1 00:01:43,986 --> 00:01:46,410 Itt van Mancs táskája. Nem találom őt. 2 00:01:46,530 --> 00:01:47,752 Megkeresem. 3 00:01:58,303 --> 00:02:02,025 Gyerünk, Mancs. El fogunk késni a vonatról. 4 00:02:02,928 --> 00:02:04,898 A nagynénéd az állomáson van. 5 00:02:11,692 --> 00:02:16,214 Mancs, most atyáid országában vagy. 6 00:02:16,929 --> 00:02:20,888 Tudom, hogy más, mint a te dzsungeled. 7 00:02:21,533 --> 00:02:25,428 Dánia nem úgy néz ki szép ország neked? 8 00:02:26,661 --> 00:02:27,245 Nem. 9 00:02:33,330 --> 00:02:35,493 Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog. 10 00:02:38,112 --> 00:02:39,107 Megtalálták. 11 00:02:46,919 --> 00:02:49,255 - Egy kis szuvenír! - Köszönöm. 12 00:03:34,669 --> 00:03:39,191 - Azért jöttünk, hogy találkozzunk egy Bo kisasszonnyal. - Igen, én vagyok az. 13 00:03:40,619 --> 00:03:45,163 - Ez...? - Igen, Mancs, a bátyád fia. 14 00:03:47,630 --> 00:03:51,633 Megígértem a bátyádnak, mielőtt meghalt hogy idehozza Mancsot. 15 00:03:51,753 --> 00:03:55,416 - Nem úgy néz ki.. - Úgy néz ki, mint az anyja. 16 00:03:56,606 --> 00:04:01,020 A testvére Nyugat-Indiában találkozott vele. Nagyon szerette őt. 17 00:04:01,583 --> 00:04:05,499 A bátyáddal minden rendben volt. Mindig a bennszülöttek mellé állt. 18 00:04:06,321 --> 00:04:09,178 Sajnos meghalt amikor Mancs megszületett. 19 00:04:09,589 --> 00:04:13,203 Tehát most teljesen egyedül van. 20 00:04:13,764 --> 00:04:17,723 Üdvözöljük. mi volt a neved? 21 00:04:17,843 --> 00:04:20,125 A bátyád Mancsnak hívta 22 00:04:22,267 --> 00:04:25,773 mert olyan könnyű lábú volt vadászik a pumákra. 23 00:04:26,833 --> 00:04:29,711 - Pumák..? - Várj meg! 24 00:04:31,550 --> 00:04:32,524 Viszlát, Mancs. 25 00:04:55,913 --> 00:04:57,276 Nézd, apa. Ott van. 26 00:05:02,880 --> 00:05:04,893 Istenem, ő... 27 00:05:08,040 --> 00:05:11,870 Sétálj a köveken, Mancs. A fű újonnan van vetve. 28 00:05:20,049 --> 00:05:22,062 Távozz az újonnan vetettemtől! 29 00:05:38,503 --> 00:05:41,251 Ne felejtse el megtörölni a lábát. 30 00:05:43,610 --> 00:05:46,315 Jobb, ha azonnal tanulsz. 31 00:06:03,552 --> 00:06:07,036 Tedd a táskádat az előszobába. A harmadik horog a tiéd. 32 00:06:07,763 --> 00:06:12,870 Apád is elfelejtette hogy megtörölje a lábát. 33 00:06:13,454 --> 00:06:15,964 15 éve, hogy utoljára itt volt. 34 00:06:17,544 --> 00:06:18,864 Ülj le, kérlek. 35 00:06:24,230 --> 00:06:27,519 Ne ülj oda. Most mostam ki, mert jössz. 36 00:06:31,579 --> 00:06:32,964 Nagyanyád készítette. 37 00:06:38,049 --> 00:06:40,797 - Ez az erdő? - Forrest..? 38 00:06:43,476 --> 00:06:48,150 - Sok állat van? - Igen, a madarak megeszik az összes magomat. 39 00:06:48,886 --> 00:06:53,019 Szeretné, ha a tojást 3 vagy 4 percig főzné? 40 00:06:56,200 --> 00:06:59,489 Igen, ez nagy probléma a tojással. 41 00:07:17,790 --> 00:07:19,348 Isten hozott, fiam. 42 00:07:20,408 --> 00:07:23,957 Nagyobb vagy, mint gondoltam. Második osztályba lépsz. 43 00:07:27,840 --> 00:07:29,420 Ez a feleségem, 44 00:07:29,540 --> 00:07:33,812 a gyakorlati dolgokról gondoskodik, és megcsinálom a nem praktikus dolgokat. 45 00:07:35,846 --> 00:07:37,058 Jön! 46 00:07:47,926 --> 00:07:52,059 Itt az új osztálytársad. 47 00:08:00,022 --> 00:08:01,753 mi volt a neved? 48 00:08:02,638 --> 00:08:03,352 Mancs. 49 00:08:04,781 --> 00:08:05,992 Itt másként ejtjük. 50 00:08:06,793 --> 00:08:09,433 Mancs Nyugat-Indiából származik 51 00:08:10,060 --> 00:08:11,964 és az apád megtanított dánul. 52 00:08:13,414 --> 00:08:15,903 Mutatnád, honnan jöttél? 53 00:08:30,895 --> 00:08:34,032 Marius, meg tudnád mutatni, hol van? 54 00:08:36,586 --> 00:08:38,144 Ez a saját hibája. 55 00:08:47,637 --> 00:08:50,645 Mit tud mondani Nyugat-Indiáról? 56 00:08:50,765 --> 00:08:53,069 Innen származnak a nyugat-indiai majmok. 57 00:09:03,566 --> 00:09:04,388 Inger.. 58 00:09:05,232 --> 00:09:08,849 Mondana még valamit ezekről a szigetekről? 59 00:09:11,439 --> 00:09:14,273 A szigetek egy része egykor Dánia tulajdonában volt 60 00:09:14,739 --> 00:09:18,030 és mi voltunk az elsők, akik kiszabadítottuk a rabszolgákat, mert... 61 00:09:19,772 --> 00:09:22,026 szerintünk az egyik szín olyan szép, mint a másik. 62 00:09:22,522 --> 00:09:25,386 Úgy érted, minden faj egyenlő! 63 00:11:29,341 --> 00:11:30,826 Szia Anders.. 64 00:11:32,098 --> 00:11:33,509 Lövést hallottál? 65 00:11:33,861 --> 00:11:38,285 Kettőt hallottam. Azt hittem, a vadőr. 66 00:11:39,352 --> 00:11:42,824 Az orvvadász. Most fényes nappal foglalkozik vele. 67 00:11:43,455 --> 00:11:46,757 Figyelj, tartsd rajtam a szemed. 68 00:11:47,233 --> 00:11:50,898 Igen, Squire, de én csak a halakról tudok. 69 00:11:51,806 --> 00:11:55,397 Az orvvadász pedig jobban ismeri a vadat, mint az itteni vadőröm. 70 00:11:56,826 --> 00:11:59,946 Megöli a szarvast, akit mindenképpen ki kellett gyomlálnunk. 71 00:12:00,512 --> 00:12:02,553 elmegyek hozzá. 72 00:12:03,398 --> 00:12:06,154 És nyitva tartom a szemem, megígérem. 73 00:12:18,782 --> 00:12:21,795 - Még kávét, tanár úr? - Négy csésze elég. 74 00:12:22,105 --> 00:12:24,178 Majd visszajön, ha éhes. 75 00:12:25,314 --> 00:12:28,594 Nem könnyű új országba ültetni. 