1
00:03:39,136 --> 00:03:43,390
Siamo riusciti a mettere Chu Tu dietro le sbarre,
ma l'operazione fu costosa.
2
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Hai distrutto il villaggio abusivo,
3
00:03:46,518 --> 00:03:48,895
e il governo
hanno dovuto trasferire le famiglie
4
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
e pagare i danni.
5
00:03:50,814 --> 00:03:54,109
Durante l'operazione hai subito danni
anche il centro commerciale.
6
00:03:54,192 --> 00:03:56,820
Abbiamo pagato ben più di un milione
solo per il lampadario.
7
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
I contribuenti lo sanno
il lavoro della polizia non è economico.
8
00:04:12,711 --> 00:04:16,923
Ma non si aspettano di pagarne il costo
dell'eroismo di qualcuno.
9
00:04:17,007 --> 00:04:21,344
Perché non hai usato le scale?
Hai dovuto distruggere quel lampadario?
10
00:04:21,428 --> 00:04:23,597
Devi essere sempre diverso?
11
00:04:55,962 --> 00:04:59,674
Hai ragione.
La forza non ha bisogno di superstar.
12
00:04:59,758 --> 00:05:01,426
Abbiamo bisogno di poliziotti disciplinati.
13
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
Non mi aspettavo una promozione.
14
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
Ka Kui, l'operazione
riuscito grazie al lavoro di squadra,
15
00:05:09,518 --> 00:05:11,520
non solo per colpa tua.
16
00:05:11,603 --> 00:05:14,815
Dovresti essere grato
non ti abbiamo licenziato
17
00:05:14,898 --> 00:05:17,150
I capi volevano che fossi disciplinato
18
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
per avermi tenuto in ostaggio.
19
00:05:19,569 --> 00:05:22,197
Sono riuscito a dissuaderli.
20
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
Sono molto grato.
21
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
Mi preoccupa il tuo individualismo.
22
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Sei solo un agente di polizia.
Non dimenticare questo punto.
23
00:05:48,515 --> 00:05:52,102
Da oggi sei di nuovo in uniforme.
24
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
Ti verrà assegnato ovunque sia necessario.
25
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Vuoi dire che farà il fattorino?
26
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
Penso che sarai molto occupato.
27
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
Cos'altro fai?
oltre a distribuire i biglietti?
28
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Chiamata a tutte le unità.
29
00:06:32,893 --> 00:06:35,562
C'è stato un grave incidente stradale
al Parco Industriale.
30
00:06:35,645 --> 00:06:36,897
Il traffico è bloccato.
31
00:06:36,980 --> 00:06:38,648
Tutte le unità nell'area,
per favore rispondi.
32
00:07:43,380 --> 00:07:45,590
May, vai a casa.
Sto lavorando adesso.
33
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
Pensa solo a me
come membro del pubblico
34
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
che vuole parlare con un poliziotto.
35
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Riguardo a cosa?
36
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
Penso che tu sia molto intelligente in uniforme.
37
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Smettila. Sono in servizio.
38
00:07:58,728 --> 00:08:00,230
Ti ho portato una bibita fresca.
39
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Grazie.
40
00:08:08,822 --> 00:08:10,448
Grazie, signore!
41
00:08:27,382 --> 00:08:30,343
- Non posso bere qui.
- Vai avanti, hai bisogno di una pausa.
42
00:08:30,427 --> 00:08:32,929
Se bevo qualcosa,
molto presto avrò bisogno del bagno.
43
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
Dai.
44
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
May, mi metterò nei guai.
45
00:08:38,852 --> 00:08:42,272
Ciao, supereroe!
Non sei ancora stato licenziato?
46
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
Sei fortunato a non essere in prigione con Chu.
47
00:08:45,150 --> 00:08:46,484
Lo pensi?
48
00:08:53,074 --> 00:08:56,411
Lo hanno detto tre medici svizzeri
Avevo solo tre mesi di vita.
49
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
Si chiama liberazione compassionevole.
50
00:08:59,122 --> 00:09:02,292
Tre mesi possono passare velocemente.
Molto rapidamente.
51
00:09:02,417 --> 00:09:06,463
Il mio capo sarà vivo
molto tempo dopo la tua morte.
52
00:09:08,757 --> 00:09:10,675
Non sai che lo stai minacciando?
53
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
Veramente? In tal caso può denunciarmi.
54
00:09:13,386 --> 00:09:15,764
Stai solo attento! Prosegui.
55
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Ka Kui?
56
00:09:49,047 --> 00:09:50,715
Ka Kui, Chu Tu è uscito di prigione.
57
00:09:50,840 --> 00:09:51,800
Lo so. COSÌ?
58
00:09:51,925 --> 00:09:53,301
Lo sapevi già?
Va bene, allora.
59
00:09:53,426 --> 00:09:56,471
Se non avessi mai catturato un ladro,
di chi dovresti avere paura?
60
00:09:56,554 --> 00:10:00,892
Ricorda solo che ce ne sono 250.000
La polizia reale di Hong Kong è al tuo fianco.
61
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
Bill, ci sono davvero?
250.000 poliziotti a Hong Kong?
62
00:10:03,978 --> 00:10:06,940
Reclutiamo sempre sangue nuovo.
Non hai visto il nostro annuncio sul giornale?
63
00:10:07,816 --> 00:10:09,984
Cosa stai aspettando?
Vai di pattuglia!
64
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
Ehi, ho parlato con Raymond.
65
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
Ha detto che potevi portare una pistola,
anche dopo il lavoro.
66
00:10:24,082 --> 00:10:25,166
Sono molto felice stasera.
67
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
Lo spettacolo e la cena sono stati fantastici.
68
00:10:27,752 --> 00:10:31,131
- Non sembri molto felice.
- Veramente? Sono felice.
69
00:10:33,341 --> 00:10:35,677
Vorrei che ti fosse piaciuto
tanto quanto ho fatto io.
70
00:10:37,679 --> 00:10:41,349
- Sei preoccupato per Chu?
- No. Ma sto solo attento.
71
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
- Forse la prossima settimana...
- Ehi, supereroe!
72
00:10:52,986 --> 00:10:55,113
Già fuori servizio?
73
00:10:55,196 --> 00:10:57,699
- Cosa fai qui?
- Posso parcheggiare qui.
74
00:10:57,782 --> 00:11:00,743
Non puoi darmi un biglietto.
75
00:11:00,827 --> 00:11:04,372
Sì, devi avere una bella vista
dall'Appartamento B del primo piano.
76
00:11:04,497 --> 00:11:06,833
- Ho ragione?
- Vai di sopra.
77
00:11:11,462 --> 00:11:12,964
Come hai trovato questo indirizzo?
78
00:11:13,840 --> 00:11:18,636
È sorprendente quante informazioni
puoi ottenere con i soldi.
79
00:11:18,720 --> 00:11:23,516
Le persone faranno qualsiasi cosa per soldi,
lo sai?
80
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Cosa intendi?
81
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
C'è una tromba delle scale stretta
in questo edificio.
82
00:11:27,145 --> 00:11:29,856
Se mai ci fosse stato un incendio,
83
00:11:29,939 --> 00:11:32,775
si diffonderebbe rapidamente
attraverso l'edificio.
84
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
A causa dell'accesso ristretto,
85
00:11:35,987 --> 00:11:37,947
i vigili del fuoco non sono riusciti ad entrare.
86
00:11:38,072 --> 00:11:41,618
La tua ragazza è carina.
Faresti meglio a tenerla d'occhio.
87
00:11:42,535 --> 00:11:46,956
Se dovesse bruciarsi il suo bel culo,
rovinerebbe le sue prospettive di matrimonio.
88
00:11:47,081 --> 00:11:48,750
bastardo!
89
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
Oh, eroe, sono così felice!
90
00:12:09,187 --> 00:12:10,396
Scusa.
91
00:12:10,480 --> 00:12:12,607
È colpa mia, davvero.
92
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
I poliziotti come me sì
molti nemici. Affronti minacce.
93
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
Non ho paura.
94
00:12:17,195 --> 00:12:21,699
Se non avessi nemici, lo farebbe
significa che non avresti mai catturato un ladro.
95
00:12:22,784 --> 00:12:24,827
Penso che potresti restare
da qualche altra parte per un po'?
96
00:12:24,911 --> 00:12:27,914
Non preoccuparti per me.
Sono solo degli idioti.
97
00:12:27,997 --> 00:12:30,500
No. Vorremmo semplicemente distinguerci
mentre restavano nascosti.
98
00:12:30,583 --> 00:12:34,504
Ok, allora. Mi trasferirò da mia zia
e nascondersi per un po'.
99
00:12:34,587 --> 00:12:36,506
Non preoccuparti troppo.
100
00:12:36,589 --> 00:12:39,592
Ma se gli fai cadere un vaso addosso,
Sarò sicuramente quello morto.
101
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Maggio.
102
00:12:57,735 --> 00:12:58,695
Zia.
103
00:12:58,820 --> 00:13:00,905
Sei da solo?
Dov'è Ka Kui?
104
00:13:01,030 --> 00:13:02,240
E' ancora in servizio.
105
00:13:02,323 --> 00:13:03,992
Va tutto bene, posso farcela.
106
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Non sono contrario al fatto che tu esca con un poliziotto,
107
00:13:06,911 --> 00:13:10,456
ma non voglio che spenda
troppo tempo dedicato al suo lavoro.
108
00:13:10,540 --> 00:13:11,749
Anche lui è testardo.
109
00:13:11,874 --> 00:13:13,251
Ma un uomo dovrebbe fare il suo dovere.
110
00:13:13,334 --> 00:13:17,755
Ecco perché ha molti nemici
e devi tornare a casa.
111
00:13:17,839 --> 00:13:19,757
In realtà non mi preoccupo affatto.
112
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
In questo modo non ne ha bisogno
preoccuparsi per me.
113
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
Dovrebbe preoccuparsi per te.
114
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
- Chi sono?
- Sono quelli dell'ultima volta.
115
00:13:29,183 --> 00:13:31,144
Immagino che il supereroe non sia qui.
116
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
Aspettami al ristorante.
117
00:13:33,229 --> 00:13:34,272
Giusto.
118
00:13:34,355 --> 00:13:37,108
- Cosa vuoi?
- Abbiamo un conto da regolare.
119
00:13:37,191 --> 00:13:40,403
Voglio solo sapere dove stai andando.
120
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Non ha niente a che fare con lei.
121
00:13:42,905 --> 00:13:46,617
Devi essere sua madre.
Ho ragione?
122
00:13:46,701 --> 00:13:48,077
bastardo!
123
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
Mi chiami bastardo?
124
00:13:50,747 --> 00:13:54,417
Ti sbagli!
Sono il figlio bastardo di un bastardo!
125
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
- Non ho paura di te.
- Non perdere tempo con lui. Andiamo.
126
00:13:57,378 --> 00:14:01,466
Zia, perché tua figlia ha?
innamorato di un poliziotto?
127
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
Potrebbe essere pericoloso.
128
00:14:03,009 --> 00:14:06,137
Abito al 19esimo piano
è anche pericoloso.
129
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
E se cadessi?
mentre pulisci le finestre?
130
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Ci vorrebbe
più che colla per aggiustarti!
131
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
Andare avanti!
132
00:14:15,480 --> 00:14:16,773
Non essere sciocco.
133
00:14:19,067 --> 00:14:20,985
- Andare via!
- Scendere!
134
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
Bastardo!
135
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Non prendermi i capelli!
136
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
Mi stai facendo male!
137
00:14:25,323 --> 00:14:26,991
Stronza!
138
00:14:30,578 --> 00:14:33,206
Facile, è solo una ragazza.
139
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Ritieniti fortunato.
Se fossi un uomo, saresti morto!
140
00:14:35,708 --> 00:14:37,335
- Non lo dimenticherò!
- Dai.
141
00:14:37,418 --> 00:14:38,503
Stai solo attento!
142
00:14:40,380 --> 00:14:41,714
Stai bene?
143
00:14:51,057 --> 00:14:52,016
Zia!
144
00:14:52,100 --> 00:14:54,685
E' il tuo lavoro
che porta qui i cattivi.
145
00:14:54,769 --> 00:14:56,729
Aspetto. May è stata duramente picchiata
a causa tua!
146
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
Ti ho detto di smettere di vederlo.
147
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
John Ko ti ha aggredito?
148
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
Ho iniziato a picchiarlo per primo.
149
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
Mi ha appena risposto.
150
00:15:07,281 --> 00:15:08,741
E mi hanno buttato a terra.
151
00:15:08,825 --> 00:15:12,245
Mi fa ancora male il sedere.
Ora non posso sedermi.
152
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
Come facevano a sapere che saresti stato qui?
153
00:15:14,122 --> 00:15:16,916
L'hanno seguita, ecco come.
154
00:15:16,999 --> 00:15:19,502
Ci stanno guardando
dall'altra parte della strada.
155
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Mi chiedo quale sarà il prossimo passo.
156
00:15:23,423 --> 00:15:25,216
Ka Kui, non farlo!
157
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
Dovrebbe andare a sgridarli.
158
00:15:28,094 --> 00:15:31,305
Se è così facile,
allora mi sentirò sollevato.
159
00:15:56,038 --> 00:15:57,874
Idiota! Sei pazzo?
160
00:16:15,725 --> 00:16:17,643
Cos'altro fai?
oltre al bullismo sulle donne?
161
00:16:17,727 --> 00:16:21,689
È il mio hobby preferito.
162
00:16:44,795 --> 00:16:46,214
Prendi il bastardo!
163
00:17:59,579 --> 00:18:01,080
Conosci la legge, vero?
164
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
Potrebbero averla minacciata
ma un arresto richiede prove.
165
00:18:03,499 --> 00:18:04,959
Non sai che sei un poliziotto?
166
00:18:05,084 --> 00:18:06,961
Mi sono lasciato trasportare.
167
00:18:07,670 --> 00:18:09,213
Non è una buona ragione!
168
00:18:09,297 --> 00:18:11,632
Ha reagito come avrebbe fatto chiunque altro.
169
00:18:11,716 --> 00:18:13,843
Non è nessun altro.
E' un agente di polizia.
170
00:18:13,926 --> 00:18:16,971
Ciò che hai fatto è vergognoso!
È una vergogna per la forza.
171
00:18:17,054 --> 00:18:20,474
Non credo. Se un poliziotto non riesce a farlo
rispondere ad una minaccia personale, è una vergogna.
172
00:18:20,558 --> 00:18:23,477
- E questo disonora anche la legge.
- Sei un esibizionista.
173
00:18:23,561 --> 00:18:28,357
Non ci lascerai dimenticare che hai arrestato Chu.
Come posso spiegarlo al capo?
174
00:18:29,442 --> 00:18:31,527
Non è necessario. Ho smesso.
175
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
Pensi che questo risolverà il problema?
176
00:18:43,289 --> 00:18:46,834
Perché no?
Questa è probabilmente la soluzione migliore.
