1 00:00:07,007 --> 00:00:10,593 Podrobnih informacij nismo prejeli od središča Barcelone doslej. 2 00:00:10,803 --> 00:00:15,765 Cela stavba je bila zaprta kot preventivni ukrep 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,934 zaradi neznanega virusa... 4 00:00:18,102 --> 00:00:20,228 ...več kot 20 ljudi je ujetih znotraj zgradbe. 5 00:00:20,312 --> 00:00:25,024 Razen stanovalcev v notranjosti, tam so policisti in gasilci 6 00:00:25,109 --> 00:00:29,278 in med njimi tudi dva TV novinarja ki jih spremljajo... 7 00:00:29,363 --> 00:00:32,907 Ni pojasnjeno glede za kakšno vrsto virusa gre. 8 00:00:33,200 --> 00:00:37,036 Tudi oblasti ne niti strokovnjaki še niso mogli... 9 00:00:37,496 --> 00:00:40,748 ... glede na zadnji stik z notri je lahko samo en preživeli. 10 00:00:40,833 --> 00:00:45,128 Zdi se, da je televizijski novinar ki je z gasilci vstopila v objekt 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,798 da bi ogradili varovano območje več blokov okoli stavbe. 12 00:00:48,966 --> 00:00:54,011 To situacijo lahko potrdimo je zdaj pod vojaškim nadzorom. 13 00:00:55,139 --> 00:00:56,806 Prišli smo. 14 00:00:57,641 --> 00:00:59,557 Roger, nadaljuj. 15 00:01:03,850 --> 00:01:04,890 gremo 16 00:01:16,100 --> 00:01:18,307 Guzman, Lucas, tretje nadstropje. 17 00:01:19,600 --> 00:01:20,766 Pokrij me. 18 00:01:25,434 --> 00:01:26,599 Tukaj notri. 19 00:01:28,642 --> 00:01:29,766 Vse pripravljeno ... 20 00:01:30,642 --> 00:01:32,475 2. nadstropje, zasajene naprave... 21 00:01:33,643 --> 00:01:34,975 Gremo gor, tretje nadstropje. 22 00:01:49,518 --> 00:01:53,101 Lucas. Lucas. sranje! 23 00:01:54,477 --> 00:01:57,643 - Lucas. Kaj za vraga si počel? - Končano. 24 00:01:58,436 --> 00:02:00,810 - Naprave zasajene. - Roger! 25 00:02:01,227 --> 00:02:02,268 gremo 26 00:02:02,978 --> 00:02:05,685 Kaj je to? - Sranje, sranje, sranje. 27 00:02:05,853 --> 00:02:08,852 Nadaljevanje aktiviranja detonacije. Za evakuacijo imate štiri minute. 28 00:02:08,936 --> 00:02:09,977 Pojdi, pojdi, pojdi! 29 00:02:15,145 --> 00:02:17,686 Pridi, gremo. Pojdimo stran od tod. 30 00:02:27,562 --> 00:02:29,853 si v redu Lahko dihaš? 31 00:02:29,937 --> 00:02:31,436 Pojdimo stran od tod. 32 00:02:31,520 --> 00:02:32,519 Zdaj! 33 00:02:35,687 --> 00:02:36,686 sranje! 34 00:02:38,146 --> 00:02:41,478 Nimam strela! 35 00:02:52,230 --> 00:02:54,312 Streljaj! Streljaj! 36 00:02:56,730 --> 00:02:57,979 sranje! 37 00:03:11,856 --> 00:03:13,479 ti si zdravnik, 38 00:03:15,022 --> 00:03:16,646 lahko mi pomagaš. 39 00:03:23,148 --> 00:03:25,188 Evakuiram. Še tri minute. 40 00:03:27,022 --> 00:03:28,647 Pravila. 41 00:03:38,315 --> 00:03:41,314 Naredi to. Naredi to. Naredi to! 42 00:03:43,815 --> 00:03:45,856 Pridi, moramo od tod. 43 00:03:48,899 --> 00:03:50,648 pomagaj mi! Tukaj sem! 44 00:03:50,816 --> 00:03:52,857 To je ona. Ne moremo je pustiti tukaj. 45 00:03:52,941 --> 00:03:56,232 Ne, ne, sploh ne pomisli na to. Ni časa! 46 00:03:56,315 --> 00:03:58,857 - Pojdi stran! Bom uredil. - Ti si nor. 47 00:04:02,691 --> 00:04:03,732 Jebiga! 48 00:04:30,025 --> 00:04:32,316 V redu, v redu, v redu je. 49 00:04:36,192 --> 00:04:38,734 Moraš mi zaupati, prav? 50 00:04:39,526 --> 00:04:40,859 Ena minuta do detonacije. 51 00:04:40,943 --> 00:04:44,317 Poglej me. Poglej me! Odšli bomo od tod. 52 00:04:53,402 --> 00:04:59,151 APOKALIPSA 53 00:05:21,319 --> 00:05:22,318 Pozdravljena Angela. 54 00:05:23,361 --> 00:05:24,485 v redu je, 55 00:05:25,279 --> 00:05:28,111 ti morajo preprečiti, da bi se poškodoval. 56 00:05:36,696 --> 00:05:37,986 To je vse. 57 00:05:43,487 --> 00:05:45,319 Se spomniš česa o tem, kaj se je zgodilo? 58 00:05:46,904 --> 00:05:47,987 št. 59 00:05:50,155 --> 00:05:51,195 Ostani pri miru. 60 00:05:51,821 --> 00:05:53,987 št. št. 61 00:05:58,739 --> 00:06:00,446 Vse je v redu. 62 00:06:07,655 --> 00:06:09,113 kje sem 63 00:06:09,989 --> 00:06:12,654 Želimo se samo prepričati, da si v redu. 64 00:06:14,156 --> 00:06:15,988 Pusti jo počivati. 65 00:07:31,743 --> 00:07:36,159 Oprosti mi. Mi lahko poveste, kje je poroka? 66 00:07:36,868 --> 00:07:40,742 Mislim, da sem moral preveč popiti. 67 00:07:40,993 --> 00:07:44,534 Snaha me je poslala na poležavanje, 68 00:07:44,826 --> 00:07:47,159 in mislim, da sem zaspal. 69 00:07:47,744 --> 00:07:49,826 Oprosti, ampak ne vem o čem govoriš. 70 00:07:50,326 --> 00:07:54,826 Ne vem kje sem. Mora biti moja glava. 71 00:07:56,869 --> 00:07:59,743 V redu, tudi jaz ne vem, kje smo. 72 00:08:00,452 --> 00:08:02,076 Potem smo malo v škripcu. 73 00:08:02,493 --> 00:08:04,617 Si videl še koga tukaj? 74 00:08:07,910 --> 00:08:11,744 V redu, kaj pa to? Šel bom in poskusil ugotoviti, kje smo. 75 00:08:12,077 --> 00:08:15,660 Ostani tukaj. Ostanite mirni in počakajte. Kmalu bo nekdo prišel po vas. 76 00:08:15,995 --> 00:08:20,326 V redu, ampak če vidiš mojo snaho, povej ji, da sem tukaj. 77 00:08:20,661 --> 00:08:23,785 - Ne dovolite, da me pozabijo. - Ja, ja, povedal ji bom. 78 00:08:42,204 --> 00:08:43,327 Kako je ona? 79 00:08:43,996 --> 00:08:46,494 Ona je budna. Videti je mirna. 80 00:08:50,662 --> 00:08:52,036 Zapravljamo čas. 81 00:08:52,121 --> 00:08:54,162 To je tretji test in vsi so bili negativni. 82 00:08:54,621 --> 00:08:56,078 Dekle je v redu. Nobenih znakov ni ... 83 00:08:56,163 --> 00:08:58,495 Tam je bila izpostavljena več kot šest ur. 84 00:08:59,538 --> 00:09:01,996 Moramo se prepričati. 85 00:09:18,456 --> 00:09:19,955 Res bolijo. 86 00:09:22,539 --> 00:09:25,329 v redu Malo jih bom sprostil. 87 00:09:44,957 --> 00:09:45,956 nehaj! 88 00:09:53,999 --> 00:09:55,248 V ambulanti imamo problem. 89 00:09:55,332 --> 00:09:56,664 Deklica je prišla ven. 90 00:10:01,666 --> 00:10:04,081 Dobi jo. Po potrebi uporabite svoje orožje. 91 00:10:04,499 --> 00:10:06,874 Koliko časa še? Obdeluje se, dve minuti. 92 00:10:18,000 --> 00:10:20,666 - Imam jo, gre gor. - Drži! 93 00:10:27,709 --> 00:10:29,083 pridi no 94 00:10:31,625 --> 00:10:33,458 Odpravlja se na hodnik jedilnice. 95 00:10:39,042 --> 00:10:40,584 nehaj! Ne premikaj se! 96 00:10:45,293 --> 00:10:46,375 Teči. 97 00:10:46,460 --> 00:10:47,500 Pojdi, pojdi, pojdi! 98 00:10:48,168 --> 00:10:50,125 Pojdi, pojdi. 99 00:10:53,501 --> 00:10:54,500 nehaj! 100 00:10:55,918 --> 00:10:57,542 - Ti! - S poti! 101 00:10:57,626 --> 00:11:00,168 Imamo jo. Rekel sem premakni se! me ne slišite? 102 00:11:00,335 --> 00:11:02,543 - Pomagaj mi! - Rekel sem, premakni se! 103 00:11:06,252 --> 00:11:07,585 - Za njimi! - Drži! 104 00:11:08,169 --> 00:11:09,168 sranje 105 00:11:09,461 --> 00:11:10,752 Pridi, pridi! 106 00:11:12,335 --> 00:11:13,835 Gremo, premakni se! 107 00:11:18,336 --> 00:11:21,002 nehaj! Roke gor! Ne premikaj se! 108 00:11:21,086 --> 00:11:23,626 Ostani tam! Ne premikaj se! 109 00:11:25,878 --> 00:11:29,043 - Imamo jo. Čakanje na naročila. Kaj je to? Kje za vraga smo? 110 00:11:29,670 --> 00:11:32,919 Spustite orožje. Imamo rezultate testov. Ona je čista. 111 00:11:33,378 --> 00:11:36,210 - Kdo si? - Odpelji jo v njeno kabino. 112 00:11:38,004 --> 00:11:40,003 - Moral bi se malo spočiti. - Ne! 113 00:11:40,503 --> 00:11:44,336 V redu je, nič več omejitev, obljubim. 114 00:11:53,004 --> 00:11:54,962 Vprašal sem te, kdo si. 115 00:11:55,921 --> 00:11:59,295 Sprejmite moje opravičilo. Jaz sem dr. Ricarte, medicinski protokol... 116 00:11:59,379 --> 00:12:01,545 Želim govoriti s svojimi nadrejenimi. 117 00:12:08,005 --> 00:12:12,171 - Bojim se, da so vas sem poslali vaši nadrejeni. - In moj partner? 