76 00:12:28,808 --> 00:12:31,651 Ezt a saját kertedből tudod. 77 00:12:42,478 --> 00:12:44,252 Legalább boldogságot adsz nekem. 78 00:12:45,332 --> 00:12:50,301 Egy sérült fiúnak csak két fegyvere van, magába húzódni vagy elmenekülni. 79 00:12:50,739 --> 00:12:54,425 Egy olyan vad fiút, mint Mancs, nem lehet ketrecbe zárni. 80 00:12:58,144 --> 00:13:00,632 De az emberek beszélni fognak! 81 00:13:00,752 --> 00:13:04,672 Meg kell próbálnunk megérteni őt, ő egy másik világból származik. 82 00:13:19,610 --> 00:13:22,367 Nem a nagynénéd mondta, hogy menj iskolába majomfiú? 83 00:13:28,323 --> 00:13:29,348 Siess! 84 00:13:37,811 --> 00:13:40,312 Mancs, hagyd békén a fiúkat! 85 00:13:40,432 --> 00:13:42,780 De apa, elkezdték. 86 00:13:42,900 --> 00:13:45,153 Itt nincsenek zavargások. Menj iskolába. 87 00:13:52,889 --> 00:13:55,230 A barátnőd meg fog védeni. 88 00:14:56,085 --> 00:14:58,297 - Jó reggelt, apa. - Jó reggelt kislányom. 89 00:14:58,417 --> 00:15:01,534 Az idő túl szép a matematikához. 90 00:15:01,654 --> 00:15:03,522 Félek, hogy F-et kapok. 91 00:15:03,642 --> 00:15:05,445 Visszajövök a 12 órás vonattal. 92 00:15:07,885 --> 00:15:09,552 Ott van a tökéletes horgász 93 00:15:09,672 --> 00:15:12,020 aki angolnával látja el az asztalomat. 94 00:15:12,140 --> 00:15:14,040 De talán egy szarvas? 95 00:15:14,160 --> 00:15:16,348 Még mindig azt hiszed, hogy ő az orvvadász? 96 00:15:17,438 --> 00:15:19,554 - Jelly, Knudsen. - Hogy érted? 97 00:15:19,674 --> 00:15:21,541 Ezúttal zselében szeretném az angolnát. 98 00:15:21,661 --> 00:15:27,880 És ha vadászszezon volt, Én is szeretnék egy kacsát. 99 00:15:28,361 --> 00:15:29,002 Az orvvadász! 100 00:15:30,028 --> 00:15:31,150 Ez az orvvadász! 101 00:15:33,875 --> 00:15:36,504 Elengeded a bűnöst! 102 00:15:36,624 --> 00:15:38,491 Egyedül van az erdőben! 103 00:15:38,611 --> 00:15:40,703 Mit szólsz, Anders? 104 00:15:41,633 --> 00:15:44,486 Az orvvadász merészebb, mint gondoltam. 105 00:15:44,967 --> 00:15:48,301 Ismered az embereket, Knudsen ne. 106 00:15:49,519 --> 00:15:51,474 Csak néhány ember. 107 00:15:52,613 --> 00:15:54,569 Búcsú. 108 00:16:14,348 --> 00:16:16,784 Sesam, mi a baj? 109 00:16:20,823 --> 00:16:24,670 Szegény Sesam, a mancsod csapdába esett. 110 00:17:09,479 --> 00:17:11,242 Feküdj le, Sesam! 111 00:17:11,659 --> 00:17:12,941 Mit titkoltál el? 112 00:17:13,326 --> 00:17:14,128 Egy fegyvert. 113 00:17:16,788 --> 00:17:19,770 - Hol szerezted? - Ezen a fán találtam. 114 00:17:20,860 --> 00:17:24,803 Furcsa hely egy fegyver elrejtésére. 115 00:17:24,923 --> 00:17:26,886 Akkor miért rejtetted el? 116 00:17:28,297 --> 00:17:29,034 Nekem? 117 00:17:31,851 --> 00:17:37,076 Úgy érted, hogy anélkül látott, hogy tudtam volna? 118 00:17:38,839 --> 00:17:43,007 Sokszor, amikor vadászott vagy bujkált. 119 00:17:45,155 --> 00:17:49,034 Ez nem a rendőr kutyája? 120 00:17:49,899 --> 00:17:52,271 A rókacsapdájában fogott meg. 121 00:17:55,140 --> 00:17:58,731 Soha életemben nem állítottam csapdát! 122 00:17:58,851 --> 00:18:02,866 Valaki az én időm elé állította. 123 00:18:05,920 --> 00:18:06,913 Sesam, gyere ide! 124 00:18:16,245 --> 00:18:18,008 Az az átkozott orvvadász! 125 00:18:28,110 --> 00:18:28,922 Megszökött. 126 00:18:29,042 --> 00:18:30,183 Biztos érzett valamit. 127 00:18:30,397 --> 00:18:32,149 - WHO? - Ez titkos. 128 00:18:33,346 --> 00:18:34,650 akkor elmondom. 129 00:18:34,917 --> 00:18:37,086 A zsellér azt mondta, hogy tartsam szemmel az orvvadászt. 130 00:18:38,124 --> 00:18:40,444 - Ne mondd el senkinek. - Bízhatsz bennem. 131 00:18:43,832 --> 00:18:44,665 Boldog vadászatot! 132 00:18:52,190 --> 00:18:53,835 Nem mondod el senkinek? 133 00:18:54,199 --> 00:18:57,030 - Mit mond? - Hogy az iskolából kiakadtam. 134 00:18:57,470 --> 00:19:01,125 Nem, mindketten megtartjuk a titkunkat. 135 00:19:30,400 --> 00:19:31,448 18.. 136 00:19:32,089 --> 00:19:33,649 ..19 137 00:19:34,589 --> 00:19:36,288 -30.. - Nem, 20. 138 00:19:36,408 --> 00:19:39,932 Nem, nem, 23. Csak 20 kell. 139 00:19:44,996 --> 00:19:46,727 Már megint veszekedtél? 140 00:19:46,847 --> 00:19:48,587 Add ide a nadrágodat. 141 00:19:49,014 --> 00:19:51,888 - Csak kell.. - Nem mész az erdőbe. 142 00:19:52,425 --> 00:19:53,782 Megcsinálod a házi feladatodat. 143 00:19:55,128 --> 00:19:55,930 Vedd ezt. 144 00:19:58,003 --> 00:19:59,338 Nem ott. 145 00:20:02,016 --> 00:20:04,324 - Csináltál házi feladatot? - Igen. 146 00:20:07,348 --> 00:20:10,489 Mindig volt házi feladatunk, legalábbis a német igék. 147 00:20:11,707 --> 00:20:13,983 Csukd be az ablakot, huzat van. 148 00:21:13,102 --> 00:21:13,797 Most hét tojásom van. 149 00:21:16,158 --> 00:21:17,643 Ott van a néger fiú. 150 00:21:18,541 --> 00:21:20,069 Szerezzük meg! 151 00:21:22,037 --> 00:21:22,636 Gyere ide! 152 00:21:24,260 --> 00:21:25,542 - Én? - Igen. 153 00:21:25,662 --> 00:21:27,818 - Nem akarsz csatlakozni hozzánk? - Igen, köszönöm! 154 00:21:28,214 --> 00:21:30,287 Tojásokat keresünk, segítsetek megtalálni! 155 00:21:30,407 --> 00:21:32,915 A tojásokat nem tudod elvinni, babák vannak benne. 156 00:21:35,078 --> 00:21:37,376 Mit érdekel. A te madaraid? 