1 00:00:04,576 --> 00:00:06,510 i może zawierać dojrzały temat. 2 00:00:06,510 --> 00:00:10,410 Decyzja widza jest zalecane. 3 00:00:10,476 --> 00:00:11,810 i może zawierać Poprzednio w Private Eyes. 4 00:00:11,877 --> 00:00:14,410 - Z kimkolwiek skończysz, to jedyny szczęściarz. 5 00:00:14,476 --> 00:00:16,743 - Tak! - Dzięki Bogu za Dona. Całkiem sporo 6 00:00:16,810 --> 00:00:19,343 uchroniło nas od najgorszej decyzji naszego życia. Czy mam rację? 7 00:00:19,410 --> 00:00:20,977 - Więc powinniśmy iść świętować. - Naprawdę? 8 00:00:21,043 --> 00:00:24,043 - Tak, od razu. Tak. ♪ 9 00:00:24,109 --> 00:00:26,576 - Nie mam wrócić do Seattle. - Tu mieszkasz. 10 00:00:26,643 --> 00:00:28,576 - Kupię ci bilet. - Nie, Tex, nie rób tego. 11 00:00:28,643 --> 00:00:31,010 „Pamiętaj. Jeden rok. Ktoś wyjątkowy.” 12 00:00:31,076 --> 00:00:33,476 (brzęknięcie) - Więc, 13 00:00:33,543 --> 00:00:36,610 kiedy jedziesz do Seattle? - Nie dzisiaj. 14 00:00:38,543 --> 00:00:40,643 - Szukam Matta Shade'a. - Tak, jestem Matt. 15 00:00:40,710 --> 00:00:42,743 - Jestem twoją córką. ♪ 16 00:00:46,777 --> 00:00:48,710 - 25 lat temu w Kirkland Lake, 17 00:00:48,777 --> 00:00:50,910 Grałem Juniorem A. - Och, pamiętam. 18 00:00:50,977 --> 00:00:53,877 Poważnie jednak, wygląda na to, że 19 00:00:53,943 --> 00:00:55,877 prywatne śledztwo może działać w naszej rodzinie. 20 00:00:55,943 --> 00:00:59,276 Jak nas namierzyliście? - Cóż, nie było to łatwe. 21 00:00:59,343 --> 00:01:01,109 Moja mama nigdy mnie nie chciała dowiedzieć się, kto był moim prawdziwym ojcem. 22 00:01:01,176 --> 00:01:02,943 - Dlaczego nie? - Powiedziała, że możemy 23 00:01:03,010 --> 00:01:05,743 zróbmy to tylko my dwoje, nie potrzebowaliśmy nikogo innego. 24 00:01:05,810 --> 00:01:08,043 Po prostu zróbmy to sami. - A gdzie jest teraz twoja matka? 25 00:01:08,109 --> 00:01:11,710 - Uh, moja mama zmarła kiedy miałem 18 lat. 26 00:01:11,777 --> 00:01:13,443 - Przepraszam. - Właściwie to szedłem 27 00:01:13,510 --> 00:01:15,643 ostatnio przeglądając swoje stare rzeczy, i znalazłem... 28 00:01:15,710 --> 00:01:17,610 bardzo uzdrawiające. 29 00:01:17,676 --> 00:01:20,410 Znalazłem kilka listów Matt do niej napisał, 30 00:01:20,476 --> 00:01:23,610 i sprawdziłam daty i przeprowadziłem małe śledztwo 31 00:01:23,676 --> 00:01:26,910 mojego własnego, i teraz tu jesteśmy. 32 00:01:26,977 --> 00:01:28,943 - Tato, pisałeś listy do dziewczyny? 33 00:01:29,010 --> 00:01:31,343 (chichocząc): Co powiedzieli? 34 00:01:31,410 --> 00:01:34,376 - Ech, nie mam pojęcia, to było 25 lat temu. 35 00:01:34,443 --> 00:01:36,343 - Czytałem je. Były bardzo, bardzo słodkie. 36 00:01:36,410 --> 00:01:38,309 - Och, daj spokój, daj mi sok. 37 00:01:38,376 --> 00:01:40,343 - Nie, proszę nie. - Pamiętasz? 38 00:01:40,410 --> 00:01:42,343 to znamię w kształcie serca za jej uchem? - Mhm. 39 00:01:42,410 --> 00:01:44,309 - Mówiłeś, że to tam umieściłeś zawsze będzie o Tobie pamiętała. 40 00:01:44,376 --> 00:01:46,710 - Ach, tato! Jak romantycznie! 41 00:01:46,777 --> 00:01:49,810 - Chyba właśnie dostałem wnęka. 42 00:01:49,877 --> 00:01:51,743 - Widzisz, co mam sobie poradzić? 43 00:01:51,810 --> 00:01:53,910 Tak się cieszę, że w końcu to mam siostra po mojej stronie. 44 00:01:53,977 --> 00:01:56,543 - Przyrodnia siostra. 45 00:01:56,610 --> 00:01:58,610 Technicznie. 46 00:01:58,676 --> 00:02:02,476 - Może. Może jednak nie. 47 00:02:02,543 --> 00:02:04,510 Czy myślisz ona mówi prawdę? 48 00:02:04,576 --> 00:02:06,510 - Och, pytasz mnie przyjąć założenie 49 00:02:06,576 --> 00:02:09,576 o dawnym życiu seksualnym mojego szefa 25 lat temu. 50 00:02:09,643 --> 00:02:11,643 To trochę niewłaściwe. - Mam na myśli wieki 51 00:02:11,710 --> 00:02:13,676 i daty się sumują, ale co, jeśli to wszystko jest oszustwem? 52 00:02:13,743 --> 00:02:16,543 - Po co? Pieniądze? widziałem ile zarabiacie, 53 00:02:16,610 --> 00:02:18,510 i ile mi płacisz. ♪ 54 00:02:21,543 --> 00:02:23,010 - Może jest prześladowca celebrytów. 55 00:02:23,076 --> 00:02:25,376 - Tak. A może ona mówi prawdę. 56 00:02:25,443 --> 00:02:27,810 A może ona jest seryjny morderca. 57 00:02:27,877 --> 00:02:30,810 - Nie pomagam. Rzecz w tym, że 58 00:02:30,877 --> 00:02:33,743 Shade jest zbyt emocjonalny w tym zawinięty. 59 00:02:33,810 --> 00:02:36,343 nie chcę widzieć, jak robi mu się krzywda. - Ale co ty... 60 00:02:36,410 --> 00:02:38,410 - Szminka Sabriny. - Nie-- 61 00:02:38,476 --> 00:02:40,676 - Kilka wyraźnych nadruków. - Jesteś. 62 00:02:40,743 --> 00:02:44,376 - To dla dobra Shade'a. To nasz sekret, prawda? 63 00:02:44,443 --> 00:02:47,410 - Dlaczego mi to robisz? Wiesz, że nie potrafię kłamać. 64 00:02:47,476 --> 00:02:49,309 Wiesz, że jestem słaby. Wiesz, że pęknę. 65 00:02:49,376 --> 00:02:51,710 - Zoe, oddychaj. Będzie dobrze. (pukanie) 66 00:02:51,777 --> 00:02:53,977 - Aaaa! - Cześć! 67 00:02:54,043 --> 00:02:56,977 Proszę, nie wiem gdzie jeszcze się zwrócić. 68 00:02:57,043 --> 00:02:59,543 - Potem skręciłeś w prawo miejsce. Co możemy dla Ciebie zrobić? 69 00:02:59,610 --> 00:03:01,910 - Musisz powstrzymać morderstwo. 70 00:03:04,777 --> 00:03:08,943 - ♪ Widzę ciebie i ty widzisz mnie ♪ 71 00:03:09,010 --> 00:03:12,276 ♪ Patrz, jak dmuchasz w linie kiedy robisz scenę ♪ 72 00:03:12,343 --> 00:03:16,443 ♪ O rany, musisz wiedzieć ♪ 73 00:03:16,510 --> 00:03:18,443 ♪ Co przeoczy moja głowa ♪ 74 00:03:18,510 --> 00:03:22,043 ♪ Zmysły pokażą do mojego serca ♪ 75 00:03:22,109 --> 00:03:23,943 ♪ Kiedy szuka kłamstw ♪ 76 00:03:24,010 --> 00:03:26,877 ♪ Bo nie możesz uciec od mojego ♪ 77 00:03:26,943 --> 00:03:28,910 - ♪ Prywatne oczy ♪ 78 00:03:28,977 --> 00:03:30,710 ♪ Obserwują cię ♪ 79 00:03:30,777 --> 00:03:33,276 ♪ Prywatne oczy ♪ 80 00:03:33,343 --> 00:03:35,476 ♪ Obserwują cię, obserwuję cię ♪ 81 00:03:35,543 --> 00:03:37,810 ♪ Obserwuję cię, obserwuję ♪ 82 00:03:39,777 --> 00:03:42,343 - Więc... - Ładnie pachnie. 83 00:03:42,410 --> 00:03:44,676 - Tak. Boczek: doskonałe jedzenie natury. 84 00:03:44,743 --> 00:03:46,543 (kobiety chichoczą) 85 00:03:46,610 --> 00:03:49,743 A więc ty i matka Sabriny? 86 00:03:49,810 --> 00:03:51,843 - Miała na imię Lauren. 87 00:03:51,910 --> 00:03:54,043 - Czy to było poważne? 88 00:03:54,109 --> 00:03:56,610 - Miłość może być poważna kiedy masz 18 lat. 89 00:03:56,676 --> 00:03:59,943 - No cóż, źle to zrozumiałeś. - Aha, tak. 90 00:04:00,010 --> 00:04:02,543 - I nigdy nie wróciłeś masz z nią kontakt? 91 00:04:02,610 --> 00:04:04,877 - Tak, myślałem o tym od czasu do czasu, 92 00:04:04,943 --> 00:04:06,676 ale wiesz, życie się zdarza. 93 00:04:06,743 --> 00:04:08,843 - Tak. 94 00:04:08,910 --> 00:04:10,676 Matt, jesteś pewien? 95 00:04:10,743 --> 00:04:12,276 o czymkolwiek z tego? - Oś czasu ma sens, 96 00:04:12,343 --> 00:04:14,777 a Sabrina wie różne rzeczy o Lauren 97 00:04:14,843 --> 00:04:16,676 że tylko córka może. Ale nie martw się, tato, 98 00:04:16,743 --> 00:04:18,977 Sprawdzę to wszystko. - Kiedy powiesz Becce? 99 00:04:19,043 --> 00:04:21,543 Będzie zachwycona żeby dowiedzieć się, że ma 100 00:04:21,610 --> 00:04:24,410 nową byłą pasierbicę. Mam na myśli, jak to wszystko działa? 101 00:04:24,476 --> 00:04:26,643 - Kiedy sobie to uświadomię, Dam ci znać. 102 00:04:26,710 --> 00:04:29,376 - Tak, zrobiłbyś to? Dziękuję. Śniadanie! 103 00:04:29,443 --> 00:04:32,343 - Hej, Everetto. Whoa, whoa, zwolnij. 104 00:04:32,410 --> 00:04:34,777 Kto został zamordowany? - Morderstwo? 105 00:04:34,843 --> 00:04:36,410 - Och, tak. Nie, nie martw się, to się dzieje cały czas. 106 00:04:36,476 --> 00:04:39,343 - Czyli nie doszło do morderstwa, ale może być. 107 00:04:39,410 --> 00:04:41,877 Angie, po prostu przestań. Wchodzę. 108 00:04:41,943 --> 00:04:44,843 - Masz niesamowitą pracę. - Haha, tak. 109 00:04:44,910 --> 00:04:47,743 Czasami też niewygodne. - Powinieneś iść, tato. 110 00:04:47,810 --> 00:04:49,676 Walcz z przestępczością lub wkrótce stanie się przestępstwem. 111 00:04:49,743 --> 00:04:51,910 Po prostu przeszkadzasz nasza dziewczyna i tak rozmawia. 112 00:04:51,977 --> 00:04:53,676 - Naprawdę? - Spędzę ten dzień 113 00:04:53,743 --> 00:04:56,710 poznawać reszta rodziny. 114 00:04:56,777 --> 00:04:59,810 Może możesz mi dać podsumowanie prawdziwego Matta Shade'a. 115 00:04:59,877 --> 00:05:02,576 - I mamy historie. - I to jest mój sygnał, żeby wyjść. 116 00:05:02,643 --> 00:05:05,676 - Hahahaha! 