1
00:00:01,127 --> 00:00:02,795
راوی:
قبلا در فرار از زندان .

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,922
این ملاقات بین
همه دارندگان کارت

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,091
حالا ما می دانیم
که پنج کارت دیگر را دارد.

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,968
بینی شما خونریزی می کند.

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,639
- من کول فایفر هستم.
- به لس آنجلس خوش آمدید.

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,308
مایکل:
نام او تئودور بگول است.

7
00:00:15,474 --> 00:00:18,144
او با ما در پاناما بود.
حالا او اینجا در لس آنجلس است.

8
00:00:18,311 --> 00:00:20,938
و او یک کتاب دارد
که قبلا متعلق به ویسلر بود.

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,399
ماهون به این کتاب فکر می کند
برنامه ای برای نفوذ دارد

10
00:00:23,566 --> 00:00:25,735
کول فایفر نرسید
برای جلسه ما

11
00:00:25,902 --> 00:00:27,528
شما اسکیلا ندارید؟

12
00:00:29,322 --> 00:00:33,242
وایات: به نظر می رسد دوست شما سوت می زند
تنها کسی نبود که به اسکیلا نگاه می کرد.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,328
- چیزی در این مورد می دانی؟
- نه

14
00:00:37,163 --> 00:00:38,998
من دنبال مرد می گردم
که پسرم را کشت

15
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
این مرد یک قاتل حرفه ای است.

16
00:00:41,000 --> 00:00:44,545
او آفریقایی-آمریکایی است، 6 فوت 4،
حدود 220 پوند

17
00:01:11,072 --> 00:01:13,157
مایکل: ما تصاویر را اصلاح کردیم
بهترین چیزی که می توانستیم ...

18
00:01:13,324 --> 00:01:17,161
اما ما به متخصص شما برای تیز کردن نیاز داریم
ویدیو تا ما بتوانیم بقیه آنها را شناسایی کنیم.

19
00:01:17,328 --> 00:01:21,082
باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم من دارم
دیدم که آن بچه های فناوری چه توانایی هایی دارند.

20
00:01:21,249 --> 00:01:22,833
گاهی اوقات این ...

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,628
یک ثانیه صبر کنید من این مرد را می شناسم.

22
00:01:25,795 --> 00:01:28,130
این مرد در ساختمان من کار می کند.
این گریفین اورن است.

23
00:01:28,297 --> 00:01:31,634
- مایکل: میشناسیش؟
- او رئیس دفتر لس آنجلس خزانه داری است.

24
00:01:31,801 --> 00:01:34,220
اگر او در ساختمان شما باشد،
می توانید به او نزدیک شوید

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,138
-من به دلیل نیاز دارم.
-چیزی درست کن

26
00:01:36,305 --> 00:01:39,141
چیزی در مورد القاعده
استفاده از اوراق قرضه دزدیده شده...

27
00:01:39,308 --> 00:01:42,144
برای تأمین مالی عملیات مشکوک.
هر چه باشد.

28
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
ادعاهای نادرست
دولت را تحت تأثیر قرار می دهد؟

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,942
- این تا پنج سال زندان است.
- به باشگاه خوش آمدی، خود نماینده.

30
00:02:15,678 --> 00:02:16,878
ماهون: از ملاقات با من متشکرم.

31
00:02:17,013 --> 00:02:19,098
من برای دیدنت می آمدم،
ولی نمیتونم...

32
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
متاسفم

33
00:02:21,100 --> 00:02:23,436
اما شما گفتید که چند عکس دارید
برای نشان دادن من

34
00:02:42,955 --> 00:02:44,457
اوست.

35
00:02:47,209 --> 00:02:49,712
من با شما تماس خواهم گرفت
به محض ...

36
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
به محض اینکه من ...

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,722
تو این کارو نکردی

38
00:03:03,893 --> 00:03:07,813
در قلبت،
تو واقعا مرد خوبی هستی

39
00:03:07,980 --> 00:03:11,567
واسه همین باهات ازدواج کردم

40
00:03:11,734 --> 00:03:14,779
به همین دلیل تشکیل خانواده دادم
با شما

41
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
زمانی که می آوردی
فایل های شما خانه ...

42
00:03:25,164 --> 00:03:29,919
و من به شما التماس می کنم
برای رها کردن آن چیزها در محل کار

43
00:03:30,336 --> 00:03:33,631
اما وقتی یک هیولا دارید
در دید شما...

44
00:03:34,924 --> 00:03:39,303
تا زمانی که او را نگیرید نمی توانید تمرکز کنید.

45
00:03:39,470 --> 00:03:42,264
و من قبلا از تو متنفر بودم

46
00:03:43,099 --> 00:03:47,770
حالا این تنها چیزی است
که به من اجازه می دهد بخوابم، زیرا می دانم ...

47
00:03:49,605 --> 00:03:51,774
که او را می گیری

48
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
راننده:
لعنتی داری چیکار میکنی؟

49
00:04:44,493 --> 00:04:45,828
مرد: حرکت کن

50
00:05:46,597 --> 00:05:49,350
بلاونر: داری چیکار میکنی؟
بگول: هی، اونجا، بلانر.

51
00:05:49,517 --> 00:05:52,561
هه فقط، اوه، یک تحقیق کوچک انجام دهید.

52
00:05:52,978 --> 00:05:56,232
- مربوط به دروازه؟
- اضافه کردن کمی شکوفایی به زمین من.

53
00:05:56,357 --> 00:05:59,610
مثل ماکائو در قفس
که نمی تواند بال هایش را باز کند...

54
00:05:59,777 --> 00:06:01,070
بلاونر: خب میدونی کول...

55
00:06:01,237 --> 00:06:04,240
داشتم فکر میکردم شاید باید
زمان کمتری را صرف تمرین کنید...

56
00:06:04,365 --> 00:06:06,575
و کمی زمان بیشتر
در واقع سنگ اندازی

57
00:06:06,742 --> 00:06:09,078
منظورم فروشنده شماره یک است
در جهان؟

58
00:06:09,245 --> 00:06:13,207
فقط با نفس بند آمده منتظریم
برای دیدن آنچه می توانید در اینجا انجام دهید.

59
00:06:21,215 --> 00:06:22,758
اوه

60
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
سوکره:
همین الان دیدمش

61
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
- سلام.
- سلام.

62
00:07:08,679 --> 00:07:11,515
- تو سارا رو ندیدی، نه؟
- نه

63
00:07:12,474 --> 00:07:15,519
ببین تو میخوای تموم بشی
به رودخانه فاکس برگردید، فقط جلو بروید.

