647 00:46:34,360 --> 00:46:36,237 Rzeczywiście. 648 00:46:36,400 --> 00:46:38,835 Nie, nie. Jeszcze nie wyszliśmy. 649 00:46:38,960 --> 00:46:40,871 Zobaczymy się, kiedy Laure będzie rodzić. 650 00:46:41,000 --> 00:46:43,799 Nie w Indiach? - Nie, pójdziemy dopiero potem. 651 00:46:43,960 --> 00:46:45,871 Chcę cię tam. 652 00:46:46,000 --> 00:46:48,469 Nie smuć się, zawsze możemy porozmawiać na Skype. 653 00:46:48,600 --> 00:46:51,319 Nie, wolę WhatsApp. 654 00:46:51,440 --> 00:46:53,750 Bez ciebie też nie damy rady, mamo. 655 00:47:00,120 --> 00:47:04,796 Ubezpieczam cię. Wtedy będę mógł cię sprowadzić z powrotem. 656 00:47:04,920 --> 00:47:08,390 To nie jest drogie. Po prostu powiedz: „Chcemy wrócić”. 657 00:47:08,600 --> 00:47:11,114 Zabierz ze sobą telefon. 658 00:47:11,920 --> 00:47:15,879 Co mówi twoim dzieciom? Lepiej będę ostrożny. 659 00:47:17,400 --> 00:47:20,074 Połóż na tym rękę. Robimy to. 660 00:47:20,200 --> 00:47:21,679 Połóż na tym rękę. 661 00:47:22,120 --> 00:47:25,875 Ustawa o małżeństwach osób tej samej płci. 662 00:47:27,000 --> 00:47:31,597 Napisane przez czarną kobietę. Uratowałaś nas, siostro. 663 00:47:31,720 --> 00:47:34,553 Wychodzę za mąż, wychodzę za mąż. 664 00:47:34,680 --> 00:47:38,514 Wychodzę za mąż. Dziękuję, Taubiro. Dzięki Tobie wychodzę za mąż. 665 00:47:38,680 --> 00:47:41,559 Dziękuję, dzięki Tobie mogę wyjść za mąż. 666 00:47:46,200 --> 00:47:48,077 Czy wychodzisz za mąż? 667 00:47:50,920 --> 00:47:53,912 Kofi, twoja córka wychodzi za mąż. - Kto? Viviana? 668 00:47:54,040 --> 00:47:56,953 Tak. A może masz więcej córek? 669 00:47:57,120 --> 00:47:59,509 Nie z białą osobą, prawda? - To nie jest białe. 670 00:47:59,640 --> 00:48:02,234 Z czarnym? - Nie biały, wtedy będzie czarny. 671 00:48:02,400 --> 00:48:06,314 Nie jest to konieczne. Spójrzcie tylko na biednego Verneuila. 672 00:48:08,920 --> 00:48:10,319 Usiąść. 673 00:48:16,120 --> 00:48:17,633 Kto to jest? 674 00:48:17,800 --> 00:48:20,599 To ktoś... - Ktoś? 675 00:48:20,720 --> 00:48:25,794 Ktoś z Francji, mieszkaniec Wybrzeża Kości Słoniowej którego poznałem w Paryżu. 676 00:48:26,000 --> 00:48:29,197 I to się nazywa? - Nicolas. 677 00:48:29,320 --> 00:48:33,837 Mikołaj? On jest katolikiem. - Tak i dużo się modli. 678 00:48:34,000 --> 00:48:37,834 Czy ma dobrze płatną pracę? - Tak, ma dużo pieniędzy. 679 00:48:37,960 --> 00:48:41,351 Sprzedaje domy. - Nieruchomość? Bardzo dobry. 680 00:48:42,720 --> 00:48:45,599 Już lubię małego Nicolasa. - Ja też. 681 00:48:45,720 --> 00:48:48,997 Fatou, idź po butelkę szampana i trzy szklanki. 682 00:48:49,160 --> 00:48:53,996 Musimy to szybko zorganizować, zanim Nicolas zmieni zdanie. 683 00:48:54,160 --> 00:48:57,755 Jestem z ciebie dumny, moja córko. 684 00:48:57,920 --> 00:49:00,309 Piękne mieszkanie, w pożądanej okolicy. 685 00:49:00,560 --> 00:49:02,119 To wkrótce zniknie. 686 00:49:02,280 --> 00:49:06,399 Proszę zabrać te obrazy aby nie zniechęcać kupujących. 687 00:49:08,360 --> 00:49:10,317 Pokażę to powyżej. 688 00:49:11,560 --> 00:49:13,153 Barbarzyńca. 689 00:49:13,320 --> 00:49:15,152 Podoba mi się ten. 690 00:49:15,320 --> 00:49:17,834 To niemożliwe, to za daleko. - Za daleko od czego? 691 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 Od mojej matki w Nettanyi. 692 00:49:20,800 --> 00:49:24,111 Potem mam mieszkanie w Nettanyi. - To za blisko. 693 00:49:24,280 --> 00:49:26,476 Za blisko? - Z matką. 694 00:49:26,640 --> 00:49:29,598 Nie powinno być zbyt blisko i nie być zbyt daleko. 695 00:49:29,760 --> 00:49:32,639 Coś pomiędzy. - Rozumiem. 696 00:49:32,800 --> 00:49:34,916 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. - Dziękuję. 697 00:49:35,080 --> 00:49:38,357 Co za pomocny człowiek. - Wysyłam tę torbę na granicę syryjską. 698 00:49:48,920 --> 00:49:50,957 Karol. - Co? 699 00:49:51,080 --> 00:49:53,879 Znalazłem to. Nazywamy go Wergilem. 700 00:49:54,000 --> 00:49:55,559 Wergiliusz? - Niezbyt ładny? 701 00:49:55,720 --> 00:50:00,999 Niezupełnie wojenny. Myślałem o Bobie. Od Boba Marleya, mojego ulubionego piosenkarza. 702 00:50:01,160 --> 00:50:04,869 Boba Kofiego? Czy mówisz poważnie? - NIE? 703 00:50:05,000 --> 00:50:07,071 Tylko chwilkę, mój ojcze. 704 00:50:08,840 --> 00:50:10,990 Czy Laura nadal jest w ciąży? 705 00:50:11,120 --> 00:50:13,111 Świetnie, właśnie kupiłem bilety. 706 00:50:13,280 --> 00:50:17,274 Narodziny są konieczne przypada między 6 a 24. 707 00:50:17,440 --> 00:50:19,716 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. - Doskonały. 708 00:50:19,880 --> 00:50:23,350 Wtedy zabijemy dwie pieczenie na jednym ogniu. - Co masz na myśli? 709 00:50:23,560 --> 00:50:28,111 Dziecko i ślub twojej siostry. - Czy Viviana wychodzi za mąż? 710 00:50:28,280 --> 00:50:31,989 Muszę zadzwonić do Verneuila, więc ma dla mnie pokój. 711 00:50:35,680 --> 00:50:39,878 Czy ona wychodzi za mąż? To piękne. - Tak, ale jest jeden problem. 712 00:50:40,000 --> 00:50:42,230 Vivianę pociągają kobiety. 713 00:50:43,920 --> 00:50:46,389 Och, świetnie. 714 00:50:46,600 --> 00:50:49,956 Rozmawiam o tym z żoną i oddzwonię. 715 00:50:50,120 --> 00:50:54,114 Kofi chce skorzystać z naszego domu na ślub Viviany. 716 00:50:54,240 --> 00:50:56,754 Czy znalazła męża? Piękny. 717 00:50:56,920 --> 00:50:59,116 Musisz być szczęśliwy. - Tak, jestem. 718 00:50:59,280 --> 00:51:02,875 Ale tym razem nie będziemy spać na strychu. 719 00:51:03,000 --> 00:51:06,959 Nie mam ochoty tego robić. Przestań ze swoimi bzdurami. 720 00:51:07,080 --> 00:51:11,597 Co zrobisz z tymi kijami? - Nordic Walking, który mnie relaksuje. 721 00:51:11,760 --> 00:51:14,070 Nordic Walking. 722 00:51:14,240 --> 00:51:16,629 Na szczęście mam Clovisa. 723 00:51:16,840 --> 00:51:20,276 Najpierw Nordic Walking, potem Kofi. 724 00:51:24,600 --> 00:51:28,514 Witam, pani Verneuil. Jesteś dzisiaj w dobrej formie. 725 00:51:28,680 --> 00:51:31,513 Tylko uważaj na myśliwych. - Zamknąć się. 726 00:51:39,360 --> 00:51:42,955 Czy to nieznany pisarz ważniejsze niż twoje córki? 727 00:51:43,120 --> 00:51:45,760 To jeden z najważniejszych alpinistów. 728 00:51:45,920 --> 00:51:49,959 Co mnie to obchodzi? Wydaje się, że tak czy jesteś szczęśliwy, że odchodzą. 729 00:51:50,120 --> 00:51:53,112 Jak możesz mówić coś takiego? To też są moje córki. 