1 00:02:03,125 --> 00:02:06,583 '9:13. Osobna bilješka. 2 00:02:07,917 --> 00:02:10,667 'Kad sam bio malo dijete, 3 00:02:10,792 --> 00:02:14,167 'rekla mi je majka da ne bulji u sunce. 4 00:02:14,292 --> 00:02:17,333 »Tako sam jednom, kad sam imao šest godina, jesam. 5 00:02:17,458 --> 00:02:21,292 'Liječnici nisu znali kad bi moje oči ikada ozdravile. 6 00:02:22,708 --> 00:02:24,917 'Bio sam prestravljen, 7 00:02:25,042 --> 00:02:27,542 'sam u toj tami. 8 00:02:28,750 --> 00:02:30,750 'Polako, 9 00:02:30,875 --> 00:02:34,125 'danje se svjetlo uvuklo kroz zavoje 10 00:02:34,250 --> 00:02:36,417 'i mogao sam vidjeti. 11 00:02:36,542 --> 00:02:39,042 »Ali nešto drugo promijenio u meni. 12 00:02:41,458 --> 00:02:44,500 »Onog dana Imao sam prvu glavobolju.' 13 00:02:47,667 --> 00:02:50,708 [Zena zove] Jenna, vrati se ovamo. 14 00:02:51,917 --> 00:02:54,125 Max, Max, mogu li ja to učiniti? 15 00:02:54,250 --> 00:03:01,250 - Jenna. - Koliko je 322 puta 491? 16 00:03:01,375 --> 00:03:03,792 158,102. Pravo? 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,917 Pravo! 18 00:03:06,042 --> 00:03:08,542 OK, 73 podijeljeno sa 22? 19 00:03:08,667 --> 00:03:12,000 3.318...18...18... 20 00:03:12,125 --> 00:03:15,750 ..18...18...18...18... 21 00:03:32,208 --> 00:03:35,542 '12:45. Ponovno izrazite moje pretpostavke. 22 00:03:35,667 --> 00:03:38,333 'Prvo: matematika je jezik prirode. 23 00:03:42,292 --> 00:03:44,042 'Dvoje: Sve oko nas 24 00:03:44,167 --> 00:03:46,417 'mogu se predstavljati i shvaćen kroz brojeve. 25 00:03:50,458 --> 00:03:54,000 'Tri: Ako grafički nacrtate brojeve bilo kojeg sustava pojavljuju se obrasci. 26 00:03:55,958 --> 00:04:00,042 'Dakle, postoje obrasci posvuda u prirodi. 27 00:04:02,833 --> 00:04:04,167 'Dokazi: 28 00:04:04,625 --> 00:04:06,458 'Biciklizam epidemija bolesti; 29 00:04:08,042 --> 00:04:10,333 'the wax and wane populacije karibua; 30 00:04:11,667 --> 00:04:13,083 ciklusi sunčevih pjega; 31 00:04:14,458 --> 00:04:17,708 'uspon i pad Nila. 32 00:04:21,833 --> 00:04:24,250 »Pa, što o tome burza? 33 00:04:24,375 --> 00:04:27,583 'Svemir brojeva koji predstavlja globalnu ekonomiju. 34 00:04:27,708 --> 00:04:30,750 'Milijuni ruku na poslu, milijarde umova. 35 00:04:30,875 --> 00:04:34,833 'Ogromna mreža, vrišti sa životom. Organizam. 36 00:04:34,958 --> 00:04:37,208 'Prirodni organizam. 37 00:04:37,333 --> 00:04:39,625 'Moja hipoteza: 38 00:04:39,750 --> 00:04:43,208 'Unutar burze, postoji i obrazac... 39 00:04:43,333 --> 00:04:44,792 'Točno ispred mene, 40 00:04:44,917 --> 00:04:48,417 'skrivajući se iza brojeva. Uvijek je bilo. 41 00:04:48,542 --> 00:04:50,708 '12:50, pritisnite povratak.' 42 00:05:01,708 --> 00:05:05,417 [telefon zvoni] 43 00:05:09,125 --> 00:05:10,500 zdravo 44 00:05:10,625 --> 00:05:12,083 [žena] Maximillian Cohen, molim. 45 00:05:12,208 --> 00:05:15,083 - Da? - Bok, ovdje Marcy Dawson. 46 00:05:15,208 --> 00:05:18,083 Ja sam partner u predviđanju strateška firma... 47 00:05:18,208 --> 00:05:20,000 - Rekao sam ti... - Žao mi je što nisam nazvao. 48 00:05:20,125 --> 00:05:23,417 Nadao sam se da bismo mogli ručati sutra. Recimo jedan sat? 49 00:05:48,417 --> 00:05:50,708 - Max, dobro. - Hej, Devi. 50 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 - Donijela sam ti samose. - Sjajno. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,833 - Tvoja kosa! - Što to radiš? 52 00:05:56,958 --> 00:05:59,875 - Ne možeš tako izaći. - U redu je. 53 00:06:00,000 --> 00:06:03,042 - Ne brini. - U redu je. 54 00:06:04,625 --> 00:06:07,000 - Trebaš mamu. - Moram ići. 55 00:06:07,792 --> 00:06:12,958 Maks. Evo, vaše samose. 56 00:06:13,042 --> 00:06:15,083 Hvala. 57 00:06:16,875 --> 00:06:20,375 '16:23. Rezultati. 58 00:06:20,500 --> 00:06:23,208 »Euklid predviđa NTC će sutra preći 100. 59 00:06:23,333 --> 00:06:25,875 »Dobra oklada. Ostale anomalije: 60 00:06:26,000 --> 00:06:29,583 Predviđa PRO NET poravnanje u šezdeset pet i četvrt, 61 00:06:29,708 --> 00:06:31,375 vrhunac karijere.' 62 00:06:31,500 --> 00:06:35,708 [Muškarac] Smetam li ti? Žao mi je, ugasit ću ga. 63 00:06:36,250 --> 00:06:37,375 Zove se Lenny Meyer. 64 00:06:39,208 --> 00:06:40,292 A ti si? 65 00:06:41,750 --> 00:06:42,458 Maks. 66 00:06:42,583 --> 00:06:45,583 Je li to Max? Max...? 67 00:06:45,708 --> 00:06:49,500 - Max Cohen. - Cohen! židovska. 68 00:06:52,000 --> 00:06:56,208 u redu je I ja sam Židov. Vježbaš li? 69 00:06:56,333 --> 00:06:58,917 Ne, nisam zainteresirana u religiji. 70 00:07:00,250 --> 00:07:03,667 - Jeste li ikada čuli za Kabalu? - Ne. 71 00:07:03,792 --> 00:07:06,333 - Židovski misticizam. - Gledaj, ovdje sam zauzet. 72 00:07:06,458 --> 00:07:08,875 razumijem. 73 00:07:09,958 --> 00:07:14,042 Ali trenutno je vrlo uzbudljivo trenutak u našoj povijesti. 74 00:07:14,167 --> 00:07:18,292 Upravo sada jest kritičan trenutak u vremenu. 75 00:07:18,417 --> 00:07:21,208 - Stvarno? - Da. Vrlo je uzbudljivo. 76 00:07:21,333 --> 00:07:25,708 Jeste li ikada stavili tefilin? Znate li tefilin? 77 00:07:25,833 --> 00:07:29,167 Da, znam, izgleda čudno. To je nevjerojatna tradicija. 78 00:07:29,292 --> 00:07:32,958 Ima ogromnu moć. to je micvu koju bi židovski muškarci trebali činiti. 79 00:07:33,083 --> 00:07:36,167 Mitzvah, dobra djela. One nas pročišćavaju. 80 00:07:36,292 --> 00:07:39,333 Približi nas Bogu. Želiš probati? 81 00:07:39,458 --> 00:07:42,375 - Sranje. - Jesi li dobro, Max? 82 00:08:00,792 --> 00:08:03,833 Molim. Molim, jednu malu. 83 00:08:05,958 --> 00:08:10,167 '17:55. Osobna bilješka. Drugi napad u manje od 24 sata. 84 00:08:11,167 --> 00:08:13,875 'Primijenio 80 miligrama Promozin HCI 85 00:08:14,000 --> 00:08:16,375 'i šest miligrama Sumattrapan oralno, 86 00:08:16,500 --> 00:08:19,375 'kao i jedan miligram Dihidro-atamin-mezilait 87 00:08:19,500 --> 00:08:21,375 'supkutanom injekcijom. 