1
00:00:34,490 --> 00:00:35,570
Găsiți ceva?

2
00:00:35,740 --> 00:00:39,910
Da, există o...
Un GPS montat în mașina lui Shaun.

3
00:00:41,240 --> 00:00:43,250
GPS-ul ne poate spune
peste tot unde a fost mașina

4
00:00:43,410 --> 00:00:44,910
de când Shaun Walker l-a angajat.

5
00:00:45,080 --> 00:00:46,290
În timp ce Pearce era în Lahore,

6
00:00:46,420 --> 00:00:48,670
cineva a pus un exploziv
dispozitiv
sub mașina lui.

7
00:00:51,460 --> 00:00:53,460
Pearce nu-și folosea mașina așa
zi.

8
00:00:55,760 --> 00:00:58,890
Un cetățean afgan, Amina
Sayyid,
și cei doi copii ai ei

9
00:00:59,010 --> 00:01:00,180
au fost uciși în explozie.

10
00:01:00,310 --> 00:01:01,890
Era într-o relație cu
ea?

11
00:01:02,020 --> 00:01:03,220
Așa arată, da.

12
00:01:04,020 --> 00:01:06,310
Să o omori nu este suficient.
Vreau să o expun.

13
00:01:06,770 --> 00:01:09,020
Vreau ca oamenii să o vadă,
pentru cine este ea cu adevărat.

14
00:02:36,780 --> 00:02:38,860
Conform GPS-ului
în mașina lui de închiriat,

15
00:02:39,570 --> 00:02:43,370
Walker a vizitat apartamentul
clădire
de trei ori între mai şi
iunie.

16
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Cine locuiește acolo?

17
00:02:45,370 --> 00:02:46,830
Ei bine, am efectuat verificări ale antecedentelor
asupra rezidenților,

18
00:02:46,950 --> 00:02:50,040
iar unul din apartamente este inchiriat
unui tip pe nume Sami Bensaid.

19
00:02:50,620 --> 00:02:53,000
I s-a dat cetățenia franceză
acum 15 ani.

20
00:02:53,670 --> 00:02:56,920
Și este originar din Arghandab
în sudul Afganistanului.

21
00:02:57,460 --> 00:02:59,510
Și acolo este Pearce
a fost staționat, nu?

22
00:02:59,630 --> 00:03:01,970
- Mmm-hmm.
- Nu poate fi o coincidență.

23
00:04:45,820 --> 00:04:46,910
Vincent.

24
00:04:48,780 --> 00:04:50,370
Există conexiunea cu
Pearce.

25
00:04:52,370 --> 00:04:54,500
Aceasta este fiica Aminei Sayyid.

26
00:05:13,350 --> 00:05:14,850
Am să verific
hrana.

27
00:05:31,700 --> 00:05:33,830
Sami Bensaid se întoarce
spre apartament.

28
00:05:33,950 --> 00:05:36,080
Va fi în 30 de secunde.

29
00:05:44,710 --> 00:05:45,880
Aproape acolo.

30
00:05:48,680 --> 00:05:50,140
Oh, stai, stai.

31
00:05:50,140 --> 00:05:51,890
Vorbește cu un vecin.

32
00:05:54,720 --> 00:05:56,310
Da, e pe cale să intre acum.

33
00:05:57,770 --> 00:05:59,190
Ieși. Ieși acum.

34
00:05:59,810 --> 00:06:01,190
- E în clădire.
- La naiba.

35
00:06:14,990 --> 00:06:17,000
Haideți, băieți, plecați acum!

36
00:06:53,700 --> 00:06:55,240
Amina Sayyid
a avut trei copii?

37
00:06:55,410 --> 00:06:57,540
Da, și doi dintre ei
a murit în explozie.

38
00:06:58,500 --> 00:07:01,170
Esin trebuie să fi venit în Franța
după ce Amina a fost ucisă.

39
00:07:01,870 --> 00:07:02,960
Sami Bensaid era probabil

40
00:07:03,130 --> 00:07:05,550
singura persoană
pe care o cunoștea la Paris.

41
00:07:06,750 --> 00:07:08,090
Are viza?

42
00:07:08,460 --> 00:07:10,550
Nu există nicio înregistrare
a lui Esin intrand in tara.

43
00:07:10,680 --> 00:07:11,970
Ea este aici ilegal.

44
00:07:12,470 --> 00:07:15,720
Drop-off-urile făcute de Shaun Walker
probabil că i-o dădea Pearce
bani.

