1 00:00:26,569 --> 00:00:28,112 מאז ההתחלה... 2 00:00:28,154 --> 00:00:30,823 אדם בדק הטווחים המדהימים של האינסוף... 3 00:00:30,906 --> 00:00:32,950 ושאל את השאלות הנצחיות: 4 00:00:33,534 --> 00:00:36,162 "מהו זמן? מהו חלל? 5 00:00:36,454 --> 00:00:39,081 "מהם החיים? מהו מוות?" 6 00:00:48,883 --> 00:00:50,760 דרך מאה תרבויות... 7 00:00:50,843 --> 00:00:53,971 פילוסופים ומדענים הגיעו עם תשובות. 8 00:00:54,013 --> 00:00:55,931 אבל התמיהה נשארת... 9 00:00:55,973 --> 00:01:00,311 עבור כל נפש אנושית חייב למצוא את הסוד באמונתו שלו. 10 00:01:01,020 --> 00:01:03,731 האגדה העדינה והרודפת של הדיוקן של ג'ני... 11 00:01:03,773 --> 00:01:06,400 מבוסס על שני מרכיבי האמונה: 12 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 אמת ותקווה. 13 00:01:09,904 --> 00:01:13,908 יש דיוקן כזה שנתלה במוזיאון המטרופוליטן בניו יורק. 14 00:01:14,283 --> 00:01:17,161 והיתה ילדה כזו בשם ג'ני מי ישב לזה. 15 00:01:18,621 --> 00:01:20,206 כל כך הרבה נכון. 16 00:01:21,207 --> 00:01:24,752 לשאר, המדע אומר לנו ששום דבר לא מת... 17 00:01:24,835 --> 00:01:26,545 אבל רק שינויים. 18 00:01:26,629 --> 00:01:30,883 הזמן עצמו לא עובר, אבל מתעקם סביבנו. 19 00:01:31,175 --> 00:01:34,970 ושהעבר והעתיד נמצאים ביחד לצידנו לנצח. 20 00:01:37,848 --> 00:01:39,683 מתוך צללי הידע... 21 00:01:39,767 --> 00:01:43,645 ומתוך ציור שנתלה על קיר מוזיאון בא הסיפור שלנו. 22 00:01:43,646 --> 00:01:46,732 האמת שבה לא נמצאת על המסך שלנו... 23 00:01:47,274 --> 00:01:49,193 אבל בליבך. 24 00:01:59,328 --> 00:02:02,456 ועכשיו, דיוקן של ג'ני. 25 00:02:05,584 --> 00:02:08,379 ניו יורק היא מקום קר בחורף. 26 00:02:08,796 --> 00:02:11,173 לא היה חם יותר בחורף 34'. 27 00:02:11,841 --> 00:02:14,802 עם זאת יש סוג של סבל עבור האמנים... 28 00:02:15,094 --> 00:02:18,347 שזה יותר גרוע מהכל חורף או עוני יכולים לעשות. 29 00:02:19,098 --> 00:02:22,101 זה יותר כמו חורף של תודעה. 30 00:02:22,685 --> 00:02:25,938 תחושה איומה של אדישות העולם. 31 00:02:26,730 --> 00:02:28,649 האומץ שלי אזל. 32 00:02:41,412 --> 00:02:43,497 כן, אדוני, מה אני יכול לעשות בשבילך? 33 00:02:44,498 --> 00:02:46,876 אתה יכול לקנות אחת מהתמונות שלי, אולי. 34 00:02:46,959 --> 00:02:49,795 כן, אבל כמובן, אנחנו קונים מעט מאוד, כמעט כלום. 35 00:02:49,879 --> 00:02:51,672 הזמנים הם מה שהם. 36 00:02:52,214 --> 00:02:54,341 עם זאת, תן לי לראות מה יש לך. 37 00:03:02,308 --> 00:03:04,226 - נופים. - בעיקר. 38 00:03:04,560 --> 00:03:05,811 חבל. 39 00:03:06,145 --> 00:03:08,689 אלה כמה דברים שעשיתי בקייפ קוד. 40 00:03:09,190 --> 00:03:11,233 זה הדיג בצפון טרורו. 41 00:03:13,903 --> 00:03:15,029 סוף הארץ. 42 00:03:16,071 --> 00:03:17,698 כן, נופים. 43 00:03:18,407 --> 00:03:20,576 הנה כמה סקיצות של העיר. 44 00:03:20,910 --> 00:03:22,244 זה הגשר. 45 00:03:22,453 --> 00:03:25,289 זה גשר טוב, אבל אני פשוט לא אוהב גשרים. 46 00:03:25,331 --> 00:03:27,625 הם מגיעים לכאן כל יום בתריסר. 47 00:03:28,626 --> 00:03:30,836 מיס ספיני, הבהלת אותי. 48 00:03:30,961 --> 00:03:33,088 זו השותפה שלי, מיס ספיני. 49 00:03:33,505 --> 00:03:35,674 אני לא מאמין שתפסתי את השם שלך. 50 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 לא אמרתי את זה. 51 00:03:38,510 --> 00:03:40,179 שמי אבן אדמס. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,640 - על מה אתה כל כך מתגונן? אני לא. 53 00:03:42,723 --> 00:03:45,142 "אני אבן אדמס." עדיף אם לא היית. 54 00:03:45,184 --> 00:03:46,477 אולי תאכל יותר. 55 00:03:47,269 --> 00:03:50,397 אל תמהר כל כך. בוא נראה מה יש לך כאן. 56 00:03:50,522 --> 00:03:53,234 אין שם כלום זה יעניין אותך או את בן הזוג שלך. 57 00:03:53,275 --> 00:03:56,528 אתה כנראה צודק. אני רוצה לראות מה מעניין אותך. 58 00:03:57,529 --> 00:03:58,906 שב, אדמס. 59 00:04:00,074 --> 00:04:02,993 אסור למכור כלום, אבל לפחות תנוח. 60 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 הייתי ממליץ לך לשבת. 61 00:04:09,833 --> 00:04:12,378 - אתה יכול לצייר פרח נחמד. תודה לך. 62 00:04:12,670 --> 00:04:15,464 קראת פעם את רוברט בראונינג? - לפני הרבה זמן. 63 00:04:16,215 --> 00:04:20,219 אתה זוכר את השיר שלו על אנדריאה דל סרטו, הציירת המושלמת? 64 00:04:21,095 --> 00:04:23,514 פרופורציה, אנטומיה, צבע... 65 00:04:23,931 --> 00:04:26,475 היה לו הכל ושום דבר. 66 00:04:26,684 --> 00:04:28,686 הוא צייר יד מושלמת... 67 00:04:29,019 --> 00:04:32,523 ואילו רפאל שלף טופר חסר צורה. 68 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 אבל רפאל אהב את עבודתו. 69 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 אנדי דל סרטו המסכן. 70 00:04:38,362 --> 00:04:39,822 אני חושב שהבנתי את הנקודה שלך. 71 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 אין טיפת אהבה באף אחד מאלה. 72 00:04:42,741 --> 00:04:45,744 באמת, מיס ספיני. אל תהיה רך, מתיוס. 73 00:04:45,869 --> 00:04:49,540 אני עוזרת זקנה, ואף אחד יודעת יותר על אהבה מאשר עוזרת זקנה. 74 00:04:50,082 --> 00:04:52,209 מה קורה איתך, אדמס? 75 00:04:52,334 --> 00:04:55,129 אתה צריך ללמוד לדאוג לעומק למשהו. 76 00:04:55,587 --> 00:04:57,172 ניקח את הפרח. 77 00:04:58,132 --> 00:05:02,261 במקרה יש לי חולשה לפרחים. הוא לא עושה אותם יותר מדי. 78 00:05:03,262 --> 00:05:06,390 תן לך 12.50 $ עבור זה. אם יש ויכוח, אין מכירה. 79 00:05:06,473 --> 00:05:07,683 אין ויכוח. 80 00:05:08,017 --> 00:05:09,768 אתה משלם לו, מר מתיוס. 81 00:05:10,227 --> 00:05:11,979 האם החלפת $1? 82 00:05:12,771 --> 00:05:14,273 אין לי שקל. 83 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 הוא יהיה חייב לנו 50 סנט. 84 00:05:17,026 --> 00:05:19,903 אם אתה רוצה עוד פרחים, יש לי מטען מהם בבית. 85 00:05:19,945 --> 00:05:22,114 פחדתי מזה. יום טוב. 86 00:05:25,367 --> 00:05:28,120 תודה רבה. יום טוב, מיס ספיני. 87 00:05:28,495 --> 00:05:31,415 אני לא חושב שבאמת רצית את התמונה. 88 00:05:31,707 --> 00:05:34,293 אם לא הייתי רוצה את זה, לא הייתי לוקח את זה. 89 00:05:34,335 --> 00:05:37,046 יש לך עיניים יפות. להתראות. 90 00:05:38,964 --> 00:05:43,093 הו, יקירי, אני חושש שהתמונה הזו לא שווה יותר מכמה דולרים. 91 00:05:43,802 --> 00:05:45,596 לא, אבל אדמס כן. 92 00:05:45,846 --> 00:05:49,725 כן, אבל אנחנו אמורים להיות בעסק למטרות רווח, מיס ספיני. 93 00:05:50,392 --> 00:05:51,685 חשבתי. 94 00:05:52,061 --> 00:05:54,021 קניתי את זה לעצמי. 95 00:05:55,064 --> 00:05:58,150 זה נפלא מה שמחמאה קטנה יכולה לעשות. 96 00:05:58,859 --> 00:06:01,487 הראשון שלי מזה 20 שנה, מר מתיוס. 97 00:06:04,948 --> 00:06:07,451 סוף סוף! היה לי כסף קטן בכיס. 98 00:06:07,576 --> 00:06:11,538 אבל אני חושב שהייתי קצת קלילה מזה שלא הספיק לאכול. 99 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 פתאום הייתה לי המודעות של משהו יוצא דופן. 100 00:06:16,001 --> 00:06:18,879 צלילי העיר היו מושתקים ורחוקים. 101 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 נראה שהם באו מתקופה אחרת... 102 00:06:22,549 --> 00:06:25,803 כמו צליל הקיץ באחו לפני זמן רב. 103 00:06:31,934 --> 00:06:33,519 זה שייך לי. 104 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 אין פה אף אחד איתך? 105 00:06:41,151 --> 00:06:43,278 לא, למה צריך להיות? 106 00:06:43,695 --> 00:06:46,407 מתחיל להיות די חשוך. אתה לא צריך ללכת הביתה? 107 00:06:46,740 --> 00:06:49,618 אני עדיין לא צריך ללכת הביתה. אף אחד לא מוכן בשבילי. 108 00:06:51,328 --> 00:06:53,080 בכל מקרה, אתה איתי. 109 00:06:55,374 --> 00:06:56,834 אני ג'ני. 110 00:06:57,543 --> 00:06:59,628 - ג'ני מה? - ג'ני אפלטון. 111 00:06:59,837 --> 00:07:01,672 אבא ואמא הם שחקן ושחקנית. 112 00:07:01,713 --> 00:07:03,757 הם עובדים למטה בויקטוריה של המרשטיין. 113 00:07:03,841 --> 00:07:06,969 - הם עושים ג'אגלינג על חבל. - אמרת של המרשטיין? 114 00:07:07,219 --> 00:07:08,220 מַדוּעַ? 115 00:07:08,387 --> 00:07:11,390 כי זה נהרס לפני שנים, כשהייתי ילד. 116 00:07:11,640 --> 00:07:15,102 אתה בטח חושב על מקום אחר, כי הייתי שם אתמול. 117 00:07:15,144 --> 00:07:18,063 - ובכן, עכשיו. באמת... תן לי לראות את התמונות שלך, אדוני. 118 00:07:18,105 --> 00:07:19,314 אדמס. 119 00:07:19,815 --> 00:07:22,860 - איך אתה יודע שהן תמונות? - אני פשוט יודע. 120 00:07:27,656 --> 00:07:30,159 אלו חלונות קטנים ואיומים לכנסייה כל כך גדולה. 121 00:07:30,242 --> 00:07:33,412 הם צריכים להיות קטנים, יש כל כך הרבה רוח בקייפ קוד. 122 00:07:33,537 --> 00:07:35,414 אני לא אוהב את זה, זה מפחיד אותי. 123 00:07:35,456 --> 00:07:38,000 - הרוח? לא, המים השחורים. 124 00:07:39,460 --> 00:07:42,421 צריך להיות מגדלור שם בחוץ באוקיינוס. 125 00:07:42,796 --> 00:07:45,174 כן, צריך להיות. איך ידעת? 126 00:07:45,299 --> 00:07:47,092 אני לא בדיוק זוכר. 127 00:07:47,426 --> 00:07:49,928 יום אחד, אני אראה לך את זה. שם בחוץ על הסלעים. 128 00:07:49,970 --> 00:07:53,348 - אור סוף הארץ. - חשבתי שאמרת שאתה לא זוכר. 129 00:07:53,807 --> 00:07:55,559 אני לא, אני פשוט יודע. 130 00:07:58,103 --> 00:08:00,814 הלוואי שאהבתי את התמונות שלך, אבל אני לא. 131 00:08:01,857 --> 00:08:05,027 זה מה שכולם אומרים. בגלל זה אני לא יכול למכור אותם. 132 00:08:05,819 --> 00:08:09,823 אולי לא כדאי לצבוע מקומות. למה שלא תצייר אנשים במקום? 133 00:08:09,907 --> 00:08:12,408 הבית של ססילי בראון מלא בתמונות של אנשים. 134 00:08:12,409 --> 00:08:15,204 מי זאת ססילי בראון? היא החברה הכי טובה שלי. 135 00:08:15,287 --> 00:08:17,831 אני הולך לבית הספר כל יום עכשיו, אבל רק בבקרים. 136 00:08:17,915 --> 00:08:19,166 מה לומדים? 137 00:08:19,208 --> 00:08:22,336 אתמול למדנו על הקייזר. הוא מלך גרמניה. 138 00:08:22,419 --> 00:08:24,379 הוא היה, מזמן. 139 00:08:24,630 --> 00:08:25,714 אתה טועה. 140 00:08:25,797 --> 00:08:28,884 אביה של ססילי בגרמניה עכשיו, והוא רואה אותו כל הזמן. 141 00:08:28,926 --> 00:08:31,428 הוא אומר שהקייזר מסתובב על סוס לבן... 142 00:08:31,470 --> 00:08:33,013 והוא אוהב להילחם. 143 00:08:33,055 --> 00:08:35,474 גם אני יכול להילחם. אני יכול להילחם בסילי. 144 00:08:35,557 --> 00:08:38,435 היא גדולה יותר, אבל אני חזקה יותר. אני יכול להילחם בה טוב. 145 00:08:38,477 --> 00:08:41,103 חשבתי שאמרת ססילי בראון הייתה החברה הכי טובה שלך. 146 00:08:41,104 --> 00:08:42,356 היא כן. 147 00:08:43,106 --> 00:08:47,236 כיף שיש עם מי לשחק. אין לך עם מי לשחק? 148 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 לֹא. 149 00:08:51,073 --> 00:08:53,200 אני חושש שאני צריך ללכת עכשיו. 