1
00:00:00,969 --> 00:00:02,504
[♪ musik lembut diputar]
2
00:00:02,637 --> 00:00:04,004
[RJ]
Sebelumnya di R.J. tingkat
3
00:00:04,137 --> 00:00:06,306
-Bagaimana kamu menemukanku?
-Reporter investigasi,
ingat?
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,510
Tidak bisa berjalan seratus kaki
tanpa ada yang bertanya padaku
5
00:00:08,643 --> 00:00:10,879
untuk wawancara
tentang diriku yang sangat korup,
ayah yang dibunuh.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,981
[Catherine]
Gugus tugas akan mencoba
untuk menemukan pembunuh ayahmu.
7
00:00:13,113 --> 00:00:14,481
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
dari mereka?
8
00:00:14,616 --> 00:00:16,483
Ayahku dan DA
dekat.
9
00:00:16,618 --> 00:00:20,020
Tebakan terbaik semua orang masih tetap ada
bahwa dia dibunuh oleh seseorang
dalam kejahatan terorganisir.
10
00:00:20,153 --> 00:00:22,957
Setelah semua yang terjadi
dengan ayahku,
11
00:00:23,090 --> 00:00:24,826
Aku tahu aku sudah memberitahumu
Aku butuh waktu,
12
00:00:24,959 --> 00:00:27,762
-tapi menurutku
yang sebenarnya aku butuhkan adalah
-Seorang teman.
13
00:00:28,630 --> 00:00:30,330
Beberapa orang bilang akulah yang terbaik.
14
00:00:30,464 --> 00:00:31,799
[terkekeh]
15
00:00:32,534 --> 00:00:34,569
[♪ "Berkendara Seperti Angin"
diputar di radio]
16
00:00:36,538 --> 00:00:40,542
♪ Aku lahir
Putra seorang pelanggar hukum ♪
17
00:00:40,675 --> 00:00:44,044
♪ Mengungkapkan pikiranku
Dengan pistol di tanganku ♪
18
00:00:44,177 --> 00:00:47,281
♪ Menjalani sembilan kehidupan
Ditembak sepuluh orang ♪
19
00:00:47,414 --> 00:00:48,917
♪ Akan melaju seperti angin ♪
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,150
Tunggu. Tunggu.
21
00:00:50,818 --> 00:00:52,520
Christopher Salib
membunuh sepuluh orang?
22
00:00:52,654 --> 00:00:53,755
Apa?
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,455
Itulah yang dikatakan pria itu,
Kayla.
24
00:00:55,590 --> 00:00:56,624
Sungguh.
25
00:00:57,090 --> 00:00:58,258
Ini bukan batu kapal pesiar.
26
00:00:58,392 --> 00:00:59,794
Itu batu gangster.
27
00:00:59,928 --> 00:01:00,895
Bisakah kamu diam saja?
28
00:01:01,029 --> 00:01:02,864
Anda hancur
sebuah lagu yang indah.
29
00:01:02,997 --> 00:01:04,766
Gadis, kamu berharap
kamu punya pipa-pipa ini.
30
00:01:04,899 --> 00:01:06,568
Aku punya banyak hal, adikku.
31
00:01:06,701 --> 00:01:08,368
Cemburu padamu
bukan salah satu dari mereka.
32
00:01:09,069 --> 00:01:11,405
[ban berderit]
33
00:01:16,644 --> 00:01:17,912
[keduanya terengah-engah]
34
00:01:18,546 --> 00:01:20,113
Maukah Anda melihatnya?
35
00:01:20,247 --> 00:01:21,448
Pendingin gratis.
36
00:01:22,182 --> 00:01:24,052
Jaka. Jaka.
37
00:01:24,686 --> 00:01:25,620
jaka!
38
00:01:25,753 --> 00:01:27,287
Biarkan saja.
39
00:01:27,421 --> 00:01:29,289
[Jake terkekeh]
40
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
Coba lihat. Baru.
41
00:01:33,595 --> 00:01:35,797
-[suara tembakan]
-[Kayla berteriak]
42
00:01:35,930 --> 00:01:38,298
Ayolah.
Mulailah, Kayla. Pergi!
43
00:01:42,235 --> 00:01:43,771
[ban berderit]
44
00:01:50,410 --> 00:01:51,613
-[suara tembakan]
-[Kayla berteriak]
45
00:01:51,746 --> 00:01:53,447
-[Jake] Ayo!
-[Kayla berteriak]
46
00:01:54,314 --> 00:01:57,619
-Kayla! Pergi! Pergi!
-[suara tembakan]
47
00:01:57,752 --> 00:02:01,089
[Kayla] R.J., itu gila.
Pria itu terus menembak
pada kami.
48
00:02:01,221 --> 00:02:03,123
Saya tidak berpikir
kita akan pergi,
49
00:02:03,256 --> 00:02:07,327
tapi kemudian aku menghindar
Sugarland Highway dan entah bagaimana
kehilangan dia di jalan belakang.
50
00:02:07,461 --> 00:02:09,496
[R.J.] Tapi kamu-kamu dan Jake,
kalian berdua baik-baik saja?
51
00:02:09,631 --> 00:02:11,498
Apakah Anda mendapatkan plat nomornya?
52
00:02:11,633 --> 00:02:14,267
Kami terlalu sibuk
berteriak-teriak,
merunduk,
53
00:02:14,401 --> 00:02:16,370
dan aku tidak bisa melihat dengan baik
di wajahnya juga,
54
00:02:16,504 --> 00:02:20,008
tapi aku masih ingin pergi
lurus
jelas ke polisi.
55
00:02:20,140 --> 00:02:21,341
Tapi
56
00:02:21,475 --> 00:02:24,679
Nah, saat Jake melihatnya
apa yang ada di pendingin,
57
00:02:24,812 --> 00:02:26,446
dia bilang kita membutuhkannya
untuk tidur di atasnya.
58
00:02:26,581 --> 00:02:28,716
-Benar. Saya minta maaf.
Apa yang ada di--
-Tapi, tahukah kamu,
59
00:02:28,850 --> 00:02:30,718
pagi ini,
Aku bangun, dan dia pergi.
60
00:02:30,852 --> 00:02:33,521
Tinggalkan aku pesan yang berbunyi,
“Jangan khawatir.
Aku akan menanganinya."
61
00:02:33,655 --> 00:02:34,956
Tapi kamu tahu saudaraku.
62
00:02:35,089 --> 00:02:36,658
Tidak pernah menemui situasi yang buruk
dia tidak bisa memperburuk keadaan. [menghela nafas]
63
00:02:36,791 --> 00:02:38,225
Eh, tapi lebih kerennya,
hanya untuk kembali untuk--
64
00:02:38,358 --> 00:02:42,997
R.J., mobil kami berwarna pink cerah
dan ditutupi pudel raksasa.
65
00:02:43,131 --> 00:02:47,334
Jika orang yang menembak kita adalah
di luar sana mencarinya,
tidak akan sulit untuk mengenalinya.
66
00:02:47,969 --> 00:02:49,871
Kamu harus membantuku menemukan Jake,
RJ
67
00:02:50,004 --> 00:02:51,405
-Oke.
-Kamu harus melakukannya.
68
00:02:51,539 --> 00:02:53,107
Kayla, aku ingin membantumu.
Saya benar-benar melakukannya.
69
00:02:53,240 --> 00:02:55,475
Kamu-Kamu dan Jake,
kamu adalah tetangga favoritku.
70
00:02:55,610 --> 00:02:58,813
Tapi pertama-tama,
kamu harus memberitahuku
apa yang ada di dalam pendingin.
71
00:03:00,114 --> 00:03:01,381
Perhiasan.
72
00:03:02,583 --> 00:03:05,485
Itu tadi
cincin Kejuaraan Dunia
untuk angkat beban.
73
00:03:06,087 --> 00:03:07,722
Itu luar biasa besarnya.
74
00:03:07,855 --> 00:03:10,925
Sekelompok berlian
dan seorang pria berotot sedang memegang
sebuah barbel di tengahnya.
75
00:03:11,993 --> 00:03:15,429
Seperti [menghela nafas] Suka
cincin Super Bowl, Anda tahu,
tapi untuk angkat besi.
76
00:03:15,563 --> 00:03:17,799
-Dan itu di tempat yang lebih dingin?
-Ya.
77
00:03:18,331 --> 00:03:19,399
Itu agak
78
00:03:20,333 --> 00:03:21,268
terjebak.
79
00:03:21,401 --> 00:03:22,870
Terjebak?
80
00:03:31,813 --> 00:03:32,880
Kayla,
81
00:03:33,514 --> 00:03:35,083
apakah itu darahnya?
82
00:03:37,051 --> 00:03:39,554
[Kaila]
Orang yang menembak kita,
setelah kita kehilangan dia,
83
00:03:39,687 --> 00:03:41,155
Jake mencari di pendingin.
84
00:03:41,288 --> 00:03:42,890
Cincin itu ada di tangan.
85
00:03:43,024 --> 00:03:45,159
Tangannya ada di dalam pendingin.
86
00:03:45,292 --> 00:03:46,594
[♪ musik menegangkan diputar]
87
00:04:07,447 --> 00:04:08,516
[mengobrol]
88
00:04:10,118 --> 00:04:11,219
Hah.
89
00:04:11,384 --> 00:04:13,087
Itu saja? Hanya "ya"?
90
00:04:13,221 --> 00:04:15,723
Ya, di satu sisi,
kamu memberitahuku
91
00:04:15,857 --> 00:04:18,993
tentang seorang gadis yang sangat cantik
dalam kesusahan.
92
00:04:19,694 --> 00:04:22,597
Saya telah memperhatikan Kayla Treadwell
beberapa kali
93
00:04:22,730 --> 00:04:26,399
mencuci anjing
di kolam anak-anak kecil itu
miliknya di sebelah trailer Anda.
94
00:04:27,201 --> 00:04:28,236
Dia cantik.
95
00:04:29,103 --> 00:04:32,640
Jadi saya secara alami bersimpati
untuk penderitaannya.
96
00:04:33,473 --> 00:04:35,076
Di sisi lain,
97
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
itu sebuah tangan.
98
00:04:38,112 --> 00:04:40,815
Maksudku, kamu yakin kamu sudah siap
untuk menghadapi seorang pembunuh berantai?
99
00:04:40,948 --> 00:04:44,252
Masih ada selusin lagi
penjelasan yang mungkin
selain pembunuh berantai.
100
00:04:45,485 --> 00:04:46,788
Baiklah, mungkin tidak selusin.
101
00:04:46,921 --> 00:04:48,756
aku sudah berpikir
nama panggilan.
102
00:04:48,890 --> 00:04:53,426
-Si Cakar, Maniak Daging,
tukang itu.
-[RJ] Mmm. [klik lidah]
103
00:04:53,561 --> 00:04:55,730
Sial, aku bisa
sudah melihat ruang pialanya.
104
00:04:55,863 --> 00:04:57,832
Hanya tangan yang berbaris
dalam stoples di atas perapiannya.
105
00:04:57,965 --> 00:05:00,134
Masalahnya adalah,
Saya tidak perlu menyelesaikan apa pun
di sini.
106
00:05:00,268 --> 00:05:02,435
kata Jake dalam catatannya
dia akan
bawa tanganmu ke polisi
107
00:05:02,570 --> 00:05:03,838
hanya setelah dia melepaskan cincinnya.
108
00:05:03,971 --> 00:05:06,007
Ya, agar tidak menjadi "tidak sopan",
109
00:05:06,140 --> 00:05:08,676
tapi, um,
kenapa dia tidak saja
[klik lidah]
110
00:05:08,810 --> 00:05:10,812
Karena dia tidak mau
polisi untuk mengetahuinya
dia merusak bukti
111
00:05:10,945 --> 00:05:12,613
atau mencuri cincin itu.
112
00:05:12,747 --> 00:05:16,083
Aku hanya perlu menemukan Jake,
pastikan dia membawanya
tangan dan cincinnya.
113
00:05:16,651 --> 00:05:19,720
Yah, selama kamu
berikan aku kata-katamu
114
00:05:19,854 --> 00:05:21,689
keindahan ini
akan tetap di tempat mereka berada,
115
00:05:21,823 --> 00:05:23,323
bagaimana saya bisa membantu?