730 00:51:53,320 --> 00:51:57,553 Więc dlaczego ich nie powstrzymasz? - Jak? 731 00:52:16,960 --> 00:52:18,951 Panie Lefrancu... 732 00:52:19,120 --> 00:52:21,714 Nie możesz tego zrobić, to go zabije. 733 00:52:26,360 --> 00:52:29,478 Tak, odwołaj ten ślub. 734 00:52:30,360 --> 00:52:34,035 Słuchajcie, chłopaki, taki jest pomysł. 735 00:52:34,200 --> 00:52:37,238 Teraz rozumiem, że nie było Cię tam wcześniej zaczął o. 736 00:52:37,440 --> 00:52:41,035 Panowie, to jest przenośny lodówka-płyta. 737 00:52:41,200 --> 00:52:45,751 Z chłodnym miejscem na mięso, róż i kostki lodu. 738 00:52:45,920 --> 00:52:48,480 Rozkładana płyta kuchenna wykonany ze stali nierdzewnej... 739 00:52:48,600 --> 00:52:51,479 podłączony do mini butli z gazem. 740 00:52:51,640 --> 00:52:53,119 Uwaga. 741 00:52:53,280 --> 00:52:57,160 Całość waży zaledwie 15 kilogramów. 742 00:52:57,320 --> 00:52:59,550 Oczywiście na kółkach. 743 00:52:59,720 --> 00:53:01,916 Ogromny. - To będzie sukces. 744 00:53:02,040 --> 00:53:03,838 To będzie zabójca. 745 00:53:03,960 --> 00:53:07,191 Spójrz, jaki piękny przenośna lodówka z płytą grzewczą. 746 00:53:08,400 --> 00:53:09,834 Jest ten stary. 747 00:53:10,800 --> 00:53:12,359 Dobry wieczór. Czy podróż była udana? 748 00:53:12,520 --> 00:53:16,275 Cóż za pomysł na drogi wzdłuż brzegu Sekwany. 749 00:53:16,440 --> 00:53:18,909 To jest nie do życia. - Daj mi swój płaszcz. 750 00:53:19,040 --> 00:53:22,999 Nie ma tam Charlesa? - Dzwoni do siostry, to pilne. 751 00:53:23,120 --> 00:53:25,873 Przecież to nic poważnego? - Zależy dla kogo. 752 00:53:26,000 --> 00:53:29,152 Czy jest jakiś problem? - Poważny problem. 753 00:53:29,360 --> 00:53:31,205 Próbuje małżeństwa Viviany anulować. 754 00:53:31,280 --> 00:53:33,078 Dlaczego? 755 00:53:35,080 --> 00:53:38,596 Ona nie wychodzi za mąż za mężczyznę. - Co masz na myśli? 756 00:53:38,760 --> 00:53:42,116 Z kobietą. - Czy pan młody jest kobietą? 757 00:53:42,240 --> 00:53:43,878 Tak, jest lesbijką. 758 00:53:45,360 --> 00:53:48,079 Nie, nie... 759 00:53:48,240 --> 00:53:51,232 A biedny Kofi pewnie jeszcze o tym nie wie. - Nie, jeszcze nie. 760 00:53:51,440 --> 00:53:54,671 Mówią to w ostatniej chwili. - To będzie katastrofa. 761 00:53:54,800 --> 00:53:59,112 Jest już o rok starszy. Już niedługo w nim pozostanie. 762 00:53:59,280 --> 00:54:02,318 Nie można się z tego śmiać. - Nic nie powiedzieliśmy. 763 00:54:02,440 --> 00:54:04,397 Nie, jestem cichy jak grób. 764 00:54:06,640 --> 00:54:09,758 Przepraszam, problemy w pracy. - Rozumiem. 765 00:54:09,920 --> 00:54:13,117 Wszyscy rozumiemy i wspieramy Cię. 766 00:54:14,240 --> 00:54:18,950 Jak się ma Marie? - Dobry. Uprawia nordic-walking. 767 00:54:19,120 --> 00:54:21,634 Nordic Walking? - Rodzaj narciarstwa biegowego. 768 00:54:21,800 --> 00:54:24,519 Ale bez nart i bez śniegu. 769 00:54:24,680 --> 00:54:30,198 Twoje zdrowie psychiczne teściowa nadal podupada. 770 00:54:32,880 --> 00:54:37,636 Mam propozycję że nie możesz odmówić. 771 00:54:37,800 --> 00:54:40,952 Dzięki sprzedaży mojej firmy... 772 00:54:41,080 --> 00:54:45,597 Mogę zarobić niezłą sumkę pieniędzy włóż Reubio. 773 00:54:45,720 --> 00:54:49,475 Co więcej, Avilex wyszukuje kogoś do przejęcia. 774 00:54:49,640 --> 00:54:51,950 Możesz to zrobić zdobądź go po okazyjnej cenie. 775 00:54:52,080 --> 00:54:54,196 Dziękuję, Claude. Miło z ciebie. 776 00:54:55,320 --> 00:54:58,233 Ale już wychodzimy. - Nie rozumiem tego. 777 00:54:58,400 --> 00:55:03,713 Jaki masz problem z Francją? Chodź, nie zjem cię. 778 00:55:04,960 --> 00:55:07,793 Kelnerzy są bardzo nieprzyjemni. 779 00:55:07,960 --> 00:55:12,477 Ronda. Będąc we Francji najwięcej rond na mieszkańca. 780 00:55:12,640 --> 00:55:15,632 Nie wiedziałem tego. - Seria francuska. 781 00:55:15,800 --> 00:55:20,033 Żadnych ciekawych ról dla czarnych. - Nawet dla białych ludzi. 782 00:55:20,160 --> 00:55:24,870 Żartujecie ze mnie. Tutaj mam nie przejechał wcześniej 300 km. 783 00:55:25,000 --> 00:55:29,836 Chcę zrozumieć. Nie wychodzę zanim zrozumiem, dlaczego chcesz odejść. 784 00:55:30,000 --> 00:55:33,516 Kochamy Francję, ale nie czujemy się tam jak w domu. 785 00:55:33,640 --> 00:55:35,565 Tak jest, przynajmniej dla mnie. - Dla mnie też. 786 00:55:35,640 --> 00:55:38,359 Zawsze o to chodzi skąd pochodzimy. 787 00:55:38,520 --> 00:55:42,832 Nie tylko prawdziwi Francuzi. Mnie też denerwują te wszystkie społeczności. 788 00:55:43,000 --> 00:55:47,198 A ty? Z powodu antysemityzmu? - Gdyby to było wszystko, już dawno by mnie nie było. 789 00:55:47,360 --> 00:55:49,670 Powiem, co mi się nie podoba. 790 00:55:49,840 --> 00:55:55,756 Nie lubią tutaj zwycięzców. - I myślisz, że jesteś zwycięzcą? 791 00:55:56,760 --> 00:55:59,229 W każdym razie to dobra wiadomość. 792 00:55:59,400 --> 00:56:02,279 Nie martw się, dotrę tam. 793 00:56:02,400 --> 00:56:05,358 Ale nie tutaj. Tutaj jest tylko papierkowa robota. 794 00:56:05,560 --> 00:56:08,518 Za dużo obciążeń, za dużo przepisów. Nie do zniesienia. 795 00:56:08,720 --> 00:56:10,677 I za dużo strajków. - Ta Unia... 796 00:56:10,840 --> 00:56:14,959 Zgadzam się z tym. Związki zawodowe są wszędzie trudne. 797 00:56:15,080 --> 00:56:17,071 Nie w Chinach. - I nie w Algierii. 798 00:56:17,280 --> 00:56:20,636 Rozumiem. Stałeś się reakcjonistą. 799 00:56:20,760 --> 00:56:24,071 Nie, widzimy to wyraźnie. Francja nie radzi sobie najlepiej. 800 00:56:24,240 --> 00:56:26,754 Wykrwawiamy się całkowicie. 801 00:56:26,960 --> 00:56:30,078 A wynik? Bieda, większa niepewność... 802 00:56:30,240 --> 00:56:34,074 Kiedy wracam do domu, boję się. - Wśród yuppies w Montreuil? 803 00:56:34,240 --> 00:56:37,915 To przedmieście. - Dla mnie chodzi o mentalność. 804 00:56:38,000 --> 00:56:39,798 Francuzi są zbyt negatywni. 805 00:56:39,920 --> 00:56:42,719 Wszyscy macie głosowałem na Macrona. 806 00:56:42,840 --> 00:56:46,117 Powinieneś być zadowolony. Sytuacja staje się coraz lepsza. 807 00:56:46,280 --> 00:56:50,956 Pozostaje krajem narzekaczy. - Trzeba zmienić ludzi. 808 00:56:51,080 --> 00:56:55,551 Jak to zrobić? To duże ciasto z mieszkańcy północy, Alzatowie, Korsykanie... 809 00:56:55,760 --> 00:56:59,390 Potem warstwa Polaków, Portugalczyków i Włosi. 810 00:56:59,640 --> 00:57:05,033 A do tego Arabowie i Chińczycy. I nawet nie mówię o czarnych. 