1
00:00:39,450 --> 00:00:41,827
Stavite maljeve na posao.

2
00:01:01,241 --> 00:01:02,785
Rambo!

3
00:01:05,033 --> 00:01:06,535
Idemo!

4
00:01:29,241 --> 00:01:30,700
kako si johnny

5
00:01:31,866 --> 00:01:32,867
dobro.

6
00:01:34,866 --> 00:01:36,285
to je sve

7
00:01:39,324 --> 00:01:41,785
Žao mi je što su te poslali
Na tako užasnom mjestu.

8
00:01:43,283 --> 00:01:44,451
Vidio sam i gore.

9
00:01:44,491 --> 00:01:47,369
Da, vidjeli ste, zar ne?

10
00:01:47,450 --> 00:01:50,952
Johne, rekla sam mu da ću ti pomoći
kad mogu.

11
00:01:51,032 --> 00:01:52,033
Jeste li zainteresirani?

12
00:01:55,615 --> 00:01:58,827
Mislim da ne želiš ostati
ovdje još 5 godina.

13
00:02:06,533 --> 00:02:09,411
Evo, barem znam gdje sam.

14
00:02:09,492 --> 00:02:11,160
Prvo me saslušaj, molim te.

15
00:02:12,991 --> 00:02:15,243
Na Dalekom istoku se očekuje
tajna operacija.

16
00:02:15,325 --> 00:02:17,117
Vaše je ime odabralo računalo...

17
00:02:17,199 --> 00:02:19,952
... kao jedan od trojice koji su
Sposoban izvršiti misiju.

18
00:02:21,699 --> 00:02:22,700
Misija?

19
00:02:22,782 --> 00:02:25,118
Oporavak zatvorenika
rat u Vijetnamu.

20
00:02:29,990 --> 00:02:32,034
zašto sad
zašto ja

21
00:02:34,324 --> 00:02:37,285
Odredište je kamp
iz kojeg ste pobjegli 1971.

22
00:02:37,366 --> 00:02:39,701
Nitko ne zna bolje
područje poput tebe.

23
00:02:40,282 --> 00:02:42,034
Faktor rizika je ogroman.

24
00:02:42,116 --> 00:02:44,367
Bit ćete ponovno privremeno upisani
u specijalnim snagama...

25
00:02:44,448 --> 00:02:45,991
...i ako misija bude uspješna...

26
00:02:46,073 --> 00:02:48,659
... mogli biste imati koristi od toga
predsjedničko pomilovanje.

27
00:02:50,073 --> 00:02:51,992
Jeste li zainteresirani?

28
00:02:59,281 --> 00:03:00,741
Da.

29
00:03:00,823 --> 00:03:03,493
Dobro. Dobro.

30
00:03:03,573 --> 00:03:06,284
Vodim računa o potrebnim ovlaštenjima.

31
00:03:06,365 --> 00:03:08,200
Sljedeći put kad se sretnemo,
bit ćemo u tajlandu...

32
00:03:08,281 --> 00:03:10,534
... u bazi odakle se vozi
operacija.

33
00:03:10,614 --> 00:03:11,739
Da gospodine.

34
00:03:11,822 --> 00:03:13,782
- Je li sve jasno?
- Da, gospodine.

35
00:03:13,864 --> 00:03:15,866
Johne, želim da to znaš
Dao sam sve od sebe

36
00:03:15,947 --> 00:03:17,157
da te izvučem odavde.

37
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
ja znam

38
00:03:20,488 --> 00:03:21,490
da

39
00:03:21,572 --> 00:03:26,827
Gospodine, hoćemo li ovaj put pobijediti?

40
00:03:27,823 --> 00:03:28,991
Ovaj put sve ovisi o vama.

41
00:03:53,035 --> 00:03:58,065
* R A M B O * - 2. dio
Misija u Apokalipsi

42
00:05:43,820 --> 00:05:45,405
to je sve

43
00:05:46,944 --> 00:05:49,322
Pozdrav, Rambo!
Ja sam Ericsson.

44
00:05:49,403 --> 00:05:51,697
Uđimo u hangar.

45
00:05:54,112 --> 00:05:56,905
Ti si odabrani, zar ne?

46
00:05:56,986 --> 00:06:00,030
Stekao si ugled za
zavidjeli u Vijetnamu.

47
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
svejedno,
Drago mi je raditi s tobom.

48
00:06:03,737 --> 00:06:06,948
Nije kao raj
ali si barem izašao iz zatvora.

49
00:06:12,654 --> 00:06:14,113
On je došao

50
00:06:16,861 --> 00:06:18,321
Dobro jutro, Johne.

51
00:06:18,404 --> 00:06:19,279
gospodine.

52
00:06:19,362 --> 00:06:20,822
On je Marshall Murdock,
trudna

53
00:06:20,903 --> 00:06:22,697
sa specijalnim operacijama, iz Washingtona.

54
00:06:22,778 --> 00:06:26,114
Hvala vam, pukovniče.
Rambo, jedva čekam da te upoznam.

55
00:06:26,194 --> 00:06:28,155
kakav je bio put
Nema problema?

56
00:06:28,236 --> 00:06:29,863
Osim što je pas, zar ne?

57
00:06:29,944 --> 00:06:31,821
Nisam čuo nikoga kome se to sviđa.

58
00:06:31,903 --> 00:06:34,280
Uđi, idemo na posao.

59
00:06:36,028 --> 00:06:39,114
Pregledao sam tvoj dosje.

60
00:06:40,027 --> 00:06:42,154
To je zanimljivo štivo.

61
00:06:47,361 --> 00:06:50,990
Rambo, John J.
Rođen 06.07.1947...

62
00:06:51,069 --> 00:06:53,446
... u Bowieju, Arizona.
Potječu od Amerikanaca i Nijemaca.

63
00:06:53,526 --> 00:06:55,778
To je izvrsna kombinacija.

64
00:06:55,860 --> 00:06:57,653
U službu stupio 6. kolovoza 1964. godine.

65
00:06:57,735 --> 00:06:59,862
Prihvaćen za glavni
u specijalnim snagama.

66
00:06:59,944 --> 00:07:02,196
Lako naoružanje.
Zdravlje.

67
00:07:02,276 --> 00:07:05,029
Pilot helikoptera.
Potvrđeno 59 mrtvih neprijatelja.

68
00:07:05,110 --> 00:07:08,863
2 srebrne zvjezdice, 4 brončane, 4 ljubičasta srca.
Križ za zasluge u službi.

69
00:07:08,944 --> 00:07:10,445
i Medalja časti.

70
00:07:11,485 --> 00:07:14,905
Bio si malo zauzet. To je nevjerojatno.

71
00:07:16,277 --> 00:07:19,488
Rambo, vjerojatno znaš
c� oko 2500 Amerikanaca

72
00:07:19,568 --> 00:07:21,487
još uvijek se smatraju
"nestao na misiji" u jugoistočnoj Aziji.