177
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Me ne vado adesso.
178
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Grazie per il vostro supporto
nei tempi passati.
179
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
Arrivederci.
180
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
Ka Kui.
181
00:19:00,473 --> 00:19:02,558
Se questa è la tua ultima parola...
182
00:19:02,642 --> 00:19:04,685
poi prova a trovare un lavoro meno stressante.
183
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Ciao ciao.
184
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Lo farò.
185
00:19:09,231 --> 00:19:11,984
Pensi di poter fare tutto quello che vuoi
solo perché siete poliziotti!
186
00:19:12,068 --> 00:19:13,152
Non conosci la legge?
187
00:19:13,235 --> 00:19:16,656
Non puoi picchiarmi così!
Uccidimi se puoi.
188
00:19:16,739 --> 00:19:18,115
Stai zitto e firma questo.
189
00:19:18,199 --> 00:19:20,743
Non firmo nulla.
Non c'è modo!
190
00:19:20,826 --> 00:19:24,121
Ti farò causa per ogni centesimo
hai.
191
00:19:24,205 --> 00:19:27,416
Ho un sacco di soldi.
Troverò un avvocato. Ti farò causa!
192
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
Che cosa?
193
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
NO!
194
00:19:35,549 --> 00:19:38,511
Vedere? Hai visto questo ufficiale
provare ad aggredirmi.
195
00:19:38,594 --> 00:19:43,849
Vuole picchiarmi come prima,
quando mi ha colpito e mi ha rotto gli occhiali.
196
00:19:43,933 --> 00:19:47,478
Lo pagherai.
Oserei picchiarmi qui?
197
00:19:47,561 --> 00:19:50,314
Dai.
Cosa stai aspettando?
198
00:19:50,439 --> 00:19:53,901
Dai. Ti farò causa.
Andrai in prigione.
199
00:20:04,912 --> 00:20:06,664
Questi giovani non hanno pazienza.
200
00:20:06,747 --> 00:20:09,375
Bill, perché non gli hai chiesto di restare?
201
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
Avresti dovuto dirlo!
202
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
Pensavo che intendessi
buttatelo fuori di qui.
203
00:20:15,297 --> 00:20:18,426
Ora che so cosa
quel gesto significa che me lo ricorderò.
204
00:20:23,639 --> 00:20:25,141
Ka Kui, qual è il problema?
205
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
Non mi vuoi
fare il poliziotto, vero?
206
00:20:29,520 --> 00:20:32,773
Certo che lo faccio. Sono fiero di te.
207
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
Per cosa devo mostrare?
tutto il mio tempo come poliziotto? Solo nemici.
208
00:20:36,652 --> 00:20:40,072
Ecco qua!
Ciò significa che hai svolto bene il tuo lavoro.
209
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
Se un poliziotto non ha nemici,
può esserci solo una ragione.
210
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
Non ha catturato nessun truffatore.
211
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
Sono felice che vogliano spaventarmi.
212
00:20:45,995 --> 00:20:48,748
Dimostra che sei un bravo poliziotto duro.
213
00:20:48,831 --> 00:20:50,207
Grazie per questo.
214
00:20:51,625 --> 00:20:53,753
Ma ne ho abbastanza.
215
00:20:53,836 --> 00:20:55,045
Mi sono dimesso oggi.
216
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- Veramente?
- Sei deluso?
217
00:20:57,006 --> 00:20:58,174
Stai davvero smettendo?
218
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
Sono così felice!
219
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
Calmati.
220
00:21:03,971 --> 00:21:05,306
Cos'ha?
221
00:21:10,060 --> 00:21:12,772
May, in tutti questi anni non l'ho fatto
ti ho trattato come avrei dovuto.
222
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
È colpa mia.
223
00:21:14,273 --> 00:21:17,276
Ho tre mesi di ferie.
Andiamo da qualche altra parte a rilassarci!
224
00:21:17,359 --> 00:21:20,613
Ka Kui, dici davvero?
Dove andare, allora?
225
00:21:20,780 --> 00:21:22,490
-Bali.
- Buona idea!
226
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
Non viaggiamo da anni.
227
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
Giusto, allora andiamo.
228
00:21:28,788 --> 00:21:31,123
È sempre bello
volare su un aereo.
229
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
- Saranno 5.540 dollari, per favore.
- Giusto.
230
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Ci vediamo fuori.
231
00:21:43,719 --> 00:21:45,429
- Carta di credito?
- Sicuro.
232
00:21:51,060 --> 00:21:53,270
Ecco il nostro catalogo, signore.
233
00:21:53,354 --> 00:21:54,688
Grazie. Ciao.
234
00:22:01,779 --> 00:22:03,364
Che vestiti devo portare?
235
00:22:03,447 --> 00:22:05,199
Non ne avrai bisogno a Bali.
236
00:22:05,282 --> 00:22:06,909
Non essere sciocco!
237
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
Non posso credere che stiamo andando.
238
00:22:09,119 --> 00:22:10,746
Spero solo che non ci derubano.
239
00:22:10,830 --> 00:22:13,541
Sono una grande azienda.
Sono affidabili.
240
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
Bene, per ora è pagato.
Incrociamo le dita.
241
00:22:17,628 --> 00:22:19,296
- Fay!
-Ka Kui.
242
00:22:19,380 --> 00:22:22,049
- È molto tempo che non ci si vede! E' questa la tua zona?
- SÌ. Che cosa succede?
243
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
Abbiamo ricevuto una minaccia di bomba qui.
244
00:22:24,260 --> 00:22:27,638
- Veramente?
- Sì. Puoi aiutarci?
245
00:22:30,057 --> 00:22:31,892
- Va bene, allora.
- Grazie.
246
00:22:31,976 --> 00:22:33,143
Ka Kui!
247
00:22:33,853 --> 00:22:35,229
Dò solo un'occhiata, va bene?
248
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
Sole.
249
00:22:37,398 --> 00:22:38,566
Giusto in tempo. Che cosa succede?
250
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
Abbiamo ricevuto una chiamata per una bomba.
251
00:22:40,568 --> 00:22:42,945
Sei sicuro che sia reale?
252
00:22:43,070 --> 00:22:45,948
Non penso che il ragazzo stesse scherzando.
Ci ha detto di sgomberare la zona.
253
00:22:46,031 --> 00:22:47,700
Abbiamo dieci minuti.
254
00:22:47,950 --> 00:22:48,868
Veramente?
255
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
Il manager ha detto che è pazzo.
256
00:22:50,911 --> 00:22:54,373
Inizia subito a ripulire l'edificio.
257
00:22:54,456 --> 00:22:56,750
Ci sono troppe persone.
258
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Se è una bufala di chi sarà la colpa?
259
00:22:58,919 --> 00:23:00,880
Sono abituato a ricevere un orecchio.
260
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Se è reale, metteremo in pericolo delle vite.
261
00:23:03,507 --> 00:23:05,342
E' vero.
Cosa facciamo?
262
00:23:05,426 --> 00:23:07,094
Consideralo reale.
263
00:23:07,177 --> 00:23:09,305
Sgombrare l'edificio.
Chiama la sede centrale.
264
00:23:09,388 --> 00:23:10,598
Dov'è l'allarme antincendio?
265
00:23:11,181 --> 00:23:12,766
Laggiù.
266
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
Ka Kui.
267
00:23:14,351 --> 00:23:16,520
Partiremo
l'allarme antincendio. Dai!
268
00:23:22,818 --> 00:23:24,236
- Il tuo testimone.
- Ma...!
269
00:23:24,320 --> 00:23:25,654
Dai! Mi prenderò la responsabilità.
270
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
Seguimi.
271
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Niente panico. Non preoccuparti.
272
00:23:44,715 --> 00:23:47,718
Ritorno.
Ho già aperto la cassa.
273
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Hanno pagato?
274
00:23:50,387 --> 00:23:52,640
Cosa sta succedendo?
275
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
Non è niente.
276
00:23:58,604 --> 00:24:01,523
Cosa dovremmo fare?
Non se ne accorgono.
277
00:24:01,649 --> 00:24:02,524
Ka Kui!
278
00:24:05,778 --> 00:24:07,404
Non restare qui. Vai avanti!
279
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
La vostra attenzione, per favore.
280
00:24:09,114 --> 00:24:11,033
Evacuare l'edificio.
281
00:24:11,116 --> 00:24:14,036
Tutti
per favore, vai via immediatamente.
282
00:24:14,119 --> 00:24:16,372
C'è un incendio nell'edificio.
283
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
Per favore, vattene adesso.
284
00:24:20,459 --> 00:24:22,544
Per favore, uscite in modo ordinato.
285
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
Tutti fuori.
286
00:24:24,880 --> 00:24:26,131
Stai attento.
287
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
Cosa sta succedendo?
Perché l'allarme è attivo?
288
00:24:36,433 --> 00:24:38,018
E la nostra attività?
289
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
- Fay.
- Che cosa succede?
290
00:24:40,729 --> 00:24:42,815
Portateli fuori di qui.
291
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Questo è per la tua sicurezza. Vai adesso!
292
00:24:47,528 --> 00:24:49,279
E tu?
293
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Non ci metterò molto. Vai tu per primo.
294
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
Controlla l'edificio.
295
00:25:12,511 --> 00:25:14,888
Non riesco a capirlo.
È pazzesco!
296
00:25:20,853 --> 00:25:22,604
- Chi comanda?
- Parla con loro.
297
00:25:23,522 --> 00:25:26,442
Per favore, vattene adesso.
Se ne occuperà la polizia.
298
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
Ka Kui. Ka Kui!
299
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
Sto bene. Prima vai a casa.
300
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
Salve, signore.
301
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
Chi ha fatto la chiamata?
302
00:25:39,830 --> 00:25:43,542
Abbiamo ricevuto una minaccia di bomba,
ma non sapevamo se fosse una bufala.
303
00:25:44,251 --> 00:25:45,669
Chi ha fatto scattare l'allarme?
304
00:25:47,379 --> 00:25:48,547
Sono stato io, signore.
305
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Potresti andartene.
306
00:25:56,055 --> 00:25:57,598
Perché l'hai fatto?
307
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
Signore, quando lo ero
nell'Accademia di Polizia,
308
00:25:59,933 --> 00:26:03,771
Questo mi è stato insegnato
la sicurezza pubblica viene prima di tutto
309
00:26:03,854 --> 00:26:04,813
quindi ho attivato l'allarme.
310
00:26:04,938 --> 00:26:06,732
Pensi
sei indispensabile?
311
00:26:08,150 --> 00:26:11,862
Sovrintendente, non c'è nessun incendio,
312
00:26:11,945 --> 00:26:14,823
ma i tuoi uomini hanno sgomberato l'edificio.
313
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
Giusto.
L'Unità per l'eliminazione delle bombe sta arrivando.
314
00:26:17,326 --> 00:26:18,994
Non avrai più bisogno di te adesso.
315
00:26:19,078 --> 00:26:21,246
Giusto. Spero che questa non sia una bufala.
316
00:26:21,330 --> 00:26:22,998
Anch'io, zio Bill.
317
00:26:23,082 --> 00:26:25,501
Raymond, vogliono
per vedere il capo.
318
00:26:25,584 --> 00:26:27,419
Devo andare?
319
00:26:27,503 --> 00:26:30,172
- Dov'è l'Unità per lo Smaltimento delle Bombe?
- Stanno arrivando.
320
00:26:34,009 --> 00:26:35,052
Che casino.
321
00:26:35,135 --> 00:26:36,762
Ho fatto la cosa giusta?
322
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
Come faccio a saperlo?
Non chiedermelo.
323
00:26:39,389 --> 00:26:43,310
proprio ora,
dobbiamo aspettare e vedere.
324
00:26:43,769 --> 00:26:45,562
Digli di andarsene.
325
00:26:45,646 --> 00:26:47,356
Puoi tornare molto presto.
326
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
La mia palla!
327
00:27:13,298 --> 00:27:14,258
Quando potremo rientrare?
328
00:27:14,341 --> 00:27:16,093
- E adesso?
- Molto presto.
329
00:27:16,176 --> 00:27:18,137
- Ecco la tua palla, ragazzo.
- Grazie.
330
00:27:24,685 --> 00:27:25,644
Pronto?
331
00:27:25,727 --> 00:27:27,938
L'Unità per lo Smaltimento delle Bombe è qui.
332
00:27:28,021 --> 00:27:32,651
Se non trovano nulla,
il capo farà saltare una miccia.
333
00:27:32,734 --> 00:27:34,570
Zio Bill, mi dispiace molto.
334
00:27:34,653 --> 00:27:36,155
Non sono...
335
00:27:50,043 --> 00:27:52,171
Allarme rosso!
Tutte le unità entrano.
336
00:27:52,337 --> 00:27:54,631
Vai e combatti il fuoco. Vai avanti.
337
00:28:04,933 --> 00:28:08,353
Suppongo che la buona notizia sia
nessuno si è fatto male.
338
00:28:08,437 --> 00:28:10,063
Quali sono le perdite?
339
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
L'assicurazione lo coprirà.
340
00:28:12,107 --> 00:28:14,943
Sono più preoccupato
il danno alla nostra immagine.
341
00:28:15,027 --> 00:28:18,780
Ho chiesto alla stampa di collaborare,
e sono sicuro che lo faranno.
342
00:28:18,864 --> 00:28:22,034
Ma chi è stato?
E perché la nostra azienda?
343
00:28:22,117 --> 00:28:24,203
Potrebbe non essere contro di noi.
344
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
Potrebbe essere qualcuno
chi è mentalmente disturbato.
345
00:28:29,082 --> 00:28:30,667
C'è un uomo in linea, signore.
346
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
- Dice che ha piazzato la bomba.
- Fallo passare.
347
00:28:34,838 --> 00:28:36,381
Fatelo passare.
348
00:28:36,632 --> 00:28:38,717
Ciao? Aspettare.
349
00:28:38,800 --> 00:28:41,220
Ascolta, abbiamo piazzato la bomba
nel tuo centro commerciale.
350
00:28:41,303 --> 00:28:43,722
Vogliamo 10 milioni di dollari.
351
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Paga o le tue altre proprietà
verrà bombardato.
352
00:28:46,600 --> 00:28:47,768
Lasciami parlare con lui.
353
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Va bene.
354
00:28:49,478 --> 00:28:52,564
Ma è un'enorme quantità di denaro.
355
00:28:52,648 --> 00:28:54,399
Dovremo convocare una riunione del consiglio.
356
00:28:54,483 --> 00:28:57,444
Hai 24 ore.
E non chiamare la polizia.
357
00:28:59,154 --> 00:29:02,699
- Cosa facciamo allora?
- Dev'essere una specie di bufala.
358
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
SÌ. Allora cosa facciamo?
359
00:29:05,410 --> 00:29:06,453
Chiama la polizia.
360
00:29:06,536 --> 00:29:09,289
Paghiamo abbastanza tasse.
