1
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
قبلا در Private Eyes...

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,426
هر کس را انجام دهید در نهایت با
او یک پسر خوش شانس است

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,595
(GASPS)
-بله!
-خدایا شکرت برای دان.

4
00:00:11,637 --> 00:00:15,057
تا حد زیادی ما را از بدترین ها نجات داد
تصمیم زندگی ما درست میگم؟

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
-پس باید بریم جشن بگیریم
-واقعا؟

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,269
آره فورا آره

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
من مجبور نیستم به سیاتل برگردم.
جایی است که شما زندگی می کنید.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
من برایت بلیط می خرم
تکس، این کار را نکن

9
00:00:24,566 --> 00:00:27,152
(فکر می کند) به خاطر بسپار. یک سال.
کسی خاص

10
00:00:28,195 --> 00:00:32,699
پس کی میری سیاتل؟
امشب نه

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,621
من به دنبال مت شید هستم.
-آره، من مت هستم.
-من دخترت هستم

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
25 سال پیش در دریاچه کرکلند،
من جونیور الف بازی می کردم.

13
00:00:45,754 --> 00:00:50,425
اوه یادم میاد هرچند جدی،
به نظر می رسد تحقیقات خصوصی است

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
ممکن است در خانواده ما اجرا شود
چگونه ما را ردیابی کردید؟

15
00:00:53,178 --> 00:00:57,224
آسون نبود مامانم هیچوقت نخواست
تا بدانم پدر واقعی من کیست

16
00:00:57,266 --> 00:00:59,935
-چرا که نه؟
-او گفت که ما می توانیم
آن را فقط ما دو نفر کنیم.

17
00:00:59,977 --> 00:01:02,855
ما به هیچ کس دیگری نیاز نداشتیم -
فقط خودمون انجامش بدیم

18
00:01:02,896 --> 00:01:08,652
و مادرت الان کجاست؟
-مامانم در 18 سالگی فوت کرد.
-پس ببخشید

19
00:01:08,694 --> 00:01:11,905
در واقع داشتم از او عبور می کردم
چیزهای قدیمی اخیر پیداش کردم...

20
00:01:11,947 --> 00:01:15,826
بسیار شفابخش چند نامه پیدا کردم
مت برایش نوشت،

21
00:01:15,868 --> 00:01:19,830
و من تاریخ ها را بررسی کردم و انجام دادم
یک دزدی کوچک از خودم،

22
00:01:19,872 --> 00:01:22,833
و اکنون ... اینجا هستیم.

23
00:01:22,875 --> 00:01:25,377
بابا به یه دختر نامه نوشتی؟
(خنده می زند)

24
00:01:25,419 --> 00:01:30,007
-چی گفتند؟
-اوه من دارم
نمی دانم، 25 سال پیش بود.

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,301
آنها را خواندم.
آنها بسیار بسیار شیرین بودند.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,678
اوه، بیا، آب میوه را به من بده.
نه، لطفا این کار را نکنید.

27
00:01:34,720 --> 00:01:37,639
آن خال مادرزادی شکل قلب را به خاطر بسپار
پشت گوشش؟
-مم-هم

28
00:01:37,681 --> 00:01:40,267
گفتی اونجا گذاشتی
بنابراین او همیشه شما را به یاد می آورد

29
00:01:40,309 --> 00:01:45,564
اوه بابا! چقدر رمانتیک!
فکر کنم تازه حفره گرفتم

30
00:01:45,606 --> 00:01:47,691
میبینی با چی باید کنار بیام؟

31
00:01:47,733 --> 00:01:51,278
خیلی خوشحالم که بالاخره داشتم
-یک خواهر در کنار من
-خواهر ناتنی

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,573
از نظر فنی

33
00:01:55,657 --> 00:02:00,204
شاید. سپس دوباره، شاید نه. انجام دهید
فکر می کنی راست می گوید؟

34
00:02:00,245 --> 00:02:05,542
اوه، شما از من می خواهید که بسازم
یک فرض در مورد رئیس من
زندگی جنسی سابق 25 سال پیش

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,420
یه جورایی نامناسبه
سن و تاریخ جمع می شوند.

36
00:02:08,462 --> 00:02:11,048
اما اگر همه اینها کلاهبرداری باشد چه؟
برای چی؟ پول؟

37
00:02:11,089 --> 00:02:14,551
من دیده ام که شما چقدر درآمد دارید ...
و چقدر به من پرداختی

38
00:02:17,179 --> 00:02:19,932
شاید او یک دنباله دار مشهور است.
آره

39
00:02:19,973 --> 00:02:23,936
یا شاید داره راست میگه
یا شاید او یک قاتل زنجیره ای است.

40
00:02:23,977 --> 00:02:28,482
کمک نمی کند. نکته سایه است
بیش از حد احساسی در این مورد پیچیده است.

41
00:02:29,900 --> 00:02:32,277
من نمی خواهم ببینم که او صدمه دیده است.
اما تو چی هستی -

42
00:02:32,319 --> 00:02:34,363
-رژ لب سابرینا.
-تو نیستی -

43
00:02:34,404 --> 00:02:36,615
-چند چاپ واضح
-تو هستی

44
00:02:36,657 --> 00:02:40,118
این به نفع خود شید است.
این راز ماست، درست است؟

45
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
چرا با من این کار را می کنی؟
میدونی که نمیتونم دروغ بگم

46
00:02:43,121 --> 00:02:45,249
میدونی که من ضعیفم
میدونی که کرک میکنم

47
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
زوئی، نفس بکش خوب میشه
(در زدن) (نال)

48
00:02:49,044 --> 00:02:52,923
سلام؟ لطفا، من نمی دانم
به کجا دیگری تبدیل شود

49
00:02:52,965 --> 00:02:55,509
شما به جای مناسب آمدید.
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

50
00:02:55,551 --> 00:02:57,928
من به تو نیاز دارم که جلوی یک قتل را بگیری

51
00:03:00,639 --> 00:03:04,852
♪ من تو را می بینم و تو مرا می بینی

52
00:03:04,893 --> 00:03:08,188
♪ شما را در حال دمیدن خطوط تماشا کنید
وقتی داری صحنه میسازی

53
00:03:08,230 --> 00:03:11,358
♪ اوه پسر، تو باید بدونی

54
00:03:12,401 --> 00:03:17,948
♪ چیزی که سرم از آن چشم پوشی می کند،
حواس به قلب من نشان خواهد داد

55
00:03:17,990 --> 00:03:22,995
♪ وقتی به دنبال دروغ است
چون نمیتونی از من فرار کنی...

56
00:03:23,036 --> 00:03:26,623
♪ چشم خصوصی،
آنها شما را تماشا می کنند

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,209
♪ چشم خصوصی

58
00:03:29,251 --> 00:03:33,964
♪ آنها تو را تماشا می کنند، تو را تماشا می کنند،
تماشای تو، تماشای تو ♪

59
00:03:35,883 --> 00:03:38,093
(گفتگوی نامشخص) بوی خوبی می دهد.

60
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
آره بیکن - غذای کامل طبیعت.

61
00:03:40,846 --> 00:03:42,931
(زنان می خندند)

62
00:03:42,973 --> 00:03:47,978
پس تو و مادر سابرینا؟
اسمش لورن بود.

63
00:03:48,020 --> 00:03:52,566
-جدی بود؟
-جدی مثل عشق
زمانی که 18 ساله هستید ممکن است

64
00:03:52,608 --> 00:03:55,444
-وای پس بد گرفتی.
-میدونی

65
00:03:55,485 --> 00:03:59,448
و تو هرگز برنگشتی
در تماس با او؟

66
00:03:59,489 --> 00:04:02,993
بله، از زمان به آن فکر کردم
به زمان اما، می دانید، زندگی اتفاق می افتد.

67
00:04:03,035 --> 00:04:08,165
آره مت، مطمئنی
-هر کدوم از اینا؟
-خط زمانی منطقی است.

68
00:04:08,207 --> 00:04:11,752
و سابرینا چیزهایی درباره لورن می داند
که فقط یک دختر می توانست.

69
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
نگران نباش بابا، همه چیز را بررسی می کنم
-خارج
-کی می خوای به بکا بگی؟

70
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
او برای فهمیدن این موضوع هیجان زده خواهد شد
او یک دختر ناتنی جدید دارد.

71
00:04:19,343 --> 00:04:21,178
چگونه همه آن کار می کند؟
(تلفن زنگ می زند)

72
00:04:21,220 --> 00:04:24,389
وقتی فهمیدم بهت اجازه میدم
-دانستن
-آیا این کار را می کنی؟ متشکرم.

73
00:04:24,431 --> 00:04:29,603
-صبحانه!
-هی اورت. وای وای
کند کردن چه کسی به قتل رسیده است؟

74
00:04:29,645 --> 00:04:32,147
-قتل؟
-اوه نگران نباش،
این همیشه اتفاق می افتد

75
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
پس قتلی رخ نداده است...
اما ممکن است وجود داشته باشد.

76
00:04:35,317 --> 00:04:37,819
انجی، بس کن دارم میام داخل

77
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
-شغل شگفت انگیزی داری
-ها، آره

78
00:04:40,948 --> 00:04:43,617
همچنین، گاهی اوقات، ناخوشایند.
تو باید بری بابا

79
00:04:43,659 --> 00:04:45,869
مبارزه با جرم و جنایت یا ... جنایت به زودی.

80
00:04:45,911 --> 00:04:48,747
تو فقط حرفت را قطع می کنی
-به هر حال دختر ما حرف بزن.
-واقعا؟

81
00:04:48,789 --> 00:04:52,459
من روز را صرف شناختن خواهم کرد
بقیه اعضای خانواده

82
00:04:52,501 --> 00:04:55,754
شاید بتوانی به من پایین بیاوری
-روی مت شید واقعی.
-اوه

83
00:04:55,796 --> 00:04:58,966
و ما داستان هایی داریم.
و این نشانه من برای رفتن است. (می خندد)

84
00:05:01,593 --> 00:05:06,348
و این به ما فرصت می دهد
-در مورد شما هم بشنوم
-آره

85
00:05:06,390 --> 00:05:09,434
لیلند هرینگتون؟
از هرینگتون در سراسر جهان.

86
00:05:09,476 --> 00:05:14,022
الن پرستار خصوصی اوست.
لیلاند... یعنی آقای هرینگتون...

