1 00:00:16,000 --> 00:00:21,160 "Baseado em indonésio Jogo de terror Pamali" 2 00:00:23,679 --> 00:00:25,080 “Há costume proibições na sociedade... 3 00:00:25,199 --> 00:00:26,600 ...que quando violado pode trazer desastre. 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,120 Esta proibição foi ensinada de geração em geração... 5 00:00:28,240 --> 00:00:29,639 ...e ainda está firmemente enraizado até hoje." 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,200 Seu fofoqueiro! 7 00:01:22,120 --> 00:01:24,720 "Três dias antes" 8 00:01:24,840 --> 00:01:27,720 De Jacarta? -Sim, somos de Jacarta. 9 00:01:28,960 --> 00:01:31,120 Há um motim ali. 10 00:01:31,240 --> 00:01:35,160 Meus amigos que trabalham lá todos voltaram para cá. 11 00:01:35,679 --> 00:01:37,080 Isso é terrível. 12 00:01:40,480 --> 00:01:43,120 Você é daquela aldeia? -Sim eu sou. 13 00:01:43,639 --> 00:01:46,280 Mas eu não voltei em 20 anos. 14 00:01:49,720 --> 00:01:52,679 Você está bem? -Estou bem. 15 00:01:53,960 --> 00:01:57,919 Não você, mas nosso bebê. 16 00:02:00,520 --> 00:02:01,919 O bebê é forte. 17 00:02:04,000 --> 00:02:05,400 Com licença. 18 00:02:06,040 --> 00:02:08,720 Com licença. -Tome cuidado. 19 00:02:10,599 --> 00:02:12,360 Sua casa ainda está longe? 20 00:02:13,679 --> 00:02:17,240 Vamos primeiro à casa do Cecep. -Cecep? 21 00:02:17,960 --> 00:02:22,200 Ele administra a casa desde que minha mãe morreu. 22 00:02:28,200 --> 00:02:29,599 Tome cuidado. 23 00:02:41,440 --> 00:02:43,600 A paz esteja com você. 24 00:02:44,919 --> 00:02:47,879 Você está aqui com sua esposa, eu vejo. 25 00:02:48,200 --> 00:02:52,679 Sim, porque você disse que alguém está interessado em comprar a casa. 26 00:02:52,799 --> 00:02:56,000 Sim. -Cheguei cedo de propósito. 27 00:02:56,680 --> 00:02:58,759 Quero limpar a casa primeiro. 28 00:02:59,040 --> 00:03:01,800 Uma casa há muito abandonada deve estar em desordem. 29 00:03:01,919 --> 00:03:05,040 Sim, estou aqui para ajudar. 30 00:03:05,160 --> 00:03:06,960 Não é possível que minha avó administra a casa sozinho. 31 00:03:07,080 --> 00:03:08,799 Ela tem que cuidar de mim também. 32 00:03:11,080 --> 00:03:12,480 Avó. 33 00:03:13,399 --> 00:03:16,280 Deixe-me pegar. Jaka está aqui com sua esposa. 34 00:03:16,599 --> 00:03:19,080 Não se preocupe conosco. 35 00:03:19,480 --> 00:03:23,160 Vovó, este é Abang Jaka. Filho do falecido Sr. Dadang. 36 00:03:23,440 --> 00:03:26,919 Marido da falecida Sra. Lilis. 37 00:03:28,679 --> 00:03:30,080 Avó. 38 00:03:31,879 --> 00:03:33,279 Avó. 39 00:03:35,240 --> 00:03:42,200 Mulheres grávidas deve sempre ter cuidado. 40 00:03:43,080 --> 00:03:49,560 Nunca quebre o tabu. 41 00:03:51,200 --> 00:03:53,200 Eles estão aqui para limpar a casa... 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,360 ...antes de o novo proprietário se mudar. 43 00:03:55,480 --> 00:03:59,120 Espero que desta vez a casa será vendida. 44 00:04:04,320 --> 00:04:06,080 Tenha cuidado, senhorita. 45 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 Tudo bem, vovó. 46 00:04:52,719 --> 00:04:54,120 Obrigado. 