La polizia dovrebbe fare qualcosa per noi.
361
00:29:10,666 --> 00:29:12,542
- Fammi contattare il capo.
- SÌ.
362
00:29:12,668 --> 00:29:14,920
Raymond, sei stato estremamente fortunato.
363
00:29:15,003 --> 00:29:18,465
È sorprendente
nessuno è rimasto ferito nell'esplosione.
364
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
Grazie a Dio per questo.
365
00:29:21,176 --> 00:29:23,262
E il caso Chu... ben fatto!
366
00:29:23,345 --> 00:29:26,431
- Grazie. Ma non ero solo io.
- Giusto.
367
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Hai dato prova di te stesso.
368
00:29:28,225 --> 00:29:32,020
Dovresti gestire questo caso.
Sei d'accordo?
369
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
- Sicuro.
- Ovviamente.
370
00:29:37,276 --> 00:29:39,111
Questo è un caso molto difficile.
371
00:29:39,194 --> 00:29:41,405
Ecco perché ce lo hanno dato.
372
00:29:41,488 --> 00:29:45,242
Chi nel nostro dipartimento
pensi che possa risolverlo?
373
00:29:45,325 --> 00:29:46,952
Tu sei l'unico.
374
00:29:47,035 --> 00:29:48,704
Voglio un'idea migliore.
375
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
Sicuramente non sono io.
376
00:29:51,081 --> 00:29:55,377
Forse potremmo riportare indietro
qualcuno che è in ferie.
377
00:29:55,460 --> 00:29:57,045
Intendi qualcuno come Ka Kui?
378
00:29:57,129 --> 00:29:58,588
Ha una notevole esperienza.
379
00:29:58,672 --> 00:29:59,881
Non lo so.
380
00:29:59,965 --> 00:30:02,134
È poco ortodosso, impulsivo.
381
00:30:02,217 --> 00:30:04,428
Ci darà solo problemi.
Dobbiamo assumerci la responsabilità.
382
00:30:04,511 --> 00:30:08,432
Sono d'accordo che sia un po' avventato,
ma sotto sotto è un bravo poliziotto.
383
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
Non glielo permetterò.
384
00:30:09,683 --> 00:30:12,686
Ma se pensi che sia il nostro uomo,
vai a trovarlo.
385
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
Vediamo chi è il capo.
386
00:30:32,205 --> 00:30:34,249
- Laggiù.
- Qui?
387
00:30:42,966 --> 00:30:45,010
Allacciate la cintura di sicurezza, per favore.
388
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
Ho dimenticato la crema solare!
389
00:30:46,762 --> 00:30:47,971
Compralo quando arriviamo.
390
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
Hai preso il passaporto?
quando eri più giovane?
391
00:30:52,684 --> 00:30:55,562
Fai una chiamata
per il detective Chan Ka Kui.
392
00:30:55,645 --> 00:30:56,646
Sicuro.
393
00:30:58,315 --> 00:30:59,608
La vostra attenzione, per favore.
394
00:30:59,691 --> 00:31:01,318
Will Chan Ka Kui...
395
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
Fammi vedere.
No, non guardare!
396
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
- È carino.
- È orribile.
397
00:31:05,238 --> 00:31:07,115
...Ka Kui, per favore contattaci.
398
00:31:07,199 --> 00:31:08,158
Quello sei tu. Sì.
399
00:31:08,241 --> 00:31:09,826
- Che cosa succede?
- Non lo so.
400
00:31:09,910 --> 00:31:11,411
Non ci metterò molto.
401
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
- Lei è il signor Chan?
- Sì.
402
00:31:15,874 --> 00:31:19,836
Temo che sembra esserci
un problema con il tuo passaporto.
403
00:31:19,920 --> 00:31:21,129
Veramente?
404
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
Sarà solo un controllo veloce.
405
00:31:24,007 --> 00:31:25,050
Cosa sta succedendo?
406
00:31:26,802 --> 00:31:28,011
Torno subito.
407
00:31:28,136 --> 00:31:29,304
Fretta!
408
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
Va bene.
409
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Ciao.
410
00:31:46,113 --> 00:31:47,572
Cosa vuoi?
411
00:31:47,656 --> 00:31:49,658
- Grazie.
- Prego.
412
00:31:49,741 --> 00:31:51,201
Che cos'è?
Ho un aereo che aspetta.
413
00:31:51,284 --> 00:31:52,953
Abbiamo un problema.
414
00:31:53,036 --> 00:31:56,915
Sembra che il caso dell'attentato
è diventato un caso di ricatto,
415
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
ed è molto difficile.
416
00:31:58,458 --> 00:32:01,420
-COSÌ?
- Questo caso è una vera sfida.
417
00:32:01,503 --> 00:32:03,839
Raimondo sperava...
418
00:32:03,922 --> 00:32:07,175
Speravo che potessi farlo
annulla la tua vacanza.
419
00:32:07,259 --> 00:32:09,636
NO! Sono già salito sull'aereo.
420
00:32:09,719 --> 00:32:11,054
Inoltre, ho smesso.
421
00:32:11,179 --> 00:32:12,431
So come ti senti.
422
00:32:12,514 --> 00:32:14,766
Sei stato sotto
molta pressione ultimamente.
423
00:32:14,850 --> 00:32:17,227
- Ma scappare così?
- Non ho intenzione di tirarmi indietro.
424
00:32:17,352 --> 00:32:19,938
Ha detto che non se ne andrà!
425
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
Raymond è un grande ammiratore
delle tue capacità.
426
00:32:26,528 --> 00:32:29,573
Non ho alcuna abilità.
Sono troppo impulsivo.
427
00:32:29,656 --> 00:32:32,242
Impulsivo? Più come...
un uomo d'azione!
428
00:32:32,325 --> 00:32:34,870
Se solo potessi controllare le mie azioni.
429
00:32:34,995 --> 00:32:38,373
Un vero uomo d'azione
agisce d'istinto.
430
00:32:38,457 --> 00:32:41,668
Penso alle forze dell'ordine
ha bisogno di uomini disciplinati.
431
00:32:41,793 --> 00:32:43,962
Uomini istintivi
devono essere non convenzionali,
432
00:32:44,045 --> 00:32:46,381
anche a costo della disciplina.
433
00:32:46,465 --> 00:32:49,259
Se avessi fatto tutto secondo le regole,
nessun caso sarebbe mai stato risolto.
434
00:32:49,384 --> 00:32:51,303
- Ho ragione?
- Assolutamente.
435
00:32:53,346 --> 00:32:54,848
Sarà meglio che torni a bordo.
436
00:32:56,850 --> 00:32:58,268
Hai ragione.
437
00:32:58,351 --> 00:33:00,020
Arrivederci.
438
00:33:04,316 --> 00:33:05,567
A quanto ammonta il riscatto?
439
00:33:05,650 --> 00:33:08,236
Dieci milioni.
Questo è tutto ciò che sappiamo.
440
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
- Abbiamo qualche sospettato?
- Neanche un indizio.
441
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Pensi che queste persone siano pazze?
442
00:33:13,658 --> 00:33:15,827
Perché me lo chiedi?
Non lo so.
443
00:33:16,953 --> 00:33:19,206
Hai rintracciato la dinamite?
444
00:33:19,331 --> 00:33:21,708
- Perché?
- Sì, perché?
445
00:33:21,791 --> 00:33:25,086
Semplice. Dinamite
è una sostanza controllata.
446
00:33:25,170 --> 00:33:30,091
O lo introduci di nascosto
oppure lo rubi a un'azienda locale.
447
00:33:30,175 --> 00:33:32,844
Ha ragione.
Non ci avevamo pensato.
448
00:33:32,928 --> 00:33:36,848
Dobbiamo trovare la loro fabbrica di bombe
prima che la compagnia paghi il riscatto.
449
00:33:36,932 --> 00:33:39,392
Se lo facciamo, possiamo sventare i loro piani.
450
00:33:39,476 --> 00:33:42,187
Come stai sempre?
risolvere i problemi così facilmente?
451
00:33:42,270 --> 00:33:44,439
Sei fatto per questo caso!
452
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Sei tu al comando.
453
00:33:48,360 --> 00:33:49,736
Ho un aereo da prendere.
454
00:33:50,362 --> 00:33:51,571
Aspettare! Ka Kui.
455
00:33:52,614 --> 00:33:56,952
Puoi andarci in qualsiasi momento.
Questo caso è irripetibile.
456
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
Andateci la prossima volta. Va bene?
457
00:34:00,205 --> 00:34:01,790
Sarà meglio che parli prima con May.
458
00:34:01,873 --> 00:34:03,250
Sbrigati, allora.
459
00:34:08,088 --> 00:34:09,464
Sbrigati-
460
00:34:10,507 --> 00:34:11,925
- Signorina!
- Sì, signore?
461
00:34:12,008 --> 00:34:13,635
- Il mio aereo...
- E' semplicemente decollato.
462
00:34:16,846 --> 00:34:18,348
È decollato!
463
00:34:18,431 --> 00:34:20,100
Hai perso il volo!
464
00:34:20,183 --> 00:34:23,436
Conta su di loro
per rimanere nei tempi previsti.
465
00:34:23,520 --> 00:34:25,438
Ho ancora il passaporto di May!
466
00:34:25,522 --> 00:34:29,317
Dannazione!
Sicuramente non è il tuo giorno fortunato!
467
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
E adesso?
468
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
Zio Bill, è meglio che andiamo.
469
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
- Tutto bene?
- Ho mangiato qualcosa di cattivo.
470
00:34:50,005 --> 00:34:52,215
- Da quella parte, signore.
- Grazie.
471
00:34:52,299 --> 00:34:56,303
Mi scusi. Siamo agenti di polizia.
Siamo qui per vedere il signor Fung.
472
00:34:56,386 --> 00:34:58,388
- 30° piano.
- Grazie.
473
00:35:00,682 --> 00:35:01,975
Dispositivi di intercettazione.
474
00:35:03,226 --> 00:35:05,562
Un bug? Attento... Nixon ha perso
il suo lavoro a causa di questi.
475
00:35:05,645 --> 00:35:09,399
Se vogliamo risolvere il caso,
dobbiamo conoscere bene i nostri obiettivi.
476
00:35:09,482 --> 00:35:11,985
Contiamo su di te.
Mettili via.
477
00:35:14,321 --> 00:35:16,740
Signorina Wong, ci sono
due agenti di polizia qui.
478
00:35:16,823 --> 00:35:19,492
- Dov'è il bagno?
- Alla tua destra.
479
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
Grazie.
480
00:35:23,163 --> 00:35:24,664
Venticinque, per favore.
481
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Ventiquattro, per favore.
482
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Aspettare!
483
00:35:31,546 --> 00:35:35,091
Zio Bill,
Sono davvero preoccupato per May.
484
00:35:35,175 --> 00:35:38,178
Chiamerò l'aeroporto di Giakarta
appena torno in ufficio.
485
00:35:47,187 --> 00:35:48,480
Zio Bill.
486
00:36:00,617 --> 00:36:04,079
Dovresti vergognarti di te stesso.
Non hai buone maniere?
487
00:36:09,125 --> 00:36:11,211
Usiamo gli altri.
488
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
Il detective Chan va a trovare la signorina Wong.
489
00:36:26,267 --> 00:36:28,061
- Attendere prego.
- Grazie.
490
00:36:32,649 --> 00:36:34,359
-Ka Kui.
- Zio Bill.
491
00:36:36,528 --> 00:36:38,947
Immaginavo che fossi abituato
prendendosi la colpa.
492
00:36:39,030 --> 00:36:40,657
Non è una scusa!
493
00:36:40,740 --> 00:36:42,492
Signori.
494
00:36:42,617 --> 00:36:45,203
Sono il detective Chang.
Questo è il detective Chan. Noi...
495
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
- Per favore, vieni con me.
- Siamo...
496
00:36:47,372 --> 00:36:51,543
Lo so. Il signor Fung è occupato adesso,
ma ha firmato i documenti.
497
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
Mi scusi.
498
00:37:04,806 --> 00:37:07,058
- Scusi, dov'è il bagno?
- In fondo al corridoio.
499
00:37:08,059 --> 00:37:09,060
Ecco, signore.
500
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Mi dispiace tanto.
501
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Va bene.
Dov'è il tuo amico?
502
00:37:16,151 --> 00:37:17,444
Ebbe un'urgenza improvvisa.
503
00:37:33,126 --> 00:37:35,128
C'è il presidente.
504
00:37:35,253 --> 00:37:36,504
Quel sito vale tre miliardi.
Ci sarebbe un profitto.
505
00:37:36,588 --> 00:37:38,047
Sì, signor presidente?
506
00:37:38,173 --> 00:37:40,133
- Il detective Chan è qui.
- Grazie.
507
00:37:40,258 --> 00:37:41,509
Grazie per tutto il tuo aiuto
508
00:37:45,680 --> 00:37:47,682
Stai sviluppando
le nuove proprietà molto rapidamente.
509
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Per favore, siediti.
510
00:38:03,531 --> 00:38:07,035
Direttori, manager,
e capi dipartimento, benvenuti.
511
00:38:07,118 --> 00:38:10,038
Ho indetto questa riunione
per rivedere la prestazione
512
00:38:10,121 --> 00:38:12,540
del nostro portafoglio immobiliare
negli ultimi sei mesi,
513
00:38:12,624 --> 00:38:15,752
e per fissare l'obiettivo di vendita
per il prossimo anno.
514
00:38:16,252 --> 00:38:21,549
Forse lo saprete tutti da allora
il crollo del mercato azionario lo scorso anno,
515
00:38:21,633 --> 00:38:25,553
l'indice Hang Seng è aumentato del 66%.
516
00:38:25,637 --> 00:38:30,225
Lascia che ti mostri lo spettacolo
delle principali azioni blue chip.
517
00:38:52,288 --> 00:38:55,583
Tuttavia, viste le prestazioni
del settore bancario e immobiliare,
518
00:38:55,667 --> 00:39:01,256
le prospettive del mercato azionario per
i prossimi sei mesi rimangono incerti.
519
00:39:01,339 --> 00:39:03,299
In situazioni come questa,
520
00:39:03,383 --> 00:39:07,846
sono probabili piccoli investitori
mettere i loro soldi in proprietà.
521
00:39:21,776 --> 00:39:25,572
Dobbiamo quindi accelerare il passo
dei nostri nuovi insediamenti abitativi.
522
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
Ciao, stupendo.
523
00:39:42,547 --> 00:39:46,009
Se qualcuno lo chiede al presidente
per questo, sono $ 500 per riaverlo.
524
00:39:46,134 --> 00:39:47,468
Veramente?
525
00:39:47,594 --> 00:39:48,511
Sì. Ciao ciao.
526
00:39:49,387 --> 00:39:51,639
- Quello che è successo?
- E' una riunione.
527
00:39:51,723 --> 00:39:54,100
- Hai piantato tu le cimici?
- Sicuro.
528
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
- E la scrivania?