157 00:21:45,486 --> 00:21:46,950 Kinek képzeled magad! 158 00:21:52,731 --> 00:21:54,409 Hagyd békén a fiút! 159 00:21:55,900 --> 00:21:56,766 Ő kezdte. 160 00:22:07,204 --> 00:22:08,956 Menj innen! 161 00:22:12,739 --> 00:22:14,620 Mindent jól csináltál. 162 00:22:16,214 --> 00:22:19,633 Ha harcolnia kell, válasszon valakit, aki nagyobb, mint maga! 163 00:22:20,413 --> 00:22:21,898 Azt kapta, amit megérdemelt. 164 00:22:22,443 --> 00:22:23,533 Induljatok fiúk! 165 00:23:05,517 --> 00:23:09,182 Nálunk maradhat fehéren, a nagynénje kórházban van. 166 00:23:42,875 --> 00:23:46,690 "Sétálj a köveken, Mancs". 167 00:23:59,491 --> 00:24:01,244 Ismerem a gazembert 168 00:24:01,938 --> 00:24:04,054 vagy legalábbis Mariues fiam teszi. 169 00:24:04,647 --> 00:24:06,507 az én javaslataim.. 170 00:24:06,961 --> 00:24:08,088 Az árvaház. 171 00:24:08,778 --> 00:24:09,985 Kávé, valaki? 172 00:24:10,498 --> 00:24:13,080 Nem azért vagyunk itt, hogy kávét igyunk. 173 00:24:18,140 --> 00:24:20,138 Azért vagyunk itt, hogy egy gyerekről beszéljünk! 174 00:24:20,258 --> 00:24:21,474 Nem kávét! 175 00:24:21,687 --> 00:24:25,759 Senki sem akar színes fiút. 176 00:24:31,713 --> 00:24:32,846 Te magad viszed el. 177 00:24:34,972 --> 00:24:37,494 Kevés szobám van és sok gyerekem van. 178 00:24:38,503 --> 00:24:40,341 Kár, hogy Bo kisasszonynak nem volt pénze. 179 00:24:41,324 --> 00:24:42,756 Az étel manapság nem olcsó. 180 00:24:43,322 --> 00:24:45,150 Nem olcsó gyereket vállalni. 181 00:24:46,769 --> 00:24:47,678 Annak ellenére.. 182 00:24:48,875 --> 00:24:50,050 Várj egy percet. 183 00:24:55,140 --> 00:24:57,619 Bocsánat a közbeszólásért, 184 00:24:57,961 --> 00:25:00,152 de szeretnék vigyázni Mancsra. 185 00:25:04,542 --> 00:25:06,904 Ez megoldaná a problémát. 186 00:25:07,024 --> 00:25:09,629 A fiú segíthetne horgászni. 187 00:25:09,898 --> 00:25:11,426 egyedül dolgozom. 188 00:25:11,725 --> 00:25:13,435 Azonnal beköltözhet. 189 00:25:15,700 --> 00:25:17,517 Hagyok gondolkodási időt. 190 00:25:20,700 --> 00:25:22,880 Egy centbe sem kerül a városnak. 191 00:25:28,041 --> 00:25:29,776 Nőre van szüksége a házába. 192 00:25:29,896 --> 00:25:32,833 Kár, hogy már házas vagy. 193 00:25:34,959 --> 00:25:36,797 Csak az ételre gondoltam. 194 00:25:36,917 --> 00:25:37,673 És Mancs. 195 00:25:38,630 --> 00:25:40,457 Én Andersre szavazok. 196 00:25:41,052 --> 00:25:42,152 Ez a legegyszerűbb megoldás. 197 00:25:43,146 --> 00:25:44,418 De nem is ismerjük. 198 00:25:44,538 --> 00:25:45,765 honnan való? 199 00:25:45,885 --> 00:25:46,695 És mikor jött? 200 00:25:46,815 --> 00:25:47,795 Fizeti az adóját 201 00:25:48,169 --> 00:25:50,787 és rendszeresen lakbért. 202 00:25:51,430 --> 00:25:53,300 Akkor mindennek rendben kell lennie. 203 00:25:55,972 --> 00:25:57,949 Most eljött a kávé ideje. 204 00:26:00,311 --> 00:26:01,914 Hol a fenében van az a kávé? 205 00:27:15,165 --> 00:27:17,099 Segítsek elvinni a szarvast, amit kilőttél? 206 00:27:17,219 --> 00:27:19,738 Kettő nagyobb zajt ad, mint egy. 207 00:27:20,439 --> 00:27:21,540 de.. 208 00:27:21,967 --> 00:27:24,809 Ebben az időben senki sem jár ki. 209 00:27:25,675 --> 00:27:26,883 Csak a róka. 210 00:27:27,780 --> 00:27:29,565 A róka okos, 211 00:27:30,035 --> 00:27:32,471 mindig a saját útját járja. 212 00:27:35,257 --> 00:27:37,116 Amikor mindig levadásznak 213 00:27:37,330 --> 00:27:39,606 megtanulsz óvatosnak lenni. 214 00:27:55,225 --> 00:27:55,898 Anders.. 215 00:27:56,208 --> 00:27:57,127 Lásd a lábnyomokat. 216 00:27:59,150 --> 00:28:00,036 Ők az enyémek. 217 00:28:00,410 --> 00:28:04,247 - Nem, ki vannak borulva. - És az enyémek simák! 218 00:28:05,840 --> 00:28:09,622 - Egészen újak. - Te kis róka! 219 00:29:54,246 --> 00:29:55,753 A róka ellopott egy tyúkot. 220 00:29:55,873 --> 00:29:57,741 Kis tolvaj! 221 00:29:59,002 --> 00:30:00,754 Éreztem az illatát, hogy ott volt. 222 00:30:01,438 --> 00:30:03,842 Nem, érezni lehetett az illatát. 223 00:30:04,271 --> 00:30:05,521 Micsoda ideg, 224 00:30:05,641 --> 00:30:08,342 lopni, miközben mi kunyhózunk. 225 00:30:08,813 --> 00:30:12,542 Mi a különbség a „vadászat” és a „lopás” között? 226 00:30:13,837 --> 00:30:15,301 Erre nehéz válaszolni. 227 00:30:16,540 --> 00:30:18,678 A sqaire birtokolja az erdőt, 228 00:30:19,430 --> 00:30:23,661 szóval ha lelősz egy szarvast, az lop. 229 00:30:24,846 --> 00:30:26,481 Ha egy állat megöl, 230 00:30:27,143 --> 00:30:30,659 ez emberlopás? 231 00:30:31,409 --> 00:30:33,813 Úgy is nevezhetnéd, 232 00:30:34,262 --> 00:30:37,093 de az állat számára ez nem számít. 233 00:30:41,928 --> 00:30:43,777 - Megvan a söröm? - Igen. 234 00:30:46,565 --> 00:30:49,760 Látod, Mancs, mindannyian lopunk. 235 00:30:52,518 --> 00:30:55,777 Elviszed a tyúktojást. 236 00:30:57,391 --> 00:30:59,069 A róka elveszi a tyúkot, 237 00:30:59,849 --> 00:31:01,035 amelyek az enyémek. 238 00:31:02,466 --> 00:31:04,433 És lelövöm a rókát, 239 00:31:04,876 --> 00:31:07,077 a zsellér erdejében. 240 00:31:07,197 --> 00:31:08,729 Senki nem birtokolja a dzsungelt. 241 00:31:08,849 --> 00:31:10,503 Az állatok pedig önmagukhoz tartoznak. 