150 00:08:53,825 --> 00:08:56,578 זה קצת בודד כאן, לגמרי לבד. 151 00:08:56,620 --> 00:08:59,331 אז אני אלך איתך, אם לא אכפת לך. 152 00:09:00,123 --> 00:09:02,417 אני מכיר שיר. האם תרצה לשמוע את זה? 153 00:09:02,459 --> 00:09:03,710 אני אשמח. 154 00:09:04,920 --> 00:09:10,592 מאיפה אני בא 155 00:09:12,761 --> 00:09:16,765 אף אחד 156 00:09:17,641 --> 00:09:21,228 יודע 157 00:09:23,188 --> 00:09:29,027 לאן אני הולך 158 00:09:30,862 --> 00:09:34,950 הכל הולך 159 00:09:36,159 --> 00:09:39,162 הרוח נושבת 160 00:09:39,454 --> 00:09:42,916 הים זורם 161 00:09:43,542 --> 00:09:48,422 אף אחד לא יודע 162 00:09:50,799 --> 00:09:56,513 לאן אני הולך 163 00:09:58,557 --> 00:10:02,686 אף אחד 164 00:10:03,812 --> 00:10:06,898 יודע 165 00:10:10,819 --> 00:10:13,614 - מי לימד אותך את זה? אף אחד, זה רק שיר. 166 00:10:14,406 --> 00:10:16,992 - האם אתה מכיר את המשחק שאני הכי אוהב לשחק? - מה? 167 00:10:17,034 --> 00:10:18,660 זה משחק משאלות. 168 00:10:18,910 --> 00:10:21,705 - אני אגיד לך מה אני הכי מאחל. - מה אתה מאחל? 169 00:10:21,788 --> 00:10:25,208 ראשית אתה צריך לעצום עיניים ולהסתובב שלוש פעמים. 170 00:10:26,251 --> 00:10:28,586 הלוואי שתעשה זאת חכה שאגדל... 171 00:10:28,587 --> 00:10:30,881 כדי שתמיד נוכל להיות ביחד. 172 00:10:34,384 --> 00:10:35,969 אבל אתה לא, אני מניח. 173 00:10:38,013 --> 00:10:40,932 אני לא יכול לדבר איתך יותר. להתראות. 174 00:10:54,529 --> 00:10:57,115 - אני אקבל את החבילה שלך. תודה לך. 175 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 סוג מצחיק של ילד. 176 00:11:22,974 --> 00:11:26,353 זה אתה, מר אדמס? כן, גברת ג'יקס. 177 00:11:26,645 --> 00:11:29,940 אתה תמיד בא כל כך שקט, אני בקושי שומע אותך. 178 00:11:29,981 --> 00:11:33,235 כל כך מתחשב בדיירים האחרים שלי. - לא רציתי להפריע לאף אחד. 179 00:11:33,276 --> 00:11:36,196 כמובן שלא, ג'נטלמן משובח כמוך. 180 00:11:36,405 --> 00:11:38,907 - האם 5 דולר יצליחו לזמן מה? זה לא יקרה, אבל אני אקח את זה. 181 00:11:38,990 --> 00:11:41,952 - מקווה שיהיה לי עוד בשבילך בקרוב. - כדאי שתראה שכן. 182 00:11:41,993 --> 00:11:44,955 אני מניח שאתה לא מעוניין באחד הסקיצות שלי-- 183 00:11:44,996 --> 00:11:46,456 חדר האמבטיה שלי מלא בהם עכשיו. 184 00:11:46,498 --> 00:11:48,458 איפה אשים עוד אחד? בטרקלין שלי? 185 00:11:48,500 --> 00:11:51,002 לא, לא הייתי מצפה לדבר כזה. 186 00:11:54,047 --> 00:11:56,341 בהחלט יש לך דרך, גברת ג'יקס. 187 00:11:56,383 --> 00:11:58,885 לשחק איתו כמו חתול עם עכבר, ואז אתה מסתער. 188 00:11:58,969 --> 00:12:02,097 אבל הוא מושך, לא? וג'נטלמן חוץ מזה. 189 00:12:02,222 --> 00:12:04,349 זה מה שעושה את זה כל כך קשה לזרוק אותו החוצה. 190 00:12:04,391 --> 00:12:06,893 אבל הוא קישוט לבית שלך. 191 00:12:07,018 --> 00:12:11,314 פשוט לא מצליח להבין גבר שמסתובב הזמן שלו, רק לצייר דברים. 192 00:12:11,898 --> 00:12:15,569 כמובן שהוא חטף קצת שלג לשלם חלק משכר הדירה של החודש שעבר. 193 00:12:16,695 --> 00:12:18,947 לצייר דברים? נָשִׁים? 194 00:12:19,906 --> 00:12:21,158 נשים ב... 195 00:12:21,199 --> 00:12:25,620 הסכמנו שהוא ג'נטלמן, הם פשוט לא מציירים נשים "ב..." 196 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 לא, כמובן שלא. 197 00:13:04,534 --> 00:13:07,954 איכשהו המנגינה שהילדה הקטנה שרה נשאר במוחי. 198 00:13:08,455 --> 00:13:11,082 וחשבתי על הדבר האחרון היא אמרה לי... 199 00:13:11,166 --> 00:13:13,293 על לחכות שהיא תגדל. 200 00:13:13,710 --> 00:13:16,922 אבל אנשים לא יכולים לחכות כדי שאנשים אחרים יגדלו. 201 00:13:17,672 --> 00:13:20,342 היה משהו שונה על הילד ההוא. 202 00:13:20,425 --> 00:13:23,220 תהיתי אם העיפרון שלי יכול לתפוס אותו. 203 00:13:36,066 --> 00:13:38,485 היי, מאק. בוקר, גאס. 204 00:13:38,777 --> 00:13:41,488 בוקר, נכון? ישנת הכל רחוק. 205 00:13:41,571 --> 00:13:44,282 זה נעלם לנצח, וגם בוקר נהדר זה היה. 206 00:13:44,366 --> 00:13:47,661 עבדתי די מאוחר אתמול בלילה. לא הצלחתי לישון עד עלות השחר. 207 00:13:47,702 --> 00:13:49,329 כבר אכלת את ארוחת הבוקר שלך? 208 00:13:50,121 --> 00:13:51,164 לא. 209 00:13:51,248 --> 00:13:52,833 מה דעתך לאכול איתי ארוחת צהריים? 210 00:13:52,874 --> 00:13:56,503 אני לא הולך לאכול עליך, גאס, אתה צריך לעבוד קשה מדי בשביל הכסף שלך. 211 00:13:56,545 --> 00:13:58,421 רגע, יש לי קצת כסף משלי. 212 00:13:58,463 --> 00:14:01,174 - בלי צחוק. - מכרתי תמונה אתמול. $12.50. 213 00:14:01,258 --> 00:14:03,801 - מה אתה יודע? היום אתה אוכל ארוחת צהריים עליי. 214 00:14:03,802 --> 00:14:05,428 זה תענוג גדול, מאק. 215 00:14:05,512 --> 00:14:09,391 פשוט תבוא בזמן שאני מתקן את הפריצה, ובקרוב נצא לדרך. 216 00:14:10,016 --> 00:14:12,310 אתה יודע, גאס, אני לא יכול להשיג אותך בכלל. 217 00:14:12,561 --> 00:14:14,479 למה שיהיה אכפת לך שאני אוכל? 218 00:14:14,688 --> 00:14:17,232 אולי אני לא אוהב לראות אנשים רעבים. 219 00:14:17,649 --> 00:14:19,234 תן לי לנסח את זה ככה, מק: 220 00:14:19,276 --> 00:14:22,237 יש לי הרבה כבוד לבחור זה עושה מה שהוא צריך... 221 00:14:22,279 --> 00:14:24,364 אפילו אם, אולי, זה הורג אותו. 222 00:14:24,447 --> 00:14:26,658 אתה רוצה לצייר תמונות, אז... 223 00:14:26,783 --> 00:14:29,911 אתה הולך ישר לעשות את זה, לא משנה. אני אוהב את זה, מאק. 224 00:14:29,953 --> 00:14:33,582 רוב הזמן, בחור קיבל את הרעיון שאין הרבה בחיים... 225 00:14:33,665 --> 00:14:37,961 מצפה לעבור את זה הכי קל ונוח שהם יכולים. 226 00:14:38,044 --> 00:14:40,255 מרוויחים רבע פה, דולר שם. 227 00:14:40,797 --> 00:14:43,008 אוכלים, ישנים ומתים. 228 00:14:43,633 --> 00:14:45,302 ואז בא בחור כמוך... 229 00:14:45,385 --> 00:14:48,179 שלא חושב יותר מדי על אותם דברים. 230 00:14:48,555 --> 00:14:50,307 זה מתחיל לתהות. 231 00:14:50,682 --> 00:14:53,435 תוהה אם אולי אתה לא מפספס משהו. 232 00:14:55,520 --> 00:14:57,814 קפצו פנימה. אני רוצה להמליץ חבר שלי מור... 233 00:14:57,898 --> 00:14:59,941 והקורנביף והכרוב שלו. 234 00:15:01,109 --> 00:15:04,613 זה כמעט כמו בבית. לא יכולת לשלם לי כדי לאכול בשום מקום אחר. 235 00:15:04,738 --> 00:15:06,948 סליחה, מאק. - הכל בסדר. 236 00:15:07,490 --> 00:15:08,491 אה, טוב. 237 00:15:10,368 --> 00:15:12,454 התכוונת ללבוש צעיפים? 238 00:15:14,581 --> 00:15:16,291 זה לא שלי. מצאתי את זה. 239 00:15:16,374 --> 00:15:18,501 שייך לילדה קטנה שפגשתי בפארק. 240 00:15:18,543 --> 00:15:21,296 - צעיף די גדול לילדה קטנה. - ילד מצחיק. 241 00:15:21,379 --> 00:15:24,299 היא אמרה שההורים שלה היו אקרובטים בויקטוריה של המרשטיין. 242 00:15:24,382 --> 00:15:27,552 - זה של המרשטיין נהרס לפני שנים. - ברור שזה היה. 243 00:15:27,636 --> 00:15:30,889 אבל היא אמרה שהיא הייתה שם אתמול. - זה ילדים בשבילך. 244 00:15:31,139 --> 00:15:33,058 תמיד חולם משהו. 245 00:15:33,350 --> 00:15:34,809 מה אתה יודע? 246 00:15:34,893 --> 00:15:38,021 שרה ברנהרדט מגיעה לאמריקה לסיור פרידה. 247 00:15:38,229 --> 00:15:40,982 - השתגעת? - זה מה שכתוב כאן. 248 00:15:41,107 --> 00:15:45,111 "שרה ברנהרדט, טרגדין צרפתי מכובד... 249 00:15:45,236 --> 00:15:46,947 "מגיע בחודש הבא." 250 00:15:47,072 --> 00:15:48,198 תן לי לראות. 251 00:15:48,657 --> 00:15:50,450 זה מה שכתוב. 252 00:15:52,535 --> 00:15:54,663 העיתון הזה מתוארך לשנת 1910. 253 00:15:54,829 --> 00:15:57,332 1910? איפה אספת נייר ישן כזה? 254 00:15:57,374 --> 00:16:00,919 לילדה הקטנה הזו בפארק היה את זה. הצעיף שלה היה עטוף בו. 255 00:16:03,088 --> 00:16:04,881 קרא את המודעה הזו. 256 00:16:05,340 --> 00:16:06,925 "ויקטוריה של המרשטיין". 257 00:16:14,641 --> 00:16:16,893 - מה עם זה? - זה רק מה שהיא אמרה. 258 00:16:16,935 --> 00:16:20,063 אני לא מבין אותך. היא אמרה שקוראים לה ג'ני אפלטון. 259 00:16:20,105 --> 00:16:21,106 כָּך? 260 00:16:21,523 --> 00:16:23,274 עכשיו כשאני חושב על זה... 261 00:16:23,483 --> 00:16:25,568 היא לא הייתה לבושה כמו שהילדים עכשיו. 262 00:16:25,610 --> 00:16:28,863 תראה, מק, אתה לא מנסה תאמין לילד הזה, אתה? 263 00:16:29,781 --> 00:16:32,367 - ברור שלא. בסדר, תאכל את ארוחת הצהריים שלך. 264 00:16:32,492 --> 00:16:34,077 כמו שאמא שלי הייתה אומרת: 265 00:16:34,119 --> 00:16:37,998 "אם יש לך מעט מדי בבטן, יש לך יותר מדי בראש." 266 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 אני רואה. 267 00:16:40,458 --> 00:16:42,669 אתה חושב שאני מדמיין דברים. 268 00:16:42,711 --> 00:16:45,714 לא, גאס, היא הייתה אמיתית מספיק, בסדר. 269 00:16:46,256 --> 00:16:47,340 ראיתי אותה. 270 00:16:47,882 --> 00:16:49,676 מה שכן, אני יכול לצייר אותה בשבילך. 271 00:16:49,884 --> 00:16:51,928 היי, גאס. היי, מאק, איך הדברים? 272 00:16:51,970 --> 00:16:54,472 תכיר את חבר שלי, הוא הבעלים של הג'וינט. 273 00:16:54,514 --> 00:16:56,975 שלום, מר מור. הכל בסדר, אדוני? 274 00:16:57,058 --> 00:16:59,227 - לא יכול להיות טוב יותר. אני שמח לשמוע אותך אומר את זה. 275 00:16:59,310 --> 00:17:02,814 - ואתה, גאס, הכל בסדר? בטח, אני מניח שכן. 276 00:17:03,106 --> 00:17:05,650 למה אתה מתכוון, אני מניח שכן? משהו לא בסדר? 277 00:17:06,568 --> 00:17:07,902 לא, אני מניח שלא. 278 00:17:07,944 --> 00:17:10,405 - האוכל בסדר? - בטח. 279 00:17:10,864 --> 00:17:12,574 אז מה מושך אותך? 280 00:17:12,866 --> 00:17:16,911 אני די שונא להגיד את זה, מק. אתה לא מסוג האנשים שאני אוהב לפגוע בו. 281 00:17:16,953 --> 00:17:21,291 אבל אם אתה לא רואה אותי בסביבה לזמן מה, אל תתפלא. 282 00:17:21,374 --> 00:17:23,752 חשבתי שאולי תתחיל לאכול אצל ניק לשם שינוי. 283 00:17:23,793 --> 00:17:25,795 - של ניק? - כן. 284 00:17:25,920 --> 00:17:27,630 - של ניק! - מה רע אצל ניק? 285 00:17:29,299 --> 00:17:32,552 לא קשור לניק, אני מניח... 286 00:17:32,594 --> 00:17:34,846 אם אתה אוהב מקום מסוג זה. 287 00:17:34,888 --> 00:17:37,515 אז אתה הולך להתחיל לאכול למטה אצל ניק? 288 00:17:39,476 --> 00:17:41,770 זה יום נחמד שעובר עלינו. - יום יפה. 289 00:17:41,853 --> 00:17:43,396 זה, ועוד. 290 00:17:44,105 --> 00:17:46,733 אז אתה הולך להתחיל לאכול למטה אצל ניק? 291 00:17:46,775 --> 00:17:48,443 כן, חשבתי שאולי. 292 00:17:50,737 --> 00:17:54,449 לוקח כל מיני אנשים ליצור עולם. כל מיני. 293 00:17:54,657 --> 00:17:58,536 וכמה מהם אין שמץ של ידידות או נאמנות. 294 00:18:00,038 --> 00:18:02,123 בחור אוהב שינוי מדי פעם. 295 00:18:02,207 --> 00:18:03,958 שינוי ממה? 296 00:18:04,042 --> 00:18:07,545 זה החדר הזה, הג'וינט. חשוך כאן, מאק. 297 00:18:07,837 --> 00:18:08,922 כֵּהֶה? 298 00:18:10,423 --> 00:18:13,343 אתה צריך להאיר את זה. תאיר את הג'וינט, מאק. 299 00:18:13,384 --> 00:18:17,347 - מה היית רוצה שאני אעשה? אני לא יודע, לא הגעתי כל כך רחוק. 300 00:18:17,639 --> 00:18:21,267 אני מניח שאוכל לתלות תמונה תועה פה ושם. 301 00:18:22,894 --> 00:18:24,938 אתה יודע, חבל לבכות... 302 00:18:24,979 --> 00:18:28,608 לא יכולת לקבל סצנה שלמה מצויר ממש על הקיר. 303 00:18:29,067 --> 00:18:31,277 כמובן שאני יודע שאי אפשר לעשות את זה. 304 00:18:31,486 --> 00:18:33,029 למה אי אפשר לעשות את זה? 305 00:18:33,363 --> 00:18:35,907 לא שמעת פעם על מיוריאל? 