1
00:00:43,177 --> 00:00:47,025
= Prva krv =
RAMBO

2
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
<i>ReSync: Agentuoo7</i>
Titlovi-Novi tim

3
00:02:40,596 --> 00:02:41,733
oprostite

4
00:02:42,092 --> 00:02:44,508
Možete li mi reći ako
živi li ovdje delmar barry?

5
00:02:45,929 --> 00:02:47,597
Nije ovdje.

6
00:02:48,513 --> 00:02:50,013
Uđi u kuću, draga.

7
00:02:55,929 --> 00:03:01,097
On je moj prijatelj.
Zapravo, on mi je sam napisao adresu.

8
00:03:02,011 --> 00:03:03,138
Upravo ovdje.

9
00:03:03,918 --> 00:03:04,650
nema na čemu

10
00:03:04,685 --> 00:03:07,099
kao što vidite,
to je Delmarovo pisanje.

11
00:03:07,100 --> 00:03:09,535
Teško sam našao ovo mjesto.

12
00:03:10,304 --> 00:03:13,762
- To je njegovo pisanje.
- Kao što sam rekao, on je moj prijatelj.

13
00:03:14,262 --> 00:03:18,221
Ja sam John Rambo. Borio sam se
U istom odredu, u Vijetnamu.

14
00:03:18,679 --> 00:03:21,719
Ne znam je li ikada progovorio
o meni

15
00:03:22,178 --> 00:03:25,846
Imam našu sliku...

16
00:03:27,012 --> 00:03:28,388
negdje.

17
00:03:28,847 --> 00:03:31,221
Koliko gluposti imam u džepu...

18
00:03:31,680 --> 00:03:33,345
A... Evo ga.

19
00:03:34,011 --> 00:03:38,678
ovo sam ja Oni su Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega...

20
00:03:39,178 --> 00:03:41,593
A otraga je Delmar.
Morao je sjediti.

21
00:03:41,594 --> 00:03:44,207
Inače, koliki je,
zauzimaju cijelu sliku.

22
00:03:44,208 --> 00:03:46,530
- Pogledaj koliki je...
- Delmar je otišao.

23
00:03:48,594 --> 00:03:51,679
- Kad će se vratiti?
- Umro je.

24
00:03:52,178 --> 00:03:53,178
Što?

25
00:03:54,345 --> 00:03:56,177
Umro je ovog ljeta.

26
00:03:57,678 --> 00:03:59,052
kako je umro

27
00:03:59,845 --> 00:04:03,469
Rak...
Došao je bolestan iz Vijetnama.

28
00:04:04,510 --> 00:04:07,845
Od te defolijantne tvari
koje tamo šire...

29
00:04:08,344 --> 00:04:12,552
Bila je to kost i koža.
Čak sam ga i ja mogla podići s kreveta.

30
00:04:22,593 --> 00:04:24,261
žao mi je

31
00:04:53,853 --> 00:05:03,274
<i>Uđite u zemlju odmora
Dobrodošli u Hope

32
00:05:20,091 --> 00:05:22,892
- 'Ne, Annie! Kako ste cure?
- Dobro, hvala vam, šerife.

33
00:05:22,893 --> 00:05:24,326
jesi li dobro

34
00:05:27,259 --> 00:05:29,551
<i>- Andy!
- Zdravo, Will!</i>

35
00:05:41,507 --> 00:05:43,546
- 'Ne, Dave!
- Zdravo, šerife!

36
00:05:43,975 --> 00:05:45,448
Kupate li se ovaj tjedan?

37
00:05:53,841 --> 00:05:54,841
'Ne!

38
00:05:59,757 --> 00:06:03,049
Posjećujete nekoga ovdje?

39
00:06:04,591 --> 00:06:05,757
Ne.

40
00:06:07,591 --> 00:06:11,464
Ako staviš tu zastavu na jaknu,
iako se tako čini,

41
00:06:12,340 --> 00:06:15,382
Potražite ga sa svijećom
kroz ove krajeve, prijatelju.

42
00:06:16,258 --> 00:06:19,799
- Idete li na sjever ili na jug?
- Na sjever.

43
00:06:21,008 --> 00:06:24,882
Uđi u auto. Želim biti siguran
da ideš kamo trebaš.

44
00:06:37,007 --> 00:06:39,466
- Kamo želiš ići?
- U Portlandu.

45
00:06:39,924 --> 00:06:42,131
Portland je na jugu.
Rekao si da ideš na sjever.

46
00:06:43,923 --> 00:06:45,883
Ovdje je jedan lokalac
u kojem jesti?

47
00:06:48,089 --> 00:06:50,590
To je mali restoran na autoputu,
oko 50 km.

48
00:06:53,341 --> 00:06:58,172
- Kršim li neki zakon ako jedem ovdje?
- da moj zakon

49
00:06:59,424 --> 00:07:00,964
Zašto me provociraš?

50
00:07:02,674 --> 00:07:03,922
što si rekao

51
00:07:05,590 --> 00:07:07,464
Zašto me provociraš?
Nisam mu ništa napravio.

52
00:07:07,923 --> 00:07:11,006
Prije svega, ovdje
Ja postavljam pitanja, ne ti. zar ne razumiješ

53
00:07:11,506 --> 00:07:16,715
drugo...
Ne želimo tipove poput tebe u ovom gradu.

54
00:07:18,506 --> 00:07:19,672
Skitnice...

55
00:07:20,172 --> 00:07:25,380
Jer se možemo probuditi u gradu
s puno tipova poput tebe. Eto zašto.

56
00:07:26,006 --> 00:07:31,422
Osim toga, ne bi mu se svidjelo ovdje...
Ovo je miran grad.

57
00:07:32,919 --> 00:07:37,630
Zapravo, moglo bi se reći da je dosadno.
Ali nama se tako sviđa.

58
00:07:38,921 --> 00:07:41,046
I plaćen sam da tako i ostane.

59
00:07:42,504 --> 00:07:43,839
dosadno...

60
00:07:59,672 --> 00:08:01,712
Portland, ravno naprijed!

61
00:08:03,921 --> 00:08:05,838
Dajem mu prijateljski savjet.

62
00:08:06,753 --> 00:08:10,587
Ošišajte se i okupajte se.
Toliko ljudi više ne bi brinulo o tebi.

63
00:08:11,087 --> 00:08:13,420
Nadam se da je bilo od pomoći!

64
00:08:19,337 --> 00:08:21,338
ugodan dan!

65
00:08:59,586 --> 00:09:01,503
Gdje dovraga misliš da ideš?

66
00:09:03,085 --> 00:09:05,419
Prokletstvo, tebi govorim!

67
00:09:10,085 --> 00:09:12,042
Pokaži mi iskaznicu!

68
00:09:13,003 --> 00:09:14,253
U redu... Uhićeni ste!

69
00:09:15,169 --> 00:09:16,878
jeste li čuli
Ruke na auto!

70
00:09:17,335 --> 00:09:19,918
Sjedit ćete s rukama na autu
I to s razmaknutim nogama!

71
00:09:21,834 --> 00:09:24,377
Stavit ćeš ruke na auto.

72
00:09:24,878 --> 00:09:26,959
Vi odlučujete kako ćete to učiniti.
Sada!

73
00:09:40,669 --> 00:09:42,251
Vrati noge natrag!

74
00:09:43,334 --> 00:09:44,751
straga!

75
00:09:47,252 --> 00:09:49,792
Neki ne razumiju
kad si dobar prema njima...

76
00:09:53,835 --> 00:09:56,001
Što imamo ovdje?

77
00:09:59,835 --> 00:10:03,207
- Zašto nosiš takav nož?
- Za prodaju.

78
00:10:04,625 --> 00:10:05,612
Ne budi budala.

79
00:10:05,613 --> 00:10:09,909
- Što možeš s nožem?
- Što hoćeš...

80
00:10:16,167 --> 00:10:18,082
- Zdravo, Will!
- Lester...

81
00:10:18,585 --> 00:10:23,250
- Pusti nas unutra, molim te.
- A ti nam donosiš jadnu...

82
00:10:23,750 --> 00:10:26,336
To je još jedna propalica
što čini pametnim.

83
00:10:28,584 --> 00:10:32,292
- Dobro jutro, Arthure!
- 'Ne, Wille! što si donio

84
00:10:32,751 --> 00:10:34,503
Želim da me drže za
skitnica,

85
00:10:34,504 --> 00:10:37,848
opirući se uhićenju
i nosi skriveno oružje.

86
00:10:39,333 --> 00:10:44,084
- Kaže da ga koristi za lov.
- Lov? Što prodaješ? slonovi?

87
00:10:44,583 --> 00:10:48,082
Želio bih ga malo oprati.
Smrdi poput životinje.

88
00:10:53,667 --> 00:10:54,667
Mitch!

89
00:10:55,459 --> 00:10:56,614
- Mitch.
- Ovdje.

90
00:10:56,615 --> 00:11:01,475
- Odnesimo ovog mladića u podrum.
- Da, g. Galt. Ovamo, prijatelju.

91
00:11:02,126 --> 00:11:04,659
Ovdje. A�a.

92
00:11:11,417 --> 00:11:13,750
U REDU. Idemo.

93
00:11:17,414 --> 00:11:20,783
Mislim da je stari Leroy gotov
preko 10 godina krečenja dvorane.

94
00:11:20,784 --> 00:11:23,494
Zašto ga ne naslikaš sam?

95
00:11:23,495 --> 00:11:26,673
- Leroy, živio, dečko!
- Gospodine Ward!

96
00:11:28,344 --> 00:11:30,593
- hoćete li ga primiti, molim vas?
- Hvala.

97
00:11:30,628 --> 00:11:31,628
a...

98
00:11:38,916 --> 00:11:39,999
Ime?

99
00:11:45,248 --> 00:11:46,248
tvoje ime

100
00:11:47,674 --> 00:11:48,887
Vaše ime!

101
00:11:54,429 --> 00:11:56,037
Ime!

