1
00:00:40,068 --> 00:00:42,441
Neka ti čekići rade.

2
00:01:01,567 --> 00:01:03,400
Rambo!

3
00:01:06,317 --> 00:01:08,234
Idemo.

4
00:01:29,484 --> 00:01:32,400
Kako si, Johnny?

5
00:01:32,484 --> 00:01:33,525
Dobro.

6
00:01:35,317 --> 00:01:37,275
to je sve

7
00:01:39,943 --> 00:01:43,566
Johne, žao mi je što su te poslali
u takvu paklenu rupu.

8
00:01:43,651 --> 00:01:47,983
- Vidio sam i gore.
- Da, jesi, zar ne?

9
00:01:48,068 --> 00:01:51,566
Johne, rekao sam ti
da ću ti pomoći kad budem mogao.

10
00:01:51,651 --> 00:01:53,817
Jeste li zainteresirani?

11
00:01:55,984 --> 00:02:00,483
Ne možete nikako željeti ostati ovdje
još pet godina.

12
00:02:06,943 --> 00:02:09,566
Ovdje barem znam gdje sam.

13
00:02:09,651 --> 00:02:11,775
Da, samo me prvo saslušaj.

14
00:02:13,276 --> 00:02:15,858
Tajna operacija
priprema na Dalekom istoku.

15
00:02:15,943 --> 00:02:20,942
Vaše ime je iskopano kao jedno od tri
najsposobniji za dovršetak misije.

16
00:02:22,609 --> 00:02:25,733
- Misija?
- Izvid za ratne zarobljenike u Nam.

17
00:02:30,317 --> 00:02:32,691
Zašto sada? Zašto ja?

18
00:02:34,609 --> 00:02:37,733
Zatvorenički logor iz kojeg si pobjegao
u '71 je ciljano područje.

19
00:02:37,818 --> 00:02:40,650
Nitko ne poznaje taj teren
bolje nego ti.

20
00:02:40,734 --> 00:02:44,733
Faktor rizika je vrlo visok.
Bili biste privremeno vraćeni na posao.

21
00:02:44,818 --> 00:02:49,316
Ako je misija uspješna,
može doći do predsjedničkog pomilovanja.

22
00:02:50,943 --> 00:02:52,775
Jeste li zainteresirani?

23
00:02:59,651 --> 00:03:01,316
Da.

24
00:03:01,401 --> 00:03:04,025
Dobro. Dobro.

25
00:03:04,110 --> 00:03:06,566
Dobit ću potrebno odobrenje.

26
00:03:06,651 --> 00:03:10,942
Sljedeće ćemo se sastati sa specijalnim operacijama
odrediti tko opsjeda operaciju.

27
00:03:11,026 --> 00:03:12,483
Da gospodine.

28
00:03:12,567 --> 00:03:14,900
- Sve jasno?
- Da, gospodine.

29
00:03:14,984 --> 00:03:18,400
Želim da znaš da sam učinio što sam mogao
da te držim podalje odavde.

30
00:03:18,484 --> 00:03:21,025
ja znam

31
00:03:21,110 --> 00:03:22,942
- Da.
- Gospodine?

32
00:03:24,401 --> 00:03:26,733
Hoćemo li ovaj put pobijediti?

33
00:03:28,151 --> 00:03:30,650
Ovaj put ovisi o vama.

34
00:03:54,151 --> 00:03:58,775
[RAMBO PRVA KRV II DIO]

35
00:05:44,193 --> 00:05:46,192
To bi bilo sve.

36
00:05:47,317 --> 00:05:49,733
Kako si, Rambo?
Ja sam Ericson.

37
00:05:49,818 --> 00:05:52,650
Zašto ne bismo uspjeli
do hangara?

38
00:05:54,359 --> 00:05:57,192
Dakle, ti si izabrani, ha?

39
00:05:57,276 --> 00:06:01,150
Napravio si sjajnu reputaciju
za sebe u Nam.

40
00:06:01,235 --> 00:06:03,942
U svakom slučaju, drago mi je
raditi s tobom.

41
00:06:04,026 --> 00:06:08,025
Možda nije raj,
ali barem si izvan zgloba.

42
00:06:12,734 --> 00:06:14,733
On je ovdje.

43
00:06:17,484 --> 00:06:19,817
- Dobro jutro, Johne.
- gospodine.

44
00:06:19,901 --> 00:06:23,109
Murdock je zadužen za specijalne operacije
iz Washingtona.

45
00:06:23,193 --> 00:06:26,483
Hvala. Rambo,
veselio sam se što ću te upoznati.

46
00:06:26,567 --> 00:06:28,733
- Problemi na putovanju?
- Ne.

47
00:06:28,818 --> 00:06:32,150
Osim proklete vrućine, zar ne?
Nikad nisam osjetio ništa slično.

48
00:06:32,235 --> 00:06:34,900
Uđi unutra.
Prijeđimo na posao.

49
00:06:36,359 --> 00:06:39,566
Pregledavao sam tvoje dosjee.

50
00:06:40,484 --> 00:06:43,650
Čini prilično zanimljivo štivo.

51
00:06:48,359 --> 00:06:54,067
"Rambo, John J., rođen 7/6/47, Bowie,
Arizona, indijsko-njemačkog porijekla."

52
00:06:54,151 --> 00:06:56,150
To je paklena kombinacija.

53
00:06:56,235 --> 00:07:01,691
„Pristupio vojsci 6.8.64. Primljen specijalac
Snage. Specijalizacija - lako oružje.

54
00:07:01,776 --> 00:07:04,400
„Liječnik. Helikopter, osposobljen za jezik.

55
00:07:04,484 --> 00:07:08,150
"59 potvrđenih ubojstava, dvije srebrne zvijezde,
četiri brončana, četiri ljubičasta srca,

56
00:07:08,235 --> 00:07:12,067
Križ za istaknutu službu,
Medalja časti."

57
00:07:12,151 --> 00:07:15,316
Zaobišao si, zar ne?
To je nevjerojatno.

58
00:07:16,651 --> 00:07:19,817
Vjerojatno ste svjesni
da gotovo 2500 Amerikanaca

59
00:07:19,901 --> 00:07:22,067
su još MIA u jugoistočnoj Aziji.

60
00:07:22,151 --> 00:07:25,400
Pretpostavlja se da je većina ubijena,
već Ligi obitelji,

61
00:07:25,484 --> 00:07:29,733
Kongres i mnogi Amerikanci,
to je još uvijek vrlo emocionalno pitanje.

62
00:07:29,818 --> 00:07:32,025
Daj mi nešto hladno, molim te.

63
00:07:32,110 --> 00:07:36,234
Rambo, ti sigurno ne znaš
isto toliko o meni koliko i ja o tebi.

