1
00:00:21,667 --> 00:00:23,417
Dobro jutro.
Ja sam David Morrell,

2
00:00:23,500 --> 00:00:27,958
autor romana Prva krv
odakle je preuzet ovaj film.

3
00:00:28,042 --> 00:00:31,792
Reći ću vam o razlikama
između moje knjige i filma,

4
00:00:31,875 --> 00:00:35,292
da vas prosvijetli o izborima
koji su napravljeni,

5
00:00:35,375 --> 00:00:38,083
i naučit ćeš
zanimljive stvari.

6
00:00:38,167 --> 00:00:41,083
Pričat ćemo kasnije
Mario Kassar i Andrew Vajna,

7
00:00:41,167 --> 00:00:45,250
dva imena koja si upravo vidio,
jako bitno za ovaj film.

8
00:00:45,333 --> 00:00:48,208
Počnimo s odličnom glazbom
autora Jerryja Goldsmitha.

9
00:00:48,292 --> 00:00:51,708
Vojna i melankolična tema
svirao na trubi,

10
00:00:51,792 --> 00:00:55,167
predstavljena na zanimljiv način
kroz cijeli film.

11
00:00:55,250 --> 00:00:57,500
Prvi put sam gledao ovaj film,

12
00:00:57,583 --> 00:00:59,958
bilo je smiješno
okolnosti.

13
00:01:00,042 --> 00:01:04,250
Kažu da je to luda sreća
za knjigu koja će biti prilagođena ekranu.

14
00:01:04,333 --> 00:01:08,042
O'Ryan,
koji je bio distributer filma,

15
00:01:08,125 --> 00:01:11,625
dao nam karte,
mojoj ženi, mojoj djeci i meni,

16
00:01:11,708 --> 00:01:14,250
vidjeti to u Lowa Cityju,
gdje sam živio.

17
00:01:14,333 --> 00:01:17,667
Tada sam bio učitelj
američke književnosti.

18
00:01:17,750 --> 00:01:23,292
Planirali smo zabavu
za prijatelje, uz kokice...

19
00:01:23,375 --> 00:01:29,167
O'Ryan nije htio
da protratimo ove karte,

20
00:01:29,250 --> 00:01:32,667
pa je inzistirao
pa možemo otići pogledati film

21
00:01:32,750 --> 00:01:37,417
u 14 sati u srijedu,
u potpuno praznoj sobi.

22
00:01:37,500 --> 00:01:39,917
Ušli smo,
voditelj nas je dočekao,

23
00:01:40,042 --> 00:01:41,917
bio je malo iznenađen.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,292
Sjeli smo,
zbunjen,

25
00:01:44,417 --> 00:01:49,708
i Sylvester Stallone
6 m visok je krenuo prema nama.

26
00:01:49,792 --> 00:01:51,958
Bio sam potpuno dezorijentiran,

27
00:01:52,042 --> 00:01:54,458
ono što sam vidio me zbunilo.

28
00:01:54,542 --> 00:01:57,125
Moje ime se pojavilo u špici,

29
00:01:57,208 --> 00:02:00,375
Nisam znala što da mislim o tome,
Oduševio sam se.

30
00:02:00,458 --> 00:02:04,208
Izašli smo iz kina
u 16 sati sunce je sjalo,

31
00:02:04,292 --> 00:02:06,875
pogledali smo se,
moja žena, moja djeca i ja,

32
00:02:06,958 --> 00:02:08,833
bili smo zapanjeni.

33
00:02:08,917 --> 00:02:11,875
Evo mog imena,
pusti me da se odmorim.

34
00:02:12,583 --> 00:02:15,167
Povratak kući,
nazvao me prijatelj:

35
00:02:15,250 --> 00:02:18,583
“Dakle, što misliš?
Kako ste se osjećali?”

36
00:02:18,667 --> 00:02:22,542
Rekao sam: “Ne znam.
Čudno, prazna soba.”

37
00:02:22,625 --> 00:02:25,083
on:
"Reci mi je li dobro."

38
00:02:25,167 --> 00:02:28,000
Ja: "Bez publike u blizini,
ne znam.”

39
00:02:28,083 --> 00:02:32,083
Dodao je: "Najmanje
moraš znati je li bilo sranje.”

40
00:02:32,167 --> 00:02:36,333
Rekao sam, "Siguran sam u jedno,
Nije loš film.”

41
00:02:36,417 --> 00:02:39,583
Film je objavljen 3 dana kasnije,
Otišla sam ga ponovno vidjeti,

42
00:02:39,667 --> 00:02:41,708
gledatelji su bili divlji.

43
00:02:41,792 --> 00:02:44,333
Ispričat ću vam scene
koju su voljeli.

44
00:02:44,417 --> 00:02:47,208
Tada sam znao da film
imao bi ogroman uspjeh.

45
00:02:47,625 --> 00:02:52,375
Cijeli film je snimljen
u Britanskoj Kolumbiji,

46
00:02:52,500 --> 00:02:55,333
u Nacionalnom parku Golden Ears.

47
00:02:55,417 --> 00:02:58,958
Udaljen je 160 km od Vancouvera,
idući prema sjeveroistoku.

48
00:02:59,917 --> 00:03:03,833
Veličanstveni prirodni ambijenti
koji, nažalost,

49
00:03:03,917 --> 00:03:05,625
nisu bili u knjizi.

50
00:03:05,708 --> 00:03:07,625
Obišao je Hollywood.

51
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
ja sam to napisao,
a objavljena je 1972.

52
00:03:10,667 --> 00:03:14,292
Vrlo kontroverzan roman
u to vrijeme,

53
00:03:14,375 --> 00:03:18,750
jer ima puno više akcije
da ih je obično bilo

54
00:03:18,833 --> 00:03:24,750
a tema je bila Vijetnam
prenijeti u Sjedinjene Države.

55
00:03:24,833 --> 00:03:28,667
Ideja ove knjige
došao mi je 1968.

56
00:03:28,750 --> 00:03:32,167
kad sam bio student
diplomski studij na Penn Stateu.

57
00:03:32,250 --> 00:03:34,333
Gledao sam televiziju

58
00:03:34,417 --> 00:03:37,208
i bio sam pogođen
po vijestima,

59
00:03:37,292 --> 00:03:40,333
po dva izvještaja
koje su slijedile jedna drugu.

60
00:03:40,417 --> 00:03:42,750
Jedan je bio o Vijetnamskom ratu,

61
00:03:42,833 --> 00:03:47,083
s vrištećim vojnicima
i meci zvižde posvuda,

62
00:03:47,167 --> 00:03:51,083
drugi o nemirima koji se događaju
u američkim gradovima.

63
00:03:52,208 --> 00:03:56,000
Tog ljeta i sljedeće godine
bilo je mnogo nereda,

64
00:03:56,125 --> 00:04:01,083
uglavnom zbog stvorenog bijesa
vijetnamskim ratom.

65
00:04:01,167 --> 00:04:03,292
Rekao sam sebi da ako napišem

66
00:04:03,417 --> 00:04:07,667
roman u kojem
vijetnamski rat

67
00:04:07,792 --> 00:04:09,417
bi se prenijelo u SAD,

68
00:04:09,500 --> 00:04:13,542
blizina bi pomogla ljudima
bolje realizirati.

69
00:04:14,167 --> 00:04:18,833
Uglavnom, ideja je bila napisati
roman protiv rata,

70
00:04:18,917 --> 00:04:22,250
da izrazim svoje protivljenje
u vijetnamskom ratu,

71
00:04:22,333 --> 00:04:27,625
i objasniti da Država
maltretirao mladiće

72
00:04:27,708 --> 00:04:29,917
čineći ih
strojevi za ubijanje

73
00:04:30,000 --> 00:04:33,250
a da ih ne nauči kako ponovno živjeti
kad se jednom vrati.

74
00:04:33,667 --> 00:04:37,542
Osim toga, pitanje
da me često pitaju

75
00:04:37,625 --> 00:04:40,958
je "Koji mi je služio kao model
za Ramba?"

76
00:04:41,042 --> 00:04:43,083
Odgovaram Audy Murphy,

77
00:04:43,167 --> 00:04:45,583
heroj Drugog svjetskog rata.

78
00:04:45,667 --> 00:04:50,708
Nekakav Rambo, na početku
mladić iz Teksasa,

79
00:04:50,792 --> 00:04:52,583
obučen za ubijanje pa zaboravljen.

80
00:04:52,667 --> 00:04:57,250
Audy Murphy je imala dosta problema
u svom civilnom životu zbog toga.

81
00:04:57,333 --> 00:05:00,292
Čitamo na ovom znaku:
“Dobro došli u Hope.”

82
00:05:00,375 --> 00:05:01,667
Nevjerojatno ali istinito,

83
00:05:01,750 --> 00:05:06,375
ovo mjesto
doista se zove Hope, "nada".

84
00:05:06,458 --> 00:05:10,500
prekidam
zbog Briana Dennehyja.

85
00:05:10,583 --> 00:05:13,375
Ovaj film ga je pozirao
veliki problem

86
00:05:13,458 --> 00:05:17,042
jer, za razliku od knjige,
on nema pravu ulogu.

87
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
Kao rezultat toga, ovaj izvrsni glumac

88
00:05:19,333 --> 00:05:22,708
morao pronaći mnogo trikova

89
00:05:22,792 --> 00:05:26,583
oživjeti lik
vrlo slaba.

90
00:05:26,667 --> 00:05:29,083
Pričat ću o njemu opet kasnije,

91
00:05:29,167 --> 00:05:31,750
Nastavljam gdje sam stao.

92
00:05:31,833 --> 00:05:35,542
Htio sam stvoriti lik
vraćajući se iz rata

93
00:05:35,625 --> 00:05:38,708
s medaljom časti,
vrlo nesretan,

94
00:05:38,792 --> 00:05:42,500
nalazeći ovaj rat beskorisnim
i osjećaj manipulacije.

95
00:05:42,583 --> 00:05:44,292
Poslušajte ovu rečenicu.

96
00:05:46,000 --> 00:05:48,083
"Jeste li se kupali ovaj tjedan?"

97
00:05:48,167 --> 00:05:50,833
Zamislio sam ovog čovjeka
povratak u zemlju,

98
00:05:50,917 --> 00:05:53,958
lutajući
na malim američkim cestama,

99
00:05:54,042 --> 00:05:57,125
vrlo nesretan,
pokušavajući pronaći

100
00:05:57,250 --> 00:05:59,458
o čemu bi mogao biti njegov život.

101
00:05:59,542 --> 00:06:01,958
Ovo je zapravo početak romana.

102
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Rambo ulazi u grad,
policajac mu reče:

103
00:06:06,458 --> 00:06:10,042
“Ne volimo ljude
obučen kao ti u našem gradu.”

104
00:06:11,417 --> 00:06:15,208
Ovaj film je snimljen 1982.
10 godina nakon što je knjiga objavljena,

105
00:06:15,333 --> 00:06:18,917
i puno događaja
dogodilo u međuvremenu.

106
00:06:19,000 --> 00:06:21,792
Većina činjenica

107
00:06:21,875 --> 00:06:24,708
koji će se dogoditi u ćeliji

108
00:06:24,833 --> 00:06:29,167
izvučeni su iz članaka
čitao kasnih 1960-ih.

109
00:06:29,250 --> 00:06:30,792
Jedan, posebno.

110
00:06:30,875 --> 00:06:34,167
Skupina mladih ljudi

111
00:06:34,250 --> 00:06:36,750
bradat i s dugom kosom.

112
00:06:36,833 --> 00:06:41,458
Krajem 1960-ih god.
u određenim kutovima Sjedinjenih Država,

113
00:06:41,542 --> 00:06:45,667
ako si se iskrcao
a bio si bradat i dugokos,

114
00:06:45,792 --> 00:06:49,750
ismijavali smo te,
zvali ste se ženom.

115
00:06:49,833 --> 00:06:51,917
to bi vas čak moglo koštati života.

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,583
U ovom uglu jugozapada,

117
00:06:54,667 --> 00:06:57,792
vodili su ove mlade ljude
u policijskoj postaji,

118
00:06:58,417 --> 00:06:59,958
svukli su ih,

119
00:07:00,917 --> 00:07:03,542
poprskan mlazom vode,
ošišan, obrijan,

120
00:07:04,333 --> 00:07:07,667
zatim su ih vodili
25 km od grada

121
00:07:07,792 --> 00:07:11,958
i rekao im da odu
i da se ne vrati.

122
00:07:12,042 --> 00:07:15,167
Tu mu reče:
"Zašto me maltretiraš?"

123
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
“Ne volimo
način na koji se oblačiš.”

124
00:07:17,333 --> 00:07:19,667
10 godina nakon što je knjiga objavljena,

125
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
sjećam se
gledatelji se pitaju:

126
00:07:24,625 --> 00:07:27,375
„Što je tako čudno na njemu?
njegov izgled?"

127
00:07:27,458 --> 00:07:31,333
Svi muškarci u prostoriji
bili obučeni kao Rambo.

128
00:07:31,417 --> 00:07:33,708
U 10 godina sve se promijenilo.

129
00:07:33,792 --> 00:07:37,667
„Što je tako čudno na njemu?
njegov izgled?"

130
00:07:41,000 --> 00:07:43,708
rekao sam sebi
da je bio potreban antagonist

131
00:07:43,792 --> 00:07:47,000
za potrebe priče.

132
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
I mislio sam
da bi bilo zanimljivo

133
00:07:50,167 --> 00:07:54,375
imati policijski karakter
s kojim bi dolazio u sukob

134
00:07:54,458 --> 00:07:58,167
a koji bi također bio
ratni heroj,

135
00:07:58,250 --> 00:08:03,042
osim što bi bio heroj
korejskog rata.

136
00:08:03,125 --> 00:08:06,542
Ovaj čovjek, Teasle,
više je republikanac,

137
00:08:06,625 --> 00:08:10,833
a Rambo je demokrat
nesretna.

138
00:08:10,917 --> 00:08:13,708
Konzervativac protiv liberala,

139
00:08:13,792 --> 00:08:17,083
sam radikal,
u određenoj mjeri,

140
00:08:17,167 --> 00:08:21,000
ovo je vrsta sukoba
koju sam želio uspostaviti.

141
00:08:22,542 --> 00:08:25,125
Nadalje, htio sam policajca,
Teasle,

142
00:08:25,875 --> 00:08:29,167
biti dovoljno star

143
00:08:29,250 --> 00:08:33,625
tako da je moguće da Rambo
bilo njegov sin,

144
00:08:33,708 --> 00:08:38,000
kako bi mogao postojati između njih
generacijski sukob.

145
00:08:38,083 --> 00:08:41,833
Bio je to sukob 1950-ih
protiv 1960-ih,

146
00:08:42,625 --> 00:08:46,250
svojevrsni građanski rat
koja je u SAD-u uzimala sve više maha

147
00:08:47,000 --> 00:08:49,583
i kojemu
svjedočili bismo u minijaturi.

148
00:08:53,625 --> 00:08:56,500
Da biste to učinili,
Bio sam prisiljen

149
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
da ovaj policajac

150
00:08:59,167 --> 00:09:03,833
tako jak karakter
i razumljiv kao Rambo.

151
00:09:03,917 --> 00:09:06,875
Tada sam držao
struktura romana:

152
00:09:06,958 --> 00:09:10,208
poglavlje za gledište
od Ramba,

153
00:09:10,292 --> 00:09:12,750
poglavlje za Teasleovo,

154
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
jedan za Ramba, jedan za Teaslea,

155
00:09:15,333 --> 00:09:18,375
i u nekom trenutku
više ne znamo tko je heroj.

156
00:09:18,500 --> 00:09:22,208
Kako priča napreduje,
više ne znamo koga poticati.

157
00:09:24,708 --> 00:09:27,917
Ovaj sukob
bilo mi je jako važno,

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,708
pa sam se malo razočarao

159
00:09:30,833 --> 00:09:35,500
da vidimo u kojoj mjeri
uloga policajca bila je smanjena.

160
00:09:35,625 --> 00:09:38,167
Ali ima samo 95 minuta,

161
00:09:38,250 --> 00:09:40,750
moraš se žrtvovati.

162
00:09:40,833 --> 00:09:44,750
Za koji trenutak ćemo
otkrijte glavni dodatak:

163
00:09:44,833 --> 00:09:46,542
nož.

164
00:09:46,625 --> 00:09:49,417
Generirao je
puno kontroverzi.

165
00:09:49,500 --> 00:09:52,750
Ovaj nož,
nacrtao Jimmy Lyle,

166
00:09:52,833 --> 00:09:57,375
izrađivač noževa iz Arkansasa
vrlo poznat.

167
00:09:57,750 --> 00:10:01,042
evo ga
"Što loviš s ovim?"

168
00:10:01,125 --> 00:10:06,542
U početku je to nož
oprema za preživljavanje za avijatičare.

169
00:10:06,625 --> 00:10:09,667
ideja,
on je samo vojni zrakoplovac

170
00:10:09,750 --> 00:10:13,083
tko ima nesreću ili tko je upucan,

171
00:10:13,208 --> 00:10:17,000
ima sve alate za preživljavanje
u ovom nožu.

172
00:10:17,083 --> 00:10:19,167
Ima šuplju ručku,

173
00:10:19,250 --> 00:10:22,292
postoji kompas
na njegovom vrhu.

174
00:10:22,375 --> 00:10:26,167
U dršci se nalazi
ribolovna linija, šibice

175
00:10:26,250 --> 00:10:28,667
i puno korisnih stvari.

176
00:10:28,750 --> 00:10:32,833
uže
je omotan oko drške.

177
00:10:32,917 --> 00:10:37,125
Između drške i oštrice,
s jedne strane

178
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
postoji križni odvijač

179
00:10:39,583 --> 00:10:42,167
a s druge plosnati odvijač.

180
00:10:42,250 --> 00:10:43,500
Štoviše.

181
00:10:43,583 --> 00:10:49,083
oštrica ima dio
vrlo oštar zub pile.

182
00:10:49,167 --> 00:10:52,000
Za avijatičara
čiji se avion srušio...

183
00:10:52,083 --> 00:10:55,417
Pogledaj ovaj nož,
vrlo je impresivan.

184
00:10:56,292 --> 00:10:59,542
Nakon pada aviona,
mogli biste.

185
00:10:59,667 --> 00:11:02,625
Dojavljeno mi je
da je to uradio špijun...

186
00:11:03,417 --> 00:11:06,458
Mogli biste rezati
metalna vrata.

187
00:11:06,542 --> 00:11:10,417
Bočne strane uređaja,
napadaš ih...

188
00:11:10,500 --> 00:11:14,417
Koristiš nož
poput pile

189
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
koji vam omogućuje izlazak

190
00:11:16,958 --> 00:11:20,750
kroz izlaz
koje ste izrezali.

191
00:11:20,833 --> 00:11:23,500
Što se tiče sličnosti
između romana i filma,

192
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
pogledaj skele
koje slikar koristi.

193
00:11:26,417 --> 00:11:27,917
U knjizi je.

194
00:11:28,000 --> 00:11:30,458
To me iznenadilo.
Dekorateri...