117 00:05:05,743 --> 00:05:08,343 A to da nam szansę żeby też o tobie usłyszeć. 118 00:05:08,410 --> 00:05:10,443 - Tak. 119 00:05:10,510 --> 00:05:12,543 - Lelanda Harringtona? 120 00:05:12,610 --> 00:05:14,843 - Z Harrington na całym świecie. Ellen jest jego prywatną pielęgniarką. 121 00:05:14,910 --> 00:05:18,410 - Leland... Mam na myśli pana Harringtona 122 00:05:18,476 --> 00:05:20,476 cierpi na zwyrodnieniowa choroba nerwów. 123 00:05:20,543 --> 00:05:23,309 Zostało mu kilka lat, ale potem, 124 00:05:23,376 --> 00:05:25,410 cóż, lekarze nie napawają nadzieją. 125 00:05:25,476 --> 00:05:28,510 - Przykro mi to słyszeć, ale gdzie my się mieścimy? 126 00:05:28,576 --> 00:05:30,843 - Ellen mówi, że było ostatnio ciąg "wypadków". 127 00:05:30,910 --> 00:05:33,943 - Poluzował się kawałek dywanika, 128 00:05:34,010 --> 00:05:36,443 i pan Harrington spadł ze schodów. 129 00:05:36,510 --> 00:05:39,710 Kilka dni później, jego lampka nocna się przegrzała 130 00:05:39,777 --> 00:05:41,676 powodując pożar instalacji elektrycznej. 131 00:05:41,743 --> 00:05:44,043 I właśnie wczoraj poszedł we wstrząs anafilaktyczny. 132 00:05:44,109 --> 00:05:46,476 - Czy ma alergię na orzechy? - Musiało tak być 133 00:05:46,543 --> 00:05:49,710 w czymś, co zjadł, ale jest miał tego samego szefa kuchni od lat. 134 00:05:49,777 --> 00:05:51,977 Na szczęście byłem tam 135 00:05:52,043 --> 00:05:54,376 administrować natychmiast Epipen. 136 00:05:54,443 --> 00:05:56,576 - I myślisz te wypadki są 137 00:05:56,643 --> 00:05:58,910 coś innego niż przypadek? - Zabrane samodzielnie, 138 00:05:58,977 --> 00:06:01,810 mogą nie wydawać się dużo-- - Ale razem mogliby 139 00:06:01,877 --> 00:06:04,343 dodać do próby morderstwa. - Poszedłeś na policję? 140 00:06:04,410 --> 00:06:06,910 - Próbowałem, uwierz mi, 141 00:06:06,977 --> 00:06:09,309 ale pan Harrington nie będę tego miał. 142 00:06:09,376 --> 00:06:12,276 To bardzo dumny człowiek. - Wygląda na to, że go bardzo lubisz. 143 00:06:12,343 --> 00:06:15,410 - Leland może rzutować szorstki obraz świata, 144 00:06:15,476 --> 00:06:18,343 ale dostałem poznać prawdziwego mężczyznę. 145 00:06:18,410 --> 00:06:20,576 I będę przeklęty jeśli ktoś jedzie 146 00:06:20,643 --> 00:06:22,743 go zabić na moim zegarku. 147 00:06:22,810 --> 00:06:24,710 - To właśnie przyszło od Zoe. 148 00:06:24,777 --> 00:06:27,643 „Harrington na całym świecie: produkcja, 149 00:06:27,710 --> 00:06:30,576 „tekstylia, dystrybucja globalna”, brawo, brawo, brawo. 150 00:06:30,643 --> 00:06:32,743 Mój Boże! Ci ludzie są obciążeni! 151 00:06:32,810 --> 00:06:34,643 Leland właśnie to zrobił jego trzeci rozwód. 152 00:06:34,710 --> 00:06:36,410 - Więc może trochę mniej załadowano teraz. 153 00:06:36,476 --> 00:06:38,610 - Syn i córka pracują dla firmy. 154 00:06:38,676 --> 00:06:41,276 Te dzieci są na wszystkich portalach społecznościowych. 155 00:06:41,343 --> 00:06:44,343 - Tak, dysfunkcyjna rodzina prowadzi wielomilionowe imperium; 156 00:06:44,410 --> 00:06:46,610 brzmi jak reality show. 157 00:06:46,676 --> 00:06:49,910 - Skoro mowa o rodzinie... - Widzę, co tam zrobiłeś. 158 00:06:49,977 --> 00:06:53,043 ♪ - Byłem po prostu ciekawy. 159 00:06:53,109 --> 00:06:54,943 Jak się sprawy mają idziesz z Sabriną? 160 00:06:55,010 --> 00:06:57,043 - To wciąż wczesny dzień, 161 00:06:57,109 --> 00:06:59,643 ale Jules wydawał się podekscytowany mieć siostrę. 162 00:06:59,710 --> 00:07:01,543 - Przykro mi to słyszeć o matce Sabriny. 163 00:07:01,610 --> 00:07:03,810 - Tak, ja też. 164 00:07:03,877 --> 00:07:06,076 A jednocześnie dowiedzieć się Mam dorosłą córkę. 165 00:07:06,143 --> 00:07:08,810 - Spójrz na jasną stronę: 166 00:07:08,877 --> 00:07:10,877 Może pominąłeś niezręczne lata. 167 00:07:10,943 --> 00:07:14,410 - Nie tylko tęskniłem te niezręczne lata, Brakowało mi tych wszystkich lat. 168 00:07:16,376 --> 00:07:18,743 - Shade, czy ty? pozytywnie o tym? 169 00:07:18,810 --> 00:07:20,743 Bo wiesz, że istnieje sposób, żeby się o tym przekonać. 170 00:07:20,810 --> 00:07:23,476 - Jest? Haha! 171 00:07:23,543 --> 00:07:25,476 Oczywiście, że dostanę test na ojcostwo. 172 00:07:25,543 --> 00:07:27,476 - Jesteś? Och, dobrze, bardzo się cieszę! 173 00:07:27,543 --> 00:07:29,510 To znaczy, to nic z moja sprawa, ale po prostu chciałem 174 00:07:29,576 --> 00:07:31,810 dla pewności ponieważ emocjonalnie mówiąc, 175 00:07:31,877 --> 00:07:33,843 to zmiana zasad gry pod wieloma względami dla wielu ludzi 176 00:07:33,910 --> 00:07:36,309 komu na Tobie zależy, i teraz po prostu się zamknę. 177 00:07:36,376 --> 00:07:38,910 - Słuchaj, doceniam że się o mnie martwisz, 178 00:07:38,977 --> 00:07:41,743 ale nic mi nie jest. Zaufaj mi. 179 00:07:41,810 --> 00:07:45,276 (wybitna muzyka klasyczna) 180 00:07:55,510 --> 00:07:58,309 - (z brytyjskim akcentem): Shade, mój dobry człowieku, 181 00:07:58,376 --> 00:08:00,777 Ubieram się do herbaty. Weź moje torby 182 00:08:00,843 --> 00:08:03,076 do pokojówki na górze we wschodnim skrzydle. 183 00:08:03,143 --> 00:08:05,109 I spiesz się, żadnego marudzenia 184 00:08:05,176 --> 00:08:08,676 z tą pomywaczką. - Ale ona lubi się lenić. 185 00:08:08,743 --> 00:08:10,576 - Widzę, co tam zrobiłeś. - Hahahaha! 186 00:08:10,643 --> 00:08:12,710 Aaa... 187 00:08:12,777 --> 00:08:15,043 Przypuszczam, że pan Harrington. - Ale powinieneś dostać 188 00:08:15,109 --> 00:08:17,043 twój odpoczynek! - Och, do cholery z tym! 189 00:08:17,109 --> 00:08:18,910 Nie jestem inwalidą. Przynajmniej jeszcze nie. 190 00:08:18,977 --> 00:08:20,910 Teraz spójrz, 191 00:08:20,977 --> 00:08:23,043 Nie zapytałem Ellen do wynajęcia 192 00:08:23,109 --> 00:08:25,877 prywatni detektywi. - Panie Harrington, 193 00:08:25,943 --> 00:08:28,010 rozumiemy, że tak było kilka wypadków. 194 00:08:28,076 --> 00:08:30,309 - Więc byłeś gadać do nieznajomych 195 00:08:30,376 --> 00:08:32,376 o moich prywatnych sprawach? - Cicho, Lelandzie, 196 00:08:32,443 --> 00:08:34,710 będą dyskretni. - Lepiej, żeby byli! 197 00:08:34,777 --> 00:08:36,877 Jutro organizuję imprezę dla zarządu 198 00:08:36,943 --> 00:08:40,309 oraz wszyscy główni akcjonariusze. Teraz, jeśli którykolwiek z tych wypadków 199 00:08:40,376 --> 00:08:41,977 okazują się próbami na moje życie, 200 00:08:42,043 --> 00:08:44,410 rozgłos może być katastrofalne. 201 00:08:44,476 --> 00:08:46,543 - Nie wyobrażam sobie bycia martwym też byłoby wspaniale. 202 00:08:46,610 --> 00:08:49,443 - Nie dotarłem tu, gdzie jestem bojąc się. 203 00:08:49,510 --> 00:08:52,510 Jestem potężnym mężczyzną z potężnymi wrogami. 204 00:08:52,576 --> 00:08:55,376 - Ktokolwiek szczególnie przychodzi Ci na myśl? - Możesz wybrać: 205 00:08:55,443 --> 00:08:58,309 pół tuzina dyrektorów generalnych, niektórzy politycy, 206 00:08:58,376 --> 00:09:01,010 może trzech prezydentów obcych krajów. 207 00:09:01,076 --> 00:09:02,977 - Jakikolwiek sposób na zawężenie ta lista w dół? 208 00:09:03,043 --> 00:09:05,643 - Nie. To byłaby Gloria. 209 00:09:05,710 --> 00:09:09,376 Była żona numer 3. Trzeci raz nie był urokiem. 210 00:09:09,443 --> 00:09:12,276 - Trudny rozwód? - Nie dla mnie. 211 00:09:12,343 --> 00:09:15,343 - Gloria żyje teraz w pensjonacie. 212 00:09:15,410 --> 00:09:18,276 - Nie jestem totalnym potworem. - Hmm. 213 00:09:22,410 --> 00:09:25,443 ♪ 214 00:09:25,510 --> 00:09:27,443 - Cholera! - Wszystko w porządku? 215 00:09:30,076 --> 00:09:32,643 - Dźwignia zmiany biegów jest w położeniu neutralnym. - Tata! 216 00:09:32,710 --> 00:09:35,276 Czy brakuje ci czego? - Tak, nic mi nie jest. 217 00:09:35,343 --> 00:09:37,643 - Zapomniałeś ponownie go zaparkować? 218 00:09:37,710 --> 00:09:39,343 - Nie zapomniałem. 219 00:09:39,410 --> 00:09:41,276 - Mówiłem ci, żebyś przestał prowadzić. Dlatego 220 00:09:41,343 --> 00:09:43,376 mamy szoferów! - Nie waż się 221 00:09:43,443 --> 00:09:46,510 mów do mnie jak do dziecka. jestem rodzicem, 222 00:09:46,576 --> 00:09:48,309 pamiętaj o tym. - Nigdy nie pozwolisz mi o tym zapomnieć. 223 00:09:48,376 --> 00:09:50,610 - Dość, wy dwoje. Chodź, Lelandzie, 224 00:09:50,676 --> 00:09:53,510 nie ekscytuj się. ♪ 225 00:09:53,576 --> 00:09:55,376 Proszę pozostać przy sprawie. 226 00:09:58,977 --> 00:10:00,977 - Pewnie jesteście PI. 227 00:10:01,043 --> 00:10:03,910 - Shade i Everett. - To dumny drań. 228 00:10:03,977 --> 00:10:07,510 Dobija mnie, gdy widzę go w takim stanie. - Myślisz, że czyjś próbujesz go zabić? 