102
00:12:00,164 --> 00:12:04,039
Ako ga tražiš sa svijećom,
Došao si na pravo mjesto, prijatelju!

103
00:12:04,497 --> 00:12:06,081
Galt, čekaj malo.

104
00:12:07,581 --> 00:12:09,789
imate tri sekunde
dok mu ne razbijem lice!

105
00:12:10,663 --> 00:12:12,165
Budite ozbiljni.

106
00:12:12,663 --> 00:12:13,873
Da, to je to.

107
00:12:32,830 --> 00:12:36,580
vidjeti...
Ovaj žestoki je vojnik.

108
00:12:37,747 --> 00:12:38,871
Rambo...

109
00:12:40,246 --> 00:12:41,413
John J.

110
00:12:44,246 --> 00:12:46,497
Razgovarat ćeš sa mnom.

111
00:12:47,163 --> 00:12:49,371
Bez sumnje ćete razgovarati
sa mnom, vojniče.

112
00:12:51,662 --> 00:12:53,703
Počinješ mi se mrziti...

113
00:12:55,329 --> 00:12:56,331
Puno.

114
00:12:58,580 --> 00:13:00,622
Potražit ću njegovo ime u bazi podataka.

115
00:13:02,746 --> 00:13:04,994
Šaljem mu teleksom ime.

116
00:13:06,079 --> 00:13:08,454
Stavite svoj znak na papir.

117
00:13:08,912 --> 00:13:10,287
hajde

118
00:13:11,912 --> 00:13:13,592
- Natjeraj!
- Ne.

119
00:13:13,593 --> 00:13:16,222
Ispis neće biti jasan.
Stavite prst ovdje!

120
00:13:17,078 --> 00:13:21,120
Proklet bio ako ne učiniš
ruku tamo, slomit ću ga!

121
00:13:21,579 --> 00:13:25,579
- Stavi to tamo, dovraga!
- Što se dovraga ovdje događa?

122
00:13:26,080 --> 00:13:28,577
Imam mali problem,
ali ja ću to riješiti.

123
00:13:29,162 --> 00:13:34,119
Ne dopušta nam da uzmemo njegove otiske, Wille.
Ostavite svoje na ruci!

124
00:13:35,245 --> 00:13:37,496
koji je tvoj problem

125
00:13:37,497 --> 00:13:39,143
Evo kako stvari stoje, dušo.

126
00:13:39,144 --> 00:13:42,754
Možete biti u zatvoru 90 dana

127
00:13:42,755 --> 00:13:46,645
i kažnjen s 250 dolara,
koju ti izgleda ne možeš platiti.

128
00:13:48,216 --> 00:13:50,084
Sutra, u 10:00 sati,
bit ćeš pred sucem!

129
00:13:50,085 --> 00:13:52,459
A ti misliš da smo žilavi!

130
00:13:53,633 --> 00:13:56,597
Želimo da budete reprezentativniji
za pojavljivanje na sudu.

131
00:13:58,078 --> 00:14:02,729
Do tada, možeš me impresionirati
itekako radi točno ono što mu se kaže.

132
00:14:08,827 --> 00:14:10,412
Očisti to.

133
00:14:11,243 --> 00:14:16,620
Prestone, želim da odeš tamo
I pripremite crijevo. u redu?

134
00:14:19,493 --> 00:14:23,117
Sveti Sisoje! Pogledaj ovo!
Što se dovraga dogodilo?

135
00:14:23,576 --> 00:14:25,495
koga briga

136
00:14:25,993 --> 00:14:28,951
Stavite ruke na glavu
i vrati se.

137
00:14:32,826 --> 00:14:33,826
Bože...

138
00:14:34,474 --> 00:14:36,850
Trebali bismo mu reći
Teasle, Galt. Pogledajte također!

139
00:14:37,576 --> 00:14:40,202
Učini kako ti kažem.

140
00:14:43,826 --> 00:14:46,075
Galt!
Što je dovraga to bilo?

141
00:14:46,993 --> 00:14:49,619
Šef nam je rekao da ga ubijemo.

142
00:14:52,493 --> 00:14:54,326
Očisti to!

143
00:15:02,825 --> 00:15:08,534
Prestone! Ne zaboravite ga oprati
I nakon ušiju!

144
00:15:13,909 --> 00:15:15,742
Sviđa li mu se ovo?

145
00:15:16,159 --> 00:15:19,743
Što je bilo, Mitch?
Ne volite vodene sportove?

146
00:15:27,910 --> 00:15:29,986
Požurimo. Bilo je krajnje vrijeme
uzeti pauzu za kavu.

147
00:15:30,831 --> 00:15:32,857
- Sjedni...
- Učini što kaže. Sjesti.

148
00:15:33,412 --> 00:15:34,759
Sjesti!

149
00:15:34,760 --> 00:15:36,025
ok...

150
00:15:36,925 --> 00:15:39,581
Činimo to silom. hajde

151
00:15:43,142 --> 00:15:45,062
kvragu...
Ovog dječaka je teško držati!

152
00:15:47,075 --> 00:15:49,074
Odustani od sapuna, Ward.
On je tvrd tip.

153
00:15:49,075 --> 00:15:51,515
Obrijati ga na suho.

154
00:15:51,516 --> 00:15:52,741
Dobro.

155
00:15:53,038 --> 00:15:54,082
kako si ti glup

156
00:15:54,083 --> 00:15:59,368
- Zar ne vidiš da je lud?
- Zar ne vidiš da me nije briga?

157
00:15:59,824 --> 00:16:02,685
- Da, vidite.
- Tako je bolje.

158
00:16:02,720 --> 00:16:05,822
Vidiš, znao sam da ćeš shvatiti
što je dobro za njega.

159
00:16:06,300 --> 00:16:08,888
Obrijat ćemo te, druže.
smiri se

160
00:16:08,889 --> 00:16:11,245
Uzmi ovo, Mitch.

161
00:16:15,906 --> 00:16:16,906
Ne mrdaj.

162
00:16:17,574 --> 00:16:19,573
Ne želim mu prerezati vrat.

163
00:16:34,989 --> 00:16:36,407
Gade jedan! hajde

164
00:16:44,493 --> 00:16:46,838
Uzmi to od mene!

165
00:16:55,240 --> 00:16:56,855
Što je dovraga...

166
00:16:59,237 --> 00:17:00,395
umjetnost...

167
00:17:01,484 --> 00:17:02,561
umjetnost...

168
00:17:17,109 --> 00:17:18,830
Nije vam dopušteno...

169
00:17:24,404 --> 00:17:25,860
čekaj malo...

170
00:17:46,537 --> 00:17:47,878
jesi li lud

171
00:17:47,988 --> 00:17:51,918
- Ubio sam gada...
- Art, ne pucaj! Prokletstvo!

172
00:17:52,457 --> 00:17:55,230
Tamo ima ljudi.
Traži pomoć. Idem za njim.

173
00:17:56,771 --> 00:17:58,288
- Na jednu stranu!
- Čuvaj se!

174
00:17:58,853 --> 00:18:00,894
Na jednu stranu!

175
00:19:40,652 --> 00:19:42,777
Bilo bi...

176
00:19:50,734 --> 00:19:52,651
Lester, ja sam Will.
Na tragu sam mu.

177
00:19:53,149 --> 00:19:55,483
To je istočno od Smithove farme.
Odlazi u Chapman River.

178
00:21:14,982 --> 00:21:17,441
Znam da me čuješ!

179
00:21:18,649 --> 00:21:23,273
Gotovi ste!
Nema ti spasa!

180
00:21:26,899 --> 00:21:28,522
čuješ li me

181
00:22:34,371 --> 00:22:36,099
Mitch! Lester!

182
00:22:38,312 --> 00:22:40,688
Tamo je gore, iza klanca.

183
00:22:41,312 --> 00:22:42,493
Mitch, daj vezu preko stanice
s Orvalom.

184
00:22:42,494 --> 00:22:45,617
Reci mu da dođe odmah
ovdje sa svojim psima.

185
00:22:46,743 --> 00:22:49,073
Reci im da dovedu dobermane!
Padat će kiša.

186
00:22:49,074 --> 00:22:51,115
Trebaju nam psi za lov
uz pomoć vida.

187
00:22:51,561 --> 00:22:53,560
Lester, reci Galtu
kontaktirati šumarsko poduzeće.

188
00:22:53,561 --> 00:22:55,755
- Trebamo helikopter.
- da

189
00:22:55,756 --> 00:22:59,331
Ako nije jasno, neka im
dajte kaznu za ometanje!

190
00:23:02,562 --> 00:23:04,354
Uhvatit ćemo ga...

191
00:23:04,813 --> 00:23:05,978
nema problema

192
00:23:38,727 --> 00:23:41,646
Hajde, vojvodo!
Thunder, hajde da ga pronađemo!

193
00:23:42,143 --> 00:23:43,978
hajde Da dragi moji.

194
00:23:44,811 --> 00:23:46,769
Uhvatimo ga!

195
00:23:46,770 --> 00:23:47,815
Završavamo za otprilike dva sata.

196
00:23:48,309 --> 00:23:50,702
Uskoro će mu glava stajati
među tvojim trofejima, Will.

197
00:23:50,703 --> 00:23:53,066
Istući ćeš mu kožu.

198
00:23:53,477 --> 00:23:56,352
- Zar nismo prošle godine ovdje lovili jelene?
- Da, srušio sam dva mužjaka.

199
00:23:56,353 --> 00:23:57,886
Mogu pucati u sve.

200
00:23:57,887 --> 00:23:59,852
Mitch, idemo gore na brdo.

201
00:24:19,571 --> 00:24:23,064
drži pse podalje od mene
Ne vjerujem ovim prevarantima.

202
00:24:23,393 --> 00:24:26,346
Onda nemoj stati. Moji psi
Mogu jesti i trčati u isto vrijeme.

203
00:24:27,644 --> 00:24:29,686
Idi gore do pisca.

204
00:24:30,309 --> 00:24:33,560
Je li ovaj tip opasan?
To je jednostavno glupo.

205
00:24:40,181 --> 00:24:41,666
Hajde... Miči se!