87
00:05:14,064 --> 00:05:17,860
از یک عصب دژنراتیو رنج می برد
بیماری چند سال از او باقی مانده است

88
00:05:17,901 --> 00:05:21,113
اما پس از آن،
خوب، پزشکان امیدوار نیستند.

89
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
متاسفم که می شنوم،
اما ما در کجا قرار می گیریم؟

90
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
الن می گوید یک رشته وجود داشته است
از تصادفات اخیر

91
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
یک تکه فرش شل شد و
آقای هرینگتون از پله ها افتاد پایین.

92
00:05:31,456 --> 00:05:35,294
چند روز بعد،
چراغ کنار تختش بیش از حد گرم شد،

93
00:05:35,335 --> 00:05:37,421
ایجاد آتش سوزی الکتریکی

94
00:05:37,462 --> 00:05:39,965
همین دیروز،
او دچار شوک آنافیلاکتیک شد.

95
00:05:40,007 --> 00:05:43,218
آیا او به آجیل حساسیت دارد؟
باید در چیزی بود که خورده بود،

96
00:05:43,260 --> 00:05:45,470
اما او همان سرآشپز را داشته است
برای سالها

97
00:05:45,512 --> 00:05:50,309
خوشبختانه من آنجا بودم تا اداره کنم
بلافاصله یک EpiPen

98
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
و شما فکر می کنید این حوادث
آیا چیزی جز تصادفی هستند؟

99
00:05:53,812 --> 00:05:56,106
به تنهایی گرفته شده،
آنها ممکن است زیاد به نظر نرسند -

100
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
اما با هم، آنها می توانند جمع شوند
به قصد قتل

101
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
رفتی پلیس؟
من امتحان کردم باور کن

102
00:06:02,154 --> 00:06:04,656
اما آقای هرینگتون آن را نخواهد داشت.

103
00:06:04,698 --> 00:06:07,951
او مرد بسیار مغروری است.
به نظر می رسد شما کاملاً او را دوست دارید.

104
00:06:07,993 --> 00:06:11,455
لیلند ممکن است طرح کند
تصویری تلخ برای دنیا،

105
00:06:11,496 --> 00:06:13,624
اما من آشنا شدم
مرد واقعی

106
00:06:13,665 --> 00:06:18,128
و من لعنت خواهم شد اگر کسی باشد
می خواهم او را در ساعت من بکشم

107
00:06:19,171 --> 00:06:23,383
این فقط از طرف Zoe. هرینگتون
در سراسر جهان - تولید،

108
00:06:23,425 --> 00:06:26,470
منسوجات، توزیع جهانی،'
یدا، یدا، یددا.

109
00:06:26,512 --> 00:06:28,889
خدای من! این افراد بار می شوند!

110
00:06:28,931 --> 00:06:32,309
لیلند به تازگی سومین طلاق خود را داشت.
بنابراین شاید اکنون کمی کمتر بارگذاری شده است.

111
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
پسر و دختر
هر دو برای شرکت کار می کنند.

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
این بچه ها در همه جای اجتماعی هستند.

113
00:06:37,022 --> 00:06:40,275
خانواده ناکارآمد
امپراتوری چند میلیون دلاری را اداره می کند -

114
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
شبیه یک نمایش واقعی به نظر می رسد

115
00:06:42,569 --> 00:06:46,031
صحبت از خانواده ...
اوه، من می بینم که شما در آنجا چه کردید.

116
00:06:46,073 --> 00:06:51,078
فقط کنجکاو بودم
اوضاع با سابرینا چطور پیش می رود؟

117
00:06:51,119 --> 00:06:55,582
هنوز روزهای اولیه است، اما جولز
به نظر از داشتن یک خواهر هیجان زده بود.

118
00:06:55,624 --> 00:06:59,044
متاسفم که در مورد سابرینا می شنوم
-مادر
-آره منم همینطور

119
00:06:59,086 --> 00:07:02,130
و در عین حال، برای کشف
من یک دختر بزرگ دارم

120
00:07:02,172 --> 00:07:06,760
به جنبه روشن نگاه کن -
شاید سالهای ناخوشایند را پشت سر گذاشته اید.

121
00:07:06,802 --> 00:07:10,222
من فقط برای سالهای سخت از دست ندهم،
دلم برای همه سالها تنگ شده بود.

122
00:07:12,266 --> 00:07:14,476
Shade، آیا شما در مورد این مثبت هستید؟

123
00:07:14,518 --> 00:07:17,437
چون میدونی یه راهی هست
-برای اینکه مطمئن شوید
-وجود دارد؟

124
00:07:17,479 --> 00:07:21,358
(با خنده) البته که می خواهم
آزمایش پدری بگیرید

125
00:07:21,400 --> 00:07:24,528
شما هستید؟ اوه، خوب، من خیلی خوشحالم!
به من مربوط نیست

126
00:07:24,570 --> 00:07:27,489
فقط میخواستم مطمئن بشی
زیرا از نظر احساسی،

127
00:07:27,531 --> 00:07:32,911
از بسیاری جهات یک بازی را تغییر می دهد
برای بسیاری از افرادی که به آنها اهمیت می دهند
تو و من الان ساکت میشم

128
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
ببین، من از بودنت قدردانی می کنم
نگران من است، اما من خوب هستم.

129
00:07:36,081 --> 00:07:38,834
به من اعتماد کن

130
00:07:38,876 --> 00:07:41,336
(موسیقی کلاسیک آرام)

131
00:07:50,971 --> 00:07:55,726
(با لهجه انگلیسی) سایه، خوبم
مرد، من برای چای پانسمان می کنم.

132
00:07:55,767 --> 00:07:58,687
کیف های من را به خدمتکار طبقه بالا ببرید
در بال شرقی

133
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
و در مورد آن سریع باشید - بدون جفا
با آن روکش قلابی

134
00:08:02,357 --> 00:08:06,653
اما او دوست دارد که او را بغل کنند.
من می بینم که شما در آنجا چه کردید. (خنده می زند)

135
00:08:06,695 --> 00:08:09,990
آه آقای هرینگتون، فکر می کنم.

136
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
اما شما باید استراحت کنید!
اوه، به جهنم با آن!

137
00:08:12,659 --> 00:08:14,912
من معلول نیستم
حداقل هنوز نه.

138
00:08:14,953 --> 00:08:20,626
حالا ببین من از الن نپرسیدم
برای استخدام بازرسان خصوصی

139
00:08:20,667 --> 00:08:23,879
آقای هرینگتون، ما آنجا را درک می کنیم
چندین تصادف بوده است

140
00:08:23,921 --> 00:08:27,132
اوه، پس تو به این حرف می زدی
غریبه ها در مورد امور خصوصی من؟

141
00:08:27,174 --> 00:08:30,302
ساکت، لیلاند، آنها محتاط خواهند بود.
آنها بهتر است!

142
00:08:30,344 --> 00:08:34,598
فردا میزبان یک مهمانی هستم
برای هیئت مدیره
و تمام سهامداران برتر

143
00:08:34,640 --> 00:08:37,893
حال اگر هر یک از این حوادث
تبدیل به تلاش برای زندگی من شد،

144
00:08:37,935 --> 00:08:40,020
تبلیغات می تواند فاجعه بار باشد.

145
00:08:40,062 --> 00:08:42,439
نمی توانم مرده بودن را تصور کنم
عالی خواهد بود

146
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
من به جایی که هستم نرسیدم
با ترسیدن

147
00:08:44,900 --> 00:08:48,237
من مرد قدرتمندی هستم
با دشمنان قدرتمند

148
00:08:48,278 --> 00:08:50,364
کس خاصی به ذهنتون میرسه؟

149
00:08:50,405 --> 00:08:54,034
شما می توانید انتخاب کنید -
نیم دوجین مدیر عامل، برخی از سیاستمداران،

150
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
شاید سه رئیس جمهور
از کشورهای خارجی

151
00:08:56,662 --> 00:08:59,039
راهی برای محدود کردن این لیست وجود دارد؟

152
00:08:59,081 --> 00:09:01,500
آره اون میتونه گلوریا باشه

153
00:09:01,542 --> 00:09:05,295
همسر سابق شماره سه
بار سوم جذابیتی نداشت.

154
00:09:05,337 --> 00:09:08,131
-طلاق سخت؟
-برای من نه

155
00:09:08,173 --> 00:09:11,218
گلوریا زندگی می کند
الان تو مهمانسرا

156
00:09:11,260 --> 00:09:14,972
-من یک هیولا نیستم.
-هوم
(غرش)

157
00:09:15,013 --> 00:09:17,975
اوه، خدای من!

158
00:09:21,937 --> 00:09:24,773
-لعنتی!
-خوبی؟

159
00:09:25,816 --> 00:09:28,527
- تعویض دنده در حالت خنثی است.
-بابا!

160
00:09:28,569 --> 00:09:31,196
-خوبی؟
-آره من خوبم

161
00:09:31,238 --> 00:09:34,950
آیا فراموش کردید آن را در پارک بگذارید؟
-دوباره؟
-فراموش نکردم.(آه میکشه)

162
00:09:34,992 --> 00:09:38,203
بهت گفتم دیگه رانندگی نکن
برای همین ما راننده داریم!

163
00:09:38,245 --> 00:09:40,664
جرات نکن با من حرف بزنی
مثل اینکه من بچه ام

164
00:09:40,706 --> 00:09:43,959
من پدر و مادر هستم، این را به خاطر بسپار
هیچوقت نذاشتی فراموشش کنم

165
00:09:44,001 --> 00:09:47,671
بسه شما دوتا بیا، لیلاند،
خودت را هیجان زده نکن

166
00:09:50,174 --> 00:09:52,467
لطفا روی قضیه بمانید

167
00:09:54,261 --> 00:09:56,889
(آه می کشد) شما باید PI باشید.

168
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
شید و اورت.
او یک حرامزاده مغرور است.

169
00:09:59,683 --> 00:10:03,228
منو میکشه که اینجوری ببینمش
فکر میکنی مال کسی
تلاش برای کشتن او؟

170
00:10:03,270 --> 00:10:06,106
الن نگران است، اما من فکر می کنم
او بیش از حد درگیر می شود

171
00:10:06,148 --> 00:10:08,317
همه این حوادث
را می توان توضیح داد

172
00:10:08,358 --> 00:10:11,195
در مورد سقوط از پله ها چطور؟
خودت دیدیش

173
00:10:11,236 --> 00:10:13,322
او عملکرد حرکتی خود را از دست می دهد.