45
00:07:16,180 --> 00:07:17,260
Dacă Esin e în contact
cu Pearce,

46
00:07:17,430 --> 00:07:19,100
ea este cea mai bună șansă a noastră
a găsirii bombei.

47
00:07:19,350 --> 00:07:21,140
Ea lucrează la un hotel din
al 10-lea.

48
00:07:21,310 --> 00:07:22,600
Avem o echipă de supraveghere
afara.

49
00:07:22,730 --> 00:07:24,610
Așteaptă. Suntem mai aproape de
afland

50
00:07:24,770 --> 00:07:26,940
cum știa Pearce
despre uraniul din avion?

51
00:07:27,860 --> 00:07:29,860
Crezi că al cuiva
să-i hrănească informații?

52
00:07:30,190 --> 00:07:32,910
Matis, ne-am închis
întreaga zonă din jurul
tunel.

53
00:07:33,660 --> 00:07:35,240
Și Pearce încă a scăpat.

54
00:07:50,470 --> 00:07:51,630
Înțeleg.

55
00:07:51,840 --> 00:07:53,550
Lucrezi cu acești oameni.

56
00:07:54,010 --> 00:07:55,390
Ai încredere în ei.

57
00:08:00,270 --> 00:08:01,850
Voi lansa o anchetă.

58
00:08:05,520 --> 00:08:06,690
Multumesc.

59
00:08:25,040 --> 00:08:28,790
Când zăceam acolo,
în întunericul din acea celulă,

60
00:08:28,920 --> 00:08:30,840
singurul lucru care m-a ținut
viu

61
00:08:31,380 --> 00:08:34,050
a fost gândul pe care aș putea să-l văd
Amina din nou într-o zi.

62
00:08:38,550 --> 00:08:40,890
am supraviețuit,
Mi-am găsit drumul înapoi la ea.

63
00:08:42,390 --> 00:08:44,230
Dar au luat-o de lângă mine
din nou.

64
00:08:49,360 --> 00:08:51,900
După ce i-am ucis pe toți
cine ți-a greșit,

65
00:08:52,070 --> 00:08:53,650
crezi că vei găsi pacea?

66
00:08:54,950 --> 00:08:56,400
Nu există pace de găsit...

67
00:08:58,700 --> 00:08:59,830
Nu mai.

68
00:09:00,410 --> 00:09:01,740
Nu pentru cineva ca mine.

69
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
Cât timp până este gata?

70
00:09:07,580 --> 00:09:08,920
Curând.

71
00:09:09,090 --> 00:09:12,590
Trebuie să montez dispozitivul de protecție
dispozitiv
și introduceți detonatorul.

72
00:09:15,260 --> 00:09:17,050
Ești cu adevărat pregătit să folosești
asta?

73
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Sper să nu se ajungă la asta.

74
00:09:18,430 --> 00:09:20,050
- Dar dacă o face?
- Dacă se întâmplă,

75
00:09:20,350 --> 00:09:22,100
e pe constiinta mea si nu
a ta.

76
00:09:37,610 --> 00:09:39,530
Pari ca un batran,
Farid.

77
00:09:42,620 --> 00:09:43,950
Suntem bătrâni.

78
00:10:41,840 --> 00:10:43,100
Ai banii mei?

79
00:10:57,570 --> 00:10:58,650
Unde este restul?

80
00:10:58,820 --> 00:11:00,320
Theo scoate-mi turele.

81
00:11:00,700 --> 00:11:02,160
Nu asta e problema mea.

82
00:11:02,450 --> 00:11:03,910
Restul iti dau saptamana viitoare.

83
00:11:05,160 --> 00:11:06,580
Vreau banii mei până vineri.

84
00:11:33,310 --> 00:11:34,520
Vrei să o citești?

85
00:11:34,980 --> 00:11:38,110
Sunt niște chestii cu adevărat sexy
despre cumpararea cafelei,

86
00:11:38,730 --> 00:11:40,740
- si detergent de rufe.
- Mmm.

87
00:11:42,110 --> 00:11:43,200
Deci tu și Thea v-ați împăcat?

88
00:11:43,570 --> 00:11:45,200
Adică, ce fel de târfă
se desparte de tine

89
00:11:45,370 --> 00:11:46,950
și apoi vă cer să cumpărați
detergent de rufe?

90
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
E ciudat că ea știe ce
Da.

91
00:11:56,130 --> 00:11:57,340
Nu sunt obișnuit cu asta.