195
00:11:30,542 --> 00:11:32,750
U romanu slikari

196
00:11:32,833 --> 00:11:36,917
sići u podrum
i obojite zidove.

197
00:11:37,000 --> 00:11:41,083
Dekorateri
mora da je pročitao moju knjigu

198
00:11:41,208 --> 00:11:43,292
i pronašao detalje za dodati.

199
00:11:43,417 --> 00:11:46,083
Kasnije, da pobjegnem,
žalim

200
00:11:46,208 --> 00:11:48,500
taj Rambo
nemojte koristiti ovu skelu.

201
00:11:48,625 --> 00:11:51,542
u knjizi,
koristi ga i baca

202
00:11:51,625 --> 00:11:53,417
na one koji ga progone.

203
00:11:53,500 --> 00:11:57,958
Kažem sebi da bi to bilo moguće
lijepa mala scena.

204
00:11:58,042 --> 00:12:00,000
Retrospektiva Vijetnama.

205
00:12:00,083 --> 00:12:02,583
nešto smiješno
događa se...

206
00:12:02,667 --> 00:12:05,917
Do sada ovaj tip
bio samo usamljeni lutalica,

207
00:12:06,042 --> 00:12:09,417
sad se čudimo njemu.

208
00:12:09,750 --> 00:12:14,208
Scena s obitelji i njihovim sinom
ubio narančasti agent

209
00:12:14,292 --> 00:12:17,083
nema u romanu.

210
00:12:17,167 --> 00:12:21,042
Filmska prava
knjige su prodane 1972.

211
00:12:21,125 --> 00:12:26,042
3 studija su ih kupila,
Napisano je 16 scenarija.

212
00:12:26,125 --> 00:12:29,792
Ljudi poput Martina Ritta,
Sydney Pollack

213
00:12:29,875 --> 00:12:33,542
pa čak i Richard Brooks
bili povezani s projektom.

214
00:12:33,625 --> 00:12:36,833
U početku, Steve McQueen
trebao glumiti Ramba.

215
00:12:36,917 --> 00:12:39,167
Paul Newman je kontaktiran.

216
00:12:39,250 --> 00:12:41,250
Hrpa ljudi
uključio se.

217
00:12:41,375 --> 00:12:44,208
problem,
filmski rečeno,

218
00:12:44,292 --> 00:12:49,208
bio je da sam uvijek bio udaran
činjenicom da često,

219
00:12:49,333 --> 00:12:51,542
u kinu, rat.

220
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Filmovi o saveznicima
su razvodnjeni,

221
00:12:55,208 --> 00:12:59,250
rat više nije paklen,
nije ništa više nego uznemirujuće.

222
00:12:59,333 --> 00:13:00,958
Pa sam to napisao

223
00:13:01,042 --> 00:13:05,625
tako da je vjerodostojan
da je pripadnik specijalnih snaga,

224
00:13:05,958 --> 00:13:08,708
bivši vojnik
savršeno obučen,

225
00:13:08,792 --> 00:13:11,125
može,
na civilno stanovništvo,

226
00:13:11,208 --> 00:13:13,833
počiniti pravi pokolj.

227
00:13:13,917 --> 00:13:15,875
Također kako bi natjerali ljude na razmišljanje

228
00:13:15,958 --> 00:13:19,833
o opasnosti takvog čovjeka,
čak i sama.

229
00:13:19,917 --> 00:13:22,667
Otuda i broj žrtava
u knjizi,

230
00:13:22,750 --> 00:13:27,167
što iznosi oko 250 ljudi.
Ogroman je.

231
00:13:27,250 --> 00:13:29,667
To je kao mali rat.

232
00:13:29,750 --> 00:13:34,250
Kad su se htjeli prilagoditi
knjiga na ekranu,

233
00:13:34,333 --> 00:13:39,333
problem je bio u tome da ako bismo to vidjeli
ubiti toliko ljudi,

234
00:13:39,417 --> 00:13:42,750
ne bismo više imali sućuti
za njega.

235
00:13:42,833 --> 00:13:45,208
Ovaj medij
ne dopušta internalizaciju,

236
00:13:45,292 --> 00:13:48,458
znati njegove misli,
razloge njegovih postupaka.

237
00:13:48,542 --> 00:13:51,625
Jedino rješenje
bilo da se razvije

238
00:13:51,708 --> 00:13:53,833
recimo ulogu policajca

239
00:13:53,917 --> 00:13:57,625
i nadahnuti se filmom
koji je puno utjecao na mene,

240
00:13:57,708 --> 00:14:00,125
Samo neukroćeni
s Kirkom Douglasom.

241
00:14:00,208 --> 00:14:04,583
Bježi policiji u planinama
u Albuquerqueu, Novi Meksiko.

242
00:14:04,667 --> 00:14:09,583
I policajac
ima vrlo, vrlo jaku ulogu.

243
00:14:10,375 --> 00:14:13,583
U različitim skriptama,
nisu to učinili,

244
00:14:13,667 --> 00:14:15,750
stalno su modificirali Ramba.

245
00:14:15,833 --> 00:14:19,500
Kako stvoriti osjećaj
trenutna simpatija za njega?

246
00:14:19,583 --> 00:14:25,125
Umjesto da ga donese u grad
i napadnut od strane policajca,

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,750
početna scena
je izmišljen.

248
00:14:27,833 --> 00:14:29,583
Ne znam koji Sylvester,

249
00:14:29,667 --> 00:14:32,542
Michael Kozoll
ili William Sackheim,

250
00:14:32,625 --> 00:14:35,958
autori scenarija
koji je snimljen,

251
00:14:36,042 --> 00:14:38,750
imao ovu ideju.

252
00:14:38,833 --> 00:14:44,250
Cilj je bio napraviti ovu lutalicu
vrlo umiljat samotnik.

253
00:14:44,333 --> 00:14:48,375
Težak je prolaz,
zar ne?

254
00:14:48,458 --> 00:14:51,167
Da bi ovaj čovjek
vrlo ljupko,

255
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
saznaje za smrt
posljednjeg pripadnika njegove jedinice,

256
00:14:54,583 --> 00:14:56,125
ubio Agent Orange.

257
00:14:56,208 --> 00:14:58,833
Rat se nastavlja
s te točke gledišta.

258
00:15:00,375 --> 00:15:03,042
Prilično mišićav, ha?
Kakav sportaš!

259
00:15:03,125 --> 00:15:04,667
on odlazi,

260
00:15:04,750 --> 00:15:08,458
ova je obitelj bila vrlo topla
prema njemu,

261
00:15:08,542 --> 00:15:12,125
dok mislimo:
“O, kakav gad, ovaj policajac!”

262
00:15:12,250 --> 00:15:15,500
Za njega smo vezani,
sukob je uspostavljen.

263
00:15:16,583 --> 00:15:20,208
Govorit ću o broju žrtava
malo kasnije.

264
00:15:20,292 --> 00:15:23,833
Priznajem da mi je malo neugodno
sirovošću filma.

265
00:15:23,917 --> 00:15:29,125
Ovaj film je pokrenuo
cijela hrpa mode,

266
00:15:29,208 --> 00:15:31,750
jedan se posebno sastoji...

267
00:15:31,833 --> 00:15:36,042
Korištenje akcijskih filmova
sve više psovki.

268
00:15:36,833 --> 00:15:38,292
Nije korisno.

269
00:15:38,417 --> 00:15:40,583
Postoji razina nepristojnosti

270
00:15:40,708 --> 00:15:43,542
što je potrebno,
ali ima odstupanja.

271
00:15:43,625 --> 00:15:45,750
U Smrtonosnom oružju i njegovim nastavcima,

272
00:15:45,833 --> 00:15:49,458
vulgarnost prelazi granice.

273
00:15:49,542 --> 00:15:53,583
Gledamo ovaj film
15 ili 16 minuta,

274
00:15:53,667 --> 00:15:56,375
akcija je počela.

275
00:15:56,458 --> 00:15:58,708
I nastavit će se.

276
00:15:58,792 --> 00:16:00,833
Ovaj film traje 95 minuta,

277
00:16:00,917 --> 00:16:05,083
uključujući 55 minuta
posvećeni su akciji.

278
00:16:05,167 --> 00:16:07,833
Evo kako
da stvaramo nova pravila.

279
00:16:07,917 --> 00:16:11,500
Dodavanjem npr.
nove stvari.

280
00:16:12,792 --> 00:16:14,708
Među njegovim manama,

281
00:16:14,833 --> 00:16:18,750
jezik, možda,
ali ako ste ljubitelj akcije.

282
00:16:18,833 --> 00:16:21,833
U prošlosti, prije plamena...

283
00:16:21,917 --> 00:16:24,583
Još jedan vrlo jak pasus.

284
00:16:24,708 --> 00:16:28,375
Saznajemo o njegovoj bizarnoj prošlosti,
i vraćamo se na akciju.

285
00:16:28,500 --> 00:16:33,000
Thom Noble je koristio
prekrasna glazba Jerryja Goldsmitha

286
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
i napravio vrlo nervoznu montažu.

287
00:16:34,833 --> 00:16:38,667
Vidio sam nekoliko puta
ovaj film u kinu,

288
00:16:38,792 --> 00:16:42,375
gledatelji su lupali nogama,
skakao gore-dolje, vrpoljio se,

289
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
kao da su osjećali

290
00:16:44,458 --> 00:16:46,542
što se događalo na ekranu.

291
00:16:46,625 --> 00:16:50,000
Ovo je jedan od najljepših prizora
boriti se.

292
00:16:50,125 --> 00:16:52,083
U prvih 10,

293
00:16:52,167 --> 00:16:56,042
tamo se bori Frank Sinatra
protiv Henryja Silve

294
00:16:56,125 --> 00:16:58,875
u Zločinu u glavi,
i drugi slični.

295
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
Ovaj definitivno jest
u prvih 10.

296
00:17:02,458 --> 00:17:04,458
Akcija je izvanredna.

297
00:17:04,542 --> 00:17:07,292
Dodajte ovome
Jerryjeva glazba...

298
00:17:10,208 --> 00:17:13,542
Vidjet ćemo
jedan od mojih najdražih trenutaka.

299
00:17:13,667 --> 00:17:16,583
Svjedoci smo njegovog bijega,

300
00:17:16,708 --> 00:17:19,542
pobjeći će punom brzinom
iz policijske postaje,

301
00:17:19,667 --> 00:17:23,500
i slušat ćemo istu glazbu
nego na početku.

302
00:17:23,625 --> 00:17:28,667
Ovo je sada herojska tema
od Ramba, vrlo prepoznatljiv.

303
00:17:28,750 --> 00:17:32,125
evo ga
Dopustit ću ti da to poslušaš.

304
00:17:38,750 --> 00:17:40,708
Ljudi su pljeskali.

305
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Teško zamisliti ovih dana,

306
00:17:42,917 --> 00:17:46,250
publika je postala letargična
i ravnodušan.

307
00:17:46,333 --> 00:17:48,708
U tom trenutku,
ljudi su pljeskali,

308
00:17:48,792 --> 00:17:50,417
glazba ih je stimulirala.

309
00:17:50,500 --> 00:17:54,500
Odjednom, nema više muzike,
cijeli prvi dio potjere.

310
00:17:54,583 --> 00:17:55,292
Jerry uzima pauzu,
on favorizira akciju.

311
00:17:55,417 --> 00:17:57,208
Jerry uzima pauzu,
on favorizira akciju.

312
00:17:57,292 --> 00:18:00,625
Glazba će se nastaviti
u trenutku.

313
00:18:01,583 --> 00:18:06,042
Ovo je razlog zašto Steve McQueen
htio snimiti ovaj film.

314
00:18:06,167 --> 00:18:09,208
Glazba je i dalje prisutna,
prestat će kasnije,

315
00:18:09,292 --> 00:18:12,333
kad više nema potrebe za tim.

316
00:18:12,417 --> 00:18:14,667
Steve je želio glumiti u ovom filmu,

317
00:18:14,750 --> 00:18:18,042
jer je samotnjak
i buntovnik,

318
00:18:18,125 --> 00:18:22,083
a i zato što
ove jurnjave na motociklu.

319
00:18:22,208 --> 00:18:24,750
Više glazbe.
Zastala je.

320
00:18:24,875 --> 00:18:27,292
Neka akcija
govori sama za sebe.

321
00:18:27,417 --> 00:18:31,792
sjećam se.
Ne poznajem dobro Sydney Pollack,

322
00:18:31,875 --> 00:18:33,667
Sreo sam ga jednom,

323
00:18:33,750 --> 00:18:37,875
ali smo razgovarali o njegovom radu
sa Steveom na filmu.

324
00:18:37,958 --> 00:18:40,792
rekao sam:
“McQueen bi bio fantastičan.”

325
00:18:40,875 --> 00:18:43,500
A Sydney Pollack mi je rekla ovo:

326
00:18:43,625 --> 00:18:48,375
"Problem je u tome što Steve,
u trenutku kada smo mislili na njega,

327
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
"imao je oko 46 godina.

328
00:18:50,833 --> 00:18:54,292
“Kako mladi veteran
vraćajući se iz rata

329
00:18:54,375 --> 00:18:57,792
"može li on imati 46?"
Odustali su od te ideje.

330
00:18:57,875 --> 00:19:01,667
Imali su puno problema
sličan ovome

331
00:19:01,750 --> 00:19:04,583
kad su počeli
lijevanje.

332
00:19:05,833 --> 00:19:09,458
Sylvester Stallone,
U to vrijeme, 1982.

333
00:19:10,292 --> 00:19:14,417
nije doživio uspjeh
nego u seriji Rocky.

334
00:19:14,500 --> 00:19:19,083
Ipak je to učinio
neki filmovi koji su mi dobri.

335
00:19:19,208 --> 00:19:22,667
Šaka je jako zanimljiva
i impresionirao me.

336
00:19:22,750 --> 00:19:25,083
Sviđa mi se Pobjeda je naša,

337
00:19:25,167 --> 00:19:28,917
film o nogometu
u režiji Hustona.

338
00:19:29,042 --> 00:19:31,917
Ali priznajmo
da mu nedostaju reference,

339
00:19:32,000 --> 00:19:34,625
a kad je Sylvester
je angažiran za film,

340
00:19:35,208 --> 00:19:36,958
mnogi profesionalci

341
00:19:37,042 --> 00:19:42,417
mislio da ovaj projekt
bio bi još jedan neuspjeh za njega.

342
00:19:42,750 --> 00:19:46,958
Ljudi koji su radili na tome
imao sumnje.

343
00:19:47,042 --> 00:19:51,875
I sam Sylvester,
u intervjuu,

344
00:19:51,958 --> 00:19:54,375
rekao o filmu

345
00:19:54,458 --> 00:19:59,208
da je riskirao da bude repa
najskuplje što postoji.

346
00:20:00,250 --> 00:20:03,167
Bilo je sasvim drugačije.

347
00:20:03,250 --> 00:20:07,125
Jedan od razloga za to,
kao što sam rekao ranije,

348
00:20:07,208 --> 00:20:09,417
je njegova razina djelovanja.

349
00:20:09,500 --> 00:20:13,583
ranije,
s izuzetkom Jamesa Bonda,

350
00:20:13,667 --> 00:20:17,917
razmatran je akcijski film
kao uspješan

351
00:20:18,042 --> 00:20:22,042
ako je u svoja 3 dijela,
bile su 3 velike akcijske scene.

352
00:20:22,125 --> 00:20:25,542
I ovi filmovi
bili vrlo strukturirani.

353
00:20:25,625 --> 00:20:29,375
Ako govorimo o velikom klasiku
kao Bullit,

354
00:20:29,875 --> 00:20:32,083
izgleda kao akcijski film,

355
00:20:32,167 --> 00:20:36,125
ali puno je uloga
na mjestu na početku.

356
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
Netko je ubijen
s lovačkom puškom.

357
00:20:39,167 --> 00:20:44,333
Prilično je dugačak,
stvari se događaju u bolnici

358
00:20:44,417 --> 00:20:46,667
kad Steve lovi tipa.

359
00:20:46,750 --> 00:20:49,125
Nakon poznatog
jurnjava automobilom,

360
00:20:49,250 --> 00:20:52,708
pucnjava u zračnoj luci
i tu je kraj filma.

361
00:20:53,625 --> 00:20:55,583
Ovo je jedan od prvih filmova

362
00:20:55,708 --> 00:20:59,542
u kojem su tražili
imati akciju cijelo vrijeme.

363
00:21:00,500 --> 00:21:02,792
Nakon 15 ili 16 minuta,

364
00:21:02,917 --> 00:21:04,583
upravo smo u tome.

365
00:21:04,667 --> 00:21:07,542
Osim kad otkrijemo
Richard Crenna,

366
00:21:07,625 --> 00:21:11,125
ovaj film je neustrašiv
i ponovno izumio žanr.

367
00:21:11,208 --> 00:21:15,917
Uostalom, svi akcijski filmovi
mora da su se ugledali na njega.

368
00:21:16,000 --> 00:21:19,250
Potpisao je početak
moderni akcijski film.

369
00:21:19,333 --> 00:21:22,917
Ako idete pogledajte Smrtonosno oružje
ili nešto slično,

370
00:21:23,667 --> 00:21:27,667
kažeš li da Rambo
je djed svima njima.

371
00:21:29,083 --> 00:21:33,292
Toliko stvari
dogoditi u ovom filmu.

372
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
U romanu,
kad je Rambo

373
00:21:35,958 --> 00:21:39,375
sjedne na motor i pobjegne,

374
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
on je gol kao crv.

375
00:21:41,875 --> 00:21:46,208
Bilo bi teško snimiti

376
00:21:46,292 --> 00:21:49,125
i imali bi
neugodna klasifikacija,

377
00:21:49,208 --> 00:21:53,167
ali bilo mi je zanimljivo
da junak pobjegne gol,

378
00:21:53,250 --> 00:21:54,917
ići na motoru

379
00:21:55,000 --> 00:21:57,125
i 24 sata kasnije,

380
00:21:57,208 --> 00:21:59,333
biti obučen i dobro naoružan,

381
00:21:59,417 --> 00:22:02,917
zahvaljujući onome što je pronašao
u planinama.

382
00:22:03,000 --> 00:22:07,333
On bi u tome uspio
jer u Vijetnamu,

383
00:22:07,417 --> 00:22:12,583
naučio bi od članova
plemena koje bi mu pomoglo

384
00:22:12,667 --> 00:22:15,375
i opskrbljena.

385
00:22:15,458 --> 00:22:18,042
u knjizi,
ide prema planini,

386
00:22:18,125 --> 00:22:20,792
radnja se odvija
u Kentuckyju.

387
00:22:20,875 --> 00:22:23,208
I ja sam htio,

388
00:22:23,292 --> 00:22:26,917
nekako,
sukob sjever-jug.

389
00:22:27,000 --> 00:22:31,167
Ode u planinu,
tražeći krijumčare alkohola

390
00:22:31,250 --> 00:22:35,250
da dobijete pomoć koju dobijete
pripadnici plemena,

391
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
ali sve to nismo zadržali.

392
00:22:45,500 --> 00:22:48,667
sad,
vraćamo se Brianu,

393
00:22:48,750 --> 00:22:52,167
koji pokušava tjelesiti
ulogu koju igra

394
00:22:52,250 --> 00:22:56,417
u ovoj regiji
apsolutno veličanstveno.