- Tutto fatto.
529
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
- È stato facile?
- Non era contrario!
530
00:40:01,357 --> 00:40:03,443
- Cosa hanno detto?
- Qualcosa che riguarda le case.
531
00:40:03,526 --> 00:40:04,485
Veramente?
532
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
- Dove stai andando?
- Prenderò il prossimo.
533
00:40:30,720 --> 00:40:32,221
Maggio è qui.
534
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
Maggio, sei tornato!
535
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Maggio.
536
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
Stronzo!
537
00:40:42,440 --> 00:40:43,942
Lasciami spiegare.
538
00:40:45,610 --> 00:40:47,695
Tu... tu non mi volevi
per tornare!
539
00:40:47,779 --> 00:40:51,366
Mi hai lasciato lì
e ho preso il mio passaporto!
540
00:40:51,449 --> 00:40:54,160
Quando sono arrivato lì,
Non potevo fare nulla.
541
00:40:54,243 --> 00:40:59,207
Prima di essere rimandato qui,
mi hanno tenuto dieci ore in cella!
542
00:40:59,290 --> 00:41:01,626
Perché dovrei abbassare la voce?
543
00:41:01,709 --> 00:41:07,256
Quando porti il tuo cane a fare una passeggiata,
non lo porti a casa dopo?
544
00:41:07,340 --> 00:41:08,925
Sono anche peggio di un cane!
545
00:41:09,008 --> 00:41:10,593
May, ci stanno osservando.
546
00:41:10,677 --> 00:41:13,388
Cosa stai fissando?
547
00:41:13,471 --> 00:41:15,890
Questi non sono affari tuoi!
548
00:41:15,974 --> 00:41:20,353
Voglio che tu me lo dica davanti
ognuno cosa pensa che io sia!
549
00:41:20,436 --> 00:41:21,938
Per cosa diavolo mi prendi?
550
00:41:22,021 --> 00:41:23,856
Sei la mia ragazza!
551
00:41:23,940 --> 00:41:25,608
La tua ragazza?
552
00:41:25,692 --> 00:41:27,652
Aprire! Aprire!
553
00:41:32,365 --> 00:41:34,784
Se è vero, perché lo fai tu?
trattarmi in questo modo?
554
00:41:34,867 --> 00:41:37,370
Tratti gli estranei
meglio di me!
555
00:41:37,453 --> 00:41:38,955
Lascia che te lo dica...
556
00:41:41,082 --> 00:41:43,042
...tra noi è finita!
557
00:41:56,723 --> 00:41:59,225
Chan Ka Kui, ti odio!
558
00:42:01,811 --> 00:42:04,355
Zio Bill, hai fatto tu quella chiamata?
559
00:42:04,439 --> 00:42:06,274
Dovevo andare in bagno.
560
00:42:06,357 --> 00:42:08,109
Mi hai rovinato la vita!
561
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
Maggio!
562
00:42:21,706 --> 00:42:24,125
Vattene o ti investirò.
563
00:42:24,208 --> 00:42:26,419
- Andare via!
- Non essere infantile!
564
00:42:29,922 --> 00:42:32,091
Non prendermi la borsa! Andare via!
565
00:42:32,216 --> 00:42:34,844
Non toccarmi nemmeno. Andare via.
Lasciami in pace.
566
00:42:34,969 --> 00:42:36,512
Lasciami spiegare.
567
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
Non voglio saperlo.
568
00:42:38,723 --> 00:42:40,933
Non ho altro da dirti.
569
00:42:41,059 --> 00:42:42,560
Maggio!
570
00:42:45,146 --> 00:42:46,314
May, stai bene?
571
00:42:48,024 --> 00:42:50,735
Stai lontano da me.
Non toccare la mia moto.
572
00:42:50,818 --> 00:42:52,653
Stai lontano.
Non ti voglio vicino a me.
573
00:42:52,737 --> 00:42:54,489
- Lasciami spiegare.
- Stai lontano.
574
00:42:56,908 --> 00:42:58,993
Perché non mi aiuti?
575
00:43:01,329 --> 00:43:04,999
Stai lontano da me.
Non voglio vederti mai più.
576
00:43:06,626 --> 00:43:07,835
Maggio.
577
00:43:07,960 --> 00:43:10,379
Va bene, torna al lavoro.
Voglio vedere Ka Kui.
578
00:43:10,463 --> 00:43:13,132
Ka Kui, il capo vuole vederti.
579
00:43:26,145 --> 00:43:27,814
Mi dispiace, signore.
580
00:43:27,939 --> 00:43:28,856
Va tutto bene.
581
00:43:28,940 --> 00:43:30,817
Mi vuoi?
chiamare May per spiegarle?
582
00:43:30,900 --> 00:43:32,360
Non penso che aiuterebbe.
583
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
Non spiegare niente alle donne!
Questo è il mio modo di gestirli...
584
00:43:35,363 --> 00:43:38,282
se un uomo non è a casa,
è ovvio che sta lavorando.
585
00:43:38,366 --> 00:43:40,910
Scusami,
Devo andare in bagno.
586
00:43:40,993 --> 00:43:44,330
Non prestare attenzione al suo sciovinismo.
Vai a cambiarti.
587
00:44:12,275 --> 00:44:13,776
Maggio...
588
00:44:17,321 --> 00:44:20,908
È meglio che sprecare il mio tempo qui.
Buona notte.
589
00:44:21,033 --> 00:44:22,410
Posso accompagnarti a casa?
590
00:44:23,411 --> 00:44:24,412
No grazie.
591
00:44:30,168 --> 00:44:31,919
Non essere sciocco!
592
00:44:32,044 --> 00:44:33,296
Non lo farò.
593
00:44:33,838 --> 00:44:36,215
Prendimi, sono me che vuoi.
Non essere sciocco.
594
00:44:36,340 --> 00:44:39,844
- Ci siete dentro insieme.
- Non provare nulla.
595
00:44:39,969 --> 00:44:43,306
Preparati a morire!
596
00:44:47,268 --> 00:44:50,938
Ti avevo davvero fatto andare!
Vi ho presi entrambi!
597
00:44:53,232 --> 00:44:54,275
Ka Kui!
598
00:45:06,412 --> 00:45:07,413
L'ho trovato.
599
00:45:19,425 --> 00:45:22,261
Sembra che tu sia in inferiorità numerica.
600
00:45:22,345 --> 00:45:26,807
Se pensassi che fosse solo un semplice gioco,
Non chiamerei i miei uomini a venire.
601
00:45:26,933 --> 00:45:28,142
Sono lusingato.
602
00:45:28,267 --> 00:45:31,312
Me lo ha chiesto il mio capo
per darti una lezione.
603
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Mi pagano per farlo.
604
00:45:33,648 --> 00:45:37,693
Ma non ho bisogno di sporcarmi le mani.
I miei uomini possono prendersi cura di te.
605
00:45:37,777 --> 00:45:38,945
Vai avanti.
606
00:45:39,070 --> 00:45:41,155
Ti daremo una possibilità.
607
00:45:41,239 --> 00:45:45,534
Se ti scusi con il signor Ko adesso,
non ti spezzeremo entrambe le gambe.
608
00:45:45,618 --> 00:45:48,079
Ne romperemo solo uno.
609
00:45:48,204 --> 00:45:50,498
Basta con le stronzate.
Avanti, uccidimi.
610
00:45:50,623 --> 00:45:52,667
Uccidere un poliziotto? Non credo.
611
00:45:52,750 --> 00:45:54,418
Il mio capo vuole darti una lezione.
612
00:45:54,502 --> 00:45:57,672
Strappando alcuni arti
dovrebbe fare il trucco.
613
00:46:05,429 --> 00:46:07,265
Prendilo!
614
00:46:07,390 --> 00:46:08,766
Andare!
615
00:46:20,569 --> 00:46:23,155
Eccolo lì. Picchiatelo!
616
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
Vai avanti, finiscilo.
Alzarsi.
617
00:48:30,699 --> 00:48:32,576
Spostati. Lasciami guidare.
618
00:48:43,546 --> 00:48:45,339
Ti trasformerò in una purea di banane.
619
00:49:00,646 --> 00:49:02,982
Non è stata colpa mia! Sono stato pagato per farlo.
620
00:49:26,297 --> 00:49:28,841
Stai lontano o sparo!
621
00:49:28,924 --> 00:49:29,884
Sparami!
622
00:49:30,009 --> 00:49:31,385
- Sparerò.
- Spara qui!
623
00:49:31,469 --> 00:49:32,928
Non è colpa mia.
624
00:49:38,642 --> 00:49:43,230
Non lo è. Non è colpa mia.
625
00:49:43,314 --> 00:49:44,857
La prossima volta ti prendo a calci in culo.
626
00:49:44,940 --> 00:49:47,526
Non è colpa mia!
627
00:49:55,534 --> 00:49:56,702
Maggio.
628
00:49:56,785 --> 00:49:58,746
Ti hanno fatto male?
629
00:49:58,829 --> 00:50:00,164
Sto bene.
630
00:50:01,332 --> 00:50:02,833
Faresti meglio a stare attento.
631
00:50:04,126 --> 00:50:08,172
Perché lo hai inseguito?
E' pericoloso.
632
00:50:08,255 --> 00:50:10,424
Volevo farmi perdonare.
633
00:50:10,549 --> 00:50:13,802
Se ci fosse stato acido in quella pistola
e non inchiostro...
634
00:50:15,179 --> 00:50:16,639
Rimarrei segnato per tutta la vita.
635
00:50:17,223 --> 00:50:19,517
Forse volevano distrarti
e poi rapirmi.
636
00:50:21,185 --> 00:50:22,520
Allora cosa accadrebbe?
637
00:50:24,188 --> 00:50:30,027
Ka Kui, voglio il mio ragazzo
essere gentile, non selvaggio.
638
00:50:31,070 --> 00:50:32,905
Capisci?
639
00:50:42,122 --> 00:50:43,290
Entra.
640
00:50:48,879 --> 00:50:52,550
"Detective della polizia di Park Rumpus."
Chi era quello?
641
00:50:52,633 --> 00:50:53,884
Aspetto!
642
00:50:56,387 --> 00:50:58,597
Controllerò la squadra di sorveglianza.
643
00:51:03,435 --> 00:51:07,856
POLIZIOTTO IN SERVIZIO ATTIVO
COINVOLTO IN UNA RISSA AL PARCO TRA 10 UOMINI
644
00:51:09,441 --> 00:51:11,068
Sono stato io. Mi dispiace, signore.
645
00:51:14,863 --> 00:51:18,701
So che Chu vuole vendetta, ma non farlo
prendi la legge nelle tue mani.
646
00:51:18,826 --> 00:51:20,035
Mi dispiace, signore.
647
00:51:20,619 --> 00:51:22,496
Posso fare qualcosa?
648
00:51:22,580 --> 00:51:24,915
No grazie.
649
00:51:24,999 --> 00:51:26,750
Posso affrontarlo.
Voglio solo che mi lascino in pace.
650
00:51:27,835 --> 00:51:29,878
Va bene.
Ma tieni gli occhi aperti.
651
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
Ora abbiamo una squadra di sorveglianza.
652
00:51:32,881 --> 00:51:36,302
Sono molto bravi.
Vai e parla con loro.
653
00:51:44,643 --> 00:51:46,478
Ti ha fatto un orecchio?
Lui...?
654
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Andiamo laggiù.
655
00:51:51,859 --> 00:51:53,152
Vuole solo aiutare.
656
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
Come può qualcuno mettersi in mostra?
se non hanno un pubblico?
657
00:52:10,794 --> 00:52:12,212
Signore!
658
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
Lascia che ti presenti.
659
00:52:13,797 --> 00:52:16,675
Questo è il detective Chan Ka Kui.
Detective Ng, detective Mui.
660
00:52:17,593 --> 00:52:18,594
Ciao.
661
00:52:18,719 --> 00:52:21,263
Ragazzi, presentatevi.
662
00:52:21,388 --> 00:52:23,932
Questa è l'Unità Tattica Speciale.
663
00:52:24,016 --> 00:52:25,267
Per favore, siediti.
664
00:52:25,351 --> 00:52:28,062
Hanno una grande competenza
nel tracciamento degli obiettivi.
665
00:52:28,187 --> 00:52:31,190
Ma perché?
Sarà utile al caso?
666
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
Perché non lo facciamo
so anche chi è stato.
667
00:52:33,817 --> 00:52:35,152
È facile.
668
00:52:35,235 --> 00:52:37,821
Segui chiunque sia sospettoso
e poi lo saprai.
669
00:52:37,905 --> 00:52:38,864
Segui i sospettati.
670
00:52:38,947 --> 00:52:42,201
Allora potremo trovare il loro nascondiglio
per fabbricare bombe.
671
00:52:42,284 --> 00:52:45,329
Potremmo seguirli durante
la transazione, quindi arrestarli.
672
00:52:45,454 --> 00:52:47,373
- Così semplice?
- Ovviamente.
673
00:52:47,498 --> 00:52:49,958
Bene. Ecco perché
Ho sempre fiducia in te.
674
00:52:50,042 --> 00:52:51,460
Spero di sì
una collaborazione armoniosa.
675
00:52:51,543 --> 00:52:53,253
detective Ng,
potrei scambiare due parole con te?
676
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
Presto ci sarà spazio per te.
677
00:52:56,674 --> 00:52:57,675
Andare.
678
00:52:57,758 --> 00:52:59,051
- Ciao.
- Ciao.
679
00:53:01,804 --> 00:53:03,430
- L'investigatore Chan.
- SÌ.
680
00:53:03,555 --> 00:53:05,474
Che cosa significa?
681
00:53:07,893 --> 00:53:10,354
Ragazzi, siete fantastici.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,738
Ancora niente?
683
00:53:19,863 --> 00:53:23,325
Fung ha detto che le sue azioni sarebbero salite.
684
00:53:23,450 --> 00:53:25,494
Non è affatto rilevante.
685
00:53:25,577 --> 00:53:28,747
E la sua ragazza è una top model!
686
00:53:28,831 --> 00:53:30,249
Non mi interessa.
687
00:53:30,374 --> 00:53:32,918
Lo prendo.
Vai a chiamare May.
688
00:53:34,670 --> 00:53:35,462
Vai avanti.
689
00:53:43,137 --> 00:53:44,680
Ka Kui! Ascoltare!
690
00:53:47,433 --> 00:53:50,477
Le tue condizioni sono state
presentato al consiglio,
691
00:53:50,602 --> 00:53:51,854
e hanno accettato di pagare.
692
00:53:51,937 --> 00:53:53,939
Niente merda.
Hai i soldi?
693
00:53:54,064 --> 00:53:57,985
Non abbiamo tutto.
10 milioni di dollari sono un sacco di soldi.
694
00:53:58,110 --> 00:53:59,445
Traccialo.
695
00:54:06,577 --> 00:54:07,578
Viene da Tai Po.
696
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
Controlla.