118 00:12:12,380 --> 00:12:17,171 Predvidevam, da mislite na desetnika Lucasa. Morali smo opraviti nekaj dodatnih testov. 119 00:12:17,255 --> 00:12:18,421 Samo rutina. 120 00:12:18,630 --> 00:12:20,088 Kmalu ga boste lahko videli. 121 00:12:20,172 --> 00:12:23,796 Zakaj? Kaj za vraga počnemo tukaj? To ni bil del operacije. 122 00:12:23,881 --> 00:12:27,380 To je edini način za zagotovitev popolne izolacije in ti to veš. 123 00:12:27,465 --> 00:12:29,838 Izolacija od česa? Saj smo čisti, kajne? 124 00:12:29,922 --> 00:12:31,255 Očitno ste že preverili. 125 00:12:32,381 --> 00:12:35,046 Situacija je bolj zapletena kot si misliš. 126 00:12:35,964 --> 00:12:38,088 Prišlo je do drugega izbruha blizu Barcelone. 127 00:12:38,173 --> 00:12:40,756 Na srečo imamo vse pod nadzorom, 128 00:12:40,840 --> 00:12:43,756 vendar ne moremo narediti več napak. 129 00:12:44,506 --> 00:12:46,922 Ne mi reči, poroka. 130 00:12:47,048 --> 00:12:51,256 Samo en preživeli, ampak vidim, da sta se že srečala. 131 00:12:51,340 --> 00:12:55,506 No! Novi potniki. Kako čudovito! 132 00:12:56,466 --> 00:12:58,173 In zdaj, če mi oprostite, 133 00:12:58,591 --> 00:13:02,965 Prepričan sem, da bi bil kapitan Ortega navdušen da vam pokaže svoj čoln. 134 00:13:04,008 --> 00:13:05,048 kapitan. 135 00:13:06,340 --> 00:13:09,423 Predvidevam, da ste se vkrcali s to skupino v zadnjem trenutku? 136 00:13:09,716 --> 00:13:13,673 - Tako se zdi. Jaz sem Guzman. - Pridi, razkazal ti bom okolico. 137 00:13:32,675 --> 00:13:34,258 Torej ste vi glavni tukaj? 138 00:13:34,342 --> 00:13:36,674 Naj vas ne zavede. Tisti, ki so odgovorni so tisti z denarjem. 139 00:13:37,301 --> 00:13:40,717 In ti zdravniki me plačujejo dovolj za upokojitev. 140 00:13:41,426 --> 00:13:43,842 Štirideset let na morju je veliko. 141 00:13:44,217 --> 00:13:47,633 Torej po tem grem domov. 142 00:13:48,509 --> 00:13:50,092 Zdravniki imajo torej nadzor. 143 00:13:50,177 --> 00:13:54,176 In da ne pozabimo, pripeljali so svojo malo vojsko. 144 00:13:54,676 --> 00:13:56,759 Verjamem, da ste to že imeli. 145 00:14:08,052 --> 00:14:09,093 kako nam gre 146 00:14:09,177 --> 00:14:12,843 28 vozlov. Okrepil se bo severovzhodni veter. 147 00:14:12,969 --> 00:14:15,760 Čez nekaj ur vstopili bomo v območje nizkega tlaka. 148 00:14:15,844 --> 00:14:17,010 Zelo dobro. 149 00:14:17,219 --> 00:14:20,093 Zmanjšajte hitrost na minimum, z malo sreče nas bo šlo mimo. 150 00:14:20,178 --> 00:14:22,635 seveda. Nikamor se nam ne mudi. 151 00:14:22,761 --> 00:14:25,385 Gorostiaga je naš častnik na mostu. Iz Bilbaa. 152 00:14:25,678 --> 00:14:29,927 - Dober človek! - "Pilot," je lažje. In kliči me Goro. 153 00:14:30,219 --> 00:14:32,719 - Ta modrica ne izgleda dobro. - To? 154 00:14:33,595 --> 00:14:36,178 Povej cesarskim vojakom tam zunaj, to je njihovo delo. 155 00:14:36,304 --> 00:14:37,510 - Si dal kaj nanj? - Ne. 156 00:14:37,845 --> 00:14:39,677 Mislim, da bi morali dati nekaj antiseptika tam. 157 00:14:39,845 --> 00:14:44,344 Poslušajte človeka, on je zdravnik. Specializiran za viruse in podobne stvari. 158 00:14:45,763 --> 00:14:47,178 Spet gremo. 159 00:14:48,804 --> 00:14:51,887 Bojim se, da je ta čoln prestar organizirati takšno zabavo. 160 00:14:51,971 --> 00:14:54,095 Ne. Ne prestar. 161 00:14:54,179 --> 00:14:55,970 Težava je v tem preobremenijo generator 162 00:14:56,054 --> 00:14:58,887 z vso to medicinsko opremo imajo v skladišču. 163 00:14:58,971 --> 00:15:01,678 Kaj se je zgodilo? - Izpadi elektrike. 164 00:15:01,763 --> 00:15:03,678 To se dogaja, odkar smo izpluli. 165 00:15:04,054 --> 00:15:06,845 Huje je ponoči. Včasih gre navzdol za dolgo časa. 166 00:15:06,971 --> 00:15:09,721 Nastavljajo se nekakšen laboratorij tam spodaj. 167 00:15:09,847 --> 00:15:14,387 - Kakšno medicinsko opremo? - Kot sem rekel, to ni naša stvar. 168 00:15:27,556 --> 00:15:29,138 Oprosti mi. 169 00:15:29,847 --> 00:15:34,930 Nočem te motiti. Ampak, ali sva se srečala? 170 00:15:35,431 --> 00:15:36,472 št. 171 00:15:36,598 --> 00:15:40,097 Pri toliko ljudeh sem zmeden. 172 00:15:41,347 --> 00:15:46,222 Ali si na strani mojega vnuka ali nevestin? 173 00:15:51,015 --> 00:15:54,014 Ste popili malo preveč? 174 00:15:55,182 --> 00:15:58,264 Ne skrbi draga, jaz tudi! 175 00:16:23,892 --> 00:16:26,141 Nic. Nic! 176 00:16:27,558 --> 00:16:29,974 kaj delaš - Nič. 177 00:16:31,559 --> 00:16:34,057 Nic je radijski operater, kljub njegovemu videzu. 178 00:16:34,434 --> 00:16:36,974 Ja, čeprav nimam veliko dela. 179 00:16:37,350 --> 00:16:42,224 Ti kreteni so kodirali frekvenco takoj ko so prišli sem, torej... 180 00:16:42,851 --> 00:16:44,349 Pravite, da smo odrezani? 181 00:16:44,893 --> 00:16:47,850 Tako zelo da sploh nimamo rešilnih čolnov. 182 00:16:48,809 --> 00:16:50,558 Mislim, da ti tega niso povedali. 183 00:16:50,768 --> 00:16:51,850 Nedelujejo. 184 00:16:52,059 --> 00:16:54,184 Blokirali so mehanizem za razbremenitev preden izplujemo. 185 00:16:54,435 --> 00:16:55,642 To so bili njihovi pogoji. 186 00:16:56,185 --> 00:17:00,184 Ja, kaj je bilo? Varnost... Varnostni protokol. 187 00:17:00,268 --> 00:17:01,684 Čisto sranje. 188 00:17:02,143 --> 00:17:03,809 Kako vam gre s kamero? 189 00:17:04,518 --> 00:17:06,350 delam na tem, vendar bo trajalo. 190 00:17:07,102 --> 00:17:10,893 Kamera še dela, ampak trdi disk je precej pokvarjen, 191 00:17:10,977 --> 00:17:13,642 tako da bom moral to narediti okvir za okvirjem. 192 00:17:13,977 --> 00:17:15,310 Bolečina v riti! 193 00:17:15,394 --> 00:17:19,351 Nic je tudi naš informatik. 194 00:17:19,436 --> 00:17:22,268 Zdravniki so ga prosili, naj si opomore posnetek iz kamere. 195 00:17:22,977 --> 00:17:24,393 Videti je, da jih to zelo zanima. 196 00:17:24,853 --> 00:17:28,351 Našel sem ga poleg dekleta. Bog ve, kaj je na njem. 197 00:17:28,561 --> 00:17:29,810 Ni šans... 198 00:17:30,394 --> 00:17:32,602 Torej si ti tisti, ki je rešil Angelo Vidal? 199 00:17:33,394 --> 00:17:34,643 Nekaj ​​takega. 200 00:17:34,978 --> 00:17:36,394 Ne veš, kako srečnega si ga naredil! 201 00:17:36,479 --> 00:17:39,269 Sem tako velik oboževalec te punčke. 202 00:17:39,353 --> 00:17:41,728 Ko sem na kopnem, nikoli ne zamudim njene predstave. 203 00:17:41,978 --> 00:17:44,644 In ko te ni, pride ona na obisk, kaj ni to lepo? 204 00:17:45,520 --> 00:17:46,811 Poglejmo. 205 00:17:48,021 --> 00:17:52,561 Torej, če si jo rešil, moraš jo kar dobro poznati, kajne? 206 00:17:52,937 --> 00:17:54,519 No, bolj ali manj. 207 00:17:55,354 --> 00:17:58,103 Mislim, mogoče bi me lahko predstavili? 208 00:17:59,188 --> 00:18:00,728 seveda. seveda 209 00:18:03,480 --> 00:18:06,896 Preverite to. Imamo filipinskega DJ-ja. 210 00:18:06,979 --> 00:18:08,437 Očitno so poceni! 211 00:18:08,521 --> 00:18:11,854 Kuhar. To je zvonec za večerjo, se boš navadil. 212 00:18:26,022 --> 00:18:29,688 - Morske globine, kako lahko pomagam? - Kako je tam spodaj? 213 00:18:29,856 --> 00:18:32,646 Vedno slabše. Sploh ne vem kje naj začnem. 214 00:18:33,147 --> 00:18:35,605 Bolje, da jim poveš da bi bil tam zgoraj miren. 215 00:18:35,689 --> 00:18:37,855 Mirnost ni možnost, zagotavljam vam! 216 00:18:38,273 --> 00:18:40,480 Pridi gor po večerjo. Lahko nadaljuješ kasneje. 217 00:18:41,106 --> 00:18:43,522 V redu, karkoli rečeš. 218 00:18:50,398 --> 00:18:51,397 Tukaj. 219 00:18:53,815 --> 00:18:55,106 To je vse! 220 00:18:56,190 --> 00:19:00,564 Običajno ne jem veliko večerje. 221 00:19:01,523 --> 00:19:05,315 Kozarec toplega mleka je več kot dovolj. 222 00:19:06,149 --> 00:19:09,064 Prav. Hej ti! 223 00:19:09,733 --> 00:19:12,023 Ali lahko tej gospe prineseš kozarec mleka? 