174
00:10:13,363 --> 00:10:16,575
گفت فرش بالا کشیده شد
اما به نظرم خوب بود

175
00:10:16,617 --> 00:10:19,328
و آتش چراغ کنار تخت؟
آن را هم چک کردم

176
00:10:19,369 --> 00:10:23,165
به نظر می رسد بابا یک لامپ 100 واتی گذاشته است
به یک چراغ قدیمی

177
00:10:23,207 --> 00:10:25,584
سیم کشی فقط بیش از حد گرم شده است.

178
00:10:25,626 --> 00:10:27,878
و آجیل که
دیروز غذایش را خورد؟

179
00:10:27,920 --> 00:10:30,088
او یک بی خوابی است.
او همیشه بلند می شود

180
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
در نیمه های شب به چنگ زدن
یک میان وعده کی میدونه چی خورده؟

181
00:10:33,175 --> 00:10:36,512
-و قبلا این اتفاق افتاده؟
-آره

182
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
پدر در مورد سلامتی خود انکار می کند،

183
00:10:38,680 --> 00:10:42,142
اما به نظر می رسد
وضعیت جسمانی او

184
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
ممکنه ذهنش رو تحت تاثیر قرار بده

185
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
گاهی فکر می کنم
این خانواده نفرین شده

186
00:10:54,029 --> 00:10:59,034
راستش را بگویم، تنها
چیزی که دلم برای زندگی نکردن در آن تنگ شده است
خانه اصلی کمد دیواری من است.

187
00:10:59,076 --> 00:11:03,914
برای کسی که قبلا مال بابا بود
ماساژور، خیلی خوب کار کردی
پس چرا فقط دور نشویم؟

188
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
(کلیک های شاتر)
بیشتر، برای عصبانی کردن
لیلند خاموش همچنین به این دلیل که من هنوز
دسترسی به تجملات خاص -

189
00:11:08,669 --> 00:11:13,090
آشپز خصوصی، راننده شخصی،
-استخر آب شور
-باغبان

190
00:11:13,131 --> 00:11:18,178
نام او استفان است و هیچ کس اصلاح نمی کند
پرچین های من مانند او

191
00:11:18,220 --> 00:11:20,931
او از من جوانتر است.
-حسودی؟
-از چی؟

192
00:11:20,973 --> 00:11:24,852
من معاون فروش و بازاریابی هستم
برای یک شرکت نیم میلیارد دلاری

193
00:11:24,893 --> 00:11:27,646
بهت گفتم که هستی
دختر خوانده مورد علاقه من؟

194
00:11:27,688 --> 00:11:31,358
فقط به ما نگاه کن -
-میتونیم خواهر باشیم
-هوم

195
00:11:31,400 --> 00:11:36,613
اینها برای جشن تم دهه 1920 ما هستند.
زیبا. خیلی گتسبی

196
00:11:36,655 --> 00:11:42,870
و اینها ... سفارشی در میلان
با مونوگرام من

197
00:11:42,911 --> 00:11:47,040
قطعا خارج از قفسه نیست.
جفت دیگری مانند آنها ساخته نشده است
در جهان

198
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
نظر شما دو نفر در مورد
تصادفات اخیر؟
الن بیش از حد واکنش نشان می دهد.

199
00:11:50,836 --> 00:11:53,672
اگر از من بپرسید، او در حال مبارزات انتخاباتی است
همسر شماره چهار بودن

200
00:11:53,714 --> 00:11:58,051
بنابراین، شما نگران لیلند نیستید؟
من و لیلند زندگی جداگانه ای داریم.

201
00:11:58,093 --> 00:12:00,262
برای نجات عقلم،
سالها پیش مراقبت را کنار گذاشتم.

202
00:12:00,304 --> 00:12:03,557
مثل یک نامادری واقعی صحبت می کند.
لیلاند همسر نمی خواست -

203
00:12:03,599 --> 00:12:07,311
او یک هماهنگ کننده اجتماعی می خواست.
تنها چیزی که انسان به آن اهمیت می دهد

204
00:12:07,352 --> 00:12:10,606
نتیجه هرینگتون است.
اداره یک امپراتوری آسان نیست.

205
00:12:10,647 --> 00:12:14,443
کار سخت فداکاری می خواهد.
حتی اگر خانواده خودت باشد؟

206
00:12:14,484 --> 00:12:18,363
اوه... ما بررسی کردیم
دوربین های امنیتی

207
00:12:18,405 --> 00:12:21,575
نمی توانستیم بگوییم کجا
منشا ماشین از

208
00:12:21,617 --> 00:12:23,785
هر کدام از شما دو نفر بودید
نزدیک خانه اصلی

209
00:12:23,827 --> 00:12:26,455
در زمان حادثه اخیر؟

210
00:12:26,496 --> 00:12:28,916
نه. تازه برگشته بودم
از آرایشگاه

211
00:12:28,957 --> 00:12:32,503
و من در لباس پوشیدن بوده ام
-تمام صبح
-باشه با تشکر

212
00:12:32,544 --> 00:12:35,714
اتفاقا
اوم...ما نمی توانستیم توجه نکنیم

213
00:12:35,756 --> 00:12:38,342
تنش بین لیلند و گیب

214
00:12:38,383 --> 00:12:42,221
من تعجب نمی کنم.
لیلند او را از تخته بیرون انداخت.

215
00:12:42,262 --> 00:12:46,767
همه ناامید هستند
به آن مرد - حتی پسر خودش.

216
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
بنابراین، آن دو... آره.

217
00:12:56,860 --> 00:12:59,571
باید برای برخی از جالب است
برانچ های روز مادر.

218
00:12:59,613 --> 00:13:03,283
میدونی من به مردم حسادت میکردم
با پول - حالا نه خیلی.

219
00:13:03,325 --> 00:13:07,371
باعث می شود قدر مردم را بدانی
شما در زندگی خود دارید، اینطور نیست؟

220
00:13:07,412 --> 00:13:09,706
(تیراندازی)

221
00:13:12,584 --> 00:13:16,046
بکش! (تیراندازی)

222
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
به نظر راه خوبیه
برای رفع ناامیدی شما

223
00:13:21,844 --> 00:13:23,929
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من ناامید هستم؟

224
00:13:23,971 --> 00:13:27,099
چرا پدرت تو را حذف کرد؟
از هیئت مدیره در هرینگتون؟

225
00:13:27,140 --> 00:13:29,935
من داخل و خارج از توانبخشی بوده ام
برای چند سال گذشته

226
00:13:29,977 --> 00:13:32,354
-مواد مخدر؟ الکل؟
-آره

227
00:13:33,397 --> 00:13:36,233
این کک بود که من را وارد کرد.
ببین من بهش افتخار نمیکنم

228
00:13:36,275 --> 00:13:38,527
اما من سخت کار می کنم
پاک ماندن پس...

229
00:13:38,569 --> 00:13:41,738
و این تغییر نکرده است
نظر پدرت؟ (تسخیر)

230
00:13:41,780 --> 00:13:44,366
او حتی من را نمی خواهد
در مهمانی سهامداران

231
00:13:44,408 --> 00:13:46,869
پدر عزیزم تحمل نداره
برای ضعف انسان

232
00:13:46,910 --> 00:13:49,037
و حالا که بدن خودش
او را شکست می دهد ...

233
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
.. خب، مثل قبل است که گفتم،
من فکر می کنم این او را دیوانه می کند.

234
00:13:54,042 --> 00:13:58,380
شما در این زمینه بودید
-حادثه با ماشین؟
-آره
من در اتاقم در بال جنوبی بودم.

235
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
صدای تصادف شنیدم، دوان دوان آمدم.
کجا بودی
-سابقه های دیگر؟
-چرا؟

236
00:14:02,718 --> 00:14:05,637
الان مظنونم؟
خوب، اگر جرمی وجود نداشته باشد.

237
00:14:05,679 --> 00:14:10,767
در صورتی که همه اینها فقط یک محصول است
پس تخیل پدرت
شما چیزی برای نگرانی ندارید

238
00:14:10,809 --> 00:14:15,189
ببین، بیخودی، نمی توانم به خاطر بیاورم
جایی که من هر بار بودم، پس...

239
00:14:15,230 --> 00:14:18,525
پس چرا تقویم خود را بررسی نمی کنید
- برگرد پیش ما

240
00:14:26,241 --> 00:14:31,330
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
فکر می کنم به مادرم یک عذرخواهی بدهکارم.

241
00:14:31,371 --> 00:14:33,790
در مقایسه با آن باند،
کودکی کاملی داشتم.

242
00:14:33,832 --> 00:14:38,795
گلوریا دوست دارد بیرون بیاید
از زیر انگشت شست هرینگتون، و
مگان همه چیز را به ارث می برد.

243
00:14:38,837 --> 00:14:42,466
گیب از پرت شدنش ناراحت است
تابلو توسط بابا
هر سه انگیزه داشتند.

244
00:14:42,508 --> 00:14:45,302
ما در مورد یک شرکت با ارزش صحبت می کنیم
صدها میلیون

245
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
تمام تصادفات رخ داده است
در عمارت

246
00:14:47,513 --> 00:14:52,142
با تمام امنیت آنجا،
باید کسی با نامحدود باشد
دسترسی به خانه و محوطه

247
00:14:52,184 --> 00:14:57,147
این تعداد زیادی کارمند برای مصاحبه است.
من باید به خانه برگردم - این اولین بار است
شام خانوادگی با سابرینا

248
00:14:57,189 --> 00:15:01,026
باید بری من تقسیم می کنم
-مصاحبه با زویی
-باشه
بهترین شریک زندگی

249
00:15:01,068 --> 00:15:05,447
مرا به پلیس فروشی رها کن
زویی آنجاست تا ببیند دانیکا می تواند یا نه
هر چیزی را در هرینگتون ها پیدا کنید.

250
00:15:08,742 --> 00:15:11,411
خوب، دوباره، این اتفاق نمی افتد.
ما حتی اینجا نیستیم

251
00:15:11,453 --> 00:15:14,665
و من قطعا رها نشدم
لیوان سابرینا برای تست.