206
00:24:50,059 --> 00:24:53,203
Zbog tebe će izgubiti miris.
Neka psi rade svoj posao!

207
00:24:53,204 --> 00:24:54,204
Samo naprijed.

208
00:24:55,016 --> 00:24:57,106
Moram ga slijediti.

209
00:24:57,308 --> 00:24:59,725
- Nije dobro.
- Zašto?

210
00:25:00,226 --> 00:25:04,766
S njim smo bili trojica kad su ga uhitili.
Srušio nas je kao klasje.

211
00:25:06,142 --> 00:25:07,598
hajde...

212
00:25:39,149 --> 00:25:40,652
<i>Idemo, dragi!</i>

213
00:25:40,653 --> 00:25:43,735
<i>Hajde, Duke. Prijavio sam ga.</i>

214
00:26:19,472 --> 00:26:22,972
- Nema bijega.
- Art, ja sam Teasle.

215
00:26:22,973 --> 00:26:24,745
Ide prema Chapman Gorgeu.

216
00:26:24,746 --> 00:26:26,745
<i>Chapman Gorge.
Presijeci mu put!</i>

217
00:27:01,973 --> 00:27:03,724
Pogledaj ga! Na stijeni!

218
00:27:21,222 --> 00:27:23,055
Lopov!

219
00:27:30,555 --> 00:27:31,846
Što se dovraga događa?

220
00:27:32,306 --> 00:27:34,721
što radiš
Samo smo ga morali locirati!

221
00:27:35,220 --> 00:27:39,028
- Leti do fiksne točke.
- Ne mogu. Ovdje postoji uzlazno strujanje.

222
00:27:39,555 --> 00:27:42,555
Galt, zapeo je ovdje.
Nema kamo!

223
00:27:43,054 --> 00:27:48,556
Ako ne letiš kako treba,
I kunem se Bogom da ću te ubiti!

224
00:27:50,804 --> 00:27:52,430
Šerif Galtu.
Odgovori, Galt.</i>

225
00:27:57,637 --> 00:27:59,137
Drži ga mirno, kopile jedno!

226
00:27:59,638 --> 00:28:01,930
Galt, javi se, dovraga!

227
00:28:03,054 --> 00:28:04,317
odvedi me bliže
I zadrži ga mirno!

228
00:28:04,318 --> 00:28:07,685
<i>Galt, odgovori mi!
Želim znati što se događa?</i>

229
00:28:11,053 --> 00:28:12,712
to je moje. lagano...

230
00:28:42,137 --> 00:28:43,325
Bože...

231
00:28:58,719 --> 00:28:59,719
Pogledaj ga!

232
00:29:00,386 --> 00:29:03,052
Eto, gadovi!
potez!

233
00:29:04,404 --> 00:29:05,404
hajde

234
00:29:08,052 --> 00:29:09,929
Ravnoteža!

235
00:29:15,034 --> 00:29:16,848
miči se!
s druge strane.

236
00:29:22,029 --> 00:29:23,435
drži ga mirno!

237
00:29:24,641 --> 00:29:25,863
hajde

238
00:29:29,885 --> 00:29:32,634
<i>Galt, javi se!
Što se tamo događa?</i>

239
00:29:35,968 --> 00:29:38,175
<i>Ne želim ga mrtvog, Galt, nego živog!
Je li to jasno?</i>

240
00:29:38,176 --> 00:29:40,039
<i>Art, odgovori!</i>

241
00:30:38,299 --> 00:30:42,050
Art, odgovori!
Pilotu, javi se, dovraga!

242
00:30:42,716 --> 00:30:44,590
Bože... Pogledaj!

243
00:30:47,301 --> 00:30:50,340
Bog!
Daj mi dalekozor! Brz!

244
00:30:51,881 --> 00:30:54,340
Ne! Prokletstvo!

245
00:31:00,532 --> 00:31:02,160
Bog!

246
00:31:40,547 --> 00:31:45,423
- Ne razumijem. Kako je pao?
- Je li to još uvijek važno?

247
00:31:45,880 --> 00:31:48,608
Likvidirajmo janje!
Ne može biti daleko.

248
00:31:49,131 --> 00:31:50,131
Htjeti!

249
00:31:52,630 --> 00:31:55,008
Čini se da se želi predati!

250
00:31:56,964 --> 00:32:03,213
Čovjek je umro! Nisam ja kriv!
Ne želim da itko drugi bude povrijeđen!

251
00:32:03,713 --> 00:32:04,964
Ostanite na mjestu!

252
00:32:05,463 --> 00:32:07,671
Ostani tamo! Predaja!

253
00:32:08,130 --> 00:32:10,047
Ali nisam ništa napravio!

254
00:32:10,547 --> 00:32:12,756
upozoravam te! Ne miči se, inače
Letim do kraja!

255
00:32:13,212 --> 00:32:15,297
Nisam ništa napravio!

256
00:32:20,547 --> 00:32:22,422
Prestanite pucati!

257
00:32:23,714 --> 00:32:26,005
Ward, nu mai trage, la naiba!

258
00:32:27,296 --> 00:32:30,338
Mislim da sam pogodio.
Idemo dolje. požurite!

259
00:32:32,796 --> 00:32:34,837
Šerif u bazu.
Odgovor.</i>

260
00:32:38,546 --> 00:32:39,547
Reci, Will.

261
00:32:40,047 --> 00:32:44,005
Lester, u klancu smo.
Galt je mrtav.

262
00:32:44,006 --> 00:32:45,810
Gdje je on dovraga?
helikopterom?

263
00:32:46,129 --> 00:32:49,171
Nemoj više dolaziti, Wille. Pilot je rekao
da će biti nevrijeme.

264
00:32:49,630 --> 00:32:53,546
baš me briga! Želim helikopter
da se odmah vrati ovamo!

265
00:32:54,047 --> 00:32:55,625
Neću ostaviti Galtovo tijelo ovdje
preko noći.

266
00:32:55,626 --> 00:32:57,383
<i>Dat ću sve od sebe.
Slušaj, Will...</i>

267
00:32:57,463 --> 00:33:01,288
<i>Nisi se trebao petljati s ovim tipom.
Kažem mu što je stiglo teleksom.</i>

268
00:33:01,615 --> 00:33:03,740
<i>John Rambo je vijetnamski veteran.</i>

269
00:33:04,174 --> 00:33:06,673
Bilo je to u Zelenim beretkama!
Kongresna medalja časti.</i>

270
00:33:06,674 --> 00:33:08,276
<i>On je ratni heroj.</i>

271
00:33:08,546 --> 00:33:11,548
- Jeza od?
- Znao sam da ima nešto posebno!

272
00:33:12,960 --> 00:33:16,380
<i>Provjerio sam informacije o
dvaput, Will. Što želiš da učinim?</i>

273
00:33:21,127 --> 00:33:24,003
Učini što sam ti rekao.
Pošaljite helikopter ovamo, odmah!

274
00:33:24,004 --> 00:33:25,307
Prijenos završen.

275
00:33:29,462 --> 00:33:30,709
Zelene beretke...

276
00:33:31,378 --> 00:33:32,835
Ratni heroj!

277
00:33:33,545 --> 00:33:36,343
- Divno...
- Zašto ne držiš jezik za zubima?!

278
00:33:37,629 --> 00:33:41,086
Što nije u redu s tobom?
On je sam i povrijeđen.

279
00:33:42,293 --> 00:33:45,502
Zelene beretke
oni su strašni momci!

280
00:33:45,961 --> 00:33:47,921
Zašto ne napustite državnu policiju
nositi se s tim?

281
00:33:52,877 --> 00:33:55,337
Dođi ovamo, dječače!
Hajde, dovraga!

282
00:33:56,378 --> 00:34:00,003
Pogledaj ga dobro...
To je Art Galt, dečko!

283
00:34:00,542 --> 00:34:04,251
Od tada sam bio prijatelj s njim
kad ti je majka nos brisala!

284
00:34:04,709 --> 00:34:06,204
Sad je mrtav.

285
00:34:06,205 --> 00:34:08,530
Umro je zbog psihopate
s planine!

286
00:34:08,531 --> 00:34:09,954
Sad me pažljivo slušaj.

287
00:34:09,955 --> 00:34:11,071
Idem uhvatiti nitkova.

288
00:34:11,072 --> 00:34:14,913
Onda ću ih uhvatiti
Jetrena medalja časti!

289
00:34:15,960 --> 00:34:20,293
Učinit ću to s tobom ili bez tebe!

290
00:34:33,042 --> 00:34:35,311
Prokletstvo!
Iščašio sam gležanj.</i>

291
00:34:38,500 --> 00:34:40,843
Sve smo bliže.
Miris postaje jači.

292
00:34:41,160 --> 00:34:42,814
Dobro.
Pripazite.

293
00:34:43,877 --> 00:34:45,955
Ajmo dragi. hajde

294
00:34:46,876 --> 00:34:49,178
Počinje oluja.
To je ono što nam je nedostajalo...

295
00:34:50,244 --> 00:34:52,715
Wille, idemo prvo odavde
napuštanja tame.

296
00:34:53,042 --> 00:34:56,200
što je to Boji li se baubaua?
k vragu...

297
00:34:57,292 --> 00:34:59,092
Spusti pištolj
I vidjet ćete koji je fetus.

298
00:34:59,261 --> 00:35:00,392
hajde

299
00:35:01,435 --> 00:35:03,324
Gotovo... Završi!

300
00:35:03,325 --> 00:35:06,074
Ward, odlazi odavde!
Borba je tu!

301
00:35:06,075 --> 00:35:07,527
On je tu, čeka vas.

302
00:35:07,957 --> 00:35:10,536
Mitch, ustani i kreni!

303
00:35:11,293 --> 00:35:14,462
Nađimo tipa!
Pazite!

304
00:35:14,463 --> 00:35:15,514
hajde

305
00:35:15,792 --> 00:35:18,335
- Nastavi kasnije, Ward!
- Začepi, Mitch!