242 00:31:15,462 --> 00:31:19,170 Honnan tudsz ennyit az állatokról és az erdőről? 243 00:31:20,037 --> 00:31:22,174 A mindig is az erdőben élt, Mancs. 244 00:31:23,061 --> 00:31:25,401 Valamikor erdész voltam Svédországban. 245 00:31:27,310 --> 00:31:28,315 Több hús? 246 00:31:29,074 --> 00:31:30,292 Miért nem több? 247 00:31:31,110 --> 00:31:31,815 Anders? 248 00:31:35,530 --> 00:31:38,564 Az életben sok mindent a sajátodnak hiszel, Mancs. 249 00:31:39,131 --> 00:31:41,289 Talán egy gyönyörű erdő.. 250 00:31:42,678 --> 00:31:44,484 Vagy egy gyönyörű nő. 251 00:31:46,454 --> 00:31:47,437 Talán egy kisfiú 252 00:31:48,420 --> 00:31:49,905 mint te. 253 00:31:51,658 --> 00:31:53,720 Mindened lehet, 254 00:31:54,596 --> 00:31:56,477 majd egy nap 255 00:31:57,044 --> 00:31:58,262 ő és a fiú elmentek 256 00:31:58,957 --> 00:32:00,538 és az erdő valaki másé. 257 00:32:08,036 --> 00:32:09,650 Mindent elveszíthetsz, Mancs, 258 00:32:09,770 --> 00:32:11,584 durva az élet, 259 00:32:12,043 --> 00:32:14,469 de meg kell tanulnod úgy fogadni az életet, ahogy jön. 260 00:32:15,409 --> 00:32:17,621 - Hol van a dohányom? - Tessék, Anders. 261 00:32:19,155 --> 00:32:20,256 Ott van a zsellér lánya, 262 00:32:20,957 --> 00:32:21,961 a csónakban van. 263 00:32:22,955 --> 00:32:24,248 Menj és kérdezd meg tőle, mit akar. 264 00:32:27,290 --> 00:32:29,523 Miért lopózik itt? 265 00:32:35,732 --> 00:32:36,747 mit csinálsz? 266 00:32:40,707 --> 00:32:42,096 Találtam egy ősi követ. 267 00:32:44,225 --> 00:32:45,368 Szerinted mi ez? 268 00:32:49,482 --> 00:32:50,594 Egy nyílfej. 269 00:32:50,883 --> 00:32:52,090 Örülök, hogy nem éltem akkor, 270 00:32:52,210 --> 00:32:54,153 képzeld el, hogy egész nap nyers húst és osztrigát eszel. 271 00:32:54,484 --> 00:32:55,627 Próbáltad már az osztrigát? 272 00:32:57,326 --> 00:32:58,438 Hányni fogsz, ha megteszed. 273 00:32:58,985 --> 00:33:00,972 Odaát egy kagylókkal teli középső található. 274 00:33:01,635 --> 00:33:02,190 Szemétdomb? 275 00:33:03,110 --> 00:33:06,124 A kőkorszaki embereknek nem kellett mosogatni. 276 00:33:09,085 --> 00:33:10,079 Bárcsak a hajad lenne. 277 00:33:10,645 --> 00:33:12,322 - Miért? - Csinos. 278 00:33:15,058 --> 00:33:15,806 Apának ez tetszeni fog, 279 00:33:15,926 --> 00:33:18,029 minden régit szeret. 280 00:33:20,216 --> 00:33:22,043 Talán egyszer fekete hajam lesz. 281 00:33:37,011 --> 00:33:38,176 így van! 282 00:33:39,180 --> 00:33:40,783 Be fogsz lépni régészként? 283 00:33:41,204 --> 00:33:42,027 Ez örökletes. 284 00:33:43,085 --> 00:33:43,630 Mi ez? 285 00:33:44,143 --> 00:33:44,698 Állati szőr? 286 00:33:45,532 --> 00:33:47,455 - Ők is 5000 évesek? - Valami ilyesmit! 287 00:33:49,817 --> 00:33:50,511 Szarvasszőr! 288 00:33:51,985 --> 00:33:53,032 Nem lőttünk szarvast..? 289 00:33:54,464 --> 00:33:55,768 Hogy került ez a zsebkendődbe? 290 00:33:55,992 --> 00:33:58,279 Talán Anders hajójából, amikor megmutattam Mancsnak. 291 00:34:00,718 --> 00:34:02,802 Anyának ugyanolyan margain színű haja volt? 292 00:34:03,208 --> 00:34:04,480 Anyádnak arany haja volt. 293 00:34:05,623 --> 00:34:06,820 Szóval szerinted ezek a hajszálak 294 00:34:06,940 --> 00:34:08,551 Anders hajójáról jön? 295 00:34:10,581 --> 00:34:11,607 Legalább nem az enyémek. 296 00:34:15,168 --> 00:34:17,155 Ez érdekes. 297 00:35:09,095 --> 00:35:10,068 Jó estét, Paw. 298 00:35:11,403 --> 00:35:12,493 jól vagy? 299 00:35:14,473 --> 00:35:15,830 Örülsz, hogy Andersnél maradsz? 300 00:35:25,460 --> 00:35:27,042 Te, kisfiú, nem próbálnád meg? 301 00:35:29,385 --> 00:35:30,764 Szerintem próbáld meg. 302 00:35:54,547 --> 00:35:56,385 Szóval kinek volt igaza Anders és Mancs kapcsán? 303 00:36:04,469 --> 00:36:06,842 Ez az úriember nyerte az este legnagyobb nyereményét. 304 00:36:11,998 --> 00:36:13,452 Ki szeretné még kipróbálni? 305 00:36:56,131 --> 00:36:56,996 Jó utat haza! 306 00:37:15,321 --> 00:37:18,591 - Késésben vagyok, mert... - Semmi gond, most itt vagy. 307 00:37:21,913 --> 00:37:24,638 Így a kis róka nedves bundát kapott. 308 00:37:24,980 --> 00:37:26,027 elkezdett esni az eső.. 309 00:37:28,795 --> 00:37:31,007 Ülj le a tűzhely mellé és melegedj fel. 310 00:37:34,315 --> 00:37:35,309 Találkoztál valakivel? 311 00:37:36,857 --> 00:37:39,689 Kérdéseket tett fel valaki, 312 00:37:40,832 --> 00:37:41,399 rólam? 313 00:37:44,719 --> 00:37:47,722 Az egyik fiú kést szúrt a kerékpárod gumiabroncsaiba. 314 00:37:47,842 --> 00:37:48,716 Semmi más? 315 00:37:50,511 --> 00:37:51,601 nem haragszol? 316 00:37:51,889 --> 00:37:54,144 Soha nem segít haragudni. 317 00:37:55,291 --> 00:37:56,712 De bosszút állok. 318 00:37:58,134 --> 00:38:00,121 Lehet, hogy sokáig kell várnia. 319 00:38:02,344 --> 00:38:03,850 - Idd meg. - Mi az? 320 00:38:05,314 --> 00:38:08,049 Ez a gyógyszerem mindenre. 321 00:38:08,562 --> 00:38:09,118 Konyak. 322 00:38:11,875 --> 00:38:14,439 Ha Bo kisasszony most látna minket. 323 00:38:16,068 --> 00:38:18,611 Sajnálom, de mi így csináljuk. 324 00:38:25,658 --> 00:38:27,069 Jaj, meleg van. 325 00:38:28,351 --> 00:38:30,360 Hallottam az esőt a dzsungelben 326 00:38:30,937 --> 00:38:32,198 sokkal rosszabb? 