92
00:11:58,210 --> 00:12:00,170
Dacă preferați să o minți. eu
medie--

93
00:12:00,460 --> 00:12:02,630
Ei bine, presupun că prietena ta
iti spune totul.

94
00:12:03,260 --> 00:12:05,970
Ca și cum a avut o bombă
plantat sub mașina cuiva.

95
00:12:07,640 --> 00:12:12,100
Îmi pare rău. A fost un pic mai dur
decât trebuia să sune.

96
00:13:17,040 --> 00:13:18,370
Trebuie să fie
Pearce.

97
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
El a avertizat-o să părăsească
oras
din cauza bombei.

98
00:13:31,890 --> 00:13:34,430
Dacă e în legătură cu Pearce,
trebuie să clonăm un telefon.

99
00:14:22,150 --> 00:14:23,480
Mohammed Noaz.

100
00:14:31,450 --> 00:14:32,490
Esin Sayyid.

101
00:15:11,200 --> 00:15:12,530
Esin Sayyid.

102
00:16:39,660 --> 00:16:41,080
Suntem înăuntru.

103
00:16:41,500 --> 00:16:42,540
frumos.

104
00:18:14,340 --> 00:18:15,710
Tracker este în direct.

105
00:18:18,840 --> 00:18:19,930
Ai găsit ceva?

106
00:18:20,050 --> 00:18:21,010
Atinge jackpot-ul.

107
00:18:21,140 --> 00:18:22,720
Esin și Pearce
ne-au trimis mesaje unul altuia.

108
00:18:22,850 --> 00:18:24,760
Poți urmări telefonul
Pearce folosește?

109
00:18:25,100 --> 00:18:26,270
Numărul este reținut,

110
00:18:26,430 --> 00:18:28,810
dar poate putem folosi Esin
pentru a ajunge la el.

111
00:18:44,660 --> 00:18:46,080
Ești sigur că vrei
să fii aici pentru asta?

112
00:20:05,910 --> 00:20:07,280
Făcut.

113
00:20:33,980 --> 00:20:35,350
Tu ai fost?

114
00:20:35,730 --> 00:20:36,690
Ce vrei să spui?

115
00:20:37,230 --> 00:20:40,520
Cineva le-a spus oamenilor de imigrare
că furnizez chestii la
hotel.

116
00:20:41,610 --> 00:20:43,610
Nu le-am spus nimic.
Bine?

117
00:20:45,160 --> 00:20:49,660
Poate ai crezut că poți obține
afară
de a-mi mai plăti bani.
Hmm?

118
00:20:50,740 --> 00:20:52,580
Asculta. Ea a spus că nu
spune-le orice.

119
00:20:52,750 --> 00:20:54,210
Bine?

120
00:20:54,330 --> 00:20:56,460
Nu vorbeam cu tine.

121
00:20:58,790 --> 00:21:00,340
Lasă-l în pace.

122
00:21:06,050 --> 00:21:07,260
Hei!

123
00:21:07,800 --> 00:21:08,970
Vă rog să mă ajutați.

124
00:21:16,440 --> 00:21:17,650
Coborî.

125
00:21:19,940 --> 00:21:22,610
Știi ce se întâmplă cu oamenii
cine naiba cu afacerea mea?

126
00:21:22,730 --> 00:21:24,740
La dracu.

127
00:21:26,200 --> 00:21:28,320
Nu le-am spus nimic. eu
jura.

128
00:21:28,860 --> 00:21:29,820
Dacă te implici,

129
00:21:29,990 --> 00:21:31,660
ne pierdem șansa
de prins pe Pearce...

130
00:21:34,200 --> 00:21:35,910
Poate ți-am tăiat fața.

131
00:21:49,260 --> 00:21:50,510
Mi-ai rupt nasul.

132
00:22:15,500 --> 00:22:16,540
Religie.

133
00:22:39,640 --> 00:22:41,020
Ea te-a recunoscut.

134
00:22:41,270 --> 00:22:42,440
L-ai suflat.

135
00:22:42,730 --> 00:22:43,770
Ce trebuia să fac?

136
00:22:43,900 --> 00:22:44,980
Să o atace?

137
00:22:45,110 --> 00:22:46,360
Da, exact asta
ce se presupune...

138
00:22:46,490 --> 00:22:47,940
Poate asta e treaba ta, nu a mea.

139
00:22:48,070 --> 00:22:50,160
Treaba noastră este să-l prindem pe Pearce.

140
00:22:52,240 --> 00:22:53,740
Nu poți proteja pe toată lumea.