88 00:08:52,417 --> 00:08:54,500 [Kašlje i brca] 89 00:09:03,375 --> 00:09:04,792 [cvili] 90 00:09:32,375 --> 00:09:35,042 [Škripa] 91 00:09:41,083 --> 00:09:43,125 [Zveckanje] 92 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 [Lupanje] 93 00:09:55,708 --> 00:09:58,000 [Tišina] 94 00:09:58,917 --> 00:10:01,333 [telefon zvoni] 95 00:10:04,083 --> 00:10:06,292 [telefon zvoni] 96 00:10:12,500 --> 00:10:15,583 - Bok. - Gospodine Cohen? 97 00:10:15,708 --> 00:10:18,375 Marcy Dawson opet ovdje, od Lancet-Percyja. 98 00:10:18,500 --> 00:10:23,542 Provjerio sam svoj raspored i ja sam u Kineskoj četvrti sutra u tri. 99 00:10:23,667 --> 00:10:27,000 Rado bih svratio da te upoznam. 100 00:10:27,125 --> 00:10:29,792 Nama će se to isplatiti. Kako zvuči tri? 101 00:10:29,917 --> 00:10:33,917 - Kako ste dobili moju adresu? - Dobio sam ga od Columbije. 102 00:10:34,042 --> 00:10:35,958 Tri je. Radujem se tome. 103 00:10:36,083 --> 00:10:38,750 čekaj malo... [Klikni] 104 00:11:11,250 --> 00:11:12,208 Maks. 105 00:11:34,375 --> 00:11:36,417 Prestani razmišljati, Max. 106 00:11:36,542 --> 00:11:39,542 Samo osjeti. Koristite svoju intuiciju. 107 00:11:47,000 --> 00:11:51,333 - Što misliš o Hamletu? - Nisam stigao do toga. 108 00:11:51,458 --> 00:11:56,792 Prošlo je mjesec dana. Niste napravio jednu pauzu. 109 00:12:00,167 --> 00:12:02,583 Tako sam blizu. 110 00:12:05,167 --> 00:12:08,708 Jeste li upoznali novu ribu kupila me moja nećakinja? 111 00:12:08,833 --> 00:12:13,625 Nazvao sam je lcarus po tebi, moj odmetnuti učenik. 112 00:12:13,750 --> 00:12:16,958 letiš previsoko, opeći ćeš se. 113 00:12:17,792 --> 00:12:20,667 gledam te, Vidim sebe prije 30 godina. 114 00:12:20,792 --> 00:12:27,000 Moj najveći učenik. Objavljeno 16, doktorat 20. 115 00:12:27,125 --> 00:12:30,583 Ali život nije samo matematika, Max. 116 00:12:30,708 --> 00:12:34,583 Proveo sam 40 godina tražeći za uzorke u Pi. 117 00:12:35,542 --> 00:12:38,750 - Ništa nisam našao. - Našli ste stvari. 118 00:12:39,875 --> 00:12:41,458 Našao sam stvari... 119 00:12:43,125 --> 00:12:45,208 ali ne i obrazac. 120 00:12:49,083 --> 00:12:52,542 »Nije obrazac. 121 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 '11:22. Osobna bilješka. 122 00:12:56,125 --> 00:12:59,583 »Sol je umro malo kad prekinuo je istraživanje o Pi. 123 00:13:01,208 --> 00:13:04,375 'Nije to bio samo moždani udar. 124 00:13:04,500 --> 00:13:07,542 'Prestalo ga je briga. 125 00:13:10,042 --> 00:13:11,500 'Kako je mogao prestati, 126 00:13:11,625 --> 00:13:16,083 'kad je bio tako blizu da vidi Pi za ono što zapravo jest? 127 00:13:21,542 --> 00:13:24,958 »Kako si mogao prestati vjerovati da postoji obrazac, 128 00:13:25,083 --> 00:13:28,542 'uređeni oblik iza onih brojke, kad ste bili tako blizu? 129 00:13:33,333 --> 00:13:35,792 'Vidimo jednostavnost kruga, 130 00:13:35,917 --> 00:13:38,708 'vidimo izluđujuću složenost od beskrajnih brojeva, 131 00:13:38,833 --> 00:13:42,542 '3.14 isključeno u beskonačnost.' 132 00:13:42,667 --> 00:13:45,333 133 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 ako su oblačne ili svijetle 134 00:13:50,833 --> 00:13:54,625 135 00:13:54,750 --> 00:13:57,708 136 00:13:59,625 --> 00:14:02,667 ako smo u... 137 00:14:30,042 --> 00:14:32,542 Bok, Max. 138 00:14:32,708 --> 00:14:34,208 Lenny Meyer. 139 00:14:35,250 --> 00:14:36,292 Ja ću ga ugasiti. 140 00:14:39,125 --> 00:14:42,208 Pa... Što radiš? 141 00:14:45,458 --> 00:14:49,000 Radim s računalima. matematika 142 00:14:49,125 --> 00:14:51,125 matematika? Kakva matematika? 143 00:14:51,292 --> 00:14:53,667 Teorija brojeva. Istraživanje uglavnom. 144 00:14:53,792 --> 00:14:56,250 Nema šanse. I sam radim s brojevima. 145 00:14:56,375 --> 00:15:00,583 Mislim, ne tradicionalno. Radim s Torom. nevjerojatno! 146 00:15:03,500 --> 00:15:06,792 Hebrejski je sva matematika. Sve su to brojevi. 147 00:15:07,958 --> 00:15:09,625 znaš to Izgled. 148 00:15:09,750 --> 00:15:12,875 Stari Židovi koristili su hebrejski kao njihov numerički sustav. 149 00:15:13,000 --> 00:15:15,292 Svako slovo je broj. 150 00:15:15,417 --> 00:15:20,250 Hebrejsko A, Alef, je 1 . B, oklada, je 2. 151 00:15:20,375 --> 00:15:24,208 razumiješ? ali gledaj, brojevi su međusobno povezani. 152 00:15:24,333 --> 00:15:26,833 Uzmite hebrejski za oca, ab. 153 00:15:26,958 --> 00:15:29,958 Alef, oklada. 154 00:15:30,083 --> 00:15:32,583 1, 2 jednako je 3. 155 00:15:32,708 --> 00:15:34,875 Riječ za majku, haim. 156 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 Aleph, mem. 157 00:15:37,958 --> 00:15:44,167 1, 40 je jednako 41. Zbroj 3 i 41, 44. 158 00:15:44,292 --> 00:15:49,208 točno? Sada, hebrejska riječ za dijete - majka, otac, dijete. 159 00:15:49,333 --> 00:15:51,542 Yelev. 160 00:15:51,667 --> 00:15:54,708 To je 10, 30 i 4. 161 00:15:56,875 --> 00:15:57,583 44. 162 00:15:59,917 --> 00:16:02,958 Tora je pravedna dugačak niz brojeva. 163 00:16:03,083 --> 00:16:07,458 Neki kažu da je to šifra, poslan nam od Boga. 164 00:16:07,583 --> 00:16:09,042 To je nekako zanimljivo. 165 00:16:09,167 --> 00:16:11,625 To su dječje stvari, provjeri ovo. 166 00:16:11,750 --> 00:16:14,292 Rajski vrt, Kadem. 167 00:16:14,417 --> 00:16:17,667 Numerički prijevod, 144. 168 00:16:18,750 --> 00:16:22,042 Vrijednost stabla znanja, u vrtu. Pravo? 169 00:16:22,167 --> 00:16:26,667 Aat ha haim. 2, 33. 1, 44. 2, 33. 170 00:16:26,792 --> 00:16:29,667 - Možete uzeti te brojeve... - To su Fibonaccijevi brojevi. 171 00:16:29,792 --> 00:16:30,708 Oni su...? 172 00:16:30,833 --> 00:16:33,750 znaš, poput Fibonaccijevog niza? 173 00:16:33,875 --> 00:16:35,250 Fibonacci? 174 00:16:35,375 --> 00:16:42,375 Fibonacci je Talijan matematičar u 13. 175 00:16:42,500 --> 00:16:46,167 Ako 144 podijelite na 233, 176 00:16:46,292 --> 00:16:50,208 - rezultat se približava Theti. - Theta? 177 00:16:50,333 --> 00:16:56,625 Theta. Grčki simbol za zlatni rez, zlatna spirala. 