229 00:10:07,576 --> 00:10:10,376 - Wiem, że Ellen się martwi, ale myślę, że dostaje zbyt osobiście zaangażowany. 230 00:10:10,443 --> 00:10:12,043 Wszystkie te zdarzenia można wytłumaczyć. 231 00:10:12,109 --> 00:10:13,843 - O czym upadek ze schodów? 232 00:10:13,910 --> 00:10:15,943 - Sam go widziałeś; 233 00:10:16,010 --> 00:10:18,676 traci funkcje motoryczne. Tak, powiedział 234 00:10:18,743 --> 00:10:20,843 podniesiono dywan, ale wydawało mi się to w porządku. 235 00:10:20,910 --> 00:10:23,410 - I ogień w lampce nocnej? - To też sprawdziłem. 236 00:10:23,476 --> 00:10:26,343 Wygląda na to, że tata to ujął żarówkę o mocy 100 W 237 00:10:26,410 --> 00:10:29,643 w starą lampę. Po prostu przegrzanie przewodów. 238 00:10:29,710 --> 00:10:31,943 - I orzechy, które dostałem do jego wczorajszego jedzenia? 239 00:10:32,010 --> 00:10:34,476 - On cierpi na bezsenność. On zawsze wstawanie w środku 240 00:10:34,543 --> 00:10:36,410 nocy na przekąskę; kto wie, co jadł? 241 00:10:36,476 --> 00:10:38,743 - I to ma miejsce zdarzyło się wcześniej? 242 00:10:38,810 --> 00:10:40,943 - Tak. ♪ 243 00:10:41,010 --> 00:10:43,476 Tata zaprzecza o jego zdrowiu, 244 00:10:43,543 --> 00:10:45,977 ale wygląda może być jego stan fizyczny 245 00:10:46,043 --> 00:10:48,977 wpływając na jego umysł. 246 00:10:49,043 --> 00:10:51,543 Czasami, myślę ta rodzina jest przeklęta. 247 00:10:51,610 --> 00:10:54,276 ♪ 248 00:10:58,076 --> 00:10:59,877 - (kobieta): Żeby ci powiedzieć prawda, jedyna rzecz 249 00:10:59,943 --> 00:11:01,877 Tęsknię za tym, że nie żyję w głównym domu 250 00:11:01,943 --> 00:11:04,610 to moja garderoba. - Dla kogoś, kto kiedyś był 251 00:11:04,676 --> 00:11:06,610 Masażystka tatusia, spisałeś się całkiem nieźle. 252 00:11:06,676 --> 00:11:08,777 - (Matt): Więc czemu nie po prostu się odsunąć? 253 00:11:08,843 --> 00:11:10,943 - Głównie po to, żeby się odlać Leland wyłączony, ale także 254 00:11:11,010 --> 00:11:12,710 bo nadal mam dostęp do niektórych luksusów: 255 00:11:12,777 --> 00:11:14,710 prywatny szef kuchni, osobisty kierowca, 256 00:11:14,777 --> 00:11:16,977 basen ze słoną wodą. - Ogrodnik. 257 00:11:17,043 --> 00:11:19,343 - Ma na imię Stefan, 258 00:11:19,410 --> 00:11:22,443 i nikt nie przycina moje żywopłoty, tak jak on. 259 00:11:22,510 --> 00:11:25,010 - Jest młodszy ode mnie. - Jesteś zazdrosny? 260 00:11:25,076 --> 00:11:27,043 - Z czego? Jestem wiceprezesem sprzedaży i marketingu 261 00:11:27,109 --> 00:11:29,576 za pół miliarda firma dolarowa. 262 00:11:29,643 --> 00:11:31,710 - Czy mówiłem ci, że jesteś? moja ulubiona pasierbica? 263 00:11:31,777 --> 00:11:33,710 Spójrz tylko na nas, 264 00:11:33,777 --> 00:11:35,410 moglibyśmy być siostrami. - Mhm. 265 00:11:35,476 --> 00:11:37,943 To są na naszą imprezę tematyczną z lat 20. 266 00:11:38,010 --> 00:11:40,676 - Piękny. Bardzo Gatsby’ego. 267 00:11:40,743 --> 00:11:42,676 - A te... 268 00:11:42,743 --> 00:11:45,543 wykonane na zamówienie w Mediolanie 269 00:11:45,610 --> 00:11:48,643 z moim monogramem. - Na pewno nie z półki. 270 00:11:48,710 --> 00:11:52,043 - Nie kolejna para stworzonych tak jak oni na świecie. - O czym wy dwoje myślicie 271 00:11:52,109 --> 00:11:54,843 ostatnia seria wypadków? - Ellen po prostu przesadza. 272 00:11:54,910 --> 00:11:57,710 Jeśli mnie pytasz, ona prowadzi kampanię być żoną numer 4. 273 00:11:57,777 --> 00:11:59,910 - Więc nie martw się o Lelandzie? 274 00:11:59,977 --> 00:12:02,510 - Leland i ja prowadzimy oddzielne życia. 275 00:12:02,576 --> 00:12:04,343 Aby ocalić mój zdrowy rozsądek, Rok temu przestałam się opiekować. 276 00:12:04,410 --> 00:12:06,476 - Mówione jak prawdziwa macocha. 277 00:12:06,543 --> 00:12:09,443 - Leland nie chciał żony; chciał koordynatora społecznego. 278 00:12:09,510 --> 00:12:11,643 Jedyna rzecz o co ten człowiek dba 279 00:12:11,710 --> 00:12:14,476 to sedno sprawy Harringtona. - To nie jest łatwe 280 00:12:14,543 --> 00:12:16,943 prowadzenie imperium. Ciężka praca wymaga poświęceń. 281 00:12:17,010 --> 00:12:21,043 - Nawet jeśli to twoja własna rodzina? - Uh, sprawdziliśmy 282 00:12:21,109 --> 00:12:24,343 kamery bezpieczeństwa. Nie mogliśmy powiedzieć 283 00:12:24,410 --> 00:12:26,977 skąd pochodzi samochód. - Czy któreś z was było 284 00:12:27,043 --> 00:12:30,543 w pobliżu głównego domu w tym czasie z niedawnego wypadku? 285 00:12:30,610 --> 00:12:32,977 - Nie. Właśnie wróciłem od fryzjera. 286 00:12:33,043 --> 00:12:34,843 - I byłem cały ranek na przymiarkach. 287 00:12:34,910 --> 00:12:36,576 - (Angie): OK. Dzięki. 288 00:12:36,643 --> 00:12:39,610 Swoją drogą, hm, nie mogliśmy pomóc 289 00:12:39,676 --> 00:12:42,410 ale zauważ napięcie pomiędzy Lelandem i Gabem. 290 00:12:42,476 --> 00:12:46,576 - Nie jestem zaskoczony. Leland kopnął go z deski. 291 00:12:46,643 --> 00:12:48,710 Wszyscy są rozczarowani temu mężczyźnie. 292 00:12:48,777 --> 00:12:50,610 Nawet własnego syna. 293 00:12:50,676 --> 00:12:55,243 ♪ 294 00:12:58,810 --> 00:13:00,843 - Więc ta dwójka... - Tak. 295 00:13:00,910 --> 00:13:03,476 Trzeba wymyślić coś ciekawego Brunche z okazji Dnia Matki. 296 00:13:03,543 --> 00:13:05,710 - Wiesz, używałem zazdrość ludziom pieniędzy; 297 00:13:05,777 --> 00:13:08,076 teraz nie bardzo. 298 00:13:08,143 --> 00:13:09,977 - Ale to sprawia, że doceniasz ludzie, których masz 299 00:13:10,043 --> 00:13:12,743 w twoim życiu, prawda? (wystrzał) 300 00:13:12,810 --> 00:13:14,910 (muzyka dramatyczna) 301 00:13:16,710 --> 00:13:18,410 - Pociągnij! 302 00:13:22,610 --> 00:13:25,877 - Wydaje się, że to dobry sposób żeby wyładować swoją frustrację. 303 00:13:25,943 --> 00:13:28,410 - Co cię czyni myślisz, że jestem sfrustrowany? 304 00:13:28,476 --> 00:13:31,376 - Dlaczego twój ojciec cię usunął z zarządu w Harrington? 305 00:13:31,443 --> 00:13:33,810 - Chodziłem i kończyłem rehabilitację przez ostatnie kilka lat. 306 00:13:33,877 --> 00:13:36,443 - Narkotyki? Alkohol? - Tak. 307 00:13:36,510 --> 00:13:39,309 To był koks to mnie wkurzyło. 308 00:13:39,376 --> 00:13:42,610 Słuchaj, nie jestem z tego dumny, ale ciężko pracuję pozostać czystym, więc... 309 00:13:42,676 --> 00:13:44,810 - I to się nie zmieniło opinia twojego ojca? 310 00:13:44,877 --> 00:13:48,443 - Ha! On nawet mnie nie chce na imprezie akcjonariuszy. 311 00:13:48,510 --> 00:13:50,943 Drogi tatusiu, nie ma tolerancji za ludzką słabość. 312 00:13:51,010 --> 00:13:54,743 A teraz jego własne ciało zawodzi go... 313 00:13:54,810 --> 00:13:58,043 cóż, jest tak jak mówiłem wcześniej, Myślę, że to doprowadza go do szału. 314 00:13:58,109 --> 00:14:00,610 - Byłeś na terenie za ten incydent z samochodem? 315 00:14:00,676 --> 00:14:03,777 - Tak. Byłem w swoim pokoju w skrzydle południowym. słyszałem wypadek, przybiegłem. 316 00:14:03,843 --> 00:14:05,610 - Gdzie byłeś podczas innych wypadków? 317 00:14:05,676 --> 00:14:09,676 - Dlaczego? Czy jestem teraz podejrzany? - No cóż, nie, jeśli nie ma przestępstwa. 318 00:14:09,743 --> 00:14:12,276 To znaczy, jeśli to wszystko jest sprawiedliwe wymysł twojego ojca 319 00:14:12,343 --> 00:14:14,710 wyobraźnię, to masz nie ma się czym martwić. 320 00:14:14,777 --> 00:14:17,376 - Spójrz, od niechcenia, Nie pamiętam 321 00:14:17,443 --> 00:14:19,476 gdzie byłem za każdym razem, więc... 322 00:14:19,543 --> 00:14:23,276 - Więc może sprawdzisz kalendarza, skontaktuj się z nami. 323 00:14:23,343 --> 00:14:25,343 ♪ 324 00:14:31,676 --> 00:14:33,343 - (Matt): Więc co o tym myślisz? 325 00:14:33,410 --> 00:14:35,610 - Myślę, że jestem winien mojej matce przeprosiny. 326 00:14:35,676 --> 00:14:37,843 W porównaniu z tym gangiem, Miałem idealne dzieciństwo. 327 00:14:37,910 --> 00:14:40,410 - Jestem pewien, że Gloria byłaby zachwycona wydostać się spod kciuk Harringtona, 328 00:14:40,476 --> 00:14:42,877 i Megan stoi odziedziczyć wszystko. 329 00:14:42,943 --> 00:14:44,943 - Gabe nie cierpi bycia zrzucony z deski przez tatusia. 330 00:14:45,010 --> 00:14:47,410 Mam na myśli całą trójkę miał motywy. I rozmawiamy 331 00:14:47,476 --> 00:14:49,376 o wartości firmy setki milionów. 332 00:14:49,443 --> 00:14:51,510 - Wszystkie wypadki miały miejsce w rezydencji, 333 00:14:51,576 --> 00:14:53,910 ale przy całym bezpieczeństwie, to musi być ktoś 334 00:14:53,977 --> 00:14:55,977 z nieograniczonym dostępem do domu i na teren. 