64
00:07:17,146 --> 00:07:18,564
هی، چه خبر است؟

65
00:07:18,731 --> 00:07:21,734
- او می خواهد دنبال تی بگ بگردد.
- ما می دانیم که او کتاب پرنده را دارد.

66
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
کتاب پرنده نقشه دارد
برای نفوذ

67
00:07:24,153 --> 00:07:27,406
و ما آن مار را دیدیم
همین امروز اینجا

68
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
ایمن نیست
برای یکی از اعضای فاکس ریور هشت...

69
00:07:30,284 --> 00:07:32,995
به دنبال عضوی دیگر
از رودخانه فاکس هشت.

70
00:07:33,162 --> 00:07:34,663
بله اما...

71
00:07:35,247 --> 00:07:38,834
بلیک، با سوکره برو. منطقه را بوم کنید.
ببینید آیا می توانید از او سرنخ بگیرید.

72
00:07:39,001 --> 00:07:41,587
در آنجا شش ساختمان وجود دارد.
او می تواند در هر کسی باشد.

73
00:07:41,754 --> 00:07:44,131
به همین دلیل به آن کاوشگری می گویند.

74
00:07:50,721 --> 00:07:53,599
شما متوجه می شوید
این وزارت خزانه داری است، درست است؟

75
00:07:53,766 --> 00:07:56,935
به خودت بگو چند طبقه پایین برو،
از کنار کامپیوترهای مناسب عبور کنید...

76
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
- و ما میلیاردر هستیم.
- فقط کارت، لطفا.

77
00:08:06,570 --> 00:08:07,946
دان خود، امنیت وطن.

78
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
- من باید آقای اورن را ببینم.
- در دسترس نیست.

79
00:08:10,282 --> 00:08:14,036
باید فورا ببینمش صدها
آمریکایی ها در خطر خواهند بود.

80
00:08:14,912 --> 00:08:18,290
- دان خود، امنیت وطن.
- پایین راهرو با آنجلا صحبت کن.

81
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
متاسفم که وارد شدم، اما این فوری است.

82
00:08:20,459 --> 00:08:23,170
مطمئنم که هست.
در سالن با آنجلا صحبت کنید.

83
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
ما داریم پچ پچ می شنویم
در مورد اوراق قرضه حامل سرقت شده

84
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
- ما دلیلی داریم که القاعده را باور کنیم...
- شماره سریال داری؟

85
00:08:28,717 --> 00:08:30,386
نه، من این کار را نمی کنم.

86
00:08:39,812 --> 00:08:41,522
- ذهن برمی گردد؟
- نه اصلا.

87
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
اورن:
شش ساعت دیگر راهی آسیا می شوم.

88
00:08:56,078 --> 00:08:57,705
او آن را دریافت کرده است.

89
00:09:01,125 --> 00:09:04,420
اورن: تا آن زمان، من جلساتی دارم
با روسای دفتر ...

90
00:09:04,545 --> 00:09:06,755
از اف بی آی، سیا،
و امنیت داخلی

91
00:09:08,048 --> 00:09:09,758
رفته است.

92
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
اورن: اگر چیزی که داری
گفتن مهمه...

93
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
من در مورد آن از رئیس شما خواهم شنید.

94
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
تا آن زمان،
در سالن با آنجلا صحبت کنید.

95
00:09:19,017 --> 00:09:21,937
اگر دوباره پا به دفتر من گذاشتی
بدون رضایت قبلی من...

96
00:09:22,104 --> 00:09:27,109
می بینم که بقیه وقتت را خرج کنی
شغل مدیریت امنیت مرزی در آلاسکا.

97
00:09:32,531 --> 00:09:34,199
- گرفتیم؟
- مایکل: چی شد؟

98
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
منظورت چیه؟

99
00:09:35,576 --> 00:09:38,370
دو ثانیه داشتیمش
و سپس ناپدید شد.

100
00:09:38,537 --> 00:09:39,580
در گاوصندوق است.

101
00:09:39,747 --> 00:09:43,208
او این گاوصندوق را در دفترش دارد.
این باید انتقال را مسدود کند.

102
00:09:43,375 --> 00:09:44,918
آنجا کارت را نگه می دارد.

103
00:09:45,085 --> 00:09:47,880
- باید وارد اون گاوصندوق بشیم.
- به من اعتماد کن، راهی نیست.

104
00:09:48,046 --> 00:09:51,800
من تصاویر بهبود یافته را خواهم داشت
سایر دارندگان کارت از اونجا میریم

105
00:09:51,967 --> 00:09:54,470
در حال حاضر، شما می توانید دسترسی داشته باشید
نقشه های ساختمان، درست است؟

106
00:09:54,595 --> 00:09:55,763
من نمی توانم به آنجا برگردم.

107
00:09:55,929 --> 00:09:59,516
- ما رسیدگی می کنیم.
- هرگز از جلوی در نمی گذری.

108
00:09:59,641 --> 00:10:02,519
حتی اگر شما را نشناسند،
به کارت امنیتی نیاز دارید...

109
00:10:02,644 --> 00:10:05,105
فقط نقشه ها را دریافت کنید
و برگرد اینجا، باشه؟

110
00:10:05,272 --> 00:10:06,732
آره

111
00:10:08,567 --> 00:10:12,112
-سارا چی شده؟
-خوبم ولی یکی دنبالم میومد.

112
00:10:12,279 --> 00:10:15,282
من او را یک مایل پیش از دست دادم.
فکر نمی کنم او بتواند مرا دنبال کند.

113
00:10:15,449 --> 00:10:17,209
- من مطمئن شدم.
- او چه شکلی بود؟

114
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
- اوه، بلند، سیاه، ریش داشت.
- این پسره؟

115
00:10:23,916 --> 00:10:25,501
آره

116
00:10:26,001 --> 00:10:27,628
مایکل: اون کیه؟

117
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
این مردی است که پسرم را کشت.

118
00:10:31,507 --> 00:10:33,926
حالا می آید ما را بکشد.

119
00:10:39,723 --> 00:10:43,685
ماهون: کجا بودی؟
اولین باری که او را دیدی؟

120
00:10:43,852 --> 00:10:45,896
- اولین بار.
- راه رفتن به خانه

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
او فقط با شما برخورد نکرد
در خیابان

122
00:10:48,816 --> 00:10:50,692
قبلش کجا بودی؟

123
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
- سالن تاون
- اون نواره؟

124
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
شما با آن مشکل دارید؟

125
00:10:56,698 --> 00:11:00,035
نه. فقط می خواهم بدانم
چقدر اونجا بودی

126
00:11:01,537 --> 00:11:04,623
سارا، من باید این پسر را پیدا کنم
و من بدون کمک شما نمی توانم این کار را انجام دهم.