327 00:38:32,318 --> 00:38:33,929 Az állatok nem szeretik. 328 00:38:35,555 --> 00:38:37,339 Az állatoknak nincs tűzhelyük 329 00:38:38,034 --> 00:38:39,273 vagy kongac. 330 00:38:41,528 --> 00:38:43,750 Van néhány előnyünk. 331 00:38:49,028 --> 00:38:50,535 - Anders? - Igen? 332 00:38:51,112 --> 00:38:52,501 Veled maradhatok? 333 00:38:53,057 --> 00:38:53,677 Örökre? 334 00:38:54,574 --> 00:38:56,930 - Szeretsz itt lenni? - Igen. 335 00:38:57,796 --> 00:38:59,751 Amikor veled vagyok 336 00:39:00,456 --> 00:39:02,059 Nem érzem magam annyira egyedül 337 00:39:02,179 --> 00:39:02,811 belül. 338 00:39:04,329 --> 00:39:05,846 Nem jó magányosnak lenni 339 00:39:06,872 --> 00:39:08,881 akár fiatal, akár idős. 340 00:39:15,314 --> 00:39:17,761 Amikor hallod az esőt és látod a tüzet 341 00:39:18,915 --> 00:39:20,187 és legyen valaki, akivel beszélhetsz, 342 00:39:22,869 --> 00:39:25,530 akkor jó embernek lenni. 343 00:40:40,366 --> 00:40:40,975 Megkaptad 344 00:40:43,219 --> 00:40:44,223 vagy ott volt a vadőr? 345 00:40:47,931 --> 00:40:48,626 remélem igen! 346 00:40:52,909 --> 00:40:53,988 Hol van Anders? 347 00:40:55,238 --> 00:40:56,980 Vagy a nevelőapád? 348 00:40:58,198 --> 00:40:59,480 Kiment. 349 00:41:02,929 --> 00:41:04,927 Természetesen horgászik. 350 00:41:05,664 --> 00:41:06,679 Hülye kérdés. 351 00:41:11,048 --> 00:41:13,687 - Tudod mi ez? - Igen, ez egy "bagoly-ugratás". 352 00:41:14,371 --> 00:41:17,449 "Bagoly teaser", ez egy vicces név egy varjúnak. 353 00:41:21,387 --> 00:41:26,121 Néha el kell pusztítani a hívatlan vendégeket 354 00:41:26,815 --> 00:41:28,685 amikor tönkreteszik a játékodat. 355 00:41:31,957 --> 00:41:34,062 De gondolom, a nevelőapád már mondta ezt neked. 356 00:41:34,479 --> 00:41:36,060 Jó reggelt Squire. 357 00:41:36,180 --> 00:41:37,631 Váratlan látogatás. 358 00:41:37,663 --> 00:41:38,935 Jó reggelt. 359 00:41:40,624 --> 00:41:41,147 Megkaptad 360 00:41:43,082 --> 00:41:43,969 vagy ott volt a vadőr? 361 00:41:45,326 --> 00:41:46,929 Nem tudom, hogy érted, hogy zsellér. 362 00:41:47,049 --> 00:41:49,463 Most beszéltem a nevelt fiával. 363 00:41:55,576 --> 00:41:56,858 Főzzek kávét? 364 00:42:01,486 --> 00:42:02,650 Mire használod ezt? 365 00:42:04,488 --> 00:42:06,925 - Ez nem az enyém. - Nem mondtam semmit. 366 00:42:09,222 --> 00:42:10,536 Sajnálom Anders. 367 00:42:12,449 --> 00:42:15,591 De azt hiszem, a rendőrség beszélni akar önnel 368 00:42:16,339 --> 00:42:18,807 arról, amit az én erdőmben csinálsz. 369 00:42:19,334 --> 00:42:21,044 Most találtam rá, ez egy régi csapda! 370 00:42:22,005 --> 00:42:23,469 De akkor is veszélyes. 371 00:42:24,698 --> 00:42:25,788 Öreg rókáknak. 372 00:42:45,744 --> 00:42:47,807 Ide kellett vinnünk. 373 00:42:48,822 --> 00:42:50,160 Egy csavargó 374 00:42:50,280 --> 00:42:52,286 mindig harcol. 375 00:42:53,162 --> 00:42:56,924 Nem mondana semmit sem magáról, sem nevelőapjáról. 376 00:43:05,951 --> 00:43:08,430 A pszichiáter sem tudta rábeszélni. 377 00:43:10,501 --> 00:43:11,922 De most megpróbálhatja, igazgató úr. 378 00:43:14,156 --> 00:43:15,716 Nem könnyű másnak lenni. 379 00:43:20,219 --> 00:43:22,068 Egyelőre itt fogsz maradni. 380 00:43:24,045 --> 00:43:25,199 Ülj le, barátom. 381 00:43:28,757 --> 00:43:30,221 Jól fogod érezni magad itt 382 00:43:31,116 --> 00:43:31,992 ha akarod. 383 00:43:33,028 --> 00:43:33,894 haza akarok menni. 384 00:43:35,123 --> 00:43:36,982 Itt kell letelepedned. 385 00:43:38,661 --> 00:43:40,136 Van olyan 386 00:43:41,311 --> 00:43:43,288 munkát szeretnél? 387 00:43:46,965 --> 00:43:48,814 Mi a helyzet a kertészkedéssel? 388 00:43:50,246 --> 00:43:51,752 Vissza akarok menni a nevelőapámhoz. 389 00:43:53,152 --> 00:43:55,823 El kell felejtened őt. 390 00:43:56,798 --> 00:43:59,256 Kérem, nem mehetek vissza Andershez? 391 00:44:02,462 --> 00:44:05,603 Anders Nilsson elvesztette a jogát, hogy megtartson téged. 392 00:44:10,633 --> 00:44:12,172 Megmutatod neki a szobáját? 393 00:44:13,956 --> 00:44:14,907 Vidd magaddal a cuccokat. 394 00:44:16,460 --> 00:44:16,984 Viszlát, Mancs. 395 00:44:18,138 --> 00:44:19,345 Rendben lesz. 396 00:45:01,085 --> 00:45:01,737 Mancs! 397 00:45:02,346 --> 00:45:03,671 Felébred. 398 00:45:07,820 --> 00:45:10,886 - Hol van a fogód? - Biztos elvesztettem őket. 399 00:45:11,549 --> 00:45:13,953 - Látta valaki a fogóját? - Nem! 400 00:45:15,930 --> 00:45:16,977 Biztos elvesztettem őket. 401 00:45:18,577 --> 00:45:20,479 Ön felelős a fogóiért. 402 00:45:21,110 --> 00:45:22,488 Legközelebb nem fogsz olyan könnyen megúszni. 403 00:45:22,608 --> 00:45:23,332 Menj és vegyél egy másik sört. 404 00:45:40,834 --> 00:45:42,362 Ne is próbálkozz. 405 00:45:42,482 --> 00:45:44,285 Azonnal elkapnak! 406 00:45:44,405 --> 00:45:45,758 Mások is próbálkoztak. 407 00:45:46,324 --> 00:45:47,585 El fogod mondani? 408 00:45:47,705 --> 00:45:48,836 Nem. 409 00:45:49,220 --> 00:45:50,631 De ez őrület! 410 00:46:05,243 --> 00:46:06,440 Láttad a Mancsot? 411 00:46:07,690 --> 00:46:08,588 Ő jött ide? 412 00:46:09,261 --> 00:46:09,656 Nem. 413 00:46:14,990 --> 00:46:16,625 Még nem találtuk meg, 414 00:46:16,946 --> 00:46:18,741 átkutattuk a környéket. 