252
00:15:14,706 --> 00:15:18,043
-مم
-اما اگر این اتفاق می افتاد؟
اول خبر خوب را به شما می گویم -

253
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
ما یک مجموعه واضح پیدا کردیم
از چاپ های نهفته روی شیشه

254
00:15:20,796 --> 00:15:23,549
خبر بد چیست؟
آنها در سیستم هستند.

255
00:15:23,590 --> 00:15:26,218
سابرینا دستگیر شد
برای دزدی از مغازه در ساعت 19.

256
00:15:26,260 --> 00:15:28,345
آن هم بعد از فوت مادرش.

257
00:15:28,387 --> 00:15:30,639
آیا فامیل نزدیکتری وجود دارد
در رکورد او ذکر شده است؟

258
00:15:30,681 --> 00:15:33,475
(در حال تایپ) بله، یک زن
به نام لورن کمپبل

259
00:15:33,517 --> 00:15:36,436
صبر کن چی؟
اون... اون مادر سابرینا.

260
00:15:36,478 --> 00:15:39,565
اما - اما من فکر کردم که او مرده است؟
(در حال تایپ) اجازه دهید بررسی کنم.

261
00:15:39,606 --> 00:15:43,068
خوب، او یک بلیط سرعت گرفته است
ماه گذشته در باری

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,571
ترفندی زیبا برای یک زن مرده

263
00:15:57,457 --> 00:16:00,878
هی، بچه ها! چه خبر؟ میدونی من بودم
شام با خانواده ام

264
00:16:00,919 --> 00:16:03,964
ببخشید رئیس
ما فکر نمی کردیم که این بتواند صبر کند.

265
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
-سلام مت.
-لورن...

266
00:16:09,469 --> 00:16:14,641
من-فکر کردم تو هستی...
من می دانم. خیلی متاسفم

267
00:16:16,185 --> 00:16:18,770
من می توانم توضیح دهم.
ما فقط سعی می کردیم کمک کنیم.

268
00:16:18,812 --> 00:16:22,482
اوه... اوه... میشه... میشه حرف بزنیم؟

269
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
آره بله، البته. آره

270
00:16:37,247 --> 00:16:41,627
(آه می کشد)
سابرینا به من گفت که تو مرده ای.

271
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
-آره
-چرا باید در موردش دروغ بگه
همچین چیزی

272
00:16:45,631 --> 00:16:50,302
-تو حتی مادر واقعیش هستی؟
-بله
مت. قول میدم مادرش هستم

273
00:16:50,344 --> 00:16:52,471
و آیا من پدر او هستم؟

274
00:16:52,513 --> 00:16:56,266
من فکر می کنم شما ممکن است.
اما مطمئن نیستی؟

275
00:16:58,143 --> 00:17:02,189
باشه، نگاه کن بازگشت به دریاچه کرکلند،
یک عمر دیگر،

276
00:17:02,231 --> 00:17:05,567
من با این مرد کارل جنکینز قرار ملاقات داشتم،
و سپس...

277
00:17:05,609 --> 00:17:09,905
و سپس شما به شهر آمدید و ما -
آره یادم می آید.

278
00:17:09,947 --> 00:17:14,493
تابستان شگفت انگیزی داشتیم.
اما بعد از آن خارج از شهر معامله شدی.

279
00:17:14,535 --> 00:17:18,288
و اندکی بعد،
فهمیدم باردارم.

280
00:17:18,330 --> 00:17:21,500
-ولی تو هیچوقت به من نگفتی.
-میدونم

281
00:17:21,542 --> 00:17:25,504
اما من فقط...
من نمی خواستم تو را مقصر بدانم

282
00:17:25,546 --> 00:17:27,965
به چیزی
که پشیمان میشوی

283
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
هرگز.

284
00:17:34,513 --> 00:17:38,392
-اونا دارن بغل میکنن
-پیر هستند
دوستان چرا آنها نباید؟
او خیلی جوان به نظر می رسد

285
00:17:38,433 --> 00:17:42,062
داشتن یک دختر به سن سابرینا.
-بله، او زیباست.
-موهای براق

286
00:17:42,104 --> 00:17:46,567
-مم-هم
من تعجب می کنم که آنها چه می گویند.
خدایا کاش می توانستم لب بخوانم.

287
00:17:46,608 --> 00:17:51,029
مال من رو بخون برگردیم سر کار
ما یک پرونده برای حل کردن داریم!

288
00:17:51,071 --> 00:17:53,448
(سرفه)
هنوز چیزی پیدا کرده اید؟

289
00:17:53,490 --> 00:17:56,368
خب مگان هرینگتون
یک دستگاه سلفی است

290
00:17:56,410 --> 00:17:58,787
من همه چیز را در مورد ناهار او می دانم -
با کینوآ چیست -

291
00:17:58,829 --> 00:18:03,959
و کمد لباس او و زندگی عاشقانه اش،
از جمله آخرین جدایی او.

292
00:18:04,001 --> 00:18:09,131
مگان هرینگتون جدا می شود
نامزدی. "شایعه این را دارد،
این دقیقا ایده او نبود.

293
00:18:09,173 --> 00:18:12,801
ظاهرا بابا قبول نکرد.
هوم من تعجب می کنم که مگان چه احساسی دارد
در مورد آن

294
00:18:12,843 --> 00:18:16,889
یکی باید بفهمه
بله، کسی باید.

295
00:18:16,930 --> 00:18:20,934
-من اینجا می مانم - به روز رسانی متن.
-نه
که من از استراق سمع چشم پوشی می کنم ...
بهشت، نه.

296
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
(زمزمه می کند) .. اما هیچ چیز را فراموش نکنید.

297
00:18:29,026 --> 00:18:31,111
(درب بسته می شود)

298
00:18:31,153 --> 00:18:34,281
(صحبت نامشخص) (گلو را پاک می کند)

299
00:18:36,450 --> 00:18:39,203
(جیکچه حشرات)
مگان: من گروه سوئینگ را اینجا می خواهم

300
00:18:39,244 --> 00:18:43,040
و کروکت، توپ بوچه
و بدمینتون اینجا، اینجا و اینجا.

301
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
و پنج شامپاین دیگر برای من استخدام کن
-سرورها
-وای! شما جشن می گیرید.

302
00:18:46,835 --> 00:18:49,338
بابا می خواهد تحت تاثیر قرار دهد
اعضای هیئت مدیره فردا

303
00:18:49,379 --> 00:18:51,673
دارند رای می دهند
انتصاب رئیس

304
00:18:51,715 --> 00:18:53,800
آیا شکی هست
او دوباره انتخاب خواهد شد؟

305
00:18:53,842 --> 00:18:55,928
امسال سروصداهایی به وجود آمده است.

306
00:18:55,969 --> 00:19:00,182
فکر می کنم گیب در حال گسترش است
شایعات در مورد پدر شدن
-ناتوان
-واقعا؟

307
00:19:00,224 --> 00:19:03,435
او واقعاً نگران به نظر می رسید
در مورد پدرت

308
00:19:03,477 --> 00:19:05,812
بعد، شاید شما نباشید
قاضی خوب مردان

309
00:19:05,854 --> 00:19:08,565
خب به قول پدرت
تو هم نیستی

310
00:19:10,692 --> 00:19:15,030
نامزد سابق من ...
این به تو ربطی نداره

311
00:19:15,072 --> 00:19:17,157
در واقع، در حالی که من در این مورد هستم،

312
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
هر کسی کینه دارد
علیه پدرت کار من است.

313
00:19:20,244 --> 00:19:25,624
بابا استانداردهایی داره و... برایس فقط
اندازه گیری نکرد به همین سادگی است.

314
00:19:25,666 --> 00:19:28,001
آیا در این مورد نظری ندارید؟

315
00:19:29,044 --> 00:19:33,715
البته. اما من سخت کار کرده ام
برای رسیدن به معاون رئیس جمهور

316
00:19:33,757 --> 00:19:38,679
من نمی خواهم چیزی به خطر بیفتد
که. (سرفه کردن) (تلوغ زدن)

317
00:19:38,720 --> 00:19:41,598
(در باز می شود) من و بکا گرفتیم
چند سال پیش طلاق گرفت

318
00:19:41,640 --> 00:19:44,768
-از شنیدن این حرف متاسفم.
-آه،
همه چیز خوب است ما هنوز با هم دوستیم

319
00:19:44,810 --> 00:19:47,688
پس الان فقط من و پدرم هستیم
و جولز که اینجا زندگی می کند.

320
00:19:47,729 --> 00:19:52,025
ژول الان چند سالشه؟
18 ادامه دارد 30.

321
00:19:52,067 --> 00:19:54,152
(خنده می زند)
یاد اون سالها افتادم

322
00:19:55,320 --> 00:19:57,781
(خنده)

323
00:19:57,823 --> 00:20:00,450
آه، باید آنها باشند. (درب بسته می شود)

324
00:20:00,492 --> 00:20:03,871
-میدونم من می دانم.
-باورم نمیشه
که این خنده دار است.

325
00:20:03,912 --> 00:20:06,081
می دانم، می دانم. (خنده می زند)

326
00:20:06,123 --> 00:20:08,208
-چیه؟
-مامان

327
00:20:08,250 --> 00:20:11,795
-سلام سابرینا.
-چی؟ اما من فکر کردم
که گفتی او -

328
00:20:11,837 --> 00:20:15,674
عزیزم، پیچیده است.
بله، من می توانم آن را بشنوم.

329
00:20:16,717 --> 00:20:19,636
چرا من فقط به اتاقم نمی روم؟
با تشکر

330
00:20:22,347 --> 00:20:24,892
من به سختی از شما در یک سال خبر دارم ...
و حالا این؟

331
00:20:24,933 --> 00:20:27,895
-میتونم توضیح بدم
-فکر کنم به ما مدیونی
حداقل اون (تلفن زنگ می زند)

332
00:20:27,936 --> 00:20:31,023
اگر فقط حقیقت را به من می گفتی
تمام آن سال ها پیش. (قطع می شود)

333
00:20:31,064 --> 00:20:34,234
داشتم به ما یک شروع تازه می دادم.
نه تو از من خجالت کشیدی

334
00:20:34,276 --> 00:20:38,238
-چون من اشتباه کردم
-چی؟!
عزیزم میدونی که این درست نیست

335
00:20:38,280 --> 00:20:40,574
چگونه می توانم آن را بدانم؟
تو هیچ وقت حقیقت را به من نگفتی

336
00:20:40,616 --> 00:20:42,993
من... برای همین بهت دروغ گفتم.