73
00:07:21,567 --> 00:07:23,235
Pretpostavlja se da većina
ovi dječaci su mrtvi

74
00:07:23,319 --> 00:07:24,946
već za svoje obitelji

75
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
za Kongres i za
većina Amerikanaca

76
00:07:26,485 --> 00:07:29,154
to je delikatna pretpostavka.

77
00:07:29,235 --> 00:07:31,612
Daj mi nešto hladno, molim te.

78
00:07:31,652 --> 00:07:33,821
Rambo, vjerojatno ne znaš toliko o meni

79
00:07:33,902 --> 00:07:35,487
koliko znam o tebi

80
00:07:35,569 --> 00:07:38,196
Borio sam se u 2. bataljonu,
Marinski korpus

81
00:07:38,277 --> 00:07:39,904
u Kontumu, 1966. god.

82
00:07:39,985 --> 00:07:41,737
Izgubili smo mnogo dobrih ljudi

83
00:07:41,818 --> 00:07:43,862
tako da znam kako se osjećaš
ti i svi veterani.

84
00:07:43,943 --> 00:07:45,487
Možda vladu nije briga

85
00:07:45,569 --> 00:07:48,321
I nijedan dio stanovništva.

86
00:07:48,401 --> 00:07:50,445
Ali odbor čiji sam dio i koračam.

87
00:07:50,484 --> 00:07:52,403
Dakle, odbor treba dokaze

88
00:07:52,484 --> 00:07:53,777
da su ti Amerikanci zarobljenici.

89
00:07:53,818 --> 00:07:56,362
Jednom kada ih imamo,
i mi ćemo se oporaviti.

90
00:07:56,442 --> 00:07:57,819
Ako ima ljudi naših

91
00:07:57,860 --> 00:07:59,403
U ovom logoru s ratnim zarobljenicima

92
00:07:59,484 --> 00:08:01,695
moramo potvrditi
njihovo postojanje kroz fotografije.

93
00:08:02,860 --> 00:08:03,944
Fotografije?

94
00:08:03,984 --> 00:08:06,570
Samo fotografije.
Ni pod kojim uvjetima

95
00:08:06,651 --> 00:08:08,945
ne moraš se obvezati
boreći se protiv neprijatelja.

96
00:08:10,443 --> 00:08:11,361
Dakle, hoćemo li to ostaviti tamo?

97
00:08:11,443 --> 00:08:14,278
Ponavljam, ne morate se obvezati
boreći se protiv neprijatelja.

98
00:08:14,359 --> 00:08:16,361
Jurišni tim Delta Forcea,

99
00:08:16,442 --> 00:08:18,653
na čelu s pukovnikom Trautmanom,
krenut će za njima.

100
00:08:20,276 --> 00:08:21,485
slažete li se

101
00:08:25,692 --> 00:08:28,236
Mislim da je to zbog vašeg sudjelovanja

102
00:08:28,317 --> 00:08:30,986
ova misija ima više
šanse za uspjeh

103
00:08:31,025 --> 00:08:32,026
nego neuspješan.

104
00:08:33,525 --> 00:08:36,654
Nalazimo se, oboje, u
Koordinacijski centar, za sat vremena.

105
00:08:54,776 --> 00:08:55,902
Od Tajlanda preko Laosa

106
00:08:55,984 --> 00:08:58,528
u planinama Vijetnama,
u području padobrana.

107
00:08:58,609 --> 00:09:01,821
Letjet ćemo na 7800 metara
kada ćeš skočiti

108
00:09:01,900 --> 00:09:03,360
Misliš li da možeš to podnijeti?

109
00:09:03,442 --> 00:09:05,361
pokušat ću.

110
00:09:05,442 --> 00:09:07,611
Budući da hodaš sam
imat ćeš više opreme

111
00:09:07,692 --> 00:09:09,943
nego što ste prije koristili.

112
00:09:10,024 --> 00:09:11,401
I iskoristi ga.

113
00:09:11,442 --> 00:09:14,153
mislim,
nemoj činiti herojstva.

114
00:09:14,233 --> 00:09:16,652
Neka tehnologija radi svoj posao.

115
00:09:17,441 --> 00:09:20,652
Johne, pokušaj zaboraviti rat i
baviti se misijom.

116
00:09:20,733 --> 00:09:22,652
Stari Vijetnam je mrtav.

117
00:09:22,691 --> 00:09:26,237
Gospodine, ako budem živ,
I to je Vijetnam, zar ne?

118
00:09:37,399 --> 00:09:40,319
Možda ne možete vjerovati, ali
sve je ovo za tebe.

119
00:09:41,024 --> 00:09:42,776
Jeste li impresionirani?

120
00:09:42,857 --> 00:09:44,651
Oprema za nadzor
koje vidite ovdje

121
00:09:44,690 --> 00:09:47,318
namijenjen je

122
00:09:47,398 --> 00:09:49,025
osigurati njegovu zaštitu.

123
00:09:49,107 --> 00:09:50,692
Rambo, možeš se osjećati sigurno

124
00:09:50,774 --> 00:09:53,110
jer ga imamo na raspolaganju

125
00:09:53,148 --> 00:09:54,775
najnaprednijeg oružja na svijetu.

126
00:09:55,774 --> 00:09:57,985
Uvijek sam to mislio
najbolje oružje je um.

127
00:09:58,691 --> 00:10:01,527
- Vremena se mijenjaju.
- Za neke.

128
00:10:03,108 --> 00:10:04,942
Nastavite, pukovniče.

129
00:10:05,024 --> 00:10:07,651
S bazom ćete komunicirati putem satelita

130
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
idite do točke Halc Septembrie

131
00:10:09,399 --> 00:10:11,526
za sastanak s kontakt osobom.

132
00:10:11,607 --> 00:10:13,859
Vijetnamski agent CoBow.

133
00:10:13,941 --> 00:10:15,484
Što tražim?

134
00:10:16,440 --> 00:10:18,901
Vijetnamski agent CoBow.

135
00:10:26,649 --> 00:10:28,109
Pukovnik!

136
00:10:28,982 --> 00:10:31,442
Definitivno više nije neuravnotežen
zbog rata?

137
00:10:31,523 --> 00:10:33,192
Ne možemo ga uključiti u ovu misiju

138
00:10:33,273 --> 00:10:35,484
popustiti pod pritiskom
od pakla do.

139
00:10:35,524 --> 00:10:37,150
Pritisak?
Podsjećam ga na Ramba

140
00:10:37,232 --> 00:10:40,110
on je najbolji borac veteran
iz onoga što sam vidio.

141
00:10:40,190 --> 00:10:42,234
Borbeni stroj,
koji ima samo jednu želju:

142
00:10:42,314 --> 00:10:44,775
dobiti rat
koji se za druge čini izgubljenim.

143
00:10:44,815 --> 00:10:47,359
Ako želite pobijediti morate
umrijeti, umrijet će.

144
00:10:47,440 --> 00:10:49,442
Bez straha. Bez žaljenja.

145
00:10:50,648 --> 00:10:53,693
I jos nesto.

146
00:10:53,774 --> 00:10:55,859
Ono što vi nazivate paklom

147
00:10:55,939 --> 00:10:57,775
za njega je to kao dom.