395
00:22:59,292 --> 00:23:02,167
Helikopter će stići
za minutu,

396
00:23:02,250 --> 00:23:05,875
što otvara još jedan problem:

397
00:23:06,000 --> 00:23:10,125
razina nasilja u ovom filmu.

398
00:23:10,208 --> 00:23:13,417
Tamo nalazim
da ima zanimljiv izgled.

399
00:23:13,500 --> 00:23:18,333
On postaje svojevrsna ikona
kad stavlja.

400
00:23:18,417 --> 00:23:23,167
njegovu traku za glavu. Bilo je
preuzeto i prilično parodirano.

401
00:23:23,250 --> 00:23:28,875
Uskoro nešto zanimljivo
će se održati.

402
00:23:28,958 --> 00:23:33,667
U romanu,
juri ga policija,

403
00:23:33,750 --> 00:23:35,958
od kojih su neki helikopterom.

404
00:23:36,042 --> 00:23:37,875
Ali Rambo je ubio,
Nije to bila samo tučnjava.

405
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
Ali Rambo je ubio,
Nije to bila samo tučnjava.

406
00:23:40,292 --> 00:23:43,292
Sve ih je pobio
u podrumu policijske postaje.

407
00:23:43,375 --> 00:23:45,750
Potjera koja je uslijedila

408
00:23:45,833 --> 00:23:50,333
je bez žalbe,
ona ima za cilj da ga ubije.

409
00:23:50,417 --> 00:23:54,333
Pucaju u njega

410
00:23:54,417 --> 00:23:57,500
ubiti ga,
i on nastoji ubiti.

411
00:23:57,583 --> 00:24:01,958
Sve do našeg heroja
dotrči

412
00:24:02,042 --> 00:24:06,708
na vrhu litice,
s kojeg počinje silazak.

413
00:24:06,792 --> 00:24:10,250
Sjećam se da je Andy Vajna,

414
00:24:10,333 --> 00:24:13,250
jedan od proizvođača
o čemu želim razgovarati s tobom,

415
00:24:13,333 --> 00:24:17,792
rekli su mi da žele ostati
blizak knjizi u određenim aspektima,

416
00:24:17,875 --> 00:24:22,125
da su bili u iskušenju da se okrenu
ovu scenu drugačije

417
00:24:22,208 --> 00:24:24,750
i to konačno,
predomislili su se.

418
00:24:24,833 --> 00:24:28,125
Vrlo komplicirano za napraviti,
što ćemo vidjeti.

419
00:24:28,833 --> 00:24:32,208
Spomenuo sam Marija Kassara
i Andrija Vajna.

420
00:24:32,292 --> 00:24:33,208
Ovaj film.

421
00:24:35,125 --> 00:24:39,000
O'Ryan je bio distributer
za Sjedinjene Države,

422
00:24:39,083 --> 00:24:43,292
tvrtka koja ga je proizvela
zvao se Carolco,

423
00:24:43,375 --> 00:24:47,500
uključujući Andrewa Vajnu i Marija Kassara
bile misleće glave.

424
00:24:48,542 --> 00:24:53,208
Već neko vrijeme to rade
kino svaki za sebe.

425
00:24:54,333 --> 00:24:58,583
Mislim da Andy
imao aktivnosti na Istoku.

426
00:24:58,667 --> 00:25:03,250
Odlučili su udružiti snage
i snimiti film.

427
00:25:03,917 --> 00:25:06,292
Čuli su za
iz prve krvi,

428
00:25:06,375 --> 00:25:09,042
koji je postao legendaran
kao knjiga,

429
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
jer je prošao
od studija do studija.

430
00:25:13,042 --> 00:25:15,917
Columbia ga je imala neko vrijeme,
zatim Warner Bros,

431
00:25:16,000 --> 00:25:19,875
nakon drugog studija.
Čitali su je veliki filmaši

432
00:25:19,958 --> 00:25:22,250
kao i veliki glumci.

433
00:25:23,125 --> 00:25:26,042
Nevjerojatan.
Ne mogu odoljeti razgovoru s tobom o tome,

434
00:25:26,125 --> 00:25:28,667
ova scena oduzima dah

435
00:25:28,750 --> 00:25:32,250
i slapove koje ćeš vidjeti
teško se postižu.

436
00:25:33,083 --> 00:25:37,042
Čuli su za ovaj projekt
koja je već duže vrijeme stagnirala.

437
00:25:37,125 --> 00:25:41,208
Otišli su u Warner Bros,
pronašli su scenarij,

438
00:25:41,333 --> 00:25:44,375
i nakon što su to pročitali, rekli su:
“Zanima nas.

439
00:25:45,125 --> 00:25:47,000
“Samo se moramo angažirati
Sylvester Stallone.”

440
00:25:47,083 --> 00:25:49,708
Tada nije bio siguran,

441
00:25:49,792 --> 00:25:52,375
ali rekli su:
“Naprijed do Stallonea.

442
00:25:52,458 --> 00:25:55,250
“Snimit ćemo nekakav film
u Roc/(g.

443
00:25:55,833 --> 00:25:59,375
"Bit će potlačena osoba koja se ohrabruje,
kao u Rockyju«.

444
00:26:00,167 --> 00:26:03,875
I Sylvester
bio jako uključen u to.

445
00:26:03,958 --> 00:26:07,292
Svidjela mu se ideja
a on je prepravio scenarij

446
00:26:07,375 --> 00:26:10,917
s ciljem isticanja.

447
00:26:12,083 --> 00:26:16,833
njegova potlačena strana koja,
što se tiče filma,

448
00:26:16,917 --> 00:26:20,417
čini sve razlike
i objašnjava njegov uspjeh.

449
00:26:22,542 --> 00:26:26,667
Mario i Andy financirali su ovaj film
vlastitim sredstvima.

450
00:26:26,750 --> 00:26:29,917
Nitko nije htio vjerovati
u svom projektu,

451
00:26:30,000 --> 00:26:33,958
pa čak i kad su pokazivali
dio filma

452
00:26:34,042 --> 00:26:35,958
određenim studijima u Sjedinjenim Državama,

453
00:26:36,667 --> 00:26:41,417
nitko to nije pomislio
ovaj film bi mogao zaraditi.

454
00:26:41,750 --> 00:26:46,750
Pa su odlučili staviti
kraj do kraja 55 minuta akcije.

455
00:26:46,833 --> 00:26:52,125
U njihovoj skupštini nije bilo
nego prizor kakav tamo vidimo.

456
00:26:52,208 --> 00:26:54,208
Vrlo, vrlo uzbudljivo.

457
00:26:54,292 --> 00:26:59,500
I napravili su projekciju
jednom od.

458
00:27:00,542 --> 00:27:02,583
redovito,

459
00:27:03,708 --> 00:27:07,125
profesionalci
kino dolaze zajedno.

460
00:27:07,208 --> 00:27:10,958
Ovaj film je snimljen u Panavisionu,
koji koristi anamorfozu

461
00:27:11,042 --> 00:27:13,792
i koji ima format 2.35.
Vrlo je širok.

462
00:27:14,208 --> 00:27:17,625
Scena koju vidite,
posebno,

463
00:27:17,708 --> 00:27:19,875
uokviren kakav jest,

464
00:27:20,000 --> 00:27:22,917
je izvanredan vizualni trenutak.

465
00:27:23,042 --> 00:27:24,917
Ted Kotcheff, po mom mišljenju,

466
00:27:25,042 --> 00:27:26,625
zaslužio pohvalu

467
00:27:26,750 --> 00:27:31,875
za ovo vrlo bogato
vizualni doživljaj.

468
00:27:35,208 --> 00:27:39,625
Tako su projektirali svoju montažu
na tržište

469
00:27:39,708 --> 00:27:43,167
gdje se nalaze
svi međunarodni distributeri

470
00:27:43,250 --> 00:27:45,542
odabrati filmove
koje će prodati.

471
00:27:45,625 --> 00:27:48,417
Projektirali su montažu
55 minuta akcije.

472
00:27:48,542 --> 00:27:51,083
Richard Crenna je bio tamo,
rekao mi je o tome.

473
00:27:51,167 --> 00:27:53,417
Kad su Andy i Mario ušli,

474
00:27:53,542 --> 00:27:56,000
nitko s njima nije htio razgovarati.

475
00:27:56,083 --> 00:27:59,375
Nakon 55 minuta projekcije,

476
00:27:59,500 --> 00:28:01,792
bilo je poput burze
iz New Yorka.

477
00:28:01,875 --> 00:28:04,000
Svi su se utrkivali

478
00:28:04,125 --> 00:28:07,417
biti prvi,
za svaku zemlju,

479
00:28:07,542 --> 00:28:10,583
potpisati prava
distribucija filma.

480
00:28:11,542 --> 00:28:14,417
Tržište kina
se jako promijenio.

481
00:28:14,542 --> 00:28:17,625
ranije,
išli ste vidjeti studio

482
00:28:17,708 --> 00:28:20,000
tko te je financirao
a ti si se vrtio.

483
00:28:20,125 --> 00:28:21,875
Andy i Mario, oni.

484
00:28:22,000 --> 00:28:25,083
To je štos knjige
o kojoj sam govorio.

485
00:28:25,167 --> 00:28:28,708
Oduzima dah.
Pada, opet i opet.

486
00:28:28,792 --> 00:28:29,958
Sjajan kaskader.

487
00:28:30,042 --> 00:28:32,750
Udarit će se u drvo. bum!

488
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Sve je to u romanu.

489
00:28:34,833 --> 00:28:39,000
U knjizi lomi rebro
i mora se previjati.

490
00:28:39,875 --> 00:28:42,958
Tu, naravno,
vidjet ćemo da je heroj.

491
00:28:43,042 --> 00:28:46,167
Izvadit će svoj nož
i dobiti šavove.

492
00:28:46,250 --> 00:28:48,833
U sobi, također,
publika je podivljala.

493
00:28:49,875 --> 00:28:51,792
Vrlo uzbudljiv trenutak.

494
00:28:51,875 --> 00:28:54,792
Tako bismo mislili
na burzi u New Yorku.

495
00:28:54,875 --> 00:28:58,208
Poslije, Andy i Mario
odlučio reći

496
00:28:58,292 --> 00:29:00,583
međunarodnim distributerima:

497
00:29:00,667 --> 00:29:04,917
“Razmišljamo o filmu s Arnoldom
Schwarzenegger ili Rambo 2."

498
00:29:05,000 --> 00:29:07,833
I dali su im
novac.

499
00:29:07,917 --> 00:29:12,833
Distributeri u inozemstvu
financirao film Andy i Mario,

500
00:29:12,917 --> 00:29:16,000
u zamjenu za povlaštene klauzule,
pretpostavljam.

501
00:29:16,083 --> 00:29:18,958
Ove loše lopte
vrlo su realni.

502
00:29:19,042 --> 00:29:21,667
Opterećenja postavljena na osovinu

503
00:29:21,750 --> 00:29:24,333
eksplodirati u točno određenom trenutku
gdje čovjek puca.

504
00:29:24,417 --> 00:29:28,833
Očito, ovi nisu
pravi meci, ali petarde

505
00:29:28,917 --> 00:29:33,375
što ga čini puknutim
netko iza kamere

506
00:29:33,458 --> 00:29:35,750
kad puca.

507
00:29:35,875 --> 00:29:37,833
prekidam sama sebe.
Trenutak je poseban.

508
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
Rambo je napadnut.

509
00:29:42,583 --> 00:29:45,917
Bacio je kamen,
koji je udario u vjetrobransko staklo,

510
00:29:46,000 --> 00:29:47,417
tip padne.

511
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
To je jedina smrt
koje vidimo na ekranu.

512
00:29:51,500 --> 00:29:55,208
Ovaj film
ima reputaciju nasilnika,

513
00:29:55,292 --> 00:29:58,667
daje osjećaj nasilja,

514
00:29:58,750 --> 00:30:01,708
ali izbrojat ću broj
ukupne žrtve,

515
00:30:01,792 --> 00:30:07,042
i vidjet ćeš da je to jedino
osoba koja je ubijena na ekranu.

516
00:30:07,125 --> 00:30:11,333
Oni su u biti roba
koji trpe štetu.

517
00:30:13,375 --> 00:30:15,292
Neovisni proizvođači
rekao je:

518
00:30:15,875 --> 00:30:18,792
"Ne trebaju nam studiji,
idemo negdje drugdje.

519
00:30:18,875 --> 00:30:21,583
„Inozemni distributeri
će nas financirati.

520
00:30:21,667 --> 00:30:24,292
"Hajdemo snimiti film
i kontrolirati proizvod."

521
00:30:24,375 --> 00:30:28,292
Potpuno nova generacija
filmskih stvaratelja

522
00:30:29,167 --> 00:30:31,333
rođen je 1980-ih.

523
00:30:31,458 --> 00:30:34,000
Ne izravno zahvaljujući Carolcu,

524
00:30:34,083 --> 00:30:37,125
jer drugi nezavisni
imao ideju,

525
00:30:37,208 --> 00:30:40,708
ali Carolco je uspio
u velikim razmjerima.

526
00:30:40,792 --> 00:30:44,458
A to su Andy i Mario
koji je smislio recept

527
00:30:44,583 --> 00:30:47,083
iz akcijskog filma
i njegov marketing.

528
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
Razgovarajmo o dužini ovog filma.

529
00:30:49,625 --> 00:30:53,417
Ovaj film manje više traje
95 minuta.

530
00:30:54,417 --> 00:30:58,500
U današnje vrijeme, ako vidite Titanic',
uzimate 3 sata,

531
00:30:58,583 --> 00:31:03,500
i čovjek koji ti je šaputao na uho
konji trebaju trajati 2 sata i 40 minuta.

532
00:31:03,583 --> 00:31:04,333
Stavite se na svoje mjesto
od proizvođača ili distributera

533
00:31:04,458 --> 00:31:07,542
Stavite se na svoje mjesto
od proizvođača ili distributera

534
00:31:07,625 --> 00:31:11,917
koji je usmjeren na operatera
koji prikazuje film u sobi.

535
00:31:12,000 --> 00:31:16,875
Ako odluči prikazati film
koja traje recimo 95 minuta,

536
00:31:16,958 --> 00:31:19,792
to mu daje vremena
dovesti ljude,

537
00:31:19,875 --> 00:31:23,292
prikazati film
i s vremenom koje mu je preostalo,

538
00:31:23,375 --> 00:31:28,250
izvući ljude van,
i organizirati mnogo sesija,

539
00:31:28,333 --> 00:31:30,375
ako planira ciklus od 2 sata.

540
00:31:30,458 --> 00:31:33,750
To znači
da na kraju dana,

541
00:31:33,833 --> 00:31:37,208
bio je u stanju učiniti
dodatnu sesiju.

542
00:31:37,292 --> 00:31:39,708
A to je mnogo novca.

543
00:31:39,833 --> 00:31:43,708
To čini veliku razliku
u receptima.

544
00:31:43,792 --> 00:31:45,458
Dugo vremena,

545
00:31:46,417 --> 00:31:49,333
vrlo malo ljudi
slijedio ovo pravilo,

546
00:31:49,417 --> 00:31:51,250
ali su Andy i Mario htjeli

547
00:31:51,792 --> 00:31:53,875
da film toliko traje.

548
00:31:53,958 --> 00:31:58,333
Poslije je to bilo standardno trajanje
ove vrste filma.

549
00:31:58,417 --> 00:32:01,417
Onda, ne znam zašto,
stvari su se promijenile,

550
00:32:01,500 --> 00:32:03,458
duljina filmova se povećala.

551
00:32:03,583 --> 00:32:06,292
I moram reći
da u mnogim slučajevima,

552
00:32:06,375 --> 00:32:09,917
Nisam siguran film
ima koristi od duljeg trajanja.

553
00:32:10,375 --> 00:32:12,792
Često mi se čini da gubimo

554
00:32:15,000 --> 00:32:18,292
u pogledu ritma i snage.

555
00:32:18,417 --> 00:32:20,875
Sada ima prostrijelnu ranu.

556
00:32:20,958 --> 00:32:23,042
"Nisam ništa napravio!"
On je autsajder.

557
00:32:23,167 --> 00:32:26,792
Zašto ga dižemo?
Samo je bacio kamen.

558
00:32:26,875 --> 00:32:31,458
Primijetite kako
sve je učinjeno za nas.

559
00:32:32,500 --> 00:32:34,333
privržen junaku.

560
00:32:34,417 --> 00:32:37,167
Dok je u romanu,
rekao sam,

561
00:32:37,250 --> 00:32:41,667
ima još puno akcije
i mnogo više.

562
00:32:41,750 --> 00:32:45,042
Ostali likovi
mnogo su opširniji.

563
00:32:45,125 --> 00:32:49,417
Napravimo pauzu.
Ako ste mislili da ste vidjeli Davida Carusa,

564
00:32:49,542 --> 00:32:52,083
bila si u pravu.

565
00:32:52,167 --> 00:32:55,250
Ovo je jedan od njegovih prvih filmova

566
00:32:57,208 --> 00:33:00,292
uspješan prije svoje eksplozije
na televiziji.

567
00:33:00,750 --> 00:33:06,333
To je onaj s desne strane,
s krvavom usnom.

568
00:33:06,417 --> 00:33:10,000
Čak i vrlo mlada,
imao je izvanrednu.

569
00:33:10,542 --> 00:33:12,042
"Sumnjao sam!"

570
00:33:12,167 --> 00:33:16,375
.....iznimna karizma.

571
00:33:16,458 --> 00:33:21,167
Rekao sam da sam bio pod utjecajem
by Only the Untamed.

572
00:33:21,250 --> 00:33:24,083
Ovaj film je zapravo vestern.

573
00:33:24,167 --> 00:33:26,417
Uvijek sam to tako smatrao.

574
00:33:26,500 --> 00:33:30,083
Bježi iz zatvora,
motocikl je konj

575
00:33:30,167 --> 00:33:33,125
koju montira,
a šerif je za njim.

576
00:33:33,208 --> 00:33:35,042
Kad sam bio mali,

577
00:33:35,125 --> 00:33:40,083
Na mene je The Valley jako utjecao
puder, s Glennom Fordom.

578
00:33:40,167 --> 00:33:42,583
Glenn želi pasti svoje ovce

579
00:33:42,667 --> 00:33:45,375
gdje su uzgajivači
i njihovu stoku.

580
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Oni ga mrze
jer on je pastir,

581
00:33:47,625 --> 00:33:51,167
ovce bi trebale
opustošiti livade i sl.

582
00:33:52,250 --> 00:33:55,875
Pa tjeraju Glenna Forda
napustiti grad,

583
00:33:55,958 --> 00:33:57,958
ali ovaj se uvijek vraća.

584
00:33:58,042 --> 00:33:59,875
Ne želi to dopustiti.

585
00:34:00,000 --> 00:34:03,125
Ovo nije paralela
što je očito,

586
00:34:03,208 --> 00:34:07,458
ali kad Rambo dođe u grad
i biva izbačen,

587
00:34:07,542 --> 00:34:09,667
To me tjera da puno razmišljam o tome.