337
00:20:43,035 --> 00:20:47,664
چون میدونستم اگه بهش زنگ بزنم
او سعی می کرد و من را متوقف می کرد.
(تلفن زنگ می زند)

338
00:20:47,706 --> 00:20:50,000
(آه می کشد) خیلی متاسفم.

339
00:20:54,004 --> 00:20:56,423
الان نه، اورت!
من می دانم که این زمان بد است.

340
00:20:56,465 --> 00:21:00,552
ما شرایطی داریم
-چی شده؟
-للند
هرینگتون دوباره مورد حمله قرار گرفت.

341
00:21:00,594 --> 00:21:04,097
و این بار، قاتل ممکن است داشته باشد
-موفق شد
-می شنوی؟

342
00:21:17,611 --> 00:21:20,489
(للاند سرفه می کند، پاپش می کند)

343
00:21:23,450 --> 00:21:25,953
رنگت برمیگرده
اوه، بدون هیاهو.

344
00:21:25,994 --> 00:21:28,830
بدون هیاهو. عزیزم، نه... (سرفه)

345
00:21:31,124 --> 00:21:35,629
ممکن است به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟
آره بوی گاز بیدارم کرد.

346
00:21:35,671 --> 00:21:38,674
رفتم سمت شومینه -
به دنبال کلید

347
00:21:38,715 --> 00:21:41,635
برای خاموش کردن آن،
و نتونستم پیداش کنم

348
00:21:41,677 --> 00:21:45,264
خوشبختانه او توانست به داخل خزیده شود
راهرو قبل از بیهوش شدن

349
00:21:45,305 --> 00:21:49,726
-بابا!
-کجا بودی؟
(گلو را پاک می کند) من فقط...

350
00:21:49,768 --> 00:21:53,188
بعد از شام در اتاقم چرت زدم
و فقط اوه...

351
00:21:53,230 --> 00:21:55,732
همین الان با این همه سروصدا از خواب بیدار شدم.
واقعا؟

352
00:21:55,774 --> 00:21:58,694
کنار اتاقت ایستادم
من تو را ندیدم

353
00:21:59,862 --> 00:22:03,615
-چی شده... جریان چیه؟
-فکر می کنم
تو مرا به خاطر این موضوع سرزنش می کنی

354
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
-گاز روشن بود.
-حالا ساکت باش
لیلند. سعی کنید و استراحت کنید. (سرفه)

355
00:22:07,744 --> 00:22:11,665
-باید به پلیس زنگ بزنیم.
-نه
-و جشن فردا رو کنسل کن.
-نه!

356
00:22:11,707 --> 00:22:14,543
هیئت مدیره مستقیماً پس از آن رای می دهد،

357
00:22:14,585 --> 00:22:17,337
و من از شما دو نفر می خواهم که در کنار هم باشید
و مراقب باشید

358
00:22:17,379 --> 00:22:20,716
حداقل اجازه دهید من نماینده شما باشم. شما
-می تواند در رختخواب بماند و استراحت کند.
-چرا تو؟!

359
00:22:20,757 --> 00:22:24,386
میخوای چیکار کنی سعی کن کرم بزنی
راه بازگشت به شرکت؟

360
00:22:24,428 --> 00:22:27,556
نه من میدونم چی میگی
پشت سرم -

361
00:22:27,598 --> 00:22:31,185
سرزنش رهبری من
برای رکود سهام

362
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
-کی بهت اینو گفته؟ چی؟
-من دارم
احساس می کنم پشت این حملات هستید

363
00:22:34,980 --> 00:22:37,983
این یک دروغ لعنتی است!
بس کن! هر دوی شما

364
00:22:38,025 --> 00:22:41,320
من نمی توانم ثابت شما را تحمل کنم
-دعوا کردن
-برای من شانس آورد

365
00:22:41,361 --> 00:22:46,742
تو یک شکست بدبختی -
هم به عنوان پسر و هم قاتل

366
00:22:46,783 --> 00:22:49,077
-تو پسر - هی.
-صبر کن! گیب، نه!

367
00:22:54,833 --> 00:22:57,836
جدی فکر نمیکنی
که گیب انجام می دهد -

368
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
اینطور نیست؟

369
00:23:04,843 --> 00:23:07,638
(سرفه) اشکالی ندارد.

370
00:23:12,184 --> 00:23:15,312
(آه می کشد) آیا می توانید امنیت را حفظ کنید
شبانه روزی ارسال شده است؟

371
00:23:15,354 --> 00:23:18,023
من خواهم کرد. و من بیدار می مانم
با او در هنگام خواب

372
00:23:21,193 --> 00:23:24,530
قیافش رو دیدی
در او؟ شاید حق با گلوریا بود.

373
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
درباره الن شدن
خانم هرینگتون بعدی؟

374
00:23:26,907 --> 00:23:31,370
می دانید، به عنوان یک کار شروع می شود
رابطه و گاهی ...

375
00:23:31,411 --> 00:23:34,164
احتمالا باید -
-احتمالا باید برم.
-آره

376
00:23:34,206 --> 00:23:37,209
اوه! و هی بنابراین، متاسفم
برای انداختن آن بمب لورن

377
00:23:37,251 --> 00:23:39,753
روی تو اینطوری من فقط نگاه می کردم
-بیرون برای تو
-آره

378
00:23:39,795 --> 00:23:42,214
-خیلی داره میگذره
-کاملا
(تلفن زنگ می زند)

379
00:23:42,256 --> 00:23:45,884
-تکس است.
-آره درسته آره
-از فردا تازه شروع کن؟
-آره

380
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
باحال ببینمت سلام.

381
00:23:53,475 --> 00:23:56,228
لورن: سپس، داستان کوتاه،
بعد از اینکه شهر را ترک کردی،

382
00:23:56,270 --> 00:23:58,981
من با کارل ریباند کردم،
و ما ازدواج کردیم

383
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
و سابرینا به دنیا آمد.

384
00:24:01,316 --> 00:24:04,611
ما یک خانواده بودیم.
و در ابتدا عالی بود

385
00:24:04,653 --> 00:24:07,072
اما بعد شروع کردیم به بحث خیلی

386
00:24:07,114 --> 00:24:10,158
-فکر می کنی مشکوک بود؟
-بله

387
00:24:10,200 --> 00:24:13,453
اما او حاضر به صحبت در مورد آن نشد،
و بین ما شکاف ایجاد کرد.

388
00:24:13,495 --> 00:24:16,665
تازه شروع کردیم به حرکت بیشتر
جدا.متاسفم.
-اشکال نداره.

389
00:24:16,707 --> 00:24:19,418
من و سابرینا شهر را ترک کردیم.
به نام دخترم برگشتم،

390
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
و زندگی جدیدی را شروع کردیم

391
00:24:25,215 --> 00:24:29,595
خب...گاهی اوقات رفتن
بیشتر از همه شجاعت می خواهد

392
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
(شراب می ریزد)
هنوز هم اینطور نیست
کمک به احساس گناه

393
00:24:32,264 --> 00:24:34,641
نه، نکن. این کار را نکن

394
00:24:35,684 --> 00:24:38,270
آنچه انجام شده انجام شده است.
شما نمی توانید زمان را به عقب برگردانید.

395
00:24:38,312 --> 00:24:42,274
خنده دار است، من هم همین توصیه را می کنم
به بیمارانم

396
00:24:42,316 --> 00:24:45,068
آیا شما پزشک هستید؟
اینقدر تعجب نکن

397
00:24:45,110 --> 00:24:48,113
من تعجب نمی کنم.

398
00:24:48,155 --> 00:24:53,160
چه جور دکتری؟
-من روانپزشک هستم واقعا؟
-بله!

399
00:24:53,202 --> 00:24:56,205
می دانم، این طعنه آمیز است
رابطه من با دخترم

400
00:24:56,246 --> 00:24:58,332
اما با این وجود درست است

401
00:25:00,334 --> 00:25:04,755
و هرگز تست پدری نگرفتی
تا ببیند آیا کارل پدرش بود؟

402
00:25:05,797 --> 00:25:09,676
می دانید، من جوان بودم و واقعاً
می خواست با کارل کار کند.

403
00:25:09,718 --> 00:25:11,970
من چیزی نمی خواستم
برای به هم ریختن آن

404
00:25:12,012 --> 00:25:15,390
بعدا چی،
بعد از اینکه همه چیز به جنوب رفت؟

405
00:25:15,432 --> 00:25:18,685
خوب، تا زمان سابرینا
و من شهر را ترک کردم، فقط...

406
00:25:18,727 --> 00:25:22,648
میدونی، حدس میزنم میترسیدم
برای دانستن حقیقت

407
00:25:22,689 --> 00:25:25,692
این دیوانه است، درست است؟ یک زن بالغ
زندگی در دنیای فانتزی

408
00:25:25,734 --> 00:25:29,821
نه. این دیوانه نیست. این فقط انسانی است.

409
00:25:29,863 --> 00:25:31,990
آره

410
00:25:32,032 --> 00:25:35,244
حقیقت این است که من هرگز فکر نمی کنم
با کارل آنچه را که با تو داشتم داشتم.

411
00:25:38,580 --> 00:25:41,208
(خنده می زند)
هی اینو یادت هست؟

412
00:25:43,710 --> 00:25:50,008
-حتما
-گفتی به من دادی
تا همیشه به یادت باشم

413
00:25:50,050 --> 00:25:54,221
(خنده) درست است.
خیلی خوشگله، درسته؟

414
00:25:54,263 --> 00:25:56,431
فکر کردم عاشقانه بود

415
00:26:01,019 --> 00:26:03,438
آیا تا به حال تعجب می کنید
چه اتفاقی می افتاد

416
00:26:03,480 --> 00:26:07,150
اگر دریاچه کرکلند را ترک نکرده بودم؟
بله، من انجام می دهم.

417
00:26:08,861 --> 00:26:14,283
اما همانطور که یک مرد خردمند یک بار گفت: "تو
نمی توان دست زمان را به عقب برگرداند.