697
00:54:28,849 --> 00:54:30,434
È in Ting Kok Road.
698
00:54:31,435 --> 00:54:35,856
Quartier generale, chiamo tutte le pattuglie a piedi.
Ci sono unità su Ting Kok Road, passo?
699
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
Questo è il PC 12674
su Ting Kok Road, passo.
700
00:54:41,945 --> 00:54:44,031
PC12674,
701
00:54:44,114 --> 00:54:45,908
controlla chiunque se ne va
una cabina telefonica della zona.
702
00:54:49,328 --> 00:54:50,704
Stai prendendo tempo?
703
00:54:50,829 --> 00:54:52,998
No, non abbiamo chiamato la polizia.
704
00:54:53,123 --> 00:54:54,708
Ora vogliamo 20 milioni.
705
00:54:54,833 --> 00:54:58,295
Venti milioni!
Una somma così enorme.
706
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
Trovalo.
707
00:55:00,255 --> 00:55:01,173
Aspetta!
708
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
Questo è il PC 12674.
709
00:55:11,600 --> 00:55:12,559
Niente?
710
00:55:12,643 --> 00:55:14,269
Penso di avere un sospettato.
711
00:55:14,394 --> 00:55:16,104
Stai attento. E' molto pericoloso.
712
00:55:16,188 --> 00:55:18,023
Potrebbe essere armato.
713
00:55:18,148 --> 00:55:19,775
Mantieni tutto basso.
714
00:55:29,117 --> 00:55:32,788
Scusami. Dovresti usare
l'attraversamento pedonale.
715
00:55:33,997 --> 00:55:36,667
- Andiamo avanti.
- Dammi una possibilità, agente.
716
00:55:36,792 --> 00:55:38,335
Posso vedere la tua carta d'identità?
717
00:55:50,681 --> 00:55:52,057
Chiamo al quartier generale...
718
00:55:54,351 --> 00:55:57,604
PC 12674, copi?
719
00:56:10,534 --> 00:56:14,329
Un ufficiale ha bisogno di assistenza
su Ting Kok Road.
720
00:56:17,875 --> 00:56:19,793
Mi dispiace, non è qui.
721
00:56:19,877 --> 00:56:21,795
Non essere dispiaciuto.
722
00:56:21,879 --> 00:56:24,256
E' così che vanno le cose.
Non è stata colpa tua.
723
00:56:25,716 --> 00:56:27,134
Da quanto tempo sei in uniforme?
724
00:56:27,217 --> 00:56:28,635
Circa due mesi.
725
00:56:30,012 --> 00:56:31,263
Allora sei scusato.
726
00:56:31,346 --> 00:56:34,433
Mi metterò nei guai?
per aver perso la pistola?
727
00:56:34,516 --> 00:56:35,684
E le promozioni?
728
00:56:35,767 --> 00:56:36,935
Non preoccuparti.
729
00:56:37,019 --> 00:56:41,315
Purché impari
per esperienza va bene
730
00:56:41,398 --> 00:56:43,483
- Succede a tutti i poliziotti.
- Non succederà più.
731
00:56:43,567 --> 00:56:45,110
Pensi che lo riconosceresti?
732
00:56:45,193 --> 00:56:46,236
Sicuro.
733
00:56:46,320 --> 00:56:47,821
Telefono.
734
00:56:47,905 --> 00:56:49,781
Avrei bisogno di qualcuno
come te in squadra.
735
00:56:49,865 --> 00:56:50,866
Ci penserò io.
736
00:56:53,243 --> 00:56:55,245
Grazie.
Puoi archiviarmi questo?
737
00:56:56,747 --> 00:56:58,540
- Ciao.
- È Joker.
738
00:56:58,624 --> 00:57:00,042
- Vai avanti.
- Notizie.
739
00:57:00,125 --> 00:57:01,126
Quali notizie?
740
00:57:01,209 --> 00:57:03,170
Un ragazzo chiamato Crazy Fai vende dinamite.
741
00:57:03,253 --> 00:57:05,255
Alle nove, Hoi Wong Bar.
742
00:57:21,188 --> 00:57:22,648
- Sai cosa faremo dopo?
- No.
743
00:57:22,773 --> 00:57:24,274
Davvero?
744
00:57:29,613 --> 00:57:33,200
- Cosa vuoi?
- Sei Fai? Voglio parlare.
745
00:57:33,283 --> 00:57:34,117
Ti conosco?
746
00:57:34,242 --> 00:57:35,744
No, ma lo farai.
747
00:57:37,788 --> 00:57:40,457
Va bene.
Andiamo laggiù.
748
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
Torno subito.
749
00:57:47,130 --> 00:57:49,049
- Come ti chiami?
- Ecco.
750
00:57:49,132 --> 00:57:50,342
Cosa vuoi?
751
00:57:50,425 --> 00:57:52,302
Alcuni esplosivi.
752
00:57:52,386 --> 00:57:53,345
Esplosivi?
753
00:57:53,470 --> 00:57:54,930
Ne hai alcuni?
754
00:57:55,055 --> 00:57:56,807
- A cosa servono?
- Pesca.
755
00:57:58,767 --> 00:58:00,602
Non sembri un pescatore.
756
00:58:00,686 --> 00:58:02,604
E se te lo dicessi?
era per affari?
757
00:58:02,688 --> 00:58:05,941
Ti farò un buon prezzo.
Che ne dici?
758
00:58:08,568 --> 00:58:11,154
Va bene... ma ne ho bisogno
parlare con qualcuno.
759
00:58:11,238 --> 00:58:13,156
Non è roba mia.
Non andare via.
760
00:58:13,240 --> 00:58:14,074
Grazie.
761
00:58:36,179 --> 00:58:39,683
Siamo spiacenti, è esaurito,
ma mi richiamerà.
762
00:58:39,766 --> 00:58:42,853
Resta qui, tornerò
quando avrò finito.
763
00:58:42,936 --> 00:58:43,937
Grazie.
764
00:59:29,775 --> 00:59:30,650
Ei, tu. In piedi.
765
00:59:32,235 --> 00:59:33,236
Qual è il problema?
766
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
CID. In piedi.
767
00:59:47,084 --> 00:59:47,918
Mani in alto!
768
00:59:48,043 --> 00:59:50,212
- Sono venuto qui solo per bere qualcosa.
- Un drink?
769
00:59:50,295 --> 00:59:52,005
Abbiamo sentito
spacciavi contrabbando.
770
00:59:55,425 --> 00:59:56,551
Occhi davanti.
771
01:00:04,810 --> 01:00:06,520
Tienilo!
772
01:00:06,645 --> 01:00:08,396
Lanciami la tua pistola. Presto!
773
01:00:12,859 --> 01:00:14,194
Stai lì.
774
01:00:14,653 --> 01:00:17,697
Facile.
Non fare niente di stupido.
775
01:00:28,625 --> 01:00:31,086
Dai. Mossa.
776
01:00:31,169 --> 01:00:32,671
Uscire!
777
01:01:35,442 --> 01:01:36,443
Va al diavolo.
778
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
Mi hai fregato,
bastardo!
779
01:01:40,155 --> 01:01:41,573
Perché hai chiamato la polizia?
780
01:01:44,367 --> 01:01:46,870
Fermare! Smettila!
781
01:01:50,916 --> 01:01:52,667
Per favore, basta così.
782
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
Per favore, fermati.
783
01:01:55,295 --> 01:01:56,463
Perché mi hai tradito?
784
01:01:56,588 --> 01:01:58,590
Per essere sicuro che non fossi un poliziotto.
785
01:01:58,673 --> 01:02:00,759
Ecco perché ho chiamato la polizia
per dimostrarlo.
786
01:02:00,842 --> 01:02:02,010
Posso procurarti ciò di cui hai bisogno.
787
01:02:02,135 --> 01:02:03,178
Dove si trova?
788
01:02:03,303 --> 01:02:05,180
Hai i soldi?
789
01:02:09,976 --> 01:02:11,895
È in contanti alla consegna.
790
01:02:15,482 --> 01:02:16,816
Tieni gli occhi aperti.
791
01:02:32,040 --> 01:02:33,208
È roba buona?
792
01:02:33,291 --> 01:02:35,085
Viene dalle cave.
793
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
Ne hai ancora?
794
01:02:36,294 --> 01:02:37,712
Sì, molto.
795
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
Ce n'è abbastanza per esplodere
l'Empire State Building.
796
01:02:48,890 --> 01:02:52,310
L'ho appena incontrato!
Non l'ho mai visto prima!
797
01:02:55,939 --> 01:02:57,440
Pensi di poter scappare?
798
01:02:59,609 --> 01:03:01,069
Vuoi un caffè?
799
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Una sigaretta?
800
01:03:08,994 --> 01:03:10,453
Due cucchiai di zucchero?
801
01:03:10,578 --> 01:03:11,538
SÌ.
802
01:03:12,914 --> 01:03:14,332
La temperatura va bene?
803
01:03:18,336 --> 01:03:19,796
Bene.
804
01:03:19,921 --> 01:03:23,049
Questo sta forzando la legge.
Se fossi in lui, starei zitto.
805
01:03:24,009 --> 01:03:26,803
Sembri a tuo agio.
Collaborerai con noi adesso?
806
01:03:27,762 --> 01:03:29,139
Cooperare?
807
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Vuoi che muoia?
808
01:03:30,348 --> 01:03:32,559
Se collabori,
puoi uscire di qui.
809
01:03:32,642 --> 01:03:34,060
Terremo tutto segreto.
810
01:03:34,144 --> 01:03:36,855
Se necessario,
ti terremo sotto protezione.
811
01:03:36,938 --> 01:03:39,774
Se voi tre potessite proteggermi
il resto della mia vita,
812
01:03:39,858 --> 01:03:41,234
allora lo valuterei.
813
01:03:44,404 --> 01:03:45,905
Non parlare in questo modo.
814
01:03:45,989 --> 01:03:47,782
Anche se ti rilasciassimo adesso,
815
01:03:47,866 --> 01:03:52,537
potremmo, per esempio, "trovarti" della droga addosso
dopo che te ne sei andato,
816
01:03:52,620 --> 01:03:54,873
o forse "scoprire"
hai molestato ragazze giovani.
817
01:03:57,125 --> 01:03:58,835
Questo ti dà buoni risultati?
818
01:03:59,669 --> 01:04:01,087
Sicuro. Non fallisce mai.
819
01:04:05,050 --> 01:04:07,427
Qual è l'addebito?
820
01:04:07,510 --> 01:04:10,013
Ho visto molto peggio di questo.
821
01:04:10,972 --> 01:04:12,724
Starò al gioco prima di finire in prigione.
822
01:04:26,780 --> 01:04:29,032
Sembrate tutte brave signorine!
823
01:04:33,912 --> 01:04:36,247
Non hai visto?
qualcosa del genere prima?
824
01:04:41,169 --> 01:04:43,463
NO! Fermare! Ne ho abbastanza.
825
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
No, per favore!
826
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Belle signorine, eh?
827
01:04:55,517 --> 01:04:56,935
Non stai al gioco?
828
01:04:57,060 --> 01:04:58,603
Ti farò causa!
829
01:04:59,979 --> 01:05:01,523
Dillo di nuovo.
830
01:05:01,648 --> 01:05:04,567
Le pistole hanno un modo di farlo
partire quando meno te lo aspetti.
831
01:05:04,651 --> 01:05:06,569
Diremo semplicemente che è stato un incidente.
832
01:05:06,653 --> 01:05:07,737
Sì. Prigioniero evaso!
833
01:05:07,862 --> 01:05:09,906
Prigioniero evaso!
834
01:05:09,989 --> 01:05:12,242
NO! Parlerò.
835
01:05:12,367 --> 01:05:15,495
Perché non l'hai detto?
Avanti, siediti.
836
01:05:15,578 --> 01:05:17,372
- Sigaretta?
-No.
837
01:05:19,374 --> 01:05:21,000
Ci sono uomini qui.
838
01:05:25,672 --> 01:05:26,673
Shaw è finito.
839
01:05:29,342 --> 01:05:31,094
Ultimamente ho venduto tre esplosivi.
840
01:05:31,177 --> 01:05:33,596
Un acquirente di nome Xing,
era un tuo pescatore.
841
01:05:33,680 --> 01:05:35,056
Lo conosco da molto tempo.
842
01:05:35,140 --> 01:05:37,016
L'ha comprato per far saltare i pesci della barriera corallina.
843
01:05:37,100 --> 01:05:40,645
L'altro ragazzo compra le mie cose
per riempire i bossoli vuoti
844
01:05:40,728 --> 01:05:42,480
così può venderli.
845
01:05:42,564 --> 01:05:44,107
Ma ne ha comprati solo alcuni.
846
01:05:44,190 --> 01:05:48,445
Il nome del terzo ragazzo era Orso Polare.
È un grande spacciatore.
847
01:05:48,528 --> 01:05:50,864
Di solito esce con qualcuno
allo Yaumatei Pool Hull.
848
01:06:15,430 --> 01:06:16,639
Taxi.
849
01:06:21,978 --> 01:06:24,772
L'obiettivo è in un taxi.
È DP5608.
850
01:06:24,898 --> 01:06:26,399
Capito, Bocca Grossa?
851
01:06:26,483 --> 01:06:29,819
Numero taxi DP5608,
in direzione nord verso Kok Road.
852
01:06:32,113 --> 01:06:34,908
Copia, Bocca Grossa.
Vedo il target DP5608.
853
01:06:42,207 --> 01:06:44,209
È diretto alla stazione della metropolitana TST.
854
01:06:44,918 --> 01:06:47,295
Tutto copia. Tutto copia.
855
01:06:47,378 --> 01:06:52,175
Rinnova informazioni.
Raggiungi la stazione della metropolitana TST.
856
01:08:11,045 --> 01:08:13,006
Obiettivo sulla metropolitana in direzione Kung Tong.
857
01:08:13,756 --> 01:08:15,091
Ruggero.
858
01:08:17,468 --> 01:08:19,596
- Resta lì.
- SÌ.
859
01:08:51,127 --> 01:08:52,795
Obiettivo fuori dalla metropolitana.
860
01:09:35,463 --> 01:09:39,008
Obiettivo nel taxi CW721,
dirigendosi verso la zona industriale.
861
01:09:45,473 --> 01:09:48,184
Bersaglio fuori dall'auto,
dirigendosi verso Yat Sing Street.
862
01:09:48,267 --> 01:09:50,478
Copia. Sopra.
Sun, la tua squadra parte per prima.
863
01:09:54,315 --> 01:09:56,025
Auto fino a Yat Sing Street.
864
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
Inizia la supervisione.
Aspetta gli ordini.
865
01:09:58,027 --> 01:09:59,195
SÌ.
866
01:10:09,664 --> 01:10:11,040
Darò un'occhiata.
867
01:10:21,217 --> 01:10:23,094
Ehi, amico,
dov'è Pak Lok Street?
