1
00:00:39,077 --> 00:00:41,080
Nastavi udarati!!

2
00:01:01,058 --> 00:01:02,392
Rambo!!

3
00:01:05,062 --> 00:01:06,980
Idemo.

4
00:01:28,085 --> 00:01:33,090
- Kako si, Johnny?
- Dobro.

5
00:01:34,091 --> 00:01:36,093
To je to.

6
00:01:38,095 --> 00:01:42,099
Žao mi ih je
staviti te u ovu rupu.

7
00:01:42,134 --> 00:01:44,598
Vidio sam i gore.

8
00:01:44,633 --> 00:01:47,027
 �, znam.

9
00:01:47,062 --> 00:01:51,066
Johne, obećao sam ti pomoći
kad bih mogao.

10
00:01:51,101 --> 00:01:53,068
Zainteresirani?

11
00:01:55,070 --> 00:01:59,991
Ne želiš ostati ovdje
još 5 godina.

12
00:02:06,081 --> 00:02:08,959
Ovdje je barem sigurno.

13
00:02:09,084 --> 00:02:11,962
Prvo slušaj.

14
00:02:12,087 --> 00:02:15,966
U tijeku je tajna misija
planirano na Istoku.

15
00:02:16,091 --> 00:02:19,052
Računalo je dalo svoje ime kao a
od najkvalificiranijih za misiju.

16
00:02:19,219 --> 00:02:22,062
Koja misija?

17
00:02:22,097 --> 00:02:25,100
Potraga za zarobljenicima
rata u Vijetnamu.

18
00:02:29,062 --> 00:02:32,065
Zašto sada? Zašto ja?

19
00:02:33,066 --> 00:02:36,987
Koncentracijski logor u kojem se
pobjegao 1971. je meta.

20
00:02:37,070 --> 00:02:40,073
Nitko bolje ne poznaje to područje.

21
00:02:40,108 --> 00:02:42,040
Rizik je vrlo velik.

22
00:02:42,075 --> 00:02:44,042
Bit ćete ponovno primljeni
privremeno u Sili.

23
00:02:44,077 --> 00:02:48,000
A ako misija uspije,
dobit će predsjednikov oprost.

24
00:02:50,083 --> 00:02:52,085
Jeste li zainteresirani?

25
00:02:59,092 --> 00:03:01,970
- Jesam.
- Sjajno.

26
00:03:03,096 --> 00:03:05,974
Sjajno. Sve ću osigurati.

27
00:03:06,099 --> 00:03:07,976
Naš sljedeći sastanak će biti
u Tajlandu.

28
00:03:08,101 --> 00:03:09,978
U bazi specijalnih operacija
koji će zapovijedati operacijom.

29
00:03:10,061 --> 00:03:11,980
Jasno?

30
00:03:14,065 --> 00:03:16,984
Johne, znaj da sam sve učinio
odvedite ga odavde.

31
00:03:17,068 --> 00:03:18,612
ja znam

32
00:03:20,071 --> 00:03:21,990
- da
- Gospodine?

33
00:03:23,074 --> 00:03:25,994
Hoćemo li ovaj put pobijediti?

34
00:03:27,078 --> 00:03:29,998
Ovaj put ovisi o vama.

35
00:03:53,064 --> 00:03:57,066
RAMBO II MISIJA

36
00:05:43,089 --> 00:05:45,091
To je sve.

37
00:05:46,092 --> 00:05:49,095
Kako si Rambo? Ja sam Ericson.

38
00:05:49,130 --> 00:05:51,097
Idemo u hangar.

39
00:05:54,100 --> 00:05:57,040
Ti si "odabrani", ha?

40
00:05:57,075 --> 00:05:59,946
Postao je poznat u Vijetnamu.

41
00:05:59,981 --> 00:06:02,984
Bit će lijepo raditi s tobom,
svejedno.

42
00:06:03,019 --> 00:06:05,504
Ovo mjesto možda nije raj,

43
00:06:05,539 --> 00:06:07,989
ali barem je bolje od zatvora.

44
00:06:11,993 --> 00:06:13,995
On je ovdje.

45
00:06:16,998 --> 00:06:18,965
Dobro jutro, Johne.

46
00:06:19,000 --> 00:06:22,002
To je Marshall Murdock.
Washingtonov šef specijalnih operacija.

47
00:06:22,037 --> 00:06:24,006
Hvala vam, pukovniče.

48
00:06:25,089 --> 00:06:27,967
Zadovoljstvo. Jeste li dobro putovali?
Nema problema?

49
00:06:28,092 --> 00:06:30,970
Samo vrućina, zar ne?
Nikad nisam osjetio ništa slično!

50
00:06:32,096 --> 00:06:34,974
Prijeđimo na posao.

51
00:06:36,100 --> 00:06:38,978
Gledao sam tvoje dosjee.

52
00:06:40,104 --> 00:06:43,983
Zanimljive su.

53
00:06:47,070 --> 00:06:51,991
Rambo, John J., rođen god
6. srpnja 1947. Bowie, Arizona.

54
00:06:52,075 --> 00:06:54,994
Indijsko-germanskog porijekla.
Eksplozivna kombinacija.

55
00:06:55,078 --> 00:07:01,000
U vojsku stupio 6.8.64., primljen
u specijalnim postrojbama. Stručnjak za malo oružje.

56
00:07:01,035 --> 00:07:03,968
Obučen u pružanju prve pomoći.
Kvalificiran za jezike i helikopter.

57
00:07:04,003 --> 00:07:08,007
59 smrtnih slučajeva. Nagrađen s 2 zvjezdice
srebro, 4 bronce, 4 ljubičasta srca,

58
00:07:08,091 --> 00:07:11,969
križ slavne službe,
i Medalja časti.

59
00:07:12,095 --> 00:07:14,972
Aktivan, ha? Nevjerojatno.

60
00:07:16,099 --> 00:07:18,976
Vjerojatno znate
da otprilike 2500 Amerikanaca

61
00:07:19,102 --> 00:07:21,979
još uvijek nedostaju
u jugozapadnoj Aziji.