811 00:57:05,200 --> 00:57:07,316 Co? - To jest wyrażenie. 812 00:57:07,520 --> 00:57:09,318 Jest tak jak mówię. 813 00:57:09,520 --> 00:57:12,558 A co jeśli wykluczę Żydów? - Nawet o tym nie wspomniał. 814 00:57:12,720 --> 00:57:14,358 Czy nie pasują do ciasta? 815 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 Czy jesteś ponad tortem? - Przestańcie, chłopaki. 816 00:57:17,280 --> 00:57:21,592 Claude przejechał 300 kilometrów... - Zamknij się, główny dupku. 817 00:57:21,760 --> 00:57:24,036 Powiedz to jeszcze raz. - Bez problemu. 818 00:57:24,200 --> 00:57:26,760 W takim razie nie masz Dawida przed sobą, ale Rachid. 819 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 No dalej, kuskus. - Powiedz to jeszcze raz. 820 00:57:29,680 --> 00:57:31,193 Co wtedy zrobisz? 821 00:57:31,360 --> 00:57:34,990 Dlaczego: – W takim razie nie masz przed sobą Davida. 822 00:57:35,160 --> 00:57:35,991 Nie przeszkadzaj. 823 00:57:36,160 --> 00:57:38,959 Idź zjeść serowy naan. 824 00:57:42,680 --> 00:57:46,469 Pięknie, spójrz na siebie. 825 00:57:46,680 --> 00:57:49,957 Krzyczymy, kłócimy się. Czasem trochę za ciężko. 826 00:57:50,080 --> 00:57:54,597 To jest Francja, którą kochamy, kraj, do którego należysz. 827 00:57:54,760 --> 00:57:59,357 Jest już za późno, żeby nas tu trzymać. - Tak dziękujesz temu krajowi? 828 00:57:59,560 --> 00:58:02,074 Zniesławiając to. Niezła mentalność. 829 00:58:02,240 --> 00:58:05,232 Więc idź. Lepiej zgubiony niż bogaty. 830 00:58:05,400 --> 00:58:08,756 Nie bierz tego osobiście. Nie jesteś Francją. 831 00:58:08,920 --> 00:58:12,959 Nie mam problemu z powiedzeniem że kocham swoją ojczyznę. 832 00:58:13,120 --> 00:58:15,316 Francja i ja to jedno. 833 00:58:15,520 --> 00:58:18,751 Tutaj, po orzeszki ziemne i to kiepskie włoskie wino. 834 00:58:18,920 --> 00:58:20,593 Niewiarygodny. 835 00:58:22,320 --> 00:58:24,789 To jest chianto. - To nie istnieje. 836 00:58:25,000 --> 00:58:28,152 Zostałeś oszukany. To chianti. 837 00:58:28,320 --> 00:58:31,073 Jakbyś miał Bordu zamiast burgunda. 838 00:58:41,280 --> 00:58:43,954 I? - Nie mogłem ich przekonać. 839 00:58:44,080 --> 00:58:46,469 Nie lubią nas. - Co zrobiliśmy źle? 840 00:58:46,600 --> 00:58:50,355 Nie my osobiście, nie lubią Francuzów. 841 00:58:50,560 --> 00:58:54,952 Ale słyszałem coś o Kofim, będziesz zaskoczony. 842 00:58:57,120 --> 00:59:00,556 Piękne lotnisko. - Francuzi potrafią budować. 843 00:59:00,720 --> 00:59:02,757 Musisz im to przekazać. 844 00:59:03,560 --> 00:59:05,756 Skąd ten dobry nastrój? Bo będzie dziadkiem? 845 00:59:05,920 --> 00:59:08,355 Nie, bo wychodzę za mąż. 846 00:59:08,560 --> 00:59:13,680 Nie mam zamiaru niczego odwoływać, Charles. Utknęłam w tym jak kawałek gumy do żucia. 847 00:59:13,840 --> 00:59:17,993 Po długich dyskusjach mamy imię. I staje się: 848 00:59:18,160 --> 00:59:20,151 Mikołaj. - Niemożliwe. 849 00:59:20,320 --> 00:59:23,233 Dwóch Mikołajów w jednej rodzinie, to nie jest możliwe. 850 00:59:25,160 --> 00:59:27,674 Znajdziemy coś innego. - To Nicolas. 851 00:59:27,840 --> 00:59:31,196 Twój przyszły szwagier nazywa się już Nicolas. 852 00:59:31,360 --> 00:59:34,955 Tak, Nicolas... 853 00:59:35,120 --> 00:59:39,273 Poznałeś już Nicolasa? - Jeszcze nie. 854 00:59:39,400 --> 00:59:42,631 Mamy przyszły tydzień spotkanie w Paryżu. 855 00:59:42,840 --> 00:59:44,069 Świetnie. 856 00:59:44,200 --> 00:59:48,876 Napięcie musi być ogromne. - Nie martw się o mnie, Claude. 857 00:59:49,000 --> 00:59:52,311 Nie odważyłbym się. - Mój zięć jest czarny. 858 00:59:52,520 --> 00:59:55,319 Super. - Pochodzi z Wybrzeża Kości Słoniowej i jest katolikiem. 859 00:59:55,520 --> 00:59:59,354 I ma dobrą pracę. - To wspaniale, André. 860 00:59:59,560 --> 01:00:04,031 Już tak nie myśleliśmy. - Jesteś bardzo szczęśliwy, Andr�. 861 01:00:04,200 --> 01:00:09,195 To nie jest szczęście. Mam córkę po prostu dobrze wychowany. 862 01:00:09,360 --> 01:00:12,716 Z prawdziwymi wartościami. - Rzeczywiście. 863 01:00:12,880 --> 01:00:15,713 Nicolas, ma na imię Nicolas. 864 01:00:15,880 --> 01:00:18,633 Odchodzą mi wody. - Jak to zrobić? 865 01:00:18,760 --> 01:00:22,390 Nigdy nie docieramy do Paryża na czas. - To nie jest Trzeci Świat. 866 01:00:22,600 --> 01:00:24,955 Mamy tu szpitale. 867 01:00:25,120 --> 01:00:28,476 Mamy to także w Trzecim Świecie. 868 01:00:28,640 --> 01:00:33,111 Oczywiście, ale dzięki dotacjom z Europy, zwłaszcza z Francji. 869 01:00:33,280 --> 01:00:37,513 Nie ma teraz dyskusji na temat kolonizacji. - Nie, nie teraz. 870 01:00:37,680 --> 01:00:39,671 Naciskanie, naciśnięcie... 871 01:00:42,360 --> 01:00:45,796 Nie będziesz teraz płakać, prawda? - Przepraszam, przepraszam. 872 01:00:48,640 --> 01:00:49,960 Przestań. 873 01:01:06,760 --> 01:01:09,400 Nadszedł czas. Rodzi się Mikołaj. 874 01:01:09,600 --> 01:01:10,800 Budzić się. 875 01:01:11,800 --> 01:01:15,395 On już pije. Jest chciwy tak samo jak ty, Andr�. 876 01:01:16,400 --> 01:01:19,392 Gratulacje. - Jest czarny. 877 01:01:19,600 --> 01:01:21,034 Jako Senegalczyk. 878 01:01:21,160 --> 01:01:25,040 To prawda, jest bardzo... prawda? 879 01:01:27,360 --> 01:01:29,829 Co się stało, kochanie? - Co się stało, Marie? 880 01:01:30,000 --> 01:01:32,879 To chyba nie przez kolor, prawda? - Cóż... 881 01:01:34,160 --> 01:01:38,233 Nie zobaczę, jak dorasta. Odchodzą. 882 01:01:42,000 --> 01:01:44,071 Laura może wszystko wyjaśnić. 883 01:01:45,160 --> 01:01:49,552 Będziemy mieszkać w Indiach. - W Indiach? 884 01:01:49,720 --> 01:01:53,315 Kraina, w której ludzie klęczeć przed krowami? 885 01:01:54,400 --> 01:01:56,516 Nie używajmy klisz. 886 01:01:58,680 --> 01:02:01,957 Jest bardzo czarny. - Czy to ci przeszkadza? 887 01:02:02,080 --> 01:02:06,199 Zupełnie nie. Tyle, że Laure jest bardzo blondynką... 888 01:02:06,320 --> 01:02:10,359 Myślałem... Po prostu to stwierdzam. 889 01:02:10,600 --> 01:02:13,513 Czy nadal mam to prawo? 890 01:02:13,680 --> 01:02:16,320 Oczywiście, że tak. - Więc podsumowuję. 891 01:02:16,520 --> 01:02:19,034 Wiecie, co mnie najbardziej niepokoiło? 892 01:02:19,240 --> 01:02:22,915 Ta wyzywająca twarz Kofiego kiedy zobaczył dziecko. 893 01:02:23,080 --> 01:02:24,673 Poczułem, że się krzywię. 894 01:02:24,840 --> 01:02:27,593 Ta twarz Verneuila kiedy zobaczył dziecko. 