868
01:10:23,177 --> 01:10:24,679
- Non ne ho idea.
- Grazie.
869
01:10:26,597 --> 01:10:28,516
Qualcuno portava due borse
andando nella tua direzione.
870
01:10:35,440 --> 01:10:36,816
Orso polare.
871
01:10:38,359 --> 01:10:39,944
Sei andato a fare shopping?
872
01:10:41,028 --> 01:10:41,988
Sei stato seguito?
873
01:10:42,071 --> 01:10:43,322
No. Non preoccuparti.
874
01:10:45,867 --> 01:10:47,034
Dai. Aprire.
875
01:10:47,118 --> 01:10:48,411
Ce ne sono tre.
876
01:10:59,380 --> 01:11:02,133
Detective Chan, è lui.
Questi devono essere i ragazzi.
877
01:11:10,349 --> 01:11:11,684
Tre voci.
878
01:11:19,692 --> 01:11:21,360
Più forte, fammi sentire.
879
01:11:22,487 --> 01:11:25,323
Fratello, smetti di aspettare!
880
01:11:25,406 --> 01:11:27,325
Tutto pronto?
881
01:11:29,118 --> 01:11:31,120
Certamente.
882
01:11:31,621 --> 01:11:33,790
Allora devo fare una chiamata.
883
01:11:45,134 --> 01:11:48,429
Non qui. Assicurati
non siamo disturbati.
884
01:11:48,513 --> 01:11:51,766
Trova un posto al TST.
Assicurati che tutto vada bene.
885
01:11:51,849 --> 01:11:53,142
Non perdere tempo. Vai avanti.
886
01:12:06,906 --> 01:12:08,366
Tre persone.
887
01:12:10,409 --> 01:12:13,538
- Stanno uscendo.
- Ruggero.
888
01:12:13,996 --> 01:12:16,332
- Non te lo meriti.
- Non lo fai!
889
01:12:33,266 --> 01:12:35,893
Controlla le targhe
e segui il furgone.
890
01:12:36,686 --> 01:12:38,896
Tu rimani qui.
Vado a dare un'occhiata.
891
01:12:42,733 --> 01:12:45,278
Giusto. Andiamo.
892
01:12:50,700 --> 01:12:51,909
Stiamo avviando la macchina.
893
01:13:33,034 --> 01:13:33,993
SÌ.
894
01:13:34,660 --> 01:13:36,621
- Dove stai andando?
- Per dare un'occhiata.
895
01:13:36,704 --> 01:13:38,706
- Stai attento.
- Lo farò.
896
01:13:38,831 --> 01:13:39,916
Vedo.
897
01:13:40,541 --> 01:13:43,502
detective Chan,
si sono scrollati di dosso la nostra unità.
898
01:13:43,586 --> 01:13:46,881
Non preoccuparti, torneranno.
Chiamateli fuori.
899
01:13:48,424 --> 01:13:49,634
Torna qui.
900
01:15:36,198 --> 01:15:37,742
Non sparare! Sono io!
901
01:15:37,825 --> 01:15:38,826
Silenzio.
902
01:15:44,874 --> 01:15:45,875
Mi hai spaventato.
903
01:15:45,958 --> 01:15:47,585
- Sono caduto.
- C'è qualcuno lassù.
904
01:16:05,519 --> 01:16:07,104
Tienilo!
905
01:16:09,774 --> 01:16:10,941
Girati.
906
01:16:15,613 --> 01:16:17,281
Polizia Stradale! Chi sei?
907
01:16:20,367 --> 01:16:22,745
Questo ragazzo deve essere sordo.
908
01:16:22,828 --> 01:16:27,917
Hai visto tre uomini?
sei passato di qui qualche ora fa?
909
01:16:34,757 --> 01:16:36,383
Glielo chiedi.
910
01:16:40,179 --> 01:16:43,599
Lavori qui?
911
01:16:47,019 --> 01:16:49,939
Dormi qui?
912
01:16:54,902 --> 01:16:57,947
Giusto. Non posso comunicare con lui.
913
01:16:58,030 --> 01:17:00,282
ho avuto una risposta
ma non ho idea di cosa significhi.
914
01:17:00,407 --> 01:17:01,659
Glielo chiedi.
915
01:17:01,742 --> 01:17:03,327
Portatelo giù alla stazione.
916
01:17:05,371 --> 01:17:08,207
Va bene. Verrai con me
per interrogatorio.
917
01:17:08,290 --> 01:17:09,583
Vieni.
Non costerà nulla.
918
01:17:09,708 --> 01:17:11,043
Non c'è bisogno di polsini.
919
01:17:14,296 --> 01:17:17,842
Perché raccogli queste cose?
920
01:17:17,925 --> 01:17:19,927
È sordo.
921
01:17:20,010 --> 01:17:24,098
Tutti questi giocattoli qui sono tuoi?
922
01:18:00,593 --> 01:18:02,595
- Congelati!
- Non può sentirti!
923
01:18:12,479 --> 01:18:13,981
Dopo di lui!
924
01:18:29,038 --> 01:18:32,374
Signore! Stai bene?
925
01:18:32,458 --> 01:18:35,794
C'è un sordomuto
correre in giro. Trovalo.
926
01:18:35,920 --> 01:18:36,795
Sì, signore!
927
01:18:37,796 --> 01:18:39,506
Non sapevo che potesse combattere.
928
01:18:39,590 --> 01:18:41,759
Nemmeno io.
Vai a trovare la mia pistola.
929
01:18:41,842 --> 01:18:42,843
Va bene.
930
01:18:45,512 --> 01:18:48,766
Se riusciamo a finanziare
l'acquisizione della Indian Ocean Bank,
931
01:18:48,849 --> 01:18:53,354
sarebbe una gradita aggiunta
al nostro portafoglio.
932
01:18:53,437 --> 01:18:55,356
Signor Fung, telefono.
933
01:18:55,439 --> 01:18:57,274
Ho detto niente chiamate.
934
01:18:57,358 --> 01:18:59,860
lo so,
ma è di nuovo quell'uomo.
935
01:19:01,195 --> 01:19:02,404
Jimmy.
936
01:19:03,447 --> 01:19:04,448
Mi scusi.
937
01:19:17,711 --> 01:19:19,964
Hai chiamato la polizia.
938
01:19:20,172 --> 01:19:22,258
No, devi sbagliarti.
Non l'abbiamo fatto!
939
01:19:22,341 --> 01:19:25,594
Non è necessario che cerchi di ingannarci.
Sapevamo che saresti andato alla polizia.
940
01:19:25,719 --> 01:19:27,263
Per farti abbandonare quell'idea,
941
01:19:27,346 --> 01:19:30,057
dimostreremo il nostro potere
a voi domani alle 12:00.
942
01:19:30,182 --> 01:19:34,019
Non perderemo tempo
contrattare con te mai più.
943
01:19:34,144 --> 01:19:38,023
Domani dopo mezzanotte, se decidi
è prudente pagare i 20 milioni di dollari,
944
01:19:38,148 --> 01:19:41,068
inserisci un annuncio
a nome del tuo Gruppo Zhiye
945
01:19:41,151 --> 01:19:44,321
su uno dei principali giornali
dopodomani.
946
01:19:45,281 --> 01:19:46,615
Chiama il signor Lam!
947
01:19:46,740 --> 01:19:50,703
Domani dopo mezzanotte, se decidi
è prudente pagare i 20 milioni di dollari,
948
01:19:50,786 --> 01:19:54,206
inserisci un annuncio
a nome del tuo Gruppo Zhiye
949
01:19:54,290 --> 01:19:56,792
su uno dei principali giornali
dopodomani.
950
01:19:56,875 --> 01:19:57,960
Ancora una volta.
951
01:19:58,043 --> 01:19:59,420
Da dove proveniva la chiamata?
952
01:19:59,545 --> 01:20:02,256
Era un cellulare modificato,
quindi non siamo riusciti a rintracciarlo.
953
01:20:02,381 --> 01:20:04,425
Sapevamo che saresti andato alla polizia.
954
01:20:04,550 --> 01:20:06,552
Per farti abbandonare quell'idea,
955
01:20:06,635 --> 01:20:09,805
dimostreremo il nostro potere
a voi domani alle 12:00.
956
01:20:09,888 --> 01:20:13,809
Non perderemo tempo
contrattare con te mai più.
957
01:20:13,934 --> 01:20:15,644
Non preoccuparti, stanno bluffando.
958
01:20:15,728 --> 01:20:19,481
Abbiamo inviato agenti aggiuntivi
per proteggere i tuoi edifici
959
01:20:19,565 --> 01:20:20,899
Starai bene.
960
01:20:22,568 --> 01:20:23,569
Ascolta!
961
01:20:23,652 --> 01:20:26,363
Non lo tollereremo mai
un tale oltraggio! È tempo di agire!
962
01:20:26,488 --> 01:20:27,364
Sì, signore!
963
01:20:30,993 --> 01:20:31,994
Fay!
964
01:20:32,870 --> 01:20:33,829
È molto tempo che non ci si vede.
965
01:20:35,331 --> 01:20:36,457
Orso polare.
966
01:20:37,041 --> 01:20:39,126
Questo è Ken.
Vorrebbe scambiare due parole con te.
967
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
Non ti ho fatto la spia!
968
01:20:42,963 --> 01:20:46,008
Veramente? Allora perché sono comparsi?
dopo che sei stato catturato?
969
01:20:46,091 --> 01:20:48,093
E perché lo hanno fatto
lasciarti andare così in fretta?
970
01:20:48,218 --> 01:20:50,763
Mancanza di prove.
Mi hanno concesso la cauzione.
971
01:20:51,722 --> 01:20:53,849
Non ho fatto la spia, lo giuro!
972
01:20:53,932 --> 01:20:58,354
Per noi è lo stesso.
Non ci interessa.
973
01:20:58,437 --> 01:21:01,231
- Dove stiamo andando?
- Fa differenza?
974
01:21:01,357 --> 01:21:02,608
- Signorina Wong.
- SÌ?
975
01:21:02,691 --> 01:21:05,444
- Abbiamo controllato la posta.
- Grazie.
976
01:21:05,527 --> 01:21:07,446
E questi sono per te.
977
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
Chi diavolo li ha mandati?
978
01:21:08,864 --> 01:21:10,616
Non lo so.
Qualcuno di speciale, forse?
979
01:21:10,699 --> 01:21:12,284
Se non lo sai tu, chi lo saprebbe?
980
01:21:12,368 --> 01:21:13,535
Grazie.
981
01:21:18,999 --> 01:21:21,752
Piazza questa bomba e siamo pari.
982
01:21:23,879 --> 01:21:26,131
Fai il lavoro o hai finito.
983
01:21:26,215 --> 01:21:28,634
- Dove lo metto?
- Te lo dirò dopo.
984
01:21:28,717 --> 01:21:29,760
Andiamo.
985
01:21:35,974 --> 01:21:37,893
Ruggero. Molte grazie.
Tieni gli occhi aperti.
986
01:21:41,397 --> 01:21:42,523
Pronto.
987
01:21:47,611 --> 01:21:49,279
Sono un poliziotto. Che cos'è questo?
988
01:21:49,405 --> 01:21:50,864
Sono un poliziotto.
989
01:22:05,671 --> 01:22:06,964
Carta d'identità.
990
01:22:09,716 --> 01:22:11,218
- Che cosa?
- Niente.
991
01:22:12,219 --> 01:22:13,470
Niente.
992
01:22:22,896 --> 01:22:25,274
CID. Il tuo caso.
993
01:22:25,357 --> 01:22:27,025
Che cosa?
994
01:22:34,032 --> 01:22:35,159
Niente.
995
01:22:35,242 --> 01:22:36,743
Va bene.
996
01:22:36,827 --> 01:22:38,495
Che cos'è?
997
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Mi scusi. CID.
Posso vedere la tua borsa?
998
01:22:53,302 --> 01:22:54,553
La borsa rossa.
999
01:22:54,636 --> 01:22:56,138
Mi scusi. CID.
1000
01:23:09,693 --> 01:23:11,028
Fai presto.
1001
01:23:15,866 --> 01:23:18,035
- Dovrebbe andare bene.
- Ecco la posta, signore.
1002
01:23:19,870 --> 01:23:21,246
Ruggero.
1003
01:23:22,789 --> 01:23:24,166
Pensi che sia un bluff?
1004
01:23:24,249 --> 01:23:27,669
Lo spero, ma non possiamo esserne sicuri.
1005
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
Va bene. Rimaniamo in contatto.
1006
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
SÌ?
1007
01:23:36,094 --> 01:23:37,554
Chiedile di aspettare un minuto.
1008
01:23:37,721 --> 01:23:38,931
Ruggero.
1009
01:23:40,140 --> 01:23:43,560
Ka Kui, May è di sotto.
Vuole parlarti urgentemente.
1010
01:23:45,479 --> 01:23:46,480
Grazie.
1011
01:23:51,026 --> 01:23:52,361
Qual è il problema?
1012
01:23:54,071 --> 01:23:56,907
Ho scritto una lettera per te.
Arrivederci.
1013
01:23:58,617 --> 01:24:01,537
Maggio. Sei venuto fin qui
darmi questo?
1014
01:24:01,620 --> 01:24:04,706
è importante
quindi tienilo al sicuro. Ciao.
1015
01:24:06,625 --> 01:24:08,585
Oh, sì, dov'è lo scooter?
1016
01:24:08,669 --> 01:24:11,797
Non andavamo d'accordo, quindi l'ho venduto.
1017
01:24:17,678 --> 01:24:18,971
La seguirò.
1018
01:24:30,566 --> 01:24:32,317
Ho le mie unità di backup in posizione.
1019
01:24:34,861 --> 01:24:36,405
SÌ. Penso che stiano bluffando.
1020
01:24:36,530 --> 01:24:37,781
Allora dovremmo dipendere dalla polizia.
1021
01:24:37,864 --> 01:24:38,865
Va bene.
1022
01:24:40,659 --> 01:24:41,660
Cosa sta succedendo?
1023
01:24:45,497 --> 01:24:46,456
Prendi un'ambulanza.
1024
01:24:46,540 --> 01:24:47,708
Prendi l'estintore.
1025
01:24:47,833 --> 01:24:49,501
Chiama il signor Lam.
1026
01:25:05,225 --> 01:25:06,685
Come è successo?
1027
01:25:14,067 --> 01:25:16,111
- Vai a indagare.
- Stai calmo.
1028
01:25:16,194 --> 01:25:18,113
Niente panico.
Ka Kui, vieni con me.
1029
01:25:18,196 --> 01:25:19,906
Chiami i vigili del fuoco.
Dai!
1030
01:25:23,619 --> 01:25:25,746
Portare un estintore.
1031
01:25:29,374 --> 01:25:31,418
Dai.
Spegni prima il fuoco.
1032
01:25:31,501 --> 01:25:32,711
Dai, muoviti.
1033
01:25:32,794 --> 01:25:35,130
- L'ambulanza è qui?