116
00:05:23,456 --> 00:05:26,027
Anda masih mendapatkannya
ponsel lipat lama
kembali ke sana dalam keadaan hilang dan ditemukan?
117
00:05:26,160 --> 00:05:28,629
Aku sudah menelepon Jake
sepanjang pagi,
tapi dia tidak mengangkatnya.
118
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
-Kamu pikir
dia menyaring panggilanmu?
-Ya.
119
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
Saya pikir dia kenal Kayla
pasti meminta bantuanku,
120
00:05:33,034 --> 00:05:35,570
dan menurutku dia tahu
apapun yang dia lakukan sekarang,
itu ide yang buruk.
121
00:05:35,703 --> 00:05:37,004
[Keinginan mengklik lidah]
122
00:05:37,138 --> 00:05:39,207
Jadi jika saya mendapatkannya
pesan suaranya lagi,
bantu aku.
123
00:05:39,339 --> 00:05:40,473
Anda meninggalkan pesan untuknya.
124
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
Katakan padanya,
"Kamu memenangkan kontes radio."
125
00:05:42,643 --> 00:05:45,378
Katakan padanya apa saja
dibutuhkan untuknya
untuk menelepon kembali nomor ini.
126
00:05:45,513 --> 00:05:48,816
-Jika aku melakukannya,
dia akan mengenali suaraku.
-Pertama, sebuah pertanyaan.
127
00:05:49,449 --> 00:05:53,486
Minat Anda dalam membantu Kayla,
Maksudku, itu, eh
128
00:05:54,322 --> 00:05:55,823
Itu murni bertetangga ya?
129
00:05:55,957 --> 00:05:58,693
Bantu aku menemukan kakaknya.
aku akan memberitahunya
kamu adalah pahlawannya.
130
00:05:58,826 --> 00:06:00,194
Anda bisa mengajaknya kencan.
Bagaimana dengan itu?
131
00:06:00,328 --> 00:06:02,697
Aku hanya memastikan
aku tidak berlebihan,
132
00:06:02,830 --> 00:06:06,734
mengingat bagaimana kamu dan Emi Ochoa
hanya teman atau apalah.
133
00:06:07,335 --> 00:06:08,368
Seharusnya.
134
00:06:09,503 --> 00:06:11,973
[DA] Percayalah, Emi,
Saya berharap saya mendapat kabar yang lebih baik.
135
00:06:12,540 --> 00:06:15,877
Ini bukan karena kurangnya usaha.
Saya memiliki dua ADA
dalam kasus ayahmu.
136
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
Saya mengerjakannya dengan sangat keras,
Saya pikir mereka mungkin pensiun.
137
00:06:19,379 --> 00:06:22,550
Saya terkejut
ketika alibi Dante Garcetti
sudah diperiksa.
138
00:06:22,683 --> 00:06:24,352
Oh, kamu dan aku berdua,
139
00:06:24,518 --> 00:06:28,488
tapi dia hanya satu
dari belasan tersangka
polisi negara bagian telah membersihkannya.
140
00:06:29,290 --> 00:06:32,093
Semakin dalam mereka menggali,
semakin dingin benda ini.
141
00:06:32,226 --> 00:06:33,227
[mengobrol]
142
00:06:33,361 --> 00:06:35,730
Ayahku membuat
banyak musuh.
143
00:06:35,863 --> 00:06:37,565
-Dia mendapat banyak teman juga.
-[menghela napas]
144
00:06:38,032 --> 00:06:40,534
Aku tahu. Dia rumit.
145
00:06:41,035 --> 00:06:44,272
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
Saya akan terpilih DA
tanpa Victor Ochoa?
146
00:06:44,404 --> 00:06:48,042
Tidak ada politisi
di negara bagian ini siapa
tidak ingin melihat keadilan ditegakkan.
147
00:06:48,175 --> 00:06:50,211
Siapa pun yang membunuhnya
tidak akan lolos begitu saja.
148
00:06:52,914 --> 00:06:55,750
-Emi, kamu baik-baik saja?
-Ya, ya, aku baik-baik saja.
149
00:06:56,483 --> 00:06:58,286
Terima kasih telah menjagaku
dalam lingkaran, Janis.
150
00:06:58,451 --> 00:07:00,054
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
151
00:07:00,855 --> 00:07:04,625
Saat aku memiliki seseorang
dalam pandanganku,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
152
00:07:04,759 --> 00:07:05,793
Terima kasih.
153
00:07:05,927 --> 00:07:07,261
[♪ musik lembut diputar]
154
00:07:15,169 --> 00:07:16,771
[Emi] Oh, larinya lucu
ke dalam dirimu lagi.
155
00:07:17,305 --> 00:07:19,874
Maaf. Sudahkah kita bertemu?
156
00:07:20,007 --> 00:07:21,609
Tidak, tapi mungkin itu intinya.
157
00:07:21,742 --> 00:07:23,544
Dua hari yang lalu,
kamu berada di luar kantorku,
158
00:07:23,678 --> 00:07:26,614
dan kemudian aku melihatmu beberapa kali
dekat tempat kakakku.
Sekarang di sini.
159
00:07:26,747 --> 00:07:28,349
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
160
00:07:28,481 --> 00:07:29,917
Aku tidak ingat kamu.
161
00:07:30,051 --> 00:07:32,186
Anda tahu, mungkin Fort Lauderdale
hanya saja tidak terlalu besar.
162
00:07:32,320 --> 00:07:33,421
Apakah kamu mengikutiku?
163
00:07:33,955 --> 00:07:35,222
Untuk siapa kamu bekerja?
164
00:07:35,356 --> 00:07:38,292
[menghela nafas] Nona, apapun ini,
Saya tidak tertarik.
165
00:07:45,433 --> 00:07:46,734
[Musik Karibia diputar]
166
00:07:46,867 --> 00:07:49,503
-Uh, aku tidak bisa membantumu,
kawan muda.
-Apa kamu yakin?
167
00:07:49,637 --> 00:07:52,540
-Kamu tidak benar-benar melakukannya
lihat gambarnya.
-Apa gunanya?
168
00:07:52,673 --> 00:07:55,509
Saya buta secara hukum
dan ingatanku tertembak.
169
00:07:55,643 --> 00:08:00,448
Sekalipun bukan,
Saya tidak berpikir saya membeli
setiap kejuaraan berdering hari ini.
170
00:08:00,581 --> 00:08:02,149
Kemungkinan besar saya akan mengingatnya.
171
00:08:02,283 --> 00:08:03,818
Ya, Anda mungkin akan melakukannya.
172
00:08:03,951 --> 00:08:07,288
Um, hanya untuk memastikan, eh,
bolehkah saya melihatnya
di kotak perhiasanmu?
173
00:08:07,421 --> 00:08:10,257
Atau apakah Anda punya
memorabilia olahraga
bagian yang bisa saya lihat?
174
00:08:10,391 --> 00:08:12,994
Saya mendapat tanda tangan pemukul kriket
oleh Pat Sajak.
175
00:08:13,127 --> 00:08:15,196
-Itu membantumu?
-Eh
176
00:08:15,329 --> 00:08:16,364
[telepon berdering]
177
00:08:16,496 --> 00:08:18,199
-Beri aku waktu sebentar, oke?
-Mm.
178
00:08:20,500 --> 00:08:22,303
Jaka, hei. Itu dia.
179
00:08:22,436 --> 00:08:25,539
-RJ? Apakah itu kamu?
-[R.J.] Ya, tentu saja.
180
00:08:25,673 --> 00:08:27,675
aku minta maaf soal itu
pesan suara palsu,
181
00:08:27,808 --> 00:08:29,777
tapi kamu orang yang keras
untuk mendapatkan suatu pegangan.
182
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
Jadi, untuk lebih jelasnya,
A-aku tidak punya bibi yang hebat
siapa yang meninggal?
183
00:08:33,914 --> 00:08:35,649
[R.J.] Tidak, tidak,
184
00:08:35,783 --> 00:08:37,985
dan kamu pastinya
tidak memiliki warisan
akan datang.
185
00:08:38,119 --> 00:08:39,286
Pengacara properti
yang disebut
186
00:08:39,420 --> 00:08:41,122
dan meninggalkan pesan itu untukmu,
itu adalah teman.
187
00:08:41,255 --> 00:08:43,024
[Jake]
Dia terdengar sangat profesional.
188
00:08:43,157 --> 00:08:46,494
Ya. Um, jadi bisakah kamu menebak alasannya
aku dan Kayla pergi
semua pesan lainnya?
189
00:08:46,627 --> 00:08:48,162
Dia memberitahumu tentang tangan itu.
190
00:08:48,295 --> 00:08:49,930
Dia bercerita padaku tentang tangan itu.
191
00:08:50,064 --> 00:08:55,302
Dengar, aku tidak melakukannya
ingin mendapat neraka darinya,
kamu atau siapa pun, kamu tahu?
192
00:08:55,770 --> 00:08:58,572
Tidak sampai aku mendapat kabar baik,
dan aku melakukannya.
193
00:08:58,706 --> 00:08:59,774
Saya menemukan jawabannya
bagaimana cara melepaskan cincin itu.
194
00:08:59,907 --> 00:09:01,642
Mengubah bocah nakal itu
menjadi uang tunai juga.
195
00:09:01,776 --> 00:09:03,077
Jake, kamu tidak mengerti.
196
00:09:03,210 --> 00:09:05,746
Anda harus membawa tangan
dan cincin itu ke polisi.
197
00:09:05,880 --> 00:09:06,881
Keduanya bersama-sama.
198
00:09:07,014 --> 00:09:11,352
RJ, aku dan Kayla
tertembak, oke?
199
00:09:11,485 --> 00:09:13,921
Menurutmu kita tidak harus mendapatkannya
sedikit sesuatu-sesuatu
untuk masalah kita?
200
00:09:14,055 --> 00:09:15,656
Apa yang akan kamu dapatkan
adalah sedikit waktu penjara
201
00:09:15,790 --> 00:09:18,426
-jika kamu tidak mendengarkan
pada apa yang saya katakan.
-[Jake] Tenang, oke?
202
00:09:18,559 --> 00:09:21,896
Aku akan mengambil tanganmu sekarang,
dan aku akan membawanya
tepat ke po-po.
203
00:09:22,029 --> 00:09:24,065
Tunggu. Dimana tangannya sekarang?
204
00:09:25,833 --> 00:09:27,868
-[Jake] Uh-oh.
-[R.J.] Uh-oh. Apa itu "uh-oh"?
205
00:09:28,002 --> 00:09:30,237
[tergagap] Pickup hitam.
Yang itu
mengejarku dan Kayla.
206
00:09:30,371 --> 00:09:31,639
Itu tepat di belakangku.
207
00:09:31,772 --> 00:09:33,374
-[tergagap] Aku harus pergi.
-[R.J.] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
208
00:09:33,508 --> 00:09:35,009
Jangan menutup telepon. Rencana baru, oke?
209
00:09:35,142 --> 00:09:37,111
Terus mengemudi, lurus saja
ke kantor polisi.
210
00:09:37,244 --> 00:09:39,713
Ya, itu-itu-itu mungkin
ide yang bagus.
211
00:09:39,847 --> 00:09:41,415
[musik yang intens diputar]
212
00:09:41,882 --> 00:09:43,117
[klakson berbunyi]
213
00:09:48,523 --> 00:09:49,623
jaka?
214
00:09:52,193 --> 00:09:53,227
[R.J.] Jake?
215
00:09:58,999 --> 00:10:00,835
-[sirene meratap]
-[mesin berbunyi bip]
216
00:10:00,968 --> 00:10:02,236
[paramedis]
Siap? Pergi. Ayo pergi.
217
00:10:05,940 --> 00:10:07,576
[orang]
Apakah pria itu akan hidup?
218
00:10:07,708 --> 00:10:09,276
[mel]
EMT mengatakan dia tidak sadarkan diri
tapi stabil,
219
00:10:09,410 --> 00:10:10,978
tapi yang jelas,
itu adalah kecelakaan yang buruk.