178 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Vau. 179 00:17:00,125 --> 00:17:03,500 Nikad to prije nisam vidio. 180 00:17:03,625 --> 00:17:06,583 To je kao ta serija nalazite u prirodi? 181 00:17:06,708 --> 00:17:11,417 - Kao lice suncokreta? - Gdje god ima spirala. 182 00:17:11,542 --> 00:17:14,083 Vidiš, matematike ima posvuda. 183 00:17:36,292 --> 00:17:38,583 Hej, ja... Max? 184 00:17:39,042 --> 00:17:42,625 '13:26. Ponovno izrazite moje pretpostavke. 185 00:17:42,750 --> 00:17:45,292 'Prvo: matematika je jezik prirode. 186 00:17:46,958 --> 00:17:49,917 'Dvoje: Sve oko nas 187 00:17:50,042 --> 00:17:54,125 'mogu se predstavljati i shvaćen kroz brojeve. 188 00:17:55,500 --> 00:17:59,208 'Tri: Ako crtate brojevi bilo kojeg sustava, 189 00:17:59,333 --> 00:18:02,042 'pojavljuju se uzorci. 190 00:18:02,167 --> 00:18:05,833 'Dakle, postoje obrasci posvuda u prirodi. 191 00:18:05,958 --> 00:18:08,167 'Pa što je s burzom? 192 00:18:08,292 --> 00:18:11,292 »Svemir brojeva koji predstavlja globalnu ekonomiju. 193 00:18:11,417 --> 00:18:14,083 'Milijuni ljudskih ruku na djelu, milijarde umova. 194 00:18:14,208 --> 00:18:17,375 'Golema mreža koja vrišti sa životom. Organizam. 195 00:18:17,500 --> 00:18:19,917 'Prirodni organizam. 196 00:18:20,042 --> 00:18:23,750 'Moja hipoteza: U okviru burze, 197 00:18:23,875 --> 00:18:26,958 'postoji obrazac, točno ispred mene, 198 00:18:27,083 --> 00:18:29,458 'igranje s brojevima. Uvijek je bilo. 199 00:18:30,458 --> 00:18:32,625 '10:18, pritisnite povratak.' 200 00:18:43,667 --> 00:18:46,875 [Devi tiho stenje] 201 00:18:49,292 --> 00:18:50,417 [Glas šapuće] Max. 202 00:18:53,000 --> 00:18:54,667 Maks. 203 00:19:08,042 --> 00:19:09,542 Što do...? 204 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Sranje! 205 00:19:17,292 --> 00:19:20,292 Aaargh! dovraga! 206 00:19:23,625 --> 00:19:26,292 '10:28. Rezultati. 207 00:19:26,375 --> 00:19:31,917 'Sranje. Euklid predviđa AAR u šest i pol. 208 00:19:32,042 --> 00:19:35,667 'AAR nije bio ispod 40 u 20 godina. 209 00:19:35,792 --> 00:19:40,042 'Objašnjenja za anomaliju: Ljudska greška. 210 00:21:21,208 --> 00:21:24,042 '11:11. Rezultati. 211 00:21:25,958 --> 00:21:28,333 'Dosadašnji neuspjeli tretmani: 212 00:21:28,458 --> 00:21:33,625 'Beta blokatori, kalcijev kanal blokatori, injekcije adrenalina, 213 00:21:33,750 --> 00:21:36,917 'visoke doze ibuprofena, steroidi, 214 00:21:37,042 --> 00:21:41,458 'pokrenuti metastiku, nasilna tjelovježba, kofein, 215 00:21:41,583 --> 00:21:43,917 'akupunktura, marihuana, 216 00:21:44,042 --> 00:21:48,542 'percodan, midrin, tenormen, sanser, homeopatija... 217 00:21:51,208 --> 00:21:53,000 'Nema rezultata. 218 00:21:55,375 --> 00:21:57,292 'Nema rezultata.' 219 00:22:00,167 --> 00:22:02,583 [Udarac groma] 220 00:22:13,500 --> 00:22:15,917 Euklid se srušio. 221 00:22:16,042 --> 00:22:19,833 - Izgubio sam sve podatke, hardver. - Vaše glavno računalo? 222 00:22:19,958 --> 00:22:21,000 Spaljena. 223 00:22:21,833 --> 00:22:23,167 Što... Što se dogodilo? 224 00:22:23,292 --> 00:22:26,500 Prvo, shvaćam ove lude niske trzalice, 225 00:22:26,625 --> 00:22:29,750 zatim ispljune ovaj niz brojeva. 226 00:22:29,875 --> 00:22:33,292 Nikad nisam vidio ništa slično. I onda se prži. 227 00:22:33,417 --> 00:22:36,083 - Srušio se. - Imate ispis? 228 00:22:36,167 --> 00:22:38,708 - Čega? - Od odabranih, broj? 229 00:22:38,833 --> 00:22:42,208 - Izbacio sam ga. - Koji je broj ispljunuo? 230 00:22:42,333 --> 00:22:44,583 ne znam, niz znamenki. 231 00:22:44,708 --> 00:22:47,292 - Koliko? - Ne znam. 232 00:22:47,417 --> 00:22:52,833 Što je to, 100, 1 000, 216? Koliko? 233 00:22:52,958 --> 00:22:55,083 Vjerojatno oko 200. Zašto? 234 00:22:56,042 --> 00:22:59,708 Riješio sam neke greške u moje Pi dane. 235 00:22:59,875 --> 00:23:02,708 pitao sam se ako je bio poput jednog na kojeg sam naletio. 236 00:23:02,875 --> 00:23:05,083 Jeste li upoznali Arhimeda? 237 00:23:06,750 --> 00:23:09,375 Onaj s crnim točkama. Vidjeti? 238 00:23:10,875 --> 00:23:13,750 Sjećaš se Arhimed iz Sirakuze? a? 239 00:23:15,292 --> 00:23:19,958 Kralj pita Arhimeda utvrditi je li sadašnjost 240 00:23:20,083 --> 00:23:23,292 primio je je zapravo čisto zlato. 241 00:23:23,417 --> 00:23:25,458 Neriješen problem u to vrijeme. 242 00:23:25,583 --> 00:23:29,000 To muči velikog Grka matematičar tjednima. 243 00:23:29,125 --> 00:23:33,125 Nesanica ga proganja i on uvija i okreće u svom krevetu 244 00:23:33,250 --> 00:23:38,625 noćima bez prestanka. konačno, njegova jednako iscrpljena žena, 245 00:23:38,750 --> 00:23:41,625 prisiljeni dijeliti krevet s ovim genijem, 246 00:23:41,750 --> 00:23:46,792 uvjerava ga okupati se, opustiti se. 247 00:23:46,917 --> 00:23:53,042 Dok je ulazio u kadu, primjećuje porast vode za kupanje. 248 00:23:53,167 --> 00:23:58,625 Zapremina - način određivanja volumena, 249 00:23:58,750 --> 00:24:02,083 a time i način za određivanje gustoće. 250 00:24:02,208 --> 00:24:08,458 Težina nad volumenom. I ovako Arhimed rješava problem. 251 00:24:08,583 --> 00:24:11,750 On vrišti "Eureka!" i on je tako ushićen, 252 00:24:11,875 --> 00:24:15,292 trči gol kroz ulicama do kraljeve palače 253 00:24:15,417 --> 00:24:17,750 prijaviti svoje otkriće. 254 00:24:19,542 --> 00:24:23,500 E sad, što je moral priče? 255 00:24:25,708 --> 00:24:27,542 Da će doći do iskoraka. 256 00:24:27,667 --> 00:24:32,375 krivo! Poanta priče je supruga. 257 00:24:32,500 --> 00:24:35,000 Slušaj svoju ženu, ona će vam dati perspektivu. 258 00:24:35,125 --> 00:24:37,125 Što znači, potreban vam je odmor. 259 00:24:37,250 --> 00:24:40,458 Morate se okupati ili nećeš nikamo stići. 260 00:24:40,583 --> 00:24:44,042 Reda neće biti, samo kaos. 261 00:24:46,125 --> 00:24:50,625 Idi kući, Max, a ti se okupaj. 262 00:24:55,833 --> 00:24:57,417 [Kapanje vode] 263 00:25:26,000 --> 00:25:29,458 oprostite Mogu li pogledati novine? 