148
00:11:00,980 --> 00:11:03,691
Pripremite se za pokretanje pomoćnog generatora.

149
00:11:26,939 --> 00:11:29,108
Ostalo je još 20 minuta.

150
00:12:01,479 --> 00:12:02,939
Ostalo je još 5 minuta.

151
00:12:08,521 --> 00:12:09,731
EKSPLOZIVNO

152
00:12:18,980 --> 00:12:21,315
Imate 36 sati za misiju.

153
00:12:21,397 --> 00:12:23,815
Nemojte prestati da pomirišete
ruže, u redu?

154
00:12:25,062 --> 00:12:26,314
Ako naiđeš na nevolju,
pokušati dosegnuti

155
00:12:26,396 --> 00:12:28,231
... do točke oporavka
s vrha brda.

156
00:12:28,313 --> 00:12:29,481
Označeno je na karti.

157
00:12:29,562 --> 00:12:30,897
U redu, pukovniče.

158
00:12:36,813 --> 00:12:38,773
- Sretno, sine.
- Hvala.

159
00:12:38,854 --> 00:12:40,314
Idemo.

160
00:12:43,105 --> 00:12:44,857
Murdock je rekao da jest
u 2. bataljonu

161
00:12:44,938 --> 00:12:47,357
mornaričkog pješaštva n
Kontum, 1966. godine.

162
00:12:47,439 --> 00:12:48,607
da

163
00:12:48,647 --> 00:12:51,149
2. bojna je bila u Ke Sachu.

164
00:12:52,937 --> 00:12:54,939
Ti si jedina kojoj vjerujem.

165
00:13:36,645 --> 00:13:38,606
Misliš li da ćeš naći nekoga?

166
00:13:38,645 --> 00:13:42,816
Ratni zarobljenici?
Sumnjam, ali svijet će biti zadovoljan.

167
00:13:42,895 --> 00:13:45,438
pitanja će imati odgovore.

168
00:13:46,478 --> 00:13:48,396
Ne činiš se impresioniran.

169
00:13:48,478 --> 00:13:50,271
To nije bio moj rat, pukovniče.

170
00:13:50,311 --> 00:13:52,897
Ovdje sam samo da počistim nered.

171
00:14:36,019 --> 00:14:37,604
- Stigli su u to područje.

172
00:14:37,687 --> 00:14:38,938
- Na karti sam.
- Čekamo naredbe.

173
00:14:39,019 --> 00:14:41,980
- Stići ćemo za minutu.
- Potvrdno. zaključio.

174
00:15:17,101 --> 00:15:19,103
Pripremi se prijatelju.

175
00:15:20,269 --> 00:15:21,979
Budite spremni.

176
00:15:21,977 --> 00:15:24,605
Skok za 15 sekundi.

177
00:15:24,644 --> 00:15:25,979
neka zabava počne.

178
00:15:38,767 --> 00:15:39,769
5 sekundi.

179
00:15:39,809 --> 00:15:41,811
4, 3,

180
00:15:41,893 --> 00:15:44,812
2... Skoči!

181
00:15:58,226 --> 00:16:00,854
- Prokletstvo, što se događa?
- Turbulencije. Zapelo je.

182
00:16:03,392 --> 00:16:04,435
Smrvit će se.

183
00:16:06,100 --> 00:16:07,852
Crveni alarm. Zapelo je.

184
00:16:07,892 --> 00:16:09,602
- Kako to misliš, zapelo je?
- Što se događa?

185
00:16:09,642 --> 00:16:11,310
Uhvaćen je.

186
00:16:13,600 --> 00:16:15,602
- Doživotni, rez!
- Ne mogu!

187
00:16:37,141 --> 00:16:38,601
Napustite misiju. Podigni avion!

188
00:16:38,684 --> 00:16:40,352
On će umrijeti. Raspast će se.

189
00:16:43,767 --> 00:16:45,769
I rezati opremu.

190
00:16:57,308 --> 00:16:59,352
Sam se oslobodio.

191
00:16:59,433 --> 00:17:01,852
Ovdje Dragonfly 1.
čuješ li me Gotovo.

192
00:17:01,933 --> 00:17:04,018
Dragonfly 1. Želim vam dobrodošlicu.

193
00:17:04,100 --> 00:17:05,601
Kontakt očima?

194
00:17:05,683 --> 00:17:07,685
Ne, ništa se ne vidi.

195
00:17:15,391 --> 00:17:17,936
Možda je najbolja stvar
napustiti misiju

196
00:17:18,017 --> 00:17:19,936
Prije nego što se pojave druge komplikacije.

197
00:17:19,975 --> 00:17:22,019
Tko bi takvo što mogao preživjeti?

198
00:17:22,100 --> 00:17:24,143
Zaslužuje povjerenje.

199
00:17:24,225 --> 00:17:26,559
Ima još 36 sati
Ostvari misiju

200
00:17:26,641 --> 00:17:28,977
i doći do točke oporavka.

201
00:17:29,015 --> 00:17:30,225
Njemu to dugujemo.

202
00:17:30,307 --> 00:17:32,268
Dobro odabrano.

203
00:17:33,141 --> 00:17:36,811
Ali budimo jasni:
nakon 36 sati, povlačimo se.

204
00:19:21,972 --> 00:19:23,140
Rambo!

205
00:19:37,431 --> 00:19:39,642
Niste očekivali ženu, zar ne?

206
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
Bolje da idemo.

207
00:19:46,430 --> 00:19:48,975
Idemo do rijeke.

208
00:19:49,055 --> 00:19:50,807
Zašto si stigao tako kasno?

209
00:19:51,638 --> 00:19:53,682
Bio sam suzdržan.

210
00:19:58,889 --> 00:20:01,391
iznajmio sam brod,
da nas odvede do rijeke.

211
00:20:01,472 --> 00:20:03,432
Kosti nisu sigurne.

212
00:20:03,513 --> 00:20:04,973
Dolaziš iz daleka, Rambo,

213
00:20:05,014 --> 00:20:07,308
vidjeti prazan logor.

214
00:21:00,304 --> 00:21:01,931
Koristite li piratke?

215
00:21:02,013 --> 00:21:03,765
To je najbolje sredstvo.

216
00:21:03,805 --> 00:21:05,806
Dakle, niste osumnjičeni.

217
00:22:27,178 --> 00:22:29,054
A patrolni brodovi?

218
00:22:50,677 --> 00:22:52,095
Ruski.

219
00:23:19,970 --> 00:23:23,305
Rambo, hoćeš li jesti?

220
00:23:25,176 --> 00:23:27,053
Možda kasnije.

221
00:23:36,135 --> 00:23:37,678
Kako ste upali u ovo?

222
00:23:40,219 --> 00:23:43,305
- Duga je to priča.
- To je dug put.

223
00:23:44,843 --> 00:23:49,598
Pa, nakon što sam otišao u mirovinu
od specijalnih snaga

224
00:23:49,635 --> 00:23:51,803
Prošao sam mnoga mjesta.

225
00:23:53,509 --> 00:23:54,927
Zašto si napustio vojsku?