224 00:19:12,900 --> 00:19:13,899 Mleko? 225 00:19:13,982 --> 00:19:16,231 In nekaj piškotov, če jih imate. 226 00:19:16,524 --> 00:19:18,607 Medtem ko ste tam, poglejte, ali obstaja kaj drugega za jesti. 227 00:19:18,691 --> 00:19:20,774 Malo mesa ali celo omake. 228 00:19:22,524 --> 00:19:27,065 To ni križarjenje, ki vključuje vse! Ne pozabi na to. 229 00:19:30,025 --> 00:19:31,441 Pomiri se. 230 00:19:33,108 --> 00:19:35,441 - Kje za vraga si bil? - In ti? 231 00:19:36,776 --> 00:19:37,858 ja 232 00:19:39,358 --> 00:19:42,608 - Si govoril z mojo snaho? - Ne. 233 00:19:45,567 --> 00:19:50,733 Vem, da je to ena tistih modernih porok, ampak to je preveč. 234 00:19:51,359 --> 00:19:56,567 - Mleko in piškoti. - Čudovito! Hvala draga! 235 00:19:57,818 --> 00:20:00,066 Gospa. Tam je sladkor. 236 00:20:00,485 --> 00:20:04,026 res? Grem po nekaj. Malo ne bo škodilo. 237 00:20:10,110 --> 00:20:14,610 Popolnoma je dezorientirana. Nima pojma, kje je. 238 00:20:14,694 --> 00:20:16,443 Nekdo bi moral govoriti z njo. 239 00:20:17,110 --> 00:20:21,067 Ja? In ji povedati kaj? Da je cela njena družina mrtva? 240 00:20:25,569 --> 00:20:27,194 Pravkar sem videl kapitana ladje. 241 00:20:27,527 --> 00:20:29,943 Prisilili so ga imobilizirati rešilne čolne. 242 00:20:30,028 --> 00:20:31,943 In prekinite vso radijsko komunikacijo. 243 00:20:32,944 --> 00:20:34,027 Kaj? 244 00:20:34,153 --> 00:20:37,486 Tako sem slišal. In v skladišču so postavili laboratorij. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,360 To naj bi bilo preventivna karantena, kajne? 246 00:20:41,320 --> 00:20:45,235 - Kakšen laboratorij? - Nekaj ​​skrivajo. 247 00:20:45,987 --> 00:20:47,611 Sicer zakaj toliko varnosti? 248 00:20:48,862 --> 00:20:50,861 Niste videli kamer? 249 00:20:51,737 --> 00:20:52,944 Povsod so po čolnu. 250 00:20:53,029 --> 00:20:55,278 Sploh se ne moreš sisati ne da bi te opazovali. 251 00:20:57,779 --> 00:20:59,528 Razjezijo me. 252 00:21:02,029 --> 00:21:03,945 Mogoče to ni tako slabo. 253 00:21:14,696 --> 00:21:18,820 Torej, izgleda, da vam je uspelo. Dobro delo. 254 00:21:20,530 --> 00:21:23,945 Veš, da bi lahko delal za pomorsko obveščevalno službo. Mogoče bi lahko ... 255 00:21:24,030 --> 00:21:26,613 - Resno? - No, nikoli ne veš. 256 00:21:26,864 --> 00:21:29,196 Vau! Pomorska obveščevalna služba! 257 00:21:30,530 --> 00:21:32,279 Poslušaj, spraševal sem se ... 258 00:21:32,363 --> 00:21:35,113 Ali menite, da bi lahko dostopali varnostne kamere od tukaj? 259 00:21:36,364 --> 00:21:37,780 Za koga me imate? 260 00:21:37,864 --> 00:21:39,530 No, samo prej, Videl sem, da gledaš. 261 00:21:40,072 --> 00:21:43,280 To je bila prva stvar, ki sem jo naredil! Sam se zabavam! 262 00:21:43,781 --> 00:21:45,489 Kaj misliš, kako sem vedel, da je tukaj? 263 00:21:46,531 --> 00:21:47,156 Neverjetno! 264 00:21:47,356 --> 00:21:49,614 Ne pozabite predstavi me. Obljubil si! 265 00:21:49,698 --> 00:21:51,113 Ja, ja, seveda. 266 00:21:52,698 --> 00:21:54,031 In laboratorij? 267 00:21:58,115 --> 00:22:00,364 Vrata so zaklenjena in varnostno kodirana. 268 00:22:00,656 --> 00:22:02,615 Zdi se, da nas nočejo vtikamo nos noter. 269 00:22:03,324 --> 00:22:06,989 Tam spodaj so opravili dobro delo, ampak na Nica niso računali. 270 00:22:09,032 --> 00:22:10,698 Pojdi, Nic! Tukaj imaš. 271 00:22:13,199 --> 00:22:15,239 Imate kakšno idejo, kaj nameravajo tam notri? 272 00:22:15,324 --> 00:22:19,698 Nimam pojma, ampak videl sem jih vzeti polno kletk. 273 00:22:20,200 --> 00:22:24,282 - Bog ve, za kaj potrebujejo kletke. - Kletke. 274 00:22:27,533 --> 00:22:29,699 In ta vrata? Veš kaj je za tem? 275 00:22:30,158 --> 00:22:33,115 Nimam pojma, notri ni kamer. Ampak poglej. 276 00:22:34,867 --> 00:22:37,240 To je največja povečava, ki jo lahko dosežemo. 277 00:22:40,950 --> 00:22:45,200 -200 %. Ni slabo, kajne? - Ne, sploh ni slabo. 278 00:22:47,201 --> 00:22:51,700 - Lahko to narediš z vsemi kamerami? - Katero hočeš? 279 00:24:04,788 --> 00:24:09,495 Ne, ne zdaj. Spet gremo. 280 00:25:17,874 --> 00:25:19,081 Kaj za vraga se dogaja? 281 00:25:19,874 --> 00:25:22,332 Ne vem, kaj za vraga počneš tukaj spodaj ves dan, 282 00:25:22,416 --> 00:25:25,540 ampak to bi moralo biti že popravljeno. Cel sistem je upadel. 283 00:25:25,957 --> 00:25:28,540 res? Nisem opazil. 284 00:25:28,875 --> 00:25:30,248 Se zajebava z nami? 285 00:25:31,750 --> 00:25:35,999 Mogoče od koder prihajaš, ljudje ne vedo veliko o trdem delu, 286 00:25:36,125 --> 00:25:37,791 ampak tukaj počnemo stvari drugače. 287 00:25:38,125 --> 00:25:40,791 Torej, prekleto, uredi to! 288 00:25:45,042 --> 00:25:50,249 Sem iz Španije in tukaj so stvari narejene vendar se mi prekleto zdi tako! 289 00:25:51,209 --> 00:25:52,750 Slišal si, kaj sem rekel. 290 00:25:52,834 --> 00:25:54,625 Pohiti in razvrsti! 291 00:26:09,668 --> 00:26:11,876 Ne, ne, v redu je, jaz sem. 292 00:26:14,335 --> 00:26:16,043 Kaj delaš tukaj? 293 00:26:16,877 --> 00:26:18,250 Prestrašil sem se. 294 00:26:19,877 --> 00:26:22,210 Vse je v redu. S tabo sem, v redu? 295 00:26:23,543 --> 00:26:25,460 - Vrnimo se v kabine. - Počakaj! 296 00:26:27,461 --> 00:26:29,793 Ne povej jim, prosim. 297 00:26:31,294 --> 00:26:35,043 Poslušaj me, nihče te ne bo poškodoval. Nihče. 298 00:26:35,961 --> 00:26:37,168 gremo 299 00:27:27,339 --> 00:27:29,832 To bo sila osem, Stavim te. 300 00:27:30,632 --> 00:27:32,129 In prihaja naravnost k nam. 301 00:27:32,547 --> 00:27:34,213 - Izgleda tako. - Sranje. 302 00:27:34,631 --> 00:27:36,921 Prišlo bo pred pričakovanji. 303 00:27:38,464 --> 00:27:41,755 Kaj si pričakoval? To je moje zadnje potovanje ... 304 00:27:41,839 --> 00:27:44,505 Nisem mogel ven brez poka! 305 00:27:44,798 --> 00:27:46,379 Ni mi všeč, kako izgleda. 306 00:27:46,923 --> 00:27:49,380 - Oprostite. - jutro. 307 00:27:49,881 --> 00:27:52,880 - jutro. - To je Angela. 308 00:27:52,964 --> 00:27:54,713 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 309 00:27:54,881 --> 00:27:59,214 - Veliko smo slišali o tebi! - To tamle je Goro. 310 00:27:59,881 --> 00:28:02,964 In tamle je vaš oboževalec številka ena. Ali vsaj tako mi pravijo. 311 00:28:03,048 --> 00:28:04,339 Res je. 312 00:28:05,340 --> 00:28:09,589 No, včasih pogledam vašo oddajo. Jaz sem Nic. 313 00:28:09,757 --> 00:28:11,089 - Zdravo. - Zdravo. 314 00:28:11,382 --> 00:28:13,131 Nic prenaša slike iz vašega fotoaparata. 315 00:28:13,216 --> 00:28:15,714 No, poskušam. 316 00:28:17,341 --> 00:28:21,131 Moj fotoaparat? Je tukaj? 317 00:28:28,549 --> 00:28:31,757 Ali jih običajno gledate pozneje? Mislim na TV? 318 00:28:32,424 --> 00:28:33,757 - Ne. - Ne, seveda ne. 319 00:28:35,467 --> 00:28:38,632 Moja najljubša je bila tista s smetarji je bilo tako smešno! 320 00:28:38,883 --> 00:28:40,257 Ko si skočil 321 00:28:41,383 --> 00:28:42,716 v tisti posodi, 322 00:28:42,841 --> 00:28:44,299 fant ni mogel verjeti svojim očem! 323 00:28:44,467 --> 00:28:45,674 Briljanten TV! 324 00:28:51,383 --> 00:28:53,091 - Hočeš enega? - Ne. 325 00:29:04,259 --> 00:29:06,966 Oprostite, da sprašujem, vendar ne bi imeli nič proti, bi ti 326 00:29:07,176 --> 00:29:08,175 Kaj? 327 00:29:08,259 --> 00:29:11,467 Če bi lahko to storili: "Živjo, jaz sem Angela Vidal. Dobrodošli v..." stvari, 328 00:29:11,551 --> 00:29:13,383 vendar prilagojeno zame. 329 00:29:14,177 --> 00:29:16,218 Vem, da je neumno, ampak bi mi polepšalo dan! 330 00:29:17,551 --> 00:29:20,259 Ne, pusti, morda pozneje. 331 00:29:21,344 --> 00:29:24,176 Morate biti siti ljudi prosim te, da to storiš, razumem. 