220
00:10:11,112 --> 00:10:12,279
[RJ]
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.
221
00:10:12,413 --> 00:10:13,981
Dia melihat truk pickup hitam,
222
00:10:14,115 --> 00:10:16,684
yang dikemudikan oleh pria itu
yang menembak Jake
dan Kayla kemarin.
223
00:10:16,817 --> 00:10:18,953
Melihat pria itu juga,
atau setidaknya punggungnya.
224
00:10:19,086 --> 00:10:20,988
Setelah kecelakaan itu,
mobil kecil berwarna merah muda itu
tidak hanya hancur,
225
00:10:21,122 --> 00:10:22,256
itu terbakar.
226
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
Tapi pria di dalam pikap
berjalan ke sana,
227
00:10:24,091 --> 00:10:26,961
memasukkan lengannya ke dalam,
menarik pengemudi keluar,
api dan semuanya.
228
00:10:27,094 --> 00:10:29,230
Kami sedang berbicara
tentang tersangkamu.
Sekarang dia seorang pahlawan?
229
00:10:29,363 --> 00:10:31,298
Dia masih menjadi tersangka kami.
Mendengarkan.
230
00:10:31,765 --> 00:10:34,468
Pria penjemput itu sangat besar.
Maksudku, semua otot.
231
00:10:34,603 --> 00:10:37,638
Saya pikir dia juga seorang pahlawan,
tapi kemudian segera
dia menyelamatkan pria mobil merah jambu itu,
232
00:10:37,771 --> 00:10:39,807
-dia mulai berteriak padanya.
-Apa yang dia teriakkan?
233
00:10:40,774 --> 00:10:42,843
-[tersangka] Yang mana?
Yang mana?
- [Jake mengerang]
234
00:10:42,977 --> 00:10:44,678
Aku tidak bisa mendengar banyak,
tapi dia terus bertanya,
235
00:10:44,812 --> 00:10:47,448
"Yang mana? Yang mana?"
Lagi dan lagi.
236
00:10:47,582 --> 00:10:49,283
Bung mobil merah muda,
dia tidak bisa menjawabnya.
237
00:10:49,416 --> 00:10:50,718
Dia kedinginan.
238
00:10:50,851 --> 00:10:54,188
Saat orang besar
mendengar polisi datang,
boom, dia menebus,
239
00:10:54,321 --> 00:10:55,789
melompat ke dalam truknya
dan lepas landas.
240
00:10:55,923 --> 00:10:57,391
-Dan kamu tidak pernah melihat wajahnya?
-Tidak,
241
00:10:57,526 --> 00:11:00,294
tapi seperti yang kubilang, dia besar,
planet daging total.
242
00:11:00,427 --> 00:11:03,197
Dia harus aktif,
seperti, gigaroid,
kamu tahu maksudku?
243
00:11:06,800 --> 00:11:09,504
Jadi, saudara klien Anda
menemukan tangan yang terputus,
244
00:11:09,638 --> 00:11:12,406
hanya saja alih-alih membawanya
kepada polisi,
dia membawanya dalam pelarian.
245
00:11:12,541 --> 00:11:14,975
Dia mencari cara untuk mendapatkannya
cincin besar mati
salah satu jari.
246
00:11:15,109 --> 00:11:16,210
Dia menemukan jalan.
247
00:11:16,343 --> 00:11:18,812
Dia menyembunyikan tangannya di suatu tempat,
menjual cincin itu,
248
00:11:18,946 --> 00:11:21,882
memberitahumu dia akan kembali
untuk tangan,
ketika, bam, dia mendapat tulang T,
249
00:11:22,016 --> 00:11:24,952
tapi beruntung baginya,
pria yang
mencoba membunuhnya kemarin
250
00:11:25,085 --> 00:11:26,854
apakah disana
untuk menyelamatkan hidupnya hari ini.
251
00:11:26,987 --> 00:11:29,190
Maksudku, bukan begitu
hanya senang menjadi polisi
di Florida?
252
00:11:29,323 --> 00:11:30,858
Oh, aku menyukainya. [menghela nafas]
253
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
Jadi orang yang menarik Jake
keluar dari mobilnya,
254
00:11:32,860 --> 00:11:34,828
jelas, dialah orangnya
yang memotong tangannya,
255
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
jelas, dialah orangnya
yang menginginkannya kembali,
256
00:11:36,864 --> 00:11:38,165
tapi dengan Jake
kehabisan komisi--
257
00:11:38,299 --> 00:11:40,234
Anda khawatir dia akan mengejarnya
klien Anda selanjutnya.
258
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
Saya sudah punya mobil dalam perjalanan
untuk membawanya menjadi
dengan kakaknya.
259
00:11:43,237 --> 00:11:47,174
Aku akan mulai mencari
ke rumah sakit,
perawatan darurat, kamar mayat,
260
00:11:47,308 --> 00:11:49,243
lihat apakah ada yang diterima
kehilangan satu tangan.
261
00:11:49,376 --> 00:11:51,245
Kami mengidentifikasi korban,
mungkin kita bisa mengidentifikasi tersangkanya.
262
00:11:51,378 --> 00:11:53,914
Ah, tidak, aku mungkin punya cara yang lebih baik
untuk melakukan itu.
263
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
Anda melihat ini?
264
00:11:56,817 --> 00:11:58,687
Jadi itu-itu bagian dari
label resep.
265
00:11:58,852 --> 00:12:00,689
Itu macet
ke sisi pendingin
tangan itu masuk.
266
00:12:01,956 --> 00:12:03,157
"Nandrolon."
267
00:12:03,290 --> 00:12:05,726
-Oke, jadi bukan gigaroid,
tapi steroid.
-Ya.
268
00:12:05,859 --> 00:12:07,228
Dan kemudian
ada dua kata di sini.
269
00:12:07,361 --> 00:12:09,598
Mereka tercoreng.
Sepertinya itu
"Pantai Boulevard" bagiku.
270
00:12:09,730 --> 00:12:11,265
Ada gym di luar sana
271
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
di mana kamu menemukan tipe pria seperti itu
itu cocok
deskripsi yang kami dapatkan.
272
00:12:13,334 --> 00:12:15,102
Jadi aku akan pergi ke sana
273
00:12:15,236 --> 00:12:16,937
dan lihat apakah ada yang mengenal seorang pria
dengan truk pickup hitam
dan temperamen buruk.
274
00:12:17,071 --> 00:12:18,305
Kamu ingin aku ikut?
275
00:12:18,439 --> 00:12:21,208
Tidak, saya punya
mitra yang sangat termotivasi
yang satu ini.
276
00:12:24,845 --> 00:12:26,180
[Berharap] Baiklah, harus kuakui,
277
00:12:26,313 --> 00:12:30,284
obat peningkat kinerja
tentu saja meningkatkan kinerja.
278
00:12:30,417 --> 00:12:32,786
Saya kira deskripsi yang saya dapatkan
tidak terlalu mempersempit segalanya
turun.
279
00:12:32,920 --> 00:12:35,055
Hampir semua orang di sini begitu
sebuah planet daging.
280
00:12:35,189 --> 00:12:39,728
Sial, baiklah, beritahu kamu apa,
mulai dengan pria itu di sana
di bangku cadangan.
281
00:12:39,860 --> 00:12:42,196
Yang satu
dengan semua tinta penjara? Mengapa?
282
00:12:42,329 --> 00:12:45,799
Anda melihat mahkota merah itu
di lehernya?
Artinya dia ada di Red Kings.
283
00:12:45,933 --> 00:12:47,968
Sekarang, saya sendiri belum pernah
seorang anggota,
284
00:12:48,102 --> 00:12:51,905
tapi saat aku melakukan peregangan ke bawah
di Teluk Selatan,
Saya jadi tahu beberapa.
285
00:12:52,039 --> 00:12:54,141
-Ya.
-[terkekeh]
Anak-anak itu mencintaiku.
286
00:12:54,275 --> 00:12:56,777
Maksudku, aku tidak tahu, kawan.
Dia terlihat sedikit, eh
287
00:12:56,910 --> 00:12:59,648
Arj, Arj, Arj, Arj,
Saya orang yang suka bergaul.
288
00:13:01,282 --> 00:13:03,284
-Tenang saja.
-Aku mengerti.
289
00:13:03,417 --> 00:13:04,719
[♪ musik lembut diputar]
290
00:13:07,321 --> 00:13:08,789
-Yo, pria besar.
-[bertepuk tangan]
291
00:13:10,224 --> 00:13:11,492
Butuh tempat?
292
00:13:12,960 --> 00:13:14,328
[musik menegangkan diputar]
293
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
[menghela nafas]
294
00:13:22,069 --> 00:13:24,004
[Kayla] Luar biasa sekali.
Sekelompok berlian
295
00:13:24,138 --> 00:13:26,440
dan pria berotot
memegang barbel
di tengah.
296
00:13:32,580 --> 00:13:34,114
[telepon berdering]
297
00:13:34,248 --> 00:13:35,416
Hei.
298
00:13:35,550 --> 00:13:37,318
Hei, aku ingin mempekerjakan
seorang penyelidik swasta.
299
00:13:37,451 --> 00:13:39,019
-Tahu ada yang bagus?
-Eh
300
00:13:39,654 --> 00:13:40,888
[Emi] Itu hanya lelucon.
301
00:13:41,422 --> 00:13:42,624
Saya ingin mempekerjakan Anda.
302
00:13:42,757 --> 00:13:44,592
Emi, maafkan aku.
Aku harus meneleponmu kembali.
303
00:13:44,726 --> 00:13:47,361
Apa, menurutmu karena
kamu melihat seorang Raja
kamu bisa bertahan dengan yang satu?
304
00:13:47,928 --> 00:13:49,531
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak.
[terkekeh]
305
00:13:49,664 --> 00:13:51,932
[tergagap] Saya pikir ada
a-kesalahpahaman.
306
00:13:52,066 --> 00:13:55,202
Hei, wah, wah, wah,
semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja di sini?
307
00:13:55,336 --> 00:13:56,837
Oh, kamu mau juga?
Apakah ini anakmu?
308
00:13:56,970 --> 00:13:58,506
Orang-orang, ya?
309
00:13:58,640 --> 00:14:01,475
Wah! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan, anak-anak.
Baiklah, jangan lakukan itu.
310
00:14:01,609 --> 00:14:04,779
Mike, santai saja atau,
lebih baik lagi,
keluarkan dengan beban.
311
00:14:05,479 --> 00:14:07,615
Hei, tuan-tuan, sepertinya Anda tersesat.
Biarkan saya membantu Anda menemukan jalan Anda.
312
00:14:07,749 --> 00:14:09,183
-[R.J.] Ya.
-[Berharap] Ya, ya.
313
00:14:10,884 --> 00:14:12,186
Saya minta maaf tentang hal itu.
314
00:14:12,319 --> 00:14:14,455
Semoga kalian tidak melihat
untuk keanggotaan gym.
315
00:14:14,589 --> 00:14:16,156
-Aku Carmine.
-Hai. [terkekeh]
316
00:14:16,290 --> 00:14:18,660
Dan saya ucapkan selamat datang di gym saya,
tapi sepertinya tidak
kamu akan menjadi.
317
00:14:18,793 --> 00:14:21,161
Baiklah, saya R.J. tingkat.
Saya seorang detektif swasta.
318
00:14:21,295 --> 00:14:23,030
Kami sedang mencari seseorang
itu mungkin berhasil di sini.
319
00:14:23,163 --> 00:14:24,632
Dia mengendarai truk pickup hitam.
320
00:14:24,766 --> 00:14:26,100
Tidak, dengar, aku tahu apa
orang-orang ini angkat.
321
00:14:26,233 --> 00:14:27,602
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang mereka kendarai.
322
00:14:28,168 --> 00:14:29,203
Bagaimana dengan
323
00:14:30,204 --> 00:14:32,039
-Bagaimana dengan orang ini?
– [Carmine]
Oh, itu John Fender.
324
00:14:32,172 --> 00:14:34,408
-Kamu kenal dia?
-Semua orang mengenalnya.