226
00:23:54,967 --> 00:24:00,514
Vratio sam se u Sjedinjene Države i

227
00:24:00,842 --> 00:24:03,011
Otkrio sam još jedan rat.

228
00:24:03,967 --> 00:24:05,093
Kakav rat?

229
00:24:07,801 --> 00:24:09,970
Tihi rat.

230
00:24:11,259 --> 00:24:14,095
Rat protiv vojnika povratnika...

231
00:24:14,175 --> 00:24:17,178
Vrsta rata koja
ne možeš ga osvojiti.

232
00:24:21,717 --> 00:24:25,262
To je moj problem.

233
00:24:25,342 --> 00:24:27,093
a ti
Kako ste upali u ovo?

234
00:24:28,008 --> 00:24:31,428
Moj otac je radio za
informativni servis.

235
00:24:33,259 --> 00:24:35,970
Kad su ga ubili, ja sam zauzeo njegovo mjesto.

236
00:24:37,300 --> 00:24:38,677
Previše je smrti ovdje.

237
00:24:39,634 --> 00:24:40,844
Smrt posvuda.

238
00:24:45,300 --> 00:24:46,634
Samo želim živjeti, Rambo.

239
00:24:50,467 --> 00:24:52,677
Možda odem u Ameriku...

240
00:24:52,758 --> 00:24:54,968
... živjeti mirnim životom.

241
00:24:58,259 --> 00:25:00,136
što hoćeš

242
00:25:02,342 --> 00:25:04,886
Pobijediti, preživjeti.

243
00:25:06,967 --> 00:25:10,554
Je li ovo način da se preživi?
Ovdje još traje rat.

244
00:25:10,633 --> 00:25:15,095
Da preživim rat,
moraš sam postati rat.

245
00:25:15,174 --> 00:25:17,343
Jesu li vas zato odabrali?

246
00:25:17,424 --> 00:25:18,676
Jer voli tučnjavu?

247
00:25:23,799 --> 00:25:25,426
Zato što sam dostupan.

248
00:25:26,133 --> 00:25:30,137
na raspolaganju.
Što mislite pod dostupnim?

249
00:25:32,674 --> 00:25:37,846
To je kao kad te netko pozove
na zabavi

250
00:25:37,925 --> 00:25:40,468
a ti se ne pojavljuješ

251
00:25:40,548 --> 00:25:43,593
i nije baš važno.

252
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
što je ovo

253
00:25:52,007 --> 00:25:53,300
Donosi mi sreću.

254
00:25:56,133 --> 00:25:58,344
Što mu donosi sreću?

255
00:26:05,883 --> 00:26:07,634
Mislim da jest.

256
00:26:14,257 --> 00:26:16,092
Nema izvještaja.

257
00:26:16,132 --> 00:26:18,134
Želim ići s timom
oporavak u zoru.

258
00:26:18,174 --> 00:26:19,467
Odbijen.

259
00:26:19,507 --> 00:26:20,508
Odbijen?

260
00:26:20,590 --> 00:26:21,841
To je nepotreban rizik.

261
00:26:21,923 --> 00:26:23,050
Moramo poštovati raspored.

262
00:26:23,132 --> 00:26:25,259
Ne znamo ni je li Rambo živ.

263
00:26:25,341 --> 00:26:26,550
Vjerojatnost smrti je velika.

264
00:26:26,632 --> 00:26:28,967
Rekli ste da se ponašamo prema planu.

265
00:26:30,799 --> 00:26:34,261
u redu ako to želiš učiniti
mi to radimo

266
00:26:34,632 --> 00:26:37,175
Pukovnik će biti dio
tim za oporavak.

267
00:26:40,298 --> 00:26:42,175
Ti si jako dobar čovjek, Trautman.

268
00:27:39,589 --> 00:27:41,967
vidiš li
Kamp je prazan.

269
00:27:43,214 --> 00:27:44,924
Priđimo bliže.

270
00:28:29,462 --> 00:28:32,006
Djevojka na biciklu
ona je prostitutka sa sela.

271
00:28:36,547 --> 00:28:37,798
hajde

272
00:28:53,629 --> 00:28:54,964
što je ovo

273
00:28:55,128 --> 00:28:56,713
luk. Ne stvara buku.

274
00:29:03,504 --> 00:29:05,298
Ne ulazi tamo.

275
00:29:05,337 --> 00:29:07,715
Samo sam znao da moram
fotografirati.

276
00:29:08,754 --> 00:29:09,796
Što je s narudžbama?

277
00:29:11,004 --> 00:29:12,214
Bez reda, Co.

278
00:32:55,625 --> 00:32:57,168
Došao sam po tebe odavde.

279
00:32:59,001 --> 00:33:00,460
ne govori

280
00:33:28,874 --> 00:33:30,792
Ima tu i drugih.

281
00:33:30,832 --> 00:33:32,334
vraćam se.

282
00:34:54,997 --> 00:34:56,332
hajde

283
00:35:48,705 --> 00:35:50,081
Imate dozvolu za polijetanje.

284
00:35:50,913 --> 00:35:53,207
Ima još sat vremena do oporavka.

285
00:35:53,288 --> 00:35:54,414
Nadam se za njegovo dobro

286
00:35:54,496 --> 00:35:56,790
nemojmo trošiti gorivo uzalud.

287
00:35:56,954 --> 00:35:58,414
Idemo.

288
00:36:20,913 --> 00:36:23,374
Dobro je da si sada došao.

289
00:36:23,454 --> 00:36:24,789
Zašto?

290
00:36:25,663 --> 00:36:27,957
Stalno nas sele, u druge logore.

291
00:36:28,038 --> 00:36:29,206
Ovdje smo tek tjedan dana.

292
00:36:30,122 --> 00:36:31,373
Kad je zadnji došao u logor?

293
00:36:31,455 --> 00:36:35,126
Oko godinu dana.
u kojoj smo godini?

294
00:36:36,080 --> 00:36:37,498
1985. godine.

295
00:36:41,329 --> 00:36:43,831
Logor je trebao biti prazan.

296
00:36:44,662 --> 00:36:46,831
Morali smo... Idemo!

297
00:37:19,120 --> 00:37:21,581
Vraćaju nas do rijeke.

298
00:38:22,578 --> 00:38:24,538
Što se dogodilo?

299
00:38:24,619 --> 00:38:28,581
Prodao nas je. lopov

300
00:39:04,659 --> 00:39:05,869
Skoči!

301
00:39:06,744 --> 00:39:09,372
- I ja se borim!
- Skoči! hajde

302
00:40:04,991 --> 00:40:06,535
Pažnja!

303
00:40:24,491 --> 00:40:26,034
Skok!

304
00:40:37,908 --> 00:40:39,827
Uspio si, Rambo!

305
00:40:47,784 --> 00:40:49,201
hajde

306
00:41:09,283 --> 00:41:10,451
hajde

307
00:41:14,117 --> 00:41:17,160
Uzmi ovo.
Ovdje se rastajemo.

308
00:41:17,907 --> 00:41:19,450
Ostajem do kraja.

309
00:41:19,490 --> 00:41:21,075
Ovo je kraj.