335 00:14:56,043 --> 00:14:59,309 - Dużo pracowników do przesłuchania. - Muszę wracać do domu, to nasz pierwszy 336 00:14:59,376 --> 00:15:01,476 rodzinny obiad z Sabriną. - Cóż, powinieneś iść. 337 00:15:01,543 --> 00:15:03,010 Po prostu się podzielę wywiady z Zoe. 338 00:15:03,076 --> 00:15:05,109 - W porządku. Najlepszy partner w historii. 339 00:15:05,176 --> 00:15:07,043 - Po prostu podrzuć mnie do sklepu policyjnego. Zoe tam jest i widzi 340 00:15:07,109 --> 00:15:09,476 gdyby Danica mogła znaleźć cokolwiek na temat Harringtonów. 341 00:15:09,543 --> 00:15:12,810 ♪ 342 00:15:12,877 --> 00:15:14,476 - OK, jeszcze raz, to się nie dzieje. 343 00:15:14,543 --> 00:15:16,977 - Nawet nas tu nie ma. - I zdecydowanie nie 344 00:15:17,043 --> 00:15:19,043 odłóż szklankę Sabriny do testowania. 345 00:15:19,109 --> 00:15:22,510 - Ale gdyby to się wydarzyło... - Powiedziałbym ci pierwszy dobra wiadomość: 346 00:15:22,576 --> 00:15:24,843 znaleźliśmy jasny zestaw ukrytych odcisków na szkle. 347 00:15:24,910 --> 00:15:27,643 - (Angie): Jaka jest zła wiadomość? - Są w systemie. 348 00:15:27,710 --> 00:15:30,309 Sabrina została aresztowana za kradzież w sklepie w wieku 19 lat. 349 00:15:30,376 --> 00:15:32,410 - To po jej matce minęło. 350 00:15:32,476 --> 00:15:34,810 Czy jest ktoś z najbliższych krewnych w jej aktach? 351 00:15:34,877 --> 00:15:37,576 (piszę szybko) - Tak, kobieta obok imię Lauren Campbell. 352 00:15:37,643 --> 00:15:40,510 - Czekaj, co? To jest... to matka Sabriny. 353 00:15:40,576 --> 00:15:43,643 - Ale myślałem, że ona nie żyje. - Pozwól mi sprawdzić. 354 00:15:43,710 --> 00:15:47,343 Cóż, dostała mandat za przekroczenie prędkości w Barrie w zeszłym miesiącu. 355 00:15:47,410 --> 00:15:50,376 - Całkiem niezła sztuczka za zmarłą kobietę. 356 00:16:00,576 --> 00:16:02,843 Co słychać? Wiesz, że to miałem kolację z moją rodziną. 357 00:16:02,910 --> 00:16:05,777 - Przepraszam, szefie. - Nie pomyśleliśmy to może poczekać. 358 00:16:08,243 --> 00:16:10,510 - Cześć, Matt. 359 00:16:10,576 --> 00:16:12,576 - Lauren... 360 00:16:12,643 --> 00:16:14,710 Myślałem, że jesteś... 361 00:16:14,777 --> 00:16:16,443 - Wiem. Bardzo mi przykro. 362 00:16:18,176 --> 00:16:20,510 - Mogę wyjaśnić. - Chcieliśmy tylko pomóc. 363 00:16:20,576 --> 00:16:22,376 - Aaa... 364 00:16:22,443 --> 00:16:24,410 Uch, czy możemy... możemy porozmawiać? 365 00:16:24,476 --> 00:16:25,777 - Tak. 366 00:16:25,843 --> 00:16:27,676 Tak, oczywiście. Tak. 367 00:16:38,543 --> 00:16:40,676 (wzdycha) 368 00:16:40,743 --> 00:16:43,543 - Sabrina powiedziała mi, że nie żyjesz. 369 00:16:43,610 --> 00:16:45,543 - Tak. - Dlaczego miałaby kłamać 370 00:16:45,610 --> 00:16:47,576 o coś takiego? 371 00:16:47,643 --> 00:16:49,510 Czy jesteś w ogóle jej prawdziwą matką? 372 00:16:49,576 --> 00:16:52,209 - Tak, Matt. obiecuję, Jestem jej matką. 373 00:16:52,276 --> 00:16:54,376 - A czy jestem jej ojcem? 374 00:16:54,443 --> 00:16:58,243 - Myślę, że możesz. - Ale nie jesteś pewien? 375 00:16:59,877 --> 00:17:03,343 - OK, spójrz. Powrót do jeziora Kirkland, 376 00:17:03,410 --> 00:17:05,610 kolejne życie temu, Spotykałam się z takim facetem, 377 00:17:05,676 --> 00:17:07,576 Carla Jenkinsa, a potem... 378 00:17:07,643 --> 00:17:09,510 i wtedy przyszedłeś do miasta i my-- 379 00:17:09,576 --> 00:17:11,643 - Tak. pamiętam. 380 00:17:11,710 --> 00:17:13,576 Mieliśmy niesamowite lato. 381 00:17:13,643 --> 00:17:16,743 - Ale masz handlował poza miastem. 382 00:17:16,810 --> 00:17:20,243 I wkrótce potem, Zdałam sobie sprawę, że jestem w ciąży. 383 00:17:20,309 --> 00:17:23,443 - Ale nigdy mi nie powiedziałeś. - Ja wiem. 384 00:17:23,510 --> 00:17:25,710 Ale ja po prostu... 385 00:17:25,777 --> 00:17:28,143 Nie chciałem cię winić 386 00:17:28,209 --> 00:17:29,710 w coś że będziesz żałować. 387 00:17:29,777 --> 00:17:32,143 - Nigdy. 388 00:17:36,676 --> 00:17:39,243 - Przytulają się. - To starzy przyjaciele, dlaczego nie mieliby się przytulać? 389 00:17:39,309 --> 00:17:41,476 - Wygląda na za młodą wiek córki Sabriny. 390 00:17:41,543 --> 00:17:43,777 - Tak, jest piękna. - Błyszczące włosy. 391 00:17:43,843 --> 00:17:45,777 - Mhm. 392 00:17:45,843 --> 00:17:48,476 - Ciekawe, co mówią. Boże, chciałbym umieć czytać z ruchu warg. 393 00:17:48,543 --> 00:17:50,643 - Przeczytaj moje. Wróćmy do pracy. 394 00:17:50,710 --> 00:17:53,476 Mamy sprawę do rozwiązania! 395 00:17:53,543 --> 00:17:55,343 Wykopałeś już coś? 396 00:17:55,410 --> 00:17:58,476 - Cóż, Megan Harrington to maszyna do selfie. 397 00:17:58,543 --> 00:18:00,743 Wiem wszystko o jej lunchu - o co chodzi z komosą ryżową? - 398 00:18:00,810 --> 00:18:03,543 i jej szafa, i jej życie miłosne, w tym 399 00:18:03,610 --> 00:18:06,109 jej ostatnie rozstanie. - „Megan Harrington 400 00:18:06,176 --> 00:18:08,676 zrywa zaręczyny.” - Plotka głosi 401 00:18:08,743 --> 00:18:10,877 to nie był do końca jej pomysł. Najwyraźniej 402 00:18:10,943 --> 00:18:12,810 Tatuś się nie zgodził. - Hmm! 403 00:18:12,877 --> 00:18:14,743 Zastanawiam się, jak się czuje Megan o tym. 404 00:18:14,810 --> 00:18:18,843 - Ktoś powinien się dowiedzieć. - Tak, ktoś powinien. 405 00:18:18,910 --> 00:18:21,710 - Zostanę tutaj, aktualizacja SMS-em. - Nie żebym tolerował podsłuchiwanie... 406 00:18:21,777 --> 00:18:23,843 - Niebiosa, nie. - ...ale niczego nie pomijaj. 407 00:18:30,209 --> 00:18:32,576 (niewyraźna rozmowa) 408 00:18:35,276 --> 00:18:38,343 (Zoe odchrząkuje) 409 00:18:38,410 --> 00:18:41,143 (ćwierkanie świerszczy) - Chcę zespół swingowy 410 00:18:41,209 --> 00:18:43,710 tutaj i krokiet, bocce i badmintona 411 00:18:43,777 --> 00:18:46,710 tutaj, tutaj i tutaj. I zatrudnij mnie pięć kolejnych serwerów szampana. 412 00:18:46,777 --> 00:18:49,176 - Wow! Urządzasz imprezę. 413 00:18:49,243 --> 00:18:51,276 - Tata chce zaimponować jutro członkowie zarządu. 414 00:18:51,343 --> 00:18:53,610 Oni głosują w sprawie powołania prezesa. 415 00:18:53,676 --> 00:18:56,209 - Czy są jakieś wątpliwości zostanie wybrany ponownie? 416 00:18:56,276 --> 00:18:57,843 - Były pomruki w tym roku. 417 00:18:57,910 --> 00:19:00,309 Myślę, że Gabe był rozsiewanie plotek 418 00:19:00,376 --> 00:19:02,376 o tym, że tata stał się niekompetentny. - Naprawdę? 419 00:19:02,443 --> 00:19:05,410 Wydawał się taki autentyczny martwię się o twojego ojca. 420 00:19:05,476 --> 00:19:07,777 - Więc może nie jesteś dobrym sędzią ludzi. 421 00:19:07,843 --> 00:19:10,543 - Cóż, według twój ojciec, ty też nie. 422 00:19:10,610 --> 00:19:13,810 ♪ - Mój były narzeczony. 423 00:19:16,309 --> 00:19:18,576 To nie twoja sprawa. - Właściwie, póki jestem 424 00:19:18,643 --> 00:19:20,676 w tym przypadku każdy, kto ma urazę do twojego ojca 425 00:19:20,743 --> 00:19:22,676 to moja sprawa. 426 00:19:22,743 --> 00:19:25,543 - Tata ma standardy i... 427 00:19:25,610 --> 00:19:27,777 Bryce po prostu nie spisał się. To takie proste. 428 00:19:27,843 --> 00:19:30,810 - Nie masz nic do powiedzenia w tej sprawie? 429 00:19:30,877 --> 00:19:32,877 - Oczywiście. 430 00:19:32,943 --> 00:19:35,676 Ale ciężko pracowałem dostać się do wiceprezydenta; 431 00:19:35,743 --> 00:19:38,176 Nie chcę niczego zagrozić temu. 432 00:19:38,243 --> 00:19:40,610 (mężczyzna kaszle) (uderzenie i stukot) 433 00:19:40,676 --> 00:19:43,343 - (Matt): Becca i ja mamy rozwiódł się kilka lat temu. 434 00:19:43,410 --> 00:19:45,376 - (Lauren): Przykro mi to słyszeć. - Ach, wszystko w porządku. 435 00:19:45,443 --> 00:19:47,710 Nadal jesteśmy przyjaciółmi. Więc teraz to po prostu 436 00:19:47,777 --> 00:19:49,810 ja, mój tata i Jules mieszkać tutaj. 437 00:19:49,877 --> 00:19:51,877 - Ile lat ma teraz Jules? 438 00:19:51,943 --> 00:19:54,176 - 18 będzie 30. 439 00:19:54,243 --> 00:19:55,877 (Matt chichocze) - Pamiętam te lata. 440 00:19:55,943 --> 00:19:59,710 (obaj się śmieją) 441 00:19:59,777 --> 00:20:02,376 - Ach, to muszą być oni. (zamykanie drzwi) 442 00:20:02,443 --> 00:20:05,109 - Wiem. Ja wiem. - Nie mogę w to uwierzyć. 443 00:20:05,176 --> 00:20:07,543 To zabawne. - Wiem, wiem. Haha! 444 00:20:07,610 --> 00:20:10,109 Co to jest? - Mama. 445 00:20:10,176 --> 00:20:12,443 - Witaj, Sabrino. - Co? 446 00:20:12,510 --> 00:20:14,743 Ale pomyślałem że powiedziałeś, że ona-- 447 00:20:14,810 --> 00:20:18,576 - Kochanie, to skomplikowane. - Tak, słyszę to. 448 00:20:18,643 --> 00:20:21,410 Dlaczego po prostu nie pójdę aż do mojego pokoju. - Dzięki. 