306
00:35:22,551 --> 00:35:24,664
Hajde curo. hajde

307
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
Evo ga!

308
00:35:29,957 --> 00:35:31,457
Pusti pse, Orvale!

309
00:35:31,958 --> 00:35:34,334
Uhvatite ga, dragi.
Vaša večera je tu!

310
00:35:45,290 --> 00:35:46,707
Prestanite pucati!

311
00:35:50,290 --> 00:35:52,917
povrijeđena sam. Bilo bi...

312
00:35:54,204 --> 00:35:55,380
Bože...

313
00:35:57,040 --> 00:35:58,499
Ima pištolj.

314
00:35:58,500 --> 00:35:59,923
Sranje...

315
00:36:06,665 --> 00:36:09,499
Nije on, to je strašilo.

316
00:36:10,207 --> 00:36:13,416
Orval nije upucan
od strašila. Blizu je!

317
00:36:13,873 --> 00:36:17,498
Ubij ga!
Idi za njim!

318
00:36:17,955 --> 00:36:20,165
Uhvati ga, Maggie!

319
00:36:29,156 --> 00:36:30,305
Mitch!

320
00:36:31,915 --> 00:36:35,791
Mitch, Ward, dođite ovamo!
Shingleton, pokrivaj nas.

321
00:36:36,289 --> 00:36:38,872
- Pogledaj mu nogu!
- Mitch, skini mu remen.

322
00:36:38,873 --> 00:36:40,238
Napravite podvezu od toga.

323
00:36:40,623 --> 00:36:43,299
- Treba mu liječnik.
- Vežite remen tamo!

324
00:36:43,300 --> 00:36:44,767
Gdje je kutija prve pomoći?

325
00:36:44,768 --> 00:36:46,922
- Ostavio sam ga u autu.
- Prokletstvo!

326
00:36:47,206 --> 00:36:49,380
- Gdje je nabavio pištolj?
- Vjerojatno od Galta.

327
00:36:50,291 --> 00:36:51,931
- Nema više municije.
- Kako to znaš?

328
00:36:52,422 --> 00:36:54,895
Biti posljednji pas
nije ubijen metkom! Eto zašto!

329
00:36:54,896 --> 00:36:56,209
požurite!

330
00:36:56,572 --> 00:36:59,040
Orval, slušaj me...
Moram ostati budna.

331
00:37:00,016 --> 00:37:02,473
Otvarajte steznik svakih 15 minuta.
Odmah se vraćamo.

332
00:37:03,108 --> 00:37:05,575
Sad ćemo ga uhvatiti.
Ponestalo mu je municije. Brz!

333
00:37:05,875 --> 00:37:09,337
Nije smio ubijati moje pse!
Uhvatite nitkova!

334
00:37:09,338 --> 00:37:11,096
- Hajdemo!
- Uhvatite ga...

335
00:37:12,205 --> 00:37:14,914
dobro...
Sada slušaj.

336
00:37:15,705 --> 00:37:18,663
Ne može nam više pobjeći. Mi skladamo
liniju napada, sa 15 m između nas.

337
00:37:19,122 --> 00:37:21,792
i naprijed. Neće moći pobjeći
nego ako će proći među nama.

338
00:37:24,871 --> 00:37:27,205
Dobro. Hajde da ga prodamo.

339
00:37:27,704 --> 00:37:31,551
Da ga prodamo? Ne lovimo ga
njega, ali on nas lovi!

340
00:37:45,954 --> 00:37:49,413
Jebi se!
Rekao sam 15 m dalje��!

341
00:38:13,788 --> 00:38:15,640
Bože, mrzim ovaj posao!

342
00:39:26,704 --> 00:39:28,181
Bog...

343
00:39:28,867 --> 00:39:29,909
Htjeti! Mitch je ozlijeđen!

344
00:39:31,022 --> 00:39:32,247
<i>Prokleto kopile...</i>

345
00:39:32,807 --> 00:39:34,717
<i>Bože...</i>

346
00:39:35,228 --> 00:39:36,475
<i>Hoće!</i>

347
00:39:37,701 --> 00:39:38,973
tko si ti

348
00:39:38,974 --> 00:39:40,203
<i>Hoće!</i>

349
00:39:41,431 --> 00:39:43,132
<i>Hoće!</i>

350
00:39:52,616 --> 00:39:53,616
Mitch!

351
00:40:08,450 --> 00:40:09,866
- Što se dovraga događa?
- Tiho!

352
00:40:12,229 --> 00:40:13,364
<i>Hoće!</i>

353
00:40:13,617 --> 00:40:16,683
Uhvatio je Warda.
širite se. Ja ću ga uzeti ovdje.

354
00:40:16,908 --> 00:40:18,893
<i>- Mitch!
- Will!</i>

355
00:40:18,928 --> 00:40:19,928
Hoće li...

356
00:40:23,427 --> 00:40:24,427
Will!

357
00:40:26,445 --> 00:40:29,392
Evo, Will. Ovdje je.</i>

358
00:40:31,616 --> 00:40:32,950
Tko tamo puca?

359
00:40:34,366 --> 00:40:37,365
- Tko, dovraga, puca?
- Imam ga...

360
00:40:37,865 --> 00:40:39,740
Shingleton, slijedi me!

361
00:40:41,032 --> 00:40:42,283
shvatio sam!

362
00:40:44,534 --> 00:40:46,281
Neka mi netko pomogne!

363
00:40:46,866 --> 00:40:48,470
Pomozi mi, Will!

364
00:40:49,128 --> 00:40:50,410
<i>Hoće!</i>

365
00:40:50,411 --> 00:40:55,507
Balford!
Balforde, gdje si dovraga?

366
00:40:57,804 --> 00:40:58,804
Pomoć!

367
00:41:01,331 --> 00:41:03,012
- Pomozite mi!
- Balforde!

368
00:41:08,491 --> 00:41:10,115
Shingleton, ovdje!

369
00:41:10,116 --> 00:41:12,081
Bože...

370
00:41:14,532 --> 00:41:16,777
- Lako.
- Pomozite mi!

371
00:41:16,778 --> 00:41:18,097
Odoljeti.

372
00:41:26,364 --> 00:41:28,464
Shingletone, gdje si dovraga?

373
00:41:31,622 --> 00:41:32,703
Shingletone!

374
00:41:35,629 --> 00:41:36,680
Shingletone!

375
00:41:38,642 --> 00:41:39,731
Hoće li...

376
00:41:46,686 --> 00:41:47,686
Bože...

377
00:41:51,947 --> 00:41:55,270
Mogao sam ih sve pobiti.
I tebi također.

378
00:41:56,364 --> 00:41:59,406
U gradu si zakon.
Ovdje sam.

379
00:41:59,862 --> 00:42:01,655
Nemojte forsirati bilješku.

380
00:42:02,114 --> 00:42:05,989
Ako se igrate s vatrom, imat ćete
rat kakav još niste vidjeli.

381
00:42:08,113 --> 00:42:09,947
prestani

382
00:42:10,864 --> 00:42:12,947
prestani

383
00:43:02,444 --> 00:43:04,082
Vrati to! hajde

384
00:43:04,083 --> 00:43:06,166
- Hoće li pobjeći živ��?
- da

385
00:43:13,758 --> 00:43:16,343
Kapetane, imate li komentara?
vezano za događaje?

386
00:43:16,695 --> 00:43:19,153
Koliko je situacija ozbiljna?
Kapetane, trebamo...

387
00:43:19,612 --> 00:43:23,194
Jedina dobra vijest
je da grad ima što iskoristiti.

388
00:43:23,652 --> 00:43:26,570
Novinari piju iz vatre.

389
00:43:28,778 --> 00:43:32,365
Wille, čini se da si na izmaku svojih moći.
Zašto ne odeš kući?

390
00:43:32,366 --> 00:43:34,662
- Sada je to moj problem.
- Tvoj problem?

391
00:43:34,697 --> 00:43:39,057
Dave, u ovom slučaju nemoj me voditi sa sobom
jurisdikcijske čarolije! Je li to jasno?

392
00:43:39,860 --> 00:43:42,129
- Želiš li da odem odavde?
- Završavam ono što ti radiš.

393
00:43:43,944 --> 00:43:47,653
u ovoj planinskoj pokrajini,
možda u području vječnog snijega,

394
00:43:48,111 --> 00:43:51,652
okružen oblacima,
skriva se bjegunac John Rambo.

395
00:43:52,109 --> 00:43:53,336
jedinice državne policije,

396
00:43:53,337 --> 00:43:56,529
kao i narodne garde
sada su mobilizirani.

397
00:43:57,610 --> 00:44:02,487
Lokalne vlasti još uvijek ne objašnjavaju
kako i gdje ga je nabavio

398
00:44:02,944 --> 00:44:05,287
bivši pripadnik Zelenih beretki
oružja za koje je osumnjičen

399
00:44:05,288 --> 00:44:08,481
da je ubio policajca
I pokušao je ubiti šest drugih.

400
00:44:08,482 --> 00:44:12,277
Dobro znanje im je spasilo život
policijskih tehnika.

401
00:44:12,898 --> 00:44:16,735
Priča se da je bjegunac
bit će uhićen za nekoliko sati.

402
00:44:18,527 --> 00:44:19,694
Ovdje su karte, Will.

403
00:44:21,360 --> 00:44:24,026
Wille, trebao bi nešto znati.

404
00:44:24,943 --> 00:44:26,067
Čujemo se kasnije.

405
00:44:26,526 --> 00:44:29,442
Što je, Lester? Reci sve!

406
00:44:31,442 --> 00:44:34,025
Upravo sam razgovarao s Mitchom.

407
00:44:34,484 --> 00:44:39,359
Rekao je da su Galt i još dva agenta...
bili su nekako strogi prema tipu.

408
00:44:39,860 --> 00:44:41,401
kršćani...

409
00:44:42,025 --> 00:44:46,734
Uopće nije važno, Dave.
Znate ovo!

410
00:44:47,235 --> 00:44:51,195
Ako moj agent prođe
jedna desetina mjere,

411
00:44:51,196 --> 00:44:52,727
ovaj mi se žali.