310
00:41:22,240 --> 00:41:24,242
Hajde, idemo.

311
00:41:24,782 --> 00:41:28,912
Rambo, nisi dostupan.

312
00:41:52,324 --> 00:41:54,493
Pukovniče, tri minute.

313
00:43:06,906 --> 00:43:08,282
Rambo je!

314
00:43:14,823 --> 00:43:16,283
Bože, našao je jednog.

315
00:43:25,531 --> 00:43:26,532
hajde

316
00:43:27,739 --> 00:43:28,740
hajde

317
00:43:46,655 --> 00:43:48,949
Baz�, Rambo ga je pronašao
jedan od naših.

318
00:43:49,488 --> 00:43:51,616
gospodine Murdock,
Dragonfly javlja da je Rambo...

319
00:43:51,697 --> 00:43:54,742
... izgleda da ga je našao
ratni zarobljenik.

320
00:43:55,614 --> 00:43:56,740
što si rekao

321
00:43:56,821 --> 00:43:59,032
Našao je jednog od naših.

322
00:44:00,280 --> 00:44:01,864
Na oprezu smo Bravo.

323
00:44:01,946 --> 00:44:06,075
Meyers, Harrison, Goodoff, svi van!
Hajde, miči se!

324
00:44:06,863 --> 00:44:08,990
Držite frekvenciju.
Daj mi mikrofon.

325
00:44:11,946 --> 00:44:13,489
Dragonfly, trener 1 ovdje.

326
00:44:13,571 --> 00:44:16,032
Razina prioriteta Alfa-Kilo-Victor.

327
00:44:17,780 --> 00:44:19,031
hajde

328
00:44:22,447 --> 00:44:24,074
Odmah napustite misiju!

329
00:44:24,155 --> 00:44:26,950
Ponavljam: Odustani!
Potvrdi. Gotovo.

330
00:44:27,030 --> 00:44:29,699
Ponavljam, trener 1.
ponavljam.

331
00:44:29,779 --> 00:44:31,739
Naređujem ti da se predaš!

332
00:44:31,779 --> 00:44:34,907
Pukovniče, naređeno mi je da napustim,
prije nego što ih dohvatite.

333
00:44:34,946 --> 00:44:37,407
Murdock!
Murdock, zaboga!

334
00:44:37,446 --> 00:44:39,114
Murdock, čuješ li me?

335
00:44:40,821 --> 00:44:43,032
hajde

336
00:44:43,112 --> 00:44:44,113
Idemo dolje.

337
00:44:44,196 --> 00:44:45,989
Ne idemo nikamo.

338
00:44:49,446 --> 00:44:51,532
Prokleti plaćenici!

339
00:44:51,613 --> 00:44:53,365
Ljudi su dolje!
Naši ljudi!

340
00:44:53,446 --> 00:44:54,239
hajde

341
00:44:54,280 --> 00:44:57,699
Ne, tvoji ljudi.
Ne budi heroj.

342
00:45:03,820 --> 00:45:07,783
dolje! Ne odlazi!

343
00:45:10,445 --> 00:45:11,947
hajde

344
00:45:48,945 --> 00:45:50,280
što radiš

345
00:45:50,945 --> 00:45:52,446
Znaš li što si napravio?

346
00:45:52,527 --> 00:45:53,987
Nemojte povrijediti nevine.

347
00:45:54,070 --> 00:45:56,531
Sumnjali ste.
A ako ste pogodili

348
00:45:56,611 --> 00:45:58,571
ti si nekakav suučesnik
zar ne?

349
00:45:58,611 --> 00:46:01,072
Mislite da su isti kao
tvoje smeće?

350
00:46:01,695 --> 00:46:03,238
Bila je to laž, zar ne?

351
00:46:03,319 --> 00:46:06,156
Kao i cijeli rat, laž.

352
00:46:06,236 --> 00:46:08,155
o cemu pricas

353
00:46:08,236 --> 00:46:11,990
Taj logor je trebao biti prazan.

354
00:46:12,069 --> 00:46:14,030
Rambo dolazi tamo,
odlikovani veteran,

355
00:46:14,111 --> 00:46:16,072
ne naći ratne zarobljenike,
Kongres je zagrizao mamac.

356
00:46:16,153 --> 00:46:18,322
Slučaj zatvoren. A ako ga uhvate

357
00:46:18,403 --> 00:46:20,655
nitko ne zna da je živ
Izvan vas i vaših računala.

358
00:46:20,735 --> 00:46:22,821
i možete ih reprogramirati,
zar ne?

359
00:46:22,902 --> 00:46:25,947
s kim misliš da razgovaraš
Trautman?

360
00:46:26,027 --> 00:46:28,738
S razbješnjelim birokratom koji
iz nevolje.

361
00:46:28,777 --> 00:46:32,406
Ne, nisam jedini koji se treba čuvati
nego cijeli narod.

362
00:46:32,444 --> 00:46:34,279
U svakom slučaju, kriv je tvoj heroj.

363
00:46:34,360 --> 00:46:37,405
Tvoj ratnik je zabrljao.
Što smo trebali učiniti?

364
00:46:37,444 --> 00:46:39,780
Čisto ga se rješavamo, jednostavno je.

365
00:46:40,402 --> 00:46:42,363
Samo sam morao slikati.

366
00:46:42,444 --> 00:46:43,779
I kad bi se nešto vidjelo na tim fotografijama

367
00:46:43,818 --> 00:46:46,946
bilo bi izgubljeno, zar ne?

368
00:46:47,026 --> 00:46:50,029
Mislim da ti još uvijek nije jasno o čemu se radi.

369
00:46:50,110 --> 00:46:52,195
Ono o čemu se uvijek radi: novac.

370
00:46:52,277 --> 00:46:54,404
Godine 1972. morali smo platiti Vietcongu

371
00:46:54,484 --> 00:46:56,570
4,5 milijardi ratne odštete.

372
00:46:56,651 --> 00:46:59,613
Nismo platili
držali su ratne zarobljenike.

373
00:46:59,651 --> 00:47:02,446
I ponavljamo isto.

374
00:47:02,943 --> 00:47:04,737
Što bi dovraga htio da radimo?

375
00:47:04,778 --> 00:47:06,738
Platimo da vratimo naše ljude

376
00:47:06,778 --> 00:47:10,115
I tako financirajmo kampanju
protiv naših saveznika?

377
00:47:10,152 --> 00:47:12,780
A ako se pojavi ratni zarobljenik
na vijestima u šest sati?

378
00:47:12,860 --> 00:47:14,611
što želiš učiniti
Opet počinješ rat?

379
00:47:14,693 --> 00:47:16,069
Bombardirate li Hanoi?

380
00:47:16,110 --> 00:47:18,237
A oni koji kukaju za invaziju?

381
00:47:18,318 --> 00:47:21,905
Mislite li da će netko ustati u Senatu

382
00:47:21,943 --> 00:47:24,696
i tražit će milijarde dolara
za neke čarolije?

383
00:47:24,776 --> 00:47:26,528
Prokleti ljudi!