449 00:20:24,443 --> 00:20:26,777 - Prawie cię nie słyszę za rok, a teraz to? 450 00:20:26,843 --> 00:20:29,276 - Mogę wyjaśnić. - Jesteś nam winien przynajmniej to. 451 00:20:29,343 --> 00:20:30,877 (dzwoni telefon komórkowy) - Gdybyś tylko mi powiedział 452 00:20:30,943 --> 00:20:33,276 prawdę, tyle lat temu. (Matt przestaje dzwonić.) 453 00:20:33,343 --> 00:20:35,877 - Dałem nam nowy początek. - Nie, wstydziłeś się mnie 454 00:20:35,943 --> 00:20:38,243 bo byłem pomyłką. - Co?! 455 00:20:38,309 --> 00:20:40,309 Kochanie, wiesz, że to nieprawda. 456 00:20:40,376 --> 00:20:42,843 - Skąd mogę to wiedzieć? Nigdy nie powiedziałeś mi prawdy. 457 00:20:42,910 --> 00:20:44,877 Jestem... Dlatego Okłamałem cię. 458 00:20:44,943 --> 00:20:46,877 Bo wiedziałem, że jeśli zadzwonię ją, próbowałaby 459 00:20:46,943 --> 00:20:49,676 i zatrzymał mnie. (znowu dzwoni telefon komórkowy) 460 00:20:49,743 --> 00:20:52,243 (Matt wzdycha) - Bardzo mi przykro. 461 00:20:55,777 --> 00:20:58,410 Nie teraz, Everetto! - Wiem, że to kiepski moment, 462 00:20:58,476 --> 00:21:00,543 ale mamy sytuację. - Co się stało? 463 00:21:00,610 --> 00:21:02,543 - Leland Harrington był zaatakował ponownie, 464 00:21:02,610 --> 00:21:04,543 i tym razem, zabójcy mogło się udać. 465 00:21:04,610 --> 00:21:06,309 - Słyszysz mnie? 466 00:21:19,076 --> 00:21:21,143 (Leland oddycha ciężko) 467 00:21:23,610 --> 00:21:25,977 Twój kolor powraca. - Och, bez zamieszania. 468 00:21:26,043 --> 00:21:28,843 Bez zamieszania. Kochanie, nie... (kaszel) 469 00:21:28,910 --> 00:21:31,076 ♪ 470 00:21:31,143 --> 00:21:33,843 - Mógłbyś nam powiedzieć co się stało? - Tak. 471 00:21:33,910 --> 00:21:36,676 Zapach gazu obudził mnie i poszedłem 472 00:21:36,743 --> 00:21:39,843 do kominka i patrzę aby kluczyk go wyłączył, 473 00:21:39,910 --> 00:21:41,643 i nie mogłem go znaleźć. 474 00:21:41,710 --> 00:21:44,109 - Na szczęście był w stanie wpełznąć na korytarz 475 00:21:44,176 --> 00:21:47,010 przed zemdleniem. - Tata! 476 00:21:47,076 --> 00:21:50,543 - Gdzie byłeś? - Ja tylko... 477 00:21:50,610 --> 00:21:52,843 Zasnąłem w swoim pokoju po kolacji 478 00:21:52,910 --> 00:21:55,710 i po prostu, uh... właśnie się obudziłem z całym hałasem. - Naprawdę? 479 00:21:55,777 --> 00:21:58,777 Zatrzymałem się w twoim pokoju, Nie widziałem cię. 480 00:21:58,843 --> 00:22:00,743 - Co... co się dzieje? 481 00:22:00,810 --> 00:22:02,743 - Chyba to zrobisz 482 00:22:02,810 --> 00:22:05,176 wiń mnie za to. - Gaz został włączony. 483 00:22:05,243 --> 00:22:07,743 - Cicho, Leland. Spróbuj i odpocznij. 484 00:22:07,810 --> 00:22:10,710 - Musimy wezwać policję. - Nie. 485 00:22:10,777 --> 00:22:12,843 - Odwołaj jutrzejszą imprezę. - NIE! Deska 486 00:22:12,910 --> 00:22:15,910 głosuje bezpośrednio potem, i chcę, żebyś został w pobliżu 487 00:22:15,977 --> 00:22:17,543 i miej oko. - Ale przynajmniej 488 00:22:17,610 --> 00:22:19,743 pozwól mi cię reprezentować. Możesz zostać w łóżku i odpocząć. 489 00:22:19,810 --> 00:22:21,777 - Dlaczego, ty?! Co chcesz zrobić, 490 00:22:21,843 --> 00:22:24,276 próbujesz przedostać się z powrotem do firmy? 491 00:22:24,343 --> 00:22:26,209 Nie, wiem co mówiłeś 492 00:22:26,276 --> 00:22:29,243 za moimi plecami, obwiniając moje przywództwo 493 00:22:29,309 --> 00:22:31,209 za spadek wartości akcji. 494 00:22:31,276 --> 00:22:33,076 - Kto ci to powiedział? Co? - Mam przeczucie 495 00:22:33,143 --> 00:22:34,943 to ty stoisz za tymi atakami. 496 00:22:35,010 --> 00:22:37,977 - To cholerne kłamstwo! - Przestań! Oboje. 497 00:22:38,043 --> 00:22:41,109 Nie mogę wziąć twoje ciągłe kłótnie. - To dla mnie szczęście 498 00:22:41,176 --> 00:22:43,877 jesteś żałosną porażką. 499 00:22:43,943 --> 00:22:46,743 Zarówno jako syn, jak i zabójca. 500 00:22:46,810 --> 00:22:48,943 - Ty synu-- - Czekaj! Gabe, nie! 501 00:22:55,276 --> 00:22:57,810 Nie myślisz poważnie że Gabe by-- 502 00:22:57,877 --> 00:23:00,643 - Prawda? ♪ 503 00:23:04,910 --> 00:23:07,576 (kaszel) To w porządku. 504 00:23:13,109 --> 00:23:15,676 - Czy możesz zachować bezpieczeństwo? wysyłane przez całą dobę? 505 00:23:15,743 --> 00:23:18,176 - Będę. A ja zostanę przy nim, gdy śpi. 506 00:23:21,276 --> 00:23:23,243 - Widziałeś drogę spojrzała na niego? 507 00:23:23,309 --> 00:23:25,843 Może Gloria miała rację. - O stawaniu się Ellen 508 00:23:25,910 --> 00:23:27,743 następna pani Harrington? - Wiesz, to się zaczyna 509 00:23:27,810 --> 00:23:29,710 jako stosunek pracy, i czasami... 510 00:23:32,010 --> 00:23:33,910 - Prawdopodobnie powinieneś-- - Chyba powinienem już iść. 511 00:23:33,977 --> 00:23:37,209 - Oh! I hej. Przepraszam za zrzucenie tej bomby Lauren 512 00:23:37,276 --> 00:23:39,977 na ciebie w ten sposób. Byłem po prostu próbuję się tobą opiekować. 513 00:23:40,043 --> 00:23:42,209 - Tak, dużo się dzieje. - Tak, całkowicie. (dzwoni telefon komórkowy) 514 00:23:42,276 --> 00:23:44,510 To Tex. - Tak, tak, tak. 515 00:23:44,576 --> 00:23:46,143 - Zacząć od nowa jutro? - Tak. 516 00:23:46,209 --> 00:23:48,510 - Fajny! Do zobaczenia. Hej. 517 00:23:49,977 --> 00:23:53,243 ♪ 518 00:23:53,309 --> 00:23:55,510 - Zatem, krótko mówiąc, 519 00:23:55,576 --> 00:23:57,510 po tym jak opuściłeś miasto, Odbiłem się od Carla 520 00:23:57,576 --> 00:24:01,510 i pobraliśmy się. - I urodziła się Sabrina. 521 00:24:01,576 --> 00:24:04,610 - Byliśmy rodziną. I na początku było wspaniale, 522 00:24:04,676 --> 00:24:07,109 ale potem zaczęliśmy kłócąc się. Bardzo. 523 00:24:07,176 --> 00:24:10,109 - Myślisz, że podejrzewał? - Tak. 524 00:24:10,176 --> 00:24:13,109 Ale nie chciał o tym rozmawiać, i wbiło klin 525 00:24:13,176 --> 00:24:15,109 między nami. Właśnie zaczęliśmy oddalają się coraz bardziej. 526 00:24:15,176 --> 00:24:17,743 - Przepraszam. - W porządku. Sabrina i ja 527 00:24:17,810 --> 00:24:19,977 opuściłem miasto, wróciłem na moje panieńskie nazwisko, 528 00:24:20,043 --> 00:24:22,243 i rozpoczęliśmy nowe życie. 529 00:24:22,309 --> 00:24:25,109 - ♪ Czy kiedykolwiek znajdę moja droga powrotna ♪ 530 00:24:25,176 --> 00:24:27,643 - Cóż, czasami wychodzę 531 00:24:27,710 --> 00:24:29,610 wymaga największej odwagi ze wszystkich. 532 00:24:29,676 --> 00:24:31,676 (nalewanie napoju) - To nadal nie pomaga 533 00:24:31,743 --> 00:24:33,576 z poczuciem winy. - Nie, nie. 534 00:24:33,643 --> 00:24:35,676 Nie rób tego. 535 00:24:35,743 --> 00:24:38,076 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. Nie możesz cofnąć czasu. 536 00:24:38,143 --> 00:24:40,243 - To zabawne, 537 00:24:40,309 --> 00:24:42,276 Daję tę samą radę moim pacjentom. 538 00:24:42,343 --> 00:24:45,076 - Jesteś lekarzem? - Nie bądź taki zaskoczony. 539 00:24:45,143 --> 00:24:47,676 - Nie jestem zaskoczony. 540 00:24:47,743 --> 00:24:49,610 Jaki lekarz? 541 00:24:49,676 --> 00:24:51,777 - Jestem psychiatrą. - Naprawdę? 542 00:24:51,843 --> 00:24:53,810 - Tak! 543 00:24:53,877 --> 00:24:55,176 Wiem, że to ironia, biorąc pod uwagę moje relacje z córką, 544 00:24:55,243 --> 00:24:58,977 ale mimo to prawdziwe. - ♪ Zostań ♪ 545 00:24:59,043 --> 00:25:01,810 - I nigdy nie dostałeś 546 00:25:01,877 --> 00:25:04,676 test na ojcostwo żeby sprawdzić, czy Carl był jej ojcem? 547 00:25:06,710 --> 00:25:09,109 - Wiesz, byłem młody, i naprawdę tego chciałem 548 00:25:09,176 --> 00:25:12,010 pracować z Carlem. nie chciałem cokolwiek, żeby to zepsuć. 549 00:25:12,076 --> 00:25:15,643 - A co później, po tym jak wszystko poszło na południe? 550 00:25:15,710 --> 00:25:19,643 - Cóż, do czasu Sabrina i opuściłem miasto, po prostu... 551 00:25:19,710 --> 00:25:23,643 Wiesz, chyba się bałam poznać prawdę. 552 00:25:23,710 --> 00:25:25,710 To szalone, prawda? Dorosła kobieta żyjąc w świecie fantazji. 553 00:25:25,777 --> 00:25:29,843 - Nie. To nie szaleństwo, to po prostu ludzkie. 554 00:25:29,910 --> 00:25:32,109 - Tak. - ♪ Powiedz mi, jeśli posunę się za daleko ♪ 555 00:25:32,176 --> 00:25:35,643 - Prawdą jest, że nie sądzę jakie kiedykolwiek miałam z Carlem co miałem z tobą. 556 00:25:35,710 --> 00:25:39,076 - ♪ Czy kiedykolwiek znaleźć drogę powrotną ♪ 557 00:25:39,143 --> 00:25:41,643 Hej, pamiętasz to? 558 00:25:43,743 --> 00:25:45,276 - Jasne. 559 00:25:45,343 --> 00:25:48,510 - Powiedziałeś że mi to dałeś, 560 00:25:48,576 --> 00:25:50,010 żebym zawsze pamiętam cię. 561 00:25:50,076 --> 00:25:52,109 - Haha! Zgadza się. 562 00:25:52,176 --> 00:25:54,043 To dość banalne, prawda? 563 00:25:54,109 --> 00:25:57,209 - Myślałem, że to romantyczne. 