127
00:11:04,790 --> 00:11:08,585
برام مهم نیست چرا و چیکار میکردی
در نوار فقط میخوام بدونم تا کی...

128
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
- باشه، چند ساعت.
- ممنون

129
00:11:10,879 --> 00:11:13,340
پس یه چیزی
حتما به او خبر داده است

130
00:11:14,216 --> 00:11:16,718
- پول نقد پرداختی، درست است؟
- البته.

131
00:11:17,469 --> 00:11:20,347
اما کارت اعتباری
که بروس به من داد رفته است.

132
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
چه کارت اعتباری؟

133
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
این ایست های بازرسی امنیتی هستند.

134
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
شما نمی توانید از یکی از آنها عبور کنید
مگر اینکه شما یکی از اینها را داشته باشید

135
00:11:29,648 --> 00:11:30,899
آیا راهی هست که بتوانیم آن را جعل کنیم؟

136
00:11:31,066 --> 00:11:34,987
البته اگر دو هفته فرصت دارید و دسترسی دارید
به مین فریم ساختمان، شاید.

137
00:11:35,153 --> 00:11:38,448
به نظر نمی رسد امنیت وجود داشته باشد
ایست های بازرسی در طبقه 10

138
00:11:38,615 --> 00:11:41,076
نه، فقط در تمام نقاط دسترسی
به طبقه 10

139
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
اما اگر بتوانید به نحوی جادویی
در راهرو ظاهر شو، خوب می شوی...

140
00:11:44,913 --> 00:11:48,667
به جز همه مقامات دولتی
چه کسی تو را با ضربان قلب دستگیر می کند

141
00:11:48,834 --> 00:11:52,087
اگر ما را وارد ساختار پارکینگ کنید،
آیا امنیت ون ما را بررسی می کند؟

142
00:11:52,254 --> 00:11:54,423
مطمئناً، انتقال جنایتکاران شناخته شده.
چرا نه؟

143
00:11:54,923 --> 00:11:57,634
ساختار پارکینگ
سپس این نقطه ورود ما است.

144
00:11:57,759 --> 00:11:59,261
به جزئیات گاوصندوق نیاز داریم.

145
00:12:02,139 --> 00:12:08,270
باشه، اوم...
روی گاوصندوق یک نشان وجود دارد...

146
00:12:08,437 --> 00:12:12,065
چیزی شبیه این به نظر می رسد.

147
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
مرد:
شما به مقداری از این نیاز خواهید داشت

148
00:12:41,303 --> 00:12:44,973
من شناسنامه مثبت سارا تانکردی گرفتم
در لس آنجلس

149
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
یعنی مایکل اسکافیلد اینجاست.

150
00:12:47,142 --> 00:12:50,771
یعنی لینکلن باروز اینجاست.
چرا؟

151
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
سارا، ها؟

152
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
او یک عوضی کوچک لغزنده است، اینطور نیست؟

153
00:12:58,153 --> 00:13:02,741
زمان به نفع تو نیست، گرچن.

154
00:13:03,867 --> 00:13:05,494
شاید دقت نکرده بودی...

155
00:13:05,953 --> 00:13:10,958
اما از آنجایی که به نظر می رسد تا حدودی هستید
مصون از اجبار فیزیکی...

156
00:13:12,125 --> 00:13:13,752
ما تصمیم گرفتیم ادامه دهیم.

157
00:13:17,172 --> 00:13:20,550
بینی یک شگفتی تکاملی است.

158
00:13:21,343 --> 00:13:25,847
مغز ما ساخته شده است
به طوری که رایحه های خاص ...

159
00:13:27,766 --> 00:13:30,018
دانه های قهوه، زغال اخته ...

160
00:13:30,185 --> 00:13:33,772
که برای بدن ما مفید هستند،
ما را خوشایند درک می کنیم.

161
00:13:33,897 --> 00:13:36,817
در حالی که بوهای دیگر
که نشانه مرگ، بیماری است...

162
00:13:40,070 --> 00:13:45,033
علائم اولیه شامل حالت تهوع،
سرگیجه، سوزش چشم.

163
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
همه آنها
شما در حال حاضر تجربه می کنید

164
00:13:48,036 --> 00:13:50,872
قرار گرفتن در معرض طولانی مدت
منجر به غش خواهد شد ...

165
00:13:51,039 --> 00:13:54,042
تخریب سریع
از قوای ذهنی شما

166
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
به من بگو

167
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
من چیزی نمی دانم.

168
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
شما یک روز دیگر فرصت دارید

169
00:14:23,238 --> 00:14:25,282
مایکل: بالای خط.

170
00:14:26,116 --> 00:14:29,911
این یک طرح بیومتریک است،
و فقط اثر انگشت oren آن را باز می کند.

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,582
بنابراین ما، اوه، چاپ های او را بلند می کنیم
از چیزی که او لمس کرد.

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,584
پد می داند
پوست انسان چه حسی دارد

173
00:14:35,751 --> 00:14:39,838
اگر آن را فریب دهیم، زنگ هشدار را به صدا در می آوریم.
و سپس کد کلید 12 رقمی وجود دارد.

174
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
- در مورد لولاها چطور؟
- سیم به زنگ.

175
00:14:42,132 --> 00:14:43,175
آن را سوراخ می کنیم.

176
00:14:43,341 --> 00:14:45,385
مایکل: از طریق بیرونی
لایه فولادی، شاید

177
00:14:45,552 --> 00:14:48,597
اما استخوان های این چیز است
صفحه سخت سه چهارم اینچی از آلیاژ کبالت.

178
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
حفاری کار نمی کند،
در چارچوب زمانی ما نیست

179
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
اصولا ما یک راه داریم
تا تو را به گاراژ ببرم...

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,105
که در صورت فراموشی،
من را برای اتهامات دیگر درگیر می کند.

181
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
اما به هیچ وجه
تا شما را به طبقه 10 برساند.

182
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
اما بیایید بگوییم که شما انجام می دهید
به طبقه 10 بروید

183
00:15:01,735 --> 00:15:04,696
سپس ما باید شما را بگیریم
به مدت یک ساعت در دفتر اورن

184
00:15:04,863 --> 00:15:07,699
پس باید امیدوار باشیم
که نه یکی از همکاران اورن...

185
00:15:07,866 --> 00:15:10,535
صدای مته بلند را می شنود
شما استفاده خواهید کرد ...

186
00:15:10,702 --> 00:15:13,705
برای شکستن در گاوصندوق که
من به شما می گویم که نمی توان به شما نفوذ کرد.