306 00:18:36,825 --> 00:18:39,452 תמונות מצוירות על קיר. 307 00:18:39,619 --> 00:18:42,455 האם אפשר לצייר תמונה ממש על הקיר? 308 00:18:42,539 --> 00:18:45,125 כמובן שזה אפשרי. זה נעשה כל הזמן. 309 00:18:45,166 --> 00:18:47,293 רואה, שור מטומטם? 310 00:18:47,335 --> 00:18:51,088 למען האמת, הקיר הזה יתאים את עצמו לציור קיר יפה מאוד. 311 00:18:51,089 --> 00:18:53,090 על מה אנחנו חושבים? 312 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 קיבלנו את אחד האמנים הגדולים ביותר כל העולם יושב ליד השולחן... 313 00:18:57,178 --> 00:19:00,431 ולמה שלא נבקש ממנו לעשות קצת? אתה יכול לסחוט את זה פנימה, מק. 314 00:19:00,515 --> 00:19:04,102 אתה יכול לסחוט את זה פנימה בין כל שאר העמלות שלך. 315 00:19:04,394 --> 00:19:06,563 ובכן, אני לא יודע. 316 00:19:06,646 --> 00:19:10,191 אתה יכול לקפוץ לכאן, נגיד בסביבות הצהריים או ארוחת הערב. 317 00:19:10,233 --> 00:19:11,985 זה לא יעלה לך סנט. 318 00:19:13,820 --> 00:19:16,614 סליחה דקה. אני חייב לפרסם את זה. 319 00:19:19,993 --> 00:19:22,162 איבד אותו. היה לו, ואיבדתי אותו. 320 00:19:22,287 --> 00:19:25,081 עזוב את זה, גאס, אל תגיד יותר על זה. 321 00:19:31,838 --> 00:19:34,591 למעלה המורדים! 322 00:19:35,133 --> 00:19:36,718 שלוש בירות, מאק! - מתקרב. 323 00:19:36,801 --> 00:19:38,428 ראית פעם את מיק קולינס? 324 00:19:38,511 --> 00:19:40,555 מעולם לא עשיתי זאת, ולעתים קרובות התחרטתי על כך. 325 00:19:40,597 --> 00:19:42,140 הנה מה שאתה צריך לעשות. 326 00:19:42,265 --> 00:19:45,935 ממש מעבר לבר כאן, ציור של מייקל קולינס. 327 00:19:46,060 --> 00:19:47,478 מיק קולינס עצמו... 328 00:19:47,520 --> 00:19:51,149 והוא הוליך את אנשיו לקרב נגד כוחה של אנגליה. 329 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 רק דקה, גאס. 330 00:19:52,692 --> 00:19:55,570 אדם חי, זה יהיה הדבר הגדול ביותר שאי פעם פגע בעיירה הזו. 331 00:19:55,612 --> 00:19:59,240 אלהמברה של מור תהיה מקום ההתכנסות של כל פטריוט אירי. 332 00:19:59,282 --> 00:20:01,451 למה, לא היית צריך חדר עמידה על הבר. 333 00:20:01,534 --> 00:20:03,620 וזה לא יעלה לך סנט. 334 00:20:03,786 --> 00:20:06,998 - זה נשמע די מעניין. עכשיו, הנה איך אני רואה את זה. 335 00:20:07,123 --> 00:20:09,918 או שאני צריך לומר, איך החבר שלי מאק כאן רואה את זה. 336 00:20:10,001 --> 00:20:12,712 שעת שחר על גבעה קטנה באירלנד. 337 00:20:14,547 --> 00:20:16,799 שם על שטיח של שמרוק... 338 00:20:16,841 --> 00:20:19,552 מתחת לבוקיצה זקנה, עומד מיק קולינס. 339 00:20:19,677 --> 00:20:22,055 נשען על האקדח שלו, מחכה שעה אפס. 340 00:20:22,096 --> 00:20:25,141 כל בני המרפי והפלנגן, ואושייס מחכים איתו. 341 00:20:25,183 --> 00:20:28,394 ברגע קצר, מיק עצמו יוביל אותם לקרב... 342 00:20:28,436 --> 00:20:30,021 ולהוביל אותם לניצחון. 343 00:20:30,104 --> 00:20:32,273 למעלה המורדים! 344 00:20:32,357 --> 00:20:35,026 אתה חייב לצייר את זה, מר אדמס! 345 00:20:36,444 --> 00:20:38,905 למעלה המורדים! 346 00:20:48,539 --> 00:20:51,668 - מה זה? - סקיצה של ילדה קטנה שראיתי בפארק. 347 00:20:52,460 --> 00:20:54,963 זה טוב מאוד. נכון, מיס ספיני? 348 00:20:55,004 --> 00:20:57,382 כן, אני חושב יש לך שם משהו, אדמס. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,217 אתה יודע למה אני אוהב את זה? - למה? 350 00:20:59,300 --> 00:21:02,971 יש איכות בבחורה שמזכיר לי מזמן. 351 00:21:03,054 --> 00:21:06,182 וצריך להיות משהו נצחי על אישה. 352 00:21:06,766 --> 00:21:10,895 משהו נצחי. אתה יכול לראות את זה בכל הפורטרטים הגדולים של העבר. 353 00:21:10,937 --> 00:21:13,564 הם גורמים לך להרגיש שאתה יכול לפגוש את הנשים האלה בכל מקום... 354 00:21:13,606 --> 00:21:15,316 ולקבל מהם השראה. 355 00:21:15,400 --> 00:21:17,110 ובכן, אז, מר אדמס... 356 00:21:17,151 --> 00:21:19,612 אני אגיד לך מה אני אעשה, אני אקח את השרטוט הזה. 357 00:21:19,654 --> 00:21:24,158 אני אתן לך 25 דולר עבור זה, ולא אכפת לי מה מיס ספיני אומרת. 358 00:21:24,242 --> 00:21:26,160 אני לא הולך להגיד כלום. 359 00:21:26,244 --> 00:21:28,913 עכשיו, אדמס, אתה יכול תפסיק לרחם על עצמך. 360 00:21:28,997 --> 00:21:30,581 דברים מסתכלים למעלה. 361 00:21:30,665 --> 00:21:33,126 אני אוכל שלוש ארוחות ביום לציור ציור קיר... 362 00:21:33,167 --> 00:21:36,421 ועכשיו 25$, תודה לך, על סקיצה. 363 00:21:36,796 --> 00:21:40,008 סקיצה, טוב, תודה. 364 00:21:41,259 --> 00:21:44,554 - לאן אתה הולך עכשיו? - בשום מקום, בשום מקום. 365 00:21:44,804 --> 00:21:47,265 מאיפה אני בא, אף אחד לא יודע. 366 00:21:47,348 --> 00:21:50,143 ולאן שאני הולך, הכל הולך. 367 00:21:50,184 --> 00:21:53,229 - מה זה? - זה שיר שהילדה הקטנה שרה בפארק. 368 00:21:53,354 --> 00:21:56,733 אם אתה לא יודע לאן אתה הולך, אולי תרצה כוס תה. 369 00:21:56,774 --> 00:21:58,151 לא אכפת לי אם כן. 370 00:21:58,192 --> 00:21:59,444 לְהִתְקַדֵם. 371 00:22:00,862 --> 00:22:03,323 תודה לך. נתראה מאוחר יותר, מר מתיוס. 372 00:22:04,365 --> 00:22:06,326 כמו שאת אומרת, מיס ספיני. 373 00:22:09,579 --> 00:22:12,206 לא החלקתי על הקרח מאז שהייתי ילד במיין. 374 00:22:12,290 --> 00:22:16,169 - חונכת במיין? דרום פריז, מיין. די מפואר, הא? 375 00:22:16,878 --> 00:22:20,131 עיירה קטנה ונחמדה. נהרות, אגמים, הרים. 376 00:22:21,007 --> 00:22:23,551 אבי ניהל את החנות הכללית עד מותו. 377 00:22:23,593 --> 00:22:26,054 אמי נפטרה כעבור שנתיים... 378 00:22:26,095 --> 00:22:29,223 ועבדתי בעצמי דרך שלוש שנות לימודים במכללה. 379 00:22:30,600 --> 00:22:33,227 - מרתק, לא? - אני חושב שזה מעניין. 380 00:22:33,269 --> 00:22:35,355 אני רוצה לשאול את עצתך לגבי משהו. 381 00:22:35,438 --> 00:22:37,940 אני לא מרחם על עצמי, איך שאמרת. 382 00:22:37,982 --> 00:22:39,776 אני עומד בפני בעיה מאוד מעשית. 383 00:22:39,817 --> 00:22:42,904 זה משהו. אמן המתמודד עם בעיה מעשית. 384 00:22:42,945 --> 00:22:45,740 לא מהסוג שאתה חושב. לא אכפת לי להיות רעב. 385 00:22:45,865 --> 00:22:48,868 אפילו לא אכפת לי צריך להתחמק מבעלת הבית. 386 00:22:49,202 --> 00:22:51,537 אני מכיר כל אמן מי אי פעם הסתכם במשהו... 387 00:22:51,621 --> 00:22:53,831 עבר הרבה יותר ממה שעברתי. 388 00:22:54,082 --> 00:22:56,042 אבל הם ידעו שיש להם משהו. 389 00:22:56,125 --> 00:22:58,336 אתה יכול לסבול הרבה מכות כשאתה יודע את זה. 390 00:22:58,419 --> 00:23:01,422 אבל מי אני חושב שאני? למה לי להאמין ש... 391 00:23:01,547 --> 00:23:04,175 מכל אלפי האמנים המתקשים... 392 00:23:04,342 --> 00:23:07,178 אני אחד שיש לו משהו ששווה להגיד? 393 00:23:08,429 --> 00:23:10,223 תירגע, אדמס. 394 00:23:10,348 --> 00:23:13,518 בוא ותשב. מעצבן אותי כשאתה ממשיך ככה. 395 00:23:14,227 --> 00:23:16,979 אתה יודע, משהו בך מושך אותי. 396 00:23:17,063 --> 00:23:18,356 אני לא יכול לדמיין מה. 397 00:23:18,398 --> 00:23:21,484 אני חושב שאתה כמו היפה שרציתי כשהייתי צעיר. 398 00:23:22,735 --> 00:23:24,529 כשפקפקתי בעצמי. 399 00:23:24,821 --> 00:23:26,697 - גם אתה לא? אפילו אני. 400 00:23:27,031 --> 00:23:28,658 תראה מה זה הביא לי. 401 00:23:28,741 --> 00:23:32,662 רק עוזרת זקנה מתוסכלת, מרצה לאמן צעיר ומתוסכל. 402 00:23:35,123 --> 00:23:36,416 מה אני אעשה? 403 00:23:36,499 --> 00:23:38,918 אני חושב שהמערכון מראה לך מה אתה יכול לעשות. 404 00:23:38,960 --> 00:23:41,462 כל מה שאתה צריך זה קצת השראה, כל השראה. 405 00:23:41,504 --> 00:23:43,381 הילדה הקטנה בפארק. 406 00:23:45,466 --> 00:23:47,009 אני מניח שזה עושה את זה. 407 00:23:47,093 --> 00:23:49,887 מה איתך ולי מסתובב על הקרח? 408 00:23:49,971 --> 00:23:51,347 לך יחד איתך. 409 00:23:52,098 --> 00:23:53,641 תודה, מיס ספיני. 410 00:24:21,752 --> 00:24:23,379 שלום, מר אדמס. 411 00:24:30,303 --> 00:24:31,554 שלום, ג'ני. 412 00:24:32,513 --> 00:24:33,806 זה לא כיף? 413 00:24:33,848 --> 00:24:35,850 אני לא מאמין שזה אתה. - למה לא? 414 00:24:35,933 --> 00:24:38,227 כי גדלת כל כך הרבה יותר גבוה. 415 00:24:38,269 --> 00:24:40,146 אולי לא ראית אותי כל כך טוב קודם. 416 00:24:40,188 --> 00:24:42,148 לא, אני בטוח שגדלת. 417 00:24:42,273 --> 00:24:44,901 כמובן שיש לי. אני ממהר. 418 00:24:45,193 --> 00:24:47,820 - אתה לא זוכר את משאלתנו? - בטח שכן. 419 00:24:48,529 --> 00:24:49,822 בואו להחליק. 420 00:24:51,824 --> 00:24:53,576 בוא נלך קצת יותר מהר. 421 00:25:08,841 --> 00:25:10,426 אתה נראה כל כך מצחיק. 422 00:25:10,885 --> 00:25:12,595 גם אני מרגיש כל כך מצחיק. 423 00:25:15,556 --> 00:25:17,725 דרך אגב, יש לי כאן משהו שלך. 424 00:25:17,808 --> 00:25:19,393 איזה צעיף יפה. 425 00:25:19,477 --> 00:25:22,146 זה היה בחבילה על הספסל. אמרת שזה שלך. 426 00:25:22,188 --> 00:25:23,189 האם אני? 427 00:25:23,856 --> 00:25:25,775 אם אמרתי זאת, זה חייב להיות נכון. 428 00:25:26,359 --> 00:25:29,195 למה שלא תשמרי את זה בשבילי עד שאגדל? 429 00:25:29,237 --> 00:25:31,405 אז תהיה לי עוד סיבה אחת להתבגר מהר. 430 00:25:31,489 --> 00:25:33,783 בסדר, אני חייב לך טובה בכל מקרה. 431 00:25:34,033 --> 00:25:35,326 אתה כן? מַדוּעַ? 432 00:25:35,451 --> 00:25:37,620 עשיתי סקיצה שלך לפני כמה ימים, ומכר אותו. 433 00:25:37,662 --> 00:25:38,663 אני שמח. 434 00:25:38,746 --> 00:25:40,957 איש שקנה את זה אמר לי לצייר פורטרטים. 435 00:25:40,998 --> 00:25:42,458 מה אתה חושב על זה? 436 00:25:42,500 --> 00:25:44,627 את מי היית מצייר, מר אדמס? 437 00:25:44,752 --> 00:25:47,838 אני לא יודע. עוד לא החלטתי. 438 00:25:51,259 --> 00:25:52,843 האם תתן לזה להיות אני? 439 00:25:53,511 --> 00:25:54,512 מי עוד? 440 00:25:56,013 --> 00:25:57,974 אני הולך לצייר את התמונה שלי. 441 00:25:58,015 --> 00:26:00,059 אמילי לא תכעס? 442 00:26:00,142 --> 00:26:03,354 אמילי היא החברה הכי טובה שלי. היא ציירה את התמונה שלה על ידי מר פרומקס. 443 00:26:03,396 --> 00:26:05,398 ואני אמרתי שאתה הולך לעשות את שלי. 444 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 איך ידעת את זה? 445 00:26:06,941 --> 00:26:10,111 רציתי את זה, ואז עצמתי את עיני והסתובב שלוש פעמים. 446 00:26:10,152 --> 00:26:13,072 אבל אמילי עדיין אמרה שלא תצייר אותי, אז סטרתי לה. 447 00:26:13,155 --> 00:26:16,450 אמילי? חשבתי שזו ססילי תמיד רבת איתם. 448 00:26:19,412 --> 00:26:21,706 אתה לא מתכוון לססילי בראון, נכון? 449 00:26:21,789 --> 00:26:25,084 היא עברה לבוסטון לפני שלוש שנים. חשבתי שאמרתי לך. 450 00:26:25,167 --> 00:26:26,794 לא, אתה לא. 451 00:26:27,378 --> 00:26:30,172 - זה מצחיק. - ובכן, זה לא משנה. 452 00:26:30,423 --> 00:26:32,300 יאללה, בוא נחליק. 453 00:26:35,261 --> 00:26:37,054 אני אצטרך ללכת די בקרוב. 454 00:26:37,138 --> 00:26:39,932 לא, אל תלך. איך תרצו שוקו חם? 455 00:26:39,974 --> 00:26:43,144 - אני אוהב שוקו חם. אתה יכול להשיג את זה ממש שם. 456 00:26:44,437 --> 00:26:47,315 כמה נפלא. תודה לך. - אתה מוזמן. 