325
00:14:34,542 --> 00:14:36,110
Untuk sementara,
dia adalah pria di sekitar sini.
326
00:14:36,243 --> 00:14:38,212
Yah, dialah pria di mana-mana,
juara dunia.
327
00:14:38,345 --> 00:14:41,215
[tergagap] Kamu punya, eh,
sebuah alamat,
atau nomor telepon atau apa?
328
00:14:41,348 --> 00:14:43,183
[terkekeh]
Apa yang kalian pikirkan
Saya sudah terbiasa
329
00:14:43,317 --> 00:14:44,819
memberikan klien saya
informasi pribadi
330
00:14:44,952 --> 00:14:47,221
ke dua stunod mana pun
itu datang bertanya?
331
00:14:47,354 --> 00:14:51,058
Kedua stunod ini adalah
sedikit khawatir Tuan Fender
mungkin terluka, mungkin lebih buruk.
332
00:14:51,992 --> 00:14:54,995
Baiklah, baiklah,
inilah yang akan saya lakukan.
Aku akan menelepon John.
333
00:14:55,129 --> 00:14:56,964
Jika aku tidak mendapatkannya,
Aku akan menelepon beberapa teman.
334
00:14:57,097 --> 00:14:59,734
Mereka tidak menangkapnya,
kalau begitu aku akan menelepon kalian berdua.
Baiklah?
335
00:14:59,868 --> 00:15:02,202
-Ya, baiklah, oke.
-Baiklah. Itu bagus.
336
00:15:03,470 --> 00:15:04,739
[gelombang menerpa]
337
00:15:06,875 --> 00:15:08,008
[menghela nafas]
338
00:15:13,548 --> 00:15:16,684
Hei, maaf
Saya tidak bisa bicara sebelumnya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
339
00:15:16,818 --> 00:15:20,954
Seberapa sering semuanya baik-baik saja
dalam kehidupan seseorang
ingin menyewa PI?
340
00:15:21,088 --> 00:15:22,289
Tidak sering.
341
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
Saya senang Anda datang.
342
00:15:24,659 --> 00:15:26,427
-Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
-[pintu tertutup]
343
00:15:26,561 --> 00:15:27,595
[Emi] Ayolah.
344
00:15:28,095 --> 00:15:29,664
Dia biasanya parkir
tepat di sana.
345
00:15:29,798 --> 00:15:31,566
Pria yang pernah
mengikutiku.
346
00:15:31,699 --> 00:15:32,767
[musik menegangkan diputar]
347
00:15:32,901 --> 00:15:34,803
Dan Anda tidak berpikir
dia penguntit.
348
00:15:34,935 --> 00:15:36,470
Sejujurnya,
Saya mungkin lebih suka penguntit.
349
00:15:37,639 --> 00:15:39,473
Sejak kematian ayahku,
350
00:15:39,607 --> 00:15:42,911
Perkembangan Ochoa
telah menjadi magnet
untuk tuntutan hukum.
351
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
Ada yang pantas, sebagian besar tidak.
Sejujurnya,
itu mungkin sudah terlambat.
352
00:15:46,915 --> 00:15:48,750
Victor menjauhkan serigala,
bukan?
353
00:15:48,883 --> 00:15:53,020
Pengaruh politiknya berhasil
untuk payung yang cukup besar
atas perusahaan.
354
00:15:53,588 --> 00:15:56,089
Dan dengan dia pergi,
pintu air terbuka lebar.
355
00:15:56,223 --> 00:15:57,826
Jadi menurutmu orang ini
mungkin berhasil
356
00:15:57,958 --> 00:15:59,126
untuk salah satu orang
menuntutmu?
357
00:15:59,259 --> 00:16:01,596
Bisa jadi itu adalah pengembang saingan,
358
00:16:01,729 --> 00:16:05,466
sebuah kelompok aktivis,
beberapa oportunis berharap
untuk menjadi kaya.
359
00:16:05,600 --> 00:16:07,535
Maksudku,
dia ada di sini sepanjang waktu,
360
00:16:07,669 --> 00:16:10,505
menonton, menyeruput,
melacak
tentang siapa yang datang dan pergi.
361
00:16:10,638 --> 00:16:13,106
Saya berharap Anda bisa mengetahuinya
di daftar gaji siapa dia berada.
362
00:16:13,240 --> 00:16:15,944
Jika itu seseorang
siapa yang mengambil perusahaan itu
ke pengadilan,
363
00:16:16,076 --> 00:16:19,146
Saya pikir hakim akan mengambil
pemandangan yang cukup redup
dari perilaku seperti ini.
364
00:16:19,279 --> 00:16:20,582
Dan dia meninggalkan semua ini di sini?
365
00:16:20,715 --> 00:16:23,685
Bayangan kecilku
menyukai minuman energinya
dan membuang sampah sembarangan.
366
00:16:23,818 --> 00:16:25,219
Aku akan membawanya ke Mel.
367
00:16:25,352 --> 00:16:28,288
Aku akan melihat apakah dia bisa menghubungkanku
dengan seseorang di laboratorium kejahatan.
368
00:16:29,691 --> 00:16:33,327
[Kayla] Para dokter, kata mereka
ada terlalu banyak pembengkakan
di otak Jake.
369
00:16:33,962 --> 00:16:36,296
-Mereka membawanya masuk
koma yang diinduksi secara medis.
-[R.J. menghela nafas]
370
00:16:36,898 --> 00:16:38,633
Dan mereka berkata
dia akan baik-baik saja.
371
00:16:38,766 --> 00:16:40,000
Aku hanya tidak tahu.
372
00:16:40,133 --> 00:16:41,503
[Berharap tergagap]
Hei, jika kamu harus begitu
dalam keadaan koma,
373
00:16:41,636 --> 00:16:44,806
diinduksi secara medis
mungkin adalah jenis yang terbaik,
benar?
374
00:16:46,340 --> 00:16:48,141
Kayla, aku tahu
ini menakutkan,
375
00:16:48,275 --> 00:16:50,712
tapi kita akan menemukannya
pria yang mengejarnya
Jaka.
376
00:16:50,845 --> 00:16:52,479
Aku dan Arj adalah
panas di jalannya.
377
00:16:52,614 --> 00:16:55,182
Hei [gagap]
kenapa kamu tidak tunjukkan padanya
foto yang kamu ambil itu?
378
00:16:55,315 --> 00:16:57,284
Anda tahu,
salah satu pria yang kita pikirkan
tangannya dipotong
379
00:16:57,417 --> 00:16:58,953
dan masukkan ke dalam pendingin.
380
00:16:59,453 --> 00:17:00,622
[♪ musik menegangkan diputar]
381
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
[Kayla] Itu pasti
cincin yang sama.
382
00:17:22,142 --> 00:17:23,912
Pria ini, John Fender
[gagap]
383
00:17:24,044 --> 00:17:26,681
kamu benar-benar berpikir
seseorang dipotong
tangannya hanya untuk mencurinya?
384
00:17:26,814 --> 00:17:28,883
Kami melakukannya. Polisi menemukan toko itu
tempat Jake menggadaikannya.
385
00:17:29,017 --> 00:17:30,450
Mereka mengambil cincin itu.
386
00:17:30,585 --> 00:17:32,820
Semoga berhasil, sidik jari Jake
tidak akan menjadi satu-satunya
mereka menemukannya.
387
00:17:32,954 --> 00:17:34,889
Ya, ya. Kami mendapat pukulan
dalam database lama yang besar itu
388
00:17:35,023 --> 00:17:37,692
-dan, boom, kita mendapatkan orang jahat kita.
- [gedebuk]
389
00:17:37,825 --> 00:17:39,493
[Kayla] Trailerku!
390
00:17:39,627 --> 00:17:42,429
Ya Tuhan, itu truknya!
Itu pasti dia.
Dia pasti ada di sini untukku.
391
00:17:43,031 --> 00:17:45,733
-Arj,
apa yang ingin kamu lakukan di sini?
-Turun dan tetap di bawah.
392
00:17:45,867 --> 00:17:47,936
-Hei,
a-kemana kamu pergi?
-Aku akan menembaknya.
393
00:17:48,068 --> 00:17:49,604
Apa? Dengan apa?
394
00:17:50,505 --> 00:17:51,673
Hubungi 911.
395
00:17:52,139 --> 00:17:53,908
[terengah-engah] Apa?
396
00:17:54,042 --> 00:17:55,409
[♪ pemutaran musik dramatis]
397
00:17:57,745 --> 00:17:59,246
[klik rana]
398
00:18:01,883 --> 00:18:02,951
[anjing menggonggong]
399
00:18:10,892 --> 00:18:12,994
-[mesin hidup]
-[klik rana]
400
00:18:16,396 --> 00:18:17,431
[menghela nafas]
401
00:18:21,101 --> 00:18:22,637
-Saudaraku, kamu baik-baik saja?
-[R.J.] Ya.
402
00:18:22,770 --> 00:18:24,806
Saya tidak pernah mendapatkan sudut pandang
di wajahnya,
tapi aku pasti mendapatkan piringnya.
403
00:18:24,939 --> 00:18:26,975
[tergagap] Akan kutunjukkan pada polisi
ketika mereka sampai di sini.
404
00:18:29,476 --> 00:18:30,945
Persetan?
405
00:18:32,245 --> 00:18:33,948
Tidak mungkin.
406
00:18:34,716 --> 00:18:37,217
Apakah orang ini sedang mencoba
untuk mendapatkan kembali tangannya sendiri?
407
00:18:41,421 --> 00:18:42,857
[♪ musik lembut diputar]
408
00:18:44,124 --> 00:18:45,693
[Kaila]
Saya hanya tidak mengerti.
409
00:18:45,827 --> 00:18:47,662
Saat pendingin itu jatuh
truk orang ini,
410
00:18:47,795 --> 00:18:50,565
apakah dia, seperti, sedang balapan
untuk menjahit tangannya kembali?
411
00:18:50,698 --> 00:18:53,735
Masuk akal bagi saya.
Saya cukup terikat
ke seluruh anggota tubuhku.
412
00:18:54,869 --> 00:18:56,671
Anda tahu, itu bagus
kamu mendapatkan piringnya dan semuanya,
413
00:18:56,804 --> 00:18:58,773
tapi tidakkah kita tahu
siapa anak lelaki kita?
414
00:18:58,906 --> 00:19:00,708
Maksudku,
kami baru saja selesai memberi tahu Kayla
415
00:19:00,842 --> 00:19:02,810
yang menurut kami milik tangan itu
kepada John Fender.
416
00:19:02,944 --> 00:19:05,445
Maksudku, foto-foto ini
adalah seorang pria yang kehilangan tangannya.
417
00:19:05,580 --> 00:19:08,082
Faktanya, pria itu
yang tersisa di sini adalah
John Fender.
418
00:19:08,215 --> 00:19:09,751
[tergagap] Saya tidak tahu.
419
00:19:09,884 --> 00:19:11,451
Saya tidak berpikir siapa pun dia
datang ke sini mencari
untuk sebuah tangan,
420
00:19:11,586 --> 00:19:13,121
Saya pikir dia menginginkan cincin itu.
421
00:19:13,286 --> 00:19:15,288
Saat dia menarik Jake
keluar dari mobilnya,
dia terus menanyakan satu pertanyaan,
422
00:19:15,422 --> 00:19:16,791
"Yang mana? Yang mana?"
423
00:19:16,924 --> 00:19:19,459
Saya pikir Jake memberitahunya
dia menjual cincin itu
di pegadaian.
424
00:19:19,594 --> 00:19:21,361
-Pria besar ingin tahu
-Pegadaian yang mana.
425
00:19:21,495 --> 00:19:24,532
Belum lagi,
ini agak terlambat
dengan operasi memasang kembali tangan,
426
00:19:24,666 --> 00:19:26,968
-tidakkah menurutmu?
-Hmm. Anak anjing itu
pasti sudah bau sekarang.
427
00:19:27,101 --> 00:19:30,838
Tapi, jika Jake memberitahunya
untuk pergi ke pegadaian,
428
00:19:30,972 --> 00:19:33,675
kenapa dia harus datang kesini,
menghancurkan semua Hummelku?