62
00:07:22,105 --> 00:07:24,982
Pretpostavlja se da su mnogi mrtvi.
Ali za obitelji, Kongres i

63
00:07:25,108 --> 00:07:27,985
mnogi Amerikanci, ovo još uvijek
To je delikatna tema.

64
00:07:29,070 --> 00:07:30,988
Htjela bih nešto hladno, molim!

65
00:07:32,198 --> 00:07:34,992
Rambo, ja sigurno ne
Poznaješ me kao ja tebe.

66
00:07:36,077 --> 00:07:39,997
Zapovijedao sam 2. bojnom 3. postrojbe
Marinci u Kon Tumu 1966.

67
00:07:40,081 --> 00:07:44,000
Izgubio sam dobre ljude. Tako da znam
kako se osjećate vi i svaki veteran.

68
00:07:44,084 --> 00:07:46,003
Vladu nije bilo briga.
Neki segmenti

69
00:07:46,087 --> 00:07:51,008
Kao ni stanovništvo. ali
moj odbor brine.

70
00:07:51,092 --> 00:07:54,095
Dakle, želimo dokaz
da ima Amerikanaca zarobljenih.

71
00:07:54,130 --> 00:07:56,097
Kada to učinite, dat ćemo vam
način da ih se spasi.

72
00:07:56,975 --> 00:08:01,979
Ako u ovome ima naših ljudi
polje, potvrdit ćete njihovu prisutnost.

73
00:08:02,979 --> 00:08:04,946
- Fotografija?
- Samo fotografiraj.

74
00:08:04,981 --> 00:08:08,985
Ni pod kojim okolnostima
sukobiti se s neprijateljem.

75
00:08:09,986 --> 00:08:14,956
- Trebam li ih tamo ostaviti?
- Ponavljam: ne miješaj se.

76
00:08:14,991 --> 00:08:17,994
Faza 2, Spasilački tim
kojom je zapovijedao pukovnik Trautman

77
00:08:18,029 --> 00:08:21,998
preuzeti odgovornost
uklanjanja. U REDU?

78
00:08:26,002 --> 00:08:31,007
Htio bih to reći s tobom
Ova misija ima bolje šanse...

79
00:08:31,090 --> 00:08:33,009
biti uspješan gdje
drugi nisu uspjeli.

80
00:08:34,093 --> 00:08:38,973
Vidimo se u centru
operacije za 1 sat.

81
00:08:54,071 --> 00:08:56,991
Iz Tajlanda, preko Laosa, u
Vijetnamske planine su područje za skakanje.

82
00:08:57,074 --> 00:09:01,961
Pri skoku će letjeti na 80m.

83
00:09:01,996 --> 00:09:04,999
- Možeš li to učiniti?
- Pokušat ću.

84
00:09:05,034 --> 00:09:06,966
Kako ideš sam,

85
00:09:07,001 --> 00:09:11,005
ovisit će o opremi koja
nikad prije korišten. I iskoristi ih.

86
00:09:11,040 --> 00:09:16,976
Ne glumite heroja.
Tehnologija povjerenja.

87
00:09:17,011 --> 00:09:20,973
Johne, želim da zaboraviš na rat.
Usredotočite se na misiju.

88
00:09:21,008 --> 00:09:22,940
Stari Vijetnam je mrtav.

89
00:09:22,975 --> 00:09:25,978
Gospodine, živ sam.
Dakle, živi su.

90
00:09:36,989 --> 00:09:40,492
Teško je povjerovati, ali
Ovo je sve za tebe.

91
00:09:40,527 --> 00:09:43,961
Impresioniran?
Osim računala bit će tu i...

92
00:09:43,996 --> 00:09:48,966
svu modernu opremu
kako bismo osigurali vašu sigurnost.

93
00:09:49,001 --> 00:09:53,005
Osjećajte se potpuno sigurno s
najnaprednije oružje na svijetu.

94
00:09:56,092 --> 00:09:59,011
Uvijek sam to vjerovao
um je najbolje oružje.

95
00:09:59,095 --> 00:10:01,972
- Vremena su se promijenila.
- Za neke ljude.

96
00:10:03,099 --> 00:10:04,975
Nastavite, pukovniče.

97
00:10:05,101 --> 00:10:07,978
Idite u bazu u Transatu,

98
00:10:08,104 --> 00:10:10,981
Zaputite se u Ponto Falco Setembro
mjesto susreta s kontaktom na zemlji:

99
00:10:11,107 --> 00:10:13,984
domaći agent Co Bao.

100
00:10:14,110 --> 00:10:18,989
- Sluša li?
- Co Bao domaći agent.

101
00:10:29,083 --> 00:10:32,002
Jeste li sigurni da on
Nije li neuravnoteženo?

102
00:10:32,086 --> 00:10:35,089
Želimo nekoga tko se može nositi
pritisak u tom paklu.

103
00:10:35,124 --> 00:10:40,059
Pritisak? Rambo je najbolji
borac kojeg sam ikad vidio.

104
00:10:40,094 --> 00:10:43,098
Čovjek-stroj s jednim
svrha pobjede...

105
00:10:43,133 --> 00:10:44,100
rat koji su drugi izgubili.

106
00:10:45,100 --> 00:10:50,104
Ako pobjeda znači umrijeti.
On će umrijeti. Bez straha i grižnje savjesti.

107
00:10:50,105 --> 00:10:52,072
I jos nesto...

108
00:10:52,107 --> 00:10:57,112
Što zoveš pakao,
Za njega je to dom.

109
00:11:02,074 --> 00:11:03,993
Na položaju!

110
00:11:28,100 --> 00:11:30,102
20 sek.

111
00:12:02,092 --> 00:12:04,011
5 sek.

112
00:12:19,109 --> 00:12:21,987
Imate 36 sati za povratak.

113
00:12:22,112 --> 00:12:24,990
Neka vas ne zabavlja
druge stvari, ok?