384
00:47:26,568 --> 00:47:28,528
- Ljudi koji su se borili za domovinu!
- Dosta!

385
00:47:30,068 --> 00:47:34,697
Trautman, zaboravit ću na ovo
razgovor ikada održan.

386
00:47:36,568 --> 00:47:38,070
Proklet bio!

387
00:47:38,360 --> 00:47:39,403
A da sam na tvom mjestu

388
00:47:39,443 --> 00:47:42,904
nemojte pogriješiti i vratiti ga
o ovoj temi ikada raspravljano.

389
00:47:42,984 --> 00:47:44,652
Vi ste taj koji griješi.

390
00:47:44,734 --> 00:47:46,235
Da? Kakva greška?

391
00:47:47,609 --> 00:47:49,486
Rambo.

392
00:48:48,233 --> 00:48:51,361
Jadni Rusi.

393
00:49:15,108 --> 00:49:17,777
On je mrtav.

394
00:49:27,899 --> 00:49:29,400
Podigni ga.

395
00:49:48,941 --> 00:49:53,905
Nož. Ljudi znaju
imaju tako vulgarne metode.

396
00:49:53,982 --> 00:49:57,111
Nemaju milosti.

397
00:49:59,606 --> 00:50:03,443
Ja sam potpukovnik Podovsky.

398
00:50:05,274 --> 00:50:09,737
Još uvijek ne znam tko si ti
ali saznat ću

399
00:50:10,440 --> 00:50:12,025
Uzmi i očisti.

400
00:50:46,606 --> 00:50:50,110
to je sve
Hvala vam, kapetane Vinh.

401
00:50:50,189 --> 00:50:51,858
Ostavite jednog stražara, molim.

402
00:50:57,188 --> 00:50:59,733
Vidim da si navikla na bol.

403
00:51:00,606 --> 00:51:04,234
Možda ste prije bili gost
mojim vijetnamskim drugovima.

404
00:51:07,314 --> 00:51:08,440
Ne javljaš se.

405
00:51:09,773 --> 00:51:12,025
Želiš li reći moje ime?

406
00:51:12,106 --> 00:51:15,776
Kakvu štetu to može uzrokovati?

407
00:51:19,106 --> 00:51:20,608
Ponos ne može zamijeniti

408
00:51:20,689 --> 00:51:23,900
inteligencija.
Ono što morate razumjeti

409
00:51:23,980 --> 00:51:27,776
je da te moramo ispitati.

410
00:51:28,563 --> 00:51:30,941
Naredniku Yushinu,
ti nisi ništa drugo nego komad mesa.

411
00:51:31,022 --> 00:51:32,857
Laboratorijski eksperiment.

412
00:51:32,939 --> 00:51:36,401
Za mene si drug,
sličan meni

413
00:51:36,438 --> 00:51:40,276
suprotstavljen samo igri sudbine.

414
00:51:42,022 --> 00:51:44,316
Znam da ste pokušali olakšati
pobjeći

415
00:51:44,397 --> 00:51:46,149
ratni zločinci

416
00:51:46,230 --> 00:51:49,816
održati u ovoj Republici.
Ne mogu ne cijeniti to.

417
00:51:49,896 --> 00:51:53,942
Ali ovaj incident,
tvoje hvatanje, jest

418
00:51:56,105 --> 00:51:57,147
neugodno.

419
00:51:57,230 --> 00:51:59,649
Moramo dobiti neka objašnjenja.

420
00:52:00,271 --> 00:52:03,232
Prije svega, želim da uzmeš
veza sa sjedištem

421
00:52:03,312 --> 00:52:06,524
I reci im da si zarobljen
i osudio

422
00:52:06,605 --> 00:52:08,899
za špijunske aktivnosti.

423
00:52:08,937 --> 00:52:11,398
I nemojte pribjegavati
takve zločinačke napade

424
00:52:11,438 --> 00:52:13,315
u budućnosti, ili

425
00:52:13,396 --> 00:52:18,108
imat će istu sudbinu
poput tvoje.

426
00:52:27,438 --> 00:52:30,899
Idi k vragu!

427
00:52:31,813 --> 00:52:34,024
Želiš se okušati u tome.

428
00:52:34,104 --> 00:52:36,690
Dobro. Dobro.

429
00:52:39,688 --> 00:52:41,190
Yushin.

430
00:53:41,270 --> 00:53:44,398
Druže, imam nešto ovdje

431
00:53:44,478 --> 00:53:46,939
to bi te moglo zanimati.

432
00:53:47,020 --> 00:53:49,189
Transkript razgovora

433
00:53:49,270 --> 00:53:52,482
između pilota helikoptera
i zapovjednik.

434
00:53:52,561 --> 00:53:54,605
presreo sam ga.

435
00:53:56,186 --> 00:53:59,064
Vilin konjic. Vuk samotnjak.

436
00:53:59,103 --> 00:54:01,313
Zabavna imena.

437
00:54:01,395 --> 00:54:05,274
"Tu sam, vidjet ćemo".

438
00:54:05,312 --> 00:54:09,899
i odgovor:
"Odmah napustite misiju."

439
00:54:11,394 --> 00:54:15,690
"Otkazano. Potvrdi. Gotovo."

440
00:54:16,811 --> 00:54:18,604
Čini se da ste napušteni

441
00:54:18,644 --> 00:54:20,604
od strane nadređenih.

442
00:54:21,269 --> 00:54:24,146
A ovo su ljudi na
koga štitiš

443
00:54:24,227 --> 00:54:25,895
sa svojom boli

444
00:54:29,603 --> 00:54:33,648
Možeš vrištati.
Nije to sramota.

445
00:55:04,602 --> 00:55:07,522
Ti si jaka. Vrlo jako!

446
00:55:07,601 --> 00:55:09,436
Jaka do sada

447
00:55:10,269 --> 00:55:11,854
ali ti si skoro mrtav.

448
00:55:11,935 --> 00:55:13,562
i za što?

449
00:55:13,643 --> 00:55:16,563
Uputite radio poziv.

450
00:55:42,184 --> 00:55:45,521
Ako govoriš i slušaš,
I bit će puno lakše.

451
00:55:59,308 --> 00:56:01,352
Yushin ima iznenađenje za vas

452
00:56:01,434 --> 00:56:03,310
ovom prilikom.

453
00:56:25,016 --> 00:56:27,769
Iskopaj mu oko.

454
00:56:34,309 --> 00:56:36,311
Ako ti život ništa ne znači
za vas

455
00:56:36,391 --> 00:56:38,894
možda njegov ima.

456
00:56:38,934 --> 00:56:41,061
Nemoj im ništa reći.

457
00:56:41,101 --> 00:56:42,686
On će govoriti.

458
00:56:52,641 --> 00:56:54,018
Da?

459
00:57:28,640 --> 00:57:30,976
ne čini to

460
00:57:33,266 --> 00:57:36,602
Učini to!
Sada!

461
00:58:05,515 --> 00:58:12,314
22056, ovdje Vuk samotnjak.
Recepcija.

462
00:58:13,057 --> 00:58:16,434
22056, ovdje Vuk samotnjak.
Recepcija.