588
00:34:09,750 --> 00:34:14,125
Plus, mi smo u planinama,
daleko od civilizacije,

589
00:34:14,208 --> 00:34:17,500
i bez mnogo muke,

590
00:34:17,583 --> 00:34:21,375
mogao bi postati vestern.
I na kraju.

591
00:34:21,458 --> 00:34:25,833
Tamo pravi zamke.
Novi plan na nožu.

592
00:34:25,917 --> 00:34:31,292
Na kraju,
u vrijeme borbe u gradu,

593
00:34:31,375 --> 00:34:35,458
Podsjeća me na jedan drugi film,

594
00:34:35,542 --> 00:34:37,958
vestern,
Vlak će zazviždati tri puta,

595
00:34:38,042 --> 00:34:40,208
u kojem finalni dvoboj

596
00:34:40,292 --> 00:34:44,333
na ulicama
izgleda kao balet.

597
00:34:44,417 --> 00:34:46,042
Ovo je 2. dio.

598
00:34:46,125 --> 00:34:50,292
Neki od vas znaju
da film ima 3 dijela.

599
00:34:50,375 --> 00:34:52,958
Prvi dio: Rambo dolazi u grad,

600
00:34:53,042 --> 00:34:56,250
on pobjegne
i skloni se u planinu.

601
00:34:56,333 --> 00:34:58,500
Sada, 2. dio:
progone ga.

602
00:34:58,583 --> 00:35:00,625
Osjećamo da se stil promijenio.

603
00:35:00,708 --> 00:35:04,167
Osjetite vibru,
gotovo gotički.

604
00:35:04,250 --> 00:35:07,667
Ovaj film je snimljen
u Nacionalnom parku Zlatne uši,

605
00:35:07,750 --> 00:35:11,042
nedaleko od Vancouvera,
u Britanskoj Kolumbiji.

606
00:35:11,125 --> 00:35:13,625
Ako pažljivo promatrate,

607
00:35:13,708 --> 00:35:16,208
vidjet ćeš snijeg na zemlji,

608
00:35:16,292 --> 00:35:21,125
i iznenadit ćete se, nema ih
ne na početku niza.

609
00:35:21,208 --> 00:35:24,875
Jedan od razloga zašto
nisu snimali u Kentuckyju

610
00:35:24,958 --> 00:35:29,625
gdje sam locirao radnju,
planine su vrlo šarene.

611
00:35:29,708 --> 00:35:31,708
Ima tu malo gotičke strane.

612
00:35:31,833 --> 00:35:34,000
je u pravu,

613
00:35:34,458 --> 00:35:37,958
to je u Kentuckyju,
bojali su se, zimi,

614
00:35:38,083 --> 00:35:40,000
period kada su morali snimati,

615
00:35:40,125 --> 00:35:42,125
imati loše vrijeme.

616
00:35:42,208 --> 00:35:47,042
Dok je B.C.
je poznat po svojim blagim zimama.

617
00:35:47,125 --> 00:35:50,458
Zato su odabrali
Britanska Kolumbija.

618
00:35:50,542 --> 00:35:55,083
Osim toga, bilo je i drugih
prednosti, posebice porezne,

619
00:35:55,833 --> 00:35:57,708
i veće planine.

620
00:35:57,792 --> 00:36:00,333
Njihov izbor je uglavnom bio diktiran
po vremenu.

621
00:36:00,417 --> 00:36:03,125
Tamo snimaju
i imaju pravo na najgoru zimu

622
00:36:03,250 --> 00:36:07,292
udari u Britansku Kolumbiju
i Vancouver godinama.

623
00:36:07,375 --> 00:36:10,208
Mećava ih je natjerala
prekidati.

624
00:36:10,292 --> 00:36:12,833
Trebalo je biti lukav,
za dosljednost planova.

625
00:36:12,917 --> 00:36:15,625
U ovom planu,
ima samo malo kiše,

626
00:36:15,708 --> 00:36:19,125
ali je lijep i mračan,
nema snježnih nanosa.

627
00:36:19,208 --> 00:36:22,042
Za ovaj niz,
morali su koristiti...

628
00:36:24,000 --> 00:36:26,625
mali bacači plamena,
butan,

629
00:36:26,708 --> 00:36:30,292
baklje
otopiti led

630
00:36:30,375 --> 00:36:35,250
i snijeg,
te uređaji koji vakumiraju

631
00:36:35,333 --> 00:36:38,958
koje koristimo
da se riješi lišća.

632
00:36:39,042 --> 00:36:41,292
Usisavali su snijeg.

633
00:36:41,375 --> 00:36:43,750
Nisu sve odnijeli,

634
00:36:43,833 --> 00:36:48,625
ali dovoljno
tako da se planovi poklope.

635
00:36:49,667 --> 00:36:52,417
Jednog sam dana bio u uredu
autori Andy i Mario,

636
00:36:52,500 --> 00:36:55,458
rekli su mi da žele
nazovi ovu scenu...

637
00:36:55,542 --> 00:36:58,542
Postoji jedan sličan
u Rambu 2 i Rambu 3.

638
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Nazvali su je
“kameleonska scena”.

639
00:37:01,083 --> 00:37:03,708
Htjeli su
da u svakom Rambu,

640
00:37:03,792 --> 00:37:07,000
kad neprijatelj goni Ramba,

641
00:37:07,083 --> 00:37:11,458
ovaj se zbuni
s okolinom koja ga okružuje.

642
00:37:11,583 --> 00:37:14,500
On je u rupi,
u drvetu, u blatu.

643
00:37:14,583 --> 00:37:17,792
Čuveni plan u Rambu 2
gdje izlazi iz mulja.

644
00:37:17,875 --> 00:37:19,792
Zatim, jedan za drugim,

645
00:37:19,875 --> 00:37:22,792
koristeći đavolske metode,

646
00:37:22,875 --> 00:37:26,875
on bi se riješio
njegovih progonitelja.

647
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Ovo to savršeno ilustrira.

648
00:37:29,042 --> 00:37:33,583
Dekorater nedvojbeno zaslužuje
pohvala,

649
00:37:33,667 --> 00:37:35,500
direktor fotografije također.

650
00:37:35,583 --> 00:37:38,625
divi se ovome,
jako je lijepo.

651
00:37:38,708 --> 00:37:41,458
Ova vrlo velika slika,
to je veličanstveno.

652
00:37:41,542 --> 00:37:44,375
I atmosfera koju je stvorio Ted,

653
00:37:44,458 --> 00:37:48,417
onako kako je Ted Kotcheff
konstruirao ovaj niz.

654
00:37:48,500 --> 00:37:53,500
Tuča u ćeliji
je sjajna scena borbe

655
00:37:53,583 --> 00:37:57,375
i ova duga scena uhođenja

656
00:37:57,458 --> 00:38:00,833
jedna je od akcijskih scena
najbolje kontrolirati.

657
00:38:00,917 --> 00:38:04,500
Osjećamo kako raste napetost.

658
00:38:04,625 --> 00:38:07,417
Izuzetno dobro urađeno.

659
00:38:07,500 --> 00:38:10,542
U trenutku,
Sylvester će se pojaviti

660
00:38:10,625 --> 00:38:13,458
i dati jedan od ključnih odgovora
iz filma:

661
00:38:13,542 --> 00:38:16,333
"Ako želiš rat,
Dobit ćeš ga!”

662
00:38:18,125 --> 00:38:21,792
Primijetit ćete da Sly
ne pričaj puno u ovom filmu,

663
00:38:21,875 --> 00:38:25,208
niti u Rambo Zou Rambo 3,

664
00:38:25,292 --> 00:38:29,417
i ovo se komentiralo
na razne načine.

665
00:38:29,500 --> 00:38:31,875
U stvarnom životu,
Sylvester Stallone

666
00:38:31,958 --> 00:38:34,917
je netko
koji puno priča.

667
00:38:36,167 --> 00:38:39,583
I malo od njega,
njegov razgovor je vrlo ugodan.

668
00:38:39,667 --> 00:38:43,833
On je jedan od naj
pričljivi i duhoviti ljudi koje poznajem,

669
00:38:43,917 --> 00:38:46,250
i najizbrisaniji.

670
00:38:46,333 --> 00:38:48,917
Govorim o superzvijezdama
da znam,

671
00:38:49,000 --> 00:38:52,583
od ljudi
koji imaju veliku moć,

672
00:38:52,667 --> 00:38:56,875
a tko, u vezi
koje imaju s tobom,

673
00:38:57,458 --> 00:39:02,167
mogao biti udaljen. njega,
naprotiv, vrlo je zanimljiv.

674
00:39:02,250 --> 00:39:06,542
On je netko tko voli pričati
i koji se dobro izražava.

675
00:39:06,625 --> 00:39:11,542
Postoje dva razloga
na to da lik malo govori.

676
00:39:11,625 --> 00:39:14,833
Prvo,
kao vijetnamski veteran,

677
00:39:14,917 --> 00:39:17,750
on pati
posttraumatski stres,

678
00:39:17,833 --> 00:39:20,500
osjeća veliku napetost
u njemu,

679
00:39:20,583 --> 00:39:22,167
nije mogao.

680
00:39:22,250 --> 00:39:24,083
To je to, on napada.

681
00:39:24,167 --> 00:39:27,083
Vrlo je, jako dobro napravljeno.

682
00:39:27,167 --> 00:39:28,625
Jako zastrašujuće.

683
00:39:28,708 --> 00:39:32,417
Ovaj jadnik stvarno
prevaren, zar ne?

684
00:39:33,917 --> 00:39:36,500
Ovaj čovjek
bi patio od takvog stresa

685
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
da nije mogao reći
puno

686
00:39:39,792 --> 00:39:42,417
Postoji čak i verzija
scenarija

687
00:39:42,500 --> 00:39:45,875
u kojoj
Rambo nema dijaloga.

688
00:39:46,500 --> 00:39:51,792
S druge strane, na kraju isprazni torbu
u velikoj tiradi,

689
00:39:51,875 --> 00:39:55,958
gdje govori o svom prijatelju
i kutija za cipele,

690
00:39:56,042 --> 00:40:00,542
koji skriva bombu koja ubija
ovaj prijatelj u Vijetnamu.

691
00:40:00,625 --> 00:40:04,583
Drugi razlog zašto
u filmu ima malo dijaloga

692
00:40:04,667 --> 00:40:07,958
povezan je s distribucijom
međunarodni.

693
00:40:08,042 --> 00:40:12,917
Andy i Mario nisu razmišljali
samo za američko tržište.

694
00:40:13,042 --> 00:40:17,500
Film je trebao biti preveden
na kineskom, na japanskom,

695
00:40:17,583 --> 00:40:19,917
na španjolskom, grčkom itd.

696
00:40:20,000 --> 00:40:25,208
I prijevod se mijenja
dijalozi i nijanse,

697
00:40:25,292 --> 00:40:29,083
čak i ako nema mnogo
humor u filmu.

698
00:40:29,208 --> 00:40:31,375
Ako ga napravite duplim.

699
00:40:31,500 --> 00:40:34,125
Pojavljuje se Rambo,
on biva upucan,

700
00:40:34,250 --> 00:40:36,542
on izbjegava,
jedan od njih je pogođen.

701
00:40:36,625 --> 00:40:38,958
Anksioznost raste...

702
00:40:39,042 --> 00:40:44,333
Komedija npr.
americka komedija...

703
00:40:44,458 --> 00:40:46,833
Vrlo, vrlo jak odlomak.

704
00:40:46,917 --> 00:40:50,125
Malo se suzdržavaju.

705
00:40:50,208 --> 00:40:52,542
Još nitko nije umro

706
00:40:52,625 --> 00:40:56,042
u ovoj “kameleonskoj sceni”.

707
00:40:56,625 --> 00:40:59,667
Humor je teško prevesti
na drugim jezicima.

708
00:40:59,750 --> 00:41:05,583
Tako su si rekli da smanjenjem
dijalozi u filmu,

709
00:41:05,667 --> 00:41:07,917
Ramba i svih ostalih,

710
00:41:08,000 --> 00:41:10,917
ostavljajući samo
minimum dijaloga,

711
00:41:11,000 --> 00:41:15,917
bilo bi lakše udvostručiti
na drugim jezicima.

712
00:41:16,000 --> 00:41:18,167
To je eliminiralo mnoge probleme.

713
00:41:18,250 --> 00:41:21,167
Naravno da ima prednosti
i nedostatke.

714
00:41:21,250 --> 00:41:24,875
Kao prednost,
to je dobra poslovna računica,

715
00:41:24,958 --> 00:41:28,708
ali je nedostatak što silom
smanjiti dijalog,

716
00:41:28,792 --> 00:41:33,208
na kraju dobijemo
glup film.

717
00:41:33,292 --> 00:41:36,750
Što žalim
u suvremenoj kinematografiji,

718
00:41:36,833 --> 00:41:40,208
u usporedbi s kinom
iz 1930-ih ili 1940-ih,

719
00:41:40,292 --> 00:41:42,792
radi se o tome da više nema dovoljno
dijaloga.

720
00:41:42,875 --> 00:41:46,042
Kažu: "Ako to vidimo,
nema potrebe govoriti o tome.”

721
00:41:46,125 --> 00:41:48,208
Ali ponekad mislim...

722
00:41:48,292 --> 00:41:51,333
Evo poznate rečenice:
"Ako želite rat."

723
00:41:52,917 --> 00:41:55,875
Djeluje vrlo dobro.

724
00:41:55,958 --> 00:41:59,292
Ovo je prekretnica filma.
Odmaram se.

725
00:42:04,292 --> 00:42:07,750
Vrlo zastrašujući odlomak.

726
00:42:08,750 --> 00:42:10,292
"Zaboravi me."

727
00:42:16,583 --> 00:42:19,583
Što se tiče Briana,
vidi kako dobro igra.

728
00:42:19,708 --> 00:42:24,167
Zaista biste povjerovali da je preživio
ovo strašno iskušenje.

729
00:42:24,250 --> 00:42:28,833
Ne možemo to zamisliti prije scene,
bio je u svojoj garderobi.

730
00:42:31,958 --> 00:42:36,125
Uskoro ćemo otkriti
sljedeći važan lik.

731
00:42:36,542 --> 00:42:38,208
Govorio sam o dijalozima.

732
00:42:38,292 --> 00:42:42,500
Neki aspekti iskustva
ljudi se ne mogu transportirati

733
00:42:42,583 --> 00:42:46,417
u filmu nego kroz dijalog.

734
00:42:46,500 --> 00:42:51,000
Trebali bismo preokrenuti trend,

735
00:42:52,250 --> 00:42:55,458
vrati se ovim putem
snimati filmove.

736
00:42:57,042 --> 00:43:02,292
Izvorno je držao Kirk Douglas
ulogu koju igra Richard Crenna.

737
00:43:02,375 --> 00:43:05,250
Njegov kostim je bio napravljen.

738
00:43:05,833 --> 00:43:08,125
Slikali smo ga.

739
00:43:08,208 --> 00:43:14,167
U Varietyu smo to vidjeli
u uniformi pukovnika Trautmana.

740
00:43:14,542 --> 00:43:17,833
Predstavio se
za snimanje,

741
00:43:17,917 --> 00:43:20,333
tamo u Britanskoj Kolumbiji.

742
00:43:20,417 --> 00:43:23,708
I iz razloga koje ne znam,

743
00:43:23,792 --> 00:43:29,750
Zamišljam zbog vječnog
problem umjetničkog neslaganja,

744
00:43:29,833 --> 00:43:34,375
rekao je da scenarij
više mu nije odgovaralo,

745
00:43:34,458 --> 00:43:38,000
lik nije išao u smjeru
da je čekao.

746
00:43:38,083 --> 00:43:40,667
I povukao se iz projekta.

747
00:43:40,750 --> 00:43:45,583
Ovo ih je posramilo.

748
00:43:45,667 --> 00:43:48,708
Bili su spremni pucati
a nedostajao je glumac.

749
00:43:48,792 --> 00:43:53,708
Lynn Stalmaster bila je direktorica
lijevanje. Svijet je mali...

750
00:43:53,792 --> 00:43:57,500
Živim u Santa Feu.
Ja sam teniski fanatik,

751
00:43:57,583 --> 00:44:02,583
terene na kojima igram
kamenom su udaljeni od moje kuće.

752
00:44:02,667 --> 00:44:04,375
Otišao sam igrati,

753
00:44:04,458 --> 00:44:07,708
dosta kinematografskih profesionalaca
dođi u Santa Fe,

754
00:44:07,792 --> 00:44:11,542
i naletjela sam na Lynn Stalmaster.

755
00:44:11,625 --> 00:44:15,750
A na božićnoj zabavi kluba,

756
00:44:15,833 --> 00:44:19,833
počeli smo razgovarati
ovog problema lijevanja.

757
00:44:19,917 --> 00:44:23,083
Tvrtka
rekla mu je produkcija

758
00:44:23,167 --> 00:44:25,958
da je potrebna zamjena
Kirku Douglasu.

759
00:44:26,750 --> 00:44:29,333
Nakon intenzivnog razmišljanja,
izlanuo je:

760
00:44:30,083 --> 00:44:32,958
"Nazvat ću Richarda,
bilo bi savršeno.”

761
00:44:33,042 --> 00:44:38,208
Nazvao je Richarda Crennu
što je odlučeno tijekom vikenda.

762
00:44:38,292 --> 00:44:40,500
Vjerujem da će za nekoliko dana,

763
00:44:40,583 --> 00:44:43,750
bio je u odijelu
i spreman za ples.

764
00:44:43,833 --> 00:44:46,042
Upravo će se pojaviti.

765
00:44:46,125 --> 00:44:48,542
Rizično je,
u odnosu na povijest.

766
00:44:48,625 --> 00:44:51,125
Imao sam isti problem
u romanu.

767
00:44:51,208 --> 00:44:54,708
Kako predstaviti lik
usred filma

768
00:44:54,792 --> 00:44:57,708
bez svoje uloge
izgleda usputno,

769
00:44:57,792 --> 00:45:01,458
ali, naprotiv,
bitno za priču?

770
00:45:02,000 --> 00:45:04,583
prije svega,

771
00:45:04,667 --> 00:45:07,292
on je moćan glumac,
koja je neophodna.

772
00:45:07,375 --> 00:45:11,917
I trebao je karakter
što nam omogućuje da izađemo iz mrtve točke.

773
00:45:12,667 --> 00:45:13,375
evo ga

774
00:45:14,333 --> 00:45:17,500
"Tko si dovraga ti?"
"Sam Trautman".

775
00:45:19,542 --> 00:45:21,708
Vrlo je impozantan.

776
00:45:21,833 --> 00:45:27,625
Richard je jedan od glumaca
najljepši ljudi koji postoje.

777
00:45:27,708 --> 00:45:31,708
On je čak jedan od ljudi
najljepši ljudi koji postoje.

778
00:45:31,792 --> 00:45:35,000
On je u kinu
za veliki broj godina.

779
00:45:35,083 --> 00:45:37,583
Kao dijete već je bio glumac.

780
00:45:37,667 --> 00:45:41,458
Svirao je s Armis Brooks,
ima nevjerojatno iskustvo.