332 00:29:24,385 --> 00:29:27,176 - Prekleto! - Oprosti. 333 00:29:27,344 --> 00:29:29,510 Kakšna neumnost. Ne, jaz sem bil. V redu je. 334 00:29:30,594 --> 00:29:35,052 Je vodoodporen, ali vsaj naj bi bilo. 335 00:29:35,594 --> 00:29:36,843 V primeru, da se potopimo! 336 00:29:44,677 --> 00:29:48,052 - Ste ga videli? - Videl sem nekaj slik. 337 00:29:48,928 --> 00:29:53,219 Ne vem, za kaj gre, ampak sem vesela, da me ni bilo. 338 00:29:59,970 --> 00:30:01,761 To je to! 339 00:30:03,720 --> 00:30:04,719 Končano! 340 00:30:05,054 --> 00:30:08,053 Zdaj jih moram le še urediti. 341 00:30:08,346 --> 00:30:11,386 Petindvajset sličic na sekundo, malo bo trajalo. 342 00:30:14,095 --> 00:30:16,720 Kako dolgo? - Ne dolgo, kakšno uro. 343 00:30:17,262 --> 00:30:18,720 Mogoče manj. 344 00:30:18,805 --> 00:30:21,428 Ste prepričani, da ga ne želite? Je dobrega okusa. 345 00:30:35,472 --> 00:30:36,554 gremo 346 00:30:41,680 --> 00:30:44,263 Ni ga več! Gostitelj je odšel! 347 00:30:44,972 --> 00:30:46,971 Kaj za vraga govoriš? 348 00:30:47,348 --> 00:30:49,055 - Sproži alarm! - Ne! 349 00:30:50,223 --> 00:30:52,263 Moramo imeti nadzor. 350 00:30:52,722 --> 00:30:54,013 Zapri vse. 351 00:31:27,141 --> 00:31:30,723 Omejitve niso porušene. Nekdo ga je izpustil. 352 00:31:30,891 --> 00:31:32,307 To je nemogoče. 353 00:31:32,391 --> 00:31:34,349 Niso se mogli izogniti varnostni sistem. 354 00:31:34,433 --> 00:31:37,265 - Videli bi jih. - Ne, če je bilo med izpadom električne energije. 355 00:31:37,391 --> 00:31:39,265 Kaj pa varnostna koda? 356 00:31:40,809 --> 00:31:43,682 - Koliko ljudi pozna kodo. - Zelo malo. 357 00:31:43,767 --> 00:31:45,974 Kdo bi naredil kaj takega? Nima smisla. 358 00:31:46,059 --> 00:31:49,891 pridi z menoj Pridobite taser in retrovirus. 359 00:31:49,975 --> 00:31:53,682 - Kaj boš naredil? - Poiščite ga, preden nekoga napade. 360 00:31:53,892 --> 00:31:56,600 Upamo, da to deluje. 361 00:33:37,647 --> 00:33:41,896 - Hej! Kaj je s hrano? - Kaj misliš s tem? 362 00:33:42,438 --> 00:33:46,063 Ta Filipinec se zajebava. Bili smo tukaj 10 minut in še vedno brez hrane. 363 00:33:50,897 --> 00:33:52,271 Edwin? 364 00:33:54,815 --> 00:33:59,647 Kaj za vraga? Ste videli to zmešnjavo? 365 00:34:06,148 --> 00:34:08,564 Vsaj tako izgleda danes si se potrudil. 366 00:34:09,440 --> 00:34:11,689 Si napušen ali kaj? 367 00:34:14,732 --> 00:34:17,898 Jedilnica je polna in začenjajo postajati lačni, 368 00:34:17,982 --> 00:34:20,648 zato se raje premakni. 369 00:34:21,690 --> 00:34:23,106 Tole bom odnesel v jedilnico, 370 00:34:23,233 --> 00:34:25,981 pa se premakni oz sranje bo zadelo ventilatorja. 371 00:34:41,399 --> 00:34:43,649 ja! Lepo! 372 00:34:46,399 --> 00:34:47,398 Pojdi, Nic! 373 00:34:57,067 --> 00:34:59,483 Jagnjetina! Zdaj se pogovarjamo, gospodje! 374 00:34:59,567 --> 00:35:01,983 Upam, da ste nam nekaj pustili. 375 00:35:02,067 --> 00:35:05,650 Druga izmena se začne čez 20 minut. Če pohitite, boste zamudili jarheade! 376 00:35:05,901 --> 00:35:06,900 Kaj? 377 00:35:07,400 --> 00:35:09,067 Kako se počutiš danes? 378 00:35:12,235 --> 00:35:14,900 Mislijo, da ne vem, kaj se dogaja. 379 00:35:17,610 --> 00:35:20,192 Dali so me v dom 380 00:35:21,984 --> 00:35:24,734 ne da bi mi sploh povedal. 381 00:35:27,735 --> 00:35:29,901 Se danes počutite bolj lačni? 382 00:35:30,027 --> 00:35:33,109 Ne, ne gre za lakoto, 383 00:35:33,194 --> 00:35:35,776 to je vprašanje mojega želodca. 384 00:35:36,402 --> 00:35:38,693 Bi lahko govoril z natakarjem? 385 00:35:39,236 --> 00:35:43,777 Poglej, če mi lahko pripravi nekaj testenin, ali omleta? 386 00:35:44,361 --> 00:35:47,235 Grem pogledat. Ampak ne morem ničesar obljubiti! 387 00:35:51,361 --> 00:35:54,944 halo? halo? 388 00:36:16,154 --> 00:36:19,570 Živjo, oprosti, spraševal sem se če je bilo še kaj? 389 00:36:19,737 --> 00:36:22,403 Stara gospa ima občutljiv želodec. 390 00:36:23,321 --> 00:36:24,779 Dobro bi prišlo kaj na žaru ali... 391 00:36:42,655 --> 00:36:43,737 sranje! 392 00:36:49,781 --> 00:36:52,071 Daj no, samo poskusi in se potem odloči. 393 00:36:55,823 --> 00:36:58,863 Ne diši niti pol slabo. Kredit tam, kjer zapade kredit. 394 00:36:59,073 --> 00:37:03,405 - Ne! ne! Ne jejte! Kaj je narobe? 395 00:37:03,572 --> 00:37:06,405 Kuhar je kot ljudje v stavbi! Poskušal me je ugrizniti! 396 00:37:06,490 --> 00:37:07,905 Lucas, ali je? 397 00:37:09,156 --> 00:37:10,864 št. št. 398 00:37:10,948 --> 00:37:12,781 - Je kdo kaj jedel? - Ne. 399 00:37:13,615 --> 00:37:14,739 V redu, ostani tukaj. 400 00:37:15,573 --> 00:37:17,114 - Počakaj! Počakaj! - Ostani z njo! 401 00:37:19,865 --> 00:37:21,240 Ne premikaj se! 402 00:37:22,366 --> 00:37:24,240 Kaj se je zgodilo? - Ti nam povej. 403 00:37:24,532 --> 00:37:26,532 To naj bi bilo preventivno karanteno. 404 00:37:26,740 --> 00:37:28,073 Povej mi kaj se je zgodilo. 405 00:37:28,324 --> 00:37:30,864 Kuhar me je hotel ugrizniti, to se je zgodilo. 406 00:37:30,949 --> 00:37:32,448 Veš kaj to pomeni? 407 00:37:34,324 --> 00:37:35,323 kje je 408 00:37:35,616 --> 00:37:38,740 V kuhinji. Uspelo mi ga je zapreti v hladilnik. 409 00:37:41,908 --> 00:37:44,573 v redu Pridi z nami. 410 00:37:44,991 --> 00:37:46,241 Samo ti. 411 00:37:50,408 --> 00:37:52,241 Tukaj je že. 412 00:37:53,659 --> 00:37:56,574 To bo hudičeva zabava. 413 00:37:58,909 --> 00:38:02,825 - Si v redu? - Ne vem. Ne počutim se dobro. 414 00:38:03,992 --> 00:38:07,408 - Moralo je biti nekaj, kar sem pojedel. - Nisem presenečen. 415 00:38:07,909 --> 00:38:11,158 - Verjetno tisti črv, ki ga dobiš iz surove ribe. - Anisakis. 416 00:38:11,243 --> 00:38:14,784 - Kaj? - Črv se imenuje Anisakis. 417 00:38:14,867 --> 00:38:19,575 - Kakor koli temu rečeš. - Ampak danes nismo jedli rib. 418 00:38:20,159 --> 00:38:25,076 Moral bi iti in leči. Poskrbel bom za vse. 419 00:38:31,660 --> 00:38:34,909 Retrovirusno. To smo počeli. 420 00:38:37,910 --> 00:38:40,701 Uspelo nam je nadzorovati dva izbruha v 24 urah, 421 00:38:40,786 --> 00:38:44,910 vendar morda naslednjič ne bomo imeli te sreče. 422 00:38:45,078 --> 00:38:47,868 Kako ti je uspelo? O virusu ne vemo ničesar. 423 00:38:48,036 --> 00:38:52,327 Vemo več, kot si mislite. Imamo vzorec. 424 00:38:53,245 --> 00:38:57,160 Vbrizgali smo ga zdravemu gostitelju in čakal, da se pojavijo simptomi. 425 00:38:57,370 --> 00:39:00,160 počakaj. vzorec? Od kod si ga dobil? 426 00:39:00,245 --> 00:39:03,369 To ni pomembno. Kaj je pomembno je nekdo izpustil gostitelja, 427 00:39:03,453 --> 00:39:05,994 in zdaj smo v velikih težavah. 428 00:39:06,079 --> 00:39:08,410 - Prekleto super! - Daj mu taser. 429 00:39:08,787 --> 00:39:10,577 Ni več časa za izgubljanje. 430 00:39:10,745 --> 00:39:13,619 - Kaj boš naredil? - Testirajte retrovirus. 431 00:39:15,329 --> 00:39:19,453 Takoj ko odprem vrata, streljaj. Strel ga bo paraliziral, 432 00:39:20,037 --> 00:39:22,161 - vendar le za nekaj sekund. - V redu. 433 00:39:23,204 --> 00:39:25,245 pripravljena Zdaj! 434 00:39:35,621 --> 00:39:36,829 S poti! 435 00:39:54,039 --> 00:39:55,372 pridi no Pojdi ven! 436 00:40:07,373 --> 00:40:09,664 Kaj za vraga se je zgodilo? 437 00:40:09,748 --> 00:40:12,163 Virus se hrani, postaja močnejši. 438 00:40:12,248 --> 00:40:16,455 - Sranje! To ni mogoče! - Očitno je! 439 00:40:19,040 --> 00:40:21,122 Moralo bi delovati. Sledili smo vsem korakom. 440 00:40:21,249 --> 00:40:22,831 Očitno ste izgubili nadzor. 