429
00:19:33,808 --> 00:19:36,209
Ya, saya tidak tahu.
Mungkin Jake berbohong padanya.
430
00:19:36,343 --> 00:19:39,047
Cincin itu tidak
di toko yang dia beri nama,
jadi dia datang ke sini.
431
00:19:39,847 --> 00:19:41,683
-Hah.
-Ya Tuhan.
432
00:19:41,816 --> 00:19:43,283
Ada foto yang hilang.
433
00:19:43,417 --> 00:19:45,218
Itu ada di sana.
Itu dariku.
434
00:19:45,352 --> 00:19:47,989
Itu tadi
di arena bowling pamanku
[gagap] di hari ulang tahun Jake.
435
00:19:48,122 --> 00:19:49,389
Orang besar pasti mengambilnya.
436
00:19:49,524 --> 00:19:52,560
Nah, jika dia tidak mendapatkannya
lihatlah aku dengan baik kemarin,
437
00:19:53,260 --> 00:19:55,195
dia tahu persis
seperti apa penampilanku sekarang.
438
00:19:55,328 --> 00:19:56,363
[sirene meratap]
439
00:19:56,496 --> 00:19:58,800
Oke, ayolah, Kalvari ada di sini.
440
00:19:58,933 --> 00:20:00,434
[obrolan polisi di radio]
441
00:20:00,568 --> 00:20:02,003
[mel]
Jadi kamu tidak pernah mendapatkan wajahnya?
442
00:20:03,171 --> 00:20:05,439
Jika aku mendekat,
dia mungkin telah menembakku.
443
00:20:05,573 --> 00:20:07,742
Oke, tidak ada yang melihat wajahnya?
444
00:20:08,442 --> 00:20:09,977
Bagaimana denganmu, Pennywise?
445
00:20:13,480 --> 00:20:15,717
Sebelum saya pergi,
Aku menjalankan piring yang kamu kirimkan padaku.
446
00:20:20,888 --> 00:20:23,390
[Keinginan]
Oke, jadi bukan John Fender.
447
00:20:24,625 --> 00:20:26,561
Dia adalah atlet angkat besi
siapa yang memenangkan cincin itu
dengan semua dia--
448
00:20:26,694 --> 00:20:28,261
Ya, saya tahu.
Kami juga mencarinya,
449
00:20:28,395 --> 00:20:31,532
tapi kamu harus mengantri
di belakang orang ini,
Eduardo Morales.
450
00:20:31,666 --> 00:20:34,202
Truk pikap berwarna hitam
itu tadi di sini?
Itu terdaftar padanya.
451
00:20:34,334 --> 00:20:36,369
dia bekerja
untuk Konsulat Nikaragua
di Miami.
452
00:20:36,504 --> 00:20:37,739
[RJ] 6'2", 240.
453
00:20:37,872 --> 00:20:39,574
Orang kami tampak lebih besar
dari itu,
bukan?
454
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
Maksudku, kurasa
dia bisa saja bertambah besar
455
00:20:41,509 --> 00:20:43,511
sejak ini diambil,
tapi saya tidak tahu.
456
00:20:43,644 --> 00:20:44,846
Itu tidak akan mengejutkan saya.
457
00:20:44,979 --> 00:20:47,915
Eduardo terhanyut
dalam sengatan steroid besar pada tahun 2024.
458
00:20:48,049 --> 00:20:49,717
Dia akhirnya berjalan,
tidak cukup bukti,
459
00:20:49,851 --> 00:20:51,819
tapi beberapa temannya
tidak seberuntung itu.
460
00:20:51,953 --> 00:20:54,222
Mereka semua diseret keluar
dari gym bernama Carmine's.
461
00:20:54,354 --> 00:20:55,355
milik Carmine.
462
00:20:55,489 --> 00:20:57,390
Kami mendapat beberapa teman di sana
kemarin.
463
00:20:58,325 --> 00:21:01,796
Harus berada di tempat Eduardo
melihat John Fender
dan cincinnya, kan?
464
00:21:01,929 --> 00:21:04,331
Aku mendapat unit yang sedang menuju
ke rumah Eduardo
dan kantor saat kita berbicara.
465
00:21:04,464 --> 00:21:07,400
Tapi sampai kita menemukannya,
Anda mungkin ingin memikirkannya
466
00:21:07,535 --> 00:21:08,569
Menemukan sebuah motel.
467
00:21:08,703 --> 00:21:10,370
[mencibir] Aku mendapat sofa
468
00:21:11,404 --> 00:21:13,473
agar aku-aku bisa tidur.
469
00:21:14,242 --> 00:21:15,810
-Benar-benar?
-[terkekeh] Ya.
470
00:21:15,943 --> 00:21:17,945
[tergagap] Maksudku,
jika-jika kalian sudah selesai dengan kami
471
00:21:18,079 --> 00:21:20,581
dan aku bisa mengambilnya kembali
ke tempatku,
mengaturnya?
472
00:21:20,715 --> 00:21:21,649
Apa kamu yakin?
473
00:21:21,783 --> 00:21:23,117
-Mobil ada di sini.
-Terima kasih.
474
00:21:24,152 --> 00:21:26,754
Anda tahu,
Saya sangat meragukan Eduardo
hanya akan duduk di rumah
475
00:21:26,888 --> 00:21:28,990
menunggu polisi
untuk datang mengetuk pintunya.
476
00:21:29,123 --> 00:21:31,959
Pria itu tampak seperti laki-laki
dalam sebuah misi,
mencari apa yang hilang darinya.
477
00:21:32,093 --> 00:21:34,494
Oke, kita kalahkan dia sampai ke ring.
Mungkin kita mengalahkannya
ke tangan juga.
478
00:21:34,629 --> 00:21:37,098
Jalankan cetakan,
konfirmasi siapa
itu benar-benar miliknya.
479
00:21:37,231 --> 00:21:38,599
Sidik jari, benar.
Itu mengingatkan saya,
480
00:21:38,733 --> 00:21:40,168
apakah kamu kenal seseorang
di laboratorium kejahatan
481
00:21:40,300 --> 00:21:42,003
itu mungkin bisa
untuk menjalankan beberapa untukku?
482
00:21:42,136 --> 00:21:45,239
Itu untuk kasus yang berbeda
saya sedang bekerja. [gagap]
483
00:21:45,372 --> 00:21:46,908
Sebenarnya bagi Emi.
484
00:21:47,041 --> 00:21:50,111
-Oh, baiklah, apa saja
untuk seorang teman.
-[terkekeh]
485
00:21:50,244 --> 00:21:52,445
Aku akan menjebakmu
dengan wanita lab favoritku,
Gertrude.
486
00:21:52,580 --> 00:21:56,818
Agak aneh,
tapi sialnya, kamu juga.
487
00:22:01,289 --> 00:22:02,322
[menekan tombol]
488
00:22:03,090 --> 00:22:04,959
[bel lift berbunyi]
489
00:22:05,092 --> 00:22:06,326
[orang 2] Oh, R.J. tingkat.
490
00:22:06,928 --> 00:22:09,630
Hai. Masuklah ke kantorku.
Trudy Harris.
491
00:22:09,764 --> 00:22:12,233
Trudy, ya, seperti di Gertrude,
temannya Mel.
492
00:22:12,365 --> 00:22:14,769
Ya, ya, tidak,
Aku baru saja datang menemuimu.
493
00:22:14,902 --> 00:22:18,973
Anda tahu, eh, apa?
menurutku
kita perlu melakukan ini di sini.
494
00:22:19,106 --> 00:22:21,075
Oh, uh, lakukan apa di sini?
495
00:22:21,209 --> 00:22:23,311
Hanya saja,
jika aku membawamu ke laboratorium,
496
00:22:23,443 --> 00:22:25,913
rekan-rekanku akan pergi
untuk berpikir kita berkencan.
497
00:22:26,047 --> 00:22:27,380
[gagap]
Mengapa mereka berpikir seperti itu?
498
00:22:28,282 --> 00:22:31,152
-Kamu sangat cocok untukku.
-Oh.
499
00:22:31,619 --> 00:22:35,223
Ya baiklah. Mel bilang itu kamu
membutuhkan saya untuk memeriksa ini
untuk cetakan?
500
00:22:35,355 --> 00:22:36,691
-Ya.
-Oke.
501
00:22:36,824 --> 00:22:38,491
Orang yang menangani ini
mengikuti pacarmu?
502
00:22:38,626 --> 00:22:40,261
[terkekeh]
503
00:22:40,393 --> 00:22:42,830
Tidak, maksudku, ya,
pria yang menyentuhnya
ini mengikuti seseorang,
504
00:22:42,964 --> 00:22:44,866
hanya saja bukan pacarku.
505
00:22:44,999 --> 00:22:47,001
-Mengapa tidak? Apakah dia jelek?
-Mm? Tidak.
506
00:22:47,134 --> 00:22:49,337
[terkesiap]
Tunggu, apakah kamu dangkal
dan kamu hanya berkencan puluhan?
507
00:22:49,469 --> 00:22:52,874
Tidak [terkekeh]
tidak, tidak, tentu saja tidak.
Itu hanya [gagap] Aku-aku
508
00:22:55,009 --> 00:22:56,711
-Kau mempermainkanku.
-Mm.
509
00:22:56,844 --> 00:22:58,713
-Beri aku satu hari, oke?
-[terkekeh]
510
00:22:58,846 --> 00:23:00,480
-[bel lift berbunyi]
-Oh.
511
00:23:00,615 --> 00:23:01,716
Ya, ya, ya.
512
00:23:01,849 --> 00:23:04,986
-Satu hal lagi, um--
-Maaf, R.J., kami tidak bisa.
513
00:23:05,119 --> 00:23:06,520
aku, aku sudah menikah.
514
00:23:06,654 --> 00:23:10,457
saya bercanda.
Pastinya bercanda.
Sangat, sangat lajang.
515
00:23:10,591 --> 00:23:13,561
Ya, aku hanya
bercinta denganmu lagi.
Saya tidak tahu kenapa. Ini sangat menyenangkan.
516
00:23:13,694 --> 00:23:15,663
Ya, ya.
Tidak, aku hanya ingin mengatakannya
517
00:23:15,796 --> 00:23:17,231
saya sedang bekerja
kotak tangan yang terputus,
518
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
dan aku bertanya-tanya
jika kalian
berhasil menemukan apa pun
519
00:23:19,399 --> 00:23:20,735
di ring kejuaraan?
520
00:23:20,868 --> 00:23:22,603
Ya, ya.
521
00:23:22,737 --> 00:23:27,041
Jejak polidimetilsiloksan
dan perfluoropolieter
senyawa pelumas.
522
00:23:27,174 --> 00:23:29,810
Anda bukan orang sains,
apakah kamu?
523
00:23:29,944 --> 00:23:31,478
Saya memiliki kekuatan lain.
524
00:23:32,313 --> 00:23:34,181
Hmm, oke.
Ya, itu bahan kimia
525
00:23:34,315 --> 00:23:36,416
yang dapat ditemukan
dalam pelumas industri,
526
00:23:36,550 --> 00:23:38,485
lilin sintetis tertentu seperti
527
00:23:38,619 --> 00:23:40,821
Oh, kondisioner jalur ditemukan
di arena bowling.
528
00:23:40,955 --> 00:23:42,757
Ini bahan yang licin, kental,
kamu tahu.
529
00:23:42,890 --> 00:23:45,826
Mungkin saja
apa yang digunakan untuk menghapus
cincin dari tangan yang terputus.
530
00:23:47,494 --> 00:23:49,931
Mengerti. [gagap]
Jadi, Anda akan menemukannya
di arena bowling?
531
00:23:50,064 --> 00:23:53,401
Ya, arena bowling,
Anda tahu, jenisnya
dengan bola bowling dan pin.
532
00:24:00,574 --> 00:24:03,476
[Berharap] Anda tahu,
waktumu sudah habis
banyak yang diinginkan.
533
00:24:03,611 --> 00:24:06,881
Anda tahu,
Kayla baru saja memberitahuku
betapa dia lebih menyukai tubuh yang kurus
534
00:24:07,014 --> 00:24:09,583
untuk jenisnya
yang dimiliki Eduardo Morales.