895 01:02:30,000 --> 01:02:34,790 Czarna krew jest silniejsza. Na tym polega siła Afryki. 896 01:02:34,960 --> 01:02:37,270 Jestem tobą zmęczony. 897 01:02:37,520 --> 01:02:40,717 Biały czy czarny, to nie ma znaczenia. To piękne dziecko. 898 01:02:40,840 --> 01:02:45,357 Matka i dziecko czują się dobrze. Dziękuję Bogu i zamknij swoją wielką gębę. 899 01:03:41,560 --> 01:03:44,757 Patrzeć. To było tego warte warto poczekać. 900 01:03:44,920 --> 01:03:47,799 Rozmawiałem z Charlesem nie chce słuchać. 901 01:03:47,960 --> 01:03:51,510 Ten imbecyl myśli że zostanie gwiazdą w Indiach. 902 01:03:51,680 --> 01:03:56,834 Liczę, że go przekonasz. - Co powinienem zrobić? Są dorośli. 903 01:03:57,000 --> 01:03:59,958 W Indiach żyją dziwni ludzie. 904 01:04:00,120 --> 01:04:04,353 Czarni z białymi głowami. - Najbardziej martwię się o moją żonę. 905 01:04:04,560 --> 01:04:08,110 Jej cztery córki nagle odchodzą. Ona tego nie lubi. 906 01:04:08,280 --> 01:04:11,591 Rzeczywiście ma depresję. To nadal idzie źle. 907 01:04:11,760 --> 01:04:14,036 Dziękuję za wsparcie. -Claude... 908 01:04:14,200 --> 01:04:16,714 Claude, wiem. 909 01:04:16,840 --> 01:04:20,799 Jeśli nie kochają Francji, tego ich nauczymy. 910 01:04:31,640 --> 01:04:36,111 Nie powiedzieli nic innego? Tylko weekend we czwórkę? 911 01:04:36,280 --> 01:04:39,591 Twój ojciec zapłacił za bilet kolejowy. Pierwsza klasa. 912 01:04:41,680 --> 01:04:45,150 Zawsze musieliśmy chodzić do drugiej klasy. - Lubi nas bardziej. 913 01:04:48,840 --> 01:04:50,990 Chce nas przekonać, żebyśmy zostali. 914 01:04:51,160 --> 01:04:55,358 Powodzenia. Jem już falafel w Tel Awiwie. 915 01:04:55,560 --> 01:04:58,951 Nie mogę dostać się do Tel Awiwu. A moje biuro jest już zamknięte. 916 01:04:59,080 --> 01:05:01,993 Podpisałem już umowę z bankiem inwestycyjnym w Szanghaju. 917 01:05:02,160 --> 01:05:06,791 Prawdziwy? Myślisz, że chcą inwestować? w mojej lodówce? 918 01:05:09,760 --> 01:05:11,876 Ta głowa... 919 01:05:12,040 --> 01:05:14,236 Nie martw się. Nie potrzebuję nikogo. 920 01:05:14,400 --> 01:05:17,040 A ty, Charles? - Zaraz wyjdę. 921 01:05:17,200 --> 01:05:21,751 Z wyjątkiem sytuacji, gdy Audiard wzywa mnie na film. - On nie dzwoni, bracie. 922 01:05:26,240 --> 01:05:29,870 Powitanie. - To była najnowsza linia TGV. 923 01:05:30,000 --> 01:05:34,676 Klejnot, prawda? - Francja przoduje w wielu kwestiach. 924 01:05:34,840 --> 01:05:38,117 Piękny samochód. - Wynajęty na nasz rodzinny wypad. 925 01:05:38,280 --> 01:05:40,715 Najwyższy model marki, nic niemieckiego. 926 01:05:40,920 --> 01:05:44,197 Nie musimy się wstydzić dla wyprodukowanych we Francji. 927 01:05:44,360 --> 01:05:48,149 Bagażnik otwiera się automatycznie. To prawie magia. 928 01:05:51,400 --> 01:05:56,349 Cieszę się, że udało Ci się uwolnić. Kochamy Cię bardzo. Hej, Claude? 929 01:05:56,560 --> 01:05:59,712 Ogromny. Chociaż tak było na początku nie jest łatwo. 930 01:05:59,880 --> 01:06:02,315 To też był mój błąd. Przepraszam. 931 01:06:02,440 --> 01:06:04,511 My też cię kochamy. 932 01:06:04,680 --> 01:06:07,240 Prawda, chłopaki? - Oczywiście, że tak. 933 01:06:07,400 --> 01:06:13,032 Przepraszam, potrzebuję tylko pieniędzy zdjąć ze ściany. 934 01:06:14,520 --> 01:06:18,309 Tak się składa, że ta gałąź szuka nowy dyrektor. 935 01:06:18,520 --> 01:06:19,749 Dziękuję, Claude. 936 01:06:19,920 --> 01:06:23,834 Bank inwestycyjny w Szanghaju lub bank wiejski, co wybierasz? 937 01:06:25,840 --> 01:06:28,275 Jak się masz, Bouvierze? -Idziesz na przejażdżkę? 938 01:06:28,440 --> 01:06:33,389 Pokazujemy naszym zięciom region. To jest Chao, pracuje w banku. 939 01:06:33,640 --> 01:06:36,758 Wkrótce wyjedzie do Chin. - To ryzyko. 940 01:06:36,920 --> 01:06:38,957 Co masz na myśli? - Nie czytasz gazet? 941 01:06:39,120 --> 01:06:42,272 Ludzie oczekują że chińska gospodarka się załamuje. 942 01:06:42,440 --> 01:06:44,636 Finansowe tsunami. 943 01:06:44,800 --> 01:06:48,316 Na szczęście francuskie banki są solidne. 944 01:06:48,520 --> 01:06:51,592 Albo lubisz przygody, albo nie. 945 01:06:51,760 --> 01:06:53,194 Miłego dnia, Bouvier. 946 01:06:54,800 --> 01:06:58,031 Spójrz na ten krajobraz. Nigdy bym tego nie zamienił. 947 01:06:58,200 --> 01:07:01,795 Mamy tu wszystko. Wieś, góry, morze... 948 01:07:01,960 --> 01:07:05,749 Jak powiedział pisarz Tesson: „Francja to raj... 949 01:07:05,920 --> 01:07:08,389 z ludźmi, którzy wyobrażają sobie, że są w piekle. 950 01:07:08,600 --> 01:07:10,159 To bardzo dobrze powiedziane. 951 01:07:10,320 --> 01:07:13,199 Jesteśmy blisko tej fabryki o czym mówiłem. 952 01:07:13,360 --> 01:07:16,159 Masz chwilę? - Reubio to już przeszłość. 953 01:07:16,320 --> 01:07:19,278 Sprawa jest zamknięta. - Miałeś nowy pomysł, prawda? 954 01:07:19,440 --> 01:07:22,239 To nie jest nowy pomysł, to pomysł. 955 01:07:22,400 --> 01:07:26,359 Wynalazłem lodówkę z kuchenką. - Wspaniały pomysł. 956 01:07:26,560 --> 01:07:30,030 Geniuszu, tak właśnie zdobywa się fortunę. Żadnych więcej wątpliwości. 957 01:07:30,240 --> 01:07:31,958 Jedziemy do fabryki. 958 01:07:32,080 --> 01:07:35,198 Już zdecydowałeś, niczym nie ryzykujesz. 959 01:07:35,360 --> 01:07:38,352 nie kłamałem, jest w idealnym stanie. 960 01:07:38,520 --> 01:07:42,593 Możesz rozpocząć produkcję praktycznie bez inwestycji. 961 01:07:42,800 --> 01:07:46,953 Za jedno symboliczne euro... Byłoby szkoda. 962 01:07:47,040 --> 01:07:49,554 Jedno euro? Czy mówisz poważnie? 963 01:07:49,720 --> 01:07:53,839 Tak, politycy regionalni robią, co mogą zdobyć pracę. 964 01:07:55,000 --> 01:07:57,276 Jedno euro, nieźle. 965 01:07:58,960 --> 01:08:02,510 Przyjdź, jest jeszcze wiele do odkrycia. 966 01:08:08,280 --> 01:08:11,955 Co za piękność, to jest prawdziwy francuski esprit. 967 01:08:12,080 --> 01:08:15,994 Elegancja, wyrafinowanie, blask... - I ciepło. 968 01:08:16,160 --> 01:08:19,869 Mam nadzieję, że będzie tam bar. Nie odwiedzamy wszystkich zamków, prawda? 969 01:08:20,000 --> 01:08:21,832 Jest ich ponad 3000. 970 01:08:23,000 --> 01:08:25,355 Poproszę trochę spritzu. 971 01:08:25,520 --> 01:08:28,558 Dlaczego to zrobili nasi ludzie zaproszeni? 972 01:08:28,720 --> 01:08:30,358 To typowy tata. 973 01:08:30,560 --> 01:08:35,794 Zapraszaj tylko mężczyzn, tak jak poprzednio. - Nie widzę już żadnych zamków nad Loarą. 