441 00:40:22,915 --> 00:40:25,623 Torej pokličite kogarkoli potrebujete in nas spravi stran od tod! 442 00:40:25,749 --> 00:40:29,915 - Ima prav. Reci jim, naj pridejo po nas. - Poznaš pravila. 443 00:40:31,207 --> 00:40:33,164 Nihče ne pride po nas. 444 00:40:34,707 --> 00:40:35,915 Ne zdaj. 445 00:41:06,084 --> 00:41:07,375 Vrnimo se v laboratorij. 446 00:41:07,501 --> 00:41:08,749 Ugotoviti moramo, kaj je šlo narobe. 447 00:41:08,834 --> 00:41:10,792 hej Čakaj malo! Kaj pa mi? 448 00:41:12,042 --> 00:41:13,875 Ne vemo, ali je hrana okužena. 449 00:41:13,959 --> 00:41:15,500 Ne moremo tvegati. 450 00:41:15,584 --> 00:41:17,250 Ne, ne, ne. Nihče ni ničesar pojedel. 451 00:41:17,334 --> 00:41:21,375 - Res je. Prišel sem pravočasno. prisežem - Potem ni potrebe za skrb. 452 00:41:21,459 --> 00:41:25,583 - Ni treba skrbeti? Smo druga izmena! - Ne moreš nas pustiti tukaj. 453 00:41:25,751 --> 00:41:29,834 Kot sem rekel, ne moremo tvegati. gremo 454 00:41:29,918 --> 00:41:31,834 Čakaj, čakaj! 455 00:41:33,752 --> 00:41:37,459 Prinesel sem ti, kar si zahteval. Tega nam ne moreš storiti. 456 00:41:37,627 --> 00:41:40,751 - O čem za vraga govori? - Oprosti. 457 00:41:42,086 --> 00:41:47,668 - Gremo. Ni časa za izgubljanje. - Lucas? Kaj si naredil? 458 00:41:49,086 --> 00:41:51,043 Iz stavbe sem vzel vzorec krvi. 459 00:41:51,253 --> 00:41:53,168 Rekli so mi, da moram, za dobro vseh nas. 460 00:41:53,253 --> 00:41:54,710 Ste vzeli okuženo kri? 461 00:41:54,795 --> 00:41:57,669 Samo majhen vzorec. Rekli so, da potreboval, preden je stavbo razstrelil. 462 00:41:57,753 --> 00:41:58,752 WHO? 463 00:41:59,837 --> 00:42:01,418 Ne gre samo za preprost virus. 464 00:42:01,920 --> 00:42:04,086 Nekaj ​​duhovnikov je prišlo k meni. Videl sem fotografije. 465 00:42:04,253 --> 00:42:06,502 Stvari, ki si jih ne morete niti zamisliti! To sranje ni tisto, kar misliš. 466 00:42:06,753 --> 00:42:09,919 - Kaj še? - Vedo, kaj delajo. 467 00:42:10,087 --> 00:42:15,086 - Oni financirajo vse to. - Kurbin sin! In kaj zdaj? 468 00:42:15,254 --> 00:42:16,253 v redu 469 00:42:16,587 --> 00:42:19,545 Ne vem, kaj se tukaj dogaja, kje pa so tvoje manire? 470 00:42:19,629 --> 00:42:21,753 Ne veš, kaj se tukaj dogaja. 471 00:42:23,088 --> 00:42:28,878 No, morda je že skrajni čas, da veš cela tvoja družina je mrtva! 472 00:42:28,963 --> 00:42:30,128 Mrtev! 473 00:42:30,255 --> 00:42:31,753 - Pusti jo pri miru! - Dovolj! 474 00:42:35,171 --> 00:42:36,671 Briga me, kaj je to sranje, 475 00:42:36,754 --> 00:42:40,254 če pa je hrana okužena, res smo zajebani. 476 00:42:43,213 --> 00:42:45,128 V redu, šli bomo do mostu in ostani tam. 477 00:42:45,213 --> 00:42:46,462 Kapitan Ortega nam bo pomagal. 478 00:42:46,547 --> 00:42:50,587 res? In kako? Smo neoboroženi! 479 00:42:55,089 --> 00:42:57,255 Zgrabimo vse, kar lahko uporabimo. Pohitite! 480 00:43:30,924 --> 00:43:33,339 - Tukaj. - To nam ne bo pomagalo. 481 00:43:33,423 --> 00:43:35,131 No, to je vse, kar imamo. Gremo! 482 00:43:35,382 --> 00:43:36,631 Gremo! Gremo! 483 00:43:37,424 --> 00:43:38,548 Gremo! 484 00:43:56,800 --> 00:43:59,590 Nočem biti nesramen, 485 00:44:00,133 --> 00:44:03,258 ampak mislim, da bom šel ležat. 486 00:44:09,259 --> 00:44:11,633 - Vrni se, vrni se. - Pojdi, pojdi, pojdi! 487 00:44:14,509 --> 00:44:17,217 Vrni se, vrni se! 488 00:44:24,343 --> 00:44:25,634 Spravi se z mene! 489 00:44:33,552 --> 00:44:34,759 Nazaj! 490 00:44:54,719 --> 00:44:57,760 - Daj no. Moramo priti do mostu. - Pojdi, pojdi, pojdi! 491 00:44:58,594 --> 00:45:00,760 Po vsej ladji so. Je kot prekleta kuga. 492 00:45:00,970 --> 00:45:03,219 - Kje je Goro? - Ne vem. Ni se počutil dobro. 493 00:45:03,469 --> 00:45:05,718 - Rekel sem mu, naj gre počivat. - Sranje! 494 00:45:05,970 --> 00:45:08,844 - Morske globine, kajne? - Je tam spodaj vse v redu? 495 00:45:09,262 --> 00:45:11,553 Sploh se nisem ustavil, da bi jedel, če temu rečeš v redu. 496 00:45:11,637 --> 00:45:14,312 Dobro, ostani tam. Ne premikaj se, dokler ti ne rečem. 497 00:45:14,512 --> 00:45:15,761 kaj se dogaja 498 00:45:15,887 --> 00:45:17,094 Naredi, kot sem rekel. 499 00:45:20,178 --> 00:45:21,594 Zakleni vrata. 500 00:45:45,930 --> 00:45:48,054 - Daj no, sem. - Ste prepričani? 501 00:45:48,138 --> 00:45:49,720 Da, premakni se! 502 00:45:49,805 --> 00:45:53,263 Ali lahko prosite moje otroke, da pridejo in me dobiš? 503 00:45:54,264 --> 00:45:58,429 - Skoraj smo tam. Le nekaj metrov. - Povej jim, da ne bom delal težav. 504 00:45:58,597 --> 00:45:59,721 Gremo! 505 00:46:17,473 --> 00:46:18,764 Kaj zdaj? 506 00:46:18,848 --> 00:46:21,430 Ali nimaš nič boljšega za početi kot me jezi F? 507 00:46:23,598 --> 00:46:24,764 hej kaj počneš 508 00:46:57,141 --> 00:46:58,932 pomagaj mi! 509 00:47:00,684 --> 00:47:01,849 ne morem 510 00:47:02,267 --> 00:47:03,890 - Ustreli! - Ne morem! ne morem! 511 00:47:04,058 --> 00:47:05,266 Spravi ga z mene! 512 00:47:06,517 --> 00:47:08,099 Kaj je to? 513 00:47:11,142 --> 00:47:12,766 Pusti to! Pusti to! 514 00:47:18,226 --> 00:47:19,517 Kaj za vraga je to? 515 00:47:20,767 --> 00:47:23,100 Strojnica, izguba tlaka olja. 516 00:47:23,393 --> 00:47:24,433 Ravno to, kar smo potrebovali! 517 00:47:54,561 --> 00:47:56,518 Pojdi ven! Izpusti! 518 00:48:00,270 --> 00:48:01,352 sranje! 519 00:48:02,270 --> 00:48:03,269 Kaj je bilo to? 520 00:48:04,311 --> 00:48:06,310 - Si v redu? - Ja. 521 00:48:09,936 --> 00:48:11,018 kje je ona 522 00:48:12,687 --> 00:48:15,435 - Odšla je. - Jebi me! 523 00:48:15,728 --> 00:48:16,727 Kaj bomo storili? 524 00:48:17,436 --> 00:48:19,936 Greš do mostu. Poiskal jo bom. 525 00:48:20,145 --> 00:48:22,228 hej Kam za vraga greš? 526 00:48:22,396 --> 00:48:25,727 Nisi oborožen, ona nima možnosti. To je samomor. 527 00:48:25,812 --> 00:48:27,936 Ne moremo je zapustiti. Nekdo mora iti. 528 00:48:31,979 --> 00:48:33,728 zajebal sem. 529 00:48:35,896 --> 00:48:37,478 dolgujem ti. 530 00:48:45,188 --> 00:48:46,312 gremo 531 00:49:06,273 --> 00:49:09,230 To smo mi! Odpri! 532 00:49:09,981 --> 00:49:12,480 - Počakaj! - To smo mi! Odpri vrata! 533 00:49:12,772 --> 00:49:15,564 - Ne vemo, ali so okuženi. - Odpri! Odpri vrata! 534 00:49:15,731 --> 00:49:16,772 Nic! 535 00:49:20,356 --> 00:49:23,313 pridi no Zapri ga! Zapri zdaj! 536 00:49:25,274 --> 00:49:28,564 Kaj za vraga se dogaja tam zunaj? Krvavci so nas zajebali, kajne? 537 00:49:28,648 --> 00:49:31,814 Situacija se je spremenila. Od zdaj naprej si ti spet glavni. 538 00:49:31,940 --> 00:49:35,856 - Domov greva. - Želim si, da bi lahko. Iz motorja pušča olje. 539 00:49:36,482 --> 00:49:37,981 Če se pregreje, se lahko vname. 540 00:49:38,232 --> 00:49:40,231 - Moram ga izklopiti. - Ne! 541 00:49:40,357 --> 00:49:42,648 - Pomiri se! - Ne veš, kaj je to! 542 00:49:42,732 --> 00:49:43,940 Počakaj! 543 00:49:45,232 --> 00:49:47,940 - Lahko poskusiva z rezervnim motorjem. - Zaženi. 544 00:49:48,024 --> 00:49:50,439 Ne morem od tukaj. Zažene se lahko samo iz strojnice. 545 00:49:50,566 --> 00:49:52,065 sranje! sranje! 546 00:49:53,275 --> 00:49:57,107 Kaj za vraga je to? Bili ste v stavbi, morali bi vedeti! 547 00:49:57,191 --> 00:50:00,315 Jaz ne vem ničesar, ampak tisti zdravniki vedo. 548 00:50:00,608 --> 00:50:03,607 Če bomo imeli kakšno možnost, vedeti moramo, kaj oni vedo. 549 00:50:03,859 --> 00:50:05,858 Oh, seveda! Kako bomo to naredili? 550 00:50:05,942 --> 00:50:08,024 Ali boš šel tja? in opravi anketo? 551 00:50:11,650 --> 00:50:14,649 Njihovi računalniki. Mislite, da lahko dostopate do njih? 552 00:50:22,109 --> 00:50:24,608 Dali so me na splet, da jih pošljem slike fotoaparata. 