781
00:45:41,542 --> 00:45:44,792
Snimimo film
poput Tjelesne groznice.

782
00:45:44,875 --> 00:45:46,833
Richard igra samo 15 minuta.

783
00:45:46,917 --> 00:45:49,833
Glumi muža
da će ljubavnici ubiti.

784
00:45:49,917 --> 00:45:51,833
Ovo sam rekao Richardu:

785
00:45:51,917 --> 00:45:56,000
“Jedan od razloga velikog uspjeha
od tjelesne groznice

786
00:45:56,083 --> 00:45:58,875
"je snaga koju si dao

787
00:45:58,958 --> 00:46:01,792
“sporednom liku
od muža.”

788
00:46:01,875 --> 00:46:04,542
Morao je ostaviti dojam

789
00:46:04,625 --> 00:46:08,167
biti poslovni čovjek
potpuno neumoljivo,

790
00:46:08,250 --> 00:46:11,708
bez igranja uloge
na bombastičan način.

791
00:46:14,042 --> 00:46:16,625
Richard sam sebi puno pomaže
njegovog pogleda.

792
00:46:16,708 --> 00:46:20,542
Pogledajte njegovu ravnodušnost,
on ovo radi vrlo dobro.

793
00:46:20,625 --> 00:46:23,000
Bilo mi je divno.

794
00:46:23,083 --> 00:46:26,500
nismo prijatelji,
ali imala sam priliku

795
00:46:26,583 --> 00:46:31,917
dugo razgovarati s njim
na snimanju Ramba 3.

796
00:46:32,042 --> 00:46:34,417
On je šarmantan, svjedočio sam tome.

797
00:46:34,500 --> 00:46:37,833
Bio sam s njim na turneji
promocija za Rambo 3.

798
00:46:37,917 --> 00:46:42,542
Izlazili smo iz lifta,
išli smo kod novinara,

799
00:46:42,667 --> 00:46:47,917
a prisjetio ga se muškarac
i njegov sin od 10, 12 godina

800
00:46:48,000 --> 00:46:51,458
koji je bio zagriženi obožavatelj
njega i njegovih filmova.

801
00:46:51,542 --> 00:46:55,667
Dječakov otac je rekao:
"Možemo li te fotografirati?"

802
00:46:55,750 --> 00:46:59,500
Ne možeš zamisliti kao Richard
razmazio ovog tinejdžera.

803
00:46:59,583 --> 00:47:02,875
Stvarno ga je liječio
na vrlo topao način.

804
00:47:02,958 --> 00:47:07,042
I nije glumio,
on je samo dobar momak.

805
00:47:11,958 --> 00:47:16,167
Kada sam pisao knjigu,
Bio sam pod utjecajem

806
00:47:16,250 --> 00:47:19,458
jednog mita.

807
00:47:20,708 --> 00:47:23,708
čitam knjigu
suočavanje s ujedinjujućim mitom,

808
00:47:23,792 --> 00:47:27,292
da neki od vas
sigurno znati,

809
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
naslovljen
Heroj s tisuću lica.

810
00:47:32,625 --> 00:47:35,792
Kasnije, George Lucas

811
00:47:35,875 --> 00:47:40,125
dobio puno inspiracije
iz Heroja s tisuću lica

812
00:47:40,208 --> 00:47:44,417
i druge knjige istog žanra

813
00:47:44,500 --> 00:47:47,542
za stvaranje trilogije
iz Ratova zvijezda.

814
00:47:47,625 --> 00:47:50,542
Ako analizirate ovaj film
s mitske točke gledišta,

815
00:47:50,625 --> 00:47:54,917
imaš usamljenog,
čovjek koji izlazi iz prirode

816
00:47:55,000 --> 00:47:57,750
ući u grad.

817
00:47:58,167 --> 00:48:02,333
Razmislite o mitu, recimo
prijelaza u odraslu dob.

818
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Reci sebi da Rambo,
u određenoj mjeri,

819
00:48:05,583 --> 00:48:07,250
je u početku dijete.

820
00:48:07,333 --> 00:48:10,833
Bolan događaj
tjera ga da napusti svijet

821
00:48:10,917 --> 00:48:13,333
otići u planinu,

822
00:48:13,417 --> 00:48:17,042
gdje otkriva stranu sebe.

823
00:48:17,125 --> 00:48:20,625
Ode u planinu,
poput Mojsija

824
00:48:20,708 --> 00:48:25,792
a drugi su otišli
imati otkrivenje.

825
00:48:25,917 --> 00:48:29,917
A onda se vraća u grad
u 3. dijelu,

826
00:48:31,792 --> 00:48:34,958
jak u znanju
naučio u planinama

827
00:48:35,042 --> 00:48:39,292
i vrlo različit od karaktera
da je bio u prvom dijelu.

828
00:48:39,417 --> 00:48:43,125
Ova struktura uključuje
odvajanje, inicijacija

829
00:48:43,208 --> 00:48:45,208
i povratak.

830
00:48:45,583 --> 00:48:49,708
Ako proučavate filmove
koji su bili vrlo uspješni,

831
00:48:49,792 --> 00:48:51,958
s mitske točke gledišta,

832
00:48:52,042 --> 00:48:54,333
vidjet ćete da ova struktura
se vrlo često koristi.

833
00:48:54,458 --> 00:48:56,500
Vidjet ćete da ova struktura
se vrlo često koristi.

834
00:48:57,583 --> 00:48:59,917
Sada smo u špilji.

835
00:49:00,000 --> 00:49:02,500
Pećine
su mitska mjesta

836
00:49:02,583 --> 00:49:07,042
gdje je moguće otkriti
puno stvari.

837
00:49:07,125 --> 00:49:11,333
Vatra. i vrlo primitivna tema:
onaj lovčev.

838
00:49:11,417 --> 00:49:16,208
Kad bolje razmislim, tu je Tarzan
u načinu na koji se njime rukuje.

839
00:49:17,500 --> 00:49:20,125
Jedan od problema

840
00:49:20,250 --> 00:49:23,042
koje su pisci imali
na početku

841
00:49:23,667 --> 00:49:26,167
bio: što će učiniti
u planini?

842
00:49:26,250 --> 00:49:28,458
Neki ljudi nisu vjerovali knjizi.

843
00:49:28,583 --> 00:49:31,667
U jednom od scenarija,
Kunem se da je istina,

844
00:49:32,208 --> 00:49:34,375
bila je to gotovo komedija.

845
00:49:34,458 --> 00:49:39,500
Rambo je postao gerilac
Stil Bobbyja Riggsa.

846
00:49:40,167 --> 00:49:44,083
Vrlo malo ljudi se sjeća
Opet Bobby Riggs.

847
00:49:44,167 --> 00:49:46,917
I, u isto vrijeme,

848
00:49:47,000 --> 00:49:51,458
ovo je Rambo znao
sve šumarske stvari.

849
00:49:51,542 --> 00:49:53,375
On je u pećini,

850
00:49:53,458 --> 00:49:59,625
dolazi do hangara gdje preživljava
pljačkom bankomata.

851
00:49:59,708 --> 00:50:03,208
Mislim da je ovo put
najjadniji

852
00:50:03,292 --> 00:50:06,375
liječiti lik.

853
00:50:06,458 --> 00:50:09,583
Ostali autori
koji je radio na priči

854
00:50:11,375 --> 00:50:13,792
razvili su se
ulogu planine

855
00:50:13,875 --> 00:50:17,458
i, što je još važnije,
uspostavio vezu između Ramba

856
00:50:17,542 --> 00:50:22,542
i što se događa u dolini,
u zapovjednoj bazi.

857
00:50:22,625 --> 00:50:25,125
Scenarista...

858
00:50:26,333 --> 00:50:29,000
oprosti mi,
Nikad mu nisam znala ime

859
00:50:29,083 --> 00:50:31,875
i ovaj autor
zaslužuje da mu se čestita.

860
00:50:31,958 --> 00:50:36,917
izmislio trik koji Rambo
uzeti radio

861
00:50:37,000 --> 00:50:40,208
čovjeka kojeg je ubio,

862
00:50:40,292 --> 00:50:43,000
onaj koji je pao
helikoptera.

863
00:50:43,083 --> 00:50:46,167
Tako će Rambo moći

864
00:50:46,250 --> 00:50:51,125
slušaj što se događa
niže, u podnožju.

865
00:50:51,208 --> 00:50:54,208
Omogućuje vezu,

866
00:50:54,292 --> 00:50:56,792
neka vrsta mistične veze,

867
00:50:56,875 --> 00:51:00,042
između Ramba i Trautmana.

868
00:51:00,125 --> 00:51:04,875
Povezan je s bazom
i mogu komunicirati.

869
00:51:05,625 --> 00:51:11,167
Dakle, imamo osjećaj
da su međusobno pričvršćeni.

870
00:51:11,583 --> 00:51:13,542
On navodi ljude koji su umrli,

871
00:51:13,667 --> 00:51:16,958
svojevrsna litanija mrtvih
i gubitke

872
00:51:17,042 --> 00:51:19,833
što je djelovalo na junaka.

873
00:51:19,917 --> 00:51:24,167
U romanu Trautman.....

874
00:51:25,458 --> 00:51:27,750
Njegovo ime je Samuel Trautman.

875
00:51:27,833 --> 00:51:30,667
Njegovo ime
je namjeran izbor,

876
00:51:30,750 --> 00:51:34,042
jer on je Sam, ujak Sam.

877
00:51:34,125 --> 00:51:38,083
On je čovjek koji je stvorio Ramba.

878
00:51:38,167 --> 00:51:39,917
On predstavlja establišment.

879
00:51:40,542 --> 00:51:43,750
Ako vam je draže, jest,
u određenoj mjeri,

880
00:51:43,833 --> 00:51:46,375
slika zlog oca.

881
00:51:46,917 --> 00:51:51,708
To se događa kada
Vlada manipulira vama.

882
00:51:51,792 --> 00:51:55,875
Ne zaboravite da sam ja napisao
ovu knjigu 1968. i 1969.

883
00:51:56,000 --> 00:51:59,333
pod utjecajem odbijanja
vijetnamskog rata.

884
00:52:00,042 --> 00:52:03,250
Vidio sam izvještaje na TV-u
o kojoj sam govorio,

885
00:52:03,333 --> 00:52:06,333
i prisustvovao sam
antiratnih prosvjeda

886
00:52:06,417 --> 00:52:09,208
na kampusu
iz Penn Statea 1970.

887
00:52:09,292 --> 00:52:11,542
Intervenirala je Nacionalna garda

888
00:52:11,625 --> 00:52:16,250
jer tijekom njegovih manifestacija,
prostorija Uprave Sveučilišta

889
00:52:16,333 --> 00:52:18,000
bilo uloženo.

890
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
I pogodilo me.
Učenici kojima sam predavao...

891
00:52:21,833 --> 00:52:25,125
Ne, nisam metuzalem,
Bio sam samo student.

892
00:52:25,208 --> 00:52:28,625
Vjerojatno jesam
nešto više od 20 godina.

893
00:52:28,708 --> 00:52:32,917
Ratni veterani
iz Vijetnama razgovarao sa mnom

894
00:52:33,000 --> 00:52:34,708
njihovog tamošnjeg iskustva

895
00:52:34,792 --> 00:52:39,125
i njihovu veliku gorčinu
o njihovim protraćenim životima.

896
00:52:39,250 --> 00:52:44,417
Oni su žrtvovali sebe i nikoga
u SAD-u kao da nije briga.

897
00:52:44,500 --> 00:52:46,292
Sve sam to integrirao

898
00:52:46,375 --> 00:52:49,917
i rekao sam sebi da čovjek
koji je stvorio Ramba

899
00:52:50,000 --> 00:52:53,792
mogao biti lik
vrlo dvosmisleno.

900
00:52:53,875 --> 00:52:58,875
Ponekad kad pogledamo Richarda
tumačiti ulogu,

901
00:52:58,958 --> 00:53:03,583
osjećamo svoj ponos
za izradu Ramba.

902
00:53:03,667 --> 00:53:07,542
Ali također možemo primijetiti,
u pozadini,

903
00:53:07,625 --> 00:53:12,542
neka vrsta morbidnog osjećaja.

904
00:53:12,625 --> 00:53:16,417
Ovaj čovjek, Trautman,
je ubojica,

905
00:53:16,500 --> 00:53:19,417
i, na neki način,

906
00:53:20,250 --> 00:53:24,167
on više smeta
da je cijelo iskustvo Ramba.

907
00:53:24,250 --> 00:53:29,417
Redovito, Teasle,
ulogu koju igra Brian Dennehy,

908
00:53:29,500 --> 00:53:32,375
pogledaj Trautmana
kao da mu želi reći:

909
00:53:32,458 --> 00:53:34,375
“Ti si drugačiji.

910
00:53:34,458 --> 00:53:38,542
“Ti si tip osobe
što me plaši.

911
00:53:38,625 --> 00:53:42,458
“Nikada nisam upoznao
netko poput tebe.”

912
00:53:43,625 --> 00:53:46,042
Trebao je dobar glumac

913
00:53:46,125 --> 00:53:51,125
jer u scenariju,
nema puno,

914
00:53:51,208 --> 00:53:54,625
ne događa se mnogo
za Briana.

915
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
Kako to učiniti
modelirati ulogu?

916
00:53:57,792 --> 00:54:01,292
Tako da vjerujemo
prema liku?

917
00:54:01,417 --> 00:54:03,792
To je sjajna glumačka izvedba.

918
00:54:03,875 --> 00:54:06,917
kojoj svjedočimo
u ovom filmu.

919
00:54:09,083 --> 00:54:11,750
Tu si vidio njegove dobre strane,

920
00:54:13,542 --> 00:54:17,083
svoju ljupku stranu,
ali kasnije,

921
00:54:17,167 --> 00:54:18,958
otkrivamo druge aspekte.

922
00:54:19,750 --> 00:54:22,000
Dolazak Zbora narodne garde.

923
00:54:22,083 --> 00:54:24,375
Jednog dana, na potpisivanju knjige,

924
00:54:24,917 --> 00:54:26,958
Vidio sam dečke
nacionalne garde,

925
00:54:27,042 --> 00:54:29,875
vrlo nesretna
određene aspekte filma.

926
00:54:29,958 --> 00:54:34,458
Ljudi iz Nacionalne garde
ponekad izgledaju kao klaunovi,

927
00:54:34,542 --> 00:54:38,583
koji se zabavljaju kad tjeraju
Rambo da se sakrije u pećini...

928
00:54:38,667 --> 00:54:41,167
u rudniku.

929
00:54:41,250 --> 00:54:44,208
Ali inače je vrlo, vrlo vjeran

930
00:54:44,292 --> 00:54:47,208
što se događa u knjizi.

931
00:54:49,083 --> 00:54:52,667
Protivnici stižu
a Rambo je pod vodom.

932
00:54:52,750 --> 00:54:55,500
U mojoj knjizi,
nema kamenja.

933
00:54:55,583 --> 00:54:58,833
Ne znam kako ovo snimiti.
on je pod blatom,

934
00:54:58,917 --> 00:55:00,917
ispod klizišta,

935
00:55:01,000 --> 00:55:03,792
on se utapa,
on se guši.

936
00:55:04,417 --> 00:55:06,667
Ali mora zadržati dah

937
00:55:06,750 --> 00:55:09,167
i ne pomaknuti se,
čak i ako se uguši,

938
00:55:09,250 --> 00:55:12,333
do trenutka kad svi odu
i može izaći.

939
00:55:12,417 --> 00:55:15,417
Ali hej,
to je mala razlika.

940
00:55:15,500 --> 00:55:17,667
Kada ćemo ovo snimiti?

941
00:55:19,167 --> 00:55:21,833
Tu drži mlade,
hoće li ga ubiti?

942
00:55:22,375 --> 00:55:24,708
U romanu ga ubija.

943
00:55:25,875 --> 00:55:28,667
Možda se čini šokantnim,
kao i ostali.

944
00:55:28,750 --> 00:55:31,542
Htio sam pokazati
taj rat je užasan.

945
00:55:31,625 --> 00:55:34,708
Evo još jednog pristupa
karaktera,

946
00:55:34,792 --> 00:55:36,042
koji se reinterpretira.

947
00:55:36,125 --> 00:55:40,125
Meni je to fascinantno.
Napisao sam ove scene,

948
00:55:40,208 --> 00:55:42,542
ali su se transformirali,

949
00:55:42,625 --> 00:55:45,417
što uzrokuje nastanak
nove teme.

950
00:55:47,417 --> 00:55:50,042
Moja je knjiga osudila rat

951
00:55:50,125 --> 00:55:54,125
i pokazao trijumf vrijednosti
kojeg je utjelovio Trautman.

952
00:55:54,208 --> 00:55:59,542
Ovaj film je napisan na početku
iz 1980-ih,

953
00:55:59,625 --> 00:56:04,375
1982., amblematične godine
iz razdoblja Ronalda Reagana.

954
00:56:04,458 --> 00:56:09,583
Slavi, na neki način,
godine Ronalda Reagana.

955
00:56:09,667 --> 00:56:13,417
Njegov cilj je izliječiti
rane prošlosti

956
00:56:14,208 --> 00:56:16,667
i učiti ponosu
i domoljublje.

957
00:56:16,792 --> 00:56:19,000
Underdog su Sjedinjene Države.

958
00:56:19,083 --> 00:56:21,875
Teško za zapamtiti
u kojem trenutku onda

959
00:56:21,958 --> 00:56:25,958
Sjedinjene Države imale su loše
slika. To je još uvijek slučaj.

960
00:56:26,042 --> 00:56:28,833
Početkom 1980-ih,
Sjedinjene Države

961
00:56:28,917 --> 00:56:31,833
imaju samopoštovanje na pola koplja,

962
00:56:31,917 --> 00:56:36,458
a Rambo je postao
predstavnik nacije.

963
00:56:36,542 --> 00:56:41,542
Jer on je potlačeni
koji uspije.

964
00:56:42,625 --> 00:56:44,875
da prihvati svoju prošlost

965
00:56:44,958 --> 00:56:49,167
i da se iskupi,

966
00:56:49,250 --> 00:56:52,708
imao je podršku
cijele naše zemlje.

967
00:56:53,833 --> 00:56:56,042
Evo scene
gdje narodna garda

968
00:56:56,125 --> 00:56:59,125
ismijava se.
oprosti

969
00:56:59,208 --> 00:57:01,875
Ja nemam ništa s tim.

970
00:57:01,958 --> 00:57:04,333
Još uvijek je prilično smiješno.

971
00:57:06,958 --> 00:57:08,792
nedjeljni ratnici.

972
00:57:08,875 --> 00:57:11,792
Jedan kaže da mora biti
u trgovini u ponedjeljak.

973
00:57:11,875 --> 00:57:14,083
Smatrao sam to šokantnim.

974
00:57:16,500 --> 00:57:18,333
Da, jako je smiješno.

975
00:57:18,417 --> 00:57:21,667
Humor je itekako potreban
u ovom točnom trenutku.

976
00:57:21,750 --> 00:57:24,833
Sve što je bilo prije
je vrlo intenzivan.