187
00:15:13,872 --> 00:15:16,625
می فهمی؟ وجود دارد
ماموران وطن که تنها شغلشان...

188
00:15:16,792 --> 00:15:19,878
طراحی اقدامات ایمنی است
تا این سازه تسخیرناپذیر شود.

189
00:15:20,045 --> 00:15:22,964
آره آنها آن بچه ها را داشتند
در رودخانه فاکس نیز

190
00:15:25,300 --> 00:15:27,180
- این دفتر کیه؟
- خود: سام میدلتون...

191
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
وزارت دادگستری

192
00:15:28,637 --> 00:15:30,972
این دیوار میدلتون را از اورن جدا می کند.

193
00:15:32,474 --> 00:15:35,060
من به مقداری لوازم نیاز دارم

194
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
کارت اعتباری در بار استفاده شد
ساعت 10:32

195
00:15:39,397 --> 00:15:41,691
- ساعت چند دیدیش؟
- اوه، حدود ساعت 11:00.

196
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
و چقدر پیاده روی کردی
در آن زمان؟

197
00:15:44,569 --> 00:15:45,654
ده-، 15 دقیقه

198
00:15:45,821 --> 00:15:49,366
بیایید فرض کنیم که او در جای خود بود
وقتی تماس را دریافت کرد

199
00:15:49,658 --> 00:15:53,495
با ماشین 18 دقیقه فاصله دارد
بار سالن تاون در سن پدرو.

200
00:15:53,662 --> 00:15:56,540
میانگین سرعت 30 مایل در ساعت
در کل این یک ...

201
00:15:56,706 --> 00:15:58,125
این شعاع نه مایلی است.

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,502
او قرار است جایی باشد
اطراف آن دایره

203
00:16:00,669 --> 00:16:01,837
او باید متحرک باشد

204
00:16:01,962 --> 00:16:06,133
در فاصله نیم مایلی از بزرگراه اصلی.
10، 110، 405.

205
00:16:06,883 --> 00:16:09,177
سارا: بدون آدرس دائمی،
بنابراین ما به دنبال هتل هستیم.

206
00:16:09,344 --> 00:16:13,348
اما هیچ جا لازم نیست ماشین خود را نوکر کنید.
باید همیشه در دسترس باشد.

207
00:16:13,515 --> 00:16:16,768
جایی که نیازی به کارت اعتباری ندارید
پایین برای موارد جانبی متوجه شدی؟

208
00:16:16,935 --> 00:16:18,854
ببینم چیکار میتونم بکنم

209
00:16:19,688 --> 00:16:21,106
عجله کن

210
00:16:25,235 --> 00:16:28,280
تریشان، من به یک فنجان چای نیاز دارم
با لیمو

211
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
اوه، متاسفم، کول.
فعلا نمی توانم میز را ترک کنم.

212
00:16:33,618 --> 00:16:36,288
پیدا کردن کمک خوب بسیار سخت است.

213
00:16:42,002 --> 00:16:44,562
- تریشان: ممکن است کمکت کنم؟
- ما با بیمه دره بالا هستیم.

214
00:16:44,713 --> 00:16:48,550
و این مرد تازه وارد شد
یک ارث 100000 دلاری

215
00:16:48,717 --> 00:16:52,554
ما نمی توانیم او را ردیابی کنیم، بنابراین ما هستیم
ارائه 10 درصد هزینه های یاب...

216
00:16:52,721 --> 00:16:55,348
به هر کسی که می تواند به ما اشاره کند
در جهت او

217
00:16:55,515 --> 00:16:58,560
- اوه خدای من چی، 10000 دلار؟
- آره

218
00:17:12,741 --> 00:17:15,535
متاسفم، من او را نمی شناسم.

219
00:17:15,702 --> 00:17:19,414
خوب، پس اگر او را دیدی،
لطفا با ما تماس بگیرید؟

220
00:17:20,999 --> 00:17:22,584
متشکرم.

221
00:17:24,544 --> 00:17:27,172
- دروازه؟
- عظمت به دست آمده از طریق تعالی.

222
00:17:47,025 --> 00:17:49,277
خود:
یک اسباب بازی؟ آیا می خواهید سعی کنید این را توضیح دهید؟

223
00:17:49,694 --> 00:17:52,530
پودر آلومینیوم را با اکسید آهن مخلوط کنید
کمی حرارت اضافه کنید

224
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
سلام.

225
00:17:57,953 --> 00:17:59,746
آره خب
ممنون که به من زنگ زدی سام

226
00:18:02,791 --> 00:18:05,168
آره میدونم داری
این تاریخ های آزمایشی در راه است ...

227
00:18:05,335 --> 00:18:09,130
و ما فقط می خواهیم مطمئن شویم که شما دارید
همه چیز برای محکوم کردن این حرامزاده ها

228
00:18:10,257 --> 00:18:13,635
باشه این فوق العاده است.

229
00:18:14,094 --> 00:18:16,012
باشه پس میبینمت

230
00:18:16,137 --> 00:18:17,973
بسیار خوب. قراره ناهار بخوریم

231
00:18:18,098 --> 00:18:20,558
من او را از دفترش دور می کنم
تا زمانی که بتوانم

232
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
موفق باشید.

233
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
بسیار خوب.

234
00:18:30,485 --> 00:18:32,525
- سوکره: سلام؟
- هی، نشانه ای از او هست؟

235
00:18:32,654 --> 00:18:35,240
نه، ما حدود 10 ساختمان را بررسی کردیم،
ولی تا الان هیچی

236
00:18:35,407 --> 00:18:37,492
مایکل:
آن را ضایع کنید. ما دنبال کارت بعدی می رویم.

237
00:18:37,659 --> 00:18:41,162
با من در گوشه سانتا مونیکا ملاقات کنید
و قرن غرب.

238
00:18:56,511 --> 00:18:59,180
- خود: هی، چارلی.
- یانکی ها دیشب دوباره باختند.

239
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
حداقل هواداران ما حاضر می شوند
قبل از دوره پنجم، درست است؟

240
00:19:02,350 --> 00:19:05,520
- روز خوبی داشته باشی، باشه، چارلی؟
- تو هم آقای خودت.

241
00:19:23,288 --> 00:19:27,334
من همین الان به شما بچه ها اطلاع می دهم،
شما شکسته می شوید، نام من را ذکر نکنید.

242
00:19:44,017 --> 00:19:45,560
ما آماده ایم

243
00:20:14,130 --> 00:20:15,548
مایکل: حالا

244
00:20:19,302 --> 00:20:20,845
یک، دو، سه، بالا.

245
00:20:27,018 --> 00:20:28,770
تریشان: پس...