114
00:12:25,115 --> 00:12:29,995
U slučaju opasnosti prijeđite na stvar
spašavanje označeno na karti.

115
00:12:30,079 --> 00:12:31,997
Sve je spremno, pukovniče.

116
00:12:37,086 --> 00:12:39,088
- Sretno, sine.
- Hvala.

117
00:12:39,123 --> 00:12:41,090
Idemo.

118
00:12:43,092 --> 00:12:45,094
Sjeti se kad je Murdock rekao
koja je bila iz 2. bojne...

119
00:12:45,129 --> 00:12:49,063
- Kon Tum 66. god.
- Da?

120
00:12:49,098 --> 00:12:52,101
2. bojna bila je u Kud Sanku.

121
00:12:53,102 --> 00:12:56,105
samo tebi vjerujem.

122
00:13:37,104 --> 00:13:39,106
Misliš li da će pronaći nekoga?

123
00:13:39,141 --> 00:13:41,073
Zatvorenici? sumnjam.

124
00:13:41,108 --> 00:13:45,988
Dugujemo zadovoljstvo mnogim ljudima,
pitanja na koja treba odgovoriti.

125
00:13:46,113 --> 00:13:49,081
Ne djeluje dirnuto.

126
00:13:49,116 --> 00:13:51,076
To nije bio moj rat, pukovniče.

127
00:13:51,118 --> 00:13:54,079
Samo sam došao počistiti nered.

128
00:14:36,079 --> 00:14:37,998
Dobiven je AWACS 2-5.

129
00:14:38,081 --> 00:14:40,000
Stigli su na vrijeme.

130
00:14:40,083 --> 00:14:44,087
- Prelazim na stvar.
- Potvrdno, Wolf Den. Razmjena.

131
00:15:16,995 --> 00:15:19,998
Vraćamo se na neprijateljsku teritoriju.

132
00:15:20,033 --> 00:15:21,965
Zadržite položaj.

133
00:15:22,000 --> 00:15:25,003
Umetanje za 15 sekundi.

134
00:15:25,038 --> 00:15:27,005
Vrijeme je za skok!

135
00:15:38,809 --> 00:15:40,102
5 sekundi.

136
00:15:40,137 --> 00:15:41,068
4...

137
00:15:41,103 --> 00:15:43,021
3... 2...

138
00:15:43,105 --> 00:15:44,982
Skoči.

139
00:15:58,120 --> 00:16:00,998
- Što je bilo?
- Turbulencije.

140
00:16:01,033 --> 00:16:03,000
On visi.

141
00:16:04,001 --> 00:16:05,968
Past će.

142
00:16:06,003 --> 00:16:09,054
Opasnost.
Ostao je visjeti.

143
00:16:09,089 --> 00:16:12,009
- Ovako? Što se događa?
- Usisava se.

144
00:16:14,094 --> 00:16:16,013
- Pusti ga!
- Ne mogu.

145
00:16:37,701 --> 00:16:39,119
Ericsone, otkaži misiju! Vrati se.

146
00:16:39,154 --> 00:16:40,996
Bit će ubijen.

147
00:16:44,082 --> 00:16:47,002
Reže opremu.

148
00:16:58,096 --> 00:16:59,980
Oslobodio se!

149
00:17:00,015 --> 00:17:02,017
Odgovor, ovo je Dragonfly 1.
Čuješ li me, kraj?

150
00:17:02,052 --> 00:17:04,985
Dragonfly 1, javi se, možeš razgovarati.

151
00:17:05,020 --> 00:17:09,024
- Ima li što?
- Negativno. Nismo ništa vidjeli.

152
00:17:15,989 --> 00:17:17,991
Možda bi bilo bolje
otkazati misiju...

153
00:17:18,026 --> 00:17:20,959
prije nego što dođe do novih komplikacija.

154
00:17:20,994 --> 00:17:23,962
Uostalom, tko bi preživio?
na takav pad?

155
00:17:23,997 --> 00:17:29,002
Ima 36 sati da završi
misiju i doći do točke spašavanja.

156
00:17:29,037 --> 00:17:31,004
Njemu to dugujemo.

157
00:17:31,087 --> 00:17:33,006
Naravno.

158
00:17:33,089 --> 00:17:38,011
Znaj da...
Povlačimo se za 36 sati.

159
00:19:22,991 --> 00:19:24,409
Rambo!

160
00:19:38,089 --> 00:19:41,009
Niste očekivali ženu, zar ne?

161
00:19:43,094 --> 00:19:45,013
Bolje da idemo.

162
00:19:47,098 --> 00:19:49,017
Do rijeke.

163
00:19:49,100 --> 00:19:52,020
zašto si zakasnio

164
00:19:52,103 --> 00:19:54,022
Ostao sam visjeti.

165
00:19:59,110 --> 00:20:01,988
Sredio sam brod za
idemo niz rijeku.

166
00:20:02,113 --> 00:20:03,990
Inače nije sigurno.

167
00:20:04,115 --> 00:20:07,994
Došao si izdaleka
vidjeti prazna polja.

168
00:21:01,130 --> 00:21:05,009
- Koristite li gusare?
- To je najbolji način.

169
00:21:05,093 --> 00:21:07,011
Dakle, vojska ništa ne sumnja.

170
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Što je s patrolnim brodovima?

171
00:23:21,103 --> 00:23:24,023
Rambo.
hoćeš jesti

172
00:23:26,108 --> 00:23:28,027
Možda kasnije.

173
00:23:37,119 --> 00:23:38,996
Kako ste upali u ovo?

174
00:23:41,123 --> 00:23:44,001
- Duga je to priča.
- Dug je put.

175
00:23:45,127 --> 00:23:49,110
Kad sam napustio specijalne postrojbe,

176
00:23:49,145 --> 00:23:53,094
Živjela sam s jedne strane na drugu.

177
00:23:54,095 --> 00:23:56,062
Zašto ste napustili Force?

178
00:23:56,097 --> 00:24:01,018
kada sam...
Vratio sam se u Sjedinjene Države...