264 00:25:38,542 --> 00:25:40,958 O moj Bože. 265 00:25:48,208 --> 00:25:50,625 Šest i pol. 266 00:25:50,750 --> 00:25:52,042 [Muškarac] Hej... 267 00:25:53,958 --> 00:25:54,875 hej 268 00:25:55,000 --> 00:25:56,292 Papir, molim. 269 00:26:42,792 --> 00:26:48,792 g. Cohen? Savršeno vrijeme. Namjeravao sam krenuti kući. 270 00:26:48,917 --> 00:26:52,125 - tko si ti - Marcy Dawson. Sastajali smo se. 271 00:26:52,250 --> 00:26:53,167 Stvarno nije... 272 00:26:53,292 --> 00:26:56,250 To je pravo zadovoljstvo da te napokon upoznam. 273 00:26:56,375 --> 00:26:58,042 - Proučavao sam tvoj rad... - Oprostite. 274 00:26:58,167 --> 00:27:00,333 - Uzmimo moj auto. - Ne mogu. 275 00:27:00,458 --> 00:27:01,333 gospodine Cohen... 276 00:27:33,792 --> 00:27:35,792 Da! 277 00:27:52,167 --> 00:27:56,667 Upravo sam nešto izbacio. Nisam shvaćao da mi treba. 278 00:27:56,792 --> 00:28:00,625 Samo ispis. Izgubio sam svoje podatke. 279 00:28:10,708 --> 00:28:14,750 Vau! žao mi je Maks. kako si Lenny Meyer. 280 00:28:14,875 --> 00:28:17,208 - Kamo ideš? - Gore. 281 00:28:17,333 --> 00:28:20,292 Imate li pet minuta? Želite li probati tefilin? 282 00:28:20,417 --> 00:28:23,958 - Ne sada. - Imam auto da odem do Shula. 283 00:28:24,083 --> 00:28:26,792 - Imaš auto? - To je moj prijatelj, Ephraim. 284 00:28:29,625 --> 00:28:30,792 - Idemo. - Sjajno. 285 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Kad si rekao da si Max Cohen, 286 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 Nisam shvatio bio si Max Cohen. 287 00:28:37,375 --> 00:28:41,708 Vaš rad je revolucionaran. To je nadahnuto za posao koji radimo. 288 00:28:41,833 --> 00:28:44,792 - Ima? - Itekako. 289 00:28:44,917 --> 00:28:49,458 Jedina je razlika što smo mi ne gledajući na burzu. 290 00:28:49,583 --> 00:28:51,542 Samo naprijed. Omotajte to oko ruke. 291 00:28:51,667 --> 00:28:54,333 Tražimo uzorak u Tori. 292 00:28:54,458 --> 00:28:56,792 - Kakve? - Nismo sigurni. 293 00:28:56,917 --> 00:28:59,458 Sve što znamo je dugačak je 216 znamenki. 294 00:28:59,583 --> 00:29:03,667 - OK, ustani, molim te, Max. - 216? 295 00:29:03,792 --> 00:29:07,667 tako je. Moraš budi tiho sada. Ustani. 296 00:29:07,792 --> 00:29:10,792 - 216? - Ššš Ovo vam ide na glavu. 297 00:29:10,917 --> 00:29:15,625 Pogledaj me, Max. Upravo ovdje. 298 00:29:15,750 --> 00:29:18,583 Izvolite. 299 00:29:20,792 --> 00:29:24,333 U redu. Sada ćemo reći zajednička molitva. 300 00:29:24,458 --> 00:29:28,792 Ponavljaj za mnom: Shma Yisroel. 301 00:29:28,917 --> 00:29:31,792 - Shma Yisroel. - Točno. 302 00:29:31,917 --> 00:29:35,750 - Adenoi Eloihenu. - Adenoi Eloihenu. 303 00:29:35,875 --> 00:29:39,667 - Adenoi Echod. - Adenoi Echod. 304 00:29:42,292 --> 00:29:45,417 Sada, što ima, Max? 305 00:29:45,542 --> 00:29:49,625 Koji je ovo broj 216, Sol? 306 00:29:49,750 --> 00:29:50,625 Oprostite? 307 00:29:50,750 --> 00:29:53,875 Pitao si me jesam li vidio 216-znamenkasti broj. 308 00:29:56,000 --> 00:29:59,167 Oh, da. Misliš na bubu. 309 00:29:59,292 --> 00:30:02,250 Naišao sam na to radeći na Piju. 310 00:30:02,375 --> 00:30:07,000 - Kako to misliš naletio na to? - Max, o čemu se radi? 311 00:30:07,125 --> 00:30:09,958 Postoje ti religiozni Židovi Razgovarao sam s. 312 00:30:10,083 --> 00:30:11,917 Religiozni Židovi? 313 00:30:12,042 --> 00:30:14,083 Da, hasidi, dečki s bradama. 314 00:30:14,208 --> 00:30:15,125 poznajem ih. 315 00:30:15,250 --> 00:30:19,167 Znam jednog u kafiću. On je teoretičar brojeva. 316 00:30:19,292 --> 00:30:21,500 Tora je njegov skup podataka. 317 00:30:21,625 --> 00:30:25,125 Kaže da traže 216-znamenkasti broj u Tori. 318 00:30:25,250 --> 00:30:28,750 Ma daj, to je samo slučajnost. 319 00:30:28,875 --> 00:30:30,333 Ipak postoji nešto drugo. 320 00:30:30,833 --> 00:30:32,042 Što? 321 00:30:32,167 --> 00:30:34,250 Sjećate se onih čudnih odabir dionica? 322 00:30:34,375 --> 00:30:38,417 - Jučerašnji odabir dionica? Da. - Bili su korektni. 323 00:30:38,542 --> 00:30:42,542 Imam dvije trzalice na nosu. Udari po nosu, Sol. 324 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Nešto se događa. 325 00:30:46,583 --> 00:30:50,167 Ima veze s tim brojem. U njemu je odgovor. 326 00:30:50,292 --> 00:30:55,208 Max... Pođi sa mnom. 327 00:30:55,333 --> 00:30:58,000 Stari Japanci smatra Go pločom 328 00:30:58,125 --> 00:31:00,875 biti mikrokozmos svemira. 329 00:31:01,000 --> 00:31:06,125 Iako, kada je prazan, djeluje jednostavno i uređeno, 330 00:31:06,250 --> 00:31:10,375 mogućnosti igranja su beskrajni. 331 00:31:10,500 --> 00:31:15,208 Ne postoje dvije iste Go igre, baš kao pahulje. 332 00:31:15,333 --> 00:31:19,208 Dakle, Go ploča zapravo predstavlja 333 00:31:19,333 --> 00:31:25,125 izuzetno kompleksan i kaotičnog svemira. 334 00:31:25,208 --> 00:31:28,958 I to je istina našeg svijeta, Max. 335 00:31:29,083 --> 00:31:32,125 Ne može biti lako sažeti s matematikom. 336 00:31:32,292 --> 00:31:35,375 Ne postoji jednostavan obrazac. 337 00:31:35,500 --> 00:31:38,792 Ali kako igra napreduje, mogućnosti postaju sve manje. 338 00:31:38,958 --> 00:31:42,083 Ploča preuzima po narudžbi. Uskoro, svaki potez je predvidljiv. 339 00:31:42,208 --> 00:31:43,167 Tako? 340 00:31:43,292 --> 00:31:47,042 Pa možda, iako nismo toga svjesni, 341 00:31:47,167 --> 00:31:53,042 postoji obrazac, red u osnovi svake Go igre. 342 00:31:53,167 --> 00:31:56,417 Možda je to kao uzorak na burzi? 343 00:31:56,542 --> 00:31:59,375 Tora? Ovaj broj 216? 344 00:31:59,500 --> 00:32:02,208 - To je ludost. - Možda je genijalno. 345 00:32:02,333 --> 00:32:06,125 - Moram dobiti taj broj. - Drži se! Gubiš se. 346 00:32:06,250 --> 00:32:09,500 Moraš disati. Slušajte sebe. 347 00:32:09,625 --> 00:32:14,000 Spajaš moje računalo greška s jednom koju ste možda imali 348 00:32:14,125 --> 00:32:16,333 i neke vjerske svinjarije. 