246
00:20:30,397 --> 00:20:32,190
چند مرد ژولیده وارد می شوند...

247
00:20:32,315 --> 00:20:34,943
به من بگو آنها از
شرکت بیمه...

248
00:20:35,110 --> 00:20:40,115
و آنها به من 10000 دلار پیشنهاد دادند
اگه بدونم کجایی

249
00:20:40,615 --> 00:20:43,743
چیزی به من می گوید که پیشنهاد بهتری وجود دارد
روی میز

250
00:20:45,120 --> 00:20:48,289
خوب، من خواهم بود، تریشان.
شما فقط خودتان را یک جذام شکار کردید.

251
00:20:48,748 --> 00:20:51,793
و همانطور که افسانه می گوید،
تو به یک آرزو رسیدی

252
00:20:51,960 --> 00:20:53,837
- هر چیزی در جهان است.
- اوه، واقعا؟

253
00:20:54,003 --> 00:20:56,881
- و من ملزم به اعطای آن هستم.
- آره؟

254
00:20:57,298 --> 00:21:01,136
خوب، چک شروع شما است
روی میز من نشسته و منتظر امضا شدن هستم.

255
00:21:01,261 --> 00:21:02,887
این یک ظرف طلا بسیار زیبا است.

256
00:21:03,680 --> 00:21:05,932
قبل از اینکه حرف دیگری بزنی...

257
00:21:07,725 --> 00:21:12,772
حالا این حقیقت دارد، جذامی ها
نمی توانند خواسته های اسیر خود را رد کنند.

258
00:21:12,939 --> 00:21:15,525
اما اگر او را حریص بدانند
یا طمع...

259
00:21:15,692 --> 00:21:22,073
هر چه او بخواهد قطعا خواهد بود
همراه با خبرهای فاجعه بار

260
00:21:24,826 --> 00:21:26,786
یا افسانه می گوید.

261
00:21:29,372 --> 00:21:33,251
سه درصد از کمیسیون شما
از اینجا به بعد

262
00:21:35,795 --> 00:21:37,046
انجام شد.

263
00:21:43,303 --> 00:21:45,513
خودتو نبین تا ببینمت

264
00:21:46,389 --> 00:21:47,474
شما می توانید مستقیم وارد شوید.

265
00:21:47,640 --> 00:21:50,143
- باشه، ممنون. روز خوبی داشته باشید.
- تو هم همینطور

266
00:21:53,229 --> 00:21:56,524
سلام. هی سام

267
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
- از آشنایی با شما عالی است.
- اینجا هم همینطور.

268
00:21:58,276 --> 00:22:00,820
بازم ممنون که بهم سر زدی
در چنین اطلاعیه کوتاهی

269
00:22:00,987 --> 00:22:04,491
فکر می کنم خیلی چیزها برای گذراندن داشتیم
که این بهترین راه خواهد بود

270
00:22:05,950 --> 00:22:08,828
- فکر می کردم برای ناهار می رویم بیرون.
-مشکلی هست؟

271
00:22:10,455 --> 00:22:13,500
خب، در واقع، من یک گیاهخوار هستم.

272
00:22:14,042 --> 00:22:18,880
این یک رژیم غذایی جدید است. اما یک مکان عالی وجود دارد
پایین خیابان، و این برای من خواهد بود.

273
00:22:21,257 --> 00:22:23,134
- الیز؟
- الیز: بله قربان؟

274
00:22:23,301 --> 00:22:24,928
من برای ناهار می روم بیرون

275
00:22:50,161 --> 00:22:51,663
اونجا نگهش دار

276
00:22:55,708 --> 00:22:59,629
ببخشید من تازه اومدم...
دیگر در اتاق خانم ها خبری نیست.

277
00:22:59,796 --> 00:23:02,882
- ما به این موضوع رسیدگی می کنیم.
- در حال حاضر چه طور؟

278
00:23:08,846 --> 00:23:10,390
بهترین که وارد اینجا شدیم

279
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
شما بچه ها
نیاز به سازماندهی بهتر

280
00:23:48,678 --> 00:23:51,222
پنجاه و سه هتل
با معیارهای جستجو مطابقت داشت.

281
00:23:55,893 --> 00:23:58,730
می دانید، من این مقاله را خواندم
چند وقت پیش درسته...

282
00:23:59,105 --> 00:24:03,610
در مورد کل طبیعت
در مقابل چیز پرورش دادن، و معلوم شد...

283
00:24:03,776 --> 00:24:06,613
همه اینها نوعی عدم تطابق است
زیرا DNA بر همه چیز غلبه دارد.

284
00:24:07,614 --> 00:24:12,702
و من به آن اعتقاد دارم، زیرا،
یعنی من در یک خانه بزرگ شدم...

285
00:24:12,869 --> 00:24:15,955
به همان مدرسه من رفت
برادر، که استاد ریاضی است.

286
00:24:16,122 --> 00:24:17,457
خواهرم متخصص اطفال...

287
00:24:17,624 --> 00:24:20,668
و من دزدی هستم که پولش را به باد می دهد
در هوکر و کک.

288
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
بنابراین مانند روش اسکافیلد
برای نابغه بودن...

289
00:24:24,130 --> 00:24:26,466
و تو همیشه بودی
یک قانونگذار می شوی، درست است؟

290
00:24:26,633 --> 00:24:27,800
این یارو هر کی باشه...

291
00:24:27,967 --> 00:24:31,095
فکر می کنی می خواست بزرگ شود
قاتل بودن؟ احتمالا نه.

292
00:24:33,056 --> 00:24:37,185
در انتخاب کلمات بعدی بسیار دقت کنید
که از دهان شما بیرون می آید

293
00:24:42,023 --> 00:24:44,651
من...فقط میگم...

294
00:24:45,526 --> 00:24:46,611
ما همانی هستیم که هستیم.

295
00:24:58,956 --> 00:25:00,500
سوکره: اوه، مرد.

296
00:25:04,879 --> 00:25:07,757
جیک، من به تو نیاز دارم
الان روبروی اتاق 1018

297
00:25:07,924 --> 00:25:09,564
- چه خبره؟
- سوکره: من عذرخواهی می کنم ...

298
00:25:09,676 --> 00:25:12,679
اما ما در راه شما خواهیم بود
برای 90 دقیقه آینده یا بیشتر

299
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
- سیاه؟
- بله

300
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
ببخشید خانم
اما کجا می توانم وصل کنم؟

301
00:25:19,435 --> 00:25:20,603
در حال حاضر، می توانید به آنجا بروید.

302
00:25:20,770 --> 00:25:23,606
اما وقتی رئیسم برگشت
از ناهار، شما می خواهید ...