974 01:08:35,960 --> 01:08:40,318 Chciałbym pojechać jeszcze raz. - Przestań. 975 01:08:40,520 --> 01:08:43,558 Ty też będziesz tęsknić za Francją. 976 01:08:45,000 --> 01:08:49,153 Zbudowany w 1864 roku przez genialnego architekta Charlesa Joly-Leterme’a. 977 01:08:49,320 --> 01:08:52,836 Słynny zabytek. - A potem zamek. 978 01:08:53,000 --> 01:08:56,231 Co za koszmar. - Hej, cholera... 979 01:08:56,400 --> 01:09:00,234 Wystąpią z przedstawieniem „Otello”. - Czy to cię dziwi, Charles? 980 01:09:00,400 --> 01:09:02,516 Saumur to także miasto kultury. 981 01:09:04,520 --> 01:09:07,672 Jesteś tu na przesłuchanie? - Tak. 982 01:09:07,840 --> 01:09:09,956 Nie jedziesz do Indii? - To dla zabawy. 983 01:09:10,160 --> 01:09:14,631 I nadal biorą białego. - Dla „Otella” byłoby to absurdem. 984 01:09:14,800 --> 01:09:18,873 Guilaine Monfau, reżyserka. Przesłuchuję tylko czarnych aktorów. 985 01:09:19,000 --> 01:09:21,992 Chodź, na co czekasz? - Spróbuj, Charles. 986 01:09:22,120 --> 01:09:24,873 Poczekamy w kawiarni. 987 01:09:26,200 --> 01:09:30,273 Co robisz? Nadal się spóźnimy. 988 01:09:30,440 --> 01:09:32,317 Staję się piękna dla Nicolasa. 989 01:09:32,520 --> 01:09:37,230 Cieszę się, że Nicolas jest gwiazdą restauracja w Paryżu. 990 01:09:37,400 --> 01:09:39,118 To będzie świetna zabawa. 991 01:09:39,280 --> 01:09:42,591 Musisz odłożyć portfel. Z tymi wszystkimi złodziejami... 992 01:09:42,800 --> 01:09:45,394 To nie jest przedmieście. Tu nie ma złodziei. 993 01:09:45,640 --> 01:09:48,359 Ja też nigdy nie zamykam samochodu. 994 01:09:48,600 --> 01:09:49,999 NIE? - Nigdy. 995 01:09:51,000 --> 01:09:53,674 Oto on. I? - Zaraz mnie o tym powiadomią. 996 01:09:53,800 --> 01:09:56,952 Ale mam dobre przeczucia. Czy wiesz, co powiedziała? 997 01:09:57,160 --> 01:10:00,198 Położyłem to na niej myśli młody Depardieu. 998 01:10:00,360 --> 01:10:03,751 Potem pójdę po samochód. - Pójdę z tobą. 999 01:10:06,920 --> 01:10:10,754 Nie takie głupie. Reżyser kto porównuje cię do Depardieu. 1000 01:10:10,920 --> 01:10:15,391 Zaaranżowali to. Podobnie jak w przypadku tego menadżera banku. 1001 01:10:15,600 --> 01:10:19,070 Niedługo w ogóle nie będzie reżyserką. - Sprawdziłem to. 1002 01:10:19,280 --> 01:10:21,840 Słuchaj, ona reżyseruje od 20 lat. 1003 01:10:22,000 --> 01:10:25,231 Czy naprawdę myślisz? że ją kupili? 1004 01:10:27,040 --> 01:10:30,271 Depardieu? - Musiałem pozwolić mu marzyć, prawda? 1005 01:10:30,440 --> 01:10:32,954 Ale wiarygodne. 1006 01:10:33,080 --> 01:10:34,957 Teraz musi zaakceptować tę rolę. 1007 01:10:35,040 --> 01:10:37,156 Tak, widziałem to po jego spojrzeniu. 1008 01:10:37,320 --> 01:10:40,312 Działa, jest lepiej niż myślałem. 1009 01:10:40,520 --> 01:10:44,559 A ty pozostajesz kawałkiem podwyższyć przez co najmniej sześć miesięcy. 1010 01:10:44,680 --> 01:10:47,274 A jeśli to nie zadziała? - Nawet jeśli przyjdą dwie osoby. 1011 01:10:47,440 --> 01:10:50,910 Dwie osoby to za mało. - Zapłacimy za to. 1012 01:10:51,040 --> 01:10:55,876 Ale nie powinieneś narzekać tak jak my jeść ziemniaki do końca życia. 1013 01:10:56,000 --> 01:10:57,200 Nie. 1014 01:10:57,760 --> 01:10:59,876 To właśnie nazywam białym winem 100 procent Chenina. 1015 01:11:00,000 --> 01:11:03,914 Wychowany jako wojownik masajski. Tak łatwo przyswajalne. 1016 01:11:04,040 --> 01:11:07,510 Z dobrą mentalnością. - Mineralność. 1017 01:11:07,680 --> 01:11:11,310 To właśnie mówię, mineralność. 1018 01:11:11,520 --> 01:11:14,239 Znam go skądś. - Słucham. 1019 01:11:14,400 --> 01:11:17,631 Czy czujesz zapach owoców cytrusowych? - Grejpfrut, tak. 1020 01:11:17,840 --> 01:11:20,229 I mango. - To nie jest sałatka owocowa. 1021 01:11:20,400 --> 01:11:24,473 To bardzo smaczne. Doceniasz to, Rachid. Lubisz wino. 1022 01:11:24,640 --> 01:11:25,960 Z pewnością. 1023 01:11:26,080 --> 01:11:28,833 A jak radzą sobie tubylcy? - Co? 1024 01:11:29,000 --> 01:11:34,871 Miejscowi mieszkańcy są bardzo przyjaźni. - Tak, są bardzo przyjaźni. 1025 01:11:35,040 --> 01:11:37,759 Szczególnie kobiety są bardzo przyjazne. 1026 01:11:37,960 --> 01:11:43,080 Te Francuzki są bardzo słodkie, jeśli to konieczne i tam, gdzie to konieczne. 1027 01:11:43,200 --> 01:11:47,114 Nieczęsto widuje się czarnego winiarza. - Na początku było trudno. 1028 01:11:47,280 --> 01:11:52,559 Byli zaskoczeni moim widokiem. Ale teraz akceptują mnie i kochają. 1029 01:11:52,720 --> 01:11:56,509 Francuzi to nie mój problem, ale obcokrajowcy. 1030 01:11:56,680 --> 01:11:59,354 Co masz na myśli, mówiąc o obcokrajowcach? - Nie ludzie tacy jak ty. 1031 01:11:59,560 --> 01:12:04,634 Cudzoziemcy z zagranicy. Południowoafrykańczycy, Chilijczycy... 1032 01:12:04,840 --> 01:12:06,638 Kopiują nasze wina. 1033 01:12:06,840 --> 01:12:11,960 Wyobrażać sobie. Jestem jak mały Francuz winiarz ofiarą fałszerstwa. 1034 01:12:12,120 --> 01:12:15,476 Musisz się bronić. - Kto mnie obroni? 1035 01:12:15,640 --> 01:12:19,076 Mamy tu prawnika. - To międzynarodowe koncerny... 1036 01:12:19,280 --> 01:12:21,556 z drogimi amerykańskimi prawnikami. 1037 01:12:21,680 --> 01:12:26,038 Następnie stawiaj opór. Amerykanie nie rządzą tutaj. 1038 01:12:26,200 --> 01:12:29,477 Nigdy, nigdy... - To nasze dziedzictwo. 1039 01:12:29,640 --> 01:12:32,678 O naszym dziedzictwie. - O dziedzictwie. 1040 01:12:35,360 --> 01:12:37,670 Dobry przykład integracji. 1041 01:12:37,840 --> 01:12:41,231 Na wsi ludzie są bardziej otwarci niż myślisz. 1042 01:12:42,400 --> 01:12:44,914 Czy wyczuwam jakieś wątpliwości, Rachid? 1043 01:12:45,040 --> 01:12:46,519 Czy dobrze to powiedziałem? 1044 01:12:46,640 --> 01:12:50,156 Tak, ale nie wspomniałeś o Francuzkach muszę zacząć. 1045 01:12:50,320 --> 01:12:52,960 To wynikało z mojego charakteru żeby dodać mu trochę pikanterii. 1046 01:12:57,560 --> 01:13:00,757 Dwadzieścia minut spóźnienia. Prawdziwy mieszkaniec Wybrzeża Kości Słoniowej. 1047 01:13:04,680 --> 01:13:06,239 Oto oni. 1048 01:13:10,840 --> 01:13:13,400 Kto to jest, czy to kierowca? 1049 01:13:14,440 --> 01:13:17,193 To nie kierowca, to Nicolas. 1050 01:13:26,200 --> 01:13:29,955 Tato, mamo, to jest Nicole. - Dobry wieczór. 1051 01:13:38,560 --> 01:13:40,995 Panie Jezu... 1052 01:13:42,960 --> 01:13:47,830 Śmiało, ciesz się tym. W nowym kraju nie często się tak je. 1053 01:13:48,000 --> 01:13:50,037 Nie, będzie nam brakować jedzenia i wina. 1054 01:13:53,520 --> 01:13:58,230 Jak głośno ten pan mówi. Czy to nie hebrajski? 