457 00:26:48,149 --> 00:26:51,611 ג'ני, איפה את גרה? אני רוצה לבוא לראות אותך. 458 00:26:53,154 --> 00:26:56,449 אני לא חושב שיש מקום אתה עדיין יכול לבוא לראות אותי. 459 00:26:56,532 --> 00:26:59,327 - למה? - הו, זה פשוט כמו שזה. 460 00:27:00,536 --> 00:27:02,788 מתי תתחיל את הפורטרט שלי? 461 00:27:02,830 --> 00:27:06,584 בכל פעם שההורים שלך יאפשרו לך. איפה הם עכשיו? 462 00:27:06,709 --> 00:27:08,294 אצל המרשטיין. 463 00:27:09,045 --> 00:27:10,587 הם עדיין אצל המרשטיין? 464 00:27:10,588 --> 00:27:14,258 ויש להם טריקים חדשים נפלאים, בדרך למעלה על חוט גבוה. 465 00:27:14,300 --> 00:27:17,762 אבל לפעמים מפחיד אותי לצפות בהם. כמובן שזה טיפשי. 466 00:27:17,845 --> 00:27:21,140 בגלל זה הם כל כך מפורסמים. הם מפחידים את כולם. 467 00:27:22,183 --> 00:27:23,976 הייתי רוצה לראות אותם. 468 00:27:24,143 --> 00:27:27,938 אז אוכל לבקש את רשותם לבוא ולשבת בשבילי. 469 00:27:28,397 --> 00:27:30,691 למה שלא תיקח אותי להמרשטיין לראות אותם? 470 00:27:30,733 --> 00:27:33,861 כן, בוא נלך. אני יכול להכניס אותנו בחינם. 471 00:27:34,320 --> 00:27:37,281 - אתה יכול ללכת ליום שבת? - אני חושב שכן. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,075 איפה ניפגש? 473 00:27:40,284 --> 00:27:44,246 בואו ניפגש כאן בפארק, בספסל שבו נפגשנו קודם. 474 00:27:44,330 --> 00:27:47,249 אני אהיה שם ב-2:00. לפחות, אני אנסה. 475 00:27:52,171 --> 00:27:54,465 זה היה שוקולד נפלא. 476 00:27:54,590 --> 00:27:56,550 תודה לך. - אתה מוזמן. 477 00:27:56,634 --> 00:27:59,345 ובכן, אני באמת חייב ללכת עכשיו. - אתה חייב? 478 00:28:00,638 --> 00:28:04,475 אני שונא להפסיק, כי מתי יהיה לנו את זה שוב? 479 00:28:06,227 --> 00:28:08,270 - ובכן, להתראות. - להתראות. 480 00:28:23,744 --> 00:28:25,871 מחפש מישהו, אדמס? 481 00:28:26,497 --> 00:28:29,959 בדיוק התבוננתי בילדה הקטנה דיברתי איתך על. 482 00:28:41,554 --> 00:28:43,931 עכשיו אני יודע שספיני לא ראה את ג'ני. 483 00:28:44,014 --> 00:28:47,143 אבל כל מה שידעתי אז הייתה שהיא שמרה עלי עין פקוחה... 484 00:28:47,184 --> 00:28:50,271 כאילו אני מטופל שהצריך צפייה. 485 00:28:50,479 --> 00:28:52,648 שמחתי כשהבנתי זה היה שבת... 486 00:28:52,732 --> 00:28:54,859 ובקושי יכולתי לחכות לגלות... 487 00:28:54,900 --> 00:28:58,863 מה שג'ני התכוונה להציג לי כמו של המרשטיין. 488 00:29:01,115 --> 00:29:05,077 אבל אבוי, לא היה שום סימן לג'ני. כנראה שהיא שכחה. 489 00:29:05,327 --> 00:29:08,289 בדחף, החלטתי לברר בעצמי מה שיכולתי... 490 00:29:08,372 --> 00:29:10,291 על הוריה של ג'ני. 491 00:29:10,374 --> 00:29:14,003 היה לי הימור עם חבר שלי. מעניין אם אתה יכול לעזור לי. 492 00:29:14,044 --> 00:29:16,922 - זוכרים את תיאטרון המרשטיין הישן? - אני זוכר את זה? 493 00:29:17,006 --> 00:29:20,134 הגעת למפלגה הנכונה לשאול על זה של המרשטיין. 494 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 טענתי שזה היה כאן, וחבר שלי חושב-- 495 00:29:22,553 --> 00:29:23,929 חבר שלך מפסיד. 496 00:29:23,971 --> 00:29:28,267 המרשטיין נהג לעמוד שם, איפה הריאלטו נמצא עכשיו. כן, אדוני. 497 00:29:28,309 --> 00:29:29,977 אני רוצה לשאול אותך עוד שאלה אחת. 498 00:29:30,060 --> 00:29:32,396 - אתה זוכר את האפלטון? - האפלטון? 499 00:29:32,480 --> 00:29:36,275 - פעם היה להם מעשה. טרַפֵּז. - טרפז. נראה לי... 500 00:29:36,484 --> 00:29:39,487 תראה, אתה הולך לריאלטו, ותשאל את פיט הזקן. 501 00:29:39,528 --> 00:29:42,531 הוא שוער או משהו. הוא נהג לשחק בהמרשטיין. 502 00:29:42,615 --> 00:29:44,950 איש שיר וריקוד די טוב בימיו. 503 00:29:45,034 --> 00:29:47,244 אולי הוא יודע. תודה רבה. 504 00:29:51,916 --> 00:29:55,628 כן, היו ארבעת האפלטון. 505 00:29:56,003 --> 00:30:00,216 זה היה בשנת 1902. הם היו ליצנים. 506 00:30:00,341 --> 00:30:02,635 גם הם היו טובים מאוד. ממש מוינה. 507 00:30:02,676 --> 00:30:06,764 זה היה מעשה גבוה, בעל ואישה. 1910. 508 00:30:07,056 --> 00:30:11,435 ואז היה מייק ופאט אפלטון, אירים. 509 00:30:11,936 --> 00:30:15,189 הם עשו כמה שירים ופיטרו. 510 00:30:15,898 --> 00:30:20,486 זה היה 1904 או 1905 אולי. 511 00:30:22,112 --> 00:30:23,697 1910. 512 00:30:24,949 --> 00:30:27,868 בבקשה, תן לי לעשות את זה בדרך שלי. 513 00:30:29,328 --> 00:30:33,707 אני צריך ללכת אחורה ואז להתחיל מההתחלה, אתה מבין? 514 00:30:34,166 --> 00:30:38,128 אחרת לא אזכור, ואני לא אוהב לא לזכור. 515 00:30:38,337 --> 00:30:42,466 ואז אני אחשוב אני מזדקן קצת, אתה מבין. 516 00:30:43,592 --> 00:30:45,802 אני מצטער להכניס אותך לכל הצרות האלה. 517 00:30:45,803 --> 00:30:48,597 אין צרות בכלל. יש לי זיכרון טוב מאוד. 518 00:30:48,681 --> 00:30:52,434 זה רק לפעמים שאני לא זוכר דברים כל כך טוב. 519 00:30:55,020 --> 00:30:57,523 קלרה תדע. קלרה מי? 520 00:30:57,606 --> 00:31:01,527 קלרה מורגן. היא הייתה עם ארון הבגדים אצל המרשטיין. 521 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 כולם הלכו אליה עם הצרות שלו. 522 00:31:05,990 --> 00:31:09,285 האנשים הצבעוניים האלה, אנשים חכמים מאוד. 523 00:31:10,119 --> 00:31:12,121 הם יודעים מה זה צרות. 524 00:31:12,204 --> 00:31:16,333 אתה יודע איך אני יכול למצוא אותה? בטח אני יודע איפה אתה יכול למצוא אותה. 525 00:31:16,834 --> 00:31:19,086 - נו, איפה היא גרה? - בשידור חי? 526 00:31:21,255 --> 00:31:24,967 332 East 135th Street. 527 00:31:25,217 --> 00:31:28,012 - תודה רבה. - זיכרון טוב, לא? 528 00:31:28,345 --> 00:31:32,308 - פשוט נפלא. להתראות. תודה רבה לך. 529 00:31:37,271 --> 00:31:39,815 כולם היו מעשים נפלאים. 530 00:31:40,399 --> 00:31:44,111 מבחינתי היה להם יותר זוהר מכל מה שאתה רואה היום. 531 00:31:44,403 --> 00:31:48,574 הרגשת כאילו הכרת את כל האמנים באופן אישי. 532 00:31:49,992 --> 00:31:51,327 הנה זה. 533 00:31:51,368 --> 00:31:55,080 אלה האפלטון. מרי ופרנק אפלטון. 534 00:32:03,881 --> 00:32:07,384 הילדה הקטנה הזו... זאת הבת שלהם, ג'ני. 535 00:32:08,010 --> 00:32:09,970 - הבת שלהם? כן. 536 00:32:11,138 --> 00:32:15,267 האם זה לא אפשרי הילד הזה הוא הנכדה שלהם? 537 00:32:15,809 --> 00:32:19,396 אה, לא. הכרתי את ג'ני כאשר התמונה הזו צולמה. 538 00:32:19,939 --> 00:32:24,068 היא הייתה ילדה קטנה וחמודה עם עיניים גדולות ועצובות. 539 00:32:24,318 --> 00:32:27,196 היא נהגה לחזור מאחורי הקלעים ולשבת על ברכי. 540 00:32:27,404 --> 00:32:29,573 נהגתי לתת לה סוכריות רוק. 541 00:32:29,990 --> 00:32:32,493 - אתה יודע איפה היא עכשיו? - לא. 542 00:32:32,701 --> 00:32:37,206 איבדתי את עקבותיה אחרי הוריה נהרגו באותו לילה על הטרפז. 543 00:32:37,289 --> 00:32:40,334 זה היה לפני הרבה שנים. החוט נשבר. 544 00:32:40,417 --> 00:32:43,712 ג'ני הייתה בתיאטרון וחיפשה כשזה קרה. 545 00:32:44,588 --> 00:32:47,007 אתה בטוח שאתה לא זוכר מה קרה לה 546 00:32:47,049 --> 00:32:50,678 ובכן, נראה כאילו אני זוכר דיבורים... 547 00:32:50,719 --> 00:32:53,472 על הדודות שלה שרוצות לשים אותה במנזר. 548 00:32:53,514 --> 00:32:55,099 ג'ני לא הייתה קתולית... 549 00:32:55,182 --> 00:32:59,770 אבל דודתה אמרה מנזר היה המקום הטוב ביותר לילדה להיות בו. 550 00:33:00,396 --> 00:33:02,773 תודה רבה, גברת מורגן. 551 00:33:04,024 --> 00:33:07,987 - אני מעריך שאתה נותן לי את הזמן שלך. תודה לך, מר אדמס. 552 00:33:08,362 --> 00:33:11,323 לא לעתים קרובות יש לי סיכוי לחלוק את הזיכרונות שלי. 553 00:33:11,407 --> 00:33:14,785 אני מקווה שתמצא את ג'ני. היא הייתה ילדה קטנה ואהובה. 554 00:33:14,827 --> 00:33:17,538 גם אני מקווה שכן. שוב תודה. 555 00:33:21,458 --> 00:33:24,670 באותו לילה, הכל נראה כמו חלום עבורי. 556 00:33:24,795 --> 00:33:27,715 מגדלי העיר, אינספור האורות. 557 00:33:27,840 --> 00:33:31,885 אבל עכשיו ידעתי את זה ג'ני לא היה רק ילד מלא דמיון. 558 00:33:32,219 --> 00:33:35,431 לא רק ילד ששולל זמן וסיבה. 559 00:33:36,432 --> 00:33:40,269 באופן אינסטינקטיבי, מצאתי את עצמי מתקרבים לספסל בפארק: 560 00:33:40,352 --> 00:33:41,770 הספסל של ג'ני. 561 00:33:42,146 --> 00:33:43,731 וכמו שעשיתי... 562 00:33:44,231 --> 00:33:47,484 הייתי בהכרה של אווירה לא רגילה. 563 00:33:48,986 --> 00:33:51,989 כאילו הזמן נמס עם השלג. 564 00:33:54,450 --> 00:33:57,619 היו היבבות ששמעתי חלק מהאשליה? 565 00:34:03,667 --> 00:34:05,961 ג'ני, מה הקטע? 566 00:34:07,379 --> 00:34:10,382 - על מה אתה בוכה? - אבא ואמא. 567 00:34:10,424 --> 00:34:13,927 אבא ו... משהו קרה. הם עברו תאונה. 568 00:34:14,011 --> 00:34:16,472 - ידעתי שזה יקרה. - התיל נשבר. 569 00:34:16,513 --> 00:34:20,100 ידעתי שזה יקרה. תמיד פחדתי שזה יקרה. 570 00:34:20,225 --> 00:34:22,144 והלילה-- - הלילה? 571 00:34:23,729 --> 00:34:27,441 ג'ני, אני יודע איך את מרגישה. אני יודע כמה זה כואב. 572 00:34:28,108 --> 00:34:31,904 אבל זה לא פוגע בהם. בבקשה נסה לחשוב על זה ככה. 573 00:34:32,321 --> 00:34:36,116 אבל הם מתים. כולנו מתים מתישהו. 574 00:34:36,366 --> 00:34:38,327 אהבתי אותם. הם אהבו אותי. 575 00:34:38,368 --> 00:34:41,872 אסור לך להיות אומלל מדי. הם לא היו רוצים שתהיה, נכון? 576 00:34:41,955 --> 00:34:44,208 - האם הם היו? - לא. 577 00:34:45,292 --> 00:34:49,296 והם אמרו לי פעם, הם אמרו שאם קרה להם משהו... 578 00:34:49,421 --> 00:34:51,256 אסור לי להיות אומלל... 579 00:34:51,924 --> 00:34:56,887 כי הם עשו מה הם רצו לעשות, ואם הם... 580 00:34:58,472 --> 00:35:02,434 אם משהו קרה, זה יקרה לשניהם... 581 00:35:02,893 --> 00:35:05,521 באותו זמן, כמו שהם רצו. 582 00:35:05,604 --> 00:35:07,064 שם, אתה רואה? 583 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 כֵּן. 584 00:35:10,400 --> 00:35:12,820 - אז אני לא צריך לבכות, נכון? - לא. 585 00:35:13,112 --> 00:35:15,072 הם לא יאהבו את זה. 586 00:35:15,197 --> 00:35:18,283 - הם מתו כמו שרצו. - נכון. 587 00:35:18,325 --> 00:35:22,037 אז אני מניח שאני בוכה רק על עצמי... 588 00:35:23,247 --> 00:35:24,581 כי הם נעלמו... 589 00:35:24,665 --> 00:35:27,251 - ובגלל שאני בודד. לא, לא, ג'ני. 590 00:35:27,751 --> 00:35:30,295 אבל אולי לא תמיד אהיה בודד. 591 00:35:31,255 --> 00:35:33,048 אני לא יודע למה... 592 00:35:33,590 --> 00:35:36,510 אבל אני לא חושב שאהיה בודד הרבה זמן... 593 00:35:36,552 --> 00:35:39,555 כי אני ממהר. אני ממהר עכשיו. 