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,012
مایکل: گاوصندوق باید باشد
جایی پشت این دیوار

304
00:26:26,461 --> 00:26:30,173
به محض اینکه از فولاد عبور کردید
من ترمیت را آماده خواهم کرد.

305
00:26:36,137 --> 00:26:38,848
- چیه؟
- چند وقت است که این اتفاق افتاده است؟

306
00:26:39,599 --> 00:26:42,310
- چیز مهمی نیست.
- وقتی 13 ساله بودی، خیلی چیز مهمی بود.

307
00:26:42,477 --> 00:26:44,937
- قول بده به سارا نگی.
- سارا می تواند کمک کند.

308
00:26:45,104 --> 00:26:47,774
ببین من دارم عادت میکنم
به آب و هوای گرم تر، خوب است؟

309
00:26:47,940 --> 00:26:50,401
بیا کار داریم

310
00:26:51,444 --> 00:26:52,612
برویم

311
00:26:59,494 --> 00:27:01,537
رولاند: نمی دانم
این شرکت چه کاری انجام می دهد ...

312
00:27:01,662 --> 00:27:05,041
اما مطمئناً به نظر می رسد
پول زیادی درگیر است

313
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
بله، من نمی دانم.

314
00:27:08,544 --> 00:27:11,255
لیزا تاباک به تازگی پروازی به لائوس داشت،
او نه؟

315
00:27:11,422 --> 00:27:13,508
- آره، حدس می زنم.
- گریفین اورن فقط گفت ...

316
00:27:13,633 --> 00:27:15,885
او به جایی در آسیا می رفت.

317
00:27:26,813 --> 00:27:29,065
- پایین تا کبالت.
- باشه

318
00:27:55,466 --> 00:27:58,177
- چی برات بیارم؟
- فقط یک لحظه از وقتت.

319
00:27:58,344 --> 00:28:01,764
من یک بازپرس خصوصی هستم من دارم کار میکنم
با زنی به نام سارا تانکردی.

320
00:28:01,931 --> 00:28:05,184
- و او اخیراً حامی شما بوده است.
- من نمی خوام درگیر بشم

321
00:28:07,311 --> 00:28:10,690
او تمام راه را در آن طرف حرکت کرد
کشور را از دست این مرد دور کند.

322
00:28:12,358 --> 00:28:15,444
به من کمک کن قبل از اینکه او را پیدا کند او را پیدا کنم.

323
00:28:19,615 --> 00:28:22,368
آخرین بار سارا فک شکسته بود.

324
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
جلوی در ایستاده بودم
وقتی رفت

325
00:28:29,709 --> 00:28:32,587
یک ثانیه بعد او را دیدم
چیزی از ماشینش بیرون بیاورد

326
00:28:32,712 --> 00:28:35,006
- یادت هست ماشین چه شکلی بود؟
- خاکستری

327
00:28:35,172 --> 00:28:38,342
یک سدان، به نوعی شبیه یکی از آن ها
ماشین های کرایه ای، می دانید؟

328
00:28:50,605 --> 00:28:51,647
به چیزی نیاز داری؟

329
00:28:54,275 --> 00:28:56,402
فقط یه کوچیک...

330
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
مهربانی

331
00:29:03,534 --> 00:29:06,662
این ساده ترین 300 است
شما همیشه خواهید ساخت.

332
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
بلیک: هی، هی، هی.

333
00:29:18,758 --> 00:29:19,884
ما اینجا کار می کنیم.

334
00:29:23,054 --> 00:29:24,555
منم همینطور.

335
00:29:25,014 --> 00:29:27,767
یک پشته از حروف وجود دارد
که باید در نامه ارسال کنم.

336
00:29:27,934 --> 00:29:30,269
مواد شیمیایی
با چرم خیلی خوب واکنش نشان نده

337
00:29:30,436 --> 00:29:33,356
-از چی استفاده میکنی لیو؟
- صبر کن صبر کن

338
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
گوش کن، ما می دانیم که این یک دردسر است.

339
00:29:37,276 --> 00:29:40,071
ما می دانیم که کار شما را مختل می کنیم
و به شما سردرد می دهد

340
00:29:40,237 --> 00:29:42,406
ما شخص دیگری را آزار می دهیم
هر روز

341
00:29:42,573 --> 00:29:45,451
اما اگر وقتی خیس است کثیف شد،
لکه ای باقی خواهد ماند...

342
00:29:45,618 --> 00:29:48,412
و سپس ما به اینجا برمی گردیم
دوباره همه چیز

343
00:29:48,871 --> 00:29:52,124
چرا به من نمیگی کجا
آنها هستند و من آنها را برای شما می گیرم.

344
00:29:52,959 --> 00:29:55,962
گوشه میزش
نزدیک کامپیوترش

345
00:29:59,799 --> 00:30:02,134
- چند وقت دیگه؟
- چند دقیقه دیگه...

346
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
و ما آماده کپی خواهیم بود.

347
00:30:23,364 --> 00:30:26,409
- کرانتز: آیا گریفین وارد است؟
- او در حال حاضر در یک جلسه است.

348
00:30:26,575 --> 00:30:28,995
اما اگر بخواهی می توانم او را بیرون بکشم.

349
00:30:29,161 --> 00:30:30,246
کرانتز: اگر می توانستی.

350
00:30:30,413 --> 00:30:33,499
فقط یک صندلی در دفتر او داشته باشید.
او حق با شما خواهد بود.

351
00:30:42,508 --> 00:30:44,301
تنها چیزی که نیاز داریم یک مورد دیگر است.

352
00:30:49,932 --> 00:30:51,726
یک نفر آنجاست

353
00:31:18,419 --> 00:31:20,671
اگر بتوانم او را بشنوم،
او صدای مته را خواهد شنید

354
00:31:20,838 --> 00:31:21,964
ما می توانیم آن را به صورت دستی انجام دهیم.

355
00:31:22,131 --> 00:31:26,010
- گرمای کافی تولید نمی کند.
- ما مثل 16 اینچ فاصله داریم.

356
00:32:07,551 --> 00:32:09,303
-میتونم کمکت کنم؟
- من قبلا زنگ زدم...

357
00:32:09,470 --> 00:32:11,055
درباره یکی از مهمانان شما

358
00:32:11,222 --> 00:32:13,724
- سدان خاکستری، درست است؟
- آره درسته

359
00:32:15,935 --> 00:32:17,770
اون پسره؟

360
00:32:19,772 --> 00:32:21,607
آره اون خودشه

361
00:32:22,441 --> 00:32:24,610
- چه اتاقی؟
- او در سال 130 بود.

362
00:32:24,777 --> 00:32:26,529
او چک کرد.