977
00:57:26,167 --> 00:57:28,917
Dići će sve u zrak,

978
00:57:29,000 --> 00:57:31,417
i to, oni rade

979
00:57:34,042 --> 00:57:36,583
također u romanu.

980
00:57:38,042 --> 00:57:42,042
Razgovarajmo malo o sceni
od rudnika.

981
00:57:43,042 --> 00:57:46,375
Ona ne koristi
toliko psihologije

982
00:57:46,458 --> 00:57:48,500
da bih volio.

983
00:57:48,583 --> 00:57:52,375
u knjizi,
Rambo istražuje rudnik

984
00:57:52,458 --> 00:57:54,500
i nađe tijelo.

985
00:57:54,583 --> 00:57:57,917
Kostur čovjeka,

986
00:57:58,000 --> 00:58:01,542
možda frajer
koji je radio u rudniku.

987
00:58:01,625 --> 00:58:05,667
To je čudan, gotički trenutak,
gdje osjećamo

988
00:58:05,750 --> 00:58:11,333
da Rambo riskira da zna
isti kraj.

989
00:58:11,417 --> 00:58:14,958
Osim toga, Rambo

990
00:58:15,042 --> 00:58:18,125
izgleda ugodnije
u ovom okruženju

991
00:58:18,208 --> 00:58:19,458
nego bilo gdje drugdje.

992
00:58:19,542 --> 00:58:23,708
Oni će koristiti raketni bacač
usitniti rudnik u prah,

993
00:58:25,500 --> 00:58:28,625
i, naravno,
Rambo će biti zarobljen.

994
00:58:28,708 --> 00:58:32,083
Čini se da je mrtav,
i za trenutak,

995
00:58:32,167 --> 00:58:35,083
reći ćemo im:
"Zašto si to učinio?"

996
00:58:35,167 --> 00:58:38,375
I vrlo lijep odlomak će uslijediti,

997
00:58:38,458 --> 00:58:40,917
jako dobar glumački broj.

998
00:58:41,000 --> 00:58:43,958
Richard Crenna pokazuje
da se osjeća dobro

999
00:58:44,042 --> 00:58:46,500
da priča tu neće završiti.

1000
00:58:49,917 --> 00:58:54,042
Za kratko vrijeme, Rambo,
u rudniku,

1001
00:58:54,125 --> 00:58:58,500
suočit će se s hordom štakora.

1002
00:58:58,583 --> 00:59:02,458
Po mom mišljenju, ovo zaslužuje
pusti me da malo pričam o tome.

1003
00:59:02,542 --> 00:59:07,792
U knjizi to nisu
štakori nego šišmiši.

1004
00:59:09,667 --> 00:59:12,292
Htjela sam izdržati
na lik

1005
00:59:12,375 --> 00:59:15,833
što je za mene
najgora noćna mora:

1006
00:59:15,917 --> 00:59:20,875
kako bi bilo hodati,
u potpunom mraku,

1007
00:59:20,958 --> 00:59:23,667
u ovom rudniku,

1008
00:59:23,792 --> 00:59:26,750
i gaziti
u guanu od šišmiša?

1009
00:59:26,833 --> 00:59:30,583
U romanu,
on ima guano od šišmiša.

1010
00:59:30,667 --> 00:59:33,500
Ostajem pristojan.
do koljena.

1011
00:59:33,583 --> 00:59:37,292
Tamo nam opet daju Iwojima.
smiješno je

1012
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
Fotografija Iwojima...

1013
00:59:39,125 --> 00:59:41,333
Rekao im je: “Odlazite dovraga!”

1014
00:59:41,417 --> 00:59:45,875
moram biti
u trgovini u ponedjeljak.”

1015
00:59:45,958 --> 00:59:49,667
U guanu je do koljena
a ima i buba...

1016
00:59:49,750 --> 00:59:52,417
U guanu od šišmiša
postoje kornjaši.

1017
00:59:52,500 --> 00:59:54,667
Gmižu mu po rukama,

1018
00:59:54,750 --> 00:59:57,417
ispod pazuha i drugdje.

1019
00:59:57,500 --> 01:00:00,292
Također imajte na umu

1020
01:00:00,375 --> 01:00:03,000
neprijateljskom okruženju
od špilje.

1021
01:00:03,083 --> 01:00:04,875
Neki šišmiši
imati bijes,

1022
01:00:04,958 --> 01:00:09,458
i u romanu
nije samo rečeno:

1023
01:00:09,542 --> 01:00:12,000
"Mogla bih umrijeti ovdje,
u mraku,

1024
01:00:12,083 --> 01:00:14,833
"s ovim bubama
na mene i ostale.”

1025
01:00:14,917 --> 01:00:17,792
Razmišlja i o riziku
uhvatiti bjesnoću

1026
01:00:17,875 --> 01:00:20,958
i to u potpunosti čini
sići sa šarki.

1027
01:00:21,958 --> 01:00:25,292
pogledaj,
svjetlo svijetli u tami.

1028
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Malo kasnije,
vidjet ćeš da Sylvester izgori.

1029
01:00:29,417 --> 01:00:33,792
Opet ću s tobom razgovarati o tome
kad vidimo slike.

1030
01:00:33,875 --> 01:00:38,792
On podnosi vrstu
psihološka kriza

1031
01:00:38,875 --> 01:00:42,833
sa svim tim šišmišima
oko njega i ostalo.

1032
01:00:42,917 --> 01:00:44,875
Dakle, on...

1033
01:00:44,958 --> 01:00:49,708
Spomenuo sam knjige,
poput Heroja s tisuću lica,

1034
01:00:49,792 --> 01:00:52,250
napisao Joseph Campbell.

1035
01:00:52,333 --> 01:00:55,417
U to vrijeme sam čitao drugu knjigu,
napisao Alan Watts,

1036
01:00:55,500 --> 01:00:57,417
Put zena.

1037
01:00:57,500 --> 01:01:02,167
Zen ratnik je bio popustljiv
u mojoj slici Ramba,

1038
01:01:02,250 --> 01:01:07,083
on ostaje ravnodušan
u nasilnim okolnostima.

1039
01:01:09,042 --> 01:01:13,833
Zamišljao sam da šišmiši
izvedite ga iz pećine

1040
01:01:13,917 --> 01:01:16,625
i dok on upada
na otvorenom,

1041
01:01:16,708 --> 01:01:20,083
on ulazi
u potpuno novom stanju uma.

1042
01:01:20,167 --> 01:01:23,625
Počinje imati vrste
mistične vizije.

1043
01:01:24,167 --> 01:01:28,750
Teško je ovo prenijeti
u filmu,

1044
01:01:28,833 --> 01:01:30,500
pa je promijenjeno.

1045
01:01:30,583 --> 01:01:35,583
Osim toga, za kino postoji
nekoliko dresiranih šišmiša.

1046
01:01:35,667 --> 01:01:38,917
Dakle, ono što su odlučili učiniti,

1047
01:01:40,167 --> 01:01:44,375
je transformirati
šišmiši u štakore.

1048
01:01:45,375 --> 01:01:49,125
I tražili su
dobiti štakore.

1049
01:01:49,208 --> 01:01:50,708
Gdje ga pronaći?

1050
01:01:50,792 --> 01:01:53,667
Jedini dostupni štakori
bili oni iz laboratorija,

1051
01:01:53,750 --> 01:01:57,375
koji, nažalost,
svi su bijeli.

1052
01:01:57,458 --> 01:01:59,208
Imate ovu sliku.

1053
01:02:00,083 --> 01:02:03,208
Ovo je jedan od rijetkih filmova
uključujući kredite

1054
01:02:03,292 --> 01:02:06,375
uključuje nečije ime
odgovoran za brigu o štakorima.

1055
01:02:06,458 --> 01:02:11,583
Skupljali štakore i kupovali
boja za kosu.

1056
01:02:12,375 --> 01:02:14,792
Oni su obojili ove štakore

1057
01:02:14,875 --> 01:02:17,792
natjerati ih da pužu
na jadnog Sylvestera

1058
01:02:17,875 --> 01:02:20,458
kad je u bljuzgavici
i ustajale vode.

1059
01:02:20,583 --> 01:02:24,167
Stvarno me natjeralo
umrijeti od smijeha,

1060
01:02:24,250 --> 01:02:27,417
zamisliti ih
radeći ovo.

1061
01:02:27,500 --> 01:02:30,833
Tamo je upravo našao naftu

1062
01:02:30,917 --> 01:02:33,167
i načinit će sebi baklju.

1063
01:02:33,875 --> 01:02:37,458
I postoji prolaz,
malo kasnije...

1064
01:02:37,542 --> 01:02:40,667
Sylvester radi mnogo scena
bez obloge.

1065
01:02:40,750 --> 01:02:44,542
Tamo nisam bio prisutan, ali
Vidio sam ga na poslu u Rambu 3

1066
01:02:44,625 --> 01:02:48,250
i uvjeravam vas da većina
krvi koja je bila na njemu

1067
01:02:48,333 --> 01:02:51,292
za vrijeme slapova,
Nije to bila šminka.

1068
01:02:51,375 --> 01:02:53,750
Bila je to njegova vlastita krv.

1069
01:02:53,833 --> 01:02:58,417
U Rambu 3 vidimo ga kako galopira
s molotovljevim koktelom.

1070
01:02:58,500 --> 01:03:02,833
Postoji flashback
i stvarno mu peče ruku.

1071
01:03:02,917 --> 01:03:06,583
Vidio sam ranu
nakon što je scena snimljena.

1072
01:03:06,667 --> 01:03:10,875
Tamo će krenuti naprijed
zatim siđi niz ljestve,

1073
01:03:10,958 --> 01:03:15,500
i plamen će se približiti
opasno svojom rukom

1074
01:03:16,833 --> 01:03:19,292
i zbog toga je mnogo patio.

1075
01:03:19,375 --> 01:03:23,750
Mnogo se povrijedi
u ovakvim filmovima.

1076
01:03:32,917 --> 01:03:35,333
U ovom slijedu.

1077
01:03:35,417 --> 01:03:38,292
Vidjet ćeš dobro,
Moram ti ispričati jednu priču.

1078
01:03:38,375 --> 01:03:41,708
Ako netko
poslužio je kao model Rambu,

1079
01:03:41,792 --> 01:03:45,250
to je Audy Murphy, heroj
2. svjetskog rata.

1080
01:03:45,333 --> 01:03:49,750
Poslije rata svirao
u hrpi loših vesterna.

1081
01:03:50,750 --> 01:03:52,792
Pitanje koje mi postavljaju,

1082
01:03:52,875 --> 01:03:55,625
odvojeno
"Da služio kao model?"

1083
01:03:55,708 --> 01:04:00,083
je
“Odakle ime Rambo?”

1084
01:04:00,167 --> 01:04:01,542
Napravimo pauzu.

1085
01:04:01,625 --> 01:04:04,875
Možete vidjeti,
u pozadini,

1086
01:04:04,958 --> 01:04:07,792
na lijevoj strani ekrana,

1087
01:04:08,333 --> 01:04:13,125
medalje, na stolu
iza Teaslea.

1088
01:04:13,208 --> 01:04:17,250
Ovo je jedini trag u filmu

1089
01:04:17,333 --> 01:04:20,125
o ratu koji je vodio.

1090
01:04:20,208 --> 01:04:24,667
Ne znamo je li
onaj iz Koreje ili Vijetnama,

1091
01:04:24,792 --> 01:04:28,833
ali bitno je,
po mom mišljenju,

1092
01:04:28,917 --> 01:04:31,208
koje oboje imaju
doživljeni rat,

1093
01:04:31,292 --> 01:04:33,750
ali dva različita rata.

1094
01:04:33,833 --> 01:04:37,167
Zapravo, iza dugog traga

1095
01:04:37,250 --> 01:04:39,583
koja se odvija u 2. dijelu,

1096
01:04:39,667 --> 01:04:41,083
u planini,

1097
01:04:41,167 --> 01:04:44,708
također skriva
generacijski sukob.

1098
01:04:44,792 --> 01:04:49,792
Teasle, ratni heroj
iz Koreje, kaže:

1099
01:04:49,875 --> 01:04:51,583
“U dobroj sam formi.

1100
01:04:51,667 --> 01:04:54,458
“On je sam. Muškarci i ja,
ganjamo ga."

1101
01:04:54,583 --> 01:04:56,708
On je u planini

1102
01:04:56,792 --> 01:04:59,750
a on zamišlja da radi
patrolirati Korejom.

1103
01:04:59,833 --> 01:05:03,000
On misli da ima situaciju
dobro u ruci.

1104
01:05:03,083 --> 01:05:06,708
Ovdje, ovdje su poznati obojeni štakori.

1105
01:05:06,792 --> 01:05:08,958
Pa okrećem ovo na šalu,

1106
01:05:09,042 --> 01:05:13,917
ali u sobama,
u to vrijeme,

1107
01:05:14,000 --> 01:05:16,875
ljudi su vrištali.

1108
01:05:19,667 --> 01:05:24,750
Vrištali su, bili su
šokirani onim što su vidjeli.

1109
01:05:25,708 --> 01:05:28,333
Ova jadna mala stvorenja
učiniti mu ništa.

1110
01:05:28,417 --> 01:05:31,667
Udara na sve strane.

1111
01:05:32,542 --> 01:05:35,292
Ali je učinkovit.

1112
01:05:35,375 --> 01:05:40,292
U redu, tebi sam govorio
od dva različita rata.

1113
01:05:43,167 --> 01:05:45,625
Teasle ima klasične metode...

1114
01:05:46,250 --> 01:05:47,167
Ovdje je.

1115
01:05:48,125 --> 01:05:51,875
Njegova mu baklja pozira
neki mali problemi.

1116
01:05:52,417 --> 01:05:57,583
I to u ovom nizu
neka izgori.

1117
01:05:57,667 --> 01:06:03,250
To je dio metoda
klasici koji se koriste u Koreji

1118
01:06:03,333 --> 01:06:06,833
protiv gerilske taktike
prakticirao u Vijetnamu.

1119
01:06:07,500 --> 01:06:10,333
još jednom,
generacijski sukob.

1120
01:06:10,417 --> 01:06:12,333
Natrag na ime.

1121
01:06:12,417 --> 01:06:16,167
Često je
prozaične stvari

1122
01:06:16,250 --> 01:06:19,583
da su otpušteni.

1123
01:06:20,208 --> 01:06:24,000
rekao sam,
Bio sam apsolvent.

1124
01:06:24,083 --> 01:06:27,083
Imao sam doktorat iz književnosti
u Penn Stateu.

1125
01:06:27,167 --> 01:06:29,917
Kraj je šezdesetih godina prošlog stoljeća.

1126
01:06:30,000 --> 01:06:32,958
I to u kadru
sveučilišna zadaća,

1127
01:06:33,042 --> 01:06:39,042
Morao sam čitati
Rimbaudove pjesme,

1128
01:06:39,125 --> 01:06:43,042
i kada se ovo ime pogrešno izgovori,
čujemo “Rambo”.

1129
01:06:43,625 --> 01:06:46,167
Jednom u svom životu,

1130
01:06:46,250 --> 01:06:49,125
bio je vojnik sreće,
plaćenik,

1131
01:06:49,208 --> 01:06:51,583
i to mi se urezalo u glavu.

1132
01:06:51,667 --> 01:06:54,458
Nešto u ovom imenu
doziva me

1133
01:06:54,542 --> 01:06:59,208
i tada je
Nešto mi se smiješno događa.

1134
01:07:00,167 --> 01:07:02,833
čitam ovu knjigu,

1135
01:07:02,917 --> 01:07:06,333
i moja žena dolazi kući,
vraća se iz trgovine.

1136
01:07:06,417 --> 01:07:08,833
Razgovaramo i ona mi kaže:

1137
01:07:08,917 --> 01:07:11,792
"Kupio sam vreću jabuka,

1138
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
“Apsolutno ih morate kušati.

1139
01:07:13,917 --> 01:07:16,708
"Dobri su,
To je lokalna sorta.

1140
01:07:16,792 --> 01:07:20,000
"Oni dolaze iz Pennsylvanije,
To je užitak.”

1141
01:07:20,083 --> 01:07:22,833
U to vrijeme,
Nisam bio ljubitelj jabuka.

1142
01:07:22,917 --> 01:07:26,333
Uvijek sam razmišljao
Rimbaudu, Rambu,

1143
01:07:26,417 --> 01:07:28,083
a ja sam mu rekao: "Da, da."

1144
01:07:28,750 --> 01:07:30,917
Ona:
“Imaju smiješno ime.”

1145
01:07:31,000 --> 01:07:32,125
Ja: "Koji?"

1146
01:07:32,208 --> 01:07:35,292
Ona odgovara:
"Ovo su Rambo jabuke."

1147
01:07:35,375 --> 01:07:37,167
Rekao sam, "Molim?"

1148
01:07:37,250 --> 01:07:38,875
Ona: "Rambo jabuke."

1149
01:07:38,958 --> 01:07:40,333
Ja: "Čarolija."

1150
01:07:40,417 --> 01:07:42,667
Ona: "R-A-M-B-O."

1151
01:07:42,750 --> 01:07:45,833
dodao sam:
“Hvala vam, puno ste mi pomogli”

1152
01:07:45,917 --> 01:07:47,500
i vratio sam se svom poslu.

1153
01:07:47,583 --> 01:07:50,125
Ova priča je istinita.

1154
01:07:50,917 --> 01:07:53,833
Ulogu koju tumači Brian Dennehy,
Wilfrid Teasle,

1155
01:07:53,917 --> 01:07:56,083
ima drugačije porijeklo.

1156
01:07:56,583 --> 01:07:59,333
nastavio sam
na putu flore.

1157
01:07:59,417 --> 01:08:01,250
Već smo imali jabuku...

1158
01:08:01,333 --> 01:08:04,167
Koristio sam biljku,
"Teasel", dražilica,

1159
01:08:04,250 --> 01:08:06,083
koji nije baš poznat.

1160
01:08:06,167 --> 01:08:09,083
Ima grub izgled,
kao ime,

1161
01:08:09,167 --> 01:08:10,625
bilo je zanimljivo.

1162
01:08:10,708 --> 01:08:13,708
I povezano s imenom,
Will Tease, "uzbudit će",

1163
01:08:13,792 --> 01:08:16,417
daje alegorijsku stranu.

1164
01:08:16,500 --> 01:08:17,333
Sam Trautman.

1165
01:08:17,458 --> 01:08:18,708
Sam Trautman.

1166
01:08:18,792 --> 01:08:21,000
Spomenuo sam ime Sam,
ujak Sam.

1167
01:08:21,083 --> 01:08:24,833
Trautman, "čovjek pastrve",
evocira ribara,

1168
01:08:24,917 --> 01:08:26,625
as na liniji,

1169
01:08:26,708 --> 01:08:30,208
čovjek koji uzima stvari
u njegovim mrežama.

1170
01:08:30,292 --> 01:08:35,458
Vraća se
na proračunatu stranu koju ima u sebi

1171
01:08:35,542 --> 01:08:40,375
a on otkriva
u prethodnoj sceni.