594 00:35:40,013 --> 00:35:43,392 דודה שלי שולחת אותי למנזר ו-- - מנזר? 595 00:35:44,685 --> 00:35:47,020 - אתה רוצה ללכת? - ברור שכן. 596 00:35:47,104 --> 00:35:50,274 אחרי זה, אני אהיה גדול, אתה לא מבין? 597 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 לא, ג'ני, אני לא מבין. 598 00:35:52,651 --> 00:35:54,820 הלוואי והייתי מצליח, אבל אני לא מבין כלום מזה. 599 00:35:54,862 --> 00:35:58,365 בכל פעם שאני רואה אותך, השתנית. אתה מבוגר יותר. 600 00:35:58,866 --> 00:36:02,953 אתה מדבר על דברים שקרו, ובכן, זה קרה מזמן. 601 00:36:03,287 --> 00:36:04,580 האם הם עשו זאת? 602 00:36:05,497 --> 00:36:08,000 לפעמים אני גם חושב ככה. 603 00:36:08,792 --> 00:36:11,628 אבל אולי זה בגלל אני חייב למצוא משהו. 604 00:36:12,963 --> 00:36:14,423 למצוא מה? 605 00:36:15,007 --> 00:36:16,592 אני לא בטוח. 606 00:36:18,302 --> 00:36:20,429 אבל אני חושב שיום אחד אדע. 607 00:36:21,138 --> 00:36:23,682 אני חושב שאני אדע כשאמצא את זה. 608 00:36:24,683 --> 00:36:27,644 אתה יודע מה? אני חושב שגם אתה תדע. 609 00:36:28,353 --> 00:36:29,730 אני מקווה שכן. 610 00:36:30,772 --> 00:36:34,484 אתה תחכה לי, נכון? תתן לי עוד קצת זמן? 611 00:36:34,568 --> 00:36:36,236 בסדר ג'ני. 612 00:36:38,113 --> 00:36:39,323 לְהַקְשִׁיב. 613 00:36:40,782 --> 00:36:44,161 זה הכוכבים. אתה לא שומע אותם? 614 00:36:48,498 --> 00:36:50,792 הקשיבו לכוכבים יוצאים. 615 00:37:12,189 --> 00:37:15,817 חודשים קרים וקרים עקבו זה אחר זה באותה שנה. 616 00:37:16,401 --> 00:37:21,073 מהמסתורין שהקיפה את ג'ני, המחשבות שלי הסבו את עצמן. 617 00:37:21,365 --> 00:37:24,576 זה לא היה בידיים שלי, שום דבר לא היה בידיים שלי... 618 00:37:25,077 --> 00:37:28,914 יותר ממה שיכולתי להביא המעיין קרוב יותר לפני זמנו... 619 00:37:29,039 --> 00:37:33,377 או למנוע מהחורף להיצמד לאדמה באחיזה מרה. 620 00:37:34,711 --> 00:37:35,921 סקיפר! 621 00:37:45,055 --> 00:37:48,225 - ילד רע. שלום, אדמס. שלום, מר מתיוס. 622 00:37:48,308 --> 00:37:50,936 הוא תמיד בורח כשאנחנו מתקרבים לפארק. 623 00:37:50,978 --> 00:37:52,771 תודה רבה שתפסת אותו. 624 00:37:52,854 --> 00:37:54,982 לא תפסתי אותו. הוא פשוט רץ אליי. 625 00:37:55,023 --> 00:37:57,818 זו מחמאה נהדרת מסקיפר. 626 00:37:57,859 --> 00:38:02,030 הוא בדרך כלל לא לוקח לזרים, אלא אם כן הוא חושב שהם בצרות. 627 00:38:02,114 --> 00:38:03,407 צָרָה? 628 00:38:05,367 --> 00:38:07,703 איזה סוג של צרות האם הוא יכול היה לחוש בי? 629 00:38:07,744 --> 00:38:11,707 אני מניח שרוב האמנים עוברים משהו מהסוג הזה, במוקדם או במאוחר. 630 00:38:11,748 --> 00:38:15,585 זה לא מספיק להם רק לחיות ולצבוע ולהספיק... 631 00:38:15,919 --> 00:38:18,088 או כמעט מספיק, לאכול. 632 00:38:18,130 --> 00:38:19,214 לא. 633 00:38:19,423 --> 00:38:23,552 במוקדם או במאוחר, הם רוצים הכרה. הם רוצים למכור את עבודתם. 634 00:38:23,969 --> 00:38:27,848 אנשים טובים, אפילו אנשים גדולים, לא הצליחו לעשות זאת. 635 00:38:28,473 --> 00:38:32,436 אבל אני לא חושב זה כל מה שמפריע לך. 636 00:38:33,687 --> 00:38:37,399 מר. מתיוס צדק. היה משהו אחר. 637 00:38:37,482 --> 00:38:40,444 הזיכרון שלי התחיל לשחק בי תעלולים. 638 00:38:40,485 --> 00:38:43,447 תפסו אותי זיכרונות כה דחופים... 639 00:38:43,488 --> 00:38:46,867 שהם היו יותר אמיתיים עבורי ממה שהיה לפניי. 640 00:38:52,205 --> 00:38:54,708 הכל הזכיר לי את ג'ני. 641 00:39:04,176 --> 00:39:08,221 "מאיפה אני בא, אף אחד לא יודע ולאן שאני הולך, כולם הולכים" 642 00:39:10,724 --> 00:39:13,977 סוף סוף, האביב פרץ. ניסיתי לעבוד. 643 00:39:14,144 --> 00:39:16,855 אבל בעיקר הסתפקתי בלא לעשות כלום. 644 00:39:17,064 --> 00:39:19,816 ידעתי בליבי שלעולם לא אהיה משהו... 645 00:39:19,858 --> 00:39:22,861 עד, אלא אם כן, ג'ני חזרה. 646 00:39:25,030 --> 00:39:29,409 הייתי צריך לספר למישהו, ומי היה שם לספר מלבד ספינני? 647 00:39:30,118 --> 00:39:33,830 אולי אני אצייר רק ציור אחד חשוב בחיי... 648 00:39:33,872 --> 00:39:36,041 אבל כל כך הרבה אני יודע שאני יכול לעשות. 649 00:39:36,291 --> 00:39:38,335 - דיוקן של ג'ני? כן. 650 00:39:38,418 --> 00:39:41,713 זה הדבר הראשון והיחיד אי פעם הייתי בטוח בחיי. 651 00:39:41,797 --> 00:39:44,340 אבל לא יכולת לעשות את זה בלעדיה. - ברור שלא. 652 00:39:44,341 --> 00:39:47,135 נניח שהיא לא עושה הופעה אחרת? 653 00:39:48,720 --> 00:39:52,849 אני אפילו לא יכול לחשוב על זה. - לא הבנתי כמה אתה צריך אותה. 654 00:39:52,891 --> 00:39:56,644 לקח לך הרבה זמן למצוא משהו להביא את הכישרון שלך לחיים. 655 00:39:56,645 --> 00:39:58,188 לא הצלחת למצוא את זה, אז-- 656 00:39:58,271 --> 00:40:01,691 אז אתה חושב שאני יצרתי אותה, כי הייתי צריך אותה בשביל-- 657 00:40:01,733 --> 00:40:03,735 השראה? אוּלַי. 658 00:40:04,152 --> 00:40:08,031 אולי באמת ראית אותה, אולי לא. מה ההבדל? 659 00:40:08,115 --> 00:40:12,661 ככל שתגדל, תלמד להאמין בהמון דברים שאתה לא יכול לראות. 660 00:40:14,204 --> 00:40:16,790 מוטב שתכין לה את הקנבס הזה. 661 00:40:22,587 --> 00:40:23,880 היכנס. 662 00:40:26,383 --> 00:40:27,843 היי, מאק. גאס. 663 00:40:27,884 --> 00:40:31,471 זה יום גדול בחוץ, לניו יורק. מה אתה עושה כאן? 664 00:40:31,513 --> 00:40:34,975 - הכנת קנבס לפורטרט. - אל תספר לי. 665 00:40:35,642 --> 00:40:39,020 - אז ככה אתה עושה את זה? - ככה אתה עושה את זה. 666 00:40:45,819 --> 00:40:47,779 אם כבר מדברים על ציורים... 667 00:40:49,364 --> 00:40:52,117 קפצתי למור אתמול. אני יודע. 668 00:40:53,368 --> 00:40:56,204 הוא כועס כי לא סיימתי את העבודה. 669 00:40:56,288 --> 00:40:59,749 אחרי הכל, עשית עסקה, מאק. אכזבתי אותו, הא? 670 00:40:59,916 --> 00:41:02,169 גם מיק קולינס קצת נסער, מאק. 671 00:41:02,210 --> 00:41:06,422 מחכה להוביל את אנשיו לקרב, ויש לו רק חצי רגל לעמוד עליה. 672 00:41:06,423 --> 00:41:08,842 אתה תגיד למור שאני אכנס בקרוב. 673 00:41:10,510 --> 00:41:13,513 - אני אסיים את זה איכשהו. - בטח. 674 00:41:16,266 --> 00:41:18,310 אל תחשוב שאני כפוי טובה. 675 00:41:18,852 --> 00:41:21,813 זה בסדר, מאק. כמו שאמא שלי הייתה אומרת: 676 00:41:22,189 --> 00:41:26,526 "אם יש אבק כוכבים בראש שלך, בטוח שיש ערבוביה בנשמה שלך." 677 00:41:45,629 --> 00:41:46,880 צדקת, גאס. 678 00:41:46,963 --> 00:41:49,465 - אין מקום עמידה בבר! אמרתי לך. 679 00:41:49,466 --> 00:41:51,551 זה היה רעיון גדול. 680 00:41:51,635 --> 00:41:55,347 שקט, כולם. החשיפה עומדת להתרחש. 681 00:42:00,435 --> 00:42:04,397 יש בחור שיוביל את כולנו אומר השאן ואן ווךט 682 00:42:04,481 --> 00:42:08,443 'זה מיק קולינס אמיץ וגבוה אומר השאן ואן ווךט 683 00:42:08,527 --> 00:42:12,948 והאם אז אירלנד תהיה חופשית? אומר השאן ואן ווךט 684 00:42:12,989 --> 00:42:15,534 כן, אירלנד תהיה חופשית 685 00:42:15,617 --> 00:42:18,912 מהמרכז לים 686 00:42:18,954 --> 00:42:22,666 אז מהרו לליברטי! אומר השאן ואן ווךט 687 00:42:22,749 --> 00:42:27,254 אז מהרו לליברטי! אומר השאן ואן ווךט 688 00:42:27,796 --> 00:42:29,756 יוהרה לאבן אדמס! 689 00:42:31,967 --> 00:42:35,053 הירה לאבן אדמס, הילה. 690 00:42:35,720 --> 00:42:39,766 הצהלות היו חלולות באוזני, כי ידעתי שציור הקיר חסר ערך. 691 00:42:40,183 --> 00:42:42,936 ידעתי בלבי שאני חסר ערך. 692 00:42:44,104 --> 00:42:45,939 פתאום הרגשתי פחד. 693 00:42:47,065 --> 00:42:50,610 העולם נראה ריק באופן מוזר ושקט. 694 00:42:51,069 --> 00:42:55,532 פתק אחד יביא את הכל לחיים. תו אחד יעשה מזה כלי. 695 00:42:56,741 --> 00:42:59,953 אבל כנראה, התו הזה לא היה אמור להתנגן. 696 00:43:00,412 --> 00:43:03,873 עולם האמנות שלי היה אמור להישאר קופסה ריקה. 697 00:43:23,351 --> 00:43:26,104 לא, זה לא נכון. 698 00:43:27,689 --> 00:43:31,901 זה לא יכול להיות אתה. - כן, זה כן. לִרְאוֹת? 699 00:43:32,986 --> 00:43:35,780 ניסיתי להגיע לכאן מוקדם יותר, אבל לא הצלחתי. 700 00:43:35,822 --> 00:43:40,577 - את יפה! כל כך גדלת. - ברור שיש לי. אני ממהר. 701 00:43:40,619 --> 00:43:42,787 אני בשנה הראשונה שלי בקולג' במנזר. 702 00:43:42,871 --> 00:43:44,664 נִפלָא. השמלה... 703 00:43:44,748 --> 00:43:47,417 - האם אתה אוהב את זה? זו שמלת יום ראשון שלנו. - זה מקסים. 704 00:43:47,459 --> 00:43:49,794 תראה, אתה יכול לראות את הגשר מכאן. 705 00:44:00,513 --> 00:44:03,016 אבן, חשבתי עליך כל כך הרבה... 706 00:44:03,516 --> 00:44:04,934 זה יכול למלא נצח. 707 00:44:04,976 --> 00:44:06,685 מה חשבת? 708 00:44:06,686 --> 00:44:08,938 על כמה שהכל נפלא... 709 00:44:09,481 --> 00:44:12,400 איך חיפשתי וחיפשתי... 710 00:44:13,026 --> 00:44:17,030 ועכשיו, איך נהיה ביחד תמיד. 711 00:44:17,822 --> 00:44:19,616 אני כמעט בטוח... 712 00:44:20,200 --> 00:44:22,494 אתה יודע מה אמילי רוצה לדעת? - מה? 713 00:44:22,577 --> 00:44:24,829 מתי אתה הולך להתחתן איתי. 714 00:44:25,163 --> 00:44:27,207 אל תצחק עליי, אבן. 715 00:44:27,624 --> 00:44:30,877 אני יודע שאני עדיין לא מספיק מבוגר, אבל אני אהיה בקרוב. 716 00:44:31,961 --> 00:44:33,421 מה זה? 717 00:44:33,880 --> 00:44:36,007 זה מערכון של רדיו סיטי. 718 00:44:36,049 --> 00:44:38,843 רדיו סיטי? מעולם לא שמעתי על זה. 719 00:44:40,261 --> 00:44:43,723 זה לא נבנה הרבה זמן. האם אתה אוהב את זה? 720 00:44:51,022 --> 00:44:53,775 - זה מוזר. מה הקטע, ג'ני? 721 00:44:55,276 --> 00:44:59,572 - זה אור הקצה של ארץ. - נכון. אור סוף הארץ. 722 00:45:00,365 --> 00:45:02,992 איך אתה יודע? האם אי פעם היית שם? 723 00:45:05,328 --> 00:45:06,830 אני לא יודע. 724 00:45:07,831 --> 00:45:09,082 אני חושב... 725 00:45:09,165 --> 00:45:12,293 זה מגדלור נטוש ישן למעלה על קייפ קוד. 726 00:45:12,669 --> 00:45:15,171 עשיתי את השרטוט הזה לפני מספר שנים. 727 00:45:16,548 --> 00:45:18,341 זה גורם לי לא אושר. 728 00:45:20,635 --> 00:45:23,263 במקרה כזה, פשוט נשים את זה בצד. 729 00:45:25,306 --> 00:45:27,392 תראי, ג'ני, הבד. 730 00:45:28,518 --> 00:45:31,229 - קנבס? - הקנבס עבור הדיוקן שלך. 731 00:45:31,646 --> 00:45:34,274 הדיוקן שלך. זה שתכננו. 732 00:45:35,442 --> 00:45:37,527 אבן, אתה הולך לעשות את זה. 733 00:45:37,610 --> 00:45:41,406 הייתי בטוח שתהיה כאן יום אחד. לא הצלחתי לעשות שום דבר אחר. שב כאן. 734 00:45:41,448 --> 00:45:42,991 - כאן? בבקשה. 735 00:45:43,032 --> 00:45:44,993 בדיוק שם, איפה שחלמתי שתשב. 736 00:45:45,076 --> 00:45:47,746 - הבנות יקנאו כל כך. - סובב את הראש. 737 00:45:47,829 --> 00:45:50,039 כמה מחבריי לוקחים את הצעיף יום ראשון הבא. 738 00:45:50,081 --> 00:45:52,292 יהיה מקסים לצפות. תבוא איתי? 739 00:45:52,375 --> 00:45:55,003 אני אשמח. עכשיו בבקשה תחזיק מעמד. סובב את הראש. 740 00:45:55,044 --> 00:45:58,590 גם כמה מחבריי לכיתה יעזבו. אני שונא שהם ילכו. 741 00:45:58,631 --> 00:46:00,133 ג'ני, היד שלך. 742 00:46:01,718 --> 00:46:03,344 סובב את הראש. 743 00:46:05,221 --> 00:46:07,098 הנה, תחזיק את זה. 744 00:46:08,308 --> 00:46:11,227 אבן, תבטיח שלא תשכח אותי. 745 00:46:40,924 --> 00:46:42,217 שלום, אבן! 746 00:46:52,227 --> 00:46:55,313 שלום, אבן. שלום, ג'ני. פחדתי... 747 00:46:56,147 --> 00:46:57,607 אולי אתה לא כאן. 748 00:46:57,649 --> 00:46:59,609 אמרתי לך שאני אהיה כאן. 749 00:46:59,984 --> 00:47:03,154 מוטב שנמהר אם נרצה לראות את הטקס. 750 00:47:55,039 --> 00:47:58,334 רואים, אלה עם הנרות הם אלו שלוקחים את הצעיף. 751 00:47:58,418 --> 00:48:00,837 המורים שלנו נמצאים מאחוריהם. 752 00:48:00,920 --> 00:48:04,591 הראשונה היא האחות הזקנה מרי מרגרט. היא מלמדת היסטוריה. 753 00:48:04,716 --> 00:48:08,678 ואז לידה היא האחות מרי אופמיה, שמלמד מדע. 754 00:48:11,806 --> 00:48:16,269 ושם, ליד הכניסה, היא האהובה עלי, האחות מרי מרחמים. 