418
00:26:14,324 --> 00:26:17,077
تمام چیزی که داریم اینجا و اکنون است.

419
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
پس چرا از آن نهایت استفاده را نمی کنید؟

420
00:26:21,623 --> 00:26:24,334
♪ میدونی قلب من کجاست

421
00:26:24,376 --> 00:26:29,256
♪ مهم نیست سرم را کجا بگذارم

422
00:26:29,298 --> 00:26:33,427
♪ میدونی، میدونی، میدونی

423
00:26:33,468 --> 00:26:36,972
♪ تعجب می کنم که بمانم ♪

424
00:26:44,479 --> 00:26:48,317
(آه می کشد)
لطفا فقط گوش کن

425
00:26:49,610 --> 00:26:52,154
من فقط یک شروع تازه می خواستم.
همه چیز را به هم ریختم

426
00:26:52,196 --> 00:26:55,032
من فقط... خیلی متاسفم
چون الان مامان از من متنفره

427
00:26:55,073 --> 00:26:57,701
و تو فکر می کنی من دروغگو هستم -
دست از عذرخواهی بردارید

428
00:26:57,743 --> 00:27:00,078
همه ما کارهایی انجام داده ایم
ما به آن افتخار نمی کنیم

429
00:27:00,120 --> 00:27:03,248
می دانم، اما -هیچ وقت دیر نیست
برای برگرداندن همه چیز

430
00:27:04,291 --> 00:27:06,376
-منظورت همینه؟
-حتما.

431
00:27:06,418 --> 00:27:08,504
شروع تازه از هم اکنون شروع می شود.

432
00:27:09,838 --> 00:27:14,426
-ممنونم صبح بخیر
-هست.

433
00:27:14,468 --> 00:27:16,929
-هی مامان
-سلام

434
00:27:16,970 --> 00:27:20,974
(هورن بوق می‌زند) آه، می‌دانی چیست؟
من دیر اومدم من باید بروم

435
00:27:21,016 --> 00:27:23,101
-نان تست هست
-باشه

436
00:27:23,143 --> 00:27:25,604
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.

437
00:27:27,231 --> 00:27:29,316
(در باز می شود)

438
00:27:30,567 --> 00:27:33,779
هی، مت متاسفم که نگرفتیم
دیشب با هم. (HORN HONKS)

439
00:27:33,820 --> 00:27:38,075
آنج است، بابا. من باید بروم
فقط می خواهم بدانی که من آنجا هستم
برای شما اگر می خواهید صحبت کنید

440
00:27:38,116 --> 00:27:42,120
آره، قدردانش هستم، بابا. ما خواهیم کرد
بعدا صحبت کنید. (آه می کشد) (در بسته می شود)

441
00:27:42,162 --> 00:27:46,291
سلام، گرامپس، همه چیز خوب است؟
کاش می دانستم.

442
00:27:47,709 --> 00:27:49,795
(آه می کشد)

443
00:27:49,837 --> 00:27:53,882
با هم صحبت کردیم سابرینا عذرخواهی کرد
- اعتراف می کند که اشتباه کرده است.

444
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
-خوب بود هوا را پاک کرد.
-خوبه

445
00:27:56,510 --> 00:28:00,305
یعنی تا زمانی که مطمئنی...
در مورد همه چیز

446
00:28:01,348 --> 00:28:04,643
گفتم می گیرم
آزمایش پدری، و من انجام خواهم داد.

447
00:28:04,685 --> 00:28:08,063
ما اخیراً در مورد شما مشغول بودیم
-توجه نکردم
-نه میدونم من می دانم.

448
00:28:08,105 --> 00:28:12,693
به محض بسته شدن این پرونده،
هر دو استراحت خواهیم کرد من می خواهم
به سیاتل بروید - با تکس معاشرت کنید.

449
00:28:12,734 --> 00:28:16,238
می توانید چند روز طول بکشید
برای تمرکز روی سابرینا و لورن.

450
00:28:16,280 --> 00:28:19,950
منظورم این است که اگر شما می خواهید این کار را انجام دهید
- اگر این چیزی است که شما را خوشحال می کند.

451
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
-صدات خوبه
-بله

452
00:28:24,538 --> 00:28:27,374
من امتحان می کنم، قسم می خورم!

453
00:28:28,417 --> 00:28:32,212
در واقع، شما قبلا انجام داده اید.
برای شما ارسال کردم

454
00:28:32,254 --> 00:28:36,633
-چطور؟!
-فنجان قهوه شما و
لیوان شراب سابرینا در آژانس.

455
00:28:36,675 --> 00:28:38,760
نتایج باید به زودی اعلام شود.

456
00:28:38,802 --> 00:28:44,183
من می دانم. خیلی متاسفم فقط... فقط
بگذار آن را داشته باشم هر دو بشکه

457
00:28:44,224 --> 00:28:47,019
(آه می کشد)
خیر

458
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
حق با شماست.
این کار هوشمندانه ای بود.

459
00:28:50,105 --> 00:28:53,734
جدی میگی؟ تو از من متنفر نیستی؟
تو به من دروغ گفتی برو پشت سرم

460
00:28:53,775 --> 00:28:58,280
و بینی خود را به شخصی من بچسبانید
زندگی در جایی که به آن تعلق ندارد
دریافت سیگنال های مختلط در اینجا.

461
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
اما تو فقط سعی میکردی کمک کنی

462
00:29:00,449 --> 00:29:04,995
و اگر صادق باشم، در واقع هستم
از اینکه دستم را مجبور کردی ممنونم

463
00:29:05,037 --> 00:29:07,414
با تشکر

464
00:29:09,499 --> 00:29:14,463
به خدا قسم، مت شید، اگر شما
مرا به گریه بیاور، من به تو مشت می زنم
درست در صورت. (خنده می زند)

465
00:29:15,506 --> 00:29:19,384
همه حملات اتفاق افتاد
در املاک، اما هرینگتون
امنیت خیلی سخت است،

466
00:29:19,426 --> 00:29:24,056
بنابراین هیچ کس نمی تواند نفوذ کند
-محیط
-پس قطعا هستیم
-نگاه کردن به یک کار داخلی
-مم-هم

467
00:29:24,097 --> 00:29:27,935
به جز همه پرسنل
عذرخواهی را تایید کرده اند.
که فقط خانواده را ترک می کند.

468
00:29:27,976 --> 00:29:31,313
آنها هنوز هم این جشن را برگزار می کنند
-بعدازظهر
-ازدحام و سردرگمی -

469
00:29:31,355 --> 00:29:34,483
مکان مناسب برای قاتل
-باز هم بزن
-هی به ساعت نگاه کن

470
00:29:34,525 --> 00:29:37,152
شما دوتا نباید
تا الان لباس پوشیده؟

471
00:29:41,031 --> 00:29:43,534
(موسیقی SWING PLAYS)
ممنون که اومدی

472
00:29:47,955 --> 00:29:49,998
مرد: شما جذاب به نظر می رسید.

473
00:30:00,384 --> 00:30:03,262
-فکر می کنی با هم هماهنگ شویم؟
-خانم؟

474
00:30:03,303 --> 00:30:06,682
جهنم، آره تو زانوی زنبوری
و تو پیژامه گربه ای.

475
00:30:06,723 --> 00:30:09,977
با چنین بازی هایی، ما اینها را خواهیم داشت
ورم می کند که از دستکش ما می خورد

476
00:30:10,018 --> 00:30:12,896
قبل از اینکه بتوانید بگویید 23 skidoo.

477
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
مرد: فکر می کنم همین است.

478
00:30:22,155 --> 00:30:26,034
ببین چه کسی بالا و اطراف است،
به دنبال قوی برای هیئت مدیره.

479
00:30:26,076 --> 00:30:31,582
-ببین کی به سختی راه میره
-خب...
آیا شما دو نفر یک زوج دوست داشتنی نمی سازید؟

480
00:30:31,623 --> 00:30:34,543
گلوریا، تو خوشحال میشی
برای شنیدن عذر شما بررسی شده است.

481
00:30:34,585 --> 00:30:37,588
اوه، هورا!
خب، این نیاز به نوشیدن دارد.

482
00:30:37,629 --> 00:30:40,382
-تو قبلا یکی داری.
-نه برای مدت طولانی.

483
00:30:42,301 --> 00:30:45,012
ببخشید من فکر می کنم شما دارید
چیزی که ممکن است نیاز داشته باشم

484
00:30:46,054 --> 00:30:49,933
من فقط دو تا میگیرم، نه؟
آنها به طرز وحشتناکی کوچک هستند.

485
00:30:49,975 --> 00:30:52,686
خوش بگذره

486
00:30:52,728 --> 00:30:55,314
همیشه برای گلوریا ساعت خوشی است.
مم-هم.

487
00:30:57,858 --> 00:31:00,569
مگان هست
(غیر شنیدنی صحبت می کند)

488
00:31:02,571 --> 00:31:07,701
باشه به زودی می بینمت. خداحافظ
ذهن اگر از شما سوال بپرسیم؟

489
00:31:07,743 --> 00:31:12,164
می دانم که گیب و بابا همگی دعوا می کنند
زمان، اما من نمی توانم گیب را باور کنم
پشت این حملات است.

490
00:31:12,206 --> 00:31:16,210
ما می خواهیم در مورد حقایق شما صحبت کنیم.
گفتی تو لباس بودی
مناسب بررسی کردیم.

491
00:31:16,251 --> 00:31:20,672
-دروغ گفتی
-با رفتن پدرت
شما رئیس می شوید
یک امپراتوری نیم میلیارد دلاری

492
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
پس چیست؟

493
00:31:23,842 --> 00:31:27,304
-من با برایس بودم.
-نامزد سابقت؟

494
00:31:27,346 --> 00:31:29,806
ما دوباره همدیگر را می بینیم
در خفا

495
00:31:30,849 --> 00:31:35,854
من از گفتن آن متنفرم، اما پدرم ممکن است
فقط یکی دو سال مونده

496
00:31:35,896 --> 00:31:40,150
پس از آن، من و برایس خواهیم کرد
ازدواج کن اما در این بین -

497
00:31:40,192 --> 00:31:43,487
شما به عنوان معاون شرکت باقی خواهید ماند
و همچنان مخفیانه او را ببیند.

498
00:31:43,529 --> 00:31:45,614
علاوه بر این، بابا بیمار است.