64
00:07:36,317 --> 00:07:40,525
Hondirao sam s 2. bojnom
3. marinaca u Kon Tumu '66.

65
00:07:40,609 --> 00:07:44,109
Izgubio sam puno dobrih ljudi,
pa znam što ti i svaki veterinar osjećaš.

66
00:07:44,193 --> 00:07:49,608
Možda vlada i određeni
segmente stanovništva nije bilo briga.

67
00:07:49,692 --> 00:07:51,067
Moj odbor brine.

68
00:07:51,151 --> 00:07:54,234
Ono što treba je dokaz
da se drže Amerikanci.

69
00:07:54,317 --> 00:07:56,858
Kad završimo, vratit ćemo svoje ljude.

70
00:07:56,943 --> 00:07:59,775
Ako ima ikoga od naših ljudi
u ovom logoru za ratne zarobljenike,

71
00:07:59,859 --> 00:08:03,483
ti moraš potvrditi njihovu prisutnost
fotografiranjem.

72
00:08:03,567 --> 00:08:05,566
- Fotografije?
- Fotografije.

73
00:08:05,651 --> 00:08:09,650
Ni pod kojim uvjetima
hoćete li se sukobiti s neprijateljem.

74
00:08:10,818 --> 00:08:14,900
- Trebao bih ih tamo ostaviti?
- Ponavljam, ne sukobljavajte se s neprijateljem.

75
00:08:14,984 --> 00:08:17,942
Druga faza napada Delta Force
na čelu s pukovnikom Trautmanom

76
00:08:18,026 --> 00:08:20,817
će se pobrinuti za ekstrakciju.

77
00:08:20,901 --> 00:08:22,150
U REDU?

78
00:08:25,734 --> 00:08:28,650
htio bih reći
što osjećam uz tvoje sudjelovanje,

79
00:08:28,734 --> 00:08:31,150
ova misija ima
šansa bolja od prosjeka

80
00:08:31,235 --> 00:08:33,942
uspjeti tamo gdje drugi nisu uspjeli.

81
00:08:34,026 --> 00:08:37,817
Upoznat ću vas oboje
u operativnom centru za jedan sat.

82
00:08:55,193 --> 00:08:58,900
Tajland preko Laosa u
planine Vijetnama do zone pada.

83
00:08:58,984 --> 00:09:02,400
Letjet ćete na stropu od 250 stopa
kad se izvučeš.

84
00:09:02,484 --> 00:09:05,775
- Misliš da možeš to podnijeti?
- Pokušajte.

85
00:09:05,859 --> 00:09:10,400
Budući da ideš solo, oslonit ćeš se
na više opreme nego ikad prije.

86
00:09:10,484 --> 00:09:14,608
I iskoristi ga.
Ne isprobavajte rutinu krvi i crijeva.

87
00:09:14,692 --> 00:09:17,733
Neka tehnologija obavi većinu posla.

88
00:09:17,818 --> 00:09:21,275
Želim da pokušaš zaboraviti rat.
Zapamtite misiju.

89
00:09:21,359 --> 00:09:26,650
- Stari Vijetnam je mrtav.
- Gospodine, ako sam živ, još je živ, zar ne?

90
00:09:37,734 --> 00:09:40,900
Možda će vam biti teško povjerovati u ovo,
ali sve je ovo za tebe.

91
00:09:40,984 --> 00:09:43,150
Impresioniran?

92
00:09:43,235 --> 00:09:45,234
Osim uređaja za nadzor,

93
00:09:45,317 --> 00:09:49,691
dobit ćete svu ultramodernu opremu
moramo osigurati vašu sigurnost.

94
00:09:49,776 --> 00:09:55,275
Možete se osjećati potpuno sigurno. Imamo
najnaprednije dostupno oružje na svijetu.

95
00:09:56,235 --> 00:09:59,067
Uvijek sam vjerovao
um je najbolje oružje.

96
00:09:59,151 --> 00:10:02,192
- Vremena se mijenjaju.
- Za neke ljude.

97
00:10:03,734 --> 00:10:05,316
Ne daj da te prekidam.

98
00:10:05,401 --> 00:10:08,109
Nakon umetanja,
poziv u bazni kamp na Transatu,

99
00:10:08,193 --> 00:10:11,900
zatim nastavite do Hawk rujna
za sastanak s vašim kontaktom,

100
00:10:11,984 --> 00:10:14,234
domaći agent Co Bao.

101
00:10:14,317 --> 00:10:16,608
Sluša li?

102
00:10:16,692 --> 00:10:18,942
Autohtoni agent Co Bao.

103
00:10:26,943 --> 00:10:31,733
Pukovnik. Jeste li sigurni da je još
nije neuravnotežen od rata?

104
00:10:31,818 --> 00:10:35,900
Ne možemo imati nekoga tko bi mogao
puknuti pod pritiskom u tom paklu.

105
00:10:35,984 --> 00:10:37,733
Pritisak?

106
00:10:37,818 --> 00:10:40,733
Rambo je najbolji borbeni veteran
ikada sam vidio,

107
00:10:40,818 --> 00:10:45,400
čisti borbeni stroj koji samo želi
dobiti rat koji je netko drugi izgubio.

108
00:10:45,484 --> 00:10:50,025
I ako pobjeda znači da mora umrijeti,
umrijet će - bez straha, bez žaljenja.

109
00:10:51,026 --> 00:10:53,400
I jos nesto.

110
00:10:54,401 --> 00:10:58,400
Ono što odlučiš nazvati paklom,
zove kući.

111
00:11:01,943 --> 00:11:04,316
Pripremite se za pokretanje APU-a.

112
00:11:28,110 --> 00:11:30,109
T minus 20.

113
00:11:51,984 --> 00:11:54,109
Prebacivanje sada.

114
00:11:54,193 --> 00:11:55,234
Analizirati.

115
00:12:02,151 --> 00:12:03,608
T minus 5.

116
00:12:19,317 --> 00:12:21,900
Imate 36 sati
ući u pakao i izaći.

117
00:12:21,984 --> 00:12:25,358
- Zato nemoj stati i pomirisati ruže, OK?
- Da.

118
00:12:25,442 --> 00:12:29,942
Uletite u nevolje, pokušajte doći do vrha brda
mjesto vađenja označeno na vašoj karti.

119
00:12:30,026 --> 00:12:32,025
Spremni za pokret, pukovniče.

120
00:12:37,151 --> 00:12:39,150
- Sretno, sine.
- Hvala.

121
00:12:39,235 --> 00:12:41,234
Idemo.

122
00:12:43,484 --> 00:12:47,983
Murdock je rekao da je bio u 2. bojni
3. marinaca u Kon Tumu '66.