349 00:32:16,458 --> 00:32:21,667 Ako želite broj 216, možete ga pronaći posvuda. 350 00:32:21,792 --> 00:32:24,958 216 koraka od vaše ulice ugao do tvojih ulaznih vrata, 351 00:32:25,083 --> 00:32:30,000 216 sekundi provodite u liftu 352 00:32:30,125 --> 00:32:32,417 Kad vaš um postane opsjednut 353 00:32:32,542 --> 00:32:36,750 filtrirate sve ostalo i pronaći tu stvar posvuda. 354 00:32:36,875 --> 00:32:40,417 320, 450, 22, kako god. 355 00:32:40,542 --> 00:32:45,875 Izabrali ste 216 i hoćete naći posvuda u prirodi. 356 00:32:46,000 --> 00:32:48,417 Ali, Max, 357 00:32:48,542 --> 00:32:52,500 čim odbacite znanstvena strogost, 358 00:32:52,625 --> 00:32:55,625 više nisi matematičar, 359 00:32:55,750 --> 00:32:57,917 ti si numerolog. 360 00:33:01,583 --> 00:33:02,333 g. Cohen? 361 00:33:02,458 --> 00:33:03,417 gospodine Cohen... 362 00:33:03,542 --> 00:33:06,458 dovraga! bolesna sam kako me slijediš. 363 00:33:06,583 --> 00:33:10,375 Ne zanima me novac. Želim razumjeti naš svijet. 364 00:33:10,500 --> 00:33:12,625 Nemam posla s materijalistima poput tebe. 365 00:33:12,750 --> 00:33:16,000 žao mi je Jako mi je žao. 366 00:33:16,125 --> 00:33:18,500 priznajem bili smo previše agresivni. 367 00:33:18,625 --> 00:33:22,542 Ali sve što tražim je to daj mi pet minuta. 368 00:33:22,667 --> 00:33:26,667 - Kao znak, prihvati ovo. - Ne želim tvoj novac. 369 00:33:26,792 --> 00:33:31,667 Kofer nije pun s 50-ima, ili zlatom, ili dijamantima. 370 00:33:31,792 --> 00:33:34,292 Samo silicij. Ming Mecca čip. 371 00:33:34,417 --> 00:33:37,917 Ming Meka? Nisu kvit još deklasificirano. 372 00:33:38,042 --> 00:33:42,417 U pravu ste, nisu. ali Lancet-Percy ima mnogo prijatelja. 373 00:33:43,875 --> 00:33:44,958 Prelijepo, zar ne? 374 00:33:45,083 --> 00:33:47,500 Znate li koliko su ovo rijetke? 375 00:33:49,000 --> 00:33:50,250 Što ti...? 376 00:33:52,625 --> 00:33:54,500 g. Cohen? 377 00:33:54,625 --> 00:33:57,042 - Jesi li dobro? - Ne. 378 00:33:57,167 --> 00:34:00,625 Gospodine Coh... Gospodine, jeste li bolesni? 379 00:34:37,125 --> 00:34:39,625 [Kapanje] 380 00:34:57,042 --> 00:34:59,042 hej 381 00:36:42,417 --> 00:36:44,833 [Zvižduci] 382 00:37:01,042 --> 00:37:03,458 [Zvižduci] 383 00:37:23,125 --> 00:37:27,125 [Zvižduk vlaka] 384 00:37:34,708 --> 00:37:37,500 Hajde, prijatelju. ustani. 385 00:37:37,625 --> 00:37:40,583 To je Coney Island, zadnja postaja. 386 00:37:40,708 --> 00:37:44,042 Ovdje. Za tvoj nos. 387 00:38:37,542 --> 00:38:40,208 [Pivi] 388 00:41:20,917 --> 00:41:24,375 Jenna, vrati se! Jenna! 389 00:41:25,750 --> 00:41:28,583 Jenna, vrati se ovamo. 390 00:41:43,250 --> 00:41:46,708 - Farrouhk? - Ne, Max je, iz susjedne kuće. 391 00:41:49,458 --> 00:41:52,125 Maks. Je li sve u redu? 392 00:41:52,208 --> 00:41:55,375 - Imate li joda? - Jeste li se porezali? 393 00:41:55,500 --> 00:41:57,708 Ne, to je za mrljanje slajda. 394 00:41:57,833 --> 00:42:00,875 Ah. Znanost. Težnja za znanjem. 395 00:42:03,708 --> 00:42:06,375 Jedna sekunda. 396 00:42:06,458 --> 00:42:10,542 Iznenadio si me. Mislio sam da si Farrouhk. 397 00:42:12,292 --> 00:42:14,292 Evo nas. 398 00:42:14,417 --> 00:42:18,833 Što ispitujete? krumpir? 399 00:42:20,167 --> 00:42:22,917 Ne. Samo nešto za moje računalo. Hvala. 400 00:43:21,333 --> 00:43:23,583 - Šalom. - Lenny, ovdje Max Cohen. 401 00:43:23,708 --> 00:43:26,125 Maks. Što sad radiš? 402 00:43:26,250 --> 00:43:29,292 Razmišljao sam o naš sinoćnji razgovor. 403 00:43:29,417 --> 00:43:32,250 - To je dobro. - Želim pomoći. 404 00:43:37,667 --> 00:43:40,208 '4:42. Novi dokazi. 405 00:43:42,583 --> 00:43:45,042 'Sjetite se Pitagore. 406 00:43:45,167 --> 00:43:50,667 'Matematičar, vođa kulta. Atena, oko 500. pr. 407 00:43:50,792 --> 00:43:55,583 'Glavno vjerovanje: Svemir je napravljen od brojeva. 408 00:43:55,708 --> 00:43:58,375 'Glavni doprinos: 409 00:43:58,458 --> 00:44:01,500 'Zlatni rez. 410 00:44:03,250 --> 00:44:07,333 'Najbolje predstavljeno geometrijski kao zlatni pravokutnik. 411 00:44:07,458 --> 00:44:09,958 'Vizualno, postoji graciozna ravnoteža 412 00:44:10,083 --> 00:44:11,708 'između njegove dužine i širine. 413 00:44:12,833 --> 00:44:17,708 'Kada se kvadrira, ostaje a manji zlatni pravokutnik iza, 414 00:44:17,833 --> 00:44:20,292 's istim jedinstvenim omjerom. 415 00:44:20,417 --> 00:44:24,875 'Kvadratura se može nastaviti, sve manji i manji, 416 00:44:25,000 --> 00:44:26,208 'do beskraja. 417 00:44:59,458 --> 00:45:02,250 '11:18. Još dokaza. 418 00:45:02,375 --> 00:45:06,708 'Sjetite se da Vincija. umjetnik, izumitelj, kipar, prirodoslovac. 419 00:45:06,833 --> 00:45:09,417 'Italija, C15. 420 00:45:09,542 --> 00:45:12,250 'Ponovo sam otkrio savršenstvo zlatnog pravokutnika 421 00:45:12,375 --> 00:45:16,375 'i ispisao ga olovkom u svoja remek-djela. 422 00:45:16,500 --> 00:45:20,500 'Povezivanje krivulje kroz koncentrični zlatni pravokutnici, 423 00:45:20,625 --> 00:45:24,542 'Vi stvarate mitsko zlatna spirala. 424 00:45:24,667 --> 00:45:27,875 'Pitagora je volio ovaj oblik, jer ga je našao u prirodi - 425 00:45:28,000 --> 00:45:31,583 'školjka nautilusa, ovnujski rogovi, vrtlozi, tornada, 426 00:45:31,708 --> 00:45:36,000 'naši otisci prstiju, naš DNK pa čak i naš Mliječni put. 427 00:45:36,833 --> 00:45:38,875 '9:22. Osobna bilješka. 428 00:45:39,000 --> 00:45:41,375 'Kad sam bio malo dijete, 429 00:45:41,500 --> 00:45:44,750 'rekla mi je majka da ne bulji u sunce. 430 00:45:44,875 --> 00:45:47,000 »I tako jednom jesam. 431 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 'Prvo, svjetlina bilo je neodoljivo, 432 00:45:49,500 --> 00:45:52,375 'ali nastavio sam tražiti, tjerajući se da ne trepnem. 433 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 »A onda svjetlina počeo rastvarati. 434 00:45:55,208 --> 00:46:00,083 'Zjenice su mi se smanjile u rupice i sve je došlo u fokus. 435 00:46:00,208 --> 00:46:03,000 »I na trenutak sam shvatio. 