ono što želim. 366 01:32:23,973 --> 01:32:29,556 - Kako ćeš živjeti, Johnny? - Dan po dan.