553 00:50:24,776 --> 00:50:26,108 Dali so nam ga na krožniku. 554 00:50:27,609 --> 00:50:31,067 V redu, tako sem mislil. Sistem je šifriran in okrepljen. 555 00:50:31,277 --> 00:50:33,192 Kaj je to? - Nič resnega. upam 556 00:50:35,568 --> 00:50:39,984 Ne razumem, vse je v redu. Moralo bi delovati. 557 00:50:40,360 --> 00:50:43,776 Morda virus mutira glede na DNK gostitelja. 558 00:50:45,819 --> 00:50:48,067 To bi naredilo vsak sev drugačen. 559 00:50:50,111 --> 00:50:53,734 Potrebujemo originalni sev, brez mutacij. 560 00:50:54,944 --> 00:51:00,151 dekle. In očitno je nimamo. 561 00:51:01,361 --> 00:51:05,569 Gospodje, igre je konec. 562 00:51:05,861 --> 00:51:10,360 Ne, počakaj. Mora obstajati druga pot. 563 00:51:10,444 --> 00:51:14,111 Zelo mi je žal. Saj poznate protokol. 564 00:51:20,279 --> 00:51:24,570 - Ne! - Dvajset minut. Izkoristite jih. 565 00:51:24,654 --> 00:51:28,069 Ne, poslušaj! Lahko poskusimo spremeniti encim DES1, 566 00:51:28,195 --> 00:51:30,111 potem bodo membrane postale bolj toge 567 00:51:30,195 --> 00:51:31,862 in lahko bi odložili virus doseže DNK. 568 00:51:31,946 --> 00:51:34,862 To bo le upočasnilo proces. Ne bo pomagalo. 569 00:51:35,404 --> 00:51:38,862 Ne brez izvirnega seva. žal mi je 570 00:51:39,113 --> 00:51:42,237 prosim Ne moreš. 571 00:51:42,446 --> 00:51:46,112 Ni bilo prostora za napake. Saj poznate pravila. 572 00:51:46,988 --> 00:51:49,779 Počakaj! Fantu je uspelo! 573 00:51:50,946 --> 00:51:52,946 Imamo slike s kamer. 574 00:51:56,072 --> 00:51:58,071 Pojdi, Nic! Vse tvoje. 575 00:52:02,114 --> 00:52:04,779 Kako najdem najstarejše datoteke? 576 00:52:05,030 --> 00:52:07,196 Poglejmo. Tukaj. 577 00:52:09,780 --> 00:52:11,280 Kaj je vse to? 578 00:52:13,531 --> 00:52:15,697 - Kaj za vraga? - Počakaj, počakaj. 579 00:52:16,990 --> 00:52:18,822 To ime sem videl v stavbi. 580 00:52:21,115 --> 00:52:22,281 Na podstrešju. 581 00:52:23,115 --> 00:52:25,447 Tam so bili časopisni izrezki s tem imenom. 582 00:52:29,781 --> 00:52:33,823 To je ona! To je isto dekle. Mesto je bilo polno njenih fotografij. 583 00:52:35,115 --> 00:52:37,364 Informacije o sprejemu v bolnišnico, 584 00:52:38,032 --> 00:52:40,489 odredila neapeljska škofija. 585 00:52:40,907 --> 00:52:41,906 Duhovniki? 586 00:52:41,991 --> 00:52:43,990 Paraznanstvena diagnoza, kaj za vraga je to? 587 00:52:44,116 --> 00:52:45,156 Počakaj. 588 00:52:47,032 --> 00:52:50,240 Potaknjenci so bili o deklici biti obseden ali kaj podobnega. 589 00:52:51,782 --> 00:52:54,699 O Cerkvi. Hudič. 590 00:52:54,783 --> 00:52:57,907 - Nehaj se zajebavati, stari! - Smiselno je. 591 00:52:59,032 --> 00:53:01,240 Priznali so jo dobiti zdravniško potrdilo. 592 00:53:01,992 --> 00:53:03,949 Pristojni zdravnik... 593 00:53:06,075 --> 00:53:08,074 Kakšno presenečenje. 594 00:53:19,950 --> 00:53:21,867 Kaj je to? 595 00:53:22,993 --> 00:53:26,616 - Ne more biti. - Ja, lahko. To je dekle. 596 00:53:29,784 --> 00:53:33,117 - Kaj za vraga je počela tam? - Previjanje nazaj. 597 00:53:40,951 --> 00:53:44,492 kaj je to Bog! 598 00:53:50,368 --> 00:53:54,034 - Parazit. - Vir virusa. 599 00:53:54,952 --> 00:53:56,951 Bilo nam je pred nosom! 600 00:53:57,286 --> 00:53:59,159 Je bil to hudič, ki so ga iskali? 601 00:53:59,869 --> 00:54:01,201 Parazit? 602 00:54:01,327 --> 00:54:05,451 Ta stvar je nadzorovala dekličino telo in um ter jo uporabil kot oddajnik. 603 00:54:05,953 --> 00:54:08,119 Vendar jo je ohranilo imuno, da se je zaščitila. 604 00:54:08,286 --> 00:54:09,410 Pameten. 605 00:54:10,411 --> 00:54:13,785 V deklici je raslo vsa ta leta. 606 00:54:14,619 --> 00:54:16,869 Dokler ni našel boljšega gostitelja. 607 00:54:18,619 --> 00:54:23,202 Prvotni sev. Imamo ga! Pripravi vse. Kirurški material. 608 00:54:23,495 --> 00:54:27,119 To stvar moramo spraviti iz nje. Še vedno lahko to ustavimo! 609 00:54:34,288 --> 00:54:39,870 Gospa. Gospa, pridite. Druge moramo najti. 610 00:54:40,454 --> 00:54:41,495 Moraš mi zaupati. 611 00:55:06,455 --> 00:55:08,454 Ne, ne, ne. 612 00:55:20,581 --> 00:55:22,038 Jebi se! 613 00:55:24,831 --> 00:55:26,122 Ne premikaj se! 614 00:55:29,998 --> 00:55:33,163 Odvrzite orožje in se počasi obrnite. 615 00:55:38,790 --> 00:55:41,290 Kje je dekle? 616 00:55:44,790 --> 00:55:46,206 Na križarjenju! 617 00:55:50,291 --> 00:55:52,248 Zadnja priložnost. 618 00:55:53,124 --> 00:55:55,164 kje je ona 619 00:55:57,083 --> 00:55:59,082 kaj je narobe Ni odgovora? 620 00:55:59,916 --> 00:56:01,582 In ne bo je. 621 00:56:01,791 --> 00:56:03,790 Potem moramo iti tja dol in to naredimo sami. 622 00:56:04,000 --> 00:56:05,332 Ta motor moramo zagnati. 623 00:56:05,458 --> 00:56:09,124 enostavno. Le da ne nameravam iti tja. 624 00:56:10,000 --> 00:56:11,374 In kaj predlagate? 625 00:56:11,458 --> 00:56:13,749 Tukaj samo čakamo na te stvari da prideš po nas? 626 00:56:13,834 --> 00:56:15,833 Poslušaj, to je bilo moje zadnje potovanje. 627 00:56:16,292 --> 00:56:18,833 In nihče si ne želi domov bolj kot jaz. 628 00:56:20,166 --> 00:56:21,624 Ampak želim ga narediti živega. 629 00:56:23,667 --> 00:56:24,833 Odpri! 630 00:56:25,959 --> 00:56:27,292 - Lucas. - Odprite, prosim! 631 00:56:32,042 --> 00:56:35,417 - Hej, hej! kaj počneš - Nihče se je ne dotika! 632 00:56:35,501 --> 00:56:37,667 Pojdi stran od nje. Stoj stran! 633 00:56:37,751 --> 00:56:40,208 Kaj se dogaja? - To je parazit. 634 00:56:40,418 --> 00:56:42,417 V njej je. To je vir virusa. 635 00:56:42,501 --> 00:56:43,542 Kaj? 636 00:56:44,002 --> 00:56:46,209 - O čem govoriš? - Videli smo na videu. 637 00:56:46,294 --> 00:56:49,542 Kako je šlo v njej. Lahko se prepričate sami ... 638 00:56:49,626 --> 00:56:53,418 o čem govoriš Rekel si, da je čista. 639 00:56:53,502 --> 00:56:56,585 Ona je. Ta stvar ohranja svojega gostitelja imunega. 640 00:56:56,669 --> 00:57:01,459 Tako ostane neopaženo. Previdno! Potrebujemo jo živo! 641 00:57:01,586 --> 00:57:03,126 Reci jim, naj jo izpustijo. 642 00:57:11,627 --> 00:57:14,586 - Delaš napako. - Pusti jo. 643 00:57:16,587 --> 00:57:18,335 Ta pištola ni napolnjena. 644 00:57:18,420 --> 00:57:19,711 Ampak ta je. 645 00:57:21,378 --> 00:57:25,085 Ali ne razumeš? Ta parazit je prvotni sev. 646 00:57:25,169 --> 00:57:27,627 To je edini način za izdelavo retrovirusa. 647 00:57:27,712 --> 00:57:30,211 Zato prej ni šlo. Ni druge poti. 648 00:57:30,296 --> 00:57:33,586 - Vseeno mi je. - Prosim, bodite razumni. 649 00:57:33,837 --> 00:57:36,836 Samo izvleči jo moramo. Ni ji treba biti poškodovana. 650 00:57:36,920 --> 00:57:40,044 - Ne, ne, ne! Lažejo! - Ti si zdravnik. 651 00:57:40,129 --> 00:57:44,336 Imate izkušnje z obvladovanjem epidemij. Veš, da je to edina pot. 652 00:57:54,462 --> 00:57:56,379 Nikoli je ne bomo spravili v laboratorij tako. 653 00:57:56,463 --> 00:57:58,628 Na tisti mizi. To bomo storili tam. 654 00:57:59,838 --> 00:58:02,546 - Pohiti! - Nic! Nic! 655 00:58:02,630 --> 00:58:03,838 Bodite previdni! 656 00:58:08,255 --> 00:58:09,880 - Na hrbtu. - Pomagaj mi! 657 00:58:10,047 --> 00:58:11,546 Zgrabi se za glavo. 658 00:58:18,047 --> 00:58:20,505 Priveži jo. Takole. Dobro. 659 00:58:21,214 --> 00:58:25,630 - Počakaj malo, in če je pomota? - Povedal sem ti, da je na videu. 660 00:58:25,715 --> 00:58:28,589 Lahko vidite sami. Čas se izteka. 661 00:58:28,965 --> 00:58:29,964 Nic! 662 00:58:30,172 --> 00:58:31,171 Drži jo. 663 00:58:32,631 --> 00:58:35,089 - Ne najdem ga. - Videli smo. Tam mora biti. 664 00:58:35,464 --> 00:58:36,505 zdravnik. 665 00:58:53,591 --> 00:58:56,173 Ne premikaj se. Potisnite njeno glavo nazaj. 