363
00:32:30,407 --> 00:32:32,076
کرد، اوه...

364
00:32:32,243 --> 00:32:34,370
آیا او سرنخی از خود به جای گذاشته است
در مورد اینکه کجا می رفت؟

365
00:32:40,459 --> 00:32:42,253
اشکالی ندارد که به اتاق نگاه کنم؟

366
00:32:42,419 --> 00:32:44,588
ساعتی نوزده دلار،
59 برای شب.

367
00:32:44,755 --> 00:32:47,091
خوب، هر چه باشد. یک کلید به من بده

368
00:33:13,701 --> 00:33:14,743
بله؟

369
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
میخواستی بدونی
اگه کسی اومد دنبالت

370
00:33:17,705 --> 00:33:18,747
آیا آنها؟

371
00:33:22,042 --> 00:33:23,961
نه من فقط زنگ زدم
تا بدانی...

372
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
شیفتم داشت تموم میشد
و هیچ کس حاضر نشد

373
00:33:26,297 --> 00:33:28,257
وایات: خیلی خب. متشکرم.

374
00:33:30,801 --> 00:33:34,013
چه می گویی که آن کاغذ را به من می دهی
در دست شما این صدا چطوره، هان؟

375
00:33:40,769 --> 00:33:43,898
متاسفم که نگهت دارم
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

376
00:33:44,023 --> 00:33:46,483
فقط مطمئن شوید که آماده هستید
برای سفر شما

377
00:33:46,650 --> 00:33:48,694
بهتر است باشم
پنج دقیقه دیگه میرم

378
00:33:50,613 --> 00:33:53,365
اگر آن را به پایین ترین تنظیم شماره گیری کنیم،
که ممکن است کار کند

379
00:33:53,532 --> 00:33:55,326
- مطمئنی؟
- چاره ای نداریم.

380
00:33:55,492 --> 00:33:56,535
بهت میگم کی

381
00:33:56,702 --> 00:33:59,622
وزیر دارایی
مشتاقانه منتظر ورود شماست

382
00:33:59,788 --> 00:34:03,250
خوب، اگر به خاطر داشته باشید، من با موفقیت
سیاست های مالی مذاکره ...

383
00:34:03,417 --> 00:34:05,794
با صندوق بین المللی پول و بانک جهانی.

384
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
مطمئنم که می توانم لائوس را تحمل کنم.

385
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
در حال حاضر.

386
00:34:18,390 --> 00:34:20,726
من به خوبی از رزومه شما مطلع هستم، گریفین.

387
00:34:21,894 --> 00:34:22,978
گرفتیم.

388
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
- لینکلن: ما وارد شدیم.
- فهمیدم

389
00:34:42,665 --> 00:34:46,085
زن: تورم فراری
در لائوس جای خود را به شورش های غذایی داده است...

390
00:34:46,252 --> 00:34:51,924
در پایتخت وینتیان، جایی که
تعداد کشته ها به بیش از 200 نفر رسیده است.

391
00:35:11,694 --> 00:35:14,738
کرانتز:
سیاست پولی وسیله ای برای رسیدن به هدف است.

392
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
اورن:
من از هدف نهایی ما آگاهم، ژنرال.

393
00:35:17,533 --> 00:35:19,535
این روز مهمی برای ماست.

394
00:35:20,119 --> 00:35:23,539
باید مطمئن شوم
که همه نقش او را بدانند.

395
00:35:23,914 --> 00:35:26,292
می توانستی همه اینها را به من بگویی
روی تلفن

396
00:35:26,959 --> 00:35:31,088
چرا امروز را از همه روزها گرفتی
بیای پایین و شخصاً مرا سرزنش کنی؟

397
00:35:31,213 --> 00:35:35,301
اتفاقاتی در چند روز گذشته افتاد
که تا حدودی من را ناراحت کرده است.

398
00:35:35,467 --> 00:35:38,929
امروز تاییدیه گرفتیم
که یکی از اهداف ما در لس آنجلس است.

399
00:35:39,096 --> 00:35:44,435
که در بالای این واقعیت
که یکی از محافظان لیزا کشته شد.

400
00:35:44,601 --> 00:35:47,146
فکر می کردم به این دلیل است
او با آن ترک ازدواج کرده بود.

401
00:35:47,313 --> 00:35:50,065
- این داستان رسمی است.
- مشکل چیست؟

402
00:35:52,901 --> 00:35:53,986
بیا بیا

403
00:35:56,572 --> 00:35:58,907
- کارتت رو داری گریفین؟
- البته.

404
00:35:59,074 --> 00:36:00,409
من دوست دارم آن را ببینم.

405
00:36:01,285 --> 00:36:04,038
- کجا هستیم؟
- لینکلن: با من صحبت کن، رولاند.

406
00:36:04,163 --> 00:36:05,403
Ro LAN d: هفت و دو درصد.

407
00:36:05,456 --> 00:36:08,584
- اورن: امروز صبح گذاشتمش تو گاوصندوقم.
-دوست دارم ببینمش

408
00:36:38,113 --> 00:36:40,199
هشتاد و شش. هشتاد و هفت.

409
00:36:48,290 --> 00:36:49,875
Ro LAN d: نود و دو.

410
00:36:50,959 --> 00:36:53,504
پانزده سال کار با هم،
فکر می کنی به من اعتماد کنی

411
00:36:53,670 --> 00:36:56,882
این را به اپرا تبدیل نکنید.
فقط کارت را به من بده

412
00:36:58,384 --> 00:36:59,885
بیا بیا

413
00:37:13,399 --> 00:37:15,025
- خوشحال؟
- از این به بعد...

414
00:37:15,192 --> 00:37:19,196
من از همه می خواهم که نگه دارند
کارت آنها همیشه روی آنهاست.

415
00:37:19,363 --> 00:37:22,741
هرکس حرکتی انجام دهد،
هر چیزی گم می شود، شما با من تماس بگیرید.

416
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
- گرفتیم؟
- رولاند: صد.

417
00:37:30,332 --> 00:37:31,750
آره

418
00:37:33,919 --> 00:37:36,213
- من نمی دونم چطوری این مزخرفات رو می خوری.
- آره

419
00:37:36,380 --> 00:37:39,758
اسمش چی بود تمپه؟
به سختی توانستی آن را خفه کنی.

420
00:37:39,925 --> 00:37:43,595
- آره خب سلیقه اکتسابیه.
- ببخشید.

421
00:37:45,222 --> 00:37:48,767
خوب، به نظر می رسد که من باید دریافت کنم
بازگشت به کار این یک لذت بود.