412
00:44:53,191 --> 00:44:56,094
Ako saznam da je rekao istinu,
Vodim svog čovjeka na vožnju.

413
00:44:56,095 --> 00:44:58,177
Ja, zakon!
Tako i treba biti.

414
00:45:00,108 --> 00:45:03,308
Ako se ljudi rugaju zakonu,
svijet ide k vragu!

415
00:45:05,774 --> 00:45:08,712
Zašto bi Bog
napraviti čovjeka poput Ramba?

416
00:45:08,713 --> 00:45:10,913
Ramba nije stvorio Bog.

417
00:45:12,109 --> 00:45:13,482
Uspjela sam.

418
00:45:13,941 --> 00:45:15,024
tko si ti dovraga

419
00:45:15,524 --> 00:45:18,692
Sam Trautman.
pukovnik Samuel Trautman.

420
00:45:19,441 --> 00:45:21,441
Zauzeti smo, pukovniče.
Kako vam mogu pomoći?

421
00:45:21,942 --> 00:45:24,025
- Došao sam po svog dječaka.
- Tvoj dječak?

422
00:45:24,482 --> 00:45:25,979
Ja sam ga regrutirao i trenirao.

423
00:45:25,980 --> 00:45:28,468
Bilo je to tri godine manje
moja narudžba u Vijetnamu.

424
00:45:29,525 --> 00:45:30,732
Dakle, recimo da je moj.

425
00:45:31,232 --> 00:45:36,275
Pitam se zašto Pentagon šalje
puni pukovnik za rješavanje problema.

426
00:45:36,774 --> 00:45:38,607
Vojska je mišljenja
da mogu biti od pomoći.

427
00:45:39,066 --> 00:45:42,775
Ne znam u kojoj mjeri. sad,
Rambo je civil pa je to moj problem.

428
00:45:43,982 --> 00:45:48,524
Mislim da ne razumiješ.
Nisam došao spasiti Ramba od tebe,

429
00:45:49,023 --> 00:45:50,939
ali da te spasim od njega.

430
00:45:52,274 --> 00:45:54,650
I svi mi cijenimo ljubaznost,
pukovnik

431
00:45:54,651 --> 00:45:56,807
Pokušat ću biti izuzetno oprezan.

432
00:45:57,963 --> 00:46:00,294
Čudim se da ih nije ubio
svatko u tvojoj moći.

433
00:46:00,630 --> 00:46:02,003
Prestani govoriti...

434
00:46:02,606 --> 00:46:05,973
S vojnog gledišta, bio je u krivu.
Sretan si što si živ.

435
00:46:06,442 --> 00:46:07,413
divno...

436
00:46:07,414 --> 00:46:09,472
pukovnik,
došao si saznati zašto je skočio

437
00:46:09,473 --> 00:46:12,186
brtva za vaš auto.

438
00:46:12,858 --> 00:46:16,703
Ne želite prihvatiti da se morate nositi s tim
sa stručnjakom za gerilsko ratovanje,

439
00:46:17,157 --> 00:46:22,197
majstor borbe vatrenim oružjem,
s bijelim oružjem, s praznim rukama,

440
00:46:23,083 --> 00:46:26,996
ono što je obučeno da ignorira bol,
ne podliježu utjecaju vremenskih prilika,

441
00:46:28,031 --> 00:46:29,272
maksimalno iskoristiti okoliš,

442
00:46:29,535 --> 00:46:32,318
jesti stvari koje
čovjek bi povratio.

443
00:46:32,690 --> 00:46:35,494
U Vijetnamu je imao misiju
eliminirati neprijateljsko osoblje.

444
00:46:35,495 --> 00:46:37,581
Ukratko, ubiti!

445
00:46:38,606 --> 00:46:42,647
Voditi rat iscrpljivanja.
A Rambo je bio najbolji!

446
00:47:38,771 --> 00:47:40,957
pukovnik,
sada svi drhtimo od straha.

447
00:47:40,958 --> 00:47:43,451
Ti i specijalne postrojbe
što mi savjetujete

448
00:47:43,859 --> 00:47:47,970
- o ovom psihopati?
- Pusti ga.

449
00:47:48,603 --> 00:47:50,407
- Možemo li?
- Za sada.

450
00:47:51,271 --> 00:47:53,270
Da smiri situaciju.
Da ga razriješim.

451
00:47:53,271 --> 00:47:56,522
Ostavi ga malo odmora,
kroz koji bi pobjegao.

452
00:47:56,557 --> 00:47:58,220
Onda ste ga stavili pod nacionalni nadzor.

453
00:47:58,623 --> 00:48:01,562
za otprilike dva tjedna,
bit će uhićen u Seattleu ili drugdje,

454
00:48:01,563 --> 00:48:02,571
radeći u autopraonici.

455
00:48:02,595 --> 00:48:03,956
Dakle, nitko neće biti ozlijeđen.

456
00:48:04,104 --> 00:48:09,687
Ja radim svoj posao. ne zatvaram oka
nadajući se da će biti uhićen u Seattleu.

457
00:48:10,186 --> 00:48:12,266
Ako pošalješ narod
protiv njega, bit će ubijeni!

458
00:48:12,593 --> 00:48:15,021
Pukovniče, mi smo policija
u grad s jednostavnim ljudima,

459
00:48:15,022 --> 00:48:19,434
koji se nadamo da ćemo izvršiti svoju dužnost,
baš kao heroji specijalaca!

460
00:48:19,604 --> 00:48:22,500
U specijalnim postrojbama učimo
ljudi ne umiru u misiji!

461
00:48:22,501 --> 00:48:24,424
Da?
Nisam o tome razmišljao.

462
00:48:24,840 --> 00:48:25,984
Želiš li borbu koju ćeš izgubiti?

463
00:48:25,985 --> 00:48:30,186
Kažeš mi da 200 ljudi
zar nemaju šanse protiv njega?

464
00:48:30,683 --> 00:48:32,705
- Pošaljite ih, ali ne zaboravite jednu stvar.
- Koji?

465
00:48:33,225 --> 00:48:35,528
Imati dovoljno zaliha
vreća za tijelo.

466
00:48:38,636 --> 00:48:39,675
Trautman!

467
00:48:42,519 --> 00:48:44,145
Ne znam na čijoj si strani
Trautman.

468
00:48:45,148 --> 00:48:47,320
Još uvijek mislim da si došao ovamo
biti pokriven.

469
00:48:48,269 --> 00:48:51,750
Ali ako ga stvarno želiš uzeti
on Rambo tiho, za mnom.

470
00:49:12,853 --> 00:49:16,061
Državna policija ga je pozvala
John Rambo. Odgovor.</i>

471
00:49:22,768 --> 00:49:27,393
Državna policija zove Johna Ramba.
Odgovorite, molim. Potvrdite�.</i>

472
00:49:29,767 --> 00:49:33,559
Ako slušaš, Rambo, evo kako
tako stvari stoje. Okruženi ste.

473
00:49:34,018 --> 00:49:39,143
Svi putevi za bijeg su blokirani.
Sve autoceste, ceste i staze.

474
00:49:39,600 --> 00:49:41,268
I obećavamo da ćemo to uzeti u obzir
usluge koje donosite

475
00:49:41,269 --> 00:49:44,249
I da će prema vama postupati pošteno.

476
00:49:45,267 --> 00:49:47,774
Ali odgovori.
Možemo pronaći rješenje. ja slušam.

477
00:49:48,094 --> 00:49:49,221
Ništa?

478
00:49:50,517 --> 00:49:53,725
- Zauzeo je mjesto jednog od mojih ljudi.
- Onda, sigurno�� slušam�.

479
00:49:54,184 --> 00:49:58,066
Umjesto njega, da mu se sudi
saznati informacije, čuti rasprave.

480
00:49:58,502 --> 00:49:59,510
Naravno da slušam.

481
00:49:59,517 --> 00:50:02,211
- Ali to neće prekinuti radio tišinu.
- Za nas ne.

482
00:50:02,551 --> 00:50:04,391
Ali možda i jest
za vas, pukovniče.

483
00:50:05,349 --> 00:50:07,934
On je tvoj dečko, zar ne?

484
00:50:09,349 --> 00:50:13,850
Možda ga možeš uvjeriti da nam poštedi živote,
predajući se.

485
00:50:14,350 --> 00:50:15,515
Mogu pokušati.

486
00:50:16,016 --> 00:50:19,286
I mi ćemo triangulirati poziciju
ako ga namamite u zamku.

487
00:50:19,614 --> 00:50:20,842
Trebam li ga namamiti u zamku?

488
00:50:21,516 --> 00:50:23,395
Kao da mu donosiš golubove
mačka.

489
00:50:28,600 --> 00:50:31,765
- Don, hvala što si doveo ljude.
- Bilo kad, Wille.

490
00:50:32,266 --> 00:50:36,931
Bobby, spusti časopis. Budite oprezni.
Možda imamo samo jednu priliku.

491
00:50:42,016 --> 00:50:45,764
<i>Kondor gavranu.
Odgovori, Corbule

492
00:50:47,931 --> 00:50:50,308
<i>Kondor gavranu.</i>

493
00:50:54,016 --> 00:50:57,015
<i>Kondor gavranu.
Pričaj sa mnom, Johnny

494
00:50:59,098 --> 00:51:01,557
Kondor
identificirajte Team Baker.

495
00:51:02,016 --> 00:51:06,474
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,

496
00:51:06,932 --> 00:51:12,015
Jorgensen, Danforth, Barry, Krakauer.

497
00:51:12,516 --> 00:51:13,640
potvrđujem.

498
00:51:14,181 --> 00:51:16,265
<i>Ja sam pukovnik Trautman.</i>

499
00:51:18,014 --> 00:51:19,931
<i>Razgovaraj sa mnom, Johnny.</i>

500
00:51:33,598 --> 00:51:35,265
<i>Svi su otišli, gospodine.</i>

501
00:51:35,765 --> 00:51:39,639
- On je... Lociraj ga!
- Rambo, jesi li siguran? ja slušam.