123
00:12:48,068 --> 00:12:49,234
Da.

124
00:12:49,317 --> 00:12:51,775
2. bojna bila je na Kud Sanku.

125
00:12:53,567 --> 00:12:55,566
Ti si jedina kojoj vjerujem.

126
00:13:37,651 --> 00:13:41,733
- Misliš da će pronaći nekoga?
- Ratni zarobljenici? Sumnjivo.

127
00:13:41,818 --> 00:13:46,858
Ali postoje ljudi koje treba zadovoljiti,
pitanja na koja treba odgovoriti.

128
00:13:46,943 --> 00:13:50,650
- Ne zvučiš previše emotivno zbog toga.
- Nije to bio moj rat.

129
00:13:50,734 --> 00:13:53,316
Ovdje sam samo da počistim nered.

130
00:14:36,651 --> 00:14:39,234
AWACS 25 je stigao.
Držanje vremenske crte.

131
00:14:39,317 --> 00:14:43,025
- Umetanje minus jedan.
- Potvrdno, Wolf Den. Nad.

132
00:15:17,734 --> 00:15:19,775
Natrag u pustinju, čovječe.

133
00:15:20,818 --> 00:15:22,566
Ostanite pri svom stavu.

134
00:15:22,651 --> 00:15:25,025
Umetanje minus 15 sekundi.

135
00:15:25,110 --> 00:15:27,109
Vrijeme za zabavu.

136
00:15:39,401 --> 00:15:43,234
Pet sekundi. 4, 3, 2...

137
00:15:43,317 --> 00:15:45,441
Skok daleko.

138
00:15:58,818 --> 00:16:02,441
- Što se događa?
- Turbulencije! Spustio je slušalicu!

139
00:16:03,984 --> 00:16:06,400
Bit će rastrgan.

140
00:16:06,484 --> 00:16:08,483
Stanje crveno. Spustio je slušalicu.

141
00:16:08,567 --> 00:16:10,192
- Što?
- Što se dogodilo?

142
00:16:10,276 --> 00:16:12,817
Vuku ga.

143
00:16:14,235 --> 00:16:17,358
- Doživotni, oslobodi ga.
- Ne mogu ga osloboditi!

144
00:16:37,776 --> 00:16:41,025
- Ericsone, prekini misiju. Izvaditi.
- Bit će rastrgan.

145
00:16:44,401 --> 00:16:46,400
Reže svoju opremu.

146
00:16:57,984 --> 00:16:59,983
On je vani!

147
00:17:00,068 --> 00:17:02,483
Ovo je Dragonfly 1.
čitaš li Nad.

148
00:17:02,567 --> 00:17:04,650
Dragonfly 1, javi se.
čitam te.

149
00:17:04,734 --> 00:17:06,983
- Ima li kakvih slika?
- Negativno.

150
00:17:07,068 --> 00:17:09,067
Nismo ništa vidjeli.

151
00:17:15,984 --> 00:17:20,316
Možda je pametno prekinuti
prije nego što dođe do novih komplikacija.

152
00:17:20,401 --> 00:17:22,441
Tko je to mogao preživjeti?

153
00:17:22,526 --> 00:17:24,608
On zaslužuje korist od sumnje.

154
00:17:24,692 --> 00:17:29,650
Ima 36 sati da završi misiju
i doći do točke ekstrakcije.

155
00:17:29,734 --> 00:17:32,566
- To mu dugujemo.
- Pa, naravno da želimo.

156
00:17:33,526 --> 00:17:37,566
Ali sada shvati nešto.
Za 36 sati povlačimo se.

157
00:19:22,609 --> 00:19:23,817
Rambo!

158
00:19:37,776 --> 00:19:40,316
Nisam očekivao ženu, zar ne?

159
00:19:42,526 --> 00:19:44,316
Bolje da idemo.

160
00:19:47,151 --> 00:19:49,400
Idi do rijeke.

161
00:19:49,484 --> 00:19:51,858
Kako to da tako kasniš?

162
00:19:51,943 --> 00:19:53,942
Objesio sam slušalicu.

163
00:19:59,235 --> 00:20:01,817
Sredio sam čamac da nas odveze niz rijeku.

164
00:20:01,901 --> 00:20:03,900
Stari načini nisu sigurni.

165
00:20:03,984 --> 00:20:07,983
Daleko si dogurao, Rambo,
vidjeti prazan logor.

166
00:21:00,609 --> 00:21:02,566
Koristite li pirate?

167
00:21:02,651 --> 00:21:06,566
Najbolji put niz rijeku.
Ne posumnjajte u vojsku.

168
00:22:27,567 --> 00:22:29,566
Što je s patrolnim brodovima?

169
00:22:51,151 --> 00:22:52,483
Ruski.

170
00:23:20,484 --> 00:23:22,316
Rambo.

171
00:23:22,401 --> 00:23:24,400
Želiš jesti?

172
00:23:25,609 --> 00:23:27,608
Možda kasnije.

173
00:23:36,484 --> 00:23:39,400
Kako ulaziš u ovo?

174
00:23:40,651 --> 00:23:43,566
- Duga je to priča.
- Duga vožnja.

175
00:23:45,151 --> 00:23:49,983
Pa, nakon što sam napustio specijalne postrojbe,

176
00:23:50,068 --> 00:23:52,275
Puno sam se selio.

177
00:23:53,818 --> 00:23:55,566
Zašto napuštate vojsku?

178
00:23:55,651 --> 00:23:59,441
Kad sam... se vratio u Sjedinjene Države,

179
00:23:59,526 --> 00:24:03,691
Našao sam da postoji
još jedan rat u tijeku.

180
00:24:04,818 --> 00:24:06,817
Kakav rat?

181
00:24:08,068 --> 00:24:10,858
Nešto kao tihi rat,

182
00:24:11,859 --> 00:24:16,150
rat protiv...
svi vojnici koji se vraćaju.

183
00:24:16,235 --> 00:24:18,983
To je vrsta rata u kojoj se ne pobjeđuje.

184
00:24:22,151 --> 00:24:25,733
To je... to je moj problem.

185
00:24:25,818 --> 00:24:28,400
a ti
Kako si ušao u to?

186
00:24:28,484 --> 00:24:31,650
Moj otac je radio za obavještajnu agenciju.

187
00:24:33,692 --> 00:24:36,650
On je ubio, a ja sam na njegovom mjestu.

188
00:24:37,651 --> 00:24:40,400
Ovdje je previše smrti.

189
00:24:40,484 --> 00:24:42,775
Smrt posvuda.

190
00:24:45,609 --> 00:24:48,316
Samo želim živjeti, Rambo.

191
00:24:50,984 --> 00:24:53,067
Možda otići u Ameriku.