179
00:24:02,019 --> 00:24:05,022
Našao sam još jedan rat.

180
00:24:05,057 --> 00:24:07,024
Kakav rat?

181
00:24:08,025 --> 00:24:10,027
Tihi rat.

182
00:24:12,029 --> 00:24:16,033
Protiv vojnika koji su se vratili.

183
00:24:17,034 --> 00:24:19,996
Vrsta rata koji se ne može dobiti.

184
00:24:22,999 --> 00:24:25,967
 �...
To je moj problem.

185
00:24:26,002 --> 00:24:28,129
A ti, kako si upao u ovo?

186
00:24:29,130 --> 00:24:33,009
Moj otac je radio za
obavještajna služba.

187
00:24:34,135 --> 00:24:37,096
On je ubijen, a ja sam zauzeo njegovo mjesto.

188
00:24:38,097 --> 00:24:40,099
Ovdje ima puno smrti.

189
00:24:41,100 --> 00:24:43,102
Smrt posvuda.

190
00:24:46,105 --> 00:24:48,107
Samo želim živjeti, Rambo.

191
00:24:51,110 --> 00:24:53,112
Možda otići u Sjedinjene Države.

192
00:24:53,147 --> 00:24:56,115
Imaj miran život.

193
00:24:59,035 --> 00:25:01,037
što hoćeš

194
00:25:03,998 --> 00:25:06,966
pobijedi,
preživjeti.

195
00:25:07,001 --> 00:25:10,004
Ovdje nije lako preživjeti.

196
00:25:10,129 --> 00:25:12,006
Još je rat.

197
00:25:12,131 --> 00:25:16,010
Da preživi rat.
Morate se tome prilagoditi.

198
00:25:16,135 --> 00:25:20,014
Jesu li ga zato odabrali?
Zašto se volite svađati?

199
00:25:25,102 --> 00:25:27,021
Ja sam za jednokratnu upotrebu.

200
00:25:27,104 --> 00:25:29,023
Za jednokratnu upotrebu?

201
00:25:30,107 --> 00:25:32,026
U kom smislu?

202
00:25:34,111 --> 00:25:39,033
Kao da netko
pozvan na zabavu.

203
00:25:39,116 --> 00:25:41,035
A ti se nisi pojavio.

204
00:25:41,118 --> 00:25:44,038
Nitko ne primjećuje.

205
00:25:50,127 --> 00:25:52,129
sta je ovo

206
00:25:53,130 --> 00:25:55,132
Daj mi sreću.

207
00:25:57,134 --> 00:26:00,012
Što vas čini sretnim?

208
00:26:07,019 --> 00:26:09,021
mislim da jesam.

209
00:26:15,028 --> 00:26:20,032
- Nema više vijesti.
- Želim ići s ekipom u zoru.

210
00:26:20,067 --> 00:26:21,999
- odbijeno.
- Odbijeno?

211
00:26:22,034 --> 00:26:24,036
- Nepotreban rizik.
- Moramo se pridržavati rasporeda.

212
00:26:24,071 --> 00:26:26,997
- Ne znamo ni je li Rambo živ.
- Sumnjam.

213
00:26:27,998 --> 00:26:31,001
Rekao si da ćeš slijediti planove.

214
00:26:33,128 --> 00:26:36,006
U redu, ako želiš nastaviti, idemo!

215
00:26:36,131 --> 00:26:40,010
Pukovnik će se pridružiti
tim za spašavanje.

216
00:26:41,136 --> 00:26:43,013
Ti si dobar čovjek, Trautman!

217
00:27:41,113 --> 00:27:43,032
Vidjeti? Polje je prazno.

218
00:27:44,116 --> 00:27:46,035
Idemo bliže.

219
00:28:31,038 --> 00:28:34,041
Seoska prostitutka.

220
00:28:37,127 --> 00:28:39,004
Idemo.

221
00:28:55,104 --> 00:28:58,023
- Što je to?
- Naklon. Ne stvara buku.

222
00:29:04,029 --> 00:29:05,996
Hoćeš li ići tamo?

223
00:29:06,031 --> 00:29:10,035
Ali mislio sam samo fotografirati.
A narudžbe?

224
00:29:12,037 --> 00:29:14,039
Nema više narudžbi.

225
00:32:57,137 --> 00:32:59,014
Došao sam te izvući odavde.

226
00:33:00,140 --> 00:33:02,017
Ne pričaj.

227
00:33:30,128 --> 00:33:34,132
- Tamo ima i drugih.
- Vratit ću se.

228
00:34:56,131 --> 00:34:58,133
Idemo.

229
00:35:14,023 --> 00:35:17,026
Sve dobro.
Idemo!

230
00:35:50,143 --> 00:35:52,110
Možete otići.

231
00:35:52,145 --> 00:35:55,113
Jedan sat za spašavanje.

232
00:35:55,148 --> 00:35:58,151
Nadam se, za tvoje dobro, da nećemo
trošimo gorivo.

233
00:35:58,186 --> 00:36:00,028
Idemo uskoro!

234
00:36:23,134 --> 00:36:25,053
Stiglo je u pravo vrijeme.

235
00:36:25,136 --> 00:36:28,014
- Zašto?
- Uvijek nas mijenjaju. Berbe.

236
00:36:28,139 --> 00:36:30,016
Samo smo ostali na jednom mjestu
za tjedan dana.

237
00:36:30,141 --> 00:36:34,020
Kad je bilo zadnji put
Što je ostalo na ovom polju?

238
00:36:34,145 --> 00:36:35,111
1 godina.

239
00:36:35,146 --> 00:36:39,025
- Koja je godina?
- 1985. (prikaz).

240
00:36:43,154 --> 00:36:46,032
Polje treba biti prazno.

241
00:36:46,115 --> 00:36:49,035
 �, trebalo bi.

242
00:37:21,025 --> 00:37:24,028
Zona slijetanja 2 km uz rijeku.