436 00:46:03,125 --> 00:46:07,167 'Moja nova hipoteza: ako smo izgrađeni od spirala, 437 00:46:07,292 --> 00:46:09,583 'dok živim u ogromnoj spirali, 438 00:46:09,708 --> 00:46:14,208 'onda sve što radimo prožet je spiralom. 439 00:46:20,667 --> 00:46:22,917 '10:15. 440 00:46:23,042 --> 00:46:26,625 'Osobna bilješka. 441 00:46:26,750 --> 00:46:31,083 'Pošteno je reći Iskoračio sam na kraj. 442 00:46:31,208 --> 00:46:34,042 »Ali ja sam na rubu gdje se to događa.' 443 00:46:34,167 --> 00:46:36,417 [Marcy Dawson] 'Sretan sam što...' 444 00:46:36,667 --> 00:46:39,958 Vidi, što želiš u zamjenu za čip? 445 00:46:40,083 --> 00:46:43,167 Vi tehničari. Mislim da znaš što želimo. 446 00:46:43,292 --> 00:46:47,750 - Možda neću pronaći ništa. - Preuzet ćemo rizik. 447 00:46:47,875 --> 00:46:50,583 Prvo, želim tebe opozvati nadzor. 448 00:46:50,708 --> 00:46:52,208 Gotovo. Još nešto? 449 00:46:52,333 --> 00:46:57,542 Da, ja sam vrlo povučena osoba. Samo mi pokucaj na vrata 450 00:46:57,667 --> 00:47:01,000 a kovčeg ostaviti vani. Ne želim ni s kim razgovarati. 451 00:47:01,125 --> 00:47:04,958 - Kako da znam da si kod kuće? - Pokucat ću. 452 00:47:18,667 --> 00:47:23,833 - Tora. - Kava. 453 00:47:25,333 --> 00:47:27,333 Što je to? 454 00:47:27,458 --> 00:47:30,292 na hebrejskom, znakova i brojeva. 455 00:47:30,417 --> 00:47:34,500 Ne, broj 216. Što je to? 456 00:47:34,625 --> 00:47:36,875 ne znam 457 00:47:37,000 --> 00:47:41,083 Ako ga možete pronaći, možda to možemo shvatiti. 458 00:47:41,208 --> 00:47:47,167 - Možete li ga stvarno pronaći? - Ako je tamo, naći ću ga. 459 00:48:02,250 --> 00:48:03,375 [Kucanje] 460 00:48:16,375 --> 00:48:17,875 Maks. 461 00:48:18,042 --> 00:48:20,042 Jenna. 462 00:48:20,125 --> 00:48:22,667 - Možemo li to učiniti? - Ne sada. 463 00:48:22,792 --> 00:48:24,042 Molim te, Max? 464 00:49:33,625 --> 00:49:36,458 Sretan rođendan, Euklide. 465 00:50:04,333 --> 00:50:08,083 '18:30. Pritisnite povratak. 466 00:50:14,667 --> 00:50:16,917 [Pulsirajući zvučni signal] 467 00:50:52,208 --> 00:50:55,250 [Žena mrmlja] 468 00:51:33,000 --> 00:51:35,583 '18:33. Pritisnite povratak. 469 00:52:04,875 --> 00:52:08,333 [Devi stenje od zadovoljstva] 470 00:52:17,917 --> 00:52:20,333 [cviljenje bušenja] 471 00:52:30,625 --> 00:52:33,292 dovraga! 472 00:52:33,375 --> 00:52:36,417 Ti jebiga! Ti jebiga! 473 00:52:36,542 --> 00:52:38,542 [Jauk] 474 00:52:48,167 --> 00:52:50,583 Jebo te! 475 00:53:05,625 --> 00:53:07,250 Jebati! 476 00:53:15,167 --> 00:53:19,375 [Jauk] 477 00:53:21,083 --> 00:53:24,125 Jebi se! Jebi se! Jebi se! 478 00:53:24,250 --> 00:53:26,750 Jebi se! 479 00:53:28,917 --> 00:53:31,333 [Vrišti od bola] 480 00:55:20,792 --> 00:55:23,458 [telefon zvoni] 481 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Da, halo? 482 00:55:31,250 --> 00:55:34,292 Trenutno je zauzet, žao mi je. 483 00:55:38,708 --> 00:55:41,208 Vrištala si. 484 00:55:41,333 --> 00:55:45,833 [Gđa Ovadia] Tko je rekao da možete staviti brave na vrata, g. Cohen? 485 00:55:49,000 --> 00:55:51,417 [Devi] Jesi li dobro? 486 00:55:55,750 --> 00:55:58,875 Izašao si, čuješ li me? van odavde! 487 00:55:59,000 --> 00:56:01,708 - Dosta mi je tebe! - Izlazi van! 488 00:56:01,833 --> 00:56:04,583 Idemo. [telefon zvoni] 489 00:56:04,708 --> 00:56:08,125 Prokletstvo, ne! Ti si taj odavde, gospodine. 490 00:56:08,250 --> 00:56:09,250 izlazi van! 491 00:56:09,375 --> 00:56:11,750 izlazi van! izlazi van! 492 00:56:11,875 --> 00:56:13,750 izlazi van! 493 00:56:16,417 --> 00:56:17,875 jesi dobro 494 00:56:18,667 --> 00:56:19,625 izlazi van! 495 00:56:24,125 --> 00:56:26,833 [Telefon nastavlja zvoniti] 496 00:58:54,208 --> 00:58:56,208 Gade jedan. 497 00:59:38,750 --> 00:59:40,667 Devetnaest i pol. 498 00:59:41,958 --> 00:59:43,458 Trideset devet i osmi. 499 00:59:45,292 --> 00:59:47,000 Šest i tri četvrtine. 500 00:59:49,500 --> 00:59:50,792 Sedam i osmi. 501 00:59:52,625 --> 00:59:54,125 Dvanaest i četvrt. 502 00:59:57,833 --> 01:00:00,875 Znam ove brojke. 503 01:00:08,042 --> 01:00:12,833 Padaju... dolje...dolje. 504 01:00:12,958 --> 01:00:14,667 Lagao si mi. 505 01:00:16,958 --> 01:00:18,208 Imate li ga? 506 01:00:23,750 --> 01:00:26,417 OK, sjedni. 507 01:00:27,500 --> 01:00:33,417 Odustao sam prije nego što sam odredio to, ali pretpostavljam da, ovaj, 508 01:00:33,542 --> 01:00:38,542 određene probleme uzrokuju računala zaglaviti u petlji. 509 01:00:38,667 --> 01:00:44,042 Petlja vodi do raspada, ali neposredno prije nego što se sruše 510 01:00:44,167 --> 01:00:49,708 postaju svjesni vlastite strukture. 511 01:00:49,833 --> 01:00:54,750 Računalo ima smisla vlastite silikonske prirode 512 01:00:54,875 --> 01:00:58,292 i ispisuje se njegove sastojke. 513 01:00:59,417 --> 01:01:02,333 Računalo postaje svjesno? 514 01:01:02,458 --> 01:01:07,542 Na... Na, ovaj...neke načine... pretpostavljam. 515 01:01:10,208 --> 01:01:14,292 Proučavanje uzorka osvijestio Euklida. 516 01:01:14,417 --> 01:01:18,917 Umro je ispljunuvši broj. Svijest je broj? 517 01:01:19,042 --> 01:01:22,125 Ne, Max. To je samo gadna greška. 518 01:01:22,250 --> 01:01:25,708 - Više je od toga. - Ne. To je slijepa ulica! 519 01:01:25,833 --> 01:01:29,833 - Tamo nema ničega! - To su vrata, Sol. Vrata. 520 01:01:29,958 --> 01:01:33,208 Vrata u liticu, ti si dovodeći sebe preko ruba. 521 01:01:33,333 --> 01:01:36,417 - Moraš prestati. - Bojao si se. 522 01:01:36,542 --> 01:01:39,125 - Zato si dao otkaz. - Opekao sam se. 523 01:01:39,250 --> 01:01:41,417 - Hajdemo. - To je izazvalo moj moždani udar! 524 01:01:41,542 --> 01:01:46,083 To je sranje! to je matematika, brojevi, ideje. 525 01:01:46,208 --> 01:01:49,000 matematičari treba ići do ruba. 526 01:01:49,125 --> 01:01:51,833 - Ti si me tome naučio. - To je smrt! 527 01:01:51,958 --> 01:01:53,750 Ne možeš mi reći što je to. 528 01:01:53,875 --> 01:01:56,875 Povukli ste se u svoj Go i knjige i zlatne ribice. 