- No.
1034
01:25:35,255 --> 01:25:36,340
Vai a chiamarli!
1035
01:25:40,427 --> 01:25:41,928
Abbiamo bisogno di più aiuto.
1036
01:25:42,012 --> 01:25:44,431
- Telefono, signore.
- Bill, rispondi tu alla telefonata.
1037
01:25:44,514 --> 01:25:46,516
Ka Kui, vediamoci di sopra.
1038
01:25:53,523 --> 01:25:56,360
Pensavo che lo fossi
dovrebbe proteggermi.
1039
01:26:01,615 --> 01:26:02,574
Cosa sta succedendo?
1040
01:26:02,699 --> 01:26:04,826
Pacchetto bomba.
La signorina Wong ha perso un braccio.
1041
01:26:09,706 --> 01:26:14,044
IL GRUPPO ZHIYE, INSIEME
CON OGNI CITTADINO DI HONG KONG,
1042
01:26:14,127 --> 01:26:18,465
SI IMPEGNA A PRESERVARE
LA BELLEZZA DI HONG KONG
1043
01:26:20,050 --> 01:26:23,345
- Come sta la signorina Wong?
- Sta bene.
1044
01:26:23,428 --> 01:26:25,430
Il medico ha detto che il suo braccio si sarebbe ripreso.
1045
01:26:26,473 --> 01:26:29,017
Faranno un innesto cutaneo
sul suo viso più tardi.
1046
01:26:30,102 --> 01:26:31,603
Quindi aspetteremo e vedremo.
1047
01:26:33,689 --> 01:26:35,565
Wong ha deciso di pagare.
1048
01:26:36,024 --> 01:26:37,943
Cosa dirò a Raymond?
1049
01:26:39,861 --> 01:26:41,947
Zio Bill,
è così che va.
1050
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
Lo abbiamo sempre detto
sarà un caso difficile.
1051
01:26:43,865 --> 01:26:47,160
Abbiamo a che fare con
criminali ben organizzati qui.
1052
01:26:47,244 --> 01:26:51,456
Vorrei che invece mi avessero fatto saltare in aria.
Non mi piace mettere a rischio la vita.
1053
01:26:51,540 --> 01:26:53,208
Ma non preoccuparti.
1054
01:26:53,291 --> 01:26:55,544
Se vengono a ritirare i soldi,
Sono sicuro che li prenderemo.
1055
01:26:55,627 --> 01:26:59,673
Se riferisco quello che hai detto a Raymond,
non sarà affatto felice.
1056
01:26:59,756 --> 01:27:01,383
Ciò di cui abbiamo bisogno è un’azione reale.
1057
01:27:03,385 --> 01:27:04,594
Signore!
1058
01:27:06,596 --> 01:27:08,140
Immagino che tu abbia visto i giornali.
1059
01:27:08,223 --> 01:27:10,183
Adesso cosa dico al capo?
1060
01:27:17,649 --> 01:27:19,568
E' così che va.
1061
01:27:19,651 --> 01:27:21,611
Lo abbiamo sempre detto
sarebbe un caso difficile.
1062
01:27:21,737 --> 01:27:25,490
Abbiamo a che fare con
criminali ben organizzati qui.
1063
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Vorrei che invece mi avessero fatto saltare in aria.
1064
01:27:28,910 --> 01:27:31,329
Non mi piace mettere a rischio la vita.
1065
01:27:31,413 --> 01:27:32,789
Ma non preoccuparti.
1066
01:27:32,873 --> 01:27:37,335
Se vengono a ritirare i soldi,
Sono sicuro che li prenderemo.
1067
01:27:37,419 --> 01:27:40,172
Tutto questo è parlare.
Ciò di cui abbiamo bisogno è un’azione reale.
1068
01:27:51,892 --> 01:27:54,394
Qualcosa non va.
Raymond è nei guai.
1069
01:27:58,023 --> 01:27:59,608
E' così che va.
1070
01:27:59,691 --> 01:28:02,027
Lo abbiamo sempre detto
sarebbe un caso difficile.
1071
01:28:02,110 --> 01:28:05,322
Abbiamo a che fare con
criminali ben organizzati qui.
1072
01:28:07,365 --> 01:28:10,911
Vorrei che invece mi avessero fatto saltare in aria.
1073
01:28:10,994 --> 01:28:12,704
Non mi piace mettere a rischio la vita.
1074
01:28:12,788 --> 01:28:13,997
Ma non preoccuparti.
1075
01:28:14,080 --> 01:28:16,416
Se vengono a ritirare,
Sono sicuro che li prenderemo.
1076
01:28:16,541 --> 01:28:20,253
capisco la tua situazione,
e lo annoterò nel rapporto.
1077
01:28:20,337 --> 01:28:23,673
Buona fortuna con il caso.
1078
01:28:32,182 --> 01:28:33,433
Vieni anche tu.
1079
01:28:36,812 --> 01:28:38,355
Perché il muso lungo?
1080
01:28:38,438 --> 01:28:40,357
Voi due avete litigato?
1081
01:28:40,440 --> 01:28:42,567
Giusto. Ma questo è l'ultimo.
1082
01:28:55,163 --> 01:28:56,122
SÌ?
1083
01:28:56,748 --> 01:28:57,916
Lo prenderò!
1084
01:28:57,999 --> 01:28:59,167
Tieni questo.
1085
01:29:00,627 --> 01:29:02,254
Ka Kui, telefono.
1086
01:29:02,379 --> 01:29:03,338
Mettilo alla prova.
1087
01:29:04,214 --> 01:29:06,049
Giusto. Mettilo alla prova.
1088
01:29:08,009 --> 01:29:09,344
- Ciao?
-Ka Kui.
1089
01:29:09,469 --> 01:29:10,929
May è stata rapita!
1090
01:29:11,054 --> 01:29:12,013
Quando?
1091
01:29:12,138 --> 01:29:15,433
Avevamo appena lasciato il negozio quando
qualcuno l'ha trascinata in un furgone.
1092
01:29:15,559 --> 01:29:17,018
Chi è stato?
1093
01:29:17,143 --> 01:29:20,480
Non lo so. Ma deve essere così
qualcosa a che fare con te.
1094
01:29:20,564 --> 01:29:22,399
Potrebbero essere di nuovo quei delinquenti?
1095
01:29:22,524 --> 01:29:23,900
Chu Tu.
1096
01:29:25,402 --> 01:29:27,696
Ka Kui! Pronto?
1097
01:29:31,074 --> 01:29:34,119
-Ka Kui! Che cosa succede?
- Una vecchia partitura. May è stata rapita!
1098
01:29:34,202 --> 01:29:35,203
Ka Kui!
1099
01:29:36,705 --> 01:29:38,206
- Quello che è successo?
- May è stata rapita.
1100
01:29:38,331 --> 01:29:41,793
Qual è il problema? Firma questo assegno
prima che tu sia morto. I nostri fratelli...
1101
01:29:41,877 --> 01:29:43,879
- Per favore, fermati. E' un paziente.
- Fammi finire.
1102
01:29:43,962 --> 01:29:46,464
Abbiamo fatto quello che hai chiesto.
Ecco perché meritiamo qualcosa.
1103
01:29:46,548 --> 01:29:48,425
Non ne avrai bisogno
qualche soldo quando sarai morto.
1104
01:30:02,898 --> 01:30:03,899
Chu Tu!
1105
01:30:06,943 --> 01:30:09,446
-Chu Tu!
- Ei, tu!
1106
01:30:45,106 --> 01:30:46,399
Chu Tu!
1107
01:30:50,612 --> 01:30:51,863
Riporta indietro May!
1108
01:30:51,947 --> 01:30:54,240
Non so niente!
Non ho fatto niente! È lui! Lui!
1109
01:30:56,993 --> 01:30:58,328
Riporta indietro May!
1110
01:30:59,371 --> 01:31:01,247
Signore, non può farlo
ad un paziente! Smettila!
1111
01:31:01,331 --> 01:31:02,749
Mettilo giù!
1112
01:31:02,874 --> 01:31:04,376
Parla! Cos'hai?
finito con maggio?
1113
01:31:04,501 --> 01:31:06,962
- Non l'ho portata io.
- Chi è stato allora?
1114
01:31:07,087 --> 01:31:10,507
Sono stato molto cattivo con te prima...
ma ora sono malato e senza un soldo.
1115
01:31:11,549 --> 01:31:12,842
Che motivo avrei?
per averla presa?
1116
01:31:12,968 --> 01:31:15,220
Se avesse dei soldi,
lo avrebbe riversato nel trattamento.
1117
01:31:15,303 --> 01:31:18,056
Non è colpa nostra.
Infastidirti era una questione di affari, non di carattere personale.
1118
01:31:18,181 --> 01:31:20,225
L'abbiamo solo fatto
a causa del denaro.
1119
01:31:21,726 --> 01:31:23,061
Allora chi potrebbe essere?
1120
01:31:26,022 --> 01:31:27,983
C'è un telefono laggiù.
1121
01:31:28,066 --> 01:31:29,818
Non morire prima di firmarlo!
1122
01:31:29,901 --> 01:31:32,028
Voi! Ne ho abbastanza di te!
1123
01:31:32,153 --> 01:31:36,032
Ha un piede nella tomba,
quindi cosa mi importa?
1124
01:31:48,878 --> 01:31:51,006
- Ciao, sono il 1378.
- Ka Kui!
1125
01:31:51,089 --> 01:31:52,674
Maggio!
1126
01:31:52,757 --> 01:31:54,259
Riconosci la sua voce.
1127
01:31:54,342 --> 01:31:56,511
Siamo all'Hung Fung
Edificio industriale.
1128
01:31:56,594 --> 01:31:58,596
Chi è questo?
Cosa vuoi?
1129
01:31:58,680 --> 01:32:01,516
Vieni da solo o è morta.
1130
01:32:01,599 --> 01:32:02,600
Ciao?
1131
01:32:03,643 --> 01:32:04,644
Ciao?
1132
01:32:06,021 --> 01:32:07,439
So dov'è.
1133
01:32:43,224 --> 01:32:44,225
Maggio!
1134
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Stai bene?
1135
01:32:50,398 --> 01:32:51,608
Silenzio.
1136
01:32:51,691 --> 01:32:52,817
Stai bene?
1137
01:32:52,942 --> 01:32:55,028
Sto bene.
Perché l'hai rapita?
1138
01:32:55,153 --> 01:32:58,156
"Ka Kui, per il momento
hai letto questa lettera..."
1139
01:32:58,239 --> 01:32:59,240
Fermare!
1140
01:32:59,324 --> 01:33:01,409
"...Ho deciso
dovremmo stare separati."
1141
01:33:01,493 --> 01:33:02,702
No.
1142
01:33:02,786 --> 01:33:05,497
"Non credo che ti rivedrò."
1143
01:33:05,580 --> 01:33:07,707
È una lettera d'amore!
1144
01:33:08,958 --> 01:33:12,796
Proprio come dicono...
sfortunato in amore, fortunato in denaro.
1145
01:33:12,879 --> 01:33:13,755
C'è di più.
1146
01:33:13,880 --> 01:33:15,090
bastardo!
1147
01:33:15,215 --> 01:33:19,344
"Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
Pensavo che ti piacesse molto il tuo lavoro,
1148
01:33:19,427 --> 01:33:22,222
"e tu saresti il mio Mr. Right.
1149
01:33:22,347 --> 01:33:27,477
"Adesso capisco l'unica cosa
ciò che conta nella tua vita è il tuo lavoro.
1150
01:33:27,560 --> 01:33:31,981
"Mi dico cosa mi ha fatto
innamorarsi di te
1151
01:33:32,107 --> 01:33:35,360
"è anche ciò che mi rende
voglio lasciarti."
1152
01:33:36,569 --> 01:33:39,239
Sì, perché?
Perché vi siete lasciati?
1153
01:33:40,240 --> 01:33:45,495
"Mi avevi detto che non mi volevi
coinvolto nel tuo lavoro,
1154
01:33:45,578 --> 01:33:46,996
"ma non mi importava.
1155
01:33:47,080 --> 01:33:49,833
"Quello che mi dispiace, però, è questo
non hai mai passato abbastanza tempo con me.
1156
01:33:49,916 --> 01:33:52,585
"Stare con te
è stato il periodo più felice della mia vita.
1157
01:33:52,669 --> 01:33:58,174
"Ma quando non c'eri,
è stato il periodo peggiore della mia vita."
1158
01:33:58,258 --> 01:33:59,551
Non è giusto.
1159
01:33:59,634 --> 01:34:00,844
"Se non ti lasciassi,
1160
01:34:00,969 --> 01:34:06,474
"Passerei la vita ad aspettare
che tu torni a casa!"
1161
01:34:06,558 --> 01:34:08,309
Non puoi fermarlo?
1162
01:34:11,896 --> 01:34:13,356
Sta piangendo!
1163
01:34:13,439 --> 01:34:14,649
Anche lui lo è.
1164
01:34:15,358 --> 01:34:17,986
Continua a leggere, vai avanti.
1165
01:34:18,111 --> 01:34:22,240
"...perché non puoi mai fermarti
fare il poliziotto."
1166
01:34:22,323 --> 01:34:24,617
Un poliziotto che non si ferma mai.
1167
01:34:24,701 --> 01:34:25,827
Siamo nei guai.
1168
01:34:27,078 --> 01:34:29,831
"Penso che sia la decisione giusta.
1169
01:34:30,748 --> 01:34:35,086
"Per favore perdonami per
fare una scelta così egoistica. maggio."
1170
01:34:39,883 --> 01:34:40,842
Cosa vuoi?
1171
01:34:40,967 --> 01:34:43,887
Vogliamo che tu ci aiuti a diventare ricchi.
1172
01:34:44,846 --> 01:34:47,765
Devi aver sentito
il gruppo Zhiye è stato ricattato.
1173
01:34:49,767 --> 01:34:52,562
La parte più difficile del lavoro
è il ritiro.
1174
01:34:54,397 --> 01:34:55,982
Raccoglierai il riscatto per noi.
1175
01:34:56,107 --> 01:34:57,275
Assolutamente no!
1176
01:34:57,400 --> 01:34:58,902
Non hai scelta.
1177
01:34:58,985 --> 01:35:01,446
Ha detto di no.
1178
01:35:09,871 --> 01:35:11,456
Penso che ti piacerà.
1179
01:35:14,042 --> 01:35:15,460
Fermare!
1180
01:35:16,211 --> 01:35:17,212
Non farlo!
1181
01:35:18,171 --> 01:35:20,673
Smettila! Per favore!
1182
01:35:20,798 --> 01:35:22,550
Smettila!
1183
01:35:24,260 --> 01:35:26,471
Per favore, smettila!
1184
01:35:28,806 --> 01:35:30,266
Ka Kui, sei ferito?
1185
01:35:31,893 --> 01:35:33,102
Non preoccuparti.
1186
01:35:35,730 --> 01:35:37,732
Quindi vuoi fare l'eroe?