564 00:25:57,276 --> 00:26:01,010 - ♪ Zastanawiam się, czy zostanę ♪ 565 00:26:01,076 --> 00:26:03,276 - Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś co by się stało 566 00:26:03,343 --> 00:26:05,176 gdybym nie opuścił jeziora Kirkland? 567 00:26:05,243 --> 00:26:09,109 - Tak. 568 00:26:09,176 --> 00:26:12,243 Ale jak powiedział kiedyś mądry człowiek: 569 00:26:12,309 --> 00:26:14,143 „Nie możesz zawrócić ręce czasu.” 570 00:26:14,209 --> 00:26:17,910 Wszystko co mamy jest tu i teraz. 571 00:26:17,977 --> 00:26:20,176 - ♪ Połóż głowę ♪ 572 00:26:20,243 --> 00:26:22,910 - Więc dlaczego nie zrobić najwięcej? 573 00:26:22,977 --> 00:26:24,743 - ♪ Moje serce pozostaje ♪ 574 00:26:24,810 --> 00:26:26,943 ♪ Nieważne gdzie leżę ♪ 575 00:26:27,010 --> 00:26:29,710 ♪ Moja głowa ♪ 576 00:26:29,777 --> 00:26:32,576 ♪ Wiesz, wiesz ♪ 577 00:26:32,643 --> 00:26:36,710 ♪ Wiesz, Zastanawiam się, czy zostanę ♪ 578 00:26:47,610 --> 00:26:50,877 - Proszę, po prostu posłuchaj. 579 00:26:50,943 --> 00:26:53,443 Chciałem tylko zacząć od nowa, i wszystko zepsułem, 580 00:26:53,510 --> 00:26:56,543 i ja po prostu... bardzo mi przykro bo teraz mama mnie nienawidzi, 581 00:26:56,610 --> 00:26:59,176 i myślisz, że jestem kłamliwym kłamcą-- - Przestań przepraszać. 582 00:26:59,243 --> 00:27:01,443 Wszyscy już to zrobiliśmy rzeczy, z których nie jesteśmy dumni. 583 00:27:01,510 --> 00:27:03,476 - Wiem, ale... - Nigdy nie jest za późno 584 00:27:03,543 --> 00:27:05,376 odwrócić sytuację. 585 00:27:05,443 --> 00:27:07,710 - Masz to na myśli? - Absolutnie. 586 00:27:07,777 --> 00:27:09,643 Świeży początek. Zaczynamy teraz. 587 00:27:09,710 --> 00:27:12,643 ♪ - Dziękuję. 588 00:27:12,710 --> 00:27:15,643 - Dzień dobry. - To jest. 589 00:27:15,710 --> 00:27:18,276 - Hej, mamo. - Cześć. 590 00:27:18,343 --> 00:27:19,777 (trąbienie samochodu) 591 00:27:19,843 --> 00:27:22,510 - Ach, wiesz co? Jestem spóźniony. Muszę iść. 592 00:27:22,576 --> 00:27:24,443 Jest tost. - OK. 593 00:27:24,510 --> 00:27:26,309 - Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 594 00:27:31,676 --> 00:27:33,510 - Och, hej, Matt. 595 00:27:33,576 --> 00:27:35,309 Słuchaj, przykro mi, że tego nie zrobiliśmy spotkać się wczoraj wieczorem. 596 00:27:35,376 --> 00:27:37,309 (trąbić) - To Ange, tato. Muszę iść. 597 00:27:37,376 --> 00:27:38,743 - Chcę tylko, żebyś wiedział że jestem przy Tobie 598 00:27:38,810 --> 00:27:40,676 jeśli chcesz porozmawiać. - Tak, doceniam to, tato. 599 00:27:40,743 --> 00:27:43,643 Porozmawiamy później. (Nie wzdychaj) 600 00:27:43,710 --> 00:27:46,576 - Hej, dziadku, wszystko w porządku? 601 00:27:46,643 --> 00:27:48,576 - Chciałbym wiedzieć. 602 00:27:48,643 --> 00:27:50,910 (wzdycha) 603 00:27:50,977 --> 00:27:53,309 - Tak, rozmawialiśmy o tym. 604 00:27:53,376 --> 00:27:55,610 Sabrina przeprosiła, przyznała, że popełniła błąd. 605 00:27:55,676 --> 00:27:57,877 Dobrze było oczyścić atmosferę. - Dobry. 606 00:27:57,943 --> 00:28:00,710 To znaczy, tak długo jak jesteś pewien... 607 00:28:00,777 --> 00:28:02,843 o wszystkim. 608 00:28:02,910 --> 00:28:05,410 - Powiedziałem, że dostanę test na ojcostwo, 609 00:28:05,476 --> 00:28:07,510 i zrobię to! Byliśmy ostatnio trochę zajęty 610 00:28:07,576 --> 00:28:09,743 na wypadek, gdybyś nie zauważył. - Nie, wiem. Ja wiem. 611 00:28:09,810 --> 00:28:11,610 Gdy tylko sprawa zostanie zamknięta, oboje zrobimy sobie przerwę. 612 00:28:11,676 --> 00:28:14,643 Pojadę do Seattle, spędzić czas z Texem. 613 00:28:14,710 --> 00:28:17,576 Możesz wziąć kilka dni skupić się na Sabrinie i Lauren. 614 00:28:17,643 --> 00:28:19,610 To znaczy, jeśli tak co chcesz zrobić, 615 00:28:19,676 --> 00:28:21,576 jeśli to jest to czyni cię szczęśliwym. 616 00:28:21,643 --> 00:28:24,176 - Brzmi dobrze. - Tak. 617 00:28:26,576 --> 00:28:29,543 - Dostanę test, Przysięgam! 618 00:28:29,610 --> 00:28:31,943 - Właściwie, już to zrobiłeś. 619 00:28:32,010 --> 00:28:34,877 Przesłałem to dla ciebie. - Jak?! 620 00:28:34,943 --> 00:28:37,877 - Twój kubek do kawy i Sabriny kieliszek do wina w agencji. 621 00:28:37,943 --> 00:28:39,877 Wyniki powinny być wkrótce. 622 00:28:39,943 --> 00:28:42,309 Ja wiem. 623 00:28:42,376 --> 00:28:44,543 Bardzo mi przykro. Po prostu... po prostu pozwól mi to mieć. 624 00:28:44,610 --> 00:28:46,643 Obie beczki. 625 00:28:46,710 --> 00:28:48,343 - Nie. 626 00:28:48,410 --> 00:28:51,376 Masz rację. To było mądre posunięcie. 627 00:28:51,443 --> 00:28:53,376 - Mówisz poważnie? Nie nienawidzisz mnie? 628 00:28:53,443 --> 00:28:55,543 - Okłamałeś mnie, chodź za moimi plecami i trzymaj się 629 00:28:55,610 --> 00:28:57,643 twój nos w moje życie osobiste gdzie to nie pasuje. 630 00:28:57,710 --> 00:28:59,576 - Dostaję tutaj mieszane sygnały. 631 00:28:59,643 --> 00:29:01,810 - Ale byłeś sprawiedliwy próbuję pomóc. 632 00:29:01,877 --> 00:29:05,410 I jeśli mam być szczery, Właściwie to jestem wdzięczny 633 00:29:05,476 --> 00:29:08,643 że zmusiłeś mnie do ręki. Dzięki. 634 00:29:12,276 --> 00:29:13,843 - Przysięgam na Boga, Matt Shade, jeśli sprawisz, że będę płakać, 635 00:29:13,910 --> 00:29:15,810 Uderzę cię prosto w twarz. 636 00:29:15,877 --> 00:29:18,777 - (Zoe): Wszystkie ataki wydarzyło się na osiedlu, 637 00:29:18,843 --> 00:29:21,977 ale ochrona Harringtona jest zbyt ciasno, więc nikt nie może przebić się przez obwód. 638 00:29:22,043 --> 00:29:25,410 - (Matt): Więc zdecydowanie jesteśmy patrząc na pracę wewnętrzną. 639 00:29:25,476 --> 00:29:26,977 - Z wyjątkiem całego personelu mają potwierdzone alibi. 640 00:29:27,043 --> 00:29:29,476 - Co pozostawia tylko rodzinę. ♪ 641 00:29:29,543 --> 00:29:31,810 Wciąż przechodzą z imprezą dzisiejszego popołudnia. 642 00:29:31,877 --> 00:29:34,376 - Tłumy i zamieszanie, idealne miejsce na zabójca, aby uderzyć ponownie. 643 00:29:34,443 --> 00:29:36,643 - Hej, spójrz na godzinę. Nie powinniście wy dwoje 644 00:29:36,710 --> 00:29:38,576 dostawać już ubrany? 645 00:29:38,643 --> 00:29:42,343 (gra muzyka swingowa) 646 00:29:42,410 --> 00:29:45,343 - Dziękuję, że przyszedłeś. (niewyraźne rozmowy) 647 00:29:49,309 --> 00:29:51,176 - (mężczyzna): Zachwycające! 648 00:29:52,843 --> 00:29:54,476 - Whoa-oh! 649 00:30:01,843 --> 00:30:04,576 - Myślisz, że będziemy pasować? - Madame? 650 00:30:04,643 --> 00:30:06,676 - Do diabła, tak. Jesteście kolanami pszczół. 651 00:30:06,743 --> 00:30:09,443 - A ty jesteś kocią piżamą. Z takimi grami, 652 00:30:09,510 --> 00:30:10,977 będziemy mieli te fale jedzenie z naszych rękawic 653 00:30:11,043 --> 00:30:13,243 zanim będziesz mógł powiedzmy 23 skidoo. 654 00:30:20,977 --> 00:30:23,610 - (mężczyzna): Myślę, że to jest to. 655 00:30:23,676 --> 00:30:27,510 - Spójrz, kto jest na nogach, wygląda na silnego na deskę. 656 00:30:27,576 --> 00:30:31,643 - Spójrz, kto ledwo chodzi. - Cóż, nie wy dwoje 657 00:30:31,710 --> 00:30:33,643 cudowna para. 658 00:30:33,710 --> 00:30:35,810 - Glorio, będziesz szczęśliwa żeby sprawdzić twoje alibi. 659 00:30:35,877 --> 00:30:38,877 - Hurra! Cóż, to wzywa na drinka. 660 00:30:38,943 --> 00:30:41,643 - (Matt): Już masz. - Nie na długo. 661 00:30:43,777 --> 00:30:47,176 Przepraszam. Myślę, że masz coś, czego mogę potrzebować. 662 00:30:47,243 --> 00:30:49,109 Wezmę tylko dwa, dobrze? Są strasznie małe. 663 00:30:51,276 --> 00:30:54,143 Spędź miło czas. 664 00:30:54,209 --> 00:30:55,843 - Zawsze jest happy hour dla Glorii. 665 00:30:55,910 --> 00:30:59,276 - Mhm. (gra muzyka swingowa) 666 00:30:59,343 --> 00:31:00,743 (wyraźnie mówiąc) - (Angie): Jest Megan. 667 00:31:03,510 --> 00:31:06,977 - Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 668 00:31:07,043 --> 00:31:09,209 - Nie przeszkadzaj, jeśli cię poprosimy pytanie? 669 00:31:09,276 --> 00:31:11,543 - Znam Gabe'a i tatusia cały czas walcz, 670 00:31:11,610 --> 00:31:13,543 ale nie mogę uwierzyć Gabe stoi za tymi atakami. 671 00:31:13,610 --> 00:31:15,977 - Właściwie to chcieliśmy porozmawiać do ciebie w sprawie twojego alibi. 672 00:31:16,043 --> 00:31:17,510 Mówiłaś, że byłaś przy sukience dopasowanie. Sprawdziliśmy. Kłamałeś. 673 00:31:17,576 --> 00:31:19,843 - Z twoim ojcem z drogi, robisz krok 674 00:31:19,910 --> 00:31:21,977 na stanowisko prezesa imperium wartego pół miliarda dolarów. 675 00:31:22,043 --> 00:31:25,243 - To nie tak jak myślisz. - (Matt): Więc o co chodzi? 676 00:31:25,309 --> 00:31:28,576 - Byłem z Bryce'em. - Twój były narzeczony? 