755 00:48:21,274 --> 00:48:24,068 אני כל כך שמח שאתה מחכה לי, אבן. 756 00:48:28,281 --> 00:48:30,783 תן לנו את הלחם היומיומי שלנו. ותסלח לנו על עבירותינו... 757 00:48:30,825 --> 00:48:32,827 כמו שאנו סולחים לאלה המפרים בנו. 758 00:48:32,869 --> 00:48:35,622 אל תוביל אותנו לפיתוי, אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן. 759 00:48:41,252 --> 00:48:43,046 נכון שזה יפה? 760 00:48:45,089 --> 00:48:48,760 אני תמיד מרגיש קצת יותר קרוב לאמיתות הדברים כאן. 761 00:48:50,470 --> 00:48:52,847 כאילו, די בקרוב... 762 00:48:53,640 --> 00:48:55,433 הייתי מבין. 763 00:49:10,406 --> 00:49:12,659 כמה יפה העולם, אבן. 764 00:49:12,700 --> 00:49:15,536 השמש שוקעת באותם שמיים מקסימים... 765 00:49:15,745 --> 00:49:18,998 בדיוק כפי שקרה אתמול, ויהיה מחר. 766 00:49:19,415 --> 00:49:21,459 מתי מחר, ג'ני? 767 00:49:21,584 --> 00:49:24,587 האם זה משנה? זה תמיד. 768 00:49:25,296 --> 00:49:27,423 זה היה מחר פעם אחת. 769 00:49:28,091 --> 00:49:32,095 "מאיפה אני בא, אף אחד לא יודע ולאן אני הולך, הכל הולך" 770 00:49:32,178 --> 00:49:33,638 שמעתי את זה איפשהו. 771 00:49:33,721 --> 00:49:36,724 כמובן שיש לך. שרת לי את זה באותו היום הראשון בפארק. 772 00:49:36,808 --> 00:49:38,226 האם אני? שכחתי. 773 00:49:38,267 --> 00:49:41,104 "הרוח נושבת, הים זורם 774 00:49:42,730 --> 00:49:44,190 "ואלוהים יודע" 775 00:49:45,024 --> 00:49:46,943 אני חושב שהוא יודע, אבן. 776 00:49:58,121 --> 00:50:00,248 אז כאן עובד המאסטר. 777 00:50:00,289 --> 00:50:03,793 ובכן, זה לא מקום מיוחד. שב כאן, ספיני. 778 00:50:09,716 --> 00:50:11,384 כמובן, זה עדיין לא גמור. 779 00:50:11,467 --> 00:50:13,469 אל תהיה פחדן. בוא נראה את זה. 780 00:50:22,895 --> 00:50:24,480 מה אתה חושב? 781 00:50:27,900 --> 00:50:31,154 ובכן, אדמס, מצאת את מה שחיפשת. 782 00:50:41,497 --> 00:50:42,999 האם אתה אוהב את זה? 783 00:50:43,249 --> 00:50:46,210 אדמס, מכרתי תמונות במשך שנים רבות. 784 00:50:46,252 --> 00:50:50,381 ובעסק שלי, זה תמיד חלום שיום אחד תתקל ב... 785 00:50:50,465 --> 00:50:53,551 נגיד, תמונה נהדרת. 786 00:50:53,968 --> 00:50:57,180 זהו, אני מרגיש עכשיו, סוג של הגשמה שלי. 787 00:50:58,514 --> 00:51:01,392 הוא מתכוון שהוא אוהב את זה. - אני שמח. 788 00:51:01,768 --> 00:51:05,980 אתה זוכר שאמרתי ששם צריך להיות משהו נצחי באישה? 789 00:51:06,022 --> 00:51:08,149 משהו לא מההווה, וגם לא מהעבר. 790 00:51:08,191 --> 00:51:09,859 ובכן, הנה קיבלת את זה. 791 00:51:09,942 --> 00:51:12,695 זה הפנים של אותה ילדה קטנה. 792 00:51:12,779 --> 00:51:16,616 אבל מה שראית בפנים האלה הוא ללא גיל או זמן. 793 00:51:17,825 --> 00:51:20,078 זה לא גמור. זה ממש לא. 794 00:51:20,119 --> 00:51:23,456 קח את זה בקלות, אדמס. זו תמונה נהדרת. 795 00:51:26,918 --> 00:51:31,714 נישא קדימה בגל של צהלה, עבדתי בשקיקה כדי להשלים את הדיוקן. 796 00:51:32,048 --> 00:51:36,552 הפנים הממוסגרות בשיער הכהה שלה, העיניים החומות חולמות בעדינות. 797 00:51:37,261 --> 00:51:38,638 התחלתי להבין... 798 00:51:38,721 --> 00:51:42,433 שתפסו אותי קסם מעבר לזמן ולשינוי. 799 00:51:43,184 --> 00:51:45,478 סוף סוף ידעתי שאהבה היא אינסופית... 800 00:51:45,561 --> 00:51:48,648 והאושר הקטן של היום רק חלק ממנו. 801 00:52:01,119 --> 00:52:03,579 איכשהו ידעתי שאמצא אותך כאן. 802 00:52:03,663 --> 00:52:05,665 חיפשתי אותך כאן כל כך הרבה פעמים. 803 00:52:05,748 --> 00:52:09,877 הייתי חייב לראות אותך הלילה. אתה יודע, זה עתה סיימתי את לימודיו בקולג'-- 804 00:52:09,919 --> 00:52:13,089 זה נפלא. עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד תמיד. 805 00:52:16,759 --> 00:52:19,011 אני חושש שנצטרך לחכות עוד קצת. 806 00:52:19,053 --> 00:52:23,683 אתה מבין, דודה שלי חולה, והיא רוצה אותי ללכת איתה לקיץ. 807 00:52:25,977 --> 00:52:28,980 - מתי אתה צריך ללכת? -מחר. 808 00:52:29,105 --> 00:52:31,732 - לא יכולתי ללכת בלי להיפרד. - להתראות? 809 00:52:31,774 --> 00:52:34,110 זה יהיה רק ​​לכמה חודשים. 810 00:52:34,443 --> 00:52:36,946 בכל מקרה, יש לנו עד הבוקר. 811 00:52:37,572 --> 00:52:39,282 אני חושב קצת יותר. 812 00:52:39,365 --> 00:52:43,035 ג'ני, אני אאבד בלעדיך. 813 00:52:44,120 --> 00:52:46,205 לא, אל תגיד את זה, אבן. 814 00:52:46,581 --> 00:52:48,749 שנינו לא יכולים ללכת לאיבוד. 815 00:52:51,919 --> 00:52:54,338 תסתכל על אור הירח על המים. 816 00:52:55,131 --> 00:52:57,717 זה עושה מסלול מעבר לנהר. 817 00:52:59,051 --> 00:53:01,846 ג'רזי הילס נמצאות שם, לא? 818 00:53:01,888 --> 00:53:03,472 במרחק. 819 00:53:03,556 --> 00:53:06,058 אתה אומר את זה בצער. אתה לא שמח? 820 00:53:06,392 --> 00:53:08,060 כבר חשבתי. 821 00:53:08,102 --> 00:53:12,732 לא משנה כמה רחוק המרחק הזה הוא שאפשר להגיע אליו. 822 00:53:13,399 --> 00:53:16,485 שם, מעבר לגבעות שאפשר לנסוע אליהן. 823 00:53:16,903 --> 00:53:20,198 צפונה בין האורנים, מזרחה לים. 824 00:53:20,781 --> 00:53:24,744 זה המרחק היחיד אי פעם ידעתי משהו על קודם. 825 00:53:25,077 --> 00:53:28,331 אבל עכשיו אני מרגיש יש סוג אחר של מרחק. 826 00:53:29,248 --> 00:53:31,042 מרחק אכזרי יותר. 827 00:53:31,584 --> 00:53:34,879 מרחק של אתמול ומחר. וזה מפחיד אותי. 828 00:53:37,882 --> 00:53:40,843 זה מפחיד אותי שאין דרך לגשר על זה. 829 00:53:40,885 --> 00:53:44,555 יֵשׁ. ברגע זה, אני יודע שיש. 830 00:53:46,724 --> 00:53:48,684 אני רוצה שזה יהיה לנצח. 831 00:53:48,976 --> 00:53:52,188 זה יהיה. תהיה אמונה. 832 00:54:01,864 --> 00:54:03,658 כמה זה עדיין. 833 00:54:04,617 --> 00:54:05,868 לְהַקְשִׁיב. 834 00:54:07,495 --> 00:54:09,497 כל העיר ישנה. 835 00:54:11,040 --> 00:54:15,002 - לא נשאר אף אחד בעולם מלבדנו. - אף אחד מלבדנו. 836 00:54:27,932 --> 00:54:29,892 החיים מתחילים, שוב. 837 00:54:31,519 --> 00:54:33,980 תראה, הסירה הקטנה כיבה את האורות שלה. 838 00:54:34,021 --> 00:54:36,274 הלילה נגמר. זה מחר. 839 00:54:36,315 --> 00:54:39,235 אני לא הולך לחשוב על הקיץ הזה, או העתיד בכלל. 840 00:54:39,318 --> 00:54:40,903 את זה אשאיר לך. 841 00:54:40,987 --> 00:54:43,656 למה נפגשנו, איך זה קרה, אני לא יודע. 842 00:54:43,698 --> 00:54:45,700 אני יודע שנועדנו אחד לשני. 843 00:54:45,783 --> 00:54:48,452 גדילי חיינו שזורים יחד... 844 00:54:48,536 --> 00:54:51,747 ולא העולם ולא הזמן יכול לקרוע אותם לגזרים. 845 00:54:51,998 --> 00:54:54,625 אבן, הלוואי שתסיים את הדיוקן שלי. 846 00:55:06,971 --> 00:55:09,932 אתה חושב שאנשים יכולים לדעת מה צפוי? 847 00:55:10,975 --> 00:55:13,811 כלומר, מה הולך לקרות להם? 848 00:55:15,187 --> 00:55:18,441 אתה יודע איך אתה מרגיש עצוב על דברים לפעמים? 849 00:55:19,358 --> 00:55:21,986 על דברים שמעולם לא קרו? 850 00:55:24,196 --> 00:55:27,825 אולי הם הדברים שהולכים לקרות לנו. 851 00:55:29,118 --> 00:55:30,953 אולי אנחנו יודעים את זה... 852 00:55:31,787 --> 00:55:34,915 ואנחנו פשוט מפחדים להודות בזה בפני עצמנו. 853 00:55:36,625 --> 00:55:38,461 אני מניח שזה טיפשי. 854 00:55:39,295 --> 00:55:41,630 אני מניח שזה רק המוח המצחיק שלי. 855 00:55:51,057 --> 00:55:53,059 ג'ני, אני... 856 00:55:57,438 --> 00:55:58,980 ג'ני? 857 00:55:58,981 --> 00:56:00,983 - ג'ני, ג'ני! אה שלום, אבן. 858 00:56:03,861 --> 00:56:05,863 - איפה אנחנו? - ביחד. 859 00:56:07,531 --> 00:56:10,826 יקירי מסכן, אתה בטח שחוק. אני מצטער. 860 00:56:11,452 --> 00:56:14,580 - נרדמתי. כן. בוא הנה. 861 00:56:16,707 --> 00:56:18,626 מַבָּט. 862 00:56:19,752 --> 00:56:21,212 זה נגמר. 863 00:56:26,258 --> 00:56:29,053 - האם זה באמת ממני? - זה אתה. 864 00:56:29,929 --> 00:56:31,806 דיוקן של ג'ני. 865 00:56:33,849 --> 00:56:36,936 אני חושב שזה ציור משובח. - האם אתה? 866 00:56:38,938 --> 00:56:41,107 אני חושב שזה יהפוך אותך למפורסם. 867 00:56:42,400 --> 00:56:45,027 אני חושב שיום אחד זה יתלה במוזיאון... 868 00:56:45,736 --> 00:56:49,240 ויבואו אנשים מכל העולם לראות את זה. 869 00:56:49,657 --> 00:56:53,452 אם כן, זו לא תהיה העבודה שלי שהם באו לראות. 870 00:56:55,538 --> 00:56:58,124 - זה תהיה אתה. תודה לך, אבן. 871 00:56:58,874 --> 00:57:00,835 ועכשיו אתה חייב לחתום עליו. 872 00:57:12,096 --> 00:57:13,681 אבן אדמס. 873 00:57:17,893 --> 00:57:20,521 אני רוצה תמיד רק לשבת ולראות אותך מצייר. 874 00:57:20,604 --> 00:57:23,732 עכשיו כשמצאתי את הדגם המושלם, אני אצייר אותה שוב. 875 00:57:23,816 --> 00:57:28,654 לא התכוונתי לזה. כלומר, אני רוצה אותך לצייר את כל הדברים היפים בעולם. 876 00:57:29,113 --> 00:57:31,740 אתה הדבר הכי יפה בעולם. 877 00:57:33,701 --> 00:57:36,370 אבל, אבן, התמונות האלה שלך... 878 00:57:37,204 --> 00:57:40,374 של הים, ואור סוף הארץ... 879 00:57:41,083 --> 00:57:44,712 בכל פעם שאני רואה אותם, נראה שהלב שלי נעצר. 880 00:57:44,879 --> 00:57:48,757 סַקרָן. אני מניח שכן סוג של מקום עזוב. 881 00:57:49,341 --> 00:57:51,844 אל תדבר על זה יותר. 882 00:57:52,344 --> 00:57:56,223 ספר לי על פריז. למדת שם? - כן, אכן. 883 00:57:56,974 --> 00:58:00,394 אבן, הלוואי שיכולנו להיות שם ביחד. זה יהיה כל כך כיף. 884 00:58:00,436 --> 00:58:01,896 אנחנו נעשה את זה, ג'ני. 885 00:58:02,188 --> 00:58:05,774 אני אקח אותך ללוקסמבורג, אחר כך ליריד בפונטנבלו. 886 00:58:05,858 --> 00:58:07,401 כן, אבן, כן. 887 00:58:07,693 --> 00:58:10,529 נצא אל היער של סנט קלאוד באביב... 888 00:58:10,571 --> 00:58:12,323 ושתה יין חדש מתחת לעצים. 889 00:58:12,406 --> 00:58:14,700 אני מרגיש כאילו כבר היינו שם... 890 00:58:14,742 --> 00:58:17,870 כאילו בילינו כל החיים שלנו ביחד. 891 00:58:23,125 --> 00:58:26,003 מה זה עושה גבר ואישה יודעת ש... 892 00:58:26,295 --> 00:58:30,591 מכל שאר הגברים והנשים בעולם, הם שייכים זה לזה? 893 00:58:31,008 --> 00:58:34,678 האם זה רק במקרה, היותם בחיים בעולם בו זמנית? 894 00:58:36,138 --> 00:58:38,349 אתה חושב שזה אפשרי... 895 00:58:38,766 --> 00:58:42,394 שאולי היו אחרים בזמנים אחרים שאולי היינו אוהבים... 896 00:58:42,478 --> 00:58:44,355 מי יכול היה לאהוב אותנו? 897 00:58:44,396 --> 00:58:45,898 לא, לא אחרים. 898 00:58:45,981 --> 00:58:49,360 בין כל האנשים שחיו מסוף העולם לסוף העולם... 899 00:58:49,401 --> 00:58:53,405 יש רק אחד שאתה חייב לאהוב, אחד שאתה חייב לחפש, עד שתמצא אותו. 900 00:58:54,532 --> 00:58:56,784 אתה, אבן. אתה, יקירתי. 901 00:59:01,956 --> 00:59:04,250 אני חייב ללכת. בבקשה אל תלכי, ג'ני. 902 00:59:04,500 --> 00:59:08,295 אני לא רוצה, אבל ניפגש שוב כשהקיץ יסתיים. 903 00:59:08,754 --> 00:59:12,383 את בטוחה, ג'ני? אני לא יודע בדיוק איפה. 904 00:59:14,176 --> 00:59:17,429 הרוח נושבת, הים זורם. 905 00:59:18,931 --> 00:59:21,642 אני רוצה להיות בטוח. תגיד לי שאתה בטוח. 906 00:59:22,518 --> 00:59:24,061 אני בטוח, ג'ני. 907 00:59:24,937 --> 00:59:26,689 אני אביא את הדברים שלי. 908 00:59:33,904 --> 00:59:36,532 - איזה צעיף מקסים. זה שלך, ג'ני. 909 00:59:37,533 --> 00:59:38,742 מתנה בשבילי? 