502
00:51:40,096 --> 00:51:42,514
Tim Baker...
Svi su mrtvi, gospodine.

503
00:51:43,014 --> 00:51:45,929
Ne Delmar Barry.
Pobjegao je.</i>

504
00:51:46,431 --> 00:51:48,432
I Barry je otišao, gospodine.

505
00:51:49,347 --> 00:51:50,347
<i>Kako?</i>

506
00:51:51,096 --> 00:51:53,633
Ubijen je u Vijetnamu.
ne shvaćajući to.

507
00:51:53,634 --> 00:51:56,024
Rak ga je izjedao iznutra.

508
00:51:57,596 --> 00:51:59,429
žao mi je Nisam znala.

509
00:52:00,680 --> 00:52:02,430
Ja sam posljednji, gospodine.

510
00:52:03,180 --> 00:52:07,055
Drago mi je čuti te, Johnny.
Prošlo je dosta vremena...</i>

511
00:52:08,179 --> 00:52:10,007
Johne, napravio si štetu ovdje.

512
00:52:10,008 --> 00:52:12,961
- Žele da završiš.
- Na sjeverozapadu je.

513
00:52:13,764 --> 00:52:17,722
Zato sam i došao.
Želim te odvesti u avion.

514
00:52:18,180 --> 00:52:20,369
<i>Samo nas dvoje...
Riješit ćemo ovaj problem.</i>

515
00:52:20,370 --> 00:52:21,822
<i>�čini li se točnim?</i>

516
00:52:23,180 --> 00:52:26,138
<i>- Odakle ste došli, gospodine?
- Iz Fort Bragga

517
00:52:27,680 --> 00:52:30,847
Pokušao sam te kontaktirati, ali oni
iz Bragga nisu znali gdje si.

518
00:52:31,346 --> 00:52:33,044
u zadnje vrijeme,
Nisam bio toliko tamo.

519
00:52:33,045 --> 00:52:36,279
Poslali su me u Washington D.C.
glancati stolicu naopako.

520
00:52:37,179 --> 00:52:38,838
Volio bih da sam sada u Braggu.

521
00:52:42,014 --> 00:52:46,554
<i>- Razgovaramo o ovome kad se predaš.
- Ne mogu to učiniti, gospodine

522
00:52:48,596 --> 00:52:52,261
Johne, ovo je neprihvatljivo
ubijati neneprijateljske civile.

523
00:52:52,763 --> 00:52:56,554
<i>- Oni su neprijateljski civili.
- Ja sam moj prijatelj, Johnny.</i>

524
00:52:57,013 --> 00:53:02,178
<i>Bili smo rame uz rame u vatri bitaka.
Spasio sam mu kožu nekoliko puta.</i>

525
00:53:05,180 --> 00:53:08,178
<i>Čini se da cijeli život
ovo će biti moja dužnost.</i>

526
00:53:08,678 --> 00:53:11,137
Ništa se nije dogodilo ako nije
gad od policajca.

527
00:53:12,012 --> 00:53:14,511
<i>Samo sam htio nešto pojesti.</i>

528
00:53:15,013 --> 00:53:19,510
<i>- Ali nastavio me izazivati, gospodine.
- a ti si ih isprovocirao, Johne.</i>

529
00:53:20,679 --> 00:53:24,011
Oni su započeli sukob, ne ja.

530
00:53:24,510 --> 00:53:26,311
Johnny me pustio da dođem
da te izvučem odavde.

531
00:53:28,094 --> 00:53:30,552
Oni su pokrenuli sukob.

532
00:53:38,507 --> 00:53:41,636
<i>Rambo, primaš li me još?</i>

533
00:53:45,928 --> 00:53:47,595
Kondor Gavranu!

534
00:53:48,926 --> 00:53:50,510
Rambo, javi se!

535
00:53:51,676 --> 00:53:53,677
Gotovo je, pukovniče.

536
00:53:54,428 --> 00:53:58,968
Ali sam ga precizno locirao.
U zoru šaljem sve svoje ljude u visine.

537
00:54:00,008 --> 00:54:01,385
Onda ćemo ga uhvatiti
kako želim

538
00:54:03,547 --> 00:54:06,531
<i>Želim liniju napada
 �istegnut� duž grebena.</i>

539
00:54:07,426 --> 00:54:08,677
kvragu...

540
00:54:10,761 --> 00:54:11,801
Prokletstvo!

541
00:54:15,528 --> 00:54:17,501
Uzmimo to ovako.

542
00:54:18,140 --> 00:54:19,357
hajde Potez!

543
00:54:21,927 --> 00:54:23,676
hajde Potez!

544
00:54:26,051 --> 00:54:27,142
hajde

545
00:54:28,426 --> 00:54:31,427
- Ima li tip vatreno oružje?
- Čuvaj se. Tlo je sklisko.

546
00:54:33,983 --> 00:54:35,211
Pazite gdje stupate.

547
00:54:36,086 --> 00:54:37,086
što je to bilo

548
00:54:43,900 --> 00:54:45,851
- Gdje ga je nabavio?
- Loše će biti gotovo.

549
00:55:36,973 --> 00:55:37,973
Tata!

550
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Tata!

551
00:55:41,211 --> 00:55:42,748
- Tamo je neki tip.
- Što je, sine?

552
00:55:42,749 --> 00:55:45,710
- Tamo!
- Vidim ga! pucam!

553
00:55:45,711 --> 00:55:47,366
Ne pucaj! smiri se

554
00:55:48,173 --> 00:55:49,924
ovuda! Idemo.

555
00:55:56,089 --> 00:55:58,174
Evo ga! hajde

556
00:56:15,006 --> 00:56:16,756
Sada, shvatio sam!

557
00:56:20,673 --> 00:56:23,120
Da, znam točno gdje je.
Slušaj me pažljivo.

558
00:56:23,121 --> 00:56:26,285
okružiti područje sa svim ljudima,
ali nemoj ga napadati.

559
00:56:26,286 --> 00:56:29,127
ponavljam. Ne napadaj ga!
Ne radite ništa dok ne dođem!

560
00:56:29,128 --> 00:56:32,504
I ne pucaj!
Želim ga živog, a ne mrtvog!

561
00:56:38,317 --> 00:56:39,573
Na zemlju!

562
00:56:50,672 --> 00:56:52,005
Nastavi pucati!

563
00:56:54,422 --> 00:56:56,339
Hajde pucaj!

564
00:56:57,588 --> 00:56:59,004
hajde

565
00:57:00,838 --> 00:57:02,587
super si...

566
00:57:02,588 --> 00:57:04,315
- Steve.
- Ovdje.

567
00:57:04,968 --> 00:57:07,649
Ti i Bruce, obiđite stabla ovdje
I ući u rudnik.

568
00:57:07,922 --> 00:57:10,335
- Pusti to, Clinton. ja ne idem
- Ništa.

569
00:57:15,561 --> 00:57:16,664
- Raymond.
- Što?

570
00:57:17,600 --> 00:57:19,903
- Želim da uđeš u moju.
- Ne ja.

571
00:57:20,588 --> 00:57:23,215
- Kako to misliš?
- Ne radim ovo redovito.

572
00:57:23,216 --> 00:57:26,428
Nisam došao da me ubiju.
Vjerojatno je tamo, čeka nas.

573
00:57:26,671 --> 00:57:28,963
Što te spopalo, Clinton?

574
00:57:32,838 --> 00:57:36,542
Rambo!
Ja sam poručnik Clinton Morgen,

575
00:57:36,543 --> 00:57:38,886
iz Zbora narodne garde!

576
00:57:40,837 --> 00:57:45,220
Dajem mu 30 sekundi
predati se!

577
00:57:47,337 --> 00:57:50,092
- Tko ima raketni bacač?
- Meni.

578
00:57:50,093 --> 00:57:51,393
Dođi ovamo, Earl.

579
00:57:51,394 --> 00:57:52,750
Predivno.

580
00:57:52,883 --> 00:57:56,058
Rambo, zadnja ti je prilika da izađeš!

581
00:57:58,004 --> 00:58:00,129
Možda bismo trebali pričekati.

582
00:58:00,588 --> 00:58:02,097
Earl, razbojnik je ubojica!

583
00:58:02,098 --> 00:58:04,979
Osim toga, ja izdajem zapovijedi
Kažem da dignemo u zrak!

584
00:58:05,920 --> 00:58:09,482
Pucaj u tu stvar!
Prvo, dopusti mi da se sklonim.

585
00:58:32,405 --> 00:58:33,545
Da!

586
00:58:34,418 --> 00:58:36,585
Čovjek zaslužuje cigaru!

587
00:58:37,002 --> 00:58:38,169
Ravno na stvar!

588
00:59:18,085 --> 00:59:21,169
- Gdje sam dovraga?
- Oko 450 m gore.

589
00:59:24,583 --> 00:59:26,835
Priđi malo bliže.
Kao Iwo Jima.

590
00:59:28,919 --> 00:59:31,419
Ne mogu vjerovati!
Idioti...

591
00:59:31,420 --> 00:59:32,591
Ne mrdaj. Spreman.

592
00:59:32,592 --> 00:59:34,627
Još jedan za časopis
"Plaćenik".

593
00:59:34,628 --> 00:59:35,857
"Plaćenik"?

594
00:59:36,833 --> 00:59:39,817
Što misliš gdje si dovraga?
U cirkusu?

595
00:59:39,818 --> 00:59:41,120
Gubi se odavde!

596
00:59:42,567 --> 00:59:43,567
Clinton...

597
00:59:45,271 --> 00:59:48,265
Zar mu nije rečeno?
Htio sam da čekaš moj dolazak!

598
00:59:48,501 --> 00:59:52,012
Pucaj na nas, Will!
Nisam htio riskirati...

599
00:59:54,083 --> 00:59:56,125
Bože, kakav nered...

600
00:59:57,667 --> 01:00:00,751
Moramo znati odmah
pronaći njegovo tijelo.