141
00:22:54,080 --> 00:22:55,450
Da, ai dreptate.

142
00:22:55,870 --> 00:22:57,200
Ar trebui să fiu mai mult ca tine.

143
00:22:57,330 --> 00:22:58,870
Ce ar trebui să însemne asta?

144
00:22:59,000 --> 00:23:00,960
Întotdeauna vrei să fii
mai întâi prin uşă,

145
00:23:01,080 --> 00:23:02,290
primul care sări peste acoperiș.

146
00:23:02,420 --> 00:23:03,710
Ai nevoie de acea graba.

147
00:23:03,830 --> 00:23:05,000
Tu ești adevăratul dependent.

148
00:23:09,170 --> 00:23:10,550
La naiba, Vincent.

149
00:23:10,880 --> 00:23:12,260
Nu am dat naibii. Ai făcut-o.

150
00:23:40,830 --> 00:23:42,420
Ai vorbit cu Vincent?

151
00:23:42,620 --> 00:23:43,960
Nu.

152
00:23:45,130 --> 00:23:47,340
Știi, orice s-ar întâmpla,
nu depinde de tine.

153
00:23:48,590 --> 00:23:49,670
Este pe el.

154
00:24:10,900 --> 00:24:12,860
Ea a stat întinsă acolo trează
ore în şir.

155
00:25:23,060 --> 00:25:24,890
- O să fugă.
- La naiba!

156
00:26:00,260 --> 00:26:01,550
Sună o dată să-l înarmezi.

157
00:26:01,760 --> 00:26:03,930
Sună a doua oară la
detona.

158
00:26:09,690 --> 00:26:10,940
La revedere, prietene.

159
00:26:24,450 --> 00:26:26,160
Când veți contacta
Președinte?

160
00:26:27,330 --> 00:26:29,670
I-am promis lui Farid
L-aș scoate din țară
mai întâi.

161
00:26:54,980 --> 00:26:56,150
Sunt eu.

162
00:26:56,610 --> 00:26:57,610
Unde ești?

163
00:26:57,900 --> 00:26:59,860
Securitatea
Serviciu
m-a găsit.

164
00:27:03,990 --> 00:27:05,240
Voi afla ce știu ei

165
00:27:06,910 --> 00:27:08,160
si iti da un mesaj pe acest numar.

166
00:27:18,340 --> 00:27:20,010
E pe Alexandre
Dumas.

167
00:27:35,230 --> 00:27:36,360
Luați următoarea stânga.

168
00:27:43,160 --> 00:27:44,280
Asta e ea.

169
00:27:52,080 --> 00:27:54,130
Bine, ocolește partea cealaltă.

170
00:28:15,400 --> 00:28:17,150
am pierdut-o.
Ai semnal?

171
00:28:19,070 --> 00:28:19,860
Stânga.

172
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
Luați poteca din stânga.

173
00:28:28,740 --> 00:28:30,120
Se îndreaptă pe scări.

174
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
Unde este ea?

175
00:28:54,600 --> 00:28:56,310
Ea este aici.
Suntem chiar deasupra ei.

176
00:30:01,790 --> 00:30:03,170
Arăți ca mama ta.

177
00:30:12,970 --> 00:30:14,600
Ea știa
era un tracker în el.

178
00:30:16,180 --> 00:30:18,940
Atunci știm sigur că
Pearce
are pe cineva în grupul operativ.

179
00:30:21,020 --> 00:30:22,150
Ne-am uitat la bancă
conturi

180
00:30:22,270 --> 00:30:24,020
și evidențe financiare
pentru orice plată neobișnuită.

181
00:30:24,190 --> 00:30:25,440
Nu am găsit nimic.

182
00:30:25,820 --> 00:30:27,240
Dacă nu este vorba
bani?

183
00:30:28,030 --> 00:30:30,740
De asemenea, efectuăm verificări ale antecedentelor
asupra tuturor celor din grupul operativ.

184
00:30:30,860 --> 00:30:32,820
Nu am găsit nicio legătură
lui Pearce.

185
00:30:32,990 --> 00:30:35,500
Trebuie să menținem supravegherea
pe Sami Bensaid.

186
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
El este singura noastră legătură cu
Esin.

187
00:30:43,040 --> 00:30:45,300
Voi aduce o supraveghere
echipa
de la BRI

188
00:30:45,710 --> 00:30:47,880
și vom pune un robinet
pe liniile fixe ale hotelului.

189
00:30:52,590 --> 00:30:54,050
Ce avea să se întâmple cu mine?