47 00:05:02,960 --> 00:05:04,799 Você pode pegá-lo? -Sim. 48 00:05:05,799 --> 00:05:07,360 Deixe-me cuidar disso. 49 00:05:07,480 --> 00:05:10,040 É pesado? -Não. 50 00:05:10,160 --> 00:05:12,840 Estou acostumado a pegar uma enxada. 51 00:05:57,279 --> 00:06:00,360 Jaka, entre. 52 00:06:01,240 --> 00:06:02,640 Ok, Cep. 53 00:06:54,920 --> 00:06:57,640 Não corte as unhas à noite. 54 00:06:58,280 --> 00:06:59,679 Isso é tabu. 55 00:07:03,040 --> 00:07:06,000 A esposa de um soldado precisa de muita paciência. 56 00:07:07,159 --> 00:07:09,520 Seu marido está cumprindo o dever nacional. 57 00:07:10,679 --> 00:07:14,160 Você não precisa esperar com esse tipo de roupa. 58 00:07:16,839 --> 00:07:19,040 Ele deveria ter voltei para casa há uma semana. 59 00:07:24,440 --> 00:07:27,160 Seja paciente, ele voltará para casa. 60 00:07:53,400 --> 00:07:55,040 A paz esteja com você. 61 00:08:07,280 --> 00:08:09,640 Também há muito para limpar. 62 00:08:10,599 --> 00:08:15,520 Sim. Cep, esta casa tem eletricidade? 63 00:08:15,640 --> 00:08:18,760 Deixe-me verificar. 64 00:08:19,159 --> 00:08:22,799 Eu não sou eletricista mas posso fazer alguma coisa. 65 00:08:23,080 --> 00:08:24,960 Espero que eu não consiga um choque elétrico. 66 00:08:45,759 --> 00:08:47,839 Temos muito que fazer. 67 00:08:51,600 --> 00:08:54,000 Então, como? Devemos chamar um eletricista? 68 00:08:54,120 --> 00:08:55,639 Você não pode fazer algo sobre isso? 69 00:08:56,799 --> 00:08:58,839 Então, o que devemos fazer? 70 00:08:59,240 --> 00:09:03,560 Não se preocupe. Há querosene no meu carro. 71 00:09:04,960 --> 00:09:06,400 Querosene? 72 00:09:07,439 --> 00:09:11,599 Para lamparinas a óleo que estão pendurados na parede. 73 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 Estamos na aldeia, certo? 74 00:09:16,360 --> 00:09:18,920 Você pode colocar aí, Cecep. 75 00:09:21,439 --> 00:09:22,919 Obrigado, Cecep. 76 00:09:23,040 --> 00:09:26,640 Se possível, traga um eletricista amanhã. 77 00:09:26,919 --> 00:09:30,080 Não tem problema, estarei aqui com o eletricista amanhã. 78 00:09:30,200 --> 00:09:32,799 Mais uma coisa, todas as chaves estão lá. 79 00:09:34,080 --> 00:09:35,480 Tudo bem. 80 00:09:35,599 --> 00:09:38,560 Exceto a chave para a resposta. Estou brincando. 81 00:09:38,680 --> 00:09:41,040 Eu irei. A paz esteja com você. 82 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 A paz esteja com você também. 83 00:09:44,200 --> 00:09:46,759 Tenha cuidado, Cep. 84 00:09:57,359 --> 00:09:59,719 O que você encontrou? 85 00:10:27,120 --> 00:10:29,280 A porta não pode ser aberta. 86 00:11:00,240 --> 00:11:02,120 Eu acho que estamos indo dormir aqui. 87 00:13:33,200 --> 00:13:34,599 Rika. 88 00:13:36,080 --> 00:13:39,240 Por que você está cortando as unhas à noite? Você não deveria fazer isso. 89 00:13:40,160 --> 00:13:43,040 Por que? -Se você cortar as unhas à noite... 90 00:13:43,679 --> 00:13:45,120 ...alguém vai morrer. 91 00:13:45,240 --> 00:13:48,160 Como pode um jornalista acredita em tal coisa? 92 00:13:50,240 --> 00:13:51,640 Estou desempregado agora. 