601
01:00:01,250 --> 01:00:04,750
Ovdje se ne može dovesti buldožer.
Mora se naći netko tko će kopati.

602
01:00:05,249 --> 01:00:06,801
To je tvoj nered, Clinton!
Kopaš!

603
01:00:06,802 --> 01:00:10,178
Wille, moram sutra
da se vratim u apoteku!

604
01:00:10,179 --> 01:00:12,340
Zatim učinite to kako treba i odmah počnite
bravo Clinton!

605
01:00:15,930 --> 01:00:17,487
kvragu...

606
01:01:01,580 --> 01:01:05,122
Zatrpan snijegom
vikend ratnici...

607
01:01:05,581 --> 01:01:08,021
Kao da si rekao da je najbolji
od onih koje ste vi obučavali.

608
01:01:08,248 --> 01:01:11,455
Kako god završilo,
nekoć je bio poseban čovjek.

609
01:01:11,916 --> 01:01:14,856
Lud! Bio je samo skitnica
koji je prekršio zakon.

610
01:01:14,857 --> 01:01:16,020
Skitnica, zar ne?

611
01:01:17,164 --> 01:01:19,438
Ovo će izgledati jako dobro
na Arlington Slabu.

612
01:01:19,439 --> 01:01:21,773
"Ovdje leži John Rambo,"

613
01:01:22,170 --> 01:01:23,970
"koji je primio Medalju časti
iz Kongresa,"

614
01:01:24,414 --> 01:01:26,969
"nakon bezbrojnih upada
iza neprijateljskih linija,"

615
01:01:28,580 --> 01:01:31,224
"ubijen zbog skitnje
U gradu templara, SAD!"

616
01:01:31,832 --> 01:01:33,521
Ne uzimaj me zdravo za gotovo
Trautman!

617
01:01:33,522 --> 01:01:37,820
Misliš samo na Ramba
je li mu bilo teško u vijetnamu?

618
01:01:38,247 --> 01:01:40,573
Ubio je policajca,
zaboga!

619
01:01:40,574 --> 01:01:42,576
Vi ste sretnici
nije vas sve pobio.

620
01:02:00,247 --> 01:02:04,029
Ovaj tip šeta ovuda,
pun "dobrih savjeta",

621
01:02:04,589 --> 01:02:08,251
govoreći pusti luđaka,
pa da ne budemo koljači...

622
01:02:08,793 --> 01:02:11,836
Nismo bili koljači, pukovniče.
A nisam ga ni pustio.

623
01:02:12,247 --> 01:02:15,920
Kum je izgubio!
a on to ne voli!

624
01:02:40,732 --> 01:02:43,846
<i>Rambo će kopati rovove u paklu.
Zašto sam ga slijedio cijelim putem?</i>

625
01:02:44,420 --> 01:02:46,312
<i>Ovo je velika glupost.</i>

626
01:03:49,662 --> 01:03:53,034
- Kako si, Wille?
- Ne primam nikakve telefonske pozive.

627
01:06:12,272 --> 01:06:13,577
pukovniče...

628
01:06:18,488 --> 01:06:19,864
Sjednite.

629
01:06:25,655 --> 01:06:29,506
- Gospodine, još jedan, molim.
- Zdravo, šerife!

630
01:06:29,507 --> 01:06:31,022
i za mog prijatelja...

631
01:06:31,157 --> 01:06:33,697
Daj mi jednu. Viski.

632
01:06:35,406 --> 01:06:40,198
Ako sam ranije preskočio konja,
Želim se ispričati.

633
01:06:42,156 --> 01:06:45,071
Sada stvarno nije važno,
zar ne?

634
01:06:46,988 --> 01:06:48,864
mislim da ne...

635
01:06:50,072 --> 01:06:51,321
sumnjam...

636
01:06:53,403 --> 01:06:55,529
Radije se osjećam...

637
01:06:57,320 --> 01:07:00,904
Zašto je pravo oduzeto?

638
01:07:01,489 --> 01:07:04,113
Htio sam ubiti klinca.

639
01:07:04,655 --> 01:07:07,655
Drhtao sam od nestrpljenja da ga ubijem.

640
01:07:09,070 --> 01:07:10,946
Nije li to neobično za šerifa?

641
01:07:12,072 --> 01:07:14,611
Ponekad više nisi siguran.

642
01:07:16,653 --> 01:07:22,195
U Vijetnamu ponekad ja i Rambo
nismo bili sigurni. Ali dobio sam naređenja.

643
01:07:23,738 --> 01:07:26,154
Kad si u nedoumici, ubij.

644
01:07:30,404 --> 01:07:31,597
Jebote, ti si civil...

645
01:07:31,598 --> 01:07:36,240
Možeš ići kući
tvojoj ženi i tvom cvjetnjaku,

646
01:07:36,241 --> 01:07:38,340
ne morate pronaći rješenje.

647
01:07:38,821 --> 01:07:40,984
Ali vi, pukovniče,
koje biste rješenje odabrali?

648
01:07:42,255 --> 01:07:44,045
Što biste učinili da se predao?

649
01:07:44,404 --> 01:07:47,319
Ti bi ga zagrlio
a bi li ga poljubila u obraze?

650
01:07:47,820 --> 01:07:50,237
Ili bi mu prosuo mozak?

651
01:07:58,070 --> 01:08:01,069
Bez posla s njim,
Ne mogu odgovoriti.

652
01:08:04,735 --> 01:08:06,486
Da. ovo je...

653
01:08:08,155 --> 01:08:10,444
U svakom slučaju, nećemo imati
priliku saznati.

654
01:10:02,567 --> 01:10:03,609
Pogon!

655
01:10:06,484 --> 01:10:10,108
Ne gledaj u mene, gledaj u cestu.
Tako se događaju nesreće.

656
01:10:11,482 --> 01:10:14,567
- Kako se zoveš?
- Cathcart, Robert A.

657
01:10:15,065 --> 01:10:18,773
- Što ti je na leđima, Roberte A.?
- mitraljezi M60.

658
01:10:22,318 --> 01:10:25,051
- Dobro, Roberte, siđi dolje.
- Molim te. Nemam ništa protiv tebe.

659
01:10:26,006 --> 01:10:27,224
hajde potez!

660
01:10:49,782 --> 01:10:52,232
<i>Kola 1C5 do centra.</i>

661
01:10:52,233 --> 01:10:53,460
Želiš li jače udariti?

662
01:10:58,794 --> 01:11:00,371
<i>Što se dogodilo?</i>

663
01:11:01,581 --> 01:11:03,819
<i>Netko je bio sretan prerano.</i>

664
01:11:04,202 --> 01:11:06,532
<i>Rambo nam još uvijek stvara probleme.</i>

665
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
kvragu...

666
01:11:07,970 --> 01:11:11,344
Postavili smo kontrolne točke
na autocesti 26.</i>

667
01:11:11,345 --> 01:11:13,791
Wille, Rambo je još živ.

668
01:13:31,008 --> 01:13:33,481
- Pažnja!
- Na jednu stranu!

669
01:14:55,224 --> 01:14:58,934
- Sveti Sisoje!
- Odlazi odmah. Potez!

670
01:15:24,641 --> 01:15:26,724
Što se dovraga događa?

671
01:15:29,641 --> 01:15:32,642
- Budite oprezni!
- Svi će skočiti u zrak!

672
01:15:42,391 --> 01:15:44,681
na pozornost svih civila.

673
01:15:45,557 --> 01:15:49,555
Za vašu sigurnost,
odmah napustite ulice.

674
01:15:50,724 --> 01:15:54,931
<i>Ostajemo u zgradama
dok ne dobijete druge upute.</i>

675
01:15:55,389 --> 01:15:59,474
ponavljam. Policija je hitna.
Molimo vas da odmah raščistite ulice.</i>

676
01:16:17,972 --> 01:16:19,931
Našli su Rambovo tijelo.

677
01:16:20,388 --> 01:16:23,317
Zapravo, ukrao je vojni kamion

678
01:16:23,663 --> 01:16:26,183
I digao je u zrak benzinsku postaju
s drugog kraja grada.

679
01:16:26,805 --> 01:16:28,180
Klinac je energičan.

680
01:16:29,474 --> 01:16:32,162
Zaboravite tu misao i samo naprijed
biti prekasno.

681
01:16:32,621 --> 01:16:34,717
Gubi se odavde, Trautman.
Poslušajte i vi njegov savjet...

682
01:16:36,055 --> 01:16:39,598
Kad sam razgovarao s tobom ranije,
Znao si da je živ, zar ne?

683
01:16:41,804 --> 01:16:44,223
- Sumnjao sam.
- Naravno da...

684
01:16:44,258 --> 01:16:47,972
prirodno. Zato si ostao ovdje.
Ti si ga trenirao.

685
01:16:48,431 --> 01:16:51,805
Ti si ga naučio kako se maknuti s mjesta
kao taj kamen!

686
01:16:52,305 --> 01:16:54,222
Ali nećeš izaći odavde.

687
01:16:54,680 --> 01:16:57,352
Teasle, ti i tvoji ljudi niste mogli
čak ni prije nego što to učinite.

688
01:16:57,353 --> 01:16:58,873
što te čini
misliš li da ćeš sada moći?

689
01:17:00,055 --> 01:17:02,430
Bog zna koliko razaranja
on je spreman učiniti.

690
01:17:14,138 --> 01:17:15,472
Umrijet ćeš, Teasle.

691
01:17:16,303 --> 01:17:17,970
Svi umiru!

692
01:17:19,053 --> 01:17:21,162
Samo jedan u ovoj sobi
postoji šansa, iako mala.

693
01:17:21,163 --> 01:17:23,286
Ne zato što sam bolji od njega,

694
01:17:23,638 --> 01:17:25,412
nego zato što mi vjeruje.

695
01:17:25,804 --> 01:17:30,261
Samo meni je blizak kao rodbina
A možda će ovo biti važno.

696
01:17:30,719 --> 01:17:32,762
Bože...
Kakvi ste vi ljudi?