192
00:24:53,151 --> 00:24:55,150
Živite mirnim životom.

193
00:24:58,692 --> 00:25:00,691
Što želiš?

194
00:25:01,692 --> 00:25:04,150
Pa pobijediti.

195
00:25:04,235 --> 00:25:06,566
Da preživi.

196
00:25:07,317 --> 00:25:11,192
Nije tako lako preživjeti. Ovdje je još uvijek rat.

197
00:25:11,276 --> 00:25:13,358
Da preživim rat,

198
00:25:13,442 --> 00:25:15,733
moraš postati rat.

199
00:25:15,818 --> 00:25:19,358
Zato biraju tebe?
Zato što se voliš tući?

200
00:25:21,526 --> 00:25:23,525
Ne, ja sam...

201
00:25:24,151 --> 00:25:26,358
Ja sam potrošna roba.

202
00:25:26,442 --> 00:25:28,942
Potrošni.

203
00:25:29,026 --> 00:25:31,650
Što znači "potrošno"?

204
00:25:32,943 --> 00:25:37,441
To je kao da te netko pozove na zabavu,

205
00:25:37,526 --> 00:25:40,858
a ti se ne pojavljuješ,

206
00:25:40,943 --> 00:25:42,942
zapravo nije bitno.

207
00:25:49,943 --> 00:25:52,566
sta je ovo

208
00:25:52,651 --> 00:25:54,983
Donosi mi sreću.

209
00:25:56,317 --> 00:25:58,483
Što vam donosi sreću?

210
00:26:06,317 --> 00:26:08,316
pretpostavljam ovo.

211
00:26:14,901 --> 00:26:18,733
- Nema daljnjih izvješća.
- Želim izaći s timom za izvlačenje.

212
00:26:18,818 --> 00:26:20,858
- odbijeno.
- Odbijeno?

213
00:26:20,943 --> 00:26:23,566
- Nepotreban rizik.
- Moramo se držati rasporeda.

214
00:26:23,651 --> 00:26:27,192
- Ne znamo je li Rambo živ.
- Izgledi su protiv toga.

215
00:26:27,276 --> 00:26:31,109
Rekao si da ćemo proći kako je planirano.

216
00:26:31,193 --> 00:26:35,316
U REDU. Ako želiš ići
završit ćemo s tim, hoćemo.

217
00:26:35,401 --> 00:26:38,650
Pukovnik se pridružuje timu za izvlačenje.

218
00:26:40,943 --> 00:26:43,817
Ti si prokleto dobar čovjek, Trautman.

219
00:27:40,151 --> 00:27:42,650
Vidjeti? Kamp prazan.

220
00:27:43,609 --> 00:27:45,608
Približavamo se.

221
00:28:30,151 --> 00:28:32,691
Biciklistička cura sa sela.

222
00:28:36,984 --> 00:28:38,983
hajde

223
00:28:53,943 --> 00:28:57,400
- Što je?
- Luk. Nema zvuka.

224
00:29:04,151 --> 00:29:09,067
Nećeš ići tamo. Ali mislio sam
trebao bi samo slikati.

225
00:29:09,151 --> 00:29:12,900
- Što je s narudžbama?
- Nema više narudžbi, Co.

226
00:32:56,317 --> 00:32:59,275
Došao sam te izvući.

227
00:32:59,359 --> 00:33:01,150
Ne pričaj.

228
00:33:29,484 --> 00:33:32,566
- Ima i drugih.
- Vratit ću se.

229
00:34:55,401 --> 00:34:57,400
hajde

230
00:35:12,818 --> 00:35:15,441
U redu. Idemo.

231
00:35:49,151 --> 00:35:53,733
- Imate dopuštenje.
- Minus jedan sat do izvlačenja.

232
00:35:53,818 --> 00:35:57,275
Nadam se za njegovo dobro
ne trošimo samo gorivo.

233
00:35:57,359 --> 00:35:59,358
Idemo dalje.

234
00:36:21,567 --> 00:36:25,942
- Dobro da si došao kad si došao.
- Zašto?

235
00:36:26,026 --> 00:36:28,525
Oni nas pokreću
za žetvu usjeva.

236
00:36:28,609 --> 00:36:32,025
- Tamo sam samo tjedan dana.
- Kad si zadnji put bio tamo?

237
00:36:32,110 --> 00:36:34,400
Godinu dana. Da.

238
00:36:34,484 --> 00:36:38,192
- Koja je godina uopće?
- 1985. (prikaz).

239
00:36:41,984 --> 00:36:44,525
Kamp bi trebao biti prazan.

240
00:36:45,068 --> 00:36:47,817
Da, trebalo bi biti.
hajde

241
00:37:19,776 --> 00:37:22,025
LZ dva klika uz rijeku.

242
00:38:23,235 --> 00:38:26,400
- Što se dogodilo?
- Rasprodani smo.

243
00:38:27,651 --> 00:38:30,025
Ti mali gade.

244
00:39:05,317 --> 00:39:07,150
U redu, skoči!

245
00:39:07,235 --> 00:39:10,067
- Borim se.
- Skoči! Nastavi!

246
00:40:05,651 --> 00:40:08,316
Čamac - eksplodirat će!

247
00:40:25,151 --> 00:40:26,733
Skok!

248
00:40:38,567 --> 00:40:40,525
Uspio si, Rambo!

249
00:40:48,651 --> 00:41:11,150
hajde

250
00:41:14,484 --> 00:41:18,234
Ovdje. Uzmi ovo.
Idemo dalje odavde.

251
00:41:18,317 --> 00:41:21,983
- Bolje da ostanem do kraja.
- Ovo je kraj.

252
00:41:22,692 --> 00:41:24,900
Hajde, idemo.

253
00:41:24,984 --> 00:41:27,400
Rambo.

254
00:41:27,484 --> 00:41:29,608
Ti nisi potrošna roba.

255
00:41:52,651 --> 00:41:55,192
Pukovniče, tri minute.

256
00:42:44,526 --> 00:42:46,900
hajde

257
00:42:56,151 --> 00:42:58,067
Potez.

258
00:43:07,567 --> 00:43:09,650
To je Rambo.

259
00:43:15,484 --> 00:43:16,983
Kriste, našao je jednog.

260
00:43:26,235 --> 00:43:30,316
hajde

261
00:43:47,317 --> 00:43:49,566
Rambo je našao jednog od naših.

262
00:43:49,651 --> 00:43:52,900
Dragonfly javlja zemaljskoj posadi
ima ono što se čini

263
00:43:52,984 --> 00:43:55,441
američki ratni zarobljenik s njim.

264
00:43:56,359 --> 00:43:59,733
- Što si rekao?
- Imaju jednog od naših.