[mengerang]
535
00:24:10,117 --> 00:24:11,484
Apa yang kita lakukan di sini?
536
00:24:11,619 --> 00:24:14,355
Cincin itu, ada bekasnya
lilin jalur bowling di atasnya.
[menghela nafas]
537
00:24:14,487 --> 00:24:18,259
Saya pikir Jake memberi tahu Eduardo
dia meninggalkan tangannya yang terputus
di arena bowling.
538
00:24:18,392 --> 00:24:19,660
Foto Kayla yang hilang.
539
00:24:19,794 --> 00:24:22,096
Dia bilang itu sudah diambil
di arena bowling pamannya.
540
00:24:22,229 --> 00:24:25,333
Jadi saat Eduardo berteriak
pada Jake menanyakan yang mana
541
00:24:25,465 --> 00:24:27,301
Dia tidak berbicara
tentang pegadaian.
542
00:24:27,435 --> 00:24:30,271
Dia tidak mengambil fotonya
Kayla untuk menemukannya.
Dia mengambilnya untuk menemukan tempat ini.
543
00:24:30,404 --> 00:24:31,539
[Keinginan] Ah.
544
00:24:31,672 --> 00:24:32,974
[♪ "Jalan Unta" diputar]
545
00:24:39,380 --> 00:24:41,481
-Baiklah, jadi kamu Jake.
-Ya.
546
00:24:41,615 --> 00:24:44,285
Di mana kamu akan bersembunyi
ada tangan di sini?
547
00:24:44,752 --> 00:24:46,587
Masuk dengan sepatu sewaan?
548
00:24:47,121 --> 00:24:48,856
Diisi dengan pinsetter?
549
00:24:49,390 --> 00:24:51,659
Atau mungkin
itu menunggu untuk dipilih
di mesin cakar.
550
00:24:51,792 --> 00:24:53,361
-Bukankah itu lucu?
-[diam]
551
00:24:54,328 --> 00:24:55,463
Awasi.
552
00:24:56,163 --> 00:24:57,198
Awasi.
553
00:25:00,301 --> 00:25:01,502
[♪ lagu berlanjut]
554
00:25:01,635 --> 00:25:04,839
♪ Yo, hai para firaun,
Mari kita berjalan ♪
555
00:25:04,972 --> 00:25:08,342
♪ Melalui gurun tandus ini
Mencari kebenaran ♪
556
00:25:08,476 --> 00:25:12,580
♪ Dan beberapa sepatu bot runcing
Dan mungkin
Beberapa kerupuk camilan ♪
557
00:25:15,616 --> 00:25:16,817
[RJ. peluit]
558
00:25:17,351 --> 00:25:21,989
♪ Sayang, kamu membuatku ingin berjalan
Seperti unta ♪
559
00:25:25,126 --> 00:25:26,227
♪ Berjalan ♪
560
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
[♪ lagu memudar]
561
00:25:30,031 --> 00:25:31,832
-[♪ pemutaran musik dramatis]
-[menghela napas]
562
00:25:32,633 --> 00:25:34,035
[dering saluran]
563
00:25:34,168 --> 00:25:35,970
[Mel] Hei.
564
00:25:36,103 --> 00:25:38,005
Saya menemukan di mana Jake
menyembunyikan tangannya, tapi kelihatannya
seperti Eduardo sampai di sini lebih dulu.
565
00:25:38,139 --> 00:25:39,340
Sebenarnya, dia tidak melakukannya.
566
00:25:39,473 --> 00:25:40,875
Apa maksudmu?
567
00:25:41,008 --> 00:25:43,177
Yang saya maksud adalah Eduardo Morales
tidak mengalahkanmu dalam hal itu.
568
00:25:43,310 --> 00:25:44,378
Dia tidak bisa melakukannya.
569
00:25:44,513 --> 00:25:46,247
Aku berdiri di apartemennya.
570
00:25:46,380 --> 00:25:47,715
Dia sudah mati selama berhari-hari.
571
00:25:47,848 --> 00:25:50,384
-Apa?
-Dan itu menjadi lebih aneh.
572
00:25:51,052 --> 00:25:53,421
Dia hilang
tangan kanannya juga.
573
00:26:01,729 --> 00:26:03,798
[Catherine]
Saya harus mengatakan, saya tidak berpikir
bahwa orang ini sedang mengemudi
574
00:26:03,931 --> 00:26:06,567
pikap hitam dua hari lalu,
atau menendang tetanggamu
pintu masuk kemarin.
575
00:26:06,700 --> 00:26:08,135
Namanya Eduardo Morales,
576
00:26:08,269 --> 00:26:10,539
dan orang-orang yang saya ajak bicara
yang bekerja dengannya
di konsulat
577
00:26:10,671 --> 00:26:12,206
mengatakan tidak ada yang melihatnya
sejak hari Senin.
578
00:26:12,339 --> 00:26:14,708
Ya, kemarin,
kami sedang berpikir
bahwa John Fender adalah korban kami
579
00:26:14,842 --> 00:26:17,111
dan Eduardo adalah orang jahat kami,
tapi mungkin Wish benar.
580
00:26:17,244 --> 00:26:18,547
Mungkin memang begitu
sebaliknya.
581
00:26:18,679 --> 00:26:20,614
Mungkin Fender-lah orangnya
yang merobek trailer Kayla.
582
00:26:20,748 --> 00:26:23,250
Katakanlah itu benar.
Kenapa dia hilang [berbisik]
sebuah tangan?
583
00:26:23,384 --> 00:26:27,721
Oke, yang terbaik,
tebakan paling gila,
Eduardo menginginkan cincin itu.
584
00:26:27,855 --> 00:26:30,224
Dia [berbisik] memotong
Tangan John Fender lepas
untuk mendapatkannya.
585
00:26:30,357 --> 00:26:32,159
Fender pergi ke rumah Eduardo
untuk mendapatkannya kembali.
586
00:26:32,293 --> 00:26:35,564
Dia memotong tangan Eduardo
untuk membalas dendam dan kemudian
[berbisik] menembaknya sampai mati.
587
00:26:36,263 --> 00:26:37,731
Saya bilang itu gila.
588
00:26:37,865 --> 00:26:40,634
Nah,
Eduardo masih sangat banyak
penggemar steroid.
589
00:26:40,768 --> 00:26:43,070
Dia punya cukup trenbolone
untuk mengubahmu
menjadi Arnold Schwarzenegger.
590
00:26:43,204 --> 00:26:45,940
Saya tidak butuh jalan pintas.
Saya baru saja memulai aerobik aqua.
591
00:26:46,073 --> 00:26:47,475
-Beri waktu.
-Oke.
592
00:26:47,608 --> 00:26:49,777
Baiklah,
sana-masih ada BOLO yang keluar
pada John Fender.
593
00:26:49,910 --> 00:26:52,913
Jika beruntung, kami menemukannya
selagi dia masih dalam kepemilikan
dari pikap Eduardo
594
00:26:53,047 --> 00:26:55,216
-dan setidaknya satu terputus--
-Tangan.
595
00:26:58,119 --> 00:26:59,186
Benar?
596
00:26:59,720 --> 00:27:02,289
Ada
dua orang steroid yang berbeda
dengan tangan yang hilang.
597
00:27:02,423 --> 00:27:04,125
Salah satunya sudah mati.
598
00:27:04,258 --> 00:27:06,127
Yang lainnya sedang berkeliling
menembaki orang.
599
00:27:06,260 --> 00:27:10,164
Tidak sopan menguping,
mija , tapi ya.
600
00:27:10,297 --> 00:27:11,600
Kasus keren.
601
00:27:11,732 --> 00:27:13,167
Ayo antar kamu ke sekolah.
602
00:27:13,868 --> 00:27:15,436
Baiklah, beri tahu aku
jika Fender muncul.
603
00:27:15,570 --> 00:27:17,304
Aku harus pergi memeriksanya
pada klien saya yang lain.
604
00:27:17,438 --> 00:27:19,006
Oh, itu menjelaskannya,
605
00:27:19,640 --> 00:27:22,443
kenapa kamu berpakaian
sangat menyenangkan hari ini,
atau setidaknya baik untukmu.
606
00:27:22,577 --> 00:27:26,447
Pertanyaannya adalah,
apakah itu untuk mantan tertentu
atau wanita lab tertentu?
607
00:27:26,581 --> 00:27:28,082
Begitulah cara saya selalu berpakaian.
608
00:27:28,215 --> 00:27:29,483
[Mel] Mm-hmm.
609
00:27:30,384 --> 00:27:31,852
[mengobrol]
610
00:27:33,487 --> 00:27:35,222
Trudy, hei.
611
00:27:35,756 --> 00:27:37,458
Hai.
612
00:27:37,592 --> 00:27:39,594
[tergagap] Saya melihat
jika Anda beruntung
menarik cetakan dari kaleng-kaleng itu.
613
00:27:39,727 --> 00:27:41,495
Oh, menurutmu
Aku tidak akan meneleponmu?
614
00:27:41,630 --> 00:27:42,663
Tidak, tidak, tidak, aku hanya
615
00:27:42,796 --> 00:27:44,533
Aku melihatmu dan aku berpikir
mungkin aku akan datang saja--
616
00:27:44,665 --> 00:27:46,167
Ya, saya menemukan sesuatu,
Saya menelepon orang.
617
00:27:46,300 --> 00:27:48,135
-Saya tidak menemukan sesuatu,
Saya tidak menelepon orang.
-Aku minta maaf,
618
00:27:48,269 --> 00:27:50,704
maksudmu kamu melihat,
dan kamu tidak menemukan apa pun?
619
00:27:50,838 --> 00:27:53,707
Tidak, maksudku
Aku akan meneleponmu saat aku meneleponmu,
oke?
620
00:27:55,109 --> 00:27:56,677
Halo sayang. Ah!
621
00:27:57,278 --> 00:27:58,779
Jadi itu adalah wanita lab.
622
00:27:58,913 --> 00:28:01,215
Mendengarkan,
sebuah mobil patroli baru saja terlihat
John Fender
623
00:28:01,348 --> 00:28:03,552
di luar stand kacang rebus
di Coral Gables.
624
00:28:03,684 --> 00:28:04,919
Dia sudah besar.
625
00:28:05,052 --> 00:28:06,987
Mereka menyuruhnya menunggu
untuk kami di Wawancara Pertama.
626
00:28:07,855 --> 00:28:10,592
-Ayo jika kamu datang.
-Aku datang. saya datang.
627
00:28:12,259 --> 00:28:14,195
Eh, ya, Bu, itu cincinku.
628
00:28:14,328 --> 00:28:16,397
Maksudku, memang begitu.
Saya menjualnya minggu lalu.
629
00:28:16,531 --> 00:28:18,999
Anda menjual
cincin kejuaraan dunia Anda.
630
00:28:19,133 --> 00:28:20,167
Mengapa?
631
00:28:20,868 --> 00:28:22,269
Eduardo sangat menginginkannya.
632
00:28:22,403 --> 00:28:25,072
Ini adalah Eduardo Morales
yang sedang kita bicarakan, ya?
633
00:28:25,206 --> 00:28:26,575
Ya, tuan.
634
00:28:26,707 --> 00:28:28,909
Kami tidak dekat atau apa pun,
tapi aku akan menemuinya di gym.
635
00:28:29,043 --> 00:28:30,579
Aku tahu dia menyukai cincin itu.
636
00:28:30,711 --> 00:28:33,047
Minggu lalu, dia menghampiriku,
dan dia menawariku
20 ribu untuk itu.
637
00:28:33,847 --> 00:28:36,250
-Apakah itu sangat berharga?
-Menurutku, itu benar.
638
00:28:36,383 --> 00:28:38,953
Dia berkata
dia pikir itu mungkin membantunya
mengesankan para wanita.
639
00:28:39,086 --> 00:28:40,888
Saya berada di apartemen Eduardo
kemarin.
640
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Tidak menurutku
rumah seorang pria dengan 20K
untuk membuang-buang perhiasan.
641
00:28:44,391 --> 00:28:45,726
[menghela nafas]
642
00:28:47,394 --> 00:28:50,130
-Tuan. Spatbor?