190
00:30:58,430 --> 00:31:00,140
Te vom duce în Belgia.

191
00:31:01,560 --> 00:31:02,730
Viața mea este aici.

192
00:31:03,690 --> 00:31:04,820
Sami e aici.

193
00:31:08,070 --> 00:31:09,740
Nu mai este sigur aici,
Esin.

194
00:31:11,110 --> 00:31:12,200
Îmi pare rău.

195
00:31:12,820 --> 00:31:14,240
Ar trebui să părăsești orașul
oricum.

196
00:31:14,410 --> 00:31:15,580
Știai asta.

197
00:31:16,490 --> 00:31:17,950
Dar Sami?

198
00:31:19,370 --> 00:31:20,580
Trebuie să-l termini.

199
00:31:21,620 --> 00:31:22,920
Trebuie să termini ceea ce ei
a început.

200
00:31:23,080 --> 00:31:24,330
Înțelegi?

201
00:31:25,090 --> 00:31:26,670
Ea nu și-ar dori asta.

202
00:31:27,800 --> 00:31:29,260
mama mea.

203
00:31:34,010 --> 00:31:37,430
Freya, poți să-mi iei un Esin
camera?

204
00:31:40,100 --> 00:31:42,100
Încearcă să te odihnești puțin, Esin.

205
00:33:53,530 --> 00:33:54,900
Buna ziua.

206
00:33:56,740 --> 00:33:57,820
Esin.

207
00:35:29,620 --> 00:35:31,750
Ne-au găsit.
Cincisprezece minute.

208
00:35:36,000 --> 00:35:38,380
Religie, Religie Treziți-vă
Sus.

209
00:35:38,510 --> 00:35:41,090
Esin, trebuie să plecăm acum!

210
00:35:41,840 --> 00:35:42,970
Acum!

211
00:36:47,950 --> 00:36:49,080
Grenadă!

212
00:36:53,750 --> 00:36:54,870
Ei știau că venim.

213
00:37:53,930 --> 00:37:55,140
Așteaptă.

214
00:38:00,360 --> 00:38:01,570
Zara, Zara.

215
00:38:02,110 --> 00:38:03,780
Zara!

216
00:38:03,900 --> 00:38:05,740
Hei!

217
00:38:17,460 --> 00:38:18,920
Grenadă!

218
00:38:43,270 --> 00:38:44,360
Merge!

219
00:39:08,920 --> 00:39:10,550
Elicopterul durează două minute
afară.

220
00:39:11,050 --> 00:39:12,090
Religie!

221
00:39:15,180 --> 00:39:16,260
Aici.

222
00:39:30,820 --> 00:39:31,860
Merge.

223
00:39:32,410 --> 00:39:33,780
Merge!

224
00:39:52,930 --> 00:39:54,390
O să găsesc
un alt drum spre acoperiș.

225
00:39:54,550 --> 00:39:55,760
Bine.

226
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
Așteaptă.

227
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Unde este Esin?

228
00:40:42,640 --> 00:40:44,150
Trebuie să mergem. La naiba!

229
00:40:59,080 --> 00:41:01,330
Renunță la tine
sau primește un glonț în ea
cap.

230
00:41:03,160 --> 00:41:05,710
Jacob, trebuie să pleci
ei.

231
00:41:11,920 --> 00:41:14,380
Stai acolo
sau o să te împușc.

232
00:41:16,090 --> 00:41:17,430
Jacob, trebuie să plecăm.

233
00:41:17,840 --> 00:41:19,470
Nu mă pune să fac asta.

234
00:41:27,350 --> 00:41:28,610
Ultima șansă.

235
00:41:28,860 --> 00:41:30,070
Iacov.

236
00:41:31,610 --> 00:41:33,360
O ții în siguranță pentru mine,
intelegi?

237
00:41:35,280 --> 00:41:37,360
Nu o face.
Te rog nu o face.

238
00:41:40,530 --> 00:41:41,870
La dracu '!

239
00:41:45,080 --> 00:41:46,210
Ai lăsat-o să plece.

240
00:41:52,380 --> 00:41:53,840
Ai lăsat-o să plece.

241
00:41:54,090 --> 00:41:55,050
Eu pentru ea.

242
00:41:55,220 --> 00:41:56,380
Pune-te în genunchi.

243
00:41:57,130 --> 00:41:58,470
Ea nu face parte din asta.

244
00:42:33,170 --> 00:42:34,420
Merge!

245
00:42:52,310 --> 00:42:53,690
Dă-te jos.