422
00:38:10,956 --> 00:38:14,001
سارا: ظاهراً میلیاردها تقلبی است
ارز به اقتصاد سرازیر شد...

423
00:38:14,168 --> 00:38:15,878
همان چیزی است که باعث همه اینها شده است.

424
00:38:16,044 --> 00:38:17,963
چیزی که من نمی فهمم این است که چرا.

425
00:38:18,130 --> 00:38:21,008
تا کنون همه دارندگان کارت
در زمینه های خود متخصص بوده اند.

426
00:38:21,175 --> 00:38:24,845
در انرژی، در لجستیک، در امور مالی.

427
00:38:25,387 --> 00:38:28,390
منظورم این است که به نظر می رسد آنها فقط تلاش می کنند
کشور را متلاشی کند

428
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
بنابراین آنها می توانند با بازسازی آن سود ببرند.

429
00:38:31,727 --> 00:38:34,354
بنابراین سوال این است که بعد چه می شود؟

430
00:38:39,193 --> 00:38:40,319
من قبلاً در یک بار بودم.

431
00:38:42,654 --> 00:38:45,657
- چیزی نشد، مشروب نخوردم.
- اگر این برای شما زیاد است ...

432
00:38:45,824 --> 00:38:47,075
نه، نه.

433
00:38:47,242 --> 00:38:50,913
- کلمه را بگو، ما آن چیز را قرقره می کنیم.
- دیگه تکرار نمیشه

434
00:38:51,079 --> 00:38:55,000
اما این یک دروغ خواهد بود
نه اینکه بهت بگم...

435
00:38:55,626 --> 00:38:58,337
و من می خواهم شما بدانید
که من هرگز به شما دروغ نخواهم گفت

436
00:39:01,423 --> 00:39:02,508
متاسفم

437
00:39:17,439 --> 00:39:18,774
کسی برای شما اینجاست

438
00:39:19,441 --> 00:39:20,692
برای من؟

439
00:39:25,364 --> 00:39:27,282
کول فایفر

440
00:39:32,371 --> 00:39:33,497
آیا نام شما زینگ است؟

441
00:39:34,373 --> 00:39:38,085
آقای زینگ در نیویورک ماند.

442
00:39:38,877 --> 00:39:42,548
خب پس بشین
اوه، من در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

443
00:39:46,885 --> 00:39:49,930
قرار بود شما کالا را تحویل دهید
دو روز پیش

444
00:39:50,097 --> 00:39:51,431
کجاست؟

445
00:39:51,598 --> 00:39:54,726
- کجا چی؟
- من مسافت زیادی را طی کردم، آقای فایفر.

446
00:39:54,893 --> 00:39:56,562
صبر من نازک پوشیده است.

447
00:39:56,728 --> 00:39:59,731
انجام بازی ها خوب نخواهد بود
برای هر کدام از ما

448
00:39:59,898 --> 00:40:02,192
اسکیلا. کجاست؟

449
00:40:06,196 --> 00:40:07,656
- ام آر. فایفر...
- من سر کار هستم.

450
00:40:07,823 --> 00:40:09,491
اینطور نیست که بتوانم آزادانه صحبت کنم.

451
00:40:09,658 --> 00:40:11,368
فقط آخرین خبر را به من بگو

452
00:40:11,493 --> 00:40:15,122
آخرین؟ اگر آن را به من تحویل دهید
تا پایان روز ...

453
00:40:15,289 --> 00:40:18,125
من مبلغ را به شما می پردازم
که به توافق رسیدیم

454
00:40:18,750 --> 00:40:20,877
به اندازه ای که می خواهم به شما بگویم
که ممکن بود...

455
00:40:21,044 --> 00:40:24,464
تا فردا به من بده و
شما 50 درصد از هزینه خود را دریافت خواهید کرد.

456
00:40:24,631 --> 00:40:26,925
دو روز 25 درصد

457
00:40:27,092 --> 00:40:29,761
سه روز،
از مغزت شلیک میکنم

458
00:40:29,928 --> 00:40:32,639
این آخرین مورد است.

459
00:40:34,725 --> 00:40:36,518
مشکلی نیست

460
00:41:07,799 --> 00:41:10,594
من فکر کردم که ادرار
شاید کمی کهنه شده باشد...

461
00:41:10,761 --> 00:41:12,304
بنابراین من برای شما بیشتر آوردم.

462
00:41:53,011 --> 00:41:55,722
خود: سلام، بهبود تصویر
از ویدیو برگشت.

463
00:41:55,889 --> 00:41:58,475
- چیزی که فرستادم گرفتی؟
- ما هر سه دارنده کارت را گرفتیم.

464
00:41:58,600 --> 00:42:00,977
برای دو مورد اول،
ما نام و آدرس داریم...

465
00:42:01,144 --> 00:42:03,313
همه چیزهایی که برای گرفتن آنها نیاز داریم.

466
00:42:03,772 --> 00:42:04,815
سارا

467
00:42:13,156 --> 00:42:15,867
اما برای ژنرال چیزی نگرفتیم.

468
00:42:16,034 --> 00:42:17,119
این مرد یک روح است

469
00:42:21,498 --> 00:42:23,166
شما خوبی؟

470
00:42:30,173 --> 00:42:33,593
ببین، بیشتر اتفاقاتی که برای من افتاد
در پاناما کاملاً خالی است.

471
00:42:33,844 --> 00:42:36,930
وقتی در بازداشت بودم، می شنیدم
گرچن در حال صحبت با تلفن

472
00:42:37,097 --> 00:42:39,683
و او دستور می گرفت
از طرف مسئول ...

473
00:42:39,850 --> 00:42:41,518
و او را ژنرال خواند.

474
00:42:41,643 --> 00:42:45,480
- مسئول ماموریت؟
- نه، فکر می کنم مسئول شرکت هستم.

475
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
بهت گفتم...

476
00:42:52,529 --> 00:42:56,199
ما باید گرچن را می کشتیم
وقتی فرصت داشتیم

477
00:42:57,409 --> 00:42:59,077
او به خانه خواهد آمد.

478
00:42:59,870 --> 00:43:03,039
- او همیشه دارد.
- بهتره در این مورد مطمئن باشی.

479
00:43:04,416 --> 00:43:07,002
ببخشید قربان کرانتز: چی؟

480
00:43:08,044 --> 00:43:11,047
کسی در امنیت داخلی
یک جستجوی تصویر پیشرفته روی شما انجام داد.

481
00:43:11,214 --> 00:43:14,342
- نتونستیم بگیم اصل کجاست...
- کی؟

482
00:43:14,509 --> 00:43:17,554
مردی که آن را سفارش داد،
نام او دان خود است.