-Aku tidak ingin mendapatkannya
dalam masalah apa pun.
643
00:28:50,864 --> 00:28:52,366
Jika kamu tidak membunuh Eduardo,
644
00:28:52,499 --> 00:28:55,202
satu-satunya cara yang bisa Anda dapatkan
ke dalam masalah
adalah jika Anda tidak bekerja sama.
645
00:28:58,038 --> 00:29:00,407
Dia bilang dia mengambil uang itu
dari pekerjaannya.
646
00:29:00,542 --> 00:29:02,176
Di konsulat?
647
00:29:02,309 --> 00:29:05,746
Saya kira beberapa penjahat
dari Managua meninggal
di South Beach dua minggu lalu,
648
00:29:05,879 --> 00:29:08,617
dan pemerintah Nikaragua
menyita dompet crypto-nya.
649
00:29:08,749 --> 00:29:10,284
Itu terkunci di brankas
di konsulat,
650
00:29:10,417 --> 00:29:12,086
tapi Eduardo tahu
kombinasinya.
651
00:29:12,219 --> 00:29:15,122
Dia bilang itu sederhana, seperti,
hanya lima angka.
652
00:29:15,256 --> 00:29:17,291
Saya sudah memiliki koper dengan kunci
dengan lebih banyak digit.
653
00:29:17,424 --> 00:29:20,761
Dan dapatkan ini, di dompet itu,
ada $23 juta.
654
00:29:21,962 --> 00:29:25,332
Rupanya,
Atasan Eduardo tidak tahu,
jadi dia membantu dirinya sendiri.
655
00:29:25,466 --> 00:29:27,569
Dia melakukan penarikan untuk membayar
untuk cincin dan kemudian
656
00:29:27,702 --> 00:29:29,236
letakkan dompetnya
kembali ke brankas.
657
00:29:29,370 --> 00:29:31,272
Eh, lihat ini.
658
00:29:32,339 --> 00:29:33,440
Lihat ini?
659
00:29:34,008 --> 00:29:36,578
Ini dari
Pensacola
Undangan Angkat Berat.
660
00:29:38,647 --> 00:29:39,780
Itu aku.
661
00:29:39,913 --> 00:29:42,449
Beberapa hari terakhir, saya berada di atas sana,
tidak di bawah sini.
662
00:29:44,519 --> 00:29:45,553
Jadi
663
00:29:46,420 --> 00:29:48,322
-Bolehkah aku pergi?
-[R.J.] Ya, satu hal lagi.
664
00:29:48,455 --> 00:29:51,392
Tahukah kamu
jika Eduardo memberitahu orang lain
tentang bagaimana dia mendapatkan uang itu?
665
00:29:51,526 --> 00:29:52,761
Dia tidak malu tentang hal itu.
666
00:29:52,893 --> 00:29:54,328
Dia benar-benar berpikir
itu lucu.
667
00:29:54,461 --> 00:29:57,431
Eh, pasti ada
beberapa pria lainnya
dalam jangkauan pendengaran
668
00:29:57,565 --> 00:29:59,099
ketika dia memberitahuku tentang hal itu.
669
00:29:59,233 --> 00:30:00,669
Saya bisa memberi Anda nama-namanya.
670
00:30:02,236 --> 00:30:03,605
Oke, gracias .
671
00:30:04,872 --> 00:30:06,608
Konsulat Nikaragua
mengkonfirmasinya.
672
00:30:06,741 --> 00:30:10,477
Dompet Crypto itu asli,
tapi mereka bersikeras
itu masih dalam kepemilikan mereka.
673
00:30:10,612 --> 00:30:12,012
Maksudku, itu jejaknya, kan?
674
00:30:12,146 --> 00:30:14,616
Kedengarannya seperti Eduardo
hanya menyedot rasa,
ya?
675
00:30:14,749 --> 00:30:16,618
Dan kemudian membual tentang hal itu
di depan sekelompok pria
676
00:30:16,751 --> 00:30:18,986
dengan lebih banyak steroid
dalam tubuh mereka daripada darah.
677
00:30:19,119 --> 00:30:21,889
Mungkin juga melukis
sasaran di punggungnya,
atau saya kira tangannya.
678
00:30:22,022 --> 00:30:24,224
Saya bisa memasang beberapa wajah
untuk nama yang diberikan Fender kepada kami,
679
00:30:24,358 --> 00:30:27,328
orang-orang yang mendengar Eduardo
berbicara tentang uang
dia mengambil.
680
00:30:28,028 --> 00:30:30,998
Mike Haskins. Saya bertemu dengannya.
Masalah kemarahan,
bukan penggemar Wish.
681
00:30:31,131 --> 00:30:32,767
Namun dengan kedua tangan. Dan
682
00:30:33,467 --> 00:30:36,170
-[Mel] Todd Prentice.
-Dan orang ini.
683
00:30:36,303 --> 00:30:39,473
Leon Durham. Oke,
salah satunya pasti hilang
sebuah tangan.
684
00:30:39,607 --> 00:30:42,510
Maksudku, meskipun dia memang demikian,
itu tidak membuktikan
dialah pembunuhnya.
685
00:30:42,644 --> 00:30:45,913
Dengar, jika kamu khawatir
tentang kedatangannya
mengejar tetanggamu lagi,
686
00:30:46,046 --> 00:30:47,047
jangan.
687
00:30:47,181 --> 00:30:48,750
Kami dalam kondisi yang baik.
688
00:30:48,882 --> 00:30:51,385
Setiap polisi di Florida Selatan juga demikian
mencari
untuk pikap hitam yang dia curi.
689
00:30:52,654 --> 00:30:54,723
Kami akan menemukan truknya.
Ditambah pistolnya.
690
00:30:56,357 --> 00:30:59,927
Keduanya akan mengikatnya
ke penembakan, kecelakaan,
apa pun yang dia lakukan.
691
00:31:05,432 --> 00:31:08,168
Percayalah, dia sebaik yang didapat.
692
00:31:13,207 --> 00:31:14,676
[♪ Pemutaran "Hari yang Sama"]
693
00:31:19,980 --> 00:31:21,482
[terkekeh]
694
00:31:23,016 --> 00:31:24,918
Oh, lihat siapa yang kembali.
695
00:31:25,754 --> 00:31:29,557
Nuh-oh. Tidak ada Carmine di sini
untuk menyelamatkanmu hari ini.
696
00:31:29,691 --> 00:31:31,125
Tidak, hanya aku.
697
00:31:32,159 --> 00:31:33,528
Kita perlu bicara, Mike.
698
00:31:34,061 --> 00:31:35,129
Tentang apa?
699
00:31:35,262 --> 00:31:38,065
Temanmu, Eduardo Morales,
dia dibunuh.
700
00:31:38,198 --> 00:31:40,167
Pencarian apartemennya
muncul bukti
701
00:31:40,300 --> 00:31:43,538
dia membeli banyak steroid
dan peptida dari Anda.
702
00:31:43,671 --> 00:31:45,239
[Mel] Aku tidak yakin itu cukup
untuk mengajukan tuntutan,
703
00:31:45,372 --> 00:31:48,041
tapi itu pasti cukup
untuk membuka penyelidikan
jika saya mau.
704
00:31:48,175 --> 00:31:51,011
Anda membantu kami dengan sesuatu,
mungkin saya tidak.
705
00:31:51,478 --> 00:31:52,614
[Mike menghela nafas]
706
00:31:53,715 --> 00:31:55,215
Bisakah kita bicara di tempat lain?
707
00:31:58,018 --> 00:32:01,488
Bukan hanya aku saja yang mendengarnya
Eduardo membual tentang itu
semua kripto itu, oke?
708
00:32:01,623 --> 00:32:04,158
Ya, kami tahu. Todd Prentice
dan Leon Durham juga ada di sana.
709
00:32:04,291 --> 00:32:06,594
Kamu pasti ingin memberitahuku
sesuatu yang saya tidak tahu.
710
00:32:06,728 --> 00:32:10,431
[menghembuskan napas] Baiklah, baiklah,
kapan saja Eduardo akan berbicara
tentang betapa mudahnya itu
711
00:32:10,565 --> 00:32:12,266
untuk mendapatkan uang
keluar dari dompet ini,
712
00:32:12,399 --> 00:32:16,136
Mata Todd akan melihatnya
keluar dari tengkoraknya.
Jadi dia pasti cowokmu.
713
00:32:16,738 --> 00:32:19,072
-Apa yang membuatmu begitu yakin?
-Karena
beberapa malam yang lalu,
714
00:32:19,206 --> 00:32:21,810
aku di sini
dan aku mendengar teriakan datang
dari kantor belakang.
715
00:32:21,942 --> 00:32:23,878
Aku menoleh, kulihat Todd kehabisan.
716
00:32:24,011 --> 00:32:26,648
Dia memegang pergelangan tangannya,
tapi tangannya seperti hilang.
717
00:32:26,781 --> 00:32:28,750
Carmine tepat di belakangnya
memegang pisau daging raksasa,
718
00:32:28,883 --> 00:32:31,786
-mengejarnya, berteriak
-Jangan bilang kamu kehilangannya!
719
00:32:31,920 --> 00:32:33,253
Sekarang carilah atau
720
00:32:33,387 --> 00:32:35,088
"Lain kali
Aku akan memenggal kepalamu."
721
00:32:35,222 --> 00:32:36,390
-Tunggu, tunggu, tunggu, Carmine?
-Ya.
722
00:32:36,524 --> 00:32:37,892
Si kecil?
723
00:32:38,025 --> 00:32:40,327
Siapa pria paling tangguh dan paling kejam
di Goodfellas ?
724
00:32:40,461 --> 00:32:41,596
Itu Pesci, kan?
725
00:32:41,729 --> 00:32:42,897
Itu Carmine.
726
00:32:43,030 --> 00:32:45,432
Apa? Apakah kamu berkata
dia punya koneksi mafia?
727
00:32:45,567 --> 00:32:47,836
Maksudku dia dulu,
di New Jersey.
728
00:32:47,968 --> 00:32:50,538
Pensiun ke Fort Laud
beberapa tahun yang lalu,
membeli tempat ini,
729
00:32:50,672 --> 00:32:53,775
tapi semua orang di sini tahu,
jangan mengambil sisi buruknya.
730
00:32:53,908 --> 00:32:56,276
Dia bertanggung jawab
untuk mencela teman-teman lamanya padamu.
731
00:32:56,410 --> 00:32:58,979
-Oke, dimana Carmine sekarang?
-[Mike menghela nafas]
732
00:32:59,112 --> 00:33:01,181
Dia tidak masuk hari ini,
yang aneh.
733
00:33:01,315 --> 00:33:02,784
Dia harus tahu panasnya sedang menyala.
734
00:33:02,917 --> 00:33:05,986
Jika tidak,
kalian berdua tidak akan berada di sini,
benar?
735
00:33:10,658 --> 00:33:14,796
[Mel] Aku punya Ragsdale
tarik lembaran Carmine,
dan wow.
736
00:33:15,797 --> 00:33:18,633
Semuanya dari pemerasan
untuk mengekang hentakan.
Dia sudah melakukan semuanya.
737
00:33:18,766 --> 00:33:22,202
Ya,
bukan mafia pertama yang pensiun
ke Sunshine State, kurasa.
738
00:33:22,336 --> 00:33:25,940
Tidak. Pertanyaannya adalah,
apa-apaan ini
apakah dia dan Todd Prentice sedang merencanakan sesuatu?
739
00:33:26,073 --> 00:33:29,777
Jelas sekali, Carmine mengirim Todd
ke apartemen Eduardo
Suatu hari,
740
00:33:29,911 --> 00:33:31,813
tapi untuk apa?
Sebuah cincin seharga 20 ribu?
741
00:33:31,946 --> 00:33:34,314
Maksudku,
gymnya pasti bernilai
beberapa juta.
742
00:33:34,816 --> 00:33:36,416
Mengapa harus bersusah payah
untuk skor sekecil itu?
743
00:33:36,551 --> 00:33:38,520
Aku tidak tahu.
Saya memikirkan hal yang sama.