265
00:44:00,651 --> 00:44:03,733
Stanje Bravo.
Meyers, Harrison, Goodell.

266
00:44:03,818 --> 00:44:07,150
Svi, van! Hajde, miči se!

267
00:44:07,235 --> 00:44:09,691
COMINT prioritetna frekvencija.
Daj mi mikrofon.

268
00:44:12,317 --> 00:44:16,733
Dragonfly, ovdje trener 1. Ovo je
prioritet naredbe Alpha Kilo Victor.

269
00:44:17,984 --> 00:44:19,983
hajde

270
00:44:23,110 --> 00:44:26,733
Odmah prekinite misiju.
Opet kažem, ovo je opoziv.

271
00:44:26,818 --> 00:44:30,358
- Potvrdi. Nad.
- Reci ponovno, treneru 1. Reci ponovno.

272
00:44:30,442 --> 00:44:32,400
Kažem ti da prekineš.

273
00:44:32,484 --> 00:44:35,566
Pukovniče, naređeno mi je
prekinuti prije preuzimanja.

274
00:44:35,651 --> 00:44:39,817
Zaboga, imamo ga na vidiku.
Murdock, čuješ li?

275
00:44:42,235 --> 00:44:43,691
hajde

276
00:44:43,776 --> 00:44:46,691
- Idemo dolje.
- Ne ideš ti nikamo.

277
00:44:49,859 --> 00:44:52,109
Vi prokleti plaćenici.

278
00:44:52,193 --> 00:44:54,900
- Dolje su ljudi! Naši ljudi!
- Hajdemo!

279
00:44:54,984 --> 00:44:58,400
Ne, tvoji ljudi. Ne budi heroj.

280
00:45:05,317 --> 00:45:08,483
dolje. Ne odlazi!

281
00:45:11,110 --> 00:45:13,109
hajde

282
00:45:49,317 --> 00:45:52,900
sta to radis
Znaš li što si dovraga napravio?

283
00:45:52,984 --> 00:45:55,733
Ne ponašaj se tako nevino.
Sumnjali ste.

284
00:45:55,818 --> 00:45:58,858
A ako ste tada sumnjali,
ti si pomoćnik.

285
00:45:58,943 --> 00:46:01,900
Nikad me ne računaj
s tobom i tvojim ološem.

286
00:46:01,984 --> 00:46:05,150
Bila je to laž, zar ne?
Kao i cijeli prokleti rat!

287
00:46:05,235 --> 00:46:08,691
- To je bila laž.
- O čemu ti pričaš?

288
00:46:08,776 --> 00:46:11,525
Taj logor je trebao biti prazan.

289
00:46:12,526 --> 00:46:14,525
Ulazi Rambo, odlikovani veterinar.

290
00:46:14,609 --> 00:46:17,483
Ne nalazi ratne zarobljenike.
Kongres to kupuje. Slučaj zatvoren.

291
00:46:17,567 --> 00:46:19,775
Uhvate ga, nitko ne zna da je živ

292
00:46:19,859 --> 00:46:23,234
osim vas i vaših računala,
i to možete reprogramirati.

293
00:46:23,317 --> 00:46:26,358
Što misliš, koga vraga
s kim razgovaraš, Trautman?

294
00:46:26,442 --> 00:46:29,150
Smrdljivi birokrat
pokušavajući prikriti guzicu.

295
00:46:29,235 --> 00:46:32,817
Ne, ne samo moj, Trautman.
Govorimo o naciji.

296
00:46:32,901 --> 00:46:37,817
To je bila greška vašeg heroja. Ako je vaš ratnik imao
učinio ono što je dovraga trebao,

297
00:46:37,901 --> 00:46:42,733
izašli bismo iz ovoga čisti i jednostavni.
Trebao je samo slikati.

298
00:46:42,818 --> 00:46:47,358
Ako su nešto pokazali,
bili bi izgubljeni, zar ne?

299
00:46:47,442 --> 00:46:50,358
Mislim da ne razumiješ
o čemu se ovdje radi.

300
00:46:50,442 --> 00:46:53,400
Kao i uvijek - novac.

301
00:46:53,484 --> 00:46:57,067
'72., trebali smo platiti Congu
4,5 milijardi odštete.

302
00:46:57,151 --> 00:46:59,983
Odustali smo. Zadržali su ratne zarobljenike.

303
00:47:00,068 --> 00:47:03,400
I ti radiš istu stvar
sve iznova.

304
00:47:03,484 --> 00:47:06,025
Što biste učinili?
Plaćajte novac za ucjenu

305
00:47:06,110 --> 00:47:10,358
otkupiti vlastite ljude i financije
ratni napor protiv naših saveznika?

306
00:47:10,442 --> 00:47:13,400
Što ako neki izgorjeli POW
pojavljuje se na vijestima u 6:00?

307
00:47:13,484 --> 00:47:16,483
Što želiš učiniti,
započeti rat ispočetka? Bombardirati Hanoi?

308
00:47:16,567 --> 00:47:18,900
Želite li da svi vrište za invaziju?

309
00:47:18,984 --> 00:47:21,900
Mislite li da netko
na katu senata

310
00:47:21,984 --> 00:47:25,358
tražit će milijarde dolara
za neke zaboravljene duhove?

311
00:47:25,442 --> 00:47:28,067
Ljudi, dovraga!
Koji su se borili za svoju zemlju.

312
00:47:28,151 --> 00:47:30,400
Dosta je bilo!

313
00:47:30,484 --> 00:47:35,400
Trautman, zaboravit ću
ovaj razgovor se uopće dogodio.

314
00:47:36,984 --> 00:47:40,067
- Gade jedan.
- A da sam na tvom mjestu,

315
00:47:40,151 --> 00:47:43,316
Nikad ne bih pogriješio
ponovnog iznošenja ovoga.

316
00:47:43,401 --> 00:47:48,025
- Ti si taj koji čini grešku.
- Da, kakva greška?

317
00:47:48,110 --> 00:47:49,775
Rambo.

318
00:48:49,235 --> 00:48:52,067
Prokleti ruski gadovi.

319
00:49:16,317 --> 00:49:18,483
Sada je mrtav.

320
00:49:28,567 --> 00:49:30,566
Dovedite ga gore.

321
00:49:49,317 --> 00:49:55,109
Nož. Ovi ljudi su tako vulgarni
u svojim metodama.

322
00:49:55,193 --> 00:49:57,192
Nedostaje im suosjećanja.

323
00:50:00,276 --> 00:50:03,275
Ja sam potpukovnik Podovsky.

324
00:50:05,651 --> 00:50:09,483
Još ne znam tko ste, ali hoću.