243
00:38:25,131 --> 00:38:29,051
- Što se dogodilo?
- Predali su nas.

244
00:38:29,135 --> 00:38:31,053
huljo jedna.

245
00:39:07,048 --> 00:39:10,051
- Skoči.
- Borit ću se.

246
00:39:10,086 --> 00:39:11,886
Skok! Ići!

247
00:40:07,149 --> 00:40:09,026
Brod! Hajde, Rambo!

248
00:40:27,128 --> 00:40:28,671
Skok!

249
00:40:40,141 --> 00:40:42,143
Uspio si, Rambo!

250
00:40:49,150 --> 00:40:51,152
Idemo.

251
00:41:11,130 --> 00:41:13,132
Idemo.

252
00:41:16,135 --> 00:41:18,137
Ovdje. Ovdje se rastajemo.

253
00:41:20,139 --> 00:41:24,059
- Bolje da idem do kraja.
- Ovdje je kraj.

254
00:41:24,143 --> 00:41:26,145
Idemo.

255
00:41:27,146 --> 00:41:28,439
Rambo!

256
00:41:29,148 --> 00:41:31,150
Niste za jednokratnu upotrebu.

257
00:41:55,132 --> 00:41:57,134
Pukovniče, 3 minute.

258
00:42:46,141 --> 00:42:48,143
ovuda.

259
00:43:09,039 --> 00:43:11,041
Rambo je!

260
00:43:17,131 --> 00:43:19,049
Našao je jednog!

261
00:43:28,142 --> 00:43:32,062
Idemo.

262
00:43:48,162 --> 00:43:51,040
Prenesite naredbu.
Rambo našao jednog našeg!

263
00:43:51,165 --> 00:43:54,042
Murdock, Dragonfly izvještava o tome
zemaljski tim ima što

264
00:43:54,167 --> 00:43:57,129
čini se da je zatvorenik
rata s njima.

265
00:43:58,130 --> 00:44:02,051
- Što si rekao?
- Imaju jednog našeg.

266
00:44:02,134 --> 00:44:04,053
Ova sezona je sada u Bravo stanju.

267
00:44:04,136 --> 00:44:07,056
Meyers, Harrison, Goodell, van!

268
00:44:07,139 --> 00:44:09,058
van! Ići!

269
00:44:09,141 --> 00:44:11,060
Idi na svoje frekvencije
COMINT prioritet! Daj mi mikrofon!

270
00:44:14,146 --> 00:44:16,064
Dragonfly, ovdje savjetnik 1.

271
00:44:16,148 --> 00:44:18,068
Ovo je naredba prioriteta
Alfa-Kilo-Viktor.

272
00:44:20,152 --> 00:44:22,029
Idemo!

273
00:44:24,156 --> 00:44:28,035
Odmah otkažite misiju.
Potvrdi. Razmjena.

274
00:44:28,160 --> 00:44:32,039
Ponavljam, savjetniče 1, ponavljam.

275
00:44:32,164 --> 00:44:34,041
Naređujem da se poništi!

276
00:44:35,167 --> 00:44:36,128
Imam nalog za otkazivanje.

277
00:44:37,128 --> 00:44:41,132
Murdock, Murdock, oni su u našem
naprijed! slušaš li

278
00:44:43,509 --> 00:44:45,100
Idemo!

279
00:44:45,135 --> 00:44:49,139
- Idemo dolje.
- Ne ide nikamo.

280
00:44:51,141 --> 00:44:56,146
Plaćenici! Naši ljudi
su tamo dolje.

281
00:44:56,181 --> 00:44:57,112
Idemo!

282
00:44:57,147 --> 00:45:00,067
Ne. Vaši ljudi.
Ne glumite heroja.

283
00:45:06,615 --> 00:45:07,998
Pukovnik!

284
00:45:08,033 --> 00:45:10,035
Ne odlazi!

285
00:45:12,037 --> 00:45:14,039
Idemo.

286
00:45:51,159 --> 00:45:54,037
Što su učinili?
Znaš li što si napravio?

287
00:45:54,162 --> 00:45:58,041
Ne pravite se nevini, pukovniče!
Bio si sumnjičav.

288
00:45:58,166 --> 00:46:01,106
Što ga čini suučesnikom, zar ne?

289
00:46:01,141 --> 00:46:04,012
Ja nisam dio ove prljavštine.

290
00:46:04,047 --> 00:46:07,050
Bila je to laž, zar ne?
Kao i svaki rat. laž!

291
00:46:08,051 --> 00:46:13,056
- O čemu ti pričaš?
- Teren bi trebao biti prazan.

292
00:46:14,057 --> 00:46:19,062
Rambo ode tamo, ne nađe ništa.
Vlada prihvaća, slučaj zatvoren.

293
00:46:19,097 --> 00:46:22,082
Ako ga uhvate, samo mi i ostali
vaša računala ćemo znati.

294
00:46:22,117 --> 00:46:25,068
I računala mogu biti
reprogramirani, zar ne?

295
00:46:25,103 --> 00:46:28,068
Što misliš s kim si?
govorim, Trautman?

296
00:46:28,103 --> 00:46:30,998
Odvratni birokrat koji
želi spasiti svoju kožu.

297
00:46:31,033 --> 00:46:35,037
Ne, to nije samo moj problem.
Pripada cijelom jednom narodu!

298
00:46:35,072 --> 00:46:36,040
Nadalje,
To je tvoj heroj kriv.

299
00:46:36,070 --> 00:46:42,044
Da je vaš ratnik to učinio
to je dogovoreno, bilo bi jednostavno i čisto!

300
00:46:42,169 --> 00:46:44,129
Trebao je samo fotografirati.

301
00:46:44,171 --> 00:46:47,132
Što ako su fotografije pokazale
nešto.

302
00:46:47,167 --> 00:46:49,099
Izgubio bi je, zar ne?

303
00:46:49,134 --> 00:46:52,137
Trautman, još uvijek nisi
ništa razumio.