744
00:33:39,486 --> 00:33:42,189
Todd Prentice kehilangan pendingin itu
dua hari yang lalu.
745
00:33:42,322 --> 00:33:44,358
Dia pergi ke gym.
Dia memberitahu Carmine.
746
00:33:44,491 --> 00:33:47,361
Carmine menjadi alkitabiah,
mengambil tangan untuk tangan,
747
00:33:47,494 --> 00:33:50,899
memberitahu Todd bahwa dia harus pergi mencari
mobil tetanggaku,
raih kembali tangan Eduardo.
748
00:33:51,031 --> 00:33:53,500
Dan dia mengikuti mereka
seperti Terminator
sampai dia melakukannya, tapi kenapa?
749
00:33:53,635 --> 00:33:55,168
[Mengharapkan]
Dia tidak suka potongan mangkuknya?
750
00:33:55,302 --> 00:33:56,403
[Kayla] "Sudah kubilang, Nenek,
751
00:33:56,538 --> 00:33:58,372
-Aku benar-benar hanya memotong bulu anjing."
-[terkekeh]
752
00:33:58,506 --> 00:34:00,909
Setidaknya ada sesuatu yang bagus
keluar dari semua ini.
753
00:34:01,041 --> 00:34:04,111
Lalu ada
kamu dan Trudy, tentu saja.
754
00:34:05,178 --> 00:34:06,614
Saya kira tidak demikian.
755
00:34:06,748 --> 00:34:08,850
Apa yang terjadi?
Dia tidak menyukai bajumu?
756
00:34:08,983 --> 00:34:10,752
[terkekeh] Saya tidak tahu.
757
00:34:11,318 --> 00:34:13,555
Kemarin, ada beberapa percikan api.
Hari ini [berhembus]
758
00:34:15,023 --> 00:34:17,759
Saya hanya berpikir
satu hal lagi
itu tidak masuk akal.
759
00:34:17,892 --> 00:34:19,794
Jika John Fender
pernah memakai cincinnya
ke gimnasium,
760
00:34:19,928 --> 00:34:21,896
tidak mungkin dia tetap memakainya
ketika dia sedang mengangkat.
761
00:34:22,030 --> 00:34:24,866
Jika dia menaruhnya di lokernya,
Carmine bisa saja mengambilnya
dari sana.
762
00:34:24,999 --> 00:34:27,869
-Diskon lima jari yang lama,
kamu tahu?
-[R.J.] Mm-hmm.
763
00:34:30,270 --> 00:34:31,238
Tunggu, katakan itu lagi.
764
00:34:31,371 --> 00:34:32,740
-Apa itu tadi? Lima jari?
-Apa?
765
00:34:32,874 --> 00:34:34,408
menurutku
Saya mungkin memahaminya sekarang.
766
00:34:34,542 --> 00:34:36,744
Saya rasa saya tahu alasannya
Carmine dan Todd
pergi ke semua masalah itu.
767
00:34:36,878 --> 00:34:38,846
Kami pikir itu benar
tentang cincin itu.
Ternyata tidak.
768
00:34:38,980 --> 00:34:40,213
Ayo, kita harus pergi.
769
00:34:40,347 --> 00:34:43,417
-Pergi kemana?
-Miami.
Aku hanya berharap kita tidak terlambat.
770
00:34:50,692 --> 00:34:52,326
[kaca pecah]
771
00:34:56,898 --> 00:34:58,465
- [gedebuk]
-[mengerang]
772
00:34:58,600 --> 00:34:59,934
Maukah kamu bersantai?
773
00:35:00,467 --> 00:35:02,336
-Apakah kamu mendengar alarm?
-TIDAK.
774
00:35:02,469 --> 00:35:05,073
Benar, itu karena cowokku
potong kameranya juga.
775
00:35:05,673 --> 00:35:06,708
Sekarang pergilah.
776
00:35:06,841 --> 00:35:07,909
[♪ pemutaran musik dramatis]
777
00:35:23,725 --> 00:35:25,026
Silakan, lakukanlah.
778
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
[Todd mengerang]
779
00:35:30,798 --> 00:35:31,833
[bip]
780
00:35:33,668 --> 00:35:34,702
[bip]
781
00:35:35,469 --> 00:35:37,071
Lakukan lagi.
782
00:35:37,204 --> 00:35:38,405
[bip]
783
00:35:40,108 --> 00:35:41,408
-[bip]
-Apa?
784
00:35:41,542 --> 00:35:42,744
Apa itu?
salah denganmu?
785
00:35:42,877 --> 00:35:45,178
-Ini pemindai tangan pertamaku.
-Pindah, biarkan aku yang melakukannya.
786
00:35:45,312 --> 00:35:46,413
[bip]
787
00:35:46,881 --> 00:35:49,083
-Ini bukan salahku.
-Nah, bantu aku.
788
00:35:49,216 --> 00:35:50,818
[bip]
789
00:35:50,952 --> 00:35:52,854
[Mel] Ya,
itu tidak akan berhasil.
790
00:35:53,655 --> 00:35:54,889
Kami membuat beberapa perubahan.
791
00:35:55,023 --> 00:35:56,824
Eduardo tidak lagi memiliki akses.
792
00:35:56,958 --> 00:35:58,126
-[petugas] Polisi, angkat tangan.
-[senjata ayam]
793
00:35:58,258 --> 00:35:59,827
-[petugas 2] Angkat tangan!
- [Petugas 3] Angkat tangan.
794
00:36:01,796 --> 00:36:03,330
[sirene meraung-raung di kejauhan]
795
00:36:06,233 --> 00:36:08,368
[Carmine] Kudengar kamu membantu
atur meja untuk semua ini.
796
00:36:08,503 --> 00:36:11,939
-Kamu harus lebih pintar
daripada yang kamu lihat.
-Yah, aku bisa menghitung sampai lima.
797
00:36:12,472 --> 00:36:14,942
Itu sebabnya saya terkejut
beberapa hari yang lalu
ketika seseorang memberitahu kami
798
00:36:15,076 --> 00:36:17,945
Eduardo bilang brankas ada di sini
hanya memiliki kode lima angka.
799
00:36:18,478 --> 00:36:21,314
Malam ini aku mulai bertanya-tanya
jika itu tidak persis
apa yang dia katakan.
800
00:36:21,448 --> 00:36:23,985
Bukankah itu lebih masuk akal
jika itu memiliki kode lima digit?
801
00:36:24,118 --> 00:36:27,220
Seharusnya aku membiarkan mereka
di gym membunuhmu
ketika aku punya kesempatan.
802
00:36:27,354 --> 00:36:30,357
Saya pikir kamu akan datang
untuk memiliki penyesalan yang lebih dalam.
803
00:36:37,330 --> 00:36:39,834
[Jake menghela napas]
Ada cahaya, kamu tahu?
804
00:36:40,768 --> 00:36:43,470
Suara yang indah ini
memanggilku pulang.
805
00:36:44,471 --> 00:36:45,907
Kemudian itu agak bergeser.
806
00:36:46,040 --> 00:36:50,845
Ini hampir seperti
Saya sedang menonton Minion,
tapi aku adalah Gru.
807
00:36:52,212 --> 00:36:54,347
Hampir mati itu gila.
808
00:36:54,481 --> 00:36:56,684
Bagaimanapun,
Saya akan mulai pergi ke gereja.
809
00:36:56,818 --> 00:36:59,286
Itu bagus, Jaka. Maksudku,
kamu punya banyak
untuk disyukuri.
810
00:36:59,419 --> 00:37:00,454
[Jake] Bukan lelucon.
811
00:37:01,421 --> 00:37:02,924
Saya tidak bisa cukup berterima kasih, Wish.
812
00:37:03,490 --> 00:37:06,460
Kayla menceritakan semuanya padaku
kamu melakukannya [terkekeh]
untuk menangkap orang-orang jahat itu.
813
00:37:06,594 --> 00:37:08,029
[terkekeh] Ya,
814
00:37:08,529 --> 00:37:11,933
baiklah, um, aku memang mendapat bantuan
dari teman kecilku di sini.
815
00:37:12,066 --> 00:37:13,467
Oh.
816
00:37:14,168 --> 00:37:16,838
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu
Aku dapat dari menggadaikan cincin itu?
817
00:37:17,905 --> 00:37:18,873
Sulit dipercaya.
818
00:37:19,006 --> 00:37:21,676
Apa? A-aku hanya bertanya.
819
00:37:21,809 --> 00:37:23,678
Ini adalah apa
kamu hanya bertanya tentang?
820
00:37:32,019 --> 00:37:33,121
Hai.
821
00:37:33,253 --> 00:37:35,757
Hai, apakah kamu di sini menunggu
[terkekeh] padaku?
822
00:37:35,890 --> 00:37:37,457
Aku, uh, aku datang dengan damai.
823
00:37:37,592 --> 00:37:40,595
Sebenarnya, aku, eh
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.
824
00:37:40,728 --> 00:37:42,764
Oke, untuk apa?
825
00:37:43,330 --> 00:37:46,033
-Uh, sejujurnya, aku tidak yakin.
-[tergagap, terkekeh]
826
00:37:46,167 --> 00:37:49,237
[tergagap] Seharusnya aku melakukannya
menunggumu kembali
kepadaku tentang sidik jari.
827
00:37:49,369 --> 00:37:52,807
[tergagap] Maafkan aku
jika itu terasa lancang.
828
00:37:52,940 --> 00:37:55,910
Tidak, bukan itu masalahnya.
Jujur saja, itu
829
00:37:56,978 --> 00:37:58,478
Bukan itu alasanku membuatmu marah.
830
00:37:58,613 --> 00:38:01,082
Sebenarnya aku ingin membantumu.
aku hanya, eh,
831
00:38:02,116 --> 00:38:03,151
tidak bisa.
832
00:38:09,389 --> 00:38:11,259
[♪ pemutaran musik dramatis]
833
00:38:14,095 --> 00:38:15,395
[terengah-engah]
834
00:38:16,363 --> 00:38:17,832
[R.J.] Kenapa? Apa yang terjadi?
835
00:38:20,101 --> 00:38:23,771
Aku sebenarnya tidak seharusnya mengatakannya.
Tapi itu saja
akan keluar hari ini juga,
836
00:38:23,905 --> 00:38:26,507
jadi ya,
Aku berhasil menghilangkan sidik jarinya
dari kaleng-kaleng itu.
837
00:38:26,641 --> 00:38:28,341
Saya menabraknya, dan saya mendapat pukulan.
838
00:38:28,475 --> 00:38:31,546
Saya tidak bisa berkata apa-apa
karena itu bagian dari
penyelidikan terbuka.
839
00:38:31,679 --> 00:38:34,615
Jadi pria itu
siapa yang mengikuti temanku,
dia sedang diselidiki?
840
00:38:34,749 --> 00:38:37,985
[Trudy] Bukan, bukan dia
sedang diselidiki, R.J.
841
00:38:38,119 --> 00:38:39,352
Dia seorang polisi.
842
00:38:41,856 --> 00:38:43,423
[sirene berbunyi]
843
00:38:44,959 --> 00:38:45,993
Maaf, apa yang kamu katakan?
844
00:38:46,127 --> 00:38:48,963
Nona Ochoa.
Ryan Breen, Polisi Negara Bagian.
845
00:38:49,564 --> 00:38:52,867
Aku membutuhkanmu untuk memberiku
tanganmu. Ayo.
846
00:38:54,467 --> 00:38:56,771
Emi Ochoa,
kamu punya hak
untuk tetap diam.
847
00:38:56,904 --> 00:38:59,807
Apa pun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan
melawanmu.
848
00:38:59,941 --> 00:39:02,977
kataku
itu polisi negara
punya file setebal satu inci
849
00:39:03,110 --> 00:39:06,379
pada temanmu, Emi Ochoa.
850
00:39:08,683 --> 00:39:10,350
Mereka telah membuat dia mati-matian.
851
00:39:10,483 --> 00:39:11,986
[sirene meraung-raung di kejauhan]
852
00:39:12,553 --> 00:39:13,888
Dia membunuh ayahnya.
853
00:39:14,021 --> 00:39:15,656
[♪ musik berlanjut]