1187
01:35:55,583 --> 01:35:57,168
Adesso tocca a te.
1188
01:36:09,472 --> 01:36:10,974
Per favore, non farlo!
1189
01:36:23,903 --> 01:36:24,988
Maiale marcio!
1190
01:36:27,657 --> 01:36:28,950
Ben fatto!
1191
01:36:29,033 --> 01:36:30,034
Uccidimi se hai il coraggio.
1192
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
Così duro!
1193
01:36:32,036 --> 01:36:35,915
Veramente? Vediamo
se anche la sua ragazza è dura.
1194
01:36:38,376 --> 01:36:39,752
Cosa vuoi?
1195
01:36:41,671 --> 01:36:44,090
Come va? Come va?
1196
01:36:50,263 --> 01:36:51,723
Abbastanza!
Hai centrato il punto.
1197
01:36:53,099 --> 01:36:54,392
Significa che lo farai?
1198
01:36:55,018 --> 01:36:57,645
Lasciala andare e basta. Farò qualsiasi cosa.
1199
01:36:57,770 --> 01:37:01,149
Non la lasceremo andare
a meno che tu non ci aiuti.
1200
01:37:01,232 --> 01:37:02,650
Cosa vuoi che faccia?
1201
01:37:02,775 --> 01:37:05,111
Raccogli i soldi per noi.
Allora ti lascerò andare.
1202
01:37:06,446 --> 01:37:07,405
Non hai alcuna scelta.
1203
01:37:17,248 --> 01:37:18,291
Lo farò.
1204
01:37:18,416 --> 01:37:19,417
Buon uomo.
1205
01:37:43,691 --> 01:37:46,527
Non ti consiglierei di rimuoverlo.
1206
01:37:46,652 --> 01:37:48,863
Rompi un filo
e tutto esplode.
1207
01:37:50,198 --> 01:37:52,700
Succede la stessa cosa
se premo questo pulsante.
1208
01:37:59,165 --> 01:38:01,376
Faresti meglio a stare attento.
1209
01:38:18,518 --> 01:38:19,477
Ka Kui.
1210
01:38:22,730 --> 01:38:23,898
Stai attento.
1211
01:38:25,233 --> 01:38:26,484
Tornerò per te.
1212
01:38:42,792 --> 01:38:44,043
Pronto?
1213
01:38:44,168 --> 01:38:45,962
- E' in linea.
- Rintraccia la chiamata!
1214
01:38:46,045 --> 01:38:47,004
Vado a chiamare lo zio Bill.
1215
01:38:49,382 --> 01:38:52,635
I soldi sono pronti?
Lo ritireremo tra dieci minuti.
1216
01:38:52,760 --> 01:38:53,845
E' pronto.
1217
01:38:53,970 --> 01:38:55,888
- Hai chiamato la polizia?
- No.
1218
01:39:09,026 --> 01:39:09,944
Dov'è Ka Kui?
1219
01:39:10,069 --> 01:39:11,112
Non riesco a trovarlo.
1220
01:39:11,779 --> 01:39:13,781
Come poteva essere così irresponsabile?
1221
01:39:13,865 --> 01:39:17,076
Non vedo l'ora.
Non correre alcun rischio.
1222
01:39:17,160 --> 01:39:18,077
Andiamo.
1223
01:39:26,252 --> 01:39:29,630
Avrai dieci minuti
per tornare di nuovo qui.
1224
01:39:29,714 --> 01:39:31,090
Nessun trucco.
1225
01:39:31,174 --> 01:39:34,844
Se non riceviamo i nostri soldi,
il tuo gilet andrà a rotoli!
1226
01:39:36,512 --> 01:39:38,014
Aspetteremo.
1227
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Vai avanti.
1228
01:39:45,396 --> 01:39:46,564
Buona fortuna.
1229
01:39:54,405 --> 01:39:55,323
Posso aiutarla?
1230
01:39:55,448 --> 01:39:56,949
Polizia Stradale.
1231
01:39:59,660 --> 01:40:00,995
- Signor Fung.
- Presidente.
1232
01:40:01,078 --> 01:40:02,538
Mi pagherai.
1233
01:40:03,581 --> 01:40:05,583
È così? Accomodati.
1234
01:40:07,710 --> 01:40:11,005
Avevi promesso di lasciarcelo fare
disturbare i telefoni.
1235
01:40:11,088 --> 01:40:13,049
Potremmo tracciare le chiamate.
1236
01:40:13,174 --> 01:40:14,967
È un peccato che tu non possa gestirlo
il caso della bomba in modo così efficace.
1237
01:40:15,092 --> 01:40:16,469
Abbiamo tutto pronto.
1238
01:40:16,552 --> 01:40:18,012
Una volta pagati i soldi,
entriamo in azione.
1239
01:40:18,137 --> 01:40:20,348
Spero che non farai nulla
per peggiorare le cose.
1240
01:40:20,473 --> 01:40:22,350
Perché questo lo farà
incoraggiare i bombardieri.
1241
01:40:22,475 --> 01:40:25,686
Quindi la polizia non ha potuto aiutare.
Potevamo dipendere solo da noi stessi.
1242
01:40:32,485 --> 01:40:34,028
Ka Kui,
il capo stava cercando...
1243
01:40:34,111 --> 01:40:35,071
Ka Kui!
1244
01:40:35,696 --> 01:40:36,697
Ka Kui!
1245
01:40:37,823 --> 01:40:39,825
-Ka Kui!
- Fuori dai piedi.
1246
01:40:42,119 --> 01:40:43,246
Lasciami andare!
1247
01:40:43,371 --> 01:40:45,414
Togliti dai piedi!
1248
01:40:46,999 --> 01:40:48,501
Ka Kui!
1249
01:40:51,796 --> 01:40:53,047
Mi scusi!
1250
01:40:56,259 --> 01:40:57,552
Ka Kui.
1251
01:40:57,677 --> 01:40:59,387
Ka Kui, dove sei stato?
1252
01:40:59,512 --> 01:41:02,014
Non importa.
Sono qui per raccogliere i soldi.
1253
01:41:02,139 --> 01:41:03,558
Che cosa?
1254
01:41:03,641 --> 01:41:05,935
- E' il tuo uomo?
- Sì, lo è.
1255
01:41:06,060 --> 01:41:07,144
Ka Kui, cosa sta succedendo?
1256
01:41:07,270 --> 01:41:10,690
Non abbiamo molto tempo.
I soldi!
1257
01:41:18,364 --> 01:41:19,991
- Cosa fai?
-Ka Kui!
1258
01:41:20,116 --> 01:41:22,535
Muoviti e ti sparo.
1259
01:41:22,660 --> 01:41:23,953
Non premere il grilletto.
1260
01:41:25,079 --> 01:41:26,414
NO!
1261
01:41:26,497 --> 01:41:27,498
Non spingermi.
1262
01:41:28,624 --> 01:41:31,836
Se mi spari, tutti qui...
1263
01:41:32,670 --> 01:41:34,422
...sarà saltato in aria.
1264
01:41:37,883 --> 01:41:40,136
Se un filo si rompe,
esploderà tutto!
1265
01:41:41,137 --> 01:41:43,306
Ka Kui, cosa sta succedendo?
1266
01:41:43,389 --> 01:41:45,099
Non possiamo risolvere la cosa?
1267
01:41:45,224 --> 01:41:47,852
Se non esco di qui entro dieci minuti,
si spegnerà.
1268
01:41:47,935 --> 01:41:49,729
Non ho tempo!
1269
01:42:02,283 --> 01:42:03,576
Lascialo andare.
1270
01:42:08,122 --> 01:42:11,208
Attenzione a tutte le unità!
Non fermare Ka Kui.
1271
01:42:22,845 --> 01:42:24,513
Ka Kui! Ka Kui!
1272
01:42:24,639 --> 01:42:25,723
Non seguirmi.
1273
01:42:30,186 --> 01:42:31,937
Togliti dai piedi!
1274
01:42:43,115 --> 01:42:44,825
- Penso che l'abbia fatto.
- Grande.
1275
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Sembra che sia stato seguito.
- Andiamo.
1276
01:43:14,522 --> 01:43:15,856
Digli di salire.
1277
01:43:23,322 --> 01:43:24,281
Dammi i soldi.
1278
01:43:24,407 --> 01:43:28,160
Sono seguito.
Lascia che li scrolli di dosso prima.
1279
01:43:28,244 --> 01:43:29,787
Fidati di me.
1280
01:43:37,837 --> 01:43:39,380
I poliziotti sono dietro di noi?
1281
01:43:49,640 --> 01:43:51,142
Stai indietro! Non avvicinarti!
1282
01:44:01,110 --> 01:44:02,903
Perché ti sei fermato qui?
1283
01:44:07,742 --> 01:44:10,703
- Cosa fai?
- Cosa sta succedendo?
1284
01:44:10,786 --> 01:44:12,997
Una bomba sta per esplodere. Correre!
1285
01:44:13,122 --> 01:44:14,331
Una bomba! Correre!
1286
01:44:35,394 --> 01:44:36,645
Non ci sono poliziotti!
1287
01:44:36,729 --> 01:44:38,439
Lo farò a pezzi.
1288
01:44:38,522 --> 01:44:40,941
Aspettare! E i soldi?
1289
01:44:41,025 --> 01:44:43,736
E non puoi ricevere un segnale radio
nel tunnel.
1290
01:44:43,819 --> 01:44:44,779
E adesso?
1291
01:44:44,862 --> 01:44:47,865
- Abbiamo la ragazza. Non preoccuparti.
- Andiamo.
1292
01:46:24,670 --> 01:46:26,255
Se qualcosa va storto,
uccidila.
1293
01:47:25,981 --> 01:47:27,358
Dov'è maggio?
1294
01:47:33,530 --> 01:47:35,115
Dov'è lei?
1295
01:47:57,012 --> 01:47:58,514
Guarda, è tornato.
1296
01:48:03,394 --> 01:48:05,604
Te l'ho detto
non avrebbe giocato scherzi.
1297
01:48:27,793 --> 01:48:28,836
Maggio!
1298
01:48:34,800 --> 01:48:36,260
Tranquillo.
1299
01:48:45,686 --> 01:48:48,105
Congelare!
Sei in arresto.
1300
01:48:48,230 --> 01:48:49,898
Veramente?
1301
01:48:49,982 --> 01:48:53,235
Avanti allora, arrestaci.
1302
01:48:53,360 --> 01:48:55,237
Non muoverti.
1303
01:48:55,320 --> 01:48:57,156
Muoviti e ti sparo.
1304
01:48:58,365 --> 01:49:01,368
Lo pensi?
Dovresti sparare velocemente.
1305
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
Siamo in tre.
1306
01:49:03,162 --> 01:49:04,413
Pensaci.
1307
01:49:04,496 --> 01:49:07,124
Se non ti sparo,
passerai solo pochi anni in prigione.
1308
01:49:07,207 --> 01:49:09,793
E poi sarai una persona riformata.
È meglio che morire in queste condizioni.
1309
01:49:09,918 --> 01:49:14,048
Meglio morire che vivere
come un povero. Siamo pronti.
1310
01:49:14,631 --> 01:49:15,716
Vogliamo essere ricchi.
1311
01:49:15,841 --> 01:49:19,595
Non c'è vergogna nel desiderare la ricchezza.
Ma la tua strada è sbagliata.
1312
01:49:19,720 --> 01:49:21,889
Quindi cosa è giusto?
e cosa c'è che non va?
1313
01:49:22,014 --> 01:49:24,558
Puoi ottenere tutto
vuoi nella vita
1314
01:49:24,641 --> 01:49:27,644
aiutando altre persone
ottenere ciò che vogliono nella vita.
1315
01:49:30,022 --> 01:49:33,108
Avresti una prospettiva completamente nuova.
Questo è quello che dovresti fare.
1316
01:49:33,192 --> 01:49:36,195
Ma cosa hai fatto adesso
ha danneggiato la società.
1317
01:49:36,278 --> 01:49:38,697
- Questo non giova a nessuno.
- Che cosa significa?
1318
01:49:38,822 --> 01:49:41,575
A parte voi ragazzi,
chi pensa che tu stia facendo la cosa giusta?
1319
01:49:41,658 --> 01:49:43,035
Chi penserebbe molto bene
del tuo scopo?
1320
01:49:46,330 --> 01:49:47,581
Hai ragione.
1321
01:49:47,664 --> 01:49:49,416
SÌ.
1322
01:49:49,500 --> 01:49:52,086
Non sembra poi così male...
ma c'è ancora una domanda.
1323
01:49:52,169 --> 01:49:56,590
Potremmo seguire il tuo consiglio
se avessimo determinate opportunità.
1324
01:49:56,673 --> 01:49:58,258
Vedi, non vogliamo andare in prigione.
1325
01:49:58,342 --> 01:50:00,094
Non vogliamo essere puniti.
1326
01:50:02,012 --> 01:50:03,680
Non spingermi!
1327
01:50:03,764 --> 01:50:05,766
Correre! Questa è una fabbrica di fuochi d'artificio.
1328
01:52:28,533 --> 01:52:30,702
- Maggio!
- Sono qui!
1329
01:52:30,827 --> 01:52:32,412
May, stai bene?
1330
01:52:39,086 --> 01:52:41,088
Ka Kui, stai attento!
1331
01:53:03,694 --> 01:53:05,070
Buon lavoro!
1332
01:53:14,413 --> 01:53:17,207
Ka Kui! Vieni qui!
C'è lo scivolo della spazzatura.
1333
01:53:30,178 --> 01:53:31,680
C'è un'uscita.
1334
01:53:34,141 --> 01:53:35,517
May, vai tu per primo.
1335
01:53:41,189 --> 01:53:42,899
Sembra troppo alto.
1336
01:53:43,025 --> 01:53:44,860
Salta e basta!
1337
01:54:06,048 --> 01:54:07,883
Ka Kui, stai bene?
1338
01:54:08,967 --> 01:54:11,595
Sto bene. Vattene da qui, May.
Vai il più lontano possibile.
1339
01:54:11,678 --> 01:54:13,180
Stai attento.
1340
01:56:31,151 --> 01:56:34,196
Le piace?
Ne vuoi ancora? Eh?
1341
01:56:34,321 --> 01:56:37,032
Che ne dici di un po' di più,
piccolo bastardo?
1342
01:56:37,115 --> 01:56:39,784
Ne vuoi ancora?
1343
01:56:41,328 --> 01:56:43,538
Ne vuoi ancora? Qui!
1344
01:56:43,663 --> 01:56:47,167
Ne vuoi ancora?
1345
01:56:50,170 --> 01:56:51,171
Di più?
1346
01:57:34,839 --> 01:57:36,675
Merda!
1347
01:58:34,065 --> 01:58:35,483
Smettila di piangere, ok?
1348
01:58:36,484 --> 01:58:38,320
Aspetto. I fuochi d'artificio sono bellissimi.