529 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Max, idi kući. 530 01:01:58,125 --> 01:02:00,042 - Nisi zadovoljan. - Idi kući. izađi van... 531 01:02:00,167 --> 01:02:01,375 Vidjet ću! 532 01:02:01,500 --> 01:02:04,250 - Izlazi van! - Razumjet ću to. 533 01:02:21,250 --> 01:02:22,292 hej 534 01:02:27,958 --> 01:02:28,750 hej 535 01:02:35,208 --> 01:02:36,125 hej 536 01:03:42,500 --> 01:03:45,875 - Za koga radiš? - Ja. 537 01:03:46,000 --> 01:03:48,250 - Tko te je poslao? - Ja sam student. 538 01:03:48,375 --> 01:03:51,333 - Daj mi to. - Imam zadatak za razred. 539 01:03:53,042 --> 01:03:54,167 Pusti me na miru. 540 01:04:08,000 --> 01:04:14,208 - Marcy. Što je bilo? - Idemo se provozati, Max. 541 01:04:14,333 --> 01:04:16,125 ne mogu imam posla. 542 01:04:18,125 --> 01:04:21,625 Imali smo dogovor, Max. Sada, idemo u auto. 543 01:04:21,750 --> 01:04:25,750 - Nemoj me nikad dirati! - Max! Max! 544 01:04:25,875 --> 01:04:27,208 - Pomoć! - Maks. 545 01:04:28,833 --> 01:04:31,917 - Pusti me na miru! - Max, dođi ovamo. 546 01:04:32,042 --> 01:04:35,958 Maks. Kamo ideš, Max? Stani, Max! 547 01:04:36,083 --> 01:04:38,792 - Max! dovraga! - Pomoć! Pomoć! 548 01:04:40,417 --> 01:04:41,375 Pomoć! 549 01:04:42,417 --> 01:04:44,208 - Držite ga! - Imam ga. 550 01:04:44,333 --> 01:04:45,667 Dođi ovamo, Max. 551 01:04:48,208 --> 01:04:49,333 Gubi se odavde. 552 01:05:07,458 --> 01:05:11,292 - Gdje je otišao? - On je tamo. 553 01:05:13,583 --> 01:05:15,042 [Koraci] 554 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 Maks. 555 01:05:26,000 --> 01:05:28,750 Pusti me na miru! 556 01:05:28,875 --> 01:05:31,917 - Imam ga. - Makni se s mene! 557 01:05:32,042 --> 01:05:35,917 - Pomozite mi! Pomoć! - Dođi ovamo! 558 01:05:38,458 --> 01:05:42,500 - Sjedni i začepi dovraga. - Smiri se. 559 01:05:42,625 --> 01:05:46,583 Zar ti majka nikad nije rekla ne igrati sa šibicama? 560 01:05:46,708 --> 01:05:48,417 Tržište će se srušiti. 561 01:05:48,542 --> 01:05:52,292 Nisam ništa napravio. Ne igram na tržištu. 562 01:05:53,125 --> 01:05:55,500 Pazite gdje izbacujete tvoje smeće. 563 01:05:55,917 --> 01:05:58,125 Kako si to mogao učiniti? 564 01:05:58,292 --> 01:06:02,958 Dali ste pogrešne podatke. Mahnuo si mrkvom, 565 01:06:03,083 --> 01:06:05,792 ali nam je samo dao dio koda. 566 01:06:05,917 --> 01:06:08,292 Sad nam daj ostatak da to ispravim. 567 01:06:08,417 --> 01:06:10,958 Gadovi! Kako si mogao biti tako glup? 568 01:06:11,083 --> 01:06:14,667 Max, ti jednostavno ne shvaćaš. 569 01:06:14,792 --> 01:06:20,042 zabole me za tebe, samo ono što ti je u glavi! 570 01:06:20,167 --> 01:06:25,000 Ako nam vi nećete pomoći, mi ćemo poštivati zakone prirode. 571 01:06:25,125 --> 01:06:29,625 Opstanak najjačih - a mi imamo jebeni pištolj! 572 01:06:30,792 --> 01:06:34,333 - Max! Dođi ovamo! - Lenny? Lenny! 573 01:06:34,458 --> 01:06:38,458 - Hej! - Hajde, ulazi ovamo. požuri! 574 01:06:38,583 --> 01:06:40,542 Ostani dolje! Ostani dolje. 575 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Tražili smo te. 576 01:06:42,750 --> 01:06:45,625 - Što se događa? - Imaš li broj? 577 01:06:45,750 --> 01:06:47,833 Što se događa? Što je to? 578 01:06:49,333 --> 01:06:51,167 sta to radis Makni se s mene! 579 01:06:51,292 --> 01:06:52,708 Gdje je broj? 580 01:06:52,833 --> 01:06:55,583 Nije na meni. U mojoj je glavi. 581 01:06:55,708 --> 01:06:58,917 Zapamtio si ga? Jeste li im to dali? 582 01:06:59,042 --> 01:07:01,208 - WHO? - Ti gadovi s Wall Streeta. 583 01:07:01,333 --> 01:07:03,667 - Što te briga? - Odgovori mi. 584 01:07:05,792 --> 01:07:08,583 Slušati. Ovo je stvarno veliko. 585 01:07:08,708 --> 01:07:11,958 Ne želim te povrijediti. Jeste li im to dali? 586 01:07:12,083 --> 01:07:14,625 Imaju dio toga. Pusti! 587 01:07:14,750 --> 01:07:17,167 Prokletstvo! 588 01:07:17,292 --> 01:07:19,250 - Oni to koriste. - Koristeći što? 589 01:07:19,375 --> 01:07:22,500 šuti! Plahovit mali trčal! 590 01:07:22,625 --> 01:07:25,708 - Pusti! - Ne, nemoj! 591 01:08:07,625 --> 01:08:09,625 Maks. 592 01:08:10,375 --> 01:08:12,375 Maks. 593 01:08:13,167 --> 01:08:15,167 Maks. 594 01:08:16,125 --> 01:08:17,125 Maks. 595 01:08:19,333 --> 01:08:20,833 ti si dobro 596 01:08:22,875 --> 01:08:26,750 Ja sam rabin Cohen. Cohen, poput tebe. 597 01:08:28,500 --> 01:08:32,583 Žao mi je zbog onoga što je Lenny učinio. Dobio je opomenu. 598 01:08:32,708 --> 01:08:36,667 Nije to naš način. jesi dobro 599 01:08:36,792 --> 01:08:38,833 Da. 600 01:08:41,792 --> 01:08:46,083 Max, jesi da nam date broj. 601 01:08:48,042 --> 01:08:50,542 Što je to? 602 01:08:54,708 --> 01:08:57,667 Talmud nam govori počelo je prije 2000 godina, 603 01:08:57,792 --> 01:08:59,958 kada su Rimljani uništili drugi hram. 604 01:09:00,083 --> 01:09:02,625 sta je ovo 605 01:09:02,750 --> 01:09:05,875 Max, razumjet ćeš ako slušaš. 606 01:09:06,000 --> 01:09:09,458 Rimljani su također uništili naše svećenstvo, Cohanim. 607 01:09:09,583 --> 01:09:13,875 I svojom smrću, oni uništio našu najveću tajnu. 608 01:09:14,000 --> 01:09:17,875 U središtu hrama bio srce židovskog života, 609 01:09:18,000 --> 01:09:20,958 svetinja nad svetinjama. 610 01:09:21,083 --> 01:09:25,417 To je bila zemaljska rezidencija našega Boga. 611 01:09:25,542 --> 01:09:29,000 Jedini Bog. 612 01:09:29,125 --> 01:09:31,417 U njemu se nalazio Kovčeg Svetohraništa, 613 01:09:31,542 --> 01:09:34,292 koja je pohranila originalnih 10 Zapovijedi 614 01:09:34,417 --> 01:09:38,042 koje je Bog dao Mojsiju. 615 01:09:38,167 --> 01:09:42,500 Samo jedan čovjek je bio dopušten ući u ovu svetinju nad svetinjama 616 01:09:42,625 --> 01:09:46,917 na jedan dan, najsvetiji dan godine, Yom Kippur. 