677 00:31:28,643 --> 00:31:30,943 - Spotykaliśmy się znowu w tajemnicy. 678 00:31:33,010 --> 00:31:35,410 Nienawidzę tego mówić ale mój ojciec 679 00:31:35,476 --> 00:31:37,543 może mieć tylko zostało parę lat. 680 00:31:37,610 --> 00:31:39,543 Potem Bryce i ja wyjdzie za mąż. 681 00:31:39,610 --> 00:31:42,943 Ale w międzyczasie... - Pozostaniesz jako wiceprezes 682 00:31:43,010 --> 00:31:44,777 firmy i kontynuuj spotkać się z nim w tajemnicy. 683 00:31:44,843 --> 00:31:46,877 - Poza tym tatuś jest chory; 684 00:31:46,943 --> 00:31:48,676 Gabe sprawia mu wystarczająco dużo smutku beze mnie 685 00:31:48,743 --> 00:31:51,510 dodając do jego kłopotów. 686 00:31:51,576 --> 00:31:54,676 Brock, Tabitha, wyglądasz niesamowicie! 687 00:31:54,743 --> 00:31:56,777 (Megan się śmieje) 688 00:31:56,843 --> 00:31:58,710 - To tyle, jeśli chodzi o córkę. 689 00:31:58,777 --> 00:32:01,777 - To nas opuszcza z synem Gabem. 690 00:32:01,843 --> 00:32:03,877 - Jeśli chce zdetronizować jego ojciec, jaki lepszy czas 691 00:32:03,943 --> 00:32:07,376 dokonać zamachu stanu, niż tuż przed głosowaniem zarządu? 692 00:32:07,443 --> 00:32:11,343 - Ech... Ellen, wiesz gdzie jest Gabe? 693 00:32:11,410 --> 00:32:13,309 - Nie wiem. Prawdopodobnie w głównym budynku. 694 00:32:13,376 --> 00:32:15,410 - Mógłbyś nas do niego zabrać? - Tak. 695 00:32:15,476 --> 00:32:17,643 (gra muzyka swingowa) 696 00:32:24,343 --> 00:32:26,243 (pukanie do drzwi) 697 00:32:26,309 --> 00:32:27,843 Gabriela? 698 00:32:27,910 --> 00:32:29,710 Cześć Gaba... 699 00:32:29,777 --> 00:32:32,343 O mój Boże! ♪ 700 00:32:37,943 --> 00:32:40,910 - Wygląda na nasz numer jeden podejrzany nie żyje. 701 00:32:43,643 --> 00:32:45,309 - Zadzwonię na policję. 702 00:32:53,309 --> 00:32:57,143 - Znów spadłem z wozu. ♪ 703 00:32:57,209 --> 00:32:59,743 Hej. Założę się to brakujący klucz 704 00:32:59,810 --> 00:33:02,209 z kominka Lelanda. 705 00:33:09,977 --> 00:33:12,343 - Hej, chłopaki, gdzie jest ofiara? 706 00:33:12,410 --> 00:33:13,910 - Tam. - OK. Mamy to stąd. 707 00:33:16,743 --> 00:33:18,943 - Chyba byliśmy prawda co do Gabe'a. 708 00:33:19,010 --> 00:33:21,276 - Teraz mamy powiedzieć Harringtonowi. 709 00:33:23,343 --> 00:33:25,476 - (Don): Proszę. 710 00:33:25,543 --> 00:33:27,276 Masz chwilę? 711 00:33:33,543 --> 00:33:35,676 (Nie wzdychaj) Pozwólcie, że to powiem. 712 00:33:35,743 --> 00:33:37,910 Nie jesteśmy idealną rodziną 713 00:33:37,977 --> 00:33:39,877 możesz pomyśleć, że jesteśmy. 714 00:33:42,376 --> 00:33:44,877 Bo chociaż nie jesteśmy idealni, 715 00:33:44,943 --> 00:33:47,443 jest jedna rzecz, której nigdy nie robimy, 716 00:33:47,510 --> 00:33:49,343 i to jest okłamywanie się nawzajem. 717 00:33:49,410 --> 00:33:52,476 - Rozumiem. 718 00:33:52,543 --> 00:33:54,476 I to się więcej nie powtórzy. 719 00:33:54,543 --> 00:33:55,877 - OK. 720 00:33:58,309 --> 00:34:00,710 Cieszę się, że odbyliśmy tę pogawędkę. - Ja też. 721 00:34:00,777 --> 00:34:03,510 ♪ 722 00:34:06,676 --> 00:34:09,443 (kroki oddalają się) 723 00:34:15,643 --> 00:34:19,510 - Tak. No cóż, pomyślałem może wróci do narkotyków. 724 00:34:19,576 --> 00:34:21,710 - To Gabe cię wrobił 725 00:34:21,777 --> 00:34:24,343 sprawiać wrażenie zapominalskiego, a nie kontrolować swoje zdolności. 726 00:34:24,410 --> 00:34:26,243 - Planował wygrać głos współczucia, 727 00:34:26,309 --> 00:34:29,309 zająć swoje miejsce na desce. 728 00:34:29,376 --> 00:34:33,710 - Nasze dzieci powinny być najlepszą częścią nas. 729 00:34:33,777 --> 00:34:36,443 To chyba nie mówi duża część mnie jako ojca, prawda? 730 00:34:36,510 --> 00:34:39,843 - Przepraszam, proszę pana. Będziesz musisz iść z nami. 731 00:34:39,910 --> 00:34:42,576 - Co się dzieje? -Leland Harrington, 732 00:34:42,643 --> 00:34:44,476 jesteś aresztowany za zamordowanie twojego syna. 733 00:34:56,810 --> 00:34:58,777 Więc to był błękit na ustach. 734 00:34:58,843 --> 00:35:00,977 To była wskazówka. 735 00:35:01,043 --> 00:35:03,910 - Więc Gabe został otruty. - Aresztowaliśmy jego dilera. 736 00:35:03,977 --> 00:35:05,810 Był stałym klientem. 737 00:35:05,877 --> 00:35:08,410 I jego telefon tak kilka SMS-ów od Gabe'a, 738 00:35:08,476 --> 00:35:10,977 wszystko dla koksu, z wyjątkiem ostatniego. 739 00:35:11,043 --> 00:35:13,443 - „Fentanyl”. - Mhm. 740 00:35:13,510 --> 00:35:15,510 Ostatni SMS nie przyszedł z telefonu Gabe'a; przyszło 741 00:35:15,576 --> 00:35:18,843 z telefonu pana Harringtona. - Myślisz 742 00:35:18,910 --> 00:35:21,376 które zamówił Leland fentanyl, 743 00:35:21,443 --> 00:35:24,443 potem dodał do tego colę Gabe'a żeby wyglądało, że przedawkował? 744 00:35:24,510 --> 00:35:27,109 - Tak. Chłopcze, co popierdolona rodzina, co? 745 00:35:27,176 --> 00:35:30,376 To znaczy, żadna rodzina nie jest idealna... Nienawidziłem mojego brata, gdy dorastałem, 746 00:35:30,443 --> 00:35:32,643 zawsze kładł folia nad toaletą, 747 00:35:32,710 --> 00:35:34,810 i ukradł wszystkie moje pieniądze wróżki-zębuszki - 748 00:35:34,877 --> 00:35:38,476 ale chociaż czasem Chciałem go zabić, ale tego nie zrobiłem. 749 00:35:38,543 --> 00:35:41,476 - Jesteś dobrym człowiekiem. - Trzymać się. 750 00:35:41,543 --> 00:35:43,576 Ta cała sprawa po prostu nie ma sensu. 751 00:35:43,643 --> 00:35:46,043 Jeśli Leland spiskował zabić Gabe'a, 752 00:35:46,109 --> 00:35:48,610 ostatnich ludzi, których chciałby mieć w pobliżu to para PI. 753 00:35:48,676 --> 00:35:50,710 Dlaczego trzymał nas przy tej sprawie? - I dlaczego wybierać teraz 754 00:35:50,777 --> 00:35:52,710 podczas walnego zgromadzenia go zabić? 755 00:35:52,777 --> 00:35:54,910 - Ponieważ głosowanie odbyło się dzisiaj, więc zabrakło mu czasu. 756 00:35:56,610 --> 00:35:58,943 Cóż, nie wyglądaj tak ponuro. 757 00:35:59,010 --> 00:36:00,643 To nie twoja wina twój klient był zabójcą. 758 00:36:00,710 --> 00:36:03,676 Hahaha! 759 00:36:03,743 --> 00:36:06,476 - (Matt): Tutaj. - (Danica): O co chodzi? 760 00:36:06,543 --> 00:36:09,510 - Widzisz to, co ja? - Tak, wiem. 761 00:36:09,576 --> 00:36:11,810 - Co? - Wszystko śladowe. 762 00:36:11,877 --> 00:36:13,877 - Dlaczego, mały obcas. 763 00:36:13,943 --> 00:36:16,376 - Ja... ja nie... 764 00:36:16,443 --> 00:36:18,910 Co? Ja... Tak, chcę żeby to zobaczyć, ale... 765 00:36:18,977 --> 00:36:22,843 - Lelanda Harringtona nie zabił Gabe'a. - Ale wiemy, kto to zrobił. 766 00:36:26,076 --> 00:36:28,943 - Chcę ci podziękować waszą cierpliwość i współczucie. 767 00:36:29,010 --> 00:36:32,476 Oczywiście, jesteśmy w szoku, 768 00:36:32,543 --> 00:36:35,076 oboje jako rodzina i jako firma. 769 00:36:35,143 --> 00:36:37,010 Obiecuję ci twój los we mnie 770 00:36:37,076 --> 00:36:39,043 zostanie nagrodzony. 771 00:36:39,109 --> 00:36:41,443 Ale teraz, Jestem pewien, że mi wybaczysz. 772 00:36:41,510 --> 00:36:43,543 - Oczywiście. Nasze myśli są z Tobą. 773 00:36:48,410 --> 00:36:50,543 - Mianowali cię prezes Harringtona. 774 00:36:50,610 --> 00:36:53,410 - Po tym co się stało, cóż, przeforsowali głosowanie 775 00:36:53,476 --> 00:36:55,343 przez wcześnie. Myślą tak będzie najlepiej dla firmy. 776 00:36:55,410 --> 00:36:57,276 - Gratulacje. (dzwoni telefon komórkowy) 777 00:36:59,010 --> 00:37:00,710 - Tak? 778 00:37:03,010 --> 00:37:05,410 Muszę to wziąć. - Oczywiście. 779 00:37:12,510 --> 00:37:14,777 - Kto to do cholery jest?! - mężczyzna: [Sprzedawca Gabe'a.] 780 00:37:14,843 --> 00:37:17,510 - Jak zdobyłeś ten numer? - [Wiem, co zrobiłeś.] 781 00:37:17,576 --> 00:37:19,576 [Ukryłem się w miejscu zrzutu żeby zobaczyć kto odebrał.] 782 00:37:19,643 --> 00:37:21,643 [I zgadnij, kogo widziałem. Ty.] 783 00:37:21,710 --> 00:37:24,610 [Widziałem, że wziąłeś obronę. A teraz słyszę, że Gabe nie żyje.] 784 00:37:24,676 --> 00:37:26,476 [Co by było, gdyby gliniarze się dowiedzieli zabiłeś swojego brata?] 785 00:37:26,543 --> 00:37:29,443 - OK, OK. Do cholery, mogę zapłacić. 786 00:37:29,510 --> 00:37:32,410 Ale pod jednym warunkiem: żadnej policji. 787 00:37:32,476 --> 00:37:34,777 - Słyszałeś wystarczająco, Danica? 788 00:37:34,843 --> 00:37:37,143 - Wszystko nagrałem. - (Matt): I z tym 789 00:37:37,209 --> 00:37:39,376 i inne dowody... - Jakie dowody? 790 00:37:39,443 --> 00:37:41,710 - Zobacz to wcięcie w proszku? 791 00:37:41,777 --> 00:37:43,610 To jest ten monogram z pięty butów. 792 00:37:43,676 --> 00:37:46,076 - „Zrobione na zamówienie” – powiedziałeś. „Żadnej innej pary na świecie”. 