304
00:46:52,172 --> 00:46:54,104
shvatila sam. Uobičajeno: novac.

305
00:46:54,139 --> 00:46:58,060
Godine 1972. trebali smo platiti Vijetkongu
4,5 milijardi ratne odštete.

306
00:46:58,143 --> 00:47:02,064
Odbacujemo; Oni ostaju sa
ratni zarobljenici.

307
00:47:02,099 --> 00:47:05,032
I ti radiš isto
stvar iznova.

308
00:47:05,067 --> 00:47:10,071
Što biste učinili? Platio bih da otkupim
naši ljudi i financiraju rat...

309
00:47:10,081 --> 00:47:11,997
protiv naših saveznika?

310
00:47:12,032 --> 00:47:13,999
A ako se pojavi zarobljenik
na TV vijestima?

311
00:47:14,034 --> 00:47:18,038
A tamo? Počnimo opet rat
opet, bomba Han�i?

312
00:47:18,167 --> 00:47:24,044
Želim da svi vape za invazijom
naoružani? Mislite li da će civili ići u senat,

313
00:47:24,169 --> 00:47:27,047
i zahtijevaju milijarde dolara
od strane 2 zaboravljena duha?

314
00:47:27,172 --> 00:47:30,051
Ljudi, dovraga!
Ljudi koji su se borili za domovinu!

315
00:47:30,134 --> 00:47:31,594
On stiže!

316
00:47:32,137 --> 00:47:36,059
Trautman, zaboravit ću ovaj razgovor.

317
00:47:39,142 --> 00:47:41,061
nitkov!

318
00:47:41,144 --> 00:47:45,065
Da sam na tvom mjestu, ne bih ni taknuo
opet više o ovoj temi!

319
00:47:45,148 --> 00:47:47,067
Vi ste taj koji griješi.

320
00:47:47,150 --> 00:47:49,069
Da? Kakva greška?

321
00:47:50,153 --> 00:47:51,696
Rambo.

322
00:48:51,172 --> 00:48:53,049
Grubi Rusi.

323
00:49:18,074 --> 00:49:20,035
On je mrtav.

324
00:49:30,170 --> 00:49:32,047
Podigni ga!

325
00:49:51,149 --> 00:49:53,068
Nož.

326
00:49:53,151 --> 00:49:57,072
Njihove metode su vulgarne.

327
00:49:57,155 --> 00:49:59,074
On nema suosjećanja.

328
00:50:02,160 --> 00:50:06,039
Ja sam potpukovnik Podovsk.

329
00:50:08,166 --> 00:50:12,170
Još uvijek ne znam tko si ti.
Ali ja ću znati.

330
00:50:12,205 --> 00:50:15,173
Izvadite ga i očistite.

331
00:50:49,165 --> 00:50:51,132
to je sve

332
00:50:51,167 --> 00:50:55,171
Hvala vam, kapetane Vinh.
Ostavite stražara.

333
00:51:00,176 --> 00:51:03,054
Vidim da je otporan na bol.

334
00:51:03,137 --> 00:51:08,059
Možda ste već bili u
tvrtka Viet Cong?

335
00:51:10,144 --> 00:51:12,063
Ne odgovara?

336
00:51:12,146 --> 00:51:15,066
Mislite na svoje ime?

337
00:51:15,149 --> 00:51:19,070
Kakvu bi štetu to napravilo?

338
00:51:21,155 --> 00:51:25,076
Ponos je loša zamjena
za inteligenciju.

339
00:51:25,159 --> 00:51:30,039
Shvatite jednu stvar:
Moramo ga ispitati.

340
00:51:31,165 --> 00:51:35,169
Naredniku Yushinu,
ti si eksperiment.

341
00:51:35,204 --> 00:51:38,690
Za mene je on drug
poput mene.

342
00:51:38,725 --> 00:51:42,176
Na suprotnim stranama,
po sudbini.

343
00:51:44,178 --> 00:51:49,663
Znam da si pokušao pustiti
ratni zločinci.

344
00:51:49,698 --> 00:51:55,148
Cijenim vaš trud.
Ali ovaj incident...

345
00:51:55,183 --> 00:51:57,150
Vaše snimanje je...

346
00:51:58,151 --> 00:52:00,034
neugodno.

347
00:52:00,069 --> 00:52:02,071
Trebamo objašnjenje.

348
00:52:03,072 --> 00:52:07,055
Prvo, želim da razgovaraš sa svojim
Glavni stožer...

349
00:52:07,090 --> 00:52:11,039
reći da je zarobljen i
osuđen za špijunažu.

350
00:52:11,080 --> 00:52:16,044
I to nikakav drugi kriminalni napad
kako će se to ubuduće pokušati!

351
00:52:16,169 --> 00:52:20,048
Ili će doživjeti istu sudbinu kao i vas.

352
00:52:30,141 --> 00:52:32,143
Jebi se!

353
00:52:34,145 --> 00:52:37,148
Želite pokazati svoju snagu.

354
00:52:37,183 --> 00:52:39,150
Sjajno.
Vrlo dobro.

355
00:52:42,153 --> 00:52:43,696
Yushin.

356
00:53:44,173 --> 00:53:47,176
Druže, imam nešto...

357
00:53:47,211 --> 00:53:49,696
to bi te moglo zanimati.

358
00:53:49,731 --> 00:53:52,146
Kopija razgovora...

359
00:53:52,181 --> 00:53:56,144
između pilota i njegovog zapovjednika,

360
00:53:56,179 --> 00:53:58,146
koje presrećemo.

361
00:53:59,063 --> 00:54:01,065
"Vilin konjic za vučju jazbinu".

362
00:54:02,066 --> 00:54:04,068
Smiješna imena.

363
00:54:04,103 --> 00:54:06,035
Evo ga:

364
00:54:06,070 --> 00:54:08,072
"Ispred nas su."

365
00:54:08,107 --> 00:54:10,039
odgovor:

366
00:54:10,074 --> 00:54:13,077
"Odmah otkažite misiju."