666 00:59:06,425 --> 00:59:08,424 - Potrebujem brisače! - V kopalnici. 667 00:59:08,508 --> 00:59:09,965 hitro! 668 00:59:23,426 --> 00:59:25,799 Pohitite! Drži jo! 669 00:59:26,134 --> 00:59:27,466 Kaj za vraga se dogaja? 670 00:59:38,759 --> 00:59:39,758 pomagaj mi! 671 00:59:39,843 --> 00:59:41,842 Nimam strela! 672 00:59:44,593 --> 00:59:46,633 Streljaj! Streljaj! 673 00:59:47,135 --> 00:59:48,467 kaj se dogaja 674 01:00:00,719 --> 01:00:01,885 Dobi jo! 675 01:00:12,136 --> 01:00:13,843 Ne dovolite ji, da pobegne! 676 01:00:45,220 --> 01:00:49,595 To je površno. Nič ni. 677 01:00:52,054 --> 01:00:57,429 Počakaj. DES1 bo deloval. Sam si rekel. 678 01:00:57,513 --> 01:01:00,679 Še vedno lahko najdemo dekle in naredite protistrup. 679 01:01:00,971 --> 01:01:03,470 Veš, da ni časa. 680 01:01:05,763 --> 01:01:08,013 Še vedno me potrebuješ. 681 01:01:09,388 --> 01:01:10,762 Ne več. 682 01:01:17,930 --> 01:01:21,096 - In kaj zdaj? - Zdaj smo našli dekle! 683 01:01:21,180 --> 01:01:25,471 ne! Tega je konec. Nehaj se zajebavati in pokliči pomoč. 684 01:01:25,556 --> 01:01:28,805 - Ti si edini, ki lahko uporablja radio. - Ne brez protistrupa. 685 01:01:29,180 --> 01:01:31,055 Tega ne boš nikoli naredil. ti si nora 686 01:01:31,140 --> 01:01:33,471 No, če ne, 687 01:01:33,556 --> 01:01:37,055 Zagotavljam vam, da zelo kmalu ne bo se kam vrniti. 688 01:01:38,806 --> 01:01:40,639 Gremo! Izgubljamo čas. 689 01:01:42,931 --> 01:01:46,639 Walkie-talkie na frekvenci 9. Ni mogla iti daleč. 690 01:02:19,309 --> 01:02:20,932 sranje! 691 01:02:24,392 --> 01:02:27,474 V redu, jebi to. Znaš pilotirati ladjo? 692 01:02:29,100 --> 01:02:33,391 Lahko poskusim, že nekajkrat sem pomagal, ampak ne vem. 693 01:02:39,767 --> 01:02:43,100 V redu, šli bomo dol po rezervo motor zagnal. Veš kako? 694 01:02:43,184 --> 01:02:46,975 Mislim, da. Ampak ne morem iti tja dol, žal mi je. 695 01:02:47,685 --> 01:02:50,767 Ima prav, vse, kar imamo, so štiri kuhinje noži, ki nas ne bodo pripeljali daleč. 696 01:02:50,934 --> 01:02:53,225 - Se hecaš? - Kakšna boljša ideja? 697 01:02:53,310 --> 01:02:57,559 Počakaj, tam je nekaj ribiškega materiala shranjeno na krmni palubi. 698 01:02:57,643 --> 01:02:59,475 Prekleto super! Zdaj pa gremo na ribolov! 699 01:02:59,768 --> 01:03:02,601 V redu, ti ostani tukaj. Šli bomo in pograbili vse, kar bomo našli. 700 01:03:03,144 --> 01:03:06,101 Se bomo vrnili in potem gredo vsi dol v strojnico. 701 01:03:06,603 --> 01:03:10,976 Zakleni vrata. Potrebujemo te živega, ti si edini, ki lahko pilotira to ladjo. 702 01:03:18,227 --> 01:03:20,810 Stern, sem. 703 01:03:22,644 --> 01:03:25,643 To je prekleti labirint. Nikoli ga ne bomo našli! 704 01:03:27,811 --> 01:03:30,477 tamle! 705 01:03:44,770 --> 01:03:47,061 Imam jo! Na hodniku kabine je. 706 01:03:47,146 --> 01:03:49,644 - kje? - Hodnik kabine. 707 01:03:49,854 --> 01:03:51,353 Gremo! Gremo! 708 01:04:06,897 --> 01:04:09,396 ne! sranje! Razbija kamere! 709 01:04:09,605 --> 01:04:10,896 Izgubili smo jo. 710 01:04:19,898 --> 01:04:21,062 kje je ona 711 01:04:25,814 --> 01:04:26,980 sranje! 712 01:04:52,316 --> 01:04:55,064 Imam jo! Hodnik jedilnice. 713 01:04:55,149 --> 01:04:57,148 Pojdi, pojdi, pojdi! 714 01:05:10,858 --> 01:05:12,149 hitro! Pohitite! 715 01:05:16,442 --> 01:05:18,899 Angela, ne! Tukaj! 716 01:05:19,275 --> 01:05:20,274 To je Nic. 717 01:05:21,233 --> 01:05:23,065 walkie-talkie, vzemite walkie-talkie. 718 01:05:23,983 --> 01:05:29,399 Poberi ga! Daj no, daj no, poberi ga. Naredi to! 719 01:05:29,609 --> 01:05:32,399 V redu! Zdaj pokličite 7. 720 01:05:32,483 --> 01:05:33,983 Pokliči 7, pridi! 721 01:05:34,317 --> 01:05:36,566 Pokliči 7, pokliči 7! 722 01:05:37,318 --> 01:05:38,358 Nic? 723 01:05:38,443 --> 01:05:40,774 Dobro. Zdaj sva sama. 724 01:05:41,151 --> 01:05:42,150 Vidim te. 725 01:05:42,234 --> 01:05:44,108 Ampak ne morem ti pomagati če razbiješ kamere. 726 01:05:44,484 --> 01:05:46,692 - V redu. - Zdaj pa pojdi stran od tam. 727 01:05:46,901 --> 01:05:48,233 Prihajajo po vas. 728 01:05:48,818 --> 01:05:50,066 Kaj za vraga počneš? 729 01:05:50,234 --> 01:05:52,567 Moraš od tam! Takoj za vami so! 730 01:05:55,860 --> 01:05:58,901 kaj počneš Vsak trenutek bodo tam! 731 01:06:00,860 --> 01:06:02,318 Angela, poslušaj me. 732 01:06:02,485 --> 01:06:04,109 Takoj moraš od tam. 733 01:06:04,193 --> 01:06:05,276 Pojdi! 734 01:06:13,444 --> 01:06:14,818 Zakaj si to naredil? 735 01:06:18,319 --> 01:06:19,568 pridi no 736 01:06:27,361 --> 01:06:29,902 - Pojdi, pojdi! - Vzemi to! 737 01:06:34,236 --> 01:06:38,194 Kaj za vraga počneš, Lucas? pridi no Gremo! 738 01:06:39,737 --> 01:06:41,320 Čas je za zabavo! 739 01:06:42,486 --> 01:06:45,777 kje je ona Kako si jo izgubil? Bila je tukaj! 740 01:06:46,487 --> 01:06:47,694 Previdno! 741 01:06:48,529 --> 01:06:50,737 Kje za vraga je? 742 01:06:56,279 --> 01:06:57,278 pomoč! 743 01:06:58,905 --> 01:07:00,320 Prekleto pomagaj mi! 744 01:07:01,863 --> 01:07:03,570 Spravi ga z mene! 745 01:07:03,654 --> 01:07:05,321 Gasilni aparat! Pridobite gasilni aparat! 746 01:07:06,196 --> 01:07:07,820 Premakni se! 747 01:07:08,988 --> 01:07:10,237 Pohitite! 748 01:07:12,655 --> 01:07:13,821 pomoč! 749 01:07:13,905 --> 01:07:18,154 - Ne vem, kako deluje. - Njegova glava! Udari po glavi! 750 01:07:29,947 --> 01:07:31,155 Motiš se. 751 01:07:31,489 --> 01:07:35,863 Ne vem, kaj hočeš od mene, ampak se motiš. 752 01:07:45,990 --> 01:07:52,031 Zdaj pa preveri. Pojdi nazaj v svoj prekleti laboratorij in preveri. 753 01:07:52,490 --> 01:07:54,822 Potem jim reci, naj me pustijo pri miru. 754 01:08:04,574 --> 01:08:05,990 žal mi je 755 01:08:13,991 --> 01:08:17,365 - Kaj zdaj? Smo neoboroženi. - Pojdi domov. 756 01:08:17,700 --> 01:08:18,699 Počakaj! 757 01:08:19,825 --> 01:08:21,824 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 758 01:08:27,700 --> 01:08:29,490 Bil si ugriznjen. 759 01:09:12,702 --> 01:09:14,701 Nic? si tam 760 01:09:14,827 --> 01:09:16,701 Angela, jebiga! videl sem te! Zakaj si to naredil? 761 01:09:16,785 --> 01:09:19,910 Moraš mi zaupati. Potrebujem kodo za dostop do laboratorija. 762 01:09:20,244 --> 01:09:21,285 Kaj? 763 01:09:21,827 --> 01:09:24,285 Jebiga! Moram jim dokazati da se motijo! 764 01:09:24,411 --> 01:09:26,493 - Ampak ... - Prosim! 765 01:09:26,620 --> 01:09:30,118 Ampak ugriznila si ga, Angela. Videl sem na kameri. 766 01:09:30,202 --> 01:09:31,452 Zaupaj mi, Nic! 767 01:09:31,995 --> 01:09:36,327 Skupaj se lahko rešimo iz tega. Ampak potrebujem to kodo. 768 01:09:36,578 --> 01:09:37,994 prosim 769 01:09:40,745 --> 01:09:41,744 Nic! 770 01:09:42,745 --> 01:09:45,119 v redu Imam ga. 771 01:09:47,120 --> 01:09:50,453 Guzman mi je pokazal, kako ga dobiti iz kamere nad vrati. 772 01:09:51,078 --> 01:09:55,661 Tukaj je. Upam, da veš kaj delaš. 773 01:10:00,996 --> 01:10:02,495 Ne more biti. 774 01:10:16,039 --> 01:10:19,954 - Ne more biti. - Ja, lahko. 775 01:10:20,872 --> 01:10:22,787 Videl sem na videu. 776 01:10:23,122 --> 01:10:26,455 - Videl sem, da je vstopil v tvoje telo. - Ne zanima me, kaj si videl. 777 01:10:26,663 --> 01:10:29,330 Ne vem, kaj iščeš, ampak to nisem jaz. 778 01:10:58,165 --> 01:11:00,581 - Harpune. - Da, harpune 779 01:11:00,665 --> 01:11:02,040 Je to vse? 780 01:11:04,665 --> 01:11:06,248 - V redu. - V redu. 781 01:11:06,333 --> 01:11:09,373 Šli bomo tja dol, dobili boste motor se je zagnal in končali smo. 782 01:11:09,499 --> 01:11:10,748 In potem pojdi domov. 783 01:11:10,832 --> 01:11:14,665 počakaj. Angela je v redu. V njej ni ničesar. 