415 00:46:19,585 --> 00:46:20,782 Biztos nagyon gyors volt. 416 00:47:28,934 --> 00:47:30,131 Keres valakit? 417 00:47:35,079 --> 00:47:37,461 Az ajtó nyitva volt. 418 00:47:37,581 --> 00:47:39,941 - És te csak elmentél? - Pontosan. 419 00:47:40,957 --> 00:47:42,325 nincs mit rejtegetnem. 420 00:47:45,744 --> 00:47:48,790 Talán a bírságom utolsó befizetéséért jöttél? 421 00:47:50,637 --> 00:47:54,602 Bizonyára nehéz lesz bezárt vállalkozása 422 00:47:55,553 --> 00:47:57,572 és elveszíti a kis partnerét. 423 00:47:58,010 --> 00:47:59,763 Mancsnak semmi köze hozzá! 424 00:48:02,576 --> 00:48:03,687 Hallottál a fiúról? 425 00:48:04,585 --> 00:48:05,418 Akkor nem tudod 426 00:48:07,352 --> 00:48:08,089 ha jól van? 427 00:48:09,094 --> 00:48:11,487 - Honnan kellene ezt tudnom? - Nem, persze. 428 00:48:18,028 --> 00:48:20,411 Kérsz ​​egy italt? 429 00:49:27,361 --> 00:49:28,905 Megszerzem azt a kis csapást. 430 00:49:30,353 --> 00:49:33,238 Marius, mi folyik itt? 431 00:49:34,471 --> 00:49:36,886 Ez a rendőrség, ők Mancsot keresnek. 432 00:49:38,414 --> 00:49:41,940 Megszökött, de elkapják a vérebekkel. 433 00:49:44,229 --> 00:49:46,746 Bárcsak olyan jó lenne a trágya szórása, mint a pletyka. 434 00:50:13,350 --> 00:50:16,331 - Még egyet neked! - Ha ragaszkodsz hozzá. 435 00:50:28,209 --> 00:50:30,164 - Mancs, megszöktél? - Haza akartam menni. 436 00:50:30,784 --> 00:50:33,306 De kicsi rókám, nem menekülhetsz csak úgy. 437 00:50:36,268 --> 00:50:38,929 Attól féltem, hogy börtönbe zártak. 438 00:50:42,135 --> 00:50:43,257 Csak bírságot kaptam. 439 00:50:44,960 --> 00:50:46,189 Mancs, nem maradhatsz itt. 440 00:50:46,521 --> 00:50:48,636 Nem voltam jó segítség? 441 00:50:49,117 --> 00:50:52,120 Azt mondtad, okos vagyok a nyomok szaglásában. 442 00:50:52,633 --> 00:50:54,332 kis róka.. 443 00:50:54,762 --> 00:50:57,380 Be kell tartanunk a törvényt. 444 00:50:59,785 --> 00:51:01,730 - Haza kell menned. - Nem akarom. 445 00:51:02,590 --> 00:51:04,908 Néha nem tudod magad dönteni. 446 00:51:06,041 --> 00:51:09,738 De te felnőtt vagy, dönthetsz helyettem. 447 00:51:15,140 --> 00:51:17,117 - Biztosan elszökött. - Majd én vigyázok rá. 448 00:51:22,757 --> 00:51:23,836 Nem teheted, Mancs. 449 00:51:24,787 --> 00:51:26,785 Miért nem mondtad, hogy itt van a rendőrség? 450 00:51:28,935 --> 00:51:30,559 nem tudok segíteni. 451 00:51:31,232 --> 00:51:32,236 Vissza kell menned. 452 00:51:35,645 --> 00:51:36,329 Menjünk, barátom. 453 00:52:18,868 --> 00:52:20,887 Ne legyen túl nagy a varrat. 454 00:52:57,897 --> 00:52:59,788 a te hibád, hogy ő.. 455 00:53:01,362 --> 00:53:03,435 - Ahol most van. - Tudom. 456 00:53:04,120 --> 00:53:05,253 Nem büntettek meg? 457 00:53:06,888 --> 00:53:09,580 És most megkérsz mindenkit, hogy segítsek neked? 458 00:53:10,542 --> 00:53:13,224 - Ki más? - Mit mondasz? 459 00:53:14,102 --> 00:53:17,885 - Ez a te erdőd. - Ah, így. 460 00:53:18,481 --> 00:53:20,426 Úgy érted, bűnös vagyok, mert orvvadásztál az erdőmben. 461 00:53:24,722 --> 00:53:26,058 Az erdő Mancs otthona. 462 00:53:27,387 --> 00:53:29,311 - Az én erdőm? - Mindenki erdő. 463 00:53:30,070 --> 00:53:34,815 Mióta elvetted tőlem, senki nem ajánlott neki otthont. 464 00:53:37,348 --> 00:53:40,104 Talán megvannak a maguk okai. 465 00:53:41,878 --> 00:53:44,528 Talán azért, mert színes. 466 00:53:45,738 --> 00:53:46,347 Színezett? 467 00:53:47,918 --> 00:53:48,773 Soha nem gondoltam erre. 468 00:53:50,992 --> 00:53:52,295 Ez nem probléma ebben az országban. 469 00:53:52,894 --> 00:53:54,710 Addig nem, amíg be nem kopogtat az ajtódon. 470 00:53:57,927 --> 00:53:59,295 Nehéz megérteni. 471 00:54:01,906 --> 00:54:03,456 - Szivar? - Nem, köszönöm. 472 00:54:06,918 --> 00:54:09,183 Miért ezt a helyet választottad? 473 00:54:10,989 --> 00:54:12,560 Elnézést, hogy túl őszinte voltam. 474 00:54:13,644 --> 00:54:15,888 Nem tudok neked egyenes választ adni. 475 00:54:17,535 --> 00:54:20,709 De maradnál egy helyen 476 00:54:21,542 --> 00:54:22,899 ahol mindent elvesztettél, 477 00:54:23,019 --> 00:54:25,497 otthon, feleség, gyerek. 478 00:54:29,783 --> 00:54:31,386 Nem, nehéz lehet mindent elölről kezdeni. 479 00:54:33,536 --> 00:54:37,116 Megpróbálsz menekülni a múltad elől, 480 00:54:38,441 --> 00:54:39,595 de nem teheted. 481 00:54:41,006 --> 00:54:43,805 Aztán kötődsz egy kisfiúhoz, 482 00:54:45,768 --> 00:54:47,371 és boldogtalanná tenni. 483 00:54:54,530 --> 00:54:58,388 - Jó éjt uram. -Jó éjt.. 484 00:54:58,646 --> 00:55:01,686 Orvvadász? Hívhatsz így, 485 00:55:01,806 --> 00:55:03,983 bár otthagytam a munkát. 486 00:55:21,706 --> 00:55:24,025 - Apa, szeretem Anderst. - Mit? 487 00:55:26,022 --> 00:55:29,174 - Hallgattál! - Azt mondtad, hogy hallgassam, amikor a felnőtt beszél. 488 00:55:29,294 --> 00:55:31,922 Én is mondtam, hogy feküdj le! 489 00:55:32,189 --> 00:55:33,727 - Menj aludni! - Egy pillanat múlva. 490 00:55:35,752 --> 00:55:37,654 Soha nem kellett volna elhagynom Afrikát. 491 00:55:38,360 --> 00:55:42,164 „Times” aggódik az afrikai négerek miatt. 492 00:55:42,976 --> 00:55:44,688 London is aggódik Paw miatt? 493 00:55:44,971 --> 00:55:48,327 Adj nekik egy hüvelyket, és elfoglalják egész Afrikát. 