697
01:17:38,136 --> 01:17:40,845
Radi se o mojoj dužnosti, Trautman.
Ovo je moj grad.

698
01:17:41,304 --> 01:17:44,929
Ne mogu to dati nekima poput Ramba
ili poput tebe.

699
01:17:45,386 --> 01:17:47,470
Ne daj mi ništa
stani mi na put!

700
01:17:57,969 --> 01:17:59,678
- Priđi bliže!
- Ne mogu.

701
01:18:00,137 --> 01:18:01,803
Prevruće je!

702
01:18:03,469 --> 01:18:05,594
Wille, ja sam Lester.
Primate li me?

703
01:18:07,385 --> 01:18:10,761
hajde
Wille, ja sam Lester. Primate li me?

704
01:18:11,719 --> 01:18:16,302
<i>Will, u ozbiljnoj smo nevolji.
Nije mogao pobjeći autocestom.</i>

705
01:18:16,803 --> 01:18:18,822
<i>Kamion je pronađen,
ali ne i leš.</i>

706
01:18:19,307 --> 01:18:21,047
<i>Ponavljam, ne leš.</i>

707
01:18:21,082 --> 01:18:24,177
<i>Ugljenjeno je.
Prestone, drži ljude podalje!</i>

708
01:18:25,219 --> 01:18:27,866
<i>- Odvedite ih na južnu stranu.
- Vrati to.</i>

709
01:18:28,767 --> 01:18:31,858
Ne znamo koliko tenkova ima
ispod benzinske postaje.</i>

710
01:18:32,468 --> 01:18:34,800
<i>Mora se ukloniti!</i>

711
01:18:37,529 --> 01:18:38,706
<i>Will, primaš li?</i>

712
01:18:39,203 --> 01:18:41,657
<i>- Ovdje je i reporter.
- uklonite ga. Nije me briga.</i>

713
01:18:42,173 --> 01:18:43,435
<i>Odvedite ga na tu stranu.</i>

714
01:18:47,451 --> 01:18:49,896
<i>Pomakni kamione
S druge strane!</i>

715
01:24:24,874 --> 01:24:27,793
Učini to!

716
01:24:28,543 --> 01:24:30,793
Hajde, smežurani leprechaun!
prestani

717
01:24:30,794 --> 01:24:31,794
Rambo!

718
01:24:32,709 --> 01:24:34,251
Rambo, nemoj to raditi!

719
01:24:35,210 --> 01:24:36,457
Slušaj me, Rambo.

720
01:24:36,875 --> 01:24:38,918
Nemaš šanse.

721
01:24:39,376 --> 01:24:41,125
Baci pištolj.

722
01:24:41,959 --> 01:24:44,250
Pozvat ću helikopter
s kojim ću te odvesti do Bragga.

723
01:24:47,708 --> 01:24:48,792
Prekini vatru!

724
01:24:50,913 --> 01:24:51,913
Kern!

725
01:24:53,569 --> 01:24:55,505
<i>- Prekini vatru!
- prekinuti vatru...</i>

726
01:24:57,624 --> 01:24:58,916
Razmislite o tome što radite.

727
01:25:01,082 --> 01:25:04,375
Zgrada je okružena.
Nema bre��.

728
01:25:05,041 --> 01:25:07,748
Vani je 200 ljudi,
od kojih mnogi s jurišnim puškama M16!

729
01:25:08,207 --> 01:25:10,624
Zbog tebe, incidenta
pretvorilo se u mali rat.

730
01:25:11,791 --> 01:25:13,261
Nanijeli ste dovoljno štete!

731
01:25:13,262 --> 01:25:16,139
Ova misija je gotova, Rambo.
Jeste li me krivo razumjeli?

732
01:25:17,791 --> 01:25:19,458
Misija je završila!

733
01:25:22,499 --> 01:25:24,873
Pogledaj ih...

734
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Pogledajte ih!

735
01:25:31,292 --> 01:25:34,040
Ako ne shvatiš sada,
ubit će te

736
01:25:34,542 --> 01:25:36,040
Je li to ono što želiš?

737
01:25:36,041 --> 01:25:37,602
Priznaj sebi! Čuvajte se!</i>

738
01:25:39,373 --> 01:25:42,039
Gotovo je, Johnny.
gotovo je!

739
01:25:42,540 --> 01:25:47,373
Ništa nije gotovo! Ništa!
Ne prestaje pritiskom na dugme!

740
01:25:47,873 --> 01:25:51,540
To nije bio moj rat.
Odveo si me tamo. Nisam to tražio!

741
01:25:52,040 --> 01:25:55,291
Napravili smo što smo morali da pobijedimo.
Ali netko nam to nije dopustio.

742
01:25:55,790 --> 01:26:00,330
A kad sam se vratio u zemlju,
Vidio sam crve na aerodromu,

743
01:26:00,790 --> 01:26:02,725
stigmatiziranje mene, pljuvanje,
govoreći mi "ubijaj djecu"

744
01:26:02,726 --> 01:26:04,111
I druge stvari!

745
01:26:05,446 --> 01:26:07,963
Tko su oni da me stigmatiziraju?
Što oni misle tko su?

746
01:26:08,334 --> 01:26:11,211
Da nisu bili tamo,
nemaju pravo letjeti!

747
01:26:11,246 --> 01:26:14,415
Bila su teška vremena za sve,
Rambo. Ali prošli su.

748
01:26:14,871 --> 01:26:17,627
za vas! za mene,
civilni život ne znači ništa.

749
01:26:17,628 --> 01:26:19,706
Na bojnom polju,
Imao sam kodeks časti.

750
01:26:20,040 --> 01:26:23,123
Ti štitiš mene, ja štitim tebe.
Ali ovdje nema ničega!

751
01:26:23,621 --> 01:26:26,955
Vi ste posljednji u elitnoj skupini.
Ne daj joj ovako život.

752
01:26:27,457 --> 01:26:30,041
Mogao bih letjeti tamo
helikopter ili tenk!

753
01:26:30,042 --> 01:26:32,224
Imao sam opremu pri ruci
milijuna dolara.

754
01:26:32,247 --> 01:26:35,373
Nije mi dopušteno ovdje
čak ni parkiranje automobila!

755
01:26:38,807 --> 01:26:40,219
Prokletstvo!

756
01:26:41,818 --> 01:26:43,530
Bože...

757
01:26:45,289 --> 01:26:47,289
gdje su ostali

758
01:26:47,290 --> 01:26:48,666
Bože...

759
01:26:52,580 --> 01:26:55,769
Moj najbolji prijatelj bio je Danforth.

760
01:26:56,080 --> 01:26:58,015
Imao sam drugove...

761
01:26:59,575 --> 01:27:02,878
Eto, imali smo ga
koji su mi bili kao braća...

762
01:27:03,454 --> 01:27:06,936
Ja ovdje nemam ništa.
Sjećate li se Danfortha?

763
01:27:08,455 --> 01:27:12,496
Nosio je crnu traku za glavu.
Na njegovim osobnim stvarima pisalo je:

764
01:27:12,955 --> 01:27:17,122
"Ako se pronađe, neka se pošalje u Las Vegas."
Uvijek smo pričali o Vegasu.

765
01:27:17,580 --> 01:27:19,701
i imao crveni auto iz '58,
kabriolet.

766
01:27:19,702 --> 01:27:23,228
Govorio je o svom autu. Govorio je
da ćemo ići s njom dok joj ne otpadnu rajčice.

767
01:27:31,789 --> 01:27:37,371
Bio sam u baru u Saigonu i dolazi
što je radio na uličnoj rasvjeti?

768
01:27:37,871 --> 01:27:39,472
Pitao nas je
uglancati naše brakove.

769
01:27:39,995 --> 01:27:43,203
Rekao sam "ne". Klinac je inzistirao.
Joe je prihvatio.

770
01:27:44,286 --> 01:27:45,604
I otišao sam po još dva piva.

771
01:27:45,605 --> 01:27:50,020
Pribor je sadržavao eksplozivnu napravu.
I otvorio ga je.

772
01:27:50,021 --> 01:27:52,631
Eksplozija mu je tijelo raskomadala.

773
01:27:52,786 --> 01:27:56,703
Ležao je tamo i vrištao.
Imao sam komadiće toga na sebi...

774
01:27:57,161 --> 01:28:01,452
Pokušavao sam sići sa sebe
komadi mog prijatelja.

775
01:28:01,953 --> 01:28:05,412
Imao sam krvi i drugih stvari...
Pokušao sam mu pomoći...

776
01:28:05,870 --> 01:28:07,827
Ali utroba
I nastavile su izlaziti...

777
01:28:08,286 --> 01:28:10,120
i nitko nam ne pomaže!
nitko...

778
01:28:10,619 --> 01:28:14,662
Stalno je govorio da želi ići kući...
Izgovarao je moje ime.

779
01:28:15,119 --> 01:28:17,827
"Želim ići kući, Johnny,
Želim voziti svoj auto!"

780
01:28:18,286 --> 01:28:20,161
Rekao sam: "Zašto?
Ne mogu mu naći noge!"

781
01:28:20,951 --> 01:28:23,702
Nisam mu mogao pronaći noge!

782
01:28:24,202 --> 01:28:28,785
Ovo neću zaboraviti dok sam živ.
Sanjao sam to sedam godina.

783
01:28:29,286 --> 01:28:30,785
Svaki dan mi se to događa.

784
01:28:31,285 --> 01:28:36,326
Ponekad se probudim i ne znam gdje sam.
ni s kim ne razgovaram.

785
01:28:37,951 --> 01:28:39,827
Ponekad dan.

786
01:28:41,619 --> 01:28:43,410
Ponekad cijeli tjedan.

787
01:28:44,618 --> 01:28:47,243
Ne mogu zaboraviti ovo.

788
01:28:52,766 --> 01:28:54,155
kvragu...

789
01:29:52,858 --> 01:29:55,216
hajde S pažnjom...

790
01:29:56,000 --> 01:30:02,000
<i>ReSync: Agentuoo7</i>
Titlovi-Novi tim