325
00:50:10,859 --> 00:50:13,483
Uzmi ga i očisti ga.

326
00:50:46,984 --> 00:50:48,983
to je sve

327
00:50:49,068 --> 00:50:52,109
Hvala vam, kapetane Vinh.
Ostavite jednog stražara, molim.

328
00:50:57,651 --> 00:51:01,109
Vidim da ti bol nije strana.

329
00:51:01,193 --> 00:51:04,942
Možda ste bili među
moji vijetnamski drugovi prije?

330
00:51:07,776 --> 00:51:10,109
Bez odgovora.

331
00:51:10,193 --> 00:51:12,691
Želite li dati svoje ime?

332
00:51:12,776 --> 00:51:16,483
Sada, koja je moguća šteta
može li to uzrokovati?

333
00:51:19,484 --> 00:51:23,109
Ponos je loša zamjena
za inteligenciju.

334
00:51:23,193 --> 00:51:27,733
Ono što morate razumjeti
je da te moramo ispitati.

335
00:51:28,901 --> 00:51:33,025
Za narednika Yushina, ti si komad
mesa, laboratorijski pokus,

336
00:51:33,110 --> 00:51:37,067
ali meni si ti drug,
sličan sebi,

337
00:51:37,151 --> 00:51:40,983
upravo suprotstavljen činom sudbine.

338
00:51:42,359 --> 00:51:44,983
Znam da se trudiš
kako bi se olakšalo oslobađanje

339
00:51:45,068 --> 00:51:48,067
ratnih zločinaca
drži ova republika.

340
00:51:48,151 --> 00:51:50,400
Mogu cijeniti ovo,

341
00:51:50,484 --> 00:51:54,650
ali ovaj incident - vaše hvatanje - je...

342
00:51:56,359 --> 00:51:58,234
...sramotno.

343
00:51:58,317 --> 00:52:00,316
Moramo imati objašnjenje.

344
00:52:00,401 --> 00:52:03,733
Prije svega želim ti
javiti se u vaš stožer

345
00:52:03,818 --> 00:52:09,275
i recite da ste zarobljeni
i osuđen za špijunske aktivnosti,

346
00:52:09,359 --> 00:52:13,983
i da nema takve zločinačke agresije
treba pokušati u budućnosti,

347
00:52:14,068 --> 00:52:18,775
ili će se sresti
sa istom sudbinom kao tvoja.

348
00:52:28,068 --> 00:52:29,608
Jebi se.

349
00:52:32,151 --> 00:52:34,400
Želite testirati svoju snagu.

350
00:52:34,484 --> 00:52:37,150
Dobro. Dobro.

351
00:52:40,151 --> 00:52:41,900
Yushin.

352
00:53:41,651 --> 00:53:47,358
Druže, evo nešto
to bi vas moglo zanimati -

353
00:53:47,442 --> 00:53:49,650
transkript razgovora

354
00:53:49,734 --> 00:53:55,316
između vašeg pilota helikoptera
a njegovog zapovjednika smo presreli.

355
00:53:56,484 --> 00:53:59,441
vilin konjic. Vukova jazbina.

356
00:53:59,526 --> 00:54:01,775
Šarena imena.

357
00:54:01,859 --> 00:54:05,691
Evo nas.
"Imamo ih na vidiku."

358
00:54:05,776 --> 00:54:10,608
I odgovor.
"Odmah prekinite operaciju."

359
00:54:11,776 --> 00:54:15,650
"Ovo je opoziv. Potvrdite.
Gotovo."

360
00:54:17,151 --> 00:54:20,817
Čini se da ste bili napušteni
na izravnu zapovijed.

361
00:54:21,818 --> 00:54:25,942
A ovo su ljudi
štitiš svojom boli.

362
00:54:30,317 --> 00:54:34,358
Možete vrištati. Nema srama.

363
00:55:04,984 --> 00:55:08,192
Ti si jak, vrlo jak,

364
00:55:08,276 --> 00:55:12,525
najjača do sada,
ali skoro si mrtav.

365
00:55:12,609 --> 00:55:16,650
Za što?
Napravite radio poziv.

366
00:55:42,442 --> 00:55:46,192
Razgovarati, poslušati
bilo bi puno lakše.

367
00:55:46,276 --> 00:55:47,608
Yushin!

368
00:55:59,692 --> 00:56:04,025
Yushin ima trenutak za vas
ove prilike.

369
00:56:25,651 --> 00:56:28,483
Stavi mu ga u oko.

370
00:56:34,651 --> 00:56:39,566
Ako ti život ništa ne znači,
onda možda njegov radi.

371
00:56:39,651 --> 00:56:41,733
Nemoj im ništa reći.

372
00:56:41,818 --> 00:56:44,316
Vi ćete razgovarati.

373
00:56:53,317 --> 00:56:54,733
Da?

374
00:57:29,526 --> 00:57:31,691
ne čini to

375
00:57:33,651 --> 00:57:37,275
Učini to sada.

376
00:58:05,984 --> 00:58:09,109
220... 56.

377
00:58:10,692 --> 00:58:12,234
Vuk samotnjak. primiti.

378
00:58:13,734 --> 00:58:16,858
Ovo je Vuk samotnjak. 22056.

379
00:58:16,943 --> 00:58:21,483
Vuk samotnjak, ovo je Wolf Den.
Prijenos lokacije i statusa. Nad.

380
00:58:21,567 --> 00:58:23,775
- Što je?
- Rambo je, gospodine.

381
00:58:23,859 --> 00:58:25,691
...Primi. Nad.

382
00:58:25,776 --> 00:58:28,983
Čujemo te, Vuko Samotnjak.
Koji je vaš stav? Nad.

383
00:58:30,359 --> 00:58:33,441
Opet kažem, koji je vaš stav?
preko...

384
00:58:34,776 --> 00:58:38,691
Vaš prijatelj umire ako se ne javite.

385
00:58:38,776 --> 00:58:40,400
Vuk samotnjak.

386
00:58:40,484 --> 00:58:42,691
Johnny, gdje si dovraga?

387
00:58:47,317 --> 00:58:48,858
Johne, uđi.

388
00:58:57,651 --> 00:58:58,858
Murdock?

389
00:59:00,151 --> 00:59:02,150
On je ovdje.

390
00:59:06,110 --> 00:59:08,691
Ovo je Murdock.
Drago nam je da si živ.

391
00:59:09,276 --> 00:59:13,817
gdje si Daj nam svoju poziciju,
i doći ćemo po tebe.

392
00:59:22,609 --> 00:59:23,942
Murdock...

393
00:59:27,110 --> 00:59:29,067
Dolazim po tebe.

394
01:00:04,609 --> 01:00:06,525
hajde

395
01:00:53,651 --> 01:00:55,650
hajde

396
01:01:51,235 --> 01:01:52,234
dolje.