463
00:58:16,473 --> 00:58:18,558
Wolf, ovo je gnijezdo.

464
00:58:18,598 --> 00:58:21,101
Pošaljite nam svoju poziciju i status.
Gotovo.

465
00:58:21,139 --> 00:58:22,474
što se događa

466
00:58:22,556 --> 00:58:24,057
Rambo je, gospodine.

467
00:58:25,390 --> 00:58:28,268
Želimo ti dobrodošlicu, Lupule.
Koja je njegova pozicija? Gotovo.

468
00:58:30,098 --> 00:58:32,726
Ponavljam, koji je njegov stav? Gotovo.

469
00:58:34,306 --> 00:58:38,018
Tvoj prijatelj će umrijeti ako se ne javiš.

470
00:58:39,807 --> 00:58:41,976
Johnny, ovo je Trautman,
gdje si dovraga

471
00:58:46,930 --> 00:58:48,140
Johne, odgovori.

472
00:58:57,098 --> 00:58:58,141
Murdock.

473
00:58:59,723 --> 00:59:01,517
Ovdje je.

474
00:59:05,682 --> 00:59:07,976
Rambo, ovo je Murdock.
Drago nam je da si živ.

475
00:59:08,931 --> 00:59:13,101
gdje si
Recite nam svoju poziciju i mi ćemo doći za vama.

476
00:59:21,930 --> 00:59:23,390
Murdock...

477
00:59:26,430 --> 00:59:28,349
... Dolazim za tobom!

478
01:00:04,096 --> 01:00:05,805
hajde

479
01:01:50,553 --> 01:01:52,681
dolje!

480
01:02:57,010 --> 01:02:58,345
ovuda!

481
01:03:36,384 --> 01:03:38,511
Za sada smo sigurni.

482
01:03:43,134 --> 01:03:45,594
Umoran si, Rambo.

483
01:03:45,634 --> 01:03:47,093
Bila je to teška noć.

484
01:03:48,592 --> 01:03:50,302
Možda ti ovo treba.

485
01:03:53,259 --> 01:03:55,010
Imaš tešku ranu.

486
01:03:55,092 --> 01:03:56,260
u redu je

487
01:04:03,425 --> 01:04:07,471
Slušaj, što si tamo radio...

488
01:04:09,009 --> 01:04:11,261
... neću zaboraviti.

489
01:04:13,133 --> 01:04:14,593
Hvala.

490
01:04:16,592 --> 01:04:18,386
što sad radiš

491
01:04:18,425 --> 01:04:21,262
Pokušavate li pobjeći kroz Tajland?

492
01:04:21,300 --> 01:04:24,095
- da
- i onda ideš u Ameriku?

493
01:04:24,134 --> 01:04:26,511
Da.

494
01:04:31,342 --> 01:04:32,343
vodiš li me sa sobom?

495
01:04:44,717 --> 01:04:45,968
hoćeš li me odvesti

496
01:04:47,924 --> 01:04:49,301
da

497
01:04:52,632 --> 01:04:54,343
Mislim da si napravio dobar izbor.

498
01:04:54,424 --> 01:04:56,635
Da.

499
01:04:57,382 --> 01:04:58,926
- Idemo li?
- Idemo.

500
01:05:36,549 --> 01:05:38,801
ti si dobro
ti si dobro

501
01:05:44,798 --> 01:05:49,136
- Rambo.
- da Da.

502
01:05:50,632 --> 01:05:51,716
Ne...

503
01:05:51,799 --> 01:05:54,802
zar me nećeš zaboraviti

504
01:05:54,841 --> 01:05:59,220
Ne, ne.

505
01:06:15,298 --> 01:06:16,842
Želim spasilački tim,
spreman za polazak, za sat vremena.

506
01:06:16,923 --> 01:06:18,883
Riskirate svoju karijeru, svoj ugled

507
01:06:18,965 --> 01:06:20,383
čak i sigurnost vaše obitelji.

508
01:06:20,423 --> 01:06:22,341
S poštovanjem,
misliš li da itko zaslužuje sve ovo?

509
01:06:22,423 --> 01:06:23,382
Da, mislim da jesam.

510
01:06:23,464 --> 01:06:26,468
Naređujem vam da se povučete iz ovog projekta.

511
01:06:26,548 --> 01:06:28,508
Dajte mi spasilački tim ili
moram li ti ići preko glave?

512
01:06:28,590 --> 01:06:31,759
Izgleda da ti nije jasno jedno:
Naručujem ovdje.

513
01:06:31,839 --> 01:06:32,965
Vi ste samo alat.

514
01:06:34,255 --> 01:06:36,257
Mi smo stroj.

515
01:06:37,339 --> 01:06:39,633
Uhitite ga.
Ne napuštajte bazu.

516
01:06:44,131 --> 01:06:45,632
Nije imao šanse.

517
01:06:46,381 --> 01:06:49,092
Kao što ste rekli, pukovniče,
otišao je kući.

518
01:21:03,449 --> 01:21:05,410
Na jednu stranu!

519
01:21:06,991 --> 01:21:08,659
Idemo, pokret!

520
01:21:08,741 --> 01:21:11,701
Idemo do helikoptera!

521
01:21:11,740 --> 01:21:15,494
Idemo do helikoptera!
Potez!

522
01:21:16,573 --> 01:21:18,283
Corran!

523
01:21:18,990 --> 01:21:22,411
U helikopter, brzo!

524
01:21:32,116 --> 01:21:33,701
Hajde, pokret, pokret!

525
01:21:35,741 --> 01:21:37,159
unutra, brzo!

526
01:21:48,448 --> 01:21:50,033
Daj mi mitraljez.

527
01:22:06,656 --> 01:22:07,824
uspjela sam!

528
01:22:45,740 --> 01:22:47,575
Helikopter straga!

529
01:22:49,864 --> 01:22:50,865
Drži se dobro!

530
01:24:19,821 --> 01:24:20,947
Drži se dobro!

531
01:24:28,196 --> 01:24:29,531
Vatra u rep!

532
01:26:33,734 --> 01:26:35,945
Lone Wolf u bazu, gotovo.

533
01:26:37,402 --> 01:26:39,571
Lone Wolf u bazu, gotovo.

534
01:26:41,320 --> 01:26:44,238
Baza, ovdje Vuk samotnjak,
primaš li me?

535
01:26:44,985 --> 01:26:46,862
Baza, ovdje Lone Wolf, gotova.

536
01:26:46,943 --> 01:26:49,363
Da, čujemo te Lonely Lupule.
Gotovo.

537
01:26:49,401 --> 01:26:52,112
Pripremite se za prisilno slijetanje.

538
01:26:52,235 --> 01:26:54,195
Stižu s američkim ratnim zarobljenicima.

539
01:27:06,360 --> 01:27:08,571
Pripremite se za doček
zatvorenici.

540
01:27:08,651 --> 01:27:09,943
Potez!

541
01:28:09,650 --> 01:28:11,068
Slijetanje.

542
01:28:13,275 --> 01:28:14,860
Hajde, hajde!