910 00:59:38,826 --> 00:59:41,870 חשבתי שתאהב את זה. אני שומרת את זה כבר הרבה זמן. 911 00:59:41,912 --> 00:59:44,123 מאז שנפגשנו לראשונה בפארק. 912 01:00:31,337 --> 01:00:34,715 אחר הצהריים, השמש נטה נמוך יותר מעל העיר. 913 01:00:35,674 --> 01:00:38,177 לפעמים בערב, טריז של ברווז בר... 914 01:00:38,218 --> 01:00:41,221 נדד דרומה על רקע שמי מנהטן. 915 01:00:42,389 --> 01:00:46,602 הקיץ הפך לסתיו, אבל ג'ני לא חזרה. 916 01:00:47,728 --> 01:00:49,897 הרגשתי בדידות איומה. 917 01:00:51,023 --> 01:00:52,608 איפה היא הייתה? 918 01:00:54,526 --> 01:00:57,780 למעלה, שם 919 01:00:58,864 --> 01:01:01,867 היה הבית של המתוקה שלי 920 01:01:02,242 --> 01:01:05,371 למעלה, שם 921 01:01:06,080 --> 01:01:09,416 'זה היה כל כך מזמן 922 01:01:10,793 --> 01:01:13,879 אני זוכר את אהובתי 923 01:01:14,797 --> 01:01:17,800 ונשיקה של אף אחד אחר 924 01:01:18,300 --> 01:01:22,012 אין אהבה אחרת 925 01:01:23,430 --> 01:01:28,227 למעלה, שם 926 01:01:29,603 --> 01:01:33,023 היה לפני כל כך הרבה זמן 927 01:01:34,900 --> 01:01:36,902 היה לפני כל כך הרבה זמן 928 01:01:47,371 --> 01:01:50,207 אני מניח שאני צריך להיות אכפת לי העסק שלי... 929 01:01:50,290 --> 01:01:53,168 אבל אתה סוחב המון עומס, מק, לגמרי לבד. 930 01:01:53,210 --> 01:01:55,003 גאס, אתה לא מבין. 931 01:01:55,587 --> 01:01:58,090 נניח, עכשיו תזכור, אני רק מניח-- 932 01:01:58,173 --> 01:01:59,675 נניח מה, גאס? 933 01:01:59,925 --> 01:02:02,052 נניח שהיא מעולם לא חזרה? 934 01:02:02,803 --> 01:02:04,221 היא חייבת. 935 01:02:05,431 --> 01:02:08,767 - לא יכול להיות ש-- כן, אבל אם משהו יקרה לה? 936 01:02:09,101 --> 01:02:12,104 אתה לא צריך להמשיך לחיות, חבר? נכון? 937 01:02:13,272 --> 01:02:15,816 אף פעם לא האמנת לשום דבר, יש לך, על ג'ני? 938 01:02:15,899 --> 01:02:19,027 - אל תכניס לי מילים לפה. - זה לא משנה. 939 01:02:19,486 --> 01:02:23,031 לא משנה אם אתה או שמישהו מאמין בזה... 940 01:02:24,199 --> 01:02:26,493 - כי אני יודע. - בטח שכן. 941 01:02:28,495 --> 01:02:31,373 אבל לא סיפרת לי היא הולכת למנזר? 942 01:02:31,999 --> 01:02:34,543 היא כבר לא שם. היא סיימה את לימודיה. 943 01:02:35,210 --> 01:02:38,380 כן, אבל האחיות נהדרות לשמירה על קשר. 944 01:02:39,006 --> 01:02:42,342 היא חיבבה את האחיות. הייתה אחת שהייתה האהובה עליה. 945 01:02:42,426 --> 01:02:43,677 למה שלא תשאל אותה? 946 01:02:43,719 --> 01:02:46,638 ג'ני אמרה שהיא מרגישה קרובה יותר לאמת שם. 947 01:02:46,680 --> 01:02:50,934 אני אוציא אותך ראשון בבוקר, אם תבטיח לישון טוב הלילה. 948 01:02:50,976 --> 01:02:54,938 אתה חייב לתת לי להיות חייב לך על הנסיעה. הכסף שלך לא מסמל. 949 01:02:55,439 --> 01:02:59,568 כמו שאמא שלי נהגה לומר, "אם יש לך ידידות בלב שלך, בטוח שאתה לא..." 950 01:03:00,152 --> 01:03:02,446 מה אמא שלי הייתה אומרת? 951 01:03:08,327 --> 01:03:11,330 אני לא יודע מה ציפיתי למצוא במנזר. 952 01:03:11,830 --> 01:03:15,876 ידעתי רק שזה שם שג'ני מצאה איזו אמת פנימית. 953 01:03:16,668 --> 01:03:20,923 שם היא אמרה לי, "אני חושב שהוא יודע, אבן." 954 01:03:22,007 --> 01:03:26,470 בפעם הראשונה מאז שראיתי לאחרונה ג'ני, הייתה לי הרגשה שאני לא לבד. 955 01:03:26,887 --> 01:03:30,265 תחושה שהעולם וג'ני ואני היינו אחד. 956 01:03:31,099 --> 01:03:33,894 מה אם, לזמן מה, איבדנו את הדרך? 957 01:03:34,311 --> 01:03:36,730 אתמול שוב עלה לפנינו. 958 01:03:37,564 --> 01:03:41,652 מצאנו יופי ביחד, ולעולם לא יכולנו לאבד את זה. 959 01:03:45,739 --> 01:03:47,699 על מה רצית לראות אותי? 960 01:03:47,741 --> 01:03:51,119 רציתי לשאול אותך על בחורה שסיים מכאן. 961 01:03:53,121 --> 01:03:56,625 חשבתי שאולי כן קצת מידע לגבי היכן היא נמצאת. 962 01:03:56,667 --> 01:04:00,796 אולי. לעתים קרובות אנו שומרים על קשר עם הבנות אחרי שהן עוזבות. 963 01:04:01,672 --> 01:04:04,299 - מה היה שמה? - ג'ני אפלטון. 964 01:04:06,093 --> 01:04:07,678 ג'ני אפלטון? 965 01:04:08,345 --> 01:04:11,098 כֵּן. אתה זוכר אותה, נכון? 966 01:04:12,933 --> 01:04:16,186 כן, אני זוכרת היטב את ג'ני. 967 01:04:16,854 --> 01:04:20,941 למרות שהיא לא הייתה מאמונתנו, ג'ני הייתה אחת התלמידות האהובות עליי. 968 01:04:21,441 --> 01:04:26,238 ילדה מקסימה, עם יופי רוחני מוזר... 969 01:04:26,780 --> 01:04:30,409 וסוג עדין של עצב שתמיד הטריד אותי. 970 01:04:30,951 --> 01:04:34,746 אני חושב שזה מתאר אותה בצורה מושלמת. יש לך מושג איפה היא? 971 01:04:35,455 --> 01:04:37,040 למה, ג'ני מתה. 972 01:04:39,418 --> 01:04:41,837 - מתי? - לפני שנים. 973 01:04:44,715 --> 01:04:47,092 אני חושש שזעזעתי אותך. 974 01:04:48,719 --> 01:04:50,137 לא. 975 01:04:51,096 --> 01:04:53,807 ברור שאנחנו לא מדברים של אותו אדם. 976 01:04:53,849 --> 01:04:55,100 הכרת את המשפחה שלה? 977 01:04:55,142 --> 01:04:57,728 לא, אני פשוט יודע הם נהרגו בתאונה. 978 01:04:57,769 --> 01:05:00,397 חוט נשבר? הם היו אמני טרפז? 979 01:05:01,440 --> 01:05:04,484 אני חושש שזה חייב להיות אותה ג'ני אפלטון. 980 01:05:04,693 --> 01:05:08,155 דודתה הביאה אותה אלינו, זמן קצר לאחר מות הוריה. 981 01:05:08,322 --> 01:05:10,824 היא נשארה איתנו עד שסיימה את לימודיה. 982 01:05:10,949 --> 01:05:14,661 ואז באה דודה ולקחה אותה לניו אינגלנד לקיץ. 983 01:05:14,953 --> 01:05:17,372 התכתבנו הרבה מאוד. 984 01:05:18,707 --> 01:05:21,293 האם אכפת לך שאקרא אותך אחד מהמכתבים שלה? 985 01:05:21,335 --> 01:05:22,544 אָנָא. 986 01:05:26,632 --> 01:05:28,425 לא תשב? 987 01:05:33,847 --> 01:05:36,725 כל כך ריגש אותי מהמכתבים שלה שהצלתי אותם. 988 01:05:36,767 --> 01:05:39,269 זה האחרון שהיא כתבה לי אי פעם. 989 01:05:40,270 --> 01:05:44,232 "אחותי היקרה מרי מרחמים, אנחנו חוזרים בקרוב מאוד. 990 01:05:44,441 --> 01:05:47,152 "הקיץ היה ארוך מאוד ואחד בודד. 991 01:05:47,194 --> 01:05:51,657 "איך אני רוצה לראות אותך ולשבת ולדבר אליך על כל מה שהדאיג אותי. 992 01:05:52,282 --> 01:05:56,036 "אני יודע שניסית ללמד אותי כמה יפה העולם... 993 01:05:56,244 --> 01:05:59,539 "ואיך זה ממשיך להיות יפה כל יום... 994 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 "לא משנה מה יקרה לנו. 995 01:06:02,584 --> 01:06:05,671 "אבל לפעמים יש לי את ההרגשה הנוראה... 996 01:06:05,712 --> 01:06:09,049 "שהיופי הזה לעולם לא יהיה שלם עבורי... 997 01:06:09,549 --> 01:06:13,595 "שלעולם לא אמצא מישהו לאהוב מי יאהב אותי. 998 01:06:14,429 --> 01:06:17,724 "זו מחשבה שמפחידה אותי, אחות יקרה. 999 01:06:17,766 --> 01:06:21,603 "ואני צריך את הנחמה שלך וחוכמתך לעזור לי. 1000 01:06:22,229 --> 01:06:23,897 "ג'ני האוהבת שלך." 1001 01:06:26,900 --> 01:06:30,779 זו הייתה השנה בה גל הגאות הנורא פגע בחוף ניו אינגלנד. 1002 01:06:31,405 --> 01:06:35,117 5 באוקטובר. אני זוכר את זה היטב. 1003 01:06:36,410 --> 01:06:39,663 אני תמיד מציע את הקודש שלי לג'ני באותו יום. 1004 01:06:40,872 --> 01:06:45,127 אחר כך נודע לי שג'ני כן נוהג להפליג החוצה כל יום, לבד... 1005 01:06:45,168 --> 01:06:48,171 למפרץ קטן ליד מגדלור נטוש. 1006 01:06:48,588 --> 01:06:50,048 אור סוף הארץ. 1007 01:06:50,090 --> 01:06:52,968 באחת הנסיעות הללו היכה הגל. 1008 01:06:53,260 --> 01:06:56,179 זה היה האחרון שמישהו ראה אותה אי פעם. 1009 01:06:56,555 --> 01:06:59,057 אור הקצה של ארץ, שם אמצא אותה. 1010 01:06:59,099 --> 01:07:03,395 אבל ג'ני מתה, מר אדמס. אתה חייב לקבל את העובדה הזו. 1011 01:07:03,562 --> 01:07:06,857 - קשה ככל שיהיה-- - אני לא אקבל את זה. אל תגיד לי שהיא מתה. 1012 01:07:06,898 --> 01:07:10,027 החזקתי אותה בזרועותי לפני שלושה חודשים, לא לפני עשר שנים. 1013 01:07:10,110 --> 01:07:11,695 אני אוהב אותה. אני רוצה אותה בחזרה. 1014 01:07:11,778 --> 01:07:14,865 איזה חזון הובטח לך, אני לא יכול להגיד... 1015 01:07:14,948 --> 01:07:17,242 אבל אל תטיל ספק בדרכי ההשגחה. 1016 01:07:17,284 --> 01:07:21,872 אתה חייב להיות בעל אמונה. אנחנו יודעים כל כך מעט, כל כך מעט. 1017 01:07:21,913 --> 01:07:25,333 אני לא מתכוון להיות פתאומי, ואני אסיר תודה על טוב הלב שלך. 1018 01:07:25,625 --> 01:07:28,003 מתי אמרת הגל הזה פגע בחוף? 1019 01:07:28,086 --> 01:07:29,129 5 באוקטובר. 1020 01:07:29,212 --> 01:07:31,173 - והיום הוא? - 1 באוקטובר. 1021 01:07:31,506 --> 01:07:33,050 זה משאיר לי ארבעה ימים. 1022 01:07:33,133 --> 01:07:36,261 אבל, מר אדמס, באותו 5 באוקטובר היה לפני שנים רבות. 1023 01:07:36,303 --> 01:07:37,763 אתה כל כך בטוח? 1024 01:07:38,430 --> 01:07:40,223 אתה אומר שאנחנו יודעים כל כך מעט. 1025 01:07:40,849 --> 01:07:42,684 אתה אומר שההורים של ג'ני נהרגו. 1026 01:07:42,893 --> 01:07:45,729 מצאתי אותה מתייפחת על ספסל בלילה שזה קרה. 1027 01:07:45,812 --> 01:07:48,732 אתה אומר שהיא הייתה תלמידה כאן. ביקרתי אותה כאן. 1028 01:07:48,940 --> 01:07:51,443 אתה אומר שהיא נסעה לניו אינגלנד עם דודתה. 1029 01:07:51,485 --> 01:07:53,945 הייתי איתה רגע לפני שהיא עזבה. 1030 01:07:54,362 --> 01:07:57,699 אז איך אתה יכול להגיד שהכל קרה לפני שנים רבות? 1031 01:07:58,492 --> 01:08:01,411 כן, אנחנו יודעים כל כך מעט. 1032 01:08:03,205 --> 01:08:06,208 ובכל זאת, עכשיו, אני יודע קצת יותר. 1033 01:08:07,042 --> 01:08:09,878 אני מכיר עכשיו את דפוס חייה של ג'ני. 1034 01:08:10,045 --> 01:08:13,381 אבל אני גם יודע שאני חלק מזה. 1035 01:08:14,049 --> 01:08:18,053 היא בעצמה אמרה את זה קווצות חיינו נשזרו יחד... 1036 01:08:18,136 --> 01:08:20,555 וכי לא הזמן ולא העולם יכול לשבור אותם. 1037 01:08:20,597 --> 01:08:22,516 בזה אני מאמין. 1038 01:08:23,141 --> 01:08:25,393 תודה לך, אמא, אני חייב למהר. 1039 01:08:25,644 --> 01:08:27,604 תודה על האדיבות שלך. 1040 01:08:50,710 --> 01:08:53,213 איפה שמרת את עצמך? מה לא בסדר? 1041 01:08:53,296 --> 01:08:55,715 אני הולך, ספיני. אני לא יודע לכמה זמן. 1042 01:08:55,757 --> 01:08:58,760 הנה הדיוקן שלי של ג'ני. אתה יכול לאחסן אותו עד שאחזור? 1043 01:08:58,802 --> 01:09:00,011 כַּמוּבָן. 1044 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 - לאן אתה הולך? אני יודע איפה היא הולכת להיות. 1045 01:09:02,681 --> 01:09:04,516 אני חייב להיות שם ולחכות לה. 1046 01:09:04,599 --> 01:09:07,561 מקום קטן בקייפ קוד שנקרא סוף הארץ. 1047 01:09:08,353 --> 01:09:10,313 ובכן, אדמס. 1048 01:09:10,730 --> 01:09:13,567 איפה היית? יש לי הרבה עמלות בשבילך. 1049 01:09:13,650 --> 01:09:16,278 במקרה כזה, אולי תקדם לי 100 דולר. 1050 01:09:17,654 --> 01:09:19,739 תן לו את ה-100 דולר, מר מתיוס. 1051 01:09:21,199 --> 01:09:23,160 מה הקטע? האם יש משהו לא בסדר? 1052 01:09:23,243 --> 01:09:26,872 - לא משנה. פשוט תשלם לו. כמו שאת אומרת, מיס ספיני. 