499
00:31:45,656 --> 00:31:48,992
گیب به اندازه کافی اندوه به او می دهد
بدون اینکه من به دردسرهایش اضافه کنم

500
00:31:50,577 --> 00:31:55,499
براک، تابیتا، تو شگفت انگیز به نظر میرسی!
(خنده می زند)

501
00:31:55,541 --> 00:31:59,545
خیلی برای دختر
این ما را با پسر - گیب رها می کند.

502
00:31:59,586 --> 00:32:01,839
اگر بخواهد پدرش را از سلطنت خلع کند،

503
00:32:01,880 --> 00:32:06,051
چه زمانی برای کودتا بهتر است
درست قبل از رای هیئت مدیره؟

504
00:32:06,093 --> 00:32:08,929
اوه... الن،
آیا می دانید گیب کجاست؟

505
00:32:08,971 --> 00:32:11,807
من نمی دانم.
احتمالا در خانه اصلی است.

506
00:32:11,849 --> 00:32:14,268
-میشه ما رو ببری پیشش؟
-آره

507
00:32:24,653 --> 00:32:26,738
جبرئیل؟

508
00:32:26,780 --> 00:32:30,701
سلام گاب... وای خدای من!

509
00:32:37,040 --> 00:32:39,585
به نظر مظنون شماره یک ماست
مرده است

510
00:32:41,587 --> 00:32:43,755
به پلیس زنگ میزنم

511
00:32:52,014 --> 00:32:54,683
دوباره از واگن افتاد.

512
00:32:55,726 --> 00:33:00,063
سلام. شرط می بندم این کلید گم شده است
از شومینه لیلند

513
00:33:09,072 --> 00:33:12,868
هی، بچه ها، vic کجاست؟
-اونجا
-باشه از اینجا گرفتیم

514
00:33:15,537 --> 00:33:17,664
حدس می زنم در مورد گیب حق با ما بود.

515
00:33:17,706 --> 00:33:19,917
حالا باید به هرینگتون بگوییم.

516
00:33:23,170 --> 00:33:25,923
دان: اینجا هستی. شما یک ثانیه دارید؟

517
00:33:31,178 --> 00:33:34,389
(آه می کشد) اجازه دهید فقط آن را بگویم.

518
00:33:34,431 --> 00:33:38,435
ما خانواده کاملی نیستیم
ممکن است فکر کنید که ما هستیم

519
00:33:41,355 --> 00:33:43,482
چون حتی اگر کامل نیستیم،

520
00:33:43,524 --> 00:33:48,070
یک چیز وجود دارد که ما هرگز انجام نمی دهیم،
و این دروغ به یکدیگر است

521
00:33:48,111 --> 00:33:53,200
می فهمم.
و این دیگر تکرار نخواهد شد.

522
00:33:53,242 --> 00:33:55,327
باشه

523
00:33:57,079 --> 00:33:59,581
-خوشحالم که این گپ را داشتیم.
-منم همینطور.

524
00:34:05,504 --> 00:34:10,092
(خروج پاها) (آه)

525
00:34:13,804 --> 00:34:18,183
آره خب یه جورایی فکر کردم
او ممکن است دوباره داروها را مصرف کند.

526
00:34:18,225 --> 00:34:21,436
این گیب بود که شما را آماده می کرد
فراموشکار جلوه دادن -

527
00:34:21,478 --> 00:34:23,564
توانایی های شما را کنترل نمی کنید.

528
00:34:23,605 --> 00:34:27,818
او قصد داشت رای همدردی را به دست آورد
- صندلی خود را در هیئت مدیره بگیرید.

529
00:34:27,860 --> 00:34:31,363
قرار است فرزندان ما
تا بهترین قسمت ما باشد

530
00:34:31,405 --> 00:34:35,158
من حدس می زنم که این چیز زیادی از من نمی گوید
به عنوان یک پدر، اینطور است؟

531
00:34:35,200 --> 00:34:39,872
ببخشید قربان تو خواهی داشت
-با ما بیای
-چه خبره؟

532
00:34:39,913 --> 00:34:43,333
لیلند هرینگتون، تو زیر پا هستی
دستگیری به خاطر قتل پسرت

533
00:34:54,011 --> 00:34:57,389
(پچ پچ نامشخص)

534
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
بنابراین، آن آبی روی لب بود.
این نکته بود.

535
00:35:01,602 --> 00:35:04,479
بنابراین گیب مسموم شد.
ما فروشنده اش را دستگیر کرده ایم.

536
00:35:04,521 --> 00:35:08,483
مشتری دائمی بود و خودش
تلفن چندین متن از Gabe دارد،

537
00:35:08,525 --> 00:35:11,570
همه برای کک،
به جز آخرین مورد

538
00:35:11,612 --> 00:35:15,574
-فنتانیل
-مم-هم آخرین متن
از تلفن گیب نیامد -

539
00:35:15,616 --> 00:35:21,622
از تلفن آقای هرینگتون آمد.
شما فکر می کنید لیلند دستور داده است
فنتانیل،

540
00:35:21,663 --> 00:35:24,833
سپس کوکای گاب را با آن زد
تا آن را مانند او OD'd به نظر برسد؟

541
00:35:24,875 --> 00:35:27,711
آره
پسر، چه خانواده به هم ریخته ای، ها؟

542
00:35:27,753 --> 00:35:30,797
منظورم این است که هیچ خانواده ای کامل نیست.
از بزرگ شدن برادرم متنفر بودم -

543
00:35:30,839 --> 00:35:33,258
او همیشه از پوشش پلاستیکی استفاده می کرد
بالای توالت،

544
00:35:33,300 --> 00:35:35,385
و دزدی کرد
تمام پول پری دندان من

545
00:35:35,427 --> 00:35:39,097
اما حتی اگر گاهی
می خواستم بکشمش، نکردم.

546
00:35:39,139 --> 00:35:43,852
-تو آدم خوبی هستی
-صبر کن این
همه چیز منطقی نیست

547
00:35:43,894 --> 00:35:47,898
اگر لیلند برای کشتن گیب نقشه می کشید،
آخرین افرادی که او می خواهد در اطراف

548
00:35:47,940 --> 00:35:50,275
چند PI هستند.
چرا او ما را در این پرونده نگه داشت؟

549
00:35:50,317 --> 00:35:53,320
و چرا انتخاب کنید در حال حاضر، در طول
حزب سهامداران، او را بکشند؟

550
00:35:53,362 --> 00:35:56,323
چون رای امروز بود
پس وقتش تمام می شود

551
00:35:57,366 --> 00:35:59,451
خوب، اینقدر بدبین نشو

552
00:35:59,493 --> 00:36:02,829
تقصیر تو نیست
مشتری شما یک قاتل بود (خنده می زند)

553
00:36:04,289 --> 00:36:06,834
-اینجا
-چی شده؟

554
00:36:06,875 --> 00:36:09,878
-چیزی که من میبینم میبینی؟
-آره، دارم.

555
00:36:09,920 --> 00:36:12,339
-چی؟
-این همه آهنگ.

556
00:36:12,381 --> 00:36:14,466
چرا، پاشنه کوچک.

557
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
من ... من ...

558
00:36:16,802 --> 00:36:19,346
چی؟ من...
دوست دارم ببینمش ولی...

559
00:36:19,388 --> 00:36:23,559
لیلند هرینگتون گیب را نکشت.
اما ما می دانیم که چه کسی این کار را کرده است.

560
00:36:26,645 --> 00:36:29,731
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای صبر و همدردی شما

561
00:36:29,773 --> 00:36:34,695
بدیهی است که ما در شوک هستیم،
هم به عنوان یک خانواده و هم به عنوان یک شرکت.

562
00:36:35,737 --> 00:36:39,199
من به شما قول می دهم که به من ایمان دارید
پاداش خواهد گرفت.

563
00:36:39,241 --> 00:36:41,869
اما در حال حاضر،
مطمئنم معذرت خواهی کرد

564
00:36:41,910 --> 00:36:44,288
البته.
افکار ما با شماست

565
00:36:48,750 --> 00:36:52,504
آنها شما را به عنوان رئیس هیئت منصوب کردند
-هرینگتون
-بعد از اتفاقی که افتاده،

566
00:36:52,546 --> 00:36:54,756
خوب، آنها رای را فشار دادند
از طریق اوایل

567
00:36:54,798 --> 00:36:57,843
آنها فکر می کنند این بهترین است برای
-شرکت
-تبریک میگم

568
00:36:57,885 --> 00:37:00,929
(تلفن زنگ می زند)
بله؟

569
00:37:03,557 --> 00:37:05,893
-باید اینو بگیرم
-البته

570
00:37:12,399 --> 00:37:15,402
این لعنتی کیه؟!
مرد: (روی تلفن) فروشنده گیب.

571
00:37:15,444 --> 00:37:17,905
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
من می دانم چه کردی.

572
00:37:17,946 --> 00:37:20,115
من در نقطه سقوط پنهان شدم تا ببینم
که برداشت.

573
00:37:20,157 --> 00:37:22,242
و حدس بزن چه کسی را دیدم تو.
(ناله)

574
00:37:22,284 --> 00:37:24,995
دیدم که حصار را گرفتی.
و حالا شنیدم که گیب مرده است.

575
00:37:25,037 --> 00:37:28,624
اگر پلیس متوجه شما شود چه؟
برادرت را کشت؟ بسیار خوب.

576
00:37:28,665 --> 00:37:33,003
لعنت به تو، من می توانم پرداخت کنم. اما در
فقط یک شرط - بدون پلیس.

577
00:37:33,045 --> 00:37:36,715
به اندازه کافی شنیدی، دانیکا؟
همه رو ضبط کردم

578
00:37:36,757 --> 00:37:39,968
و با آن و شواهد دیگر -
چه مدرکی؟

579
00:37:40,010 --> 00:37:42,304
آن فرورفتگی در پودر را می بینید؟

580
00:37:42,346 --> 00:37:45,891
این مونوگرام از پاشنه است
کفش هایت را گفتی.