543
01:28:18,650 --> 01:28:20,486
polako!
polako!

544
01:28:23,734 --> 01:28:25,110
polako!

545
01:28:27,275 --> 01:28:28,652
Drago mi je da si uspio.

546
01:29:40,941 --> 01:29:43,735
Rambo, nisam ja taj koji naređuje.

547
01:29:43,774 --> 01:29:45,985
Samo ih izvršavam, baš kao i ti.

548
01:29:50,316 --> 01:29:54,069
I kunem se da nisam znao
da će se ovo dogoditi.

549
01:29:54,149 --> 01:29:57,401
To je trebala biti redovita misija.

550
01:30:04,731 --> 01:30:08,944
Misija obavljena.

551
01:30:15,398 --> 01:30:18,568
Znaš da ima i drugih...

552
01:30:18,647 --> 01:30:21,192
znaš gdje sam...

553
01:30:23,563 --> 01:30:27,109
Pronađite ih...
ili ću i tebe pronaći.

554
01:30:49,980 --> 01:30:53,442
Johne, kamo ideš?

555
01:30:54,480 --> 01:30:55,898
ne znam

556
01:30:58,064 --> 01:31:00,400
Dobit ćete još jednu Medalju časti
za ovo.

557
01:31:08,980 --> 01:31:10,398
Trebao bi im dati.

558
01:31:11,397 --> 01:31:13,107
On to zaslužuje više od mene.

559
01:31:14,398 --> 01:31:17,525
Ne možeš uvijek trčati, Johne.
Sada ste slobodni.

560
01:31:18,562 --> 01:31:19,855
Vrati nam se.

561
01:31:22,063 --> 01:31:23,356
nazad na što?

562
01:31:24,855 --> 01:31:26,815
Moji prijatelji su umrli ovdje.

563
01:31:28,521 --> 01:31:30,398
Ovdje je umro dio mene.

564
01:31:31,813 --> 01:31:34,107
Rat, sve što se dogodilo,
to je loša stvar...

565
01:31:34,188 --> 01:31:36,273
... ali ne morate mrziti svoju zemlju zbog toga.

566
01:31:38,480 --> 01:31:41,733
Umrijeti za nju.

567
01:31:44,147 --> 01:31:46,022
Što onda želiš?

568
01:31:51,187 --> 01:31:52,772
želim...

569
01:31:55,270 --> 01:31:56,855
... što i oni žele.

570
01:31:57,813 --> 01:32:01,359
I ono što žele svi koji ovdje dođu...

571
01:32:01,396 --> 01:32:07,069
... dajem sve od sebe.
želim...

572
01:32:07,689 --> 01:32:10,483
da nas domovina voli...

573
01:32:10,564 --> 01:32:13,274
... koliko god je volimo.

574
01:32:15,313 --> 01:32:17,064
To je ono što želim.

575
01:32:23,771 --> 01:32:25,815
Kako ćeš živjeti, Johne?

576
01:32:25,896 --> 01:32:27,940
Jedan dan za drugim.

577
01:32:30,136 --> 01:32:35,136
Gledali ste igrani film:
*RAMBO* - 2. dio

578
01:32:46,270 --> 01:32:48,604
* Dali smo svoja srca *

579
01:32:49,143 --> 01:32:51,236
* Sve sam dao *

580
01:32:51,965 --> 01:32:54,195
* Plamen u plamenu *

581
01:32:54,734 --> 01:32:57,011
*gori zauvijek*

582
01:32:57,506 --> 01:32:59,857
* Bol u vjeri *

583
01:33:00,287 --> 01:33:02,275
*Čast i istina*

584
01:33:02,684 --> 01:33:05,517
* Visoki i tužni tornjevi *

585
01:33:06,023 --> 01:33:09,172
* Blizu našim mladima *

586
01:33:09,465 --> 01:33:11,994
* Mir u našem životu! *

587
01:33:12,273 --> 01:33:14,774
* Aminti�i-v� chemarea *

588
01:33:14,978 --> 01:33:17,824
* Oh, radost mojoj braći *

589
01:33:18,028 --> 01:33:20,598
* Misli na sve! *

590
01:33:20,785 --> 01:33:23,031
* Dom na hrabrost *

591
01:33:23,401 --> 01:33:26,258
* Nećemo ga izgubiti *

592
01:33:26,722 --> 01:33:28,938
* Snaga naše nacije *

593
01:33:29,137 --> 01:33:32,552
* pripada svima *

594
01:33:35,997 --> 01:33:38,789
* Vrijeme liječi *

595
01:33:39,038 --> 01:33:41,137
*Počinak odabranih duša*

596
01:33:41,346 --> 01:33:44,496
* Mir je vrlina! *

597
01:33:44,703 --> 01:33:46,589
* Nikada ne zaboravi! *

598
01:33:46,801 --> 01:33:49,749
* Sutra anđeo *

599
01:33:50,195 --> 01:33:52,749
* Pogledat će prema nama *

600
01:33:53,097 --> 01:33:55,297
* govoreći ljudima *

601
01:33:55,483 --> 01:33:59,365
* Blizu naših srca *

602
01:33:59,579 --> 01:34:02,009
* Mir u našem životu! *

603
01:34:02,227 --> 01:34:04,608
*sjeti se poziva*

604
01:34:04,854 --> 01:34:07,819
* Oh, radost mojoj braći *

605
01:34:08,002 --> 01:34:10,748
* Misli na sve! *

606
01:34:10,959 --> 01:34:13,259
* Dom na hrabrost *

607
01:34:13,487 --> 01:34:16,034
* Nećemo ga izgubiti *

608
01:34:16,262 --> 01:34:18,947
* Snaga naše nacije *

609
01:34:19,168 --> 01:34:21,764
* pripada svima *

610
01:34:44,630 --> 01:34:47,659
* Mir u našem životu! *

611
01:34:47,692 --> 01:34:50,256
*sjeti se poziva*

612
01:34:50,497 --> 01:34:52,773
* Oh, radost mojoj braći *

613
01:34:53,279 --> 01:34:55,800
* Misli na sve! *

614
01:34:56,237 --> 01:34:58,718
* Dom na hrabrost *

615
01:34:58,934 --> 01:35:00,923
* Nećemo ga izgubiti *

616
01:35:01,237 --> 01:35:03,970
* Snaga naše nacije *

617
01:35:04,282 --> 01:35:07,601
* Pripada svima! *

618
01:35:08,677 --> 01:35:10,617
* Mir u našem životu! *

619
01:35:11,229 --> 01:35:13,573
*sjeti se poziva*

620
01:35:13,588 --> 01:35:16,506
* Oh, radost mojoj braći *

621
01:35:16,699 --> 01:35:19,503
* Misli na sve! *

622
01:35:19,550 --> 01:35:22,454
* Dom na hrabrost *

623
01:35:22,542 --> 01:35:24,510
* Nećemo ga izgubiti *

624
01:35:25,153 --> 01:35:27,885
* Snaga naše nacije *

625
01:35:28,414 --> 01:35:32,425
* Pripada svima! *

626
01:35:34,785 --> 01:35:39,356
* StMS