494 00:55:48,744 --> 00:55:52,773 'Times' aggódik! Ott kellett volna maradnom. 495 00:55:53,693 --> 00:55:58,149 - Azt hittem, lefeküdtél, Frands bácsi. - Hogyan tudok aludni, amikor Afrika ébren van? 496 00:56:04,198 --> 00:56:05,577 mit fogsz csinálni? 497 00:56:07,628 --> 00:56:08,718 Nem tudok mindent kezelni. 498 00:56:12,262 --> 00:56:16,547 - Kezdheted Paw-val. - Abba kéne hagynotok a Mancsról való beszélgetést! 499 00:56:19,629 --> 00:56:21,242 Az ügye befejeződött! 500 00:56:23,604 --> 00:56:25,260 Úgy beszélsz, mint egy politikus. 501 00:56:26,580 --> 00:56:28,749 Megérdemelsz egy verést. 502 00:56:29,572 --> 00:56:30,929 Miért vagy olyan dühös? 503 00:56:31,966 --> 00:56:34,905 Utálom, ha arra kérnek, tegyem azt, amit tennem kellett volna. 504 00:56:35,610 --> 00:56:38,260 Átgondolod az ügyet? 505 00:56:39,113 --> 00:56:42,799 Ha egy perc múlva nem vagy az ágyadban, akkor... 506 00:56:44,567 --> 00:56:45,283 Akkor mi van? 507 00:56:47,837 --> 00:56:48,585 Nem tudom. 508 00:56:52,610 --> 00:56:55,003 - Jó éjt - Jó éjt, papa. 509 00:59:20,819 --> 00:59:22,540 Mancs megint megszökött! 510 00:59:25,739 --> 00:59:29,639 - Akkor biztosan Andersnél van. - Nem, nincs ott. Elment! 511 00:59:34,327 --> 00:59:36,304 Azt mondták, hogy minden rendben van az árvaházban. 512 00:59:37,501 --> 00:59:38,516 Szóval hívtál? 513 00:59:41,369 --> 00:59:41,850 Igen! 514 00:59:44,454 --> 00:59:45,170 Azt mondtad nekem. 515 00:59:47,307 --> 00:59:50,748 Azt mondták, jól van, és szabó lesz, vagy ilyesmi. 516 00:59:52,179 --> 00:59:56,289 - Mancs.. Egy szabó? - Ugyanezt mondtam. 517 00:59:58,512 --> 00:59:59,794 De most már késő bármit is tenni. 518 01:00:03,744 --> 01:00:06,757 - Már rég tennünk kellett volna valamit. - Mi? 519 01:00:08,553 --> 01:00:09,205 Amikor azt mondod "mi", 520 01:00:11,193 --> 01:00:12,112 úgy érted, 'én'. 521 01:00:13,052 --> 01:00:15,392 Csak vágtatsz az életen keresztül. 522 01:00:16,739 --> 01:00:18,716 Keresse meg a vadőrt, és küldje el hozzám. 523 01:00:19,040 --> 01:00:20,515 Igen, Squire. 524 01:05:51,851 --> 01:05:52,994 Nézd, kis róka. 525 01:05:54,918 --> 01:05:56,200 Nem fog bántani. 526 01:06:13,103 --> 01:06:15,711 Van valami hír Mancsról? 527 01:06:16,407 --> 01:06:19,645 A rendőrség úgy véli, hogy egy hajóra lopódzott. 528 01:06:21,451 --> 01:06:23,962 Tehát abbahagyták a keresését? 529 01:06:23,994 --> 01:06:27,734 Azt hallottam, hogy egy dokkmunkás látott egy színes bőrű fiút felszállni egy hajóra. 530 01:06:30,195 --> 01:06:33,475 Tényleg megpróbált visszajutni Nyugat-Indiába? 531 01:06:33,595 --> 01:06:35,142 Ez lenne a legjobb neki. 532 01:06:35,911 --> 01:06:36,798 Mindenkinek. 533 01:06:42,835 --> 01:06:47,216 Szeretném, ha tudná, hogy elleneztem, hogy megkapja Mancsot. 534 01:06:49,165 --> 01:06:50,704 Azt hiszem, igazad volt. 535 01:06:54,141 --> 01:06:58,832 Azt sem akarom, hogy tudja.. Még egy tanár is meggondolhatja magát. 536 01:06:59,601 --> 01:07:00,744 Meg kellett volna tartanod Mancsot. 537 01:07:02,358 --> 01:07:04,036 Köszönöm a bizalmat. 538 01:07:05,217 --> 01:07:06,328 Nem segít Mancsnak. 539 01:07:08,636 --> 01:07:11,468 Megtanítottam a gyerekeimnek, hogy a színes és a fehér egyenlő. 540 01:07:15,892 --> 01:07:19,504 De ezek után vannak kétségeim. 541 01:07:21,604 --> 01:07:22,010 Hogyan? 542 01:07:23,720 --> 01:07:25,387 Attól tartok, mi vagyunk azok, 543 01:07:26,552 --> 01:07:29,127 amelyeknek még sokat kell tanulniuk, mielőtt egyenrangúvá válunk. 544 01:12:09,468 --> 01:12:10,729 Az az átkozott róka! 545 01:15:53,639 --> 01:15:55,904 Vigyázz a többiekre, találkozunk a hajóknál. 546 01:16:09,897 --> 01:16:12,986 - Vattal leszünk bebugyolálva? - Igen, hűvös a levegő. 547 01:16:15,593 --> 01:16:17,848 Arra a reggelre emlékeztet a Victoria-tónál. 548 01:16:19,585 --> 01:16:21,412 Korán indulsz! 549 01:16:21,979 --> 01:16:24,233 - Jössz? - Igen, sietni fogok. 550 01:16:24,746 --> 01:16:26,392 Igen, úgy néz ki. 551 01:16:29,735 --> 01:16:32,182 Mint mondtam, ültem.. 552 01:17:06,144 --> 01:17:08,384 Bivalyok voltak, 553 01:17:10,564 --> 01:17:14,389 A Victoria-tó partján ültem. 554 01:18:32,311 --> 01:18:35,346 Aztán veszett elefántok vettek körül. 555 01:18:40,473 --> 01:18:42,407 Láttam egy sebzett kacsát, 556 01:18:43,283 --> 01:18:44,405 vagy legalábbis hallottam egyet. 557 01:18:55,668 --> 01:18:56,491 Mancs! 558 01:19:48,873 --> 01:19:50,412 Mit keresel itt, Anders? 559 01:19:50,711 --> 01:19:54,035 Kihordtam onnan a kacsákat, 560 01:19:54,772 --> 01:19:56,856 át neked. 561 01:19:57,486 --> 01:20:00,264 Tehát a Gazdanak nem kell keresnie. 562 01:20:00,384 --> 01:20:01,974 Itt már senki sem maradt. 563 01:20:02,490 --> 01:20:03,334 Furcsa. 564 01:20:03,975 --> 01:20:05,461 Régen ez volt a kedvenc helyük. 565 01:20:06,005 --> 01:20:09,457 - Kövesse a tanácsomat. - Nem akarom. 566 01:20:10,194 --> 01:20:11,680 Ismerem a saját erdőmet. 567 01:20:12,361 --> 01:20:15,427 Senki nem jön ide. A kacsák imádják. 568 01:20:21,012 --> 01:20:22,829 Nem maradt kacsa, mondtad? 569 01:20:27,648 --> 01:20:31,014 - Megkapom! - Nem, ez az én örömöm. 