1172
01:08:40,500 --> 01:08:46,042
Teasle i Trautman
razgovarati o Vijetnamu

1173
01:08:47,792 --> 01:08:49,542
a Trautman kaže:

1174
01:08:49,625 --> 01:08:53,750
"Znaš, u Vijetnamu,
Više nismo znali gdje smo.”

1175
01:08:53,833 --> 01:08:56,833
Zastupnik zakona, on

1176
01:08:56,917 --> 01:08:59,917
ne čudite se
ako želi Ramba živog

1177
01:09:00,042 --> 01:09:02,042
ili mrtav.

1178
01:09:02,125 --> 01:09:06,250
Ovaj odlomak ilustrira knjigu
autora Josepha Campbella.

1179
01:09:06,667 --> 01:09:11,167
Vidimo ga kako se vraća iz dubine
ljudskog iskustva,

1180
01:09:11,250 --> 01:09:15,125
to je uskrsnuće
tako reći. Vrlo legendarno.

1181
01:09:15,208 --> 01:09:19,375
I glazba Jerryja Goldsmitha
pojačava ovo značenje.

1182
01:09:19,458 --> 01:09:22,833
Izbija iz zemlje
i stiže u šumu.

1183
01:09:22,917 --> 01:09:26,042
Kad bi bilo više dijaloga
u filmu,

1184
01:09:26,125 --> 01:09:28,375
sigurna sam
da određeni elementi

1185
01:09:28,458 --> 01:09:31,375
bi se produbio,
osjećali bismo se više od Ramba

1186
01:09:31,458 --> 01:09:34,083
doživio kalvariju
i naučio nešto.

1187
01:09:34,917 --> 01:09:38,042
kako je,
moramo pogoditi.

1188
01:09:38,125 --> 01:09:39,958
Ne mogu ti reći

1189
01:09:40,083 --> 01:09:43,625
koliko
Joseph Campbell je utjecao na mene.

1190
01:09:43,708 --> 01:09:45,875
A bilo je to 1969.

1191
01:09:45,958 --> 01:09:48,708
mnogo prije Georgea Lucasa,
na primjer,

1192
01:09:48,792 --> 01:09:54,042
ne piše svoju trilogiju
koji je mnogo poznatiji.

1193
01:09:54,125 --> 01:09:58,667
lyaeu
mučan prizor špilje,

1194
01:09:58,750 --> 01:10:00,917
sada ga vidimo kako nastupa

1195
01:10:01,750 --> 01:10:03,042
akrobacije.

1196
01:10:03,125 --> 01:10:06,042
To je vestern,
skočio je na diližansu

1197
01:10:06,125 --> 01:10:08,250
a on će izbaciti vozača.

1198
01:10:08,333 --> 01:10:11,458
Bit će nova verzija
u Rambu 2,

1199
01:10:11,542 --> 01:10:14,375
u kojoj istjeruje momka
helikoptera.

1200
01:10:14,792 --> 01:10:16,583
Tu čujemo:

1201
01:10:16,667 --> 01:10:18,708
"Što nije u redu s tobom straga?"

1202
01:10:18,833 --> 01:10:19,750
"M-60."

1203
01:10:19,833 --> 01:10:23,500
Sjećam se da sam gledao ovaj film
u sobi

1204
01:10:23,583 --> 01:10:27,083
gdje sam čuo gledatelje
mužjaci kažu "Oh!"

1205
01:10:27,167 --> 01:10:30,458
Bilo je očito
da su otišli u rat

1206
01:10:30,542 --> 01:10:32,042
te da su poznavali M-60.

1207
01:10:33,208 --> 01:10:35,375
To ih je izazvalo u nemiru

1208
01:10:35,458 --> 01:10:40,083
jer su sumnjali
da će biti štete.

1209
01:10:41,167 --> 01:10:45,250
U romanu,
radi se o progonjenom lovcu,

1210
01:10:45,333 --> 01:10:46,750
u knjizi...

1211
01:10:48,417 --> 01:10:52,292
Ranije sam raspravljao
pitanje mistike...

1212
01:10:52,375 --> 01:10:55,250
likovi, Trautman,

1213
01:10:55,333 --> 01:10:58,125
a posebno Rambo i Teasle,

1214
01:10:58,208 --> 01:11:01,333
počinju se dostizati
delirija.

1215
01:11:01,417 --> 01:11:03,458
Bore se međusobno,

1216
01:11:03,542 --> 01:11:08,292
a zbog iscrpljenosti
koju je ova borba izazvala,

1217
01:11:11,500 --> 01:11:14,167
počinju se identificirati
jedni drugima.

1218
01:11:14,250 --> 01:11:16,875
oni misle,
u svom deliriju,

1219
01:11:17,833 --> 01:11:21,708
da mogu zamisliti
što drugi radi.

1220
01:11:23,125 --> 01:11:26,375
Lovac i "progonjeni"
postaju gotovo identični.

1221
01:11:26,458 --> 01:11:29,708
U romanu,
oni su različiti likovi.

1222
01:11:29,792 --> 01:11:33,792
I Teasle ima ulogu

1223
01:11:33,875 --> 01:11:36,417
puno važnije igrati.

1224
01:11:36,500 --> 01:11:37,958
Mi ga poznajemo.

1225
01:11:38,042 --> 01:11:42,542
Žena ga je upravo ostavila,
zbog problema s djetetom.

1226
01:11:42,625 --> 01:11:44,792
Htio je djecu, ne nju,

1227
01:11:44,875 --> 01:11:47,917
i ovaj problem
postalo je nepremostivo.

1228
01:11:48,583 --> 01:11:53,000
Osim toga, Rambo je mogao biti
dijete koje je Teasle želio,

1229
01:11:53,083 --> 01:11:55,583
osim što ovo dijete
je neposlušan.

1230
01:11:55,667 --> 01:11:59,667
Zašto policajac
ide li on na Ramba?

1231
01:11:59,750 --> 01:12:02,625
Ima toliko osobnih problema
da sam sebi kaže:

1232
01:12:02,708 --> 01:12:06,333
"Imam puno briga,
Mogao bih ga ostaviti na miru

1233
01:12:06,417 --> 01:12:10,292
"i analizirati moje probleme.
Ne, ja moram raditi svoj posao!”

1234
01:12:10,375 --> 01:12:15,042
Njegov lov na Ramba je vrsta
prekomjerna kompenzacija.

1235
01:12:18,250 --> 01:12:20,792
Uskoro će opet ubijati.

1236
01:12:20,875 --> 01:12:23,375
Osim ovih momaka
u autu,

1237
01:12:23,458 --> 01:12:25,583
To bi mogli biti Three Stooges.

1238
01:12:25,667 --> 01:12:27,708
Ne poznajemo ih,

1239
01:12:27,792 --> 01:12:31,417
ne možemo vidjeti njihova lica,
samo su sjene.

1240
01:12:32,708 --> 01:12:34,625
Što će Rambo učiniti?

1241
01:12:34,708 --> 01:12:38,208
On ih udara.
Lijepa auto utrka.

1242
01:12:38,292 --> 01:12:41,750
Ide vidjeti auto
parkiran uz rub ceste.

1243
01:12:41,833 --> 01:12:44,958
zapravo,
Opisujem vam akciju.

1244
01:12:45,042 --> 01:12:48,417
a oni ih šalju
sprej protiv njega.

1245
01:12:48,500 --> 01:12:51,375
Koliko je stanara?
324?

1246
01:12:51,500 --> 01:12:52,792
Recimo 4.

1247
01:12:52,917 --> 01:12:57,125
I gotovo je,
neće uzrokovati više žrtava.

1248
01:12:57,208 --> 01:12:59,583
Pošto ih ne poznajemo.

1249
01:13:00,250 --> 01:13:02,667
ne mislim da je...

1250
01:13:03,750 --> 01:13:07,208
Čovjek je umro,
slučajno je pao

1251
01:13:07,292 --> 01:13:10,292
zbog bačenog kamena,
i ovi momci.

1252
01:13:10,375 --> 01:13:13,583
I tražili su ga,
nisu mu dali izbora.

1253
01:13:13,667 --> 01:13:16,625
Ljudi su puno pričali
nasilja ovog filma.

1254
01:13:16,708 --> 01:13:20,875
Jesu li stvarno vidjeli? Jer ovi su
jedini nasilni trenuci.

1255
01:13:20,958 --> 01:13:24,083
prekidam sebe,
jer to je odlomak koji volim.

1256
01:13:24,167 --> 01:13:28,500
Čut ćemo herojsku tematiku
kad Rambo udari u auto.

1257
01:13:39,708 --> 01:13:42,000
To je nevjerojatan prizor.

1258
01:13:43,417 --> 01:13:46,292
Javit ću ti
osobne priče.

1259
01:13:47,208 --> 01:13:48,583
Ispitanik.

1260
01:13:48,667 --> 01:13:52,000
imam. Imala sam sina od 15 godina

1261
01:13:52,083 --> 01:13:56,833
koji je umro od raka kostiju
1987. godine.

1262
01:13:57,583 --> 01:13:59,875
Prije njegovog nestanka,

1263
01:13:59,958 --> 01:14:03,250
Nazvao sam ured
od Stallonea.

1264
01:14:04,167 --> 01:14:08,208
Kažemo sami sebi: „Što
mogu li učiniti za svoje dijete?

1265
01:14:08,292 --> 01:14:11,458
"Razgovor sa zvijezdom je uzaludan,
ali nije ništa.”

1266
01:14:11,542 --> 01:14:15,417
Pitao sam: "Je li Sly
želiš li razgovarati s mojim sinom?"

1267
01:14:16,083 --> 01:14:19,167
Njegov asistent mi je rekao:
“Razgovarat ću s njim o tome.

1268
01:14:19,250 --> 01:14:22,833
“Ali ovakve stvari
malo mu smeta,

1269
01:14:22,958 --> 01:14:25,833
"jer ima puno
zahtjevi, malo vremena

1270
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
“i on zapravo ne zna što bi rekao
ovoj djeci

1271
01:14:28,917 --> 01:14:30,875
"koji prolaze kroz strašnu muku."

1272
01:14:33,208 --> 01:14:35,833
Rekao sam: "Jamčim
da neće biti bijelaca

1273
01:14:35,917 --> 01:14:38,500
"u raspravi jer...

1274
01:14:39,583 --> 01:14:42,625
"on je moj sin,
"on je pričljiv kao ja,

1275
01:14:42,708 --> 01:14:45,625
"a Sly vjerojatno hoće
teško ga je smjestiti.”

1276
01:14:45,708 --> 01:14:50,375
Pada mi na pamet.
Jednog popodneva, sine moj,

1277
01:14:50,458 --> 01:14:55,208
3 mjeseca prije smrti, vratio se
iz škole sa 2 prijatelja.

1278
01:14:55,292 --> 01:14:59,375
Imao je obrijanu kosu
zbog kemoterapije.

1279
01:14:59,458 --> 01:15:01,583
Ovi mladi ljudi
nikad nisam vidio Ramba,

1280
01:15:01,667 --> 01:15:06,750
i gledali su ovu scenu
kad je zazvonio telefon.

1281
01:15:06,875 --> 01:15:10,167
podigla sam
a Slyjev pomoćnik mi je rekao:

1282
01:15:10,250 --> 01:15:12,917
"Tvoj sin je ovdje,
dodaj mu Slyja?"

1283
01:15:13,000 --> 01:15:15,083
Rekao sam, "Da."

1284
01:15:15,208 --> 01:15:17,000
Gledali su TV, rekao sam:

1285
01:15:17,083 --> 01:15:19,458
"Matthew, Sylvester Stallone
želi razgovarati s tobom.”

1286
01:15:20,708 --> 01:15:22,583
Mislili su da je šala,

1287
01:15:22,667 --> 01:15:24,250
Dodao sam: "Istina je."

1288
01:15:24,333 --> 01:15:26,667
Ovi su ga prijatelji promatrali
na telefonu.

1289
01:15:27,333 --> 01:15:31,167
Tjedan koji je uslijedio,
Matthew je bio zvijezda škole.

1290
01:15:31,250 --> 01:15:34,042
„Razgovarao je sa Sylvesterom
20 minuta!"

1291
01:15:34,125 --> 01:15:36,792
Dug razgovor.
Sly je bio vrlo ljubazan.

1292
01:15:37,375 --> 01:15:40,750
Nasmijala sam se, jer Matthew
postavljao mu pitanja

1293
01:15:40,833 --> 01:15:42,667
na scenariju.

1294
01:15:42,750 --> 01:15:45,958
Govorio mu je,
kao što bih ja učinio,

1295
01:15:46,042 --> 01:15:48,833
svemira koji obožavam,
show business.

1296
01:15:48,917 --> 01:15:51,000
To je dirljiva priča,

1297
01:15:51,083 --> 01:15:55,583
i to je, po mom mišljenju,
sjajna anegdota o Silvestru.

1298
01:16:25,458 --> 01:16:28,125
"Rambo je živ,
Ukrao je vojni kamion."

1299
01:16:29,708 --> 01:16:31,792
U romanu,
ostalo se razlikuje

1300
01:16:32,625 --> 01:16:36,208
onoga na što
svjedočimo u filmu.

1301
01:16:36,292 --> 01:16:39,833
Jer umjesto toga
dići radnju u zrak,

1302
01:16:39,917 --> 01:16:43,208
on uzima dinamit
i razneo sve u gradu:

1303
01:16:43,292 --> 01:16:47,625
sud, zatvor.
Doslovno devastira grad.

1304
01:16:47,708 --> 01:16:51,542
Dok je u filmu,
svjedočimo.

1305
01:16:53,042 --> 01:16:55,750
mnogo manje uništavanje opreme.

1306
01:16:55,833 --> 01:16:57,833
Svejedno postaje jak.

1307
01:16:57,917 --> 01:17:02,375
Kad su Sisko i Ebert
pregledao film,

1308
01:17:02,500 --> 01:17:06,792
izgledali su kao predstavnici
gospodarske komore.

1309
01:17:06,875 --> 01:17:10,125
Vrlo lijep plan,
mračnu atmosferu.

1310
01:17:10,208 --> 01:17:12,208
Najavljuje akciju.

1311
01:17:12,292 --> 01:17:15,708
predstavnici
gospodarske komore

1312
01:17:15,792 --> 01:17:18,833
žaleći se na uništenje
privatno vlasništvo

1313
01:17:18,917 --> 01:17:21,042
koja je bila prisutna u filmu.

1314
01:17:21,125 --> 01:17:23,292
Još jednom su pokrenuli trend.

1315
01:17:24,083 --> 01:17:27,708
U današnje vrijeme ovaj film
gotovo je opuštajuće

1316
01:17:27,792 --> 01:17:32,500
pored onoga što možemo vidjeti
u Rocku, na primjer.

1317
01:17:33,333 --> 01:17:35,875
"Odakle si došao?"

1318
01:17:35,958 --> 01:17:38,833
Ovo je druga strana
Trautmanova lika.

1319
01:17:38,917 --> 01:17:41,792
Bio je vrlo suosjećajan
prema Rambu,

1320
01:17:41,875 --> 01:17:45,167
sada predlaže
da ga je spreman izdati,

1321
01:17:45,250 --> 01:17:47,417
potjerati ga i ubiti.

1322
01:17:48,500 --> 01:17:51,458
Po meni, ovo je jedan od momenata
najjača.

1323
01:17:51,542 --> 01:17:54,333
Promatrajte njegov pogled.
Što on misli?

1324
01:17:54,417 --> 01:17:57,625
Je li bezopasno
ili misli:

1325
01:17:57,708 --> 01:18:00,292
"Nemaš šanse,
ja da."?

1326
01:18:00,375 --> 01:18:02,667
Vrlo složen plan.

1327
01:18:03,833 --> 01:18:08,333
Možete vidjeti plakate
s božićnim predmetima,

1328
01:18:08,417 --> 01:18:10,500
Ovo nam daje naznaku

1329
01:18:11,375 --> 01:18:13,917
što se tiče datuma snimanja.

1330
01:18:14,000 --> 01:18:17,417
Ne poznajem nijedan grad
u Sjedinjenim Državama

1331
01:18:17,500 --> 01:18:21,292
koja posvuda ima zvučnike
povezan s policijskom postajom.

1332
01:18:21,375 --> 01:18:24,417
Samo zgrabi mikrofon
i reci:

1333
01:18:24,500 --> 01:18:26,542
"Uzbuna! Idi kući!"

1334
01:18:26,625 --> 01:18:28,750
Ali hej, vjerujemo.

1335
01:18:28,833 --> 01:18:30,542
Već je to učinio

1336
01:18:30,625 --> 01:18:32,542
i dobro pristaje

1337
01:18:33,542 --> 01:18:35,542
u drami kojoj svjedočimo.

1338
01:18:35,625 --> 01:18:38,958
Ovaj dekor
bila bivša banka

1339
01:18:39,042 --> 01:18:42,417
da su se transformirali
u policijskoj postaji.

1340
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Neka vrsta projekta rehabilitacije

1341
01:18:45,500 --> 01:18:49,458
kojima dekorateri
bili oduševljeni sudjelovanjem.

1342
01:18:49,542 --> 01:18:51,458
Ići će na krov...

1343
01:18:51,542 --> 01:18:55,083
Savršena ilustracija
teme progonjenog lovca.

1344
01:18:56,375 --> 01:19:00,417
Vrlo lijepi široki kadrovi,
u Panaviziji, grada.

1345
01:19:00,500 --> 01:19:03,458
Uzimamo mjeru
razaranja.

1346
01:19:06,208 --> 01:19:08,500
Moram razgovarati s tobom o nečemu.

1347
01:19:08,583 --> 01:19:12,833
Poslije ne znam hoću li imati
vrijeme, film se bliži kraju.

1348
01:19:12,917 --> 01:19:15,250
Rekao sam ti da više neće ubiti,

1349
01:19:15,333 --> 01:19:19,125
pomislit ćete: "Policajac umire."
Zapravo, ne.

1350
01:19:19,208 --> 01:19:21,708
Čak i ako se pitamo
kojim čudom.

1351
01:19:21,792 --> 01:19:26,208
Puca ga, prelazi
krošnja, ruši se na zemlju,

1352
01:19:26,292 --> 01:19:29,625
ali na samom kraju,
mi to vidimo

1353
01:19:29,750 --> 01:19:32,458
koji se prevozi
na nosilima.

1354
01:19:32,542 --> 01:19:35,208
Nepobitno je da je živ.

1355
01:19:38,208 --> 01:19:41,750
Nikad nisam pričao o tome
bilo kome,

1356
01:19:41,833 --> 01:19:44,542
ali sumnjam na njih
za njegovo oživljavanje

1357
01:19:44,625 --> 01:19:48,917
napraviti lik
čak i malo dražesniji.

1358
01:19:49,000 --> 01:19:52,625
Uostalom,
ako je policajac mrtav,

1359
01:19:52,708 --> 01:19:56,375
da li je ispravno poslati ga
u logoru za prisilni rad

1360
01:19:56,458 --> 01:20:00,167
gdje ga nalazimo
na početku Ramba 2?

1361
01:20:01,708 --> 01:20:03,792
S druge strane, ako još živi,

1362
01:20:03,875 --> 01:20:07,542
pogodio ga je samo s 50 metaka
u koži,

1363
01:20:07,625 --> 01:20:10,667
nije ga ubio.