367
00:54:14,078 --> 00:54:17,081
"Povući."
"Potvrdi, kraj."

368
00:54:19,167 --> 00:54:23,045
Osjećaj je kao da ste napušteni
izravnim nalogom.

369
00:54:24,171 --> 00:54:28,050
A ovo su ljudi koji su
štiteći... svojom boli!

370
00:54:32,179 --> 00:54:34,056
Možeš vrištati.

371
00:54:34,181 --> 00:54:36,058
Nema srama.

372
00:55:07,173 --> 00:55:09,050
Ti si jaka.

373
00:55:09,175 --> 00:55:11,052
Vrlo jako.

374
00:55:11,177 --> 00:55:15,056
Najjači dosad. Ali jest
skoro mrtav!

375
00:55:15,181 --> 00:55:17,058
Jadni napušteni.

376
00:55:17,183 --> 00:55:19,060
Nazovite.

377
00:55:45,169 --> 00:55:49,173
Govorenje i pokoravanje bilo bi
lakše.

378
00:55:49,208 --> 00:55:51,175
Yushin!

379
00:56:03,062 --> 00:56:07,066
Yushin će ti dati jedan
sjećanje na ovu prigodu.

380
00:56:28,170 --> 00:56:30,047
Stavite mu to u oči.

381
00:56:37,179 --> 00:56:42,059
Ako ti život ne znači ništa,
Možda su mu važni.

382
00:56:42,184 --> 00:56:46,063
- Ne govori ništa.
- Ti ćeš razgovarati.

383
00:56:56,157 --> 00:56:57,575
Tako?

384
00:57:32,067 --> 00:57:34,069
nemoj to raditi

385
00:57:36,071 --> 00:57:37,823
Učini to!

386
00:57:37,858 --> 00:57:39,575
sada!

387
00:58:09,063 --> 00:58:11,065
2-2-0-5-6

388
00:58:13,067 --> 00:58:15,069
Vuk samotnjak, javi se.

389
00:58:16,070 --> 00:58:18,072
Ovo je Vuk Samotnjak,

390
00:58:18,107 --> 00:58:20,039
2-2-0-5-6

391
00:58:20,074 --> 00:58:24,078
Ovdje je Toca do Lobo.
Iznesite svoj stav. Razmjena.

392
00:58:24,113 --> 00:58:27,081
- Što je?
- Rambo, gospodine.

393
00:58:28,082 --> 00:58:31,085
Čujemo te, Vuko Samotnjak.
Koji je vaš stav? Razmjena.

394
00:58:33,170 --> 00:58:36,090
ponavljam. Koji je vaš stav?

395
00:58:37,174 --> 00:58:41,053
Tvoj prijatelj će umrijeti ako
ne odgovarati.

396
00:58:41,178 --> 00:58:43,055
Vuk samotnjak.

397
00:58:43,180 --> 00:58:45,057
Johnny, ovo je Trautman.
gdje si

398
00:58:50,187 --> 00:58:52,064
Govori, Johne.

399
00:59:00,072 --> 00:59:02,074
Murdock?

400
00:59:02,109 --> 00:59:04,076
Ovdje je.

401
00:59:09,081 --> 00:59:13,085
Rambo, ovo je Murdock.
Drago mi je da si živ!

402
00:59:14,086 --> 00:59:19,091
gdje je Reci svoj stav,
Uhvatit ćemo te.

403
00:59:25,055 --> 00:59:27,057
Murdock...

404
00:59:29,059 --> 00:59:32,062
Vraćam se po tebe!

405
01:00:56,188 --> 01:00:58,190
Idemo!

406
01:03:00,061 --> 01:03:02,063
ovuda.

407
01:03:40,185 --> 01:03:42,187
Za sada smo sigurni.

408
01:03:46,191 --> 01:03:49,194
Izgledaš užasno, Rambo.

409
01:03:49,229 --> 01:03:51,196
Teška noć.

410
01:03:52,197 --> 01:03:54,199
Možda ti ovo treba.

411
01:03:57,160 --> 01:04:00,080
- Jako je povrijeđen.
- Sve dobro.

412
01:04:06,169 --> 01:04:08,088
slušaj...

413
01:04:08,171 --> 01:04:11,091
što si tamo radio...

414
01:04:12,175 --> 01:04:14,094
nikada neću zaboraviti.

415
01:04:17,180 --> 01:04:18,723
Hvala.

416
01:04:20,183 --> 01:04:22,060
Što ćeš sada učiniti?

417
01:04:22,185 --> 01:04:26,064
- Pokušavaš doći do Tajlanda?
- da

418
01:04:26,189 --> 01:04:29,067
Dakle, idete li u Sjedinjene Države?

419
01:04:34,197 --> 01:04:36,074
Povedi me sa sobom.

420
01:04:48,169 --> 01:04:50,171
Uzmi me?

421
01:04:51,673 --> 01:04:53,174
Da.

422
01:04:56,177 --> 01:05:00,098
Mislim da je napravio jedan
dobar izbor.

423
01:05:01,099 --> 01:05:03,101
- Hoćemo li ići?
- Idemo.

424
01:05:39,179 --> 01:05:42,098
jesi dobro

425
01:05:49,189 --> 01:05:52,066
- Rambo.
- da Da.

426
01:05:52,192 --> 01:05:52,651
Ne...

427
01:05:53,194 --> 01:05:58,070
Nemoj... zaboraviti... mene.

428
01:05:58,573 --> 01:06:00,074
br.

429
01:06:00,575 --> 01:06:02,076
neću.

430
01:06:18,176 --> 01:06:23,097
- Želim da tim bude spreman za 1 sat.
- Riskirajte svoju karijeru i sigurnost!

431
01:06:23,181 --> 01:06:26,100
- Misliš li da on toliko vrijedi?
- Da, isplati se.

432
01:06:27,185 --> 01:06:32,065
- Naređujem ti da napustiš projekt.
- Trebam li pozvati tim ili nazvati nadređenog?