1055 01:13:58,400 --> 01:14:00,471 Wydaje się, że tak. 1056 01:14:03,160 --> 01:14:08,633 To hebrajski, ale ma mocny akcent. Nie mogę tego właściwie zrozumieć. 1057 01:14:08,800 --> 01:14:10,837 Jaki akcent? Izraelski. 1058 01:14:11,000 --> 01:14:16,279 Z jakiego miasta w Izraelu? - Musisz go o to zapytać. 1059 01:14:16,440 --> 01:14:21,355 Osłabienie z powodu stresu. Jedna noc i koniec. 1060 01:14:21,560 --> 01:14:23,836 OK�? Do zobaczenia później. 1061 01:14:24,000 --> 01:14:28,278 Zabierz mnie natychmiast do Abidżanu. - Bilety nie podlegają wymianie. 1062 01:14:29,560 --> 01:14:33,315 Co masz na myśli? - Ponieważ znowu chciałeś najtaniej. 1063 01:14:36,280 --> 01:14:39,352 Najlepsza rada, jaką mogę Ci dać, jest stąd odejść. 1064 01:14:39,560 --> 01:14:42,473 Jestem dziesięć lat temu zaczęło się w Izraelu. 1065 01:14:42,640 --> 01:14:45,359 W jakiej branży? - Schrony przeciwatomowe. 1066 01:14:47,280 --> 01:14:49,157 Czy dużo sprzedajesz? - Msze. 1067 01:14:49,320 --> 01:14:52,199 To kraj w stanie wojny, zawsze zagrożenie. 1068 01:14:52,320 --> 01:14:56,075 Byłeś tam szczęśliwy, prawda? - Tak, bardzo szczęśliwy. 1069 01:14:56,200 --> 01:15:00,114 Mają specyficzną mentalność. - Tak, słyszałem to. 1070 01:15:00,280 --> 01:15:02,794 Więc tak naprawdę jeszcze nie wiesz. 1071 01:15:02,920 --> 01:15:05,150 Czy kiedykolwiek tam byłeś? - Naturalnie. 1072 01:15:05,360 --> 01:15:07,510 Kobiety, imprezy, plaże... 1073 01:15:07,680 --> 01:15:11,116 To święto. Mówię o życiu codziennym. 1074 01:15:11,280 --> 01:15:13,078 Oni tam są szaleni. 1075 01:15:13,240 --> 01:15:16,790 We Francji narzekają, ale tam... 1076 01:15:16,960 --> 01:15:19,952 Czy mówisz po hebrajsku? - Tak, nie ma problemu. 1077 01:15:20,920 --> 01:15:24,709 Czy to prawda co słyszę o twojej matce? Że ona ssie tyłki? 1078 01:15:24,880 --> 01:15:27,872 Tak, w Nettanyi, przez 20 lat. - Przepraszam? 1079 01:15:28,000 --> 01:15:31,880 Pytałeś, czy moja mama tam mieszkała. - Tak, nieważne. 1080 01:15:33,400 --> 01:15:35,835 Czy mówi Pan po angielsku? - Kilka słów. 1081 01:15:36,000 --> 01:15:41,154 Jeśli nie mówisz po angielsku lub hebrajsku, to będzie trudne. 1082 01:15:41,280 --> 01:15:43,396 Czy mówisz po francusku? 1083 01:15:43,600 --> 01:15:48,959 Nie, Izrael... To jest magiczne, boskie. 1084 01:15:49,040 --> 01:15:54,592 Szczerze mówiąc, mieszkam tam już dziesięć lat i każdej nocy śnię o Francji. 1085 01:15:54,760 --> 01:15:57,320 Życzę ci pięknego pseudonimu, bracie. 1086 01:16:00,280 --> 01:16:04,035 Dobrze go przestraszyłeś? - Tak, wszystkie ozdoby. 1087 01:16:04,200 --> 01:16:08,319 A wydatki? Pociąg, hotel, jedzenie. 1088 01:16:08,520 --> 01:16:11,797 To też nie jest darmowe. - OK, ile? 1089 01:16:11,960 --> 01:16:13,189 Dziękuję, do zobaczenia wkrótce. 1090 01:16:14,280 --> 01:16:16,271 Robak jest w jabłku. 1091 01:16:18,240 --> 01:16:22,313 Jutro ostatni gwóźdź. - Czekaj... 1092 01:16:22,520 --> 01:16:25,911 Co robisz? - W tym tempie wkrótce będę zrujnowany. 1093 01:16:26,040 --> 01:16:30,830 Czasami jesteś taki małostkowy. Dla rodziny nie ma nic zbyt drogiego. 1094 01:16:31,000 --> 01:16:34,755 Ile kosztował pełny bak? -82,40. 1095 01:16:39,040 --> 01:16:41,839 Nie możesz spać? - Niemożliwe. 1096 01:16:42,000 --> 01:16:46,278 Nie wiem dlaczego tak się boję. - Tak, czuję się, jakbym umierał. 1097 01:16:46,440 --> 01:16:49,717 Strach przed wyjazdem. - Zdecydowanie. 1098 01:16:49,880 --> 01:16:51,757 Kolejny dla mojego brata. 1099 01:16:53,280 --> 01:16:57,069 Czy masz tabletkę nasenną? Po prostu rzucam i obracam. 1100 01:16:57,200 --> 01:16:59,840 Napij się whisky, jest zdrowsza. 1101 01:17:00,000 --> 01:17:03,152 To samo z naszym bratem. -Czy jesteście braćmi? 1102 01:17:03,360 --> 01:17:05,715 Nieważne. To długa historia. 1103 01:17:09,800 --> 01:17:12,838 Czy to także brat? - Tak, najmniejszy. 1104 01:17:13,000 --> 01:17:16,391 Ty też nie możesz spać? - Idę pobiegać. 1105 01:17:16,600 --> 01:17:20,639 W środku nocy? - W Bollywood wszyscy są w formie. 1106 01:17:20,800 --> 01:17:22,552 Dobranoc, bracia. 1107 01:17:22,720 --> 01:17:25,872 Czy odniesie sukces w Indiach? - Oczywiście, że nie. 1108 01:17:28,680 --> 01:17:31,718 Dziwnie cię już nie widzieć. - Ja też tak myślę. 1109 01:17:31,880 --> 01:17:33,678 Będę za tobą bardzo tęsknić. 1110 01:17:38,080 --> 01:17:41,357 „Czas apokalipsy”. - Wszystko będzie dobrze. 1111 01:17:41,560 --> 01:17:45,519 Na początku było tak samo z moimi rodzicami. - Z tobą też? 1112 01:17:45,720 --> 01:17:49,156 Kiedy mój ojciec to usłyszał, rzucił się na mnie z maczetą. 1113 01:17:49,320 --> 01:17:53,757 Teraz może sobie z tym poradzić. Zatem, że tak powiem. 1114 01:17:53,920 --> 01:17:57,959 Odłożył maczetę. - To nic. Twój ojciec jest silny. 1115 01:17:58,120 --> 01:18:01,078 Czy mogę z nim porozmawiać? - Nie, jest za wcześnie. 1116 01:18:02,800 --> 01:18:05,360 Przepraszam za dzisiejszy wieczór, Nicole. 1117 01:18:05,560 --> 01:18:09,679 Jedz wystarczająco dużo. Mamy dzisiaj trudny program. 1118 01:18:09,840 --> 01:18:13,310 Najpierw idziemy do zamku z Azay-le-Rideau... 1119 01:18:13,560 --> 01:18:16,518 Będziesz zaskoczony. To zamek... 1120 01:18:16,680 --> 01:18:20,878 Mój ojciec zemdlał. Niepoważnie, ale muszę jechać do Chinon. 1121 01:18:21,000 --> 01:18:25,631 Jaka szkoda, właśnie dojrzewały. Nie mamy szczęścia. 1122 01:18:28,880 --> 01:18:32,157 Dlaczego się śmiejesz? - Om Kofi. Bardzo chciałbym tam być. 1123 01:18:32,320 --> 01:18:35,597 Gdzie? - W restauracji, żeby zobaczyć jego twarz. 1124 01:18:35,760 --> 01:18:39,833 Bądź dla niego miły. - Oczywiście, tylko ta twarz... 1125 01:18:39,960 --> 01:18:43,191 Proszę, przestań. - Nie, ale ta twarz... 1126 01:18:43,360 --> 01:18:46,716 Moment, w którym to zobaczy albo raczej ją widzi. 1127 01:18:46,880 --> 01:18:48,553 Przestań, idziemy. 1128 01:18:57,640 --> 01:18:59,233 Biedny Andrzej... 1129 01:19:01,520 --> 01:19:04,273 Jak się masz? - Źle, bardzo źle. 1130 01:19:04,440 --> 01:19:06,716 Cóż to musiał być za szok. 1131 01:19:06,880 --> 01:19:11,397 Straszny. Nie mam nic przeciwko gejom... 1132 01:19:11,560 --> 01:19:14,120 Jest ich mnóstwo u moich teściów. 