570 01:20:31,429 --> 01:20:32,872 - Megyek úszni. - Oké. 571 01:20:37,695 --> 01:20:42,141 - Ne lőj a fák közé. - Ne mondd meg, mit csináljak. 572 01:20:53,696 --> 01:20:56,720 Nézd, ez Mancs! Szerezzük meg. 573 01:21:17,752 --> 01:21:18,329 Segítség! 574 01:21:20,520 --> 01:21:23,544 Nem érem el a csónakot. Megszökik! 575 01:21:32,967 --> 01:21:34,623 Szerintem a másik kacsa odaesett! 576 01:21:39,582 --> 01:21:40,789 A kutya elkapott valamit. 577 01:21:50,758 --> 01:21:51,571 Mi az! 578 01:21:53,419 --> 01:21:54,370 Egy kunyhó? 579 01:21:57,178 --> 01:21:57,659 És ez? 580 01:21:59,038 --> 01:21:59,615 Egy vidra! 581 01:22:00,523 --> 01:22:01,816 Egy ideje nem láttam őket. 582 01:22:03,633 --> 01:22:04,744 Tudsz erről? 583 01:22:06,460 --> 01:22:09,741 - Igen. - Szóval ezért nem szabad ide mennem. 584 01:22:11,226 --> 01:22:13,844 Szóval még mindig orvvadász vagy? 585 01:22:16,914 --> 01:22:17,278 Igen. 586 01:22:23,400 --> 01:22:25,997 Ezzel a sok bizonyítékkal nem tagadhatnád. 587 01:22:29,459 --> 01:22:31,415 Ezúttal nem mondom el a rendőrségnek, 588 01:22:32,986 --> 01:22:33,798 de most menned kell. 589 01:22:33,918 --> 01:22:36,811 - Elmenni? - Igen, a kabinból és az erdőből. 590 01:22:38,748 --> 01:22:42,082 Apu! Apu! Láttam Paw-t. Erre jön! 591 01:22:44,465 --> 01:22:46,687 most látom. Túl gyorsan ítéltelek meg. 592 01:22:47,460 --> 01:22:49,127 A hátam szélesebb, mint a Mancsé. 593 01:22:50,430 --> 01:22:54,042 - Siess! Marius a nyomában van. - Megjavítom. Segítesz nekem, Anders? 594 01:23:20,646 --> 01:23:21,779 Bújj, Kis Róka. 595 01:23:57,218 --> 01:23:58,254 Átfutott itt! 596 01:24:02,305 --> 01:24:03,758 Itt bujkált! 597 01:24:04,890 --> 01:24:05,489 Nincs itt. 598 01:24:07,508 --> 01:24:09,026 Nézd, ellopott egy csirkét. 599 01:24:10,390 --> 01:24:12,880 Ne aggódj. Megkapjuk őt. 600 01:24:20,270 --> 01:24:22,044 Mi volt ez? 601 01:24:24,213 --> 01:24:25,207 Hagyd békén! 602 01:24:35,407 --> 01:24:36,508 Gyere le! 603 01:24:38,527 --> 01:24:41,185 - Soha nem fogsz lecsapni! - Gyere le.. vagy lelőlek! 604 01:24:50,435 --> 01:24:51,867 Úgy tűnik, elfelejti, hogy kacsákra vadászunk. 605 01:24:53,897 --> 01:24:55,297 Squire, én most... 606 01:24:56,045 --> 01:24:58,887 Igen, hallom, hogy megfázott. 607 01:24:59,735 --> 01:25:01,883 - Voltál már a vízben? - Ő volt ott fent. 608 01:25:02,118 --> 01:25:04,917 Hogy merészeled Istent hibáztatni a megfázásodért! 609 01:25:05,595 --> 01:25:07,006 Menj haza és öltözz át! 610 01:25:12,003 --> 01:25:14,834 - Majdnem megbeszéltük a fekete fiút. - WHO? 611 01:25:15,422 --> 01:25:16,213 A majomfiú. 612 01:25:17,217 --> 01:25:18,980 Megfogod a szemüvegem? 613 01:25:34,072 --> 01:25:35,675 Szép lövés! 614 01:25:36,925 --> 01:25:38,357 Mancs megsérült, megszerzem a csónakot. 615 01:25:42,407 --> 01:25:43,198 Anders, gyere ide. 616 01:25:50,336 --> 01:25:53,435 - Meg kell oldanunk ezt a problémát. - Igen, Squire. 617 01:25:56,127 --> 01:25:59,065 Szóval innen folytattad az orvvadászatot segítség nélkül? 618 01:26:00,957 --> 01:26:02,762 Igen, segítség nélkül. 619 01:26:03,240 --> 01:26:05,784 És még csirkét is tartottál itt? 620 01:26:09,833 --> 01:26:12,751 A vidra pedig nagyon értékes. 621 01:26:14,068 --> 01:26:16,376 Ezúttal nem kerüli el a börtönt. 622 01:26:16,921 --> 01:26:19,763 - Börtön? - Igen, ez nagyon súlyos bűncselekmény. 623 01:26:20,105 --> 01:26:23,247 - Ez nagyon komoly. - Én vagyok a bűnös! 624 01:26:24,102 --> 01:26:26,431 - Itt vagy, Mancs? - Andersnek semmi köze ehhez az egészhez. 625 01:26:27,756 --> 01:26:29,659 Ez az én kunyhóm és a csirkém. 626 01:26:30,706 --> 01:26:32,672 Még egy tyúkot is loptam Anderstől. 627 01:26:34,025 --> 01:26:36,803 Úgy érted, hogy kiszorítottad az öreg rókát? 628 01:26:38,064 --> 01:26:41,312 - Igen. - Találkoztál a pároddal, Anders! 629 01:26:42,825 --> 01:26:44,920 Értem, miért nincs szükséged senkire. 630 01:26:46,042 --> 01:26:48,938 De lehet, hogy valakinek szüksége van rád? 631 01:26:49,194 --> 01:26:51,662 Ezt nem hiszem el. én itt maradok. 632 01:26:53,431 --> 01:26:57,396 - De jön a tél. . Ha az állatok kibírják, én is bírom. 633 01:26:59,020 --> 01:27:00,601 De Andersnél sokkal melegebb van. 634 01:27:02,211 --> 01:27:04,487 - Megvan a kunyhóm. - De ezt még megtarthatod. 635 01:27:06,507 --> 01:27:10,546 - Úgy érted, nem küldesz vissza? - Szükségem lesz rád itt az erdőben. 636 01:27:12,943 --> 01:27:15,518 És akkor ti orvvadászok, 637 01:27:16,373 --> 01:27:17,612 vigyázhatnak egymásra. 638 01:27:18,991 --> 01:27:21,961 Talán mégis jól ítéli meg az embereket. 639 01:27:23,946 --> 01:27:24,491 Talán. 640 01:27:28,092 --> 01:27:29,866 Mit mondasz, Mancs? 641 01:27:30,753 --> 01:27:32,459 Nos, Mancs. Akarsz-e a fájában maradni 642 01:27:32,694 --> 01:27:35,867 vagy adsz még egy esélyt az emberi lényeknek? 643 01:27:45,693 --> 01:27:48,375 Mi van a rókámmal. Nem lőhetsz rá. 644 01:27:49,718 --> 01:27:52,881 Nem, ez is megtartja a szabadságát. 645 01:27:56,492 --> 01:27:58,223 Hé, ez az én kacsám! 646 01:27:59,716 --> 01:28:03,146 - Hová mész, Kis Róka? - Az erdőbe. Itthon van. 647 01:28:05,348 --> 01:28:07,848 És most mi is hazamegyünk, Kis Róka.