617 01:09:47,042 --> 01:09:48,792 Na dan pomirenja, 618 01:09:48,917 --> 01:09:50,958 cijeli Izrael spustio bi se na Jeruzalem 619 01:09:51,083 --> 01:09:55,083 gledati Velikog svećenika, Cohen Godul, 620 01:09:55,208 --> 01:09:58,083 napraviti svoje putovanje u svetinju nad svetinjama. 621 01:09:58,208 --> 01:10:02,375 Da je Veliki svećenik bio čist, pojavio bi se nekoliko trenutaka kasnije 622 01:10:02,500 --> 01:10:05,583 i imali bismo uspješnu godinu. 623 01:10:05,708 --> 01:10:09,042 To je značilo da smo godinu dana bliži do mesijanskog doba. 624 01:10:09,167 --> 01:10:15,542 Ali, ako je bio nečist, odmah bi umro 625 01:10:15,667 --> 01:10:19,625 a to je značilo da smo osuđeni na propast. 626 01:10:19,750 --> 01:10:23,083 Vrhovni svećenik imao jedan obred za obaviti tamo. 627 01:10:23,208 --> 01:10:26,042 Morao je izgovoriti jednu jedinu riječ. 628 01:10:26,167 --> 01:10:28,542 Da? 629 01:10:28,667 --> 01:10:32,750 Ta je riječ bila pravo ime Boga. 630 01:10:34,917 --> 01:10:36,292 Tako? 631 01:10:36,417 --> 01:10:40,292 Pravo ime, što su samo Cohanimi znali, 632 01:10:40,417 --> 01:10:43,458 imao je 216 slova. 633 01:10:48,708 --> 01:10:51,542 Hoćeš li mi to reći... 634 01:10:51,667 --> 01:10:56,375 To je broj u mojoj glavi je pravo ime Boga. 635 01:10:56,500 --> 01:10:59,833 Da! To je ključ do mesijanskog doba. 636 01:10:59,958 --> 01:11:02,792 Zbližit će nas u Edenski vrt. 637 01:11:02,917 --> 01:11:05,750 Dok je hram gorio, govori nam Talmud 638 01:11:05,875 --> 01:11:08,375 vrhovni svećenik ušao u plamen. 639 01:11:08,500 --> 01:11:11,333 Uzeo je ključ do vrha zgrade, 640 01:11:11,458 --> 01:11:15,542 nebesa su se otvorila i dobio ključ 641 01:11:15,667 --> 01:11:18,708 od svećenika ispružene ruke. 642 01:11:18,833 --> 01:11:21,958 Tražili smo za taj ključ od tada. 643 01:11:22,083 --> 01:11:25,917 I možda ste ga pronašli. 644 01:11:28,125 --> 01:11:30,958 To se dogodilo. 645 01:11:34,375 --> 01:11:36,417 Vidio sam Boga. 646 01:11:36,542 --> 01:11:41,958 Ne. Ti nisi čist. Ne možete vidi Boga osim ako nisi čist. 647 01:11:42,083 --> 01:11:45,458 Ne... vidio sam sve. 648 01:11:45,583 --> 01:11:50,792 Nisi vidio ništa, samo djelić. Ima još puno toga. 649 01:11:50,917 --> 01:11:56,000 Možemo otključati vrata i pokaži Bogu da smo opet čisti. 650 01:11:56,125 --> 01:12:00,167 Ti nisi čist. Kako si čist? Našao sam ga! 651 01:12:00,292 --> 01:12:07,292 Što misliš tko si? Ti si samo Božja posuda. 652 01:12:07,417 --> 01:12:10,125 Vi nosite dostavu namijenjeno nama! 653 01:12:10,333 --> 01:12:12,792 Dano mi je. 654 01:12:12,917 --> 01:12:16,625 U meni je. Mijenja me. 655 01:12:16,750 --> 01:12:21,625 To te ubija! Jer ti nisu spremni to primiti. 656 01:12:25,917 --> 01:12:28,958 To je samo broj. 657 01:12:29,875 --> 01:12:33,750 Sigurna sam da ste zapisali svaki 216-znamenkasti broj. 658 01:12:33,875 --> 01:12:36,958 Sve ste ih preveli. 659 01:12:37,083 --> 01:12:41,708 Sve si ih intonirao. zar ne? 660 01:12:41,833 --> 01:12:44,667 Što ti je donijelo? 661 01:12:44,792 --> 01:12:47,625 Broj je nikakav. 662 01:12:50,708 --> 01:12:53,625 To je smisao. 663 01:12:53,750 --> 01:12:58,875 Sintaksa. To je ono što je između brojeva. 664 01:13:00,958 --> 01:13:04,458 Niste razumjeli. 665 01:13:04,583 --> 01:13:08,458 To je zato što nije za tebe. 666 01:13:09,250 --> 01:13:12,583 Imam ga. Imam ga! 667 01:13:12,708 --> 01:13:19,833 Ja to razumijem. I hoću vidjeti to. Rabine, ja sam izabran. 668 01:13:19,958 --> 01:13:23,458 '17:13. Osobna bilješka. Sve brže... 669 01:13:23,583 --> 01:13:28,292 'Tako buljiš u svemir, mogli biste oslijepiti. 670 01:13:28,458 --> 01:13:31,542 »Što mogu oči bez mozga? 671 01:13:31,708 --> 01:13:35,375 [Kakofoničan dijalog] 672 01:13:37,375 --> 01:13:39,833 '14:50. 673 01:13:43,083 --> 01:13:45,500 '15:10. 674 01:13:46,833 --> 01:13:49,250 '16:55. 675 01:13:49,625 --> 01:13:52,042 '10:35. 676 01:13:52,167 --> 01:13:55,583 'Već, počinjem vidjeti.' 677 01:14:00,208 --> 01:14:02,417 Mogu li vam pomoći? 678 01:14:02,542 --> 01:14:04,542 Sol? 679 01:14:04,667 --> 01:14:07,083 Jeste li bili prijatelj? 680 01:14:07,208 --> 01:14:12,000 - Kako to misliš? - Imao je drugi moždani udar. 681 01:15:34,333 --> 01:15:37,375 Ne! Ne! 682 01:15:38,375 --> 01:15:40,375 Ne! 683 01:15:44,542 --> 01:15:48,083 [Vrišti u agoniji] 684 01:15:52,458 --> 01:15:56,542 Tri! Pet! Devet! 685 01:15:56,667 --> 01:16:00,375 Deset! Osam! Šest! Pet! Dva! 686 01:16:00,542 --> 01:16:03,208 [Vrišti popis brojeva] 687 01:16:36,667 --> 01:16:38,667 pet. 688 01:16:40,917 --> 01:16:42,917 Osam. 689 01:16:44,458 --> 01:16:46,458 Devet. 690 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 sedam. 691 01:16:52,125 --> 01:16:56,875 [Deviin glas odjekuje] Ne, Max. br. 692 01:16:57,292 --> 01:16:59,292 šest. 693 01:16:59,417 --> 01:17:02,458 [Devi] Ostani sa mnom, Max. 694 01:17:05,542 --> 01:17:08,375 Maks. 695 01:17:15,833 --> 01:17:17,542 Ne! 696 01:17:17,667 --> 01:17:21,542 [Devi šapće] U redu je. 697 01:17:23,583 --> 01:17:26,250 Sve je u redu. 698 01:18:55,042 --> 01:18:59,667 '17:22. Osobna bilješka. Kad sam bio malo dijete, 699 01:18:59,792 --> 01:19:02,875 'rekla mi je majka da ne bulji u sunce. 700 01:19:03,000 --> 01:19:05,833 [Električna bušilica zuji] 701 01:19:06,500 --> 01:19:10,375 'Tako jednom, kad sam imao šest godina, jesam.' 702 01:19:36,375 --> 01:19:38,792 Max, Max. Izgled. 703 01:19:39,875 --> 01:19:42,292 Lijepo, ha? 704 01:19:43,500 --> 01:19:46,542 Možemo li to učiniti, Max? možemo li 705 01:19:47,250 --> 01:19:52,458 Što kažete na 255 puta 183? 706 01:19:52,583 --> 01:19:55,417 shvatio sam! Koji je odgovor? 707 01:20:09,292 --> 01:20:12,333 ne znam Što je to? 708 01:20:12,458 --> 01:20:16,167 46,665. Vidjeti? 709 01:20:22,333 --> 01:20:27,958 Što kažete na 748 podijeljeno sa 238? 710 01:20:28,875 --> 01:20:32,750 [Jenna] shvatio sam. Koji je odgovor? 711 01:20:34,708 --> 01:20:56,583 Titlovi by werewulf (werewulf@xnet.ro) Ponovno sinkronizirano za SiNNERS od strane stlc_8tr