581
00:37:45,933 --> 00:37:50,270
جفت دیگری در دنیا نیست.
احتمالا پزشکی قانونی پیدا خواهد کرد
آثار کوکائین روی آنها

582
00:37:50,312 --> 00:37:54,900
این ثابت می کند که شما در اتاق بودید
پس از مرگ گیب، که در آن زمان است
کلید شومینه را کاشتید

583
00:37:54,942 --> 00:38:00,072
برای سفارش از تلفن پدرت استفاده کردی
فنتانیل، گیب را مسموم کرد
و سعی کرد پدرت را قاب کند.

584
00:38:00,113 --> 00:38:02,574
یک طرح تقریبا کامل،
به جز یک گام اشتباه

585
00:38:02,616 --> 00:38:05,953
هیئت مدیره قرار بود دوباره منصوب شود
بابا برای ترم بعدی

586
00:38:05,994 --> 00:38:10,165
درسته یعنی حتی بعد از مرگش
هیچ تضمینی وجود نداشت
آنها صندلی را به شما می دهند.

587
00:38:10,207 --> 00:38:14,127
بنابراین تصمیم گرفتم کنترل خودم را در دست بگیرم
-زندگی
-با تخریب خانواده خودت

588
00:38:14,169 --> 00:38:17,631
فقط به این دلیل که ما تحت همین شرایط زندگی می کنیم
سقف ما را خانواده نمی کند

589
00:38:17,673 --> 00:38:20,175
او را از اینجا بیرون کن

590
00:38:25,222 --> 00:38:27,307
(دستبند کلیک کنید)

591
00:38:30,018 --> 00:38:34,231
-خیلی متاسفم لیلاند.
-مم با تشکر

592
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
(آه می کشد)

593
00:38:43,782 --> 00:38:47,828
(آه می کشد) شاید همسر شماره چهار
در واقع کار خواهد کرد.

594
00:38:47,870 --> 00:38:50,247
(بوق تلفن)

595
00:38:53,000 --> 00:38:56,670
تست پدری...نتیجه در دست است.

596
00:39:00,966 --> 00:39:04,428
-هی
-سلام. شام تقریبا آماده است

597
00:39:04,469 --> 00:39:07,848
اوه... ممکن است بخواهید
برای تعیین مکان دیگر

598
00:39:07,890 --> 00:39:10,100
باشه

599
00:39:13,312 --> 00:39:18,150
-اوه خدای من کارل
-هی لوری
این کیه؟

600
00:39:18,192 --> 00:39:21,153
این...پدر توست.

601
00:39:21,195 --> 00:39:27,659
پدر واقعی شما... کارل جنکینز.
اما من فکر کردم که تو هستی -

602
00:39:27,701 --> 00:39:30,537
تست پدری میگه نه

603
00:39:31,580 --> 00:39:36,043
تمام چیزی که تا به حال داشته ام این است که ...
عکس عزیزم از تو

604
00:39:40,589 --> 00:39:44,343
الان همه شما بزرگ شده اید، اما بزرگ شده اید
هنوز چشم های مادرت را گرفته است

605
00:39:44,384 --> 00:39:46,970
این همه سال کجا بودی؟

606
00:39:47,012 --> 00:39:50,766
تا امروز فکر می کردم ...
من فکر می کردم مت پدر شماست.

607
00:39:50,807 --> 00:39:53,310
معلوم است که دارید
چند خواهر ناتنی

608
00:39:53,352 --> 00:39:56,813
مطمئنم که آنها دوست دارند شما را ملاقات کنند.
این یک ...

609
00:39:56,855 --> 00:40:00,651
تعجب برای هر دوی ما
احتمالا ناامید شده اید.

610
00:40:00,692 --> 00:40:03,237
من معروف نیستم

611
00:40:03,278 --> 00:40:06,823
و من یک خانه شیک ندارم
یا یک کار پر زرق و برق مثل شما

612
00:40:06,865 --> 00:40:09,910
یعنی من... من فقط من هستم.

613
00:40:16,250 --> 00:40:20,671
گرسنه ای کارل؟ به نظر شما دو نفره
چیزهای زیادی برای رسیدن به آنها دارند

614
00:40:25,259 --> 00:40:28,136
-فکر کنم شبیه تو هستم.
-آره
(خنده)

615
00:40:30,180 --> 00:40:34,476
مت، ممنون من و سابرینا
برای ملاقات با خانواده کارل می روند.

616
00:40:34,518 --> 00:40:37,855
من فکر می کنم که همه ما می توانیم از برخی استفاده کنیم
وقت با هم، پس... البته.

617
00:40:37,896 --> 00:40:40,023
خانواده حرف اول را می زند.

618
00:40:40,065 --> 00:40:42,442
من نمی توانم این را باور کنم
دارم ازت خداحافظی میکنم

619
00:40:42,484 --> 00:40:45,571
برای دومین بار در زندگی من
خوب میدونی من کجام

620
00:40:45,612 --> 00:40:48,907
شاید وقتی همه چیز حل شود.

621
00:40:48,949 --> 00:40:52,703
من آن را دوست دارم.
آره، فکر می کنم من هم این کار را بکنم.

622
00:40:52,744 --> 00:40:56,081
♪ شب را ول کن،
و چهره خود را پنهان نکنید

623
00:40:56,123 --> 00:41:00,419
♪ خورشید جهان را روشن می کند
با یک شعله...

624
00:41:00,460 --> 00:41:03,005
-خداحافظ
-خداحافظ

625
00:41:03,046 --> 00:41:05,591
♪ میخوام اینو ببینی

626
00:41:06,925 --> 00:41:09,845
♪ میخوام اینو ببینی...

627
00:41:16,185 --> 00:41:18,896
(درب بسته می شود)
(گلو را پاک می کند) همه چیز خوب است؟

628
00:41:18,937 --> 00:41:21,356
آره من فکر می کنم آنها همه چیز درست خواهند شد.

629
00:41:21,398 --> 00:41:26,278
اوه داشتم در مورد تو حرف میزدم
-و لورن
-آه (خنده می زند)

630
00:41:26,320 --> 00:41:29,698
آره واقعا نگرفتیم
فرصتی برای پیدا کردن

631
00:41:30,908 --> 00:41:35,245
اوه، احتمالا باید برسم خونه
-با ژول صحبت کنم
-باشه

632
00:41:35,287 --> 00:41:38,999
هی، اوم... من این آخری ها را می دانم
یکی دو روز سخت بود

633
00:41:39,041 --> 00:41:41,335
اوه، من متوجه نشدم. (خنده)

634
00:41:41,376 --> 00:41:44,046
فقط می خواستم تشکر کنم -
برای همه چیز

635
00:41:44,087 --> 00:41:48,133
خوب است که بدانی پشتم را گرفته ای.
شرکا برای چه هستند؟

636
00:41:48,175 --> 00:41:51,053
(تلفن زنگ می زند)
اوه، هی، تکس.

637
00:41:52,221 --> 00:41:55,474
باران بیشتر در سیاتل؟ من شوکه شدم!
(خنده) (در بسته می شود)

638
00:41:55,516 --> 00:41:59,978
من؟ اوه، فقط یک روز دیگر
در دفتر

639
00:42:01,063 --> 00:42:03,774
آره آره داشتم فکر میکردم
در مورد شما هم

640
00:42:03,815 --> 00:42:06,193
♪ میخوام اینو ببینی ♪

641
00:42:06,235 --> 00:42:08,612
نبودن چه حسی داره
دوباره پدربزرگ؟

642
00:42:08,654 --> 00:42:10,989
خوب، اگر من ژن های Shade را بشناسم -

643
00:42:11,031 --> 00:42:14,201
و من فکر می کنم دارم -
هیچ وقت دیر نیست

644
00:42:14,243 --> 00:42:18,705
-یعنی؟
-شاید جا بیفتی
دوباره یه روز ازدواج کن

645
00:42:18,747 --> 00:42:24,044
(خنده می زند)
اگر فقط می توانستی پیدا کنی
زنی در زندگی شما که

646
00:42:24,086 --> 00:42:28,674
نمی دانم، باهوش، ماجراجو،
-زیبا.آره.
-هوم؟

647
00:42:28,715 --> 00:42:31,468
من فکر می کنم کشتی در آن کشتی حرکت کرد،
-بابا
-فکر می کنی؟

648
00:42:31,510 --> 00:42:33,762
بله. (خنده می زند)

649
00:42:33,804 --> 00:42:37,099
خوب، شما نمی توانید سرزنش کنید
یک پیرمرد برای تلاش، ها؟

650
00:42:37,140 --> 00:42:39,351
باید بروم. (خنده می زند)

651
00:42:41,228 --> 00:42:45,899
-ژولز؟
-آره؟ سلام.
-یک دقیقه فرصت دارید؟
-آره

652
00:42:52,364 --> 00:42:55,325
ببین بابا...
میدونم که نگران منی

653
00:42:55,367 --> 00:42:58,787
-و شما سوالی دارید.
-آره

654
00:42:58,829 --> 00:43:03,959
مثل اینکه میدونی متاسفم
من خواهر ندارم؟ البته.

655
00:43:04,001 --> 00:43:07,671
کاش یه دختر دیگه بود
در خانه ای که بتوانم با آن صحبت کنم؟

656
00:43:07,713 --> 00:43:09,923
بله، شما شرط می بندید. (خنده می زند)

657
00:43:09,965 --> 00:43:13,302
آه... آیا دلم برای داشتن تنگ خواهد شد؟
یک خانواده بزرگ؟

658
00:43:13,343 --> 00:43:16,513
مطمئنا اما من خوبم

659
00:43:16,555 --> 00:43:19,266
از پسش برمیام و اوه...

660
00:43:19,308 --> 00:43:21,894
علاوه بر این، من یک جورهایی استفاده شده ام
به خانواده ما اینطور که هست

661
00:43:21,935 --> 00:43:25,522
آره منم همینطور

662
00:43:27,191 --> 00:43:30,152
پس ... سوال دیگری دارید؟

663
00:43:31,236 --> 00:43:35,407
نه. من می دانم چه زمانی باید ساکت شوم.
(خنده می زند)

664
00:43:35,449 --> 00:43:37,534
باشه

665
00:43:39,912 --> 00:43:42,623
صحبت خوب. (خنده)

666
00:43:42,664 --> 00:43:44,917
آره خوب صحبت کن عزیزم

667
00:43:45,959 --> 00:43:48,545
(خنده می زند)

668
00:43:49,588 --> 00:43:52,090
AccessibleCustomerService@sky.uk