1053 01:09:27,747 --> 01:09:30,375 תודה לך. תודה על הכל. 1054 01:09:30,500 --> 01:09:33,128 ביי, מר מתיוס. - להתראות, ילד שלי. תנוח טוב. 1055 01:09:33,211 --> 01:09:35,380 נעשה דברים גדולים ביחד אחר כך. 1056 01:09:35,755 --> 01:09:38,258 צייר לי כנסייה קטנה בזמן שאתה שם. 1057 01:09:38,300 --> 01:09:40,802 כנסייה לבנה קטנה עם צריח גדול. 1058 01:09:41,136 --> 01:09:43,847 ואל תטביע את עצמך בים. 1059 01:09:43,889 --> 01:09:45,348 מה גורם לך להגיד את זה? 1060 01:09:45,432 --> 01:09:49,352 גברים עושים דברים טיפשיים כאלה. אני מפחד מהאוקיינוס. 1061 01:09:49,394 --> 01:09:51,771 אתה קשוח. הים לא יקבל אותך. 1062 01:09:52,606 --> 01:09:54,983 גם קשוחים טובעים, אתה יודע. 1063 01:09:55,692 --> 01:09:56,818 ביי. 1064 01:10:23,595 --> 01:10:25,263 אזהרה על הסופה עדיין? 1065 01:10:25,305 --> 01:10:28,433 - איזו סערה זו? - ההוריקן שמתקרב. 1066 01:10:28,516 --> 01:10:31,478 שום הוריקן לא מגיע כאן, בחור צעיר. 1067 01:10:31,561 --> 01:10:33,021 מזג אוויר נוח. 1068 01:10:33,355 --> 01:10:36,316 זה מה שכתוב שם. 1069 01:10:36,358 --> 01:10:39,527 כמה זמן מראש מראה הברומטר אם אחד היה מגיע? 1070 01:10:39,611 --> 01:10:40,820 מספיק רחוק. 1071 01:10:40,862 --> 01:10:44,282 לא הראה מספיק רחוק מתי הייתה לנו ההוריקן הזה בשנות ה-20. 1072 01:10:44,324 --> 01:10:45,992 שמעתי על ההוריקן הזה. 1073 01:10:46,076 --> 01:10:48,286 קרה בערך בתקופה הזו של השנה, לא? 1074 01:10:48,370 --> 01:10:49,371 אה? 1075 01:10:50,163 --> 01:10:51,498 מאת גולי. 1076 01:10:52,415 --> 01:10:55,585 כשחושבים על זה, זה היה 5 באוקטובר. 1077 01:10:55,919 --> 01:10:57,295 אני זוכר. 1078 01:10:57,879 --> 01:11:00,465 כי ה-4 באוקטובר הוא יום ההולדת שלי. 1079 01:11:01,549 --> 01:11:02,634 הַיוֹם. 1080 01:11:02,676 --> 01:11:06,846 אני רוצה לצאת לאור הקצה של ארץ. אתה יודע איפה אני יכול לשכור סירה? 1081 01:11:06,972 --> 01:11:08,431 אור סוף הארץ? 1082 01:11:09,808 --> 01:11:11,851 לא מצליח לחשוב על שום סיבה... 1083 01:11:12,477 --> 01:11:14,312 למה שמישהו ירצה לצאת לשם. 1084 01:11:14,396 --> 01:11:17,107 לא משנה מה הסיבות שלי. מכירים מישהו עם סירה? 1085 01:11:17,148 --> 01:11:19,442 לאבא שלי יש סירה קטנה וחטובה. 1086 01:11:19,526 --> 01:11:22,320 זה בסדר. אכפת לך לקחת אותי לאבא שלך? 1087 01:11:22,612 --> 01:11:23,613 לא. 1088 01:11:23,697 --> 01:11:27,450 כשאני חושב על זה, אני לא חושב שאמא רוצה שהוא ישכור את הסירה. 1089 01:11:27,534 --> 01:11:30,161 אני חושב שכדאי לך לרדת ולראות את אקה. 1090 01:11:30,203 --> 01:11:32,539 שמעתי שהוא שוכר את הסירה שלו לפעמים. 1091 01:11:32,580 --> 01:11:34,207 איפה אמצא את אקה? 1092 01:11:34,749 --> 01:11:37,794 זה לא קשה למצוא את אקה. הוא תמיד יושב באותו מקום. 1093 01:11:37,836 --> 01:11:40,254 - איפה זה? - אני אגיד לך עכשיו. 1094 01:11:40,255 --> 01:11:43,758 אתה יורד למזח, ותבקשי קודג'ר ישן בשם... 1095 01:11:49,180 --> 01:11:51,224 נחמד מאוד מצידך לשכור לי סירה. 1096 01:11:51,266 --> 01:11:54,728 אתה יכול להיות קרוב לקנות אחד חדש על מה שאתה משלם לי. 1097 01:11:55,353 --> 01:11:57,105 מה שאני לא רואה זה... 1098 01:11:57,188 --> 01:12:00,817 איך אתה חושב להוציא אותה מחר בתוך כל הזבל הזה. 1099 01:12:02,652 --> 01:12:04,362 זו לא משב רוח שמתרגש. 1100 01:12:05,780 --> 01:12:09,075 תהיה רוח, בסדר. הרבה מזה. 1101 01:12:09,367 --> 01:12:12,829 אוּלַי. אף פעם לא הייתי בטוח מדי על אותם דברים. 1102 01:12:13,038 --> 01:12:15,832 לא מאז ההוריקן ההיא שהיה לנו עוד בשנות ה-20. 1103 01:12:17,542 --> 01:12:21,379 מה עם הגל? שמעתי משהו על גל גדול. 1104 01:12:26,426 --> 01:12:28,511 גל גדול? כֵּן. 1105 01:12:29,179 --> 01:12:31,139 היה גל, בסדר. 1106 01:12:31,181 --> 01:12:33,391 לפעמים אני חושב שמעולם לא ראיתי את זה. 1107 01:12:33,516 --> 01:12:35,685 שרק עכשיו קראתי על זה. 1108 01:12:35,977 --> 01:12:38,438 כמו משהו בכתובים. 1109 01:12:38,730 --> 01:12:41,399 הוא עולה מהים, כמו הר. 1110 01:12:41,858 --> 01:12:46,363 באים אל הארץ, כמו יום הדין. 1111 01:12:47,364 --> 01:12:51,743 לא הכרת במקרה בחורה, אורח, שנתפס על ידי הגל? 1112 01:12:51,993 --> 01:12:54,204 שמה היה ג'ני אפלטון. 1113 01:12:54,621 --> 01:12:57,123 אתה יודע, זה מוזר אתה צריך לשאול אותי את זה. 1114 01:12:57,165 --> 01:12:59,084 נהגתי להשכיר לה את הסירה שלי. 1115 01:12:59,125 --> 01:13:01,711 לעולם לא אשכח אותה עד יום מותי. 1116 01:13:01,753 --> 01:13:03,213 הכרת אותה? 1117 01:13:03,296 --> 01:13:05,590 כן, הכרתי אותה. 1118 01:13:05,757 --> 01:13:07,759 דבר קטן למדי, נכון? 1119 01:13:07,842 --> 01:13:10,261 עיניים כל כך גדולות ועצובות היו לה. 1120 01:13:10,762 --> 01:13:12,347 עיניים גדולות ועצובות... 1121 01:13:13,264 --> 01:13:16,684 היה בה משהו שנראה היה שהגיע מרחוק. 1122 01:13:16,726 --> 01:13:20,355 מה קרה בדיוק? איפה היא הייתה כשהגל היכה? 1123 01:13:20,438 --> 01:13:23,942 היא הגיעה לנקודת הקצה של ארץ, זה בטוח... 1124 01:13:23,983 --> 01:13:26,736 כי מצאתי את החרטום של הסירה שלי קשור לרציף שם. 1125 01:13:26,820 --> 01:13:28,822 בכל מקרה, מה נשאר מזה. 1126 01:13:28,863 --> 01:13:30,657 תן לי לשאול אותך משהו. 1127 01:13:30,782 --> 01:13:34,035 אם היא הייתה בונה את המגדלור, אולי היא ניצלה. 1128 01:13:34,661 --> 01:13:36,496 - האין זה כך? כן. 1129 01:13:36,663 --> 01:13:38,623 אבל היא לא הצליחה. 1130 01:13:39,082 --> 01:13:40,542 לא, אני יודע. 1131 01:13:40,750 --> 01:13:43,503 זה היה טיפוס די קשה במעלה הסלעים... 1132 01:13:43,586 --> 01:13:45,171 בכל הרוח הזו. 1133 01:13:46,381 --> 01:13:49,717 - במיוחד לנקבה. - אני מניח שכן. 1134 01:13:50,051 --> 01:13:51,302 לְבַד. 1135 01:15:53,466 --> 01:15:57,262 "ורוח גדולה וחזקה לשכור את ההרים... 1136 01:15:57,637 --> 01:16:01,641 "ושבור לגזרים את הסלעים לפני ה'... 1137 01:16:02,225 --> 01:16:06,104 "אבל ה' לא היה ברוח." 1138 01:16:57,697 --> 01:16:59,699 ג'ני! 1139 01:18:47,056 --> 01:18:49,058 ג'ני! 1140 01:18:51,644 --> 01:18:53,646 ג'ני! 1141 01:18:57,608 --> 01:18:59,610 אבן! 1142 01:19:03,239 --> 01:19:05,241 אבן! 1143 01:19:11,497 --> 01:19:13,499 ג'ני! 1144 01:19:15,084 --> 01:19:17,086 אבן! 1145 01:19:19,088 --> 01:19:21,507 פחדתי שלא אמצא אותך. 1146 01:19:21,799 --> 01:19:23,676 לעולם לא אתן לך ללכת שוב, לעולם לא. 1147 01:19:23,718 --> 01:19:26,262 עבר כל כך הרבה זמן, אבן. תן לי להסתכל עליך. 1148 01:19:26,304 --> 01:19:28,431 ג'ני, הגל מגיע. 1149 01:19:28,473 --> 01:19:29,932 זה בסדר, מה שלא יקרה-- 1150 01:19:30,016 --> 01:19:33,102 מה שלא יקרה? את זה אני רוצה, לא רק חלומות עליך. 1151 01:19:33,186 --> 01:19:35,897 בבקשה תאמין לי. הגל יכה שוב, ובקרוב. 1152 01:19:35,980 --> 01:19:39,567 אנחנו יכולים לקבל חיים שלמים-- - יש לנו את כל הנצח ביחד. 1153 01:19:39,692 --> 01:19:44,405 אתה לא רואה? היינו בודדים, לא אהובים. הזמן עשה טעות. 1154 01:19:44,989 --> 01:19:47,909 אבל חיכית לי, וכך מצאנו את האהבה שלנו. 1155 01:19:47,950 --> 01:19:50,953 עכשיו אנחנו חייבים לאבד את זה? לא, עכשיו אנחנו רק מתחילים. 1156 01:19:51,579 --> 01:19:55,541 אין חיים, יקירתי, עד שאוהבים ואוהבים אותך. 1157 01:19:55,583 --> 01:19:57,668 ואז אין מוות. 1158 01:20:00,421 --> 01:20:04,717 - עלינו להגיע למגדלור, מהר. אבל אתה לא נלחם בכלום, אבן. 1159 01:20:30,535 --> 01:20:32,328 בבקשה, אבן, לך בלעדיי. 1160 01:20:32,411 --> 01:20:35,081 לא, אין שום דבר בחיים, כלום בלעדייך. 1161 01:20:35,122 --> 01:20:38,042 אתה חייב לחיות, אבן, אבל עם אמונה. 1162 01:20:44,799 --> 01:20:47,426 - הנה זה בא. - להתראות, יקירי. 1163 01:21:20,334 --> 01:21:24,046 הנה, בחור צעיר. גילוח יגרום לך להרגיש טוב יותר. 1164 01:21:24,422 --> 01:21:26,716 בוקר טוב, קפטן קוב. - בוקר טוב. 1165 01:21:26,757 --> 01:21:28,718 - ספיני. שלום, אדמס. 1166 01:21:28,759 --> 01:21:30,761 מה אתה עושה כאן? 1167 01:21:30,845 --> 01:21:32,638 למען האמת, דאגתי לך. 1168 01:21:32,680 --> 01:21:35,057 חשבתי שאעלה ותראה מה שלומך. 1169 01:21:35,099 --> 01:21:39,020 קפטן קוב בבקשה הרשה לי לבקר אותך. אז אתה מבין, שנינו האורחים שלו. 1170 01:21:39,103 --> 01:21:42,231 - זה נחמד מצידך. תוֹדָה. - זה לא כלום. 1171 01:21:42,273 --> 01:21:44,191 אבל תן לי לומר לך, בחור צעיר. 1172 01:21:44,275 --> 01:21:48,404 זה דבר בר מזל אדיר שסיפרת לאקה לאן התכוונת להפליג. 1173 01:21:48,738 --> 01:21:51,741 או שלא סביר שהיינו אי פעם מסוגל למצוא אותך בכלל. 1174 01:21:51,824 --> 01:21:53,868 בלי סיר בוב. 1175 01:21:53,910 --> 01:21:55,369 האם הם מצאו מישהו אחר? 1176 01:21:55,453 --> 01:21:59,665 לא היה מישהו אחר מספיק טיפש לשמור סירה בחוץ במכה הזו. 1177 01:21:59,707 --> 01:22:01,667 אבל הסירה שלה? 1178 01:22:02,001 --> 01:22:03,085 מה הוא אומר? 1179 01:22:03,169 --> 01:22:04,629 הייתה לה סירה. 1180 01:22:04,879 --> 01:22:08,341 אני לא יודע בצדק על מה אתה מדבר, בחור צעיר. 1181 01:22:08,591 --> 01:22:10,635 אבל לא הייתה סירה אחרת בכלל... 1182 01:22:10,676 --> 01:22:13,471 להוציא מכל מקום סביב החלקים האלה באותו יום. 1183 01:22:13,512 --> 01:22:16,057 ואתה יכול להמר על המגפיים שלך על זה. 1184 01:22:17,350 --> 01:22:20,937 לא מצליח להבין למה אקה השכיר לו אי פעם את הסירה שלו. 1185 01:22:24,148 --> 01:22:26,609 ראית שוב את ג'ני, נכון, אדמס? 1186 01:22:29,779 --> 01:22:31,280 זה היה נורא. 1187 01:22:33,282 --> 01:22:35,326 ניסיתי להחזיק בה. 1188 01:22:36,619 --> 01:22:38,079 אבל הגל... 1189 01:22:38,162 --> 01:22:39,705 קח את זה בקלות. 1190 01:22:40,164 --> 01:22:42,124 לפחות ראית אותה שוב. 1191 01:22:45,836 --> 01:22:47,129 כן, אני... 1192 01:22:49,256 --> 01:22:51,509 אני שמח שאתה לפחות מאמין... 1193 01:22:52,009 --> 01:22:53,552 על ג'ני. 1194 01:22:55,096 --> 01:22:56,389 כן, אדמס. 1195 01:23:01,102 --> 01:23:02,937 אתה כן, נכון? 1196 01:23:03,437 --> 01:23:05,856 אתה מאמין בזה. זה כל מה שחשוב. 1197 01:23:15,783 --> 01:23:16,784 מַה? 1198 01:23:22,790 --> 01:23:24,875 מאיפה השגת את הצעיף הזה? 1199 01:23:24,959 --> 01:23:29,213 זֶה? זה היה לידך, כשמצאו אותך על החוף. 1200 01:23:34,176 --> 01:23:37,596 כן, ספיני. ראיתי את ג'ני שוב. 1201 01:23:40,307 --> 01:23:42,309 אתה מתכוון, זה של ג'ני? 1202 01:23:47,273 --> 01:23:48,816 זה בסדר. 1203 01:23:50,609 --> 01:23:52,403 לא איבדתי אותה. 1204 01:23:54,655 --> 01:23:56,782 הכל בסדר עכשיו. 1205 01:24:20,222 --> 01:24:22,016 "דיוקן של ג'ני." 1206 01:24:22,141 --> 01:24:23,893 היא לא יפה? 1207 01:24:24,310 --> 01:24:27,772 אני תוהה אם היא הייתה אמיתית. היא בטח הייתה. 1208 01:24:27,855 --> 01:24:31,817 מה זה משנה? היא הייתה אמיתית עבורו, או שהיא לא יכלה להיראות כל כך חיה. 1209 01:24:31,859 --> 01:24:33,736 כמה אתה חכם מאוד. 1210 01:24:42,870 --> 01:24:44,997 האם זה באמת ממני? 1211 01:24:46,040 --> 01:24:48,375 אני חושב שיום אחד זה יתלה במוזיאון... 1212 01:24:48,459 --> 01:24:51,921 ואנשים יבואו מכל העולם כדי לראות את זה.