793 00:37:46,143 --> 00:37:49,043 - Medycyna sądowa to zrobi prawdopodobnie znaleźć 794 00:37:49,109 --> 00:37:51,510 na nich ślady kokainy. - A to dowodzi, że byłeś w pokoju po śmierci Gabe'a, 795 00:37:51,576 --> 00:37:54,476 czyli wtedy, kiedy sadziłeś klucz do kominka. 796 00:37:54,543 --> 00:37:56,743 - Użyłeś telefonu ojca zamówić fentanyl, 797 00:37:56,810 --> 00:37:59,643 otruł nim swojego brata, i próbowałem wrobić twojego ojca. 798 00:37:59,710 --> 00:38:03,543 - Plan niemal idealny, z wyjątkiem jednego błędu. 799 00:38:03,610 --> 00:38:05,410 - Zarząd miał zostać wybrany ponownie Tata na następną kadencję. 800 00:38:05,476 --> 00:38:07,843 - Prawidłowy. Znaczenie nawet po jego śmierci, 801 00:38:07,910 --> 00:38:09,610 nie było żadnej gwarancji ustąpiliby ci miejsca. 802 00:38:09,676 --> 00:38:12,076 - Więc zdecydowałem przejąć kontrolę nad moim życiem. 803 00:38:12,143 --> 00:38:14,910 - Niszcząc własną rodzinę. - Tylko dlatego, że żyjemy 804 00:38:14,977 --> 00:38:17,043 pod tym samym dachem nie czyni nas rodziną. 805 00:38:17,109 --> 00:38:20,010 - Zabierz ją stąd. ♪ 806 00:38:23,777 --> 00:38:25,510 (kliknięcie kajdanek) 807 00:38:29,043 --> 00:38:31,843 - Bardzo mi przykro, Lelandzie. 808 00:38:31,910 --> 00:38:33,643 - Mhm. Dzięki. 809 00:38:35,543 --> 00:38:37,343 (Leland wzdycha) 810 00:38:42,877 --> 00:38:46,376 (Angie wzdycha) - Może żona numer 4 811 00:38:46,443 --> 00:38:48,343 faktycznie się sprawdzi. (ping telefonu komórkowego) 812 00:38:51,943 --> 00:38:54,410 - „Test na ojcostwo”. 813 00:38:54,476 --> 00:38:56,309 Wyniki są. 814 00:38:56,376 --> 00:38:59,309 ♪ 815 00:38:59,376 --> 00:39:02,676 Hej. - (Lauren): Hej. 816 00:39:02,743 --> 00:39:05,376 Obiad jest prawie gotowy. - Ech... 817 00:39:05,443 --> 00:39:07,109 możesz chcieć ustawić inne miejsce. 818 00:39:07,176 --> 00:39:08,810 - OK. 819 00:39:08,877 --> 00:39:12,676 - ♪ To trudne aby nadal wierzyć ♪ 820 00:39:12,743 --> 00:39:15,510 - O mój Boże. Karol. - Hej, Laurie. 821 00:39:15,576 --> 00:39:17,576 - Kto to jest? 822 00:39:17,643 --> 00:39:21,410 - To jest... twój ojciec. 823 00:39:21,476 --> 00:39:23,576 Twój prawdziwy ojciec, 824 00:39:23,643 --> 00:39:26,877 Carla Jenkinsa. - Ale myślałem, że jesteś... 825 00:39:26,943 --> 00:39:28,777 - Test na ojcostwo mówi nie. 826 00:39:30,576 --> 00:39:35,510 - Jedyne co kiedykolwiek miałem to Twoje zdjęcie dziecka. 827 00:39:37,843 --> 00:39:41,777 - ♪ Pozostaniemy tacy sami ♪ - Jesteś już dorosły, 828 00:39:41,843 --> 00:39:43,743 ale nadal masz oczy twojej mamy. 829 00:39:43,810 --> 00:39:46,576 - Gdzie byłeś te wszystkie lata? 830 00:39:46,643 --> 00:39:50,376 - Aż do dzisiaj, pomyślałem że Matt był twoim tatą. 831 00:39:50,443 --> 00:39:52,710 Okazuje się, że masz kilka przyrodnich sióstr. 832 00:39:52,777 --> 00:39:54,109 Jestem pewien, że by się spodobali spotkać się z tobą. 833 00:39:54,176 --> 00:39:57,810 To była niespodzianka dla nas obojga. 834 00:39:57,877 --> 00:39:59,843 Prawdopodobnie jesteś rozczarowany. 835 00:39:59,910 --> 00:40:02,643 nie jestem sławny, 836 00:40:02,710 --> 00:40:06,410 i nie mam wymyślnego domu lub błyskotliwą pracę jak ty. 837 00:40:06,476 --> 00:40:09,710 To znaczy, jestem... jestem po prostu sobą. - ♪ Jesteśmy ze sobą związani ♪ 838 00:40:11,643 --> 00:40:13,676 ♪ Jesteśmy ze sobą związani ♪ 839 00:40:13,743 --> 00:40:17,410 ♪ Znajdziemy drogę do domu ♪ - Jesteś głodny, Carl? 840 00:40:17,476 --> 00:40:20,410 - Wygląda na to, że wy dwoje mają dużo do nadrobienia. 841 00:40:24,676 --> 00:40:26,710 - Chyba jestem podobny do ciebie. Haha! - (Carl): Tak. 842 00:40:34,443 --> 00:40:36,243 spotkać rodzinę Carla. Myślę, że wszyscy moglibyśmy skorzystać 843 00:40:36,309 --> 00:40:38,610 trochę czasu razem, więc... - Oczywiście. 844 00:40:38,676 --> 00:40:40,643 Rodzina jest na pierwszym miejscu. 845 00:40:40,710 --> 00:40:43,010 - Nie mogę uwierzyć to mówię 846 00:40:43,076 --> 00:40:44,543 do widzenia po raz drugi w życiu. 847 00:40:44,610 --> 00:40:46,676 - Wiesz gdzie jestem. 848 00:40:46,743 --> 00:40:49,543 Może kiedy rzeczy uspokój się. 849 00:40:49,610 --> 00:40:53,343 - Chciałbym tego. - Tak, myślę, że też bym to zrobił. 850 00:40:53,410 --> 00:40:56,610 - ♪ Otrząsnij się z nocy i nie zakrywaj twarzy ♪ 851 00:40:56,676 --> 00:41:01,076 ♪ Słońce oświetla świat z jedną ramką ♪ 852 00:41:01,143 --> 00:41:03,410 - Cześć. (niesłyszalna odpowiedź) 853 00:41:03,476 --> 00:41:07,410 - ♪ Chcę, żebyś to zobaczył ♪ 854 00:41:07,476 --> 00:41:10,643 ♪ Chcę, żebyś to zobaczył ♪ 855 00:41:18,510 --> 00:41:21,143 - Wszystko w porządku? - Tak. 856 00:41:21,209 --> 00:41:24,143 Myślę, że nic im nie będzie. - Oh! rozmawiałem 857 00:41:24,209 --> 00:41:27,476 o tobie i Lauren. - Ach... Haha! 858 00:41:27,543 --> 00:41:30,510 Tak, naprawdę nie dostaliśmy szansę się dowiedzieć. 859 00:41:30,576 --> 00:41:33,043 Och, pewnie powinienem 860 00:41:33,109 --> 00:41:36,076 Wracam do domu, żeby porozmawiać z Jules. - OK. 861 00:41:36,143 --> 00:41:39,643 - Hej, um, znam te ostatnie kilka dni było ciężko. 862 00:41:39,710 --> 00:41:42,143 - Och, nie zauważyłem. (Matt chichocze) 863 00:41:42,209 --> 00:41:44,276 - Chciałem tylko podziękować, na wszystko. 864 00:41:44,343 --> 00:41:46,176 Dobrze wiedzieć masz moje plecy. 865 00:41:46,243 --> 00:41:48,643 - Po co są partnerzy? (dzwoni telefon komórkowy) 866 00:41:50,243 --> 00:41:51,610 O, hej, Tex. 867 00:41:51,676 --> 00:41:54,309 Więcej deszczu w Seattle? 868 00:41:54,376 --> 00:41:56,143 Jestem zszokowany! 869 00:41:56,209 --> 00:41:58,510 Ja? - ♪ Chcę, żebyś to zobaczył ♪ 870 00:41:58,576 --> 00:42:02,176 - Och, po prostu kolejny dzień w biurze. 871 00:42:02,243 --> 00:42:04,209 Tak. Tak, myślałem o tobie też. 872 00:42:04,276 --> 00:42:07,510 - ♪ Chcę, żebyś to zobaczył ♪ 873 00:42:07,576 --> 00:42:09,309 - (Matt): Jakie to uczucie nie być już dziadkiem? 874 00:42:09,376 --> 00:42:11,743 - Cóż, jeśli wiem geny Cienia - 875 00:42:11,810 --> 00:42:14,676 i myślę, że tak - nigdy nie jest za późno. 876 00:42:14,743 --> 00:42:16,510 - Oznaczający...? 877 00:42:16,576 --> 00:42:19,610 - Może się uspokoisz jeszcze raz, pewnego dnia, wyjdź za mąż. 878 00:42:19,676 --> 00:42:22,176 - Hahahaha! - Gdybyś tylko mógł znaleźć 879 00:42:22,243 --> 00:42:24,243 kobietą w swoim życiu 880 00:42:24,309 --> 00:42:26,843 kto jest, nie wiem, mądry, żądny przygód, 881 00:42:26,910 --> 00:42:29,276 piękny. Hmm? - Myślę, że statek 882 00:42:29,343 --> 00:42:32,010 popłynął na tym, tato. - Myślisz? 883 00:42:32,076 --> 00:42:34,576 - Tak. - Hahahaha! 884 00:42:34,643 --> 00:42:37,543 Cóż, nie możesz winić stary facet, który próbował, co? 885 00:42:37,610 --> 00:42:40,676 Muszę iść. (Matt chichocze) 886 00:42:40,743 --> 00:42:43,777 - (Matt): Jules? - Tak. Hej! 887 00:42:43,843 --> 00:42:46,410 - Masz chwilę? - Tak. 888 00:42:52,710 --> 00:42:55,176 Spójrz, tato, um, 889 00:42:55,243 --> 00:42:57,209 Wiem, że jesteś martwił się o mnie, 890 00:42:57,276 --> 00:42:59,410 i masz pytania. - Ja robię? 891 00:42:59,476 --> 00:43:01,743 - Tak, jak, wiesz, 892 00:43:01,810 --> 00:43:04,643 czy żałuję, że nie mam siostra? Oczywiście. 893 00:43:04,710 --> 00:43:07,243 Czy chciałbym, żeby tak było kolejna dziewczyna w domu 894 00:43:07,309 --> 00:43:10,543 z którym mógłbym porozmawiać? Tak, pewnie. 895 00:43:10,610 --> 00:43:14,543 Uch... Czy będzie mi brakować dalsza rodzina? 896 00:43:14,610 --> 00:43:17,209 Jasne. Ale u mnie wszystko w porządku 897 00:43:17,276 --> 00:43:20,243 Poradzę sobie z tym, i, uh, 898 00:43:20,309 --> 00:43:22,376 poza tym jestem trochę przyzwyczajony dla naszej rodziny, tak jak jest. 899 00:43:22,443 --> 00:43:25,109 - Tak. 900 00:43:25,176 --> 00:43:27,743 Ja też. - ♪ Zobaczysz świat ♪ 901 00:43:27,810 --> 00:43:30,610 - Więc... masz jeszcze jakieś pytania? 902 00:43:30,676 --> 00:43:33,243 - Nie. 903 00:43:33,309 --> 00:43:36,276 Wiem, kiedy się zamknąć. - Haha! 904 00:43:36,343 --> 00:43:39,610 OK. - ♪ Zakochanie się to dziwne dzieło sztuki ♪ 905 00:43:39,676 --> 00:43:42,276 ♪ Twoje bitwy nabiorą kształtu ♪ - Dobra rozmowa. 906 00:43:42,343 --> 00:43:45,410 - ♪ Kim jesteś ♪ - Haha! Tak. Dobra rozmowa, kochanie. 907 00:43:45,476 --> 00:43:49,043 - ♪ I wiedz, że twoje blizny to moja ulubiona część ♪ 908 00:43:53,576 --> 00:43:55,743 (muzyka przewodnia) 909 00:43:55,810 --> 00:43:58,977 Napisy kodowane przez SETTE inc