784 01:11:14,916 --> 01:11:17,081 Ricarte je preveril, videl sem na kameri. 785 01:11:17,625 --> 01:11:18,916 V laboratoriju so. 786 01:11:18,999 --> 01:11:20,457 Moramo iti po njo. 787 01:11:21,666 --> 01:11:25,582 V redu, grem. Vidva pojdita v strojnico. 788 01:11:26,000 --> 01:11:27,457 Dobiva se spet tukaj. 789 01:11:33,833 --> 01:11:35,082 Zdaj pa jim povej! 790 01:11:35,542 --> 01:11:38,124 Nemogoče je. Mora biti napaka. 791 01:11:38,208 --> 01:11:40,291 Ni pomote. 792 01:11:41,751 --> 01:11:45,625 Takoj jim reci, naj me pustijo pri miru ali prisežem, da te bom ubil. 793 01:11:46,043 --> 01:11:48,000 Povej jim zdaj! 794 01:11:48,084 --> 01:11:49,791 Povej mi kaj? 795 01:11:56,585 --> 01:11:59,667 Parazit zapusti gostitelja ko najde boljšega. 796 01:12:00,793 --> 01:12:03,667 Bila je najboljši način da ga spravi iz stavbe. 797 01:12:04,835 --> 01:12:07,626 Video ne laže. Vsi smo to videli. 798 01:12:07,710 --> 01:12:11,293 Ne zanima me, kaj si videl ampak tudi tvoji testi ne lažejo. 799 01:12:11,585 --> 01:12:12,751 To je res. 800 01:12:12,835 --> 01:12:15,418 Če bi bilo v njej, bi bil okužen. Ugriznila te je. 801 01:12:15,502 --> 01:12:19,627 Vem! Vendar mora obstajati razlaga. 802 01:12:22,711 --> 01:12:24,710 ona laže 803 01:12:29,169 --> 01:12:32,501 Je to res, Angela? Ali lažeš? 804 01:12:35,711 --> 01:12:38,710 In ti? Ali lažeš? 805 01:12:41,503 --> 01:12:43,919 Zakaj ste želeli kodo za dostop do laboratorija? 806 01:12:46,003 --> 01:12:48,586 Prosil si Nica za to. zakaj? 807 01:12:48,670 --> 01:12:51,336 Hotela sem vedeti, kaj so dela tam notri. ali ne? 808 01:12:52,587 --> 01:12:56,170 Sinoči na hodniku si prihajal nazaj iz laboratorija, kajne? 809 01:12:58,503 --> 01:13:01,003 Uporabili ste izpad električne energije izpustiti opico. 810 01:13:01,630 --> 01:13:05,253 res? In zakaj bi naredil kaj takega? 811 01:13:08,922 --> 01:13:11,378 Rešil si me iz stavbe. 812 01:13:12,254 --> 01:13:14,837 Bila sva sama skoraj minuto. 813 01:13:17,130 --> 01:13:19,503 Če bi bila ta stvar v meni ... 814 01:13:21,713 --> 01:13:24,671 Svojega gostitelja zapusti, ko najde boljšega. 815 01:13:24,880 --> 01:13:26,338 Ali ni bilo to? 816 01:13:26,796 --> 01:13:27,796 Točno tako. 817 01:13:29,963 --> 01:13:32,630 Tako stari gostitelj ni več uporaben. 818 01:13:39,964 --> 01:13:42,755 Pogumna si Angela, to mi je všeč ... 819 01:13:42,839 --> 01:13:45,005 Protokol samodejnega uničenja je aktiviran. 820 01:13:45,632 --> 01:13:46,631 Dvajset minut. 821 01:13:47,089 --> 01:13:48,756 Vse osebje se takoj evakuira. 822 01:13:49,340 --> 01:13:50,339 Konec je. 823 01:13:50,465 --> 01:13:52,130 Jebi se! 824 01:14:09,049 --> 01:14:11,048 Kam misliš, da greš, Angela? 825 01:14:13,883 --> 01:14:16,465 Previdno s tem, ne poškodujte se. 826 01:14:42,216 --> 01:14:44,133 Takoj evakuirajte. 827 01:14:44,550 --> 01:14:45,883 Zdaj je čas za zabavo. 828 01:14:46,217 --> 01:14:51,592 Detonacija v 18 minutah. Takoj evakuirajte. 829 01:16:42,889 --> 01:16:43,930 Počakaj! 830 01:16:58,598 --> 01:17:00,389 Nazaj! Nazaj! 831 01:17:21,308 --> 01:17:23,432 Daj no, Nic! Gremo! 832 01:17:35,183 --> 01:17:36,182 Na ta način. 833 01:17:39,350 --> 01:17:41,266 - Je to to, Nic? - Da. 834 01:17:43,184 --> 01:17:45,766 - Pohiti, pohiti! sranje! - Kaj? kaj je narobe 835 01:17:47,934 --> 01:17:48,933 Nic, kaj je narobe? 836 01:17:49,017 --> 01:17:50,058 Ne začne se. 837 01:17:50,184 --> 01:17:52,350 kaj misliš Rekel si, da veš, kako začeti! 838 01:17:52,517 --> 01:17:54,350 Rekel sem, da lahko poskusim in to počnem! 839 01:17:54,434 --> 01:17:55,975 Ne poskušaj! Naredi to! 840 01:18:12,518 --> 01:18:14,434 Pohiti, pohiti, pridi! 841 01:18:15,602 --> 01:18:17,517 hitro! sranje! 842 01:18:18,518 --> 01:18:19,517 Jebiga! 843 01:18:23,352 --> 01:18:24,351 Daj mi to! 844 01:18:29,019 --> 01:18:30,393 Hitro, Nic! 845 01:18:30,478 --> 01:18:32,768 Presveto sranje! Motor! Začnite! 846 01:18:44,686 --> 01:18:45,727 Na pomoč, Nic! 847 01:18:59,395 --> 01:19:03,144 - Ne, ne! Ne zdaj! - Nic! 848 01:19:09,271 --> 01:19:14,145 Takoj evakuirajte. Detonacija v 13 minutah. 849 01:19:15,480 --> 01:19:17,365 Takoj evakuirajte. 850 01:19:22,979 --> 01:19:25,354 Detonacija v 13 minutah. 851 01:20:20,690 --> 01:20:25,398 Takoj evakuirajte. Detonacija v 10 minutah. 852 01:20:26,566 --> 01:20:28,357 Takoj evakuirajte. 853 01:20:29,691 --> 01:20:32,857 ne! ne! jaz sem v redu! 854 01:20:33,733 --> 01:20:34,906 Kje je Angela? 855 01:20:35,006 --> 01:20:37,482 ne vem Poslušaj, lahko gremo od tod. 856 01:20:37,900 --> 01:20:40,149 Ladja bo eksplodirala. 857 01:20:40,650 --> 01:20:45,024 Poglej, to je napihljiv rešilni čoln. 858 01:20:45,233 --> 01:20:46,608 Lahko uporabimo ta motor. 859 01:20:47,108 --> 01:20:48,524 Kje je Angela? 860 01:20:48,609 --> 01:20:53,274 Pozabi jo! Zdaj ji ne moreš pomagati. Pazite nase. 861 01:20:54,484 --> 01:20:57,983 Ti in jaz lahko greva od tod. Imamo še čas. 862 01:21:01,234 --> 01:21:02,484 pridi no 863 01:21:04,568 --> 01:21:05,858 Jebi se! 864 01:21:13,902 --> 01:21:15,317 Pojdi, Nic! 865 01:21:21,777 --> 01:21:26,901 Takoj evakuirajte. Detonacija v 8 minutah. 866 01:21:26,985 --> 01:21:28,276 sranje! 867 01:21:48,278 --> 01:21:49,486 Angela! 868 01:22:07,904 --> 01:22:09,028 sranje! 869 01:22:13,029 --> 01:22:16,028 Moramo od tod. To mesto bo razneslo! 870 01:22:19,529 --> 01:22:20,779 Jedilnica ... 871 01:22:31,447 --> 01:22:32,904 Gredo. 872 01:22:44,155 --> 01:22:45,196 Ali slišiš kaj? 873 01:22:45,405 --> 01:22:46,404 št. 874 01:22:48,156 --> 01:22:53,197 Takoj evakuirajte. Detonacija v 6 minutah. 875 01:22:54,697 --> 01:22:57,489 Moramo priti na krov. Čas se izteka. 876 01:22:59,073 --> 01:23:01,238 Motor? Kje je motor? 877 01:23:01,698 --> 01:23:04,697 - Zataknilo se je. Pustil sem ga na hodniku. - Jebiga! 878 01:23:05,531 --> 01:23:11,364 V redu je. Šli bomo nazaj, zgrabi in beži, prav? 879 01:23:12,157 --> 01:23:16,448 V redu, en, dva, tri! 880 01:23:20,074 --> 01:23:22,198 Ne greš brez mene? 881 01:23:31,783 --> 01:23:33,615 Po vsem, kar smo preživeli... 882 01:23:42,742 --> 01:23:45,532 Ne, Angela. jaz grem s tabo 883 01:23:45,909 --> 01:23:47,741 Čaka me še veliko dela. 884 01:24:26,952 --> 01:24:28,576 pridi no Pojdi! 885 01:24:29,202 --> 01:24:30,785 Detonacija v 4 minutah. 886 01:24:30,869 --> 01:24:31,910 pridi no beži! 887 01:24:31,994 --> 01:24:33,368 Beži, beži! 888 01:24:52,994 --> 01:24:54,402 beži! 889 01:25:17,579 --> 01:25:20,037 Motor! Daj mi motor! 890 01:25:50,206 --> 01:25:52,163 - Moramo skočiti! - Ne morem! ne morem! 891 01:25:52,247 --> 01:25:54,622 Če ne skočiš, bomo umrli. 892 01:25:54,706 --> 01:25:55,705 Skoči! 893 01:25:57,748 --> 01:25:59,330 ne morem! ne morem! 894 01:26:01,623 --> 01:26:03,163 Skoči! 895 01:26:07,165 --> 01:26:08,497 Nic! 896 01:26:13,123 --> 01:26:14,581 Skoči, Angela! 897 01:26:33,707 --> 01:26:36,915 Skoči, prekleto! Skoči! 898 01:26:36,999 --> 01:26:39,915 Moraš skočiti! Skoči! 899 01:27:07,376 --> 01:27:09,000 Angela! 900 01:27:51,670 --> 01:27:53,168 Nic! 901 01:27:53,252 --> 01:27:55,293 Tukaj! Angela! 902 01:28:01,962 --> 01:28:03,710 Zgrabi me za roko. 903 01:28:10,879 --> 01:28:12,378 Primi me za roko, Angela. 904 01:28:35,797 --> 01:28:40,046 pridi no 905 01:28:41,255 --> 01:28:44,380 sranje! Ne bo se začelo! Zagozdeno je. 906 01:29:59,008 --> 01:30:00,883 Imate avtomobile za hotel Plaza? 907 01:30:01,759 --> 01:30:04,883 Avto 5, svoje potnike bom odložil v središče mesta in pojdi tja. 908 01:30:11,968 --> 01:30:13,175 Neka zabava, kaj?