397
01:02:57,401 --> 01:02:59,400
ovuda!

398
01:03:36,734 --> 01:03:39,234
Za sada smo sigurni.

399
01:03:43,526 --> 01:03:46,025
Izgledaš kao pakao, Rambo.

400
01:03:46,110 --> 01:03:48,109
Teška noć.

401
01:03:48,984 --> 01:03:50,983
Možda ovo treba.

402
01:03:53,651 --> 01:03:57,067
- Jako te boli.
- Sve je u redu.

403
01:04:03,734 --> 01:04:05,942
slušaj...

404
01:04:06,026 --> 01:04:08,109
što si radio tamo...

405
01:04:09,401 --> 01:04:11,983
Neću to zaboraviti.

406
01:04:13,567 --> 01:04:15,316
Hvala.

407
01:04:17,317 --> 01:04:21,900
Što radiš sada?
Pokušati prijeći preko Tajlanda?

408
01:04:21,984 --> 01:04:24,817
- Da.
- Onda u Ameriku?

409
01:04:24,901 --> 01:04:26,234
Da.

410
01:04:31,651 --> 01:04:34,109
Vodiš me sa sobom?

411
01:04:44,984 --> 01:04:47,608
Uzimaš me?

412
01:04:48,984 --> 01:04:50,025
Da.

413
01:04:53,068 --> 01:04:55,650
Mislim da si napravio dobar izbor.

414
01:04:55,734 --> 01:04:57,733
Da.

415
01:04:57,818 --> 01:04:59,650
- Idemo?
- Idemo.

416
01:05:36,943 --> 01:05:39,566
ti si dobro ti si dobro

417
01:05:45,151 --> 01:05:48,067
- Rambo?
- Da. Da.

418
01:05:49,151 --> 01:05:50,942
ti...

419
01:05:51,026 --> 01:05:55,483
Nisi me zaboravio?

420
01:05:55,567 --> 01:05:56,900
br.

421
01:05:57,984 --> 01:06:00,234
ne ne

422
01:06:15,484 --> 01:06:18,441
- Želim da spasilački tim bude spreman.
- Vaša karijera,

423
01:06:18,526 --> 01:06:20,858
ugled, sigurnost vaše obitelji...

424
01:06:20,943 --> 01:06:24,067
- Misliš da je itko vrijedan svega toga?
- Da, želim.

425
01:06:24,151 --> 01:06:28,817
- Dajem vam zapovijed za povlačenje.
- Hoću li dobiti tim ili ići preko tvoje glave?

426
01:06:28,901 --> 01:06:32,525
Čini se da ti nešto ne razumiješ.
Ja sam ovdje glavni.

427
01:06:32,609 --> 01:06:35,234
Ti si samo oruđe.

428
01:06:35,317 --> 01:06:37,733
Mi smo stroj.

429
01:06:37,818 --> 01:06:41,525
Želim da bude uhićen.
Ne smije napustiti bazu.

430
01:06:44,901 --> 01:06:49,817
- Nikad nije imao priliku, zar ne?
- Kao što ste rekli, pukovniče, otišao je kući.

431
01:20:56,276 --> 01:20:57,316
Hej, ovdje gore!

432
01:21:00,235 --> 01:21:02,025
požuri!

433
01:21:04,068 --> 01:21:06,150
Natrag!

434
01:21:07,151 --> 01:21:09,358
- Izlazi van.
- Nastavi! Pokrenite se!

435
01:21:09,442 --> 01:21:13,983
Hajde, penji se na helikopter.
Miči se, miči se. miči se! nastavi.

436
01:21:14,068 --> 01:21:17,234
Ukrcaj se na helikopter.
Stavi ih na helikopter.

437
01:21:17,317 --> 01:21:21,566
hajde
U sjeckalici. To je to.

438
01:21:21,651 --> 01:21:23,858
Hajde, miči se, miči se, miči se!

439
01:21:23,943 --> 01:21:27,316
Hajde, idemo.
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

440
01:21:32,818 --> 01:21:35,900
hajde Miči se, miči se!

441
01:21:35,984 --> 01:21:38,316
požurite! Popni se.

442
01:21:38,401 --> 01:21:39,900
Hajde, idi, idi, idi!

443
01:21:49,151 --> 01:21:51,525
Čovjek s pištoljem.

444
01:22:04,651 --> 01:22:07,316
Da. Da.

445
01:22:07,401 --> 01:22:09,608
U redu, uspjeli smo!

446
01:22:46,484 --> 01:22:48,483
Helikopter nam je za repom!

447
01:22:50,110 --> 01:22:51,608
drži se!

448
01:24:20,901 --> 01:24:22,400
izdrži!

449
01:24:28,943 --> 01:24:30,275
Vatra u rep!

450
01:26:34,235 --> 01:26:40,525
Vuk samotnjak zove Wolf Den. Nad.

451
01:26:41,818 --> 01:26:45,650
Wolf Brlog, ovo je Vuk Samotnjak.
čitaš li

452
01:26:45,734 --> 01:26:50,067
- Wolf Brlog, ovo je Vuk Samotnjak. Nad.
- Da, čujemo te, vuče samotnjak. Nad.

453
01:26:50,151 --> 01:26:52,566
Pripremite se za hitno slijetanje.

454
01:26:52,651 --> 01:26:54,942
Dolazak s američkim ratnim zarobljenicima.

455
01:27:06,943 --> 01:27:11,150
Čuli ste.
Pripremite se za dolazak ratnih zarobljenika! Pokrenimo se!

456
01:28:10,110 --> 01:28:12,109
Uđi unutra!

457
01:28:13,984 --> 01:28:16,400
Idemo! Idemo, idemo!

458
01:28:18,484 --> 01:28:21,650
U redu, hajde.
Polako, polako. Lako.

459
01:28:23,901 --> 01:28:25,858
U redu, polako sad.

460
01:28:27,651 --> 01:28:29,400
Drago mi je da si uspio!

461
01:28:34,609 --> 01:28:37,650
Hajde, dobro ti ide.
OK, polako s tim.

462
01:29:41,442 --> 01:29:44,067
Rambo, ja ne naređujem.

463
01:29:44,151 --> 01:29:46,733
Uzimam ih, baš kao i ti.

464
01:29:50,651 --> 01:29:54,817
Kunem se Bogom, nisam znao
trebalo se dogoditi ovako.

465
01:29:54,901 --> 01:29:58,150
Samo je trebalo biti
drugi zadatak.

466
01:30:05,110 --> 01:30:06,400
Misija...

467
01:30:07,943 --> 01:30:09,691
...ostvareno.