433
01:06:32,190 --> 01:06:36,070
Nešto ti i dalje nije jasno.
Ja sam taj koji ovdje izdaje naređenja.

434
01:06:36,080 --> 01:06:40,073
Ti si samo instrument.
Mi smo stroj.

435
01:06:40,198 --> 01:06:43,076
Želim da ga uhite.
Ne može napustiti bazu.

436
01:06:47,163 --> 01:06:50,131
Nije imao šanse, zar ne?

437
01:06:50,166 --> 01:06:53,169
Kao što ste rekli, pukovniče:
otišao je kući.

438
01:21:07,689 --> 01:21:09,607
Kloni se!

439
01:21:10,692 --> 01:21:12,610
hajde

440
01:21:13,695 --> 01:21:15,613
Pokrenite se.

441
01:21:15,697 --> 01:21:17,615
Idemo uskoro. Idemo.

442
01:21:17,699 --> 01:21:19,617
Do helikoptera.

443
01:21:20,702 --> 01:21:22,669
Brz! Potez!

444
01:21:22,704 --> 01:21:24,706
Do helikoptera.
Idemo! Brzo!

445
01:21:26,708 --> 01:21:28,675
hajde hajde

446
01:21:28,710 --> 01:21:31,713
Idemo uskoro.
Hajde, miči se!

447
01:21:36,718 --> 01:21:38,720
Hajde, brzo!
Uđite! Brzo!

448
01:21:42,724 --> 01:21:44,726
Idemo! Dođite uskoro!

449
01:21:53,693 --> 01:21:55,695
Čovjek za mitraljezom.

450
01:22:10,710 --> 01:22:12,587
Postigli smo!

451
01:22:49,707 --> 01:22:51,709
Helikopter nas prati.

452
01:22:53,711 --> 01:22:55,713
izdrži!

453
01:24:24,719 --> 01:24:26,596
Drži se!

454
01:24:32,727 --> 01:24:34,604
Vatra u rep!

455
01:26:37,727 --> 01:26:40,604
Vuk samotnjak zove
Vukova jazbina.

456
01:26:41,731 --> 01:26:44,608
Vuk samotnjak zove
Vukova jazbina. Razmjena.

457
01:26:45,735 --> 01:26:48,612
Wolf's Lair, ovo je Vuk samotnjak.
slušaš li me

458
01:26:49,697 --> 01:26:51,615
Vučja jazbina? Razmjena.

459
01:26:51,699 --> 01:26:53,617
Slušamo, Lone Wolf.
Razmjena.

460
01:26:53,701 --> 01:26:56,704
Pripremite se za hitno slijetanje.

461
01:26:56,739 --> 01:26:59,623
Dovođenje ratnih zarobljenika.

462
01:27:10,634 --> 01:27:12,601
Čuli su.

463
01:27:12,636 --> 01:27:14,599
Pripremite se za dolazak
od zatvorenika! Potez!

464
01:28:21,705 --> 01:28:24,625
oprezno! Polako!

465
01:28:27,711 --> 01:28:29,630
Sada polako.

466
01:28:32,015 --> 01:28:33,934
Rambo, drago mi je da si uspio!

467
01:29:46,006 --> 01:29:48,925
Rambo... Ja ne naređujem.

468
01:29:49,009 --> 01:29:51,928
Poslušnost poput tebe.

469
01:29:55,015 --> 01:29:58,935
Kunem se Bogom da nisam
Znao sam da će biti ovako.

470
01:29:59,019 --> 01:30:02,939
Mislio sam da je to samo još jedna misija.

471
01:30:09,029 --> 01:30:10,906
Misija...

472
01:30:13,033 --> 01:30:14,910
ispunjeno.

473
01:30:21,041 --> 01:30:23,919
Znaš da tamo ima više muškaraca.

474
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
Znaš gdje su.

475
01:30:28,006 --> 01:30:29,973
Pronađite ih.

476
01:30:30,008 --> 01:30:32,010
Ili ću te pronaći!

477
01:30:55,408 --> 01:30:57,000
Zahod.

478
01:30:57,035 --> 01:31:00,914
- Kamo ideš?
- Ne znam.

479
01:31:02,916 --> 01:31:06,920
Primite još jednu medalju
svaka čast za ovo.

480
01:31:13,009 --> 01:31:15,511
Moraju im dati.

481
01:31:15,546 --> 01:31:18,014
Oni zaslužuju više.

482
01:31:19,015 --> 01:31:22,936
Nema potrebe da bježiš, Johne.
Sada si slobodan.

483
01:31:23,019 --> 01:31:25,021
Vrati nam se.

484
01:31:27,023 --> 01:31:29,025
Za što?

485
01:31:30,026 --> 01:31:32,028
Moji prijatelji su umrli ovdje.

486
01:31:33,029 --> 01:31:35,031
Dio mene također.

487
01:31:37,033 --> 01:31:40,036
Rat, sve što je bila bila je greška,

488
01:31:40,071 --> 01:31:43,039
ali nemoj zbog toga mrziti svoju zemlju.

489
01:31:43,074 --> 01:31:45,006
Mrzim svoju zemlju?

490
01:31:45,041 --> 01:31:47,043
Umrla bih za njega!

491
01:31:49,004 --> 01:31:52,007
Dakle, što želite?

492
01:31:56,386 --> 01:31:58,346
želim...

493
01:32:00,015 --> 01:32:01,933
što žele.

494
01:32:03,018 --> 01:32:07,938
I svi oni koji su ovdje došli
i prosuo im utrobu

495
01:32:08,022 --> 01:32:11,943
i dali sve što su imali, bilo...

496
01:32:12,027 --> 01:32:14,904
Neka nas domovina voli...

497
01:32:15,030 --> 01:32:17,907
koliko god ga voljeli.

498
01:32:20,035 --> 01:32:21,911
To je ono što želim.

499
01:32:29,044 --> 01:32:31,025
Kako ćeš živjeti, Johne?

500
01:32:31,060 --> 01:32:33,006
Jedan dan za drugim.