1133 01:19:14,280 --> 01:19:19,116 Nie musisz się usprawiedliwiać. Wiem, że jesteś osobą tolerancyjną. 1134 01:19:19,240 --> 01:19:25,240 Ale świat zmienia się zbyt szybko. My, starzy ludzie, nie nadążamy. 1135 01:19:25,680 --> 01:19:29,514 Właśnie to. To idzie zbyt szybko. 1136 01:19:29,680 --> 01:19:32,832 Może trochę za daleko. 1137 01:19:33,000 --> 01:19:37,392 Czy nie pozwolisz, aby małżeństwo trwało? - Madeleine na to nie pozwala. 1138 01:19:37,560 --> 01:19:39,358 Potem mnie zostawia. - Nie. 1139 01:19:39,560 --> 01:19:43,269 Kobiety... Straciliśmy władzę. 1140 01:19:46,280 --> 01:19:48,669 Miałem miły weekend. 1141 01:19:48,840 --> 01:19:50,911 Francja jest piękna. - Bardzo miło. 1142 01:19:51,040 --> 01:19:55,876 Nawet jako konfiguracja była dobrze wykonana. Ten dyrektor banku był prawdziwy. 1143 01:19:56,000 --> 01:19:59,834 Ten Izraelczyk wydawał mi się trochę zbyt realny. - I ta fabryka nie była fałszywa. 1144 01:20:00,000 --> 01:20:02,276 Mam nadzieję, że tak. - Nie chcesz już wychodzić? 1145 01:20:02,400 --> 01:20:05,392 Oczywiście. - Mamy po prostu pewne wątpliwości. 1146 01:20:06,680 --> 01:20:09,399 Dobrze odegrałem rolę winiarza. 1147 01:20:09,640 --> 01:20:12,075 Spójrz tam. - To będzie świetny film. 1148 01:20:12,240 --> 01:20:16,950 Jacy inni aktorzy tam byli? - Poza mną byli tylko statystowie. 1149 01:20:17,120 --> 01:20:22,194 Reżyserem był Claude Verneuil, rodzina reżysera Henriego Verneuila. 1150 01:20:22,360 --> 01:20:26,319 Wymyślił to Fort Boyard. 1151 01:20:26,440 --> 01:20:31,879 Płacili dodatki. - Poruszający. Są do nas przywiązani. 1152 01:20:32,000 --> 01:20:36,949 Jesteś piękna, jasny punkt. Wyglądasz jak tunel pod Sekwaną. 1153 01:20:37,600 --> 01:20:40,752 Trochę w lewo, idealnie. 1154 01:20:41,080 --> 01:20:43,230 Pozwolę ci odpocząć. 1155 01:20:43,400 --> 01:20:47,871 Przyniesiesz mi trochę szynki? i kieliszek wina? 1156 01:20:48,040 --> 01:20:51,396 Wino? W twoim stanie? - Potrzebuję podwózki. 1157 01:20:51,600 --> 01:20:54,319 Zrobię to. - Nie chcę ci rozkazywać. 1158 01:20:54,520 --> 01:20:58,229 Ale czy przyniesiesz mi gazety, kiedy jedziesz do miasta? 1159 01:20:58,400 --> 01:21:02,394 Gazety? Oczywiście, Andre. Coś jeszcze? 1160 01:21:07,000 --> 01:21:09,196 Co jest z nim nie tak? - Ma tę rolę. 1161 01:21:09,360 --> 01:21:11,636 To w porządku, biorąc pod uwagę, ile mnie to kosztuje. 1162 01:21:13,760 --> 01:21:15,876 Jeden, jeszcze trzy. 1163 01:21:16,000 --> 01:21:20,710 W ten weekend zauważyłem, że tak nie jest chce opuścić Francję, ale chce opuścić Paryż. 1164 01:21:23,040 --> 01:21:27,113 Czy słuchasz? Na wsi z pewnością jesteśmy szczęśliwsi. 1165 01:21:27,280 --> 01:21:31,353 Startujemy z biurem o godz w obronie kobiet-producentów. 1166 01:21:31,680 --> 01:21:35,594 Producenci czego? - Z wina, sera... Wiejskie rzeczy. 1167 01:21:35,760 --> 01:21:39,913 A algierskie feministki? - Zagraniczna ingerencja nigdy nie jest dobra. 1168 01:21:40,040 --> 01:21:41,633 Wystarczy spojrzeć na Libię. 1169 01:21:42,600 --> 01:21:45,592 Poważny? Kupiłam nawet bikini. 1170 01:21:45,760 --> 01:21:49,640 Daj to znajomemu z Algierii. Zatem bitwa trwa. 1171 01:21:49,800 --> 01:21:51,711 Anulować z trzydniowym wyprzedzeniem? 1172 01:21:51,880 --> 01:21:55,760 Szkoda, nie mogłem się doczekać tańczyć, jak z Laure i Charlesem. 1173 01:21:55,920 --> 01:21:58,514 To wciąż możliwe, impreza będzie kontynuowana. 1174 01:21:58,640 --> 01:22:03,237 Czy wybrałeś inny kościół? - Nie, to tylko dlatego, że... 1175 01:22:03,360 --> 01:22:06,637 Jak mam to powiedzieć? Zawarcie małżeństwa w kościele jest niedozwolone. 1176 01:22:06,840 --> 01:22:10,834 Mikołaj nie jest katolikiem. Która religia wywarła na Tobie tym razem wpływ? 1177 01:22:11,000 --> 01:22:13,514 Moja córka jest lesbijką. 1178 01:22:16,880 --> 01:22:19,952 Nie, w takim razie nie będę mógł nic dla ciebie zrobić. 1179 01:22:20,160 --> 01:22:22,800 Twoje rodziny zawsze się o to troszczą na niespodzianki. 1180 01:22:24,360 --> 01:22:25,794 Przepraszam. Przepraszam. 1181 01:22:43,760 --> 01:22:46,718 Wreszcie. - Skąd wziąłeś ten dzwonek? 1182 01:22:46,880 --> 01:22:50,271 Od twojej żony, na wypadek gdybym zemdlał. -Mdlejesz? 1183 01:22:50,400 --> 01:22:53,756 Nie, ale mam na coś ochotę. - Jesteś głodny. 1184 01:22:53,920 --> 01:22:57,390 Co byś chciał? - Lubię afrykańskie jedzenie. 1185 01:22:57,640 --> 01:23:01,315 Niestety nie ma restauracji afrykańskiej w Chinonie. 1186 01:23:01,560 --> 01:23:05,713 W Tours jest dobry Kameruńczyk, niedaleko stacji. 1187 01:23:05,840 --> 01:23:10,152 Zdobądź trochę ndol� z miondo i pieprz antylski. 1188 01:23:10,320 --> 01:23:15,315 Wiem, że jest Ci ciężko. Ale nie obrażaj mnie, są pewne granice. 1189 01:23:17,440 --> 01:23:22,594 Jak zdobyłeś moją chińską piżamę? - Od twojej żony. Ona jest bardzo słodka. 1190 01:23:26,240 --> 01:23:27,799 Zamierzam otruć tę Bokassę. 1191 01:23:34,600 --> 01:23:37,911 Spróbuj trochę mocniej. Nie wyglądasz na zmotywowanego. 1192 01:23:38,040 --> 01:23:40,190 Chciałem z tobą o tym porozmawiać. 1193 01:23:40,320 --> 01:23:43,392 Nie wiem już, czy chcę. - Co masz na myśli? 1194 01:23:43,600 --> 01:23:46,831 Czy nie robimy czegoś głupiego? Dobrze się tu żyje, prawda? 1195 01:23:47,000 --> 01:23:50,391 Ale nie mogłaś już tego znieść. - To zupełnie jak małżeństwo. 1196 01:23:50,600 --> 01:23:53,752 Czasem się kochacie, czasami nie można siebie znieść. 1197 01:23:53,880 --> 01:23:56,156 Mam nadzieję, że żartuję. - Mówię poważnie, Odile. 1198 01:23:56,320 --> 01:24:02,032 Prawdopodobnie włącza się tutaj moja lodówka z kuchenką. Jesteśmy krainą aperitifu. 1199 01:24:05,560 --> 01:24:08,234 Nie czekamy na Davida. 1200 01:24:13,440 --> 01:24:16,319 Co robisz? - Podgrzewam ndol dla Kofiego. 1201 01:24:16,520 --> 01:24:18,955 David chce jeszcze raz zobaczyć fabrykę. 1202 01:24:19,120 --> 01:24:22,078 Czy nadal chcesz 30 000 euro? w jego biznesie? 1203 01:24:22,240 --> 01:24:25,153 Masz na myśli utratę 30 000 euro. - Nie. 1204 01:24:25,320 --> 01:24:28,073 Davidowi się uda, miej trochę wiary. - Naturalnie. 1205 01:24:28,240 --> 01:24:31,790 Rachid i Isabelle mieć poważne wątpliwości co do Algierii. 1206 01:24:31,960 --> 01:24:36,079 Nie masz tego na myśli. A Chińczycy? -Chao, Claude. Chao. 1207 01:24:36,240 --> 01:24:39,790 Tak, przepraszam. Chao? - Jest najbardziej zdeterminowany. 