1364
01:20:10,750 --> 01:20:13,917
Heroj još uvijek ima šanse
iskupljenja.

1365
01:20:14,000 --> 01:20:16,417
Evo nas:
silom će otvoriti vrata

1366
01:20:17,667 --> 01:20:19,583
i povratiti dinamit.

1367
01:20:19,667 --> 01:20:22,500
Evo novog odlomka
ikoničnog karaktera.

1368
01:20:23,208 --> 01:20:27,125
Trailer za film
koji je uključivao ove slike

1369
01:20:27,208 --> 01:20:29,667
odlično prošao na televiziji.

1370
01:20:29,750 --> 01:20:32,708
Puca i ulazi
nakon što je razvalio vrata.

1371
01:20:32,792 --> 01:20:36,625
Primijetio si,
Često koristim riječ "ikona".

1372
01:20:36,708 --> 01:20:39,250
Ovaj čovjek je jedan.

1373
01:20:40,792 --> 01:20:43,500
Ovaj oblik,
ova silueta,

1374
01:20:43,583 --> 01:20:45,708
čak i bez znanja
da je Stallone,

1375
01:20:45,792 --> 01:20:51,167
prožimalo je psihu

1376
01:20:51,250 --> 01:20:54,750
stanovnici Sjedinjenih Država
i ostatak svijeta.

1377
01:20:54,833 --> 01:20:58,375
Ovo je jedan od likova
najpopularniji na svijetu.

1378
01:20:59,583 --> 01:21:04,208
To se dogodilo samo 4 puta
u dvadesetom stoljeću

1379
01:21:05,042 --> 01:21:08,708
nego književni lik

1380
01:21:08,792 --> 01:21:12,958
je junak mnogih filmova
u kinu

1381
01:21:13,042 --> 01:21:15,125
i da ovaj lik

1382
01:21:15,208 --> 01:21:18,750
ući u maštu
svih ljudi.

1383
01:21:18,833 --> 01:21:21,750
I on je jedan od te četvorice.

1384
01:21:21,833 --> 01:21:26,292
Sherlock Holmes, Tarzan,
James Bond i Rambo.

1385
01:21:26,417 --> 01:21:30,458
Ako ubrojimo i heroje benda
nacrtano, nisam za,

1386
01:21:30,542 --> 01:21:33,792
treba dodati na popis
Superman i Batman,

1387
01:21:33,875 --> 01:21:36,000
ali to je drugačiji registar.

1388
01:21:36,708 --> 01:21:41,042
Ako računamo samo književnost,
To se dogodilo samo 4 puta.

1389
01:21:41,125 --> 01:21:44,292
Jednog dana, poznanik

1390
01:21:45,083 --> 01:21:46,708
otišao u Indoneziju,

1391
01:21:46,792 --> 01:21:50,333
u kutovima džungle
najudaljeniji,

1392
01:21:50,417 --> 01:21:53,083
da to kažem
Stil Zvjezdanih staza:

1393
01:21:53,167 --> 01:21:55,083
gdje nitko nikad nije kročio.

1394
01:21:57,333 --> 01:22:00,542
Ova osoba je stigla
na čistini...

1395
01:22:01,458 --> 01:22:04,500
Bilo mi je teško povjerovati,
ali vidjela sam fotku.

1396
01:22:05,500 --> 01:22:09,458
i na znak u drvetu
pisalo je "Rambo".

1397
01:22:09,833 --> 01:22:11,958
Kako je dospio tamo?

1398
01:22:12,042 --> 01:22:14,708
Na stotine
kilometrima od svega,

1399
01:22:14,792 --> 01:22:17,667
predstraža
civilizacije.

1400
01:22:23,792 --> 01:22:26,542
Razlog tome,
jer očito,

1401
01:22:26,625 --> 01:22:27,708
ne tako davno.

1402
01:22:27,792 --> 01:22:31,292
Svjedoci smo razaranja
privatno vlasništvo

1403
01:22:31,375 --> 01:22:33,333
što je skandaliziralo Siska i Eberta.

1404
01:22:36,042 --> 01:22:38,250
Budući da ovaj film nije verbalan,

1405
01:22:38,375 --> 01:22:42,375
ovo su slike
koji nam govore.

1406
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
Zadnja upotreba riječi.

1407
01:22:44,708 --> 01:22:47,958
Gotovo kultni način
i mitski

1408
01:22:48,042 --> 01:22:51,792
od kojih je prikazan Rambo
kad razvali vrata

1409
01:22:51,875 --> 01:22:54,000
djelomično je odgovoran

1410
01:22:54,083 --> 01:22:56,875
fascinacije
da je vježbao na nama.

1411
01:22:57,875 --> 01:23:00,750
Bila su dva kraja

1412
01:23:00,833 --> 01:23:01,458
snimljen za ovaj film.

1413
01:23:01,542 --> 01:23:02,750
Kadrovi za ovaj film.

1414
01:23:05,458 --> 01:23:07,083
U mom romanu,

1415
01:23:07,167 --> 01:23:09,125
Rambo umire,

1416
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Teasle umire,

1417
01:23:11,875 --> 01:23:14,292
Trautman je taj koji preživljava.

1418
01:23:14,375 --> 01:23:16,708
Evo procesa
događaji:

1419
01:23:18,125 --> 01:23:20,792
Teasle, koji je upucan
od Ramba,

1420
01:23:21,708 --> 01:23:23,500
umirući na ulici.

1421
01:23:23,583 --> 01:23:26,208
Trautman kaže:
“Dosta, ja ću se pobrinuti za njega.”

1422
01:23:26,292 --> 01:23:27,375
Uhodi ga

1423
01:23:27,458 --> 01:23:30,208
i ubiti Ramba
metak u glavu.

1424
01:23:30,625 --> 01:23:32,875
Čovjek koji ga je stvorio uništio ga je.

1425
01:23:32,958 --> 01:23:35,500
Uncle Sam ga je uništio.

1426
01:23:37,333 --> 01:23:40,208
Ovaj kraj je postojao
u nekim skriptama.

1427
01:23:40,292 --> 01:23:43,250
Zatim je napušteno.
i nastavio.

1428
01:23:45,750 --> 01:23:48,375
Došao im je kraj

1429
01:23:48,458 --> 01:23:50,667
nešto drugačije.

1430
01:23:50,750 --> 01:23:52,208
Nisam je vidio,

1431
01:23:52,292 --> 01:23:56,708
ali mi je rečeno da vidimo tamo
Trautman, Richard Crenna,

1432
01:23:56,792 --> 01:23:59,167
držati Ramba na nišanu,

1433
01:23:59,292 --> 01:24:02,375
tada Rambo grabi oružje
i ubija se.

1434
01:24:03,792 --> 01:24:07,417
Ova verzija je ekranizirana
gledateljima

1435
01:24:08,875 --> 01:24:13,417
koja je imala, osim kraja,
ocjenjivao film.

1436
01:24:13,958 --> 01:24:16,667
Oni su bili odgovorni za ocjenu filma.

1437
01:24:16,750 --> 01:24:19,458
Dodijelili su
odlične ocjene.

1438
01:24:19,542 --> 01:24:23,542
Reakcije na ovu projekciju
bili rave.

1439
01:24:23,625 --> 01:24:25,875
Ali gotovo svi su rekli:

1440
01:24:25,958 --> 01:24:29,958
“Nije ozbiljno!
Ne možeš ubiti tipa

1441
01:24:30,042 --> 01:24:33,375
"kojem smo pljeskali
95 minuta!"

1442
01:24:33,458 --> 01:24:35,417
– Rambo, nemoj to raditi!

1443
01:24:35,500 --> 01:24:37,958
Kažem ovo svojoj ženi,
i obrnuto,

1444
01:24:38,042 --> 01:24:41,792
kad se spremimo
učiniti nešto glupo.

1445
01:24:41,917 --> 01:24:44,000
– Rambo, nemoj to raditi!

1446
01:24:44,625 --> 01:24:47,417
Rekli su: “Aplaudirali smo Rambu
95 minuta,

1447
01:24:47,500 --> 01:24:50,833
“ne možeš ga ubiti.
Nećemo ubiti Rockyja."

1448
01:24:51,292 --> 01:24:53,500
Razmišljali su o pitanju,

1449
01:24:53,583 --> 01:24:55,375
Andy i Mario,

1450
01:24:55,708 --> 01:24:57,792
i sastavili su produkciju,

1451
01:24:57,875 --> 01:25:00,250
su se vratili
u Britanskoj Kolumbiji

1452
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
i novi kraj
snimljen je,

1453
01:25:03,667 --> 01:25:06,958
u kojem vidimo Ramba
i Trautman

1454
01:25:07,042 --> 01:25:08,458
napustiti zgradu

1455
01:25:08,542 --> 01:25:10,583
i šetati ulicom,

1456
01:25:11,417 --> 01:25:13,958
praćenje oka
od strane svih policajaca.

1457
01:25:14,042 --> 01:25:17,667
Onda su se organizirali
novi probni pregled.

1458
01:25:17,750 --> 01:25:21,417
I film nije skupio
samo pohvale.

1459
01:25:21,500 --> 01:25:26,458
Neki, koji su znali
završetak koji nikada nije korišten,

1460
01:25:26,542 --> 01:25:30,583
rekao da je ova zamjena
bila je cinična računica,

1461
01:25:30,667 --> 01:25:34,000
koju su željeli Andy i Mario

1462
01:25:34,125 --> 01:25:37,333
jednostavno si dajte priliku
snimiti nastavak.

1463
01:25:37,875 --> 01:25:40,083
Jako sam dobro informiran

1464
01:25:40,167 --> 01:25:43,625
i o tome sam dugo pričao
s ovom gospodom,

1465
01:25:43,708 --> 01:25:46,000
koji mi je rekao:

1466
01:25:46,083 --> 01:25:49,750
"Iskreno,
samo smo htjeli kraj

1467
01:25:49,833 --> 01:25:52,167
"što je najprikladnije za film."

1468
01:26:03,292 --> 01:26:05,458
Ovoga nema u knjizi,

1469
01:26:05,542 --> 01:26:07,708
ali vrhunski završava film.

1470
01:26:08,083 --> 01:26:11,083
Nalazim da i tamo,
on je jako dobar.

1471
01:26:23,500 --> 01:26:26,250
Neki su smatrali da je Sly,
kroz njegov govor,

1472
01:26:26,333 --> 01:26:29,042
zaslužio nominaciju za Oscara.

1473
01:26:33,542 --> 01:26:35,667
“Eto, imao sam oružje
precijenjen,

1474
01:26:35,750 --> 01:26:37,917
"evo, mi ni ne želimo
pusti me da budem sobar!"

1475
01:26:38,417 --> 01:26:40,667
To je stvarno pogodilo
puna veterana.

1476
01:26:40,750 --> 01:26:44,958
Nakon ovog filma, mnoge žene
dolazili su mi veterani

1477
01:26:45,042 --> 01:26:47,917
na potpisivanju knjiga
i rekao mi:

1478
01:26:48,000 --> 01:26:49,917
"Hvala ti za ovaj lik,

1479
01:26:50,000 --> 01:26:54,417
"jer ovaj film
spasio moj brak.”

1480
01:26:54,500 --> 01:26:56,000
Ja: "Kako to misliš?"

1481
01:26:56,083 --> 01:26:59,958
Rekli su: "Kada se vratim,
nikad nije govorio o Vijetnamu.”

1482
01:27:00,042 --> 01:27:01,625
Poslušajte ovaj dijalog.

1483
01:27:08,000 --> 01:27:10,917
Mnogi ljudi
imati ovakvu noćnu moru.

1484
01:27:11,000 --> 01:27:14,417
Barem 1982
a nedvojbeno i prije.

1485
01:27:14,500 --> 01:27:17,917
Zapravo, nakon gledanja ovog filma,

1486
01:27:18,000 --> 01:27:22,583
ljudi koji su čuvali
loša sjećanja,

1487
01:27:22,667 --> 01:27:25,875
strašne stvari
duboko u sebi,

1488
01:27:25,958 --> 01:27:28,833
vratio kući plačući.

1489
01:27:28,917 --> 01:27:32,208
Njihove žene, zabrinute,
nastojao razumjeti.

1490
01:27:32,292 --> 01:27:37,083
Bilo je to prvi put da njihovi muževi
izrazio ovaj osjećaj.

1491
01:27:42,542 --> 01:27:43,167
"Laštilo za cipele?"

1492
01:27:49,333 --> 01:27:51,083
Gledajte njegovu igru.

1493
01:27:55,958 --> 01:27:57,875
Skine remen,

1494
01:27:57,958 --> 01:28:00,875
kao da je utroba
koje je imao na sebi.

1495
01:28:03,083 --> 01:28:05,917
Znam tog Slyja
malo je hvaljen kao glumac,

1496
01:28:06,000 --> 01:28:08,917
ali nalazim
da tu postiže tour de force.

1497
01:28:09,000 --> 01:28:11,667
Kažu da se ne izražava
jasno.

1498
01:28:11,750 --> 01:28:13,667
Trebao bi mucati,

1499
01:28:13,750 --> 01:28:18,042
on je vrlo dirnut, riječi
izaći tako brzo da ih žvače.

1500
01:28:20,542 --> 01:28:24,042
svejedno,
rekle su mi ove žene

1501
01:28:24,167 --> 01:28:26,000
da su se njihovi muževi predali,

1502
01:28:26,083 --> 01:28:29,250
da su govorili
onoga što su doživjeli,

1503
01:28:29,333 --> 01:28:33,083
koje je film izazvao
svojevrsna katarza.

1504
01:28:33,167 --> 01:28:36,292
Teško je shvatiti utjecaj

1505
01:28:36,417 --> 01:28:38,583
koje je film imao po izlasku.

1506
01:28:38,667 --> 01:28:41,417
Jednostavno utjecaj
izvanredno.

1507
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
i, naravno,
kada je izašao broj 2,

1508
01:28:45,125 --> 01:28:49,167
lik je dobio dimenziju
koju nitko nije zamislio.

1509
01:28:49,292 --> 01:28:51,250
sjećam se,
na setu

1510
01:28:51,333 --> 01:28:53,292
iz Rockyja 3 možda,

1511
01:28:53,375 --> 01:28:56,208
raspravivši to sa Slyjem.

1512
01:28:56,292 --> 01:29:00,250
Nikad ga nisam upoznao,
Mogao sam doći i gledati snimanje.

1513
01:29:00,333 --> 01:29:02,417
Malo smo razgovarali i on mi je rekao:

1514
01:29:02,500 --> 01:29:04,750
"Ne mogu vjerovati."

1515
01:29:04,833 --> 01:29:08,167
Oboje smo osjećali
preplavljen fenomenom,

1516
01:29:08,250 --> 01:29:10,042
daleko.

1517
01:29:10,125 --> 01:29:11,917
u mom slučaju,

1518
01:29:12,000 --> 01:29:14,667
Gledam, recimo utakmicu,
i čujem:

1519
01:29:14,750 --> 01:29:18,333
"eliminirao je sve svoje protivnike
kao Rambo."

1520
01:29:18,417 --> 01:29:21,583
Imam vrijeme reakcije
najmanje 10 sekundi

1521
01:29:21,667 --> 01:29:25,167
prije nego što kaže: “Rambo?
To je moj lik, ja sam ga stvorio!

1522
01:29:25,750 --> 01:29:28,208
“Hvala mojoj ženi
i Rambo jabuke,

1523
01:29:28,292 --> 01:29:30,042
“prije mnogo vremena.”

1524
01:29:30,125 --> 01:29:33,208
Kad gledam ove slike.

1525
01:29:33,292 --> 01:29:36,000
Ponekad sam sebi dam nadimak
Rambov otac,

1526
01:29:36,083 --> 01:29:40,042
jer lik
odrastao izvan romana

1527
01:29:40,125 --> 01:29:42,208
kao kakva osoba.

1528
01:29:42,667 --> 01:29:44,917
Ovdje je to vrsta uloge,

1529
01:29:45,000 --> 01:29:49,417
a u nastavku je drugačije,
karakter mu je pretjeran.

1530
01:29:49,500 --> 01:29:53,792
Cijeli proces
bio organski

1531
01:29:53,875 --> 01:29:58,417
toliko da ponekad gledam
ovaj spomenik na kojem sam surađivao.

1532
01:29:58,500 --> 01:30:00,833
evo ga
Vidite, on još živi.

1533
01:30:00,917 --> 01:30:04,833
Ova stvar ima sve nas
prekoračen.

1534
01:30:04,917 --> 01:30:08,583
Sly je rekao isto
o njemu:

1535
01:30:09,333 --> 01:30:12,542
“Imaš osjećaj
biti dio toga,

1536
01:30:12,625 --> 01:30:16,667
"a ipak,
ti si iza njega,

1537
01:30:17,583 --> 01:30:19,250
"pored njega.

1538
01:30:19,333 --> 01:30:23,333
Eto slušaj
To je dug put.

1539
01:30:28,167 --> 01:30:30,417
Vrlo uspješan kraj,
nalazim.

1540
01:30:30,500 --> 01:30:33,958
Mislim da ne bih
voljela ga vidjeti kako umire.

1541
01:30:34,875 --> 01:30:39,375
Ovdje Jerry Goldsmith
koji je napisao ovu glazbu.

1542
01:30:39,458 --> 01:30:43,333
Uvijek ista tema,
ali je drugačije odbio.

1543
01:30:43,417 --> 01:30:44,958
Ako pogledate
imena

1544
01:30:45,042 --> 01:30:46,542
prisutan
u kreditima,

1545
01:30:47,417 --> 01:30:51,000
vidjet ćeš
poznati kaskaderi,

1546
01:30:51,083 --> 01:30:53,125
poput Richarda Farnswortha.

1547
01:30:55,708 --> 01:30:57,333
Nadalje,
postoji ime

1548
01:30:57,417 --> 01:30:59,375
od osobe
odgovoran za štakore.

1549
01:31:00,125 --> 01:31:02,125
stvarno,
bilo mi je zadovoljstvo

1550
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
da ti kažem

1551
01:31:03,333 --> 01:31:04,875
moja sjećanja
ovog filma.

1552
01:31:04,958 --> 01:31:05,875
Vraća se

1553
01:31:05,958 --> 01:31:07,708
vidimo se dugo
unatrag

1554
01:31:07,792 --> 01:31:09,583
prvi put
gdje sam ga vidio,

1555
01:31:09,667 --> 01:31:11,292
publikacija
iz moje knjige,

1556
01:31:11,375 --> 01:31:12,292
1972. godine,

1557
01:31:12,375 --> 01:31:14,125
i dan
odakle mi ideja

1558
01:31:14,208 --> 01:31:16,208
da to zapišem,
1968. godine.

1559
01:31:16,292 --> 01:31:18,333
To je više
od četvrt stoljeća.

1560
01:31:18,417 --> 01:31:20,583
Vraški najam!

1561
01:31:20,667 --> 01:31:21,667
HVALA.

1562
01:33:14,333 --> 01:33:16,750
Adaptacija: Christophe Ingrand

1563
01:33:16,833 --> 01:33:19,708
Titlovi: C.M.C.