468
01:30:16,818 --> 01:30:19,858
Znaš da ima još muškaraca vani.

469
01:30:19,943 --> 01:30:21,942
Znaš gdje su.

470
01:30:24,151 --> 01:30:27,858
Nađi ih, ili ću ja pronaći tebe.

471
01:30:36,943 --> 01:30:38,942
Upravo tamo.

472
01:30:43,818 --> 01:30:46,192
Lako. Lako.

473
01:30:50,734 --> 01:30:52,566
Zahod.

474
01:30:52,651 --> 01:30:54,900
kamo ideš

475
01:30:54,984 --> 01:30:57,192
ne znam

476
01:30:58,567 --> 01:31:01,650
Za ovo ćete dobiti drugu Medalju časti.

477
01:31:09,317 --> 01:31:11,775
Trebao bi im ga dati.

478
01:31:11,859 --> 01:31:14,025
Zaslužuju više.

479
01:31:15,068 --> 01:31:19,025
Ne možeš nastaviti trčati, Johne.
Sada si slobodan.

480
01:31:19,110 --> 01:31:21,109
Vrati se s nama.

481
01:31:22,484 --> 01:31:24,483
Natrag na što?

482
01:31:25,317 --> 01:31:27,441
Moji prijatelji su umrli ovdje.

483
01:31:28,984 --> 01:31:31,150
Dio mene je umro ovdje.

484
01:31:32,193 --> 01:31:34,608
Sve što se ovdje dogodilo
možda je pogrešno,

485
01:31:34,692 --> 01:31:38,775
ali dovraga,
nemoj mrziti svoju zemlju zbog toga.

486
01:31:38,859 --> 01:31:40,067
hej

487
01:31:41,068 --> 01:31:42,983
Umro bih za to.

488
01:31:44,651 --> 01:31:46,775
Što onda želiš?

489
01:31:51,818 --> 01:31:53,817
želim...

490
01:31:55,692 --> 01:31:58,192
...što žele

491
01:31:58,276 --> 01:32:03,691
i svaki drugi tip koji je došao ovamo
i prosuo utrobu

492
01:32:03,776 --> 01:32:06,983
i dao sve što je htio.

493
01:32:08,235 --> 01:32:10,983
Da nas domovina voli

494
01:32:11,068 --> 01:32:14,025
koliko god mi to voljeli.

495
01:32:15,818 --> 01:32:17,817
To je ono što želim.

496
01:32:24,235 --> 01:32:26,316
Kako ćeš živjeti, Johne?

497
01:32:26,401 --> 01:32:28,400
Dan po dan.

498
01:32:46,651 --> 01:32:49,358
♪ dali smo svoja srca

499
01:32:49,442 --> 01:32:52,025
♪ dali smo sve

500
01:32:52,110 --> 01:32:54,900
♪ Plamen u vatri

501
01:32:54,984 --> 01:32:57,234
♪ Gori zauvijek

502
01:32:57,442 --> 01:33:00,483
♪ Tuga u vjerovanju

503
01:33:00,567 --> 01:33:03,109
♪ Čast i istina

504
01:33:03,193 --> 01:33:05,900
♪ Sivi tornjevi se penju

505
01:33:05,984 --> 01:33:10,067
♪ obavijeno oko naše mladosti

506
01:33:10,151 --> 01:33:12,566
♪ Mir u našem životu

507
01:33:12,651 --> 01:33:14,608
♪ Zapamti poziv

508
01:33:14,692 --> 01:33:18,400
♪ Oh, navijaj za moju braću

509
01:33:18,484 --> 01:33:21,150
♪ Mislite na sve njih

510
01:33:21,235 --> 01:33:23,858
♪ Dom hrabrih

511
01:33:23,943 --> 01:33:26,400
♪ Nikada nećemo pasti

512
01:33:26,484 --> 01:33:29,192
♪ Snaga naše nacije

513
01:33:29,276 --> 01:33:33,150
♪ Pripada svima nama

514
01:33:36,484 --> 01:33:38,900
♪ Vrijeme je lijek

515
01:33:38,984 --> 01:33:41,900
♪ Duša položenih na počinak

516
01:33:41,984 --> 01:33:44,650
♪ Mir je vrlina

517
01:33:44,734 --> 01:33:47,234
♪ Nikada ne zaboravi

518
01:33:47,317 --> 01:33:50,150
♪ Sutra je anđeo

519
01:33:50,235 --> 01:33:52,900
♪ Gleda nas sve

520
01:33:52,984 --> 01:33:55,358
♪ Govoriti ljudima

521
01:33:55,442 --> 01:33:59,900
♪ Ona se obavija oko naših srca

522
01:33:59,984 --> 01:34:02,316
♪ Mir u našem životu

523
01:34:02,401 --> 01:34:04,400
♪ Zapamti poziv

524
01:34:04,484 --> 01:34:08,109
♪ Oh, navijaj za moju braću

525
01:34:08,193 --> 01:34:10,942
♪ Mislite na sve njih

526
01:34:11,026 --> 01:34:13,691
♪ Dom hrabrih

527
01:34:13,776 --> 01:34:16,150
♪ Nikada nećemo pasti

528
01:34:16,235 --> 01:34:18,983
♪ Snaga naše nacije

529
01:34:19,068 --> 01:34:22,817
♪ Pripada svima nama

530
01:34:42,818 --> 01:34:45,441
♪ Sve

531
01:34:45,526 --> 01:34:47,900
♪ Mir u našem životu

532
01:34:47,984 --> 01:34:49,983
♪ Zapamti poziv

533
01:34:50,068 --> 01:34:53,858
♪ Oh, navijaj za moju braću

534
01:34:53,943 --> 01:34:56,566
♪ Mislite na sve njih

535
01:34:56,651 --> 01:34:59,316
♪ Dom hrabrih

536
01:34:59,401 --> 01:35:01,775
♪ Nikada nećemo pasti

537
01:35:01,859 --> 01:35:04,566
♪ Snaga naše nacije

538
01:35:04,651 --> 01:35:09,025
♪ Pripada svima nama

539
01:35:09,110 --> 01:35:11,400
♪ Mir u našem životu

540
01:35:11,484 --> 01:35:13,483
♪ Zapamti poziv

541
01:35:13,567 --> 01:35:17,275
♪ Oh, navijaj za moju braću

542
01:35:17,359 --> 01:35:20,067
♪ Mislite na sve njih

543
01:35:20,151 --> 01:35:22,858
♪ Dom hrabrih

544
01:35:22,943 --> 01:35:25,234
♪ Nikada nećemo pasti

545
01:35:25,317 --> 01:35:28,067
♪ Snaga naše nacije

546
01:35:28,151 --> 01:35:32,983
♪ Pripada svima nama