1208 01:24:39,920 --> 01:24:43,038 Sprzedał mieszkanie i zrezygnował. 1209 01:24:43,240 --> 01:24:47,279 Ale nie martw się, Jeszcze nie skończyłem grać. 1210 01:24:47,440 --> 01:24:49,829 To niemożliwe, prawda? - Bądź poprawny, proszę pana. 1211 01:24:50,000 --> 01:24:52,469 Uspokój się, kochanie. 1212 01:24:52,640 --> 01:24:57,157 Chcę wiedzieć, dlaczego odmawiasz mi wizy. Jest ku temu powód, prawda? 1213 01:24:57,320 --> 01:25:02,713 Nie przyjmujemy wrogów ludu. - Wróg ludu? Czy jesteś szalony? 1214 01:25:02,880 --> 01:25:05,713 Jesteś tybetańskim aktywistą. 1215 01:25:06,720 --> 01:25:08,597 Nie mam z tym nic wspólnego. 1216 01:25:08,720 --> 01:25:12,111 Rzuciłeś pracę i sprzedaliśmy mieszkanie. 1217 01:25:12,280 --> 01:25:16,274 Czuję, że nadchodzi mini załamanie nerwowe. - Wysiadać. 1218 01:25:16,440 --> 01:25:20,035 Dlaczego jest taki zły? - Wrócimy. 1219 01:25:21,000 --> 01:25:26,234 Kto jest królową Photoshopa? W środku jest też nasz czwarty zięć. 1220 01:25:26,440 --> 01:25:29,910 Jesteś diabłem, Marie. Dzwonię do Bouviera z kanapy. 1221 01:25:45,960 --> 01:25:48,952 Lokalny bank Chinon. - Zupełnie jak sen, co? 1222 01:25:50,040 --> 01:25:53,954 Gdybym wiedział, wróciłbym gdzie nigdy więcej nie chciałam mieszkać... 1223 01:25:54,080 --> 01:25:57,152 Biorę praktykę doktora Maertensa o. - Maertensa? 1224 01:25:57,320 --> 01:26:00,551 Dentysta z naszej młodości. - Człowiek, który nas dręczył. 1225 01:26:00,720 --> 01:26:02,757 Skończyliśmy. 1226 01:26:06,080 --> 01:26:07,912 Jak ślicznie. - Wspaniała ta sukienka. 1227 01:26:09,840 --> 01:26:11,638 Czy moje stopy czasami śmierdzą? 1228 01:26:16,200 --> 01:26:18,669 Zatrąb klaksonem. 1229 01:26:29,000 --> 01:26:30,991 On nie przyjdzie, nie płacz. 1230 01:26:35,840 --> 01:26:38,753 Mój mąż nie chce przyjechać. - Zajmę się tym. 1231 01:26:38,920 --> 01:26:40,354 Idźcie dalej. 1232 01:26:44,680 --> 01:26:50,596 To ponad moje siły. - Nie udawaj, wstawaj. 1233 01:26:50,760 --> 01:26:52,797 Mój stan się pogarsza. 1234 01:26:52,960 --> 01:26:56,510 Nie jesteś w najpiękniejszym dniu z życia twojej córki? 1235 01:26:56,720 --> 01:26:59,189 Tak właśnie jest. - Zawsze będziesz tego żałować. 1236 01:26:59,360 --> 01:27:02,955 Tak właśnie jest. I nie będziesz mnie pouczać. 1237 01:27:03,120 --> 01:27:06,238 Pomyśl o tym poprzednim małżeństwie. - Dokładnie. 1238 01:27:06,400 --> 01:27:09,518 Na szczęście oboje to mamy zaakceptowane. 1239 01:27:09,640 --> 01:27:14,589 Poza tym i tak nie mogę chodzić. - Lekarz powiedział, że nic ci nie jest. 1240 01:27:14,760 --> 01:27:18,879 Ten lekarz to szarlatan. - Jesteś tak samo ograniczony jak ja. 1241 01:27:19,000 --> 01:27:23,358 Naprawdę mi cię szkoda. - Przyjdziesz przynajmniej na kolację? 1242 01:27:23,600 --> 01:27:26,240 Dręczysz mnie, umieram. 1243 01:27:26,440 --> 01:27:29,910 Szkoda, twoje ulubione danie jest w menu. 1244 01:27:31,240 --> 01:27:33,675 Tournedo Rossiniego? - Rzeczywiście. 1245 01:27:33,840 --> 01:27:36,958 Viviana poprosiła o to w imieniu ojca. - Zrobiła to? 1246 01:27:37,120 --> 01:27:40,397 Tak, zrobiła to. Tutaj na pamiątkę. 1247 01:27:44,400 --> 01:27:47,552 Na deser tarta tatin. 1248 01:28:01,880 --> 01:28:04,599 Co jest? - Zmieniłem wypełnienie. 1249 01:28:04,760 --> 01:28:07,070 Teraz mam smak harissy. 1250 01:28:09,120 --> 01:28:10,952 Powinienem był zabrać ze sobą chleb. 1251 01:28:11,080 --> 01:28:13,117 Nadal mam małżeństwo, musimy zacząć. 1252 01:28:13,280 --> 01:28:14,480 Bo? 1253 01:28:17,440 --> 01:28:21,479 Jeszcze pięć minut, proszę pana. - Czekam od 45 minut. 1254 01:28:21,640 --> 01:28:23,756 Naprawdę musimy zacząć. To działa. 1255 01:28:23,920 --> 01:28:25,957 Panie i panowie, proszę... 1256 01:28:27,200 --> 01:28:30,033 Zacznijmy. - Uspokój się, prawie odrywasz mi nogę. 1257 01:28:30,200 --> 01:28:33,909 Robię co w mojej mocy, Nie jestem ratownikiem medycznym. 1258 01:28:43,400 --> 01:28:44,959 Moja córka. 1259 01:28:55,080 --> 01:28:59,199 Uwielbiam rodzinę Verneuilów. - Wszyscy Francuzi są szaleni. 1260 01:28:59,360 --> 01:29:02,591 Co teraz mówisz? - Tak, całkowicie szalony. 1261 01:29:41,280 --> 01:29:44,033 Papa Kofi znalazł swoją niszę. 1262 01:29:44,160 --> 01:29:47,073 Do czego pijemy? - Na Francję. 1263 01:29:47,240 --> 01:29:49,595 Najpiękniejszy kraj na świecie. - Ja też tak myślę. 1264 01:29:49,760 --> 01:29:51,671 Na Francji. 1265 01:29:56,680 --> 01:29:59,752 Prezent dla mnie? - Aby ci podziękować. 1266 01:29:59,920 --> 01:30:04,278 Prawie popełniliśmy błąd. - Cieszymy się, że tu zostajemy. 1267 01:30:04,400 --> 01:30:08,314 To nasz kraj. - To był mój obowiązek jako patrioty. 1268 01:30:08,520 --> 01:30:11,353 A także jako głowa rodziny. 1269 01:30:11,600 --> 01:30:12,954 Kepi? 1270 01:30:15,000 --> 01:30:18,675 I nie byle jaki. Należał do generała De Gaulle’a. 1271 01:30:18,800 --> 01:30:20,598 Naprawdę i szczerze? 1272 01:30:25,640 --> 01:30:26,994 – Zrozumiałem cię. 1273 01:30:30,360 --> 01:30:32,920 Iwona, gdzie jesteś? Iwona? 1274 01:30:33,040 --> 01:30:36,476 Nigdy jej nie ma, kiedy jej potrzebujesz. 1275 01:30:52,400 --> 01:30:55,677 Nadal mam czek od Davida. - Nie, zamykam. 1276 01:30:55,840 --> 01:30:57,797 Proszę, można to zrobić bardzo szybko. 1277 01:30:57,960 --> 01:31:00,110 W poniedziałek będziesz pierwszy. - Strażnik. 1278 01:31:00,280 --> 01:31:02,715 Oto też jeden z moich. - Niemożliwe. 1279 01:31:05,400 --> 01:31:07,596 Wilk z Wall Street. 1280 01:31:07,720 --> 01:31:12,032 Co za pewność siebie. Mam to napisane piętnaście minut temu. 1281 01:31:12,200 --> 01:31:14,919 Po prostu zacznij beze mnie Muszę coś zorganizować. 1282 01:31:15,040 --> 01:31:17,793 Można to zrobić później. We Francji aperitif jest święty. 1283 01:31:30,640 --> 01:31:32,233 Oto oni. 1284 01:31:34,080 --> 01:31:36,674 W mojej książce jest zadanie. 1285 01:31:36,840 --> 01:31:40,390 Dziękuję bardzo. - Pewnie nie wiesz, kto to jest. 1286 01:31:40,600 --> 01:31:43,752 Musisz być szczery Jak myślisz? 1287 01:31:43,920 --> 01:31:46,958 Mój mały Balzac. - Poczekaj na drugą książkę. 1288 01:31:48,040 --> 01:31:49,553 Opa... 1289 01:31:53,600 --> 01:31:56,274 Jako rodzina, idealnie. 1290 01:31:56,440 --> 01:31:59,034 Jak bardzo jesteśmy zepsuci. 1291 01:34:40,360 --> 01:34:44,149 Napisy P2P: Moon van der Meulen