93 00:13:55,520 --> 00:13:57,359 Sou um ex-jornalista. 94 00:14:00,840 --> 00:14:03,480 Você conseguirá um emprego melhor. 95 00:14:04,759 --> 00:14:06,720 Dê-me um sorriso agora. 96 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 Amém. 97 00:14:15,799 --> 00:14:17,719 Ainda não terminei. 98 00:14:20,520 --> 00:14:21,919 Você vai ser mãe. 99 00:14:23,639 --> 00:14:25,879 E você vai ser pai. 100 00:14:45,960 --> 00:14:47,360 Acorde e ore. 101 00:15:00,720 --> 00:15:02,520 Ainda não amanheceu. 102 00:18:51,040 --> 00:18:55,720 Desculpe, senhor. Tenho que compartilhar esta triste notícia. 103 00:18:56,359 --> 00:18:58,440 Também estamos profundamente tristes. 104 00:19:05,120 --> 00:19:06,720 Vamos conversar sobre isso lá fora. 105 00:19:08,799 --> 00:19:11,799 Claro, por favor. 106 00:19:25,800 --> 00:19:28,320 Você não pode usar isso, querido. 107 00:19:28,440 --> 00:19:31,159 Encontre a chave. Deve estar aqui em algum lugar. 108 00:19:32,640 --> 00:19:34,879 Cecep nos disse,... 109 00:19:35,799 --> 00:19:39,359 ...todas as chaves para isso as portas da casa estão aqui. 110 00:19:39,480 --> 00:19:43,080 Eu tentei todas as teclas, mas nenhuma deles poderiam destrancar esta porta. 111 00:19:43,800 --> 00:19:46,400 Tente encontrá-lo na sala. 112 00:19:47,719 --> 00:19:50,319 Mas eu limpei o quarto ontem. 113 00:19:55,480 --> 00:19:57,480 Ser paciente. 114 00:19:58,440 --> 00:20:01,480 Vamos esperar pelo Cecep. Podemos perguntar a ele. 115 00:20:02,520 --> 00:20:04,960 Eu não estou sonhando. 116 00:20:05,599 --> 00:20:08,359 Ouvi alguém cortando unhas... 117 00:20:08,839 --> 00:20:11,599 ...e havia um som estranho na parede. 118 00:20:17,719 --> 00:20:19,120 Não se preocupe com isso. 119 00:20:19,240 --> 00:20:20,759 Jaka, onde você está indo? 120 00:20:22,200 --> 00:20:24,920 Você não me contou encontrar a chave? 121 00:20:39,319 --> 00:20:40,719 Então você está indo deixar isso..... 122 00:20:40,839 --> 00:20:44,279 Nossa, Jaka. 123 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 Que é aquele? 124 00:21:30,080 --> 00:21:33,399 Nenden, minha irmã. 125 00:21:37,520 --> 00:21:38,919 Ela é linda. 126 00:21:53,759 --> 00:21:56,240 Mas por que essas coisas estão aqui? 127 00:22:03,000 --> 00:22:04,400 Não sei. 128 00:22:07,320 --> 00:22:08,720 Não me lembro de nada. 129 00:22:11,360 --> 00:22:13,960 Mas parece algo aconteceu com minha irmã. 130 00:22:17,519 --> 00:22:19,399 Mas não consigo me lembrar. 131 00:22:24,000 --> 00:22:25,520 Ei. 132 00:22:25,639 --> 00:22:27,040 Ei. 133 00:22:27,839 --> 00:22:29,240 Devagar. 134 00:22:31,240 --> 00:22:32,640 Você vai se lembrar. 135 00:22:33,759 --> 00:22:36,120 A paz esteja com você. -A paz esteja com você também. 136 00:22:46,280 --> 00:22:49,439 Cecep, pode atrasar um dia? 137 00:22:49,560 --> 00:22:53,240 Receio precisar de mais tempo para limpar a casa. 138 00:22:53,719 --> 00:22:57,279 Isso não é um problema. Eu irei informá-los. 139 00:22:57,399 --> 00:22:59,480 Você pode fazer isso? -Sim. 140 00:23:02,399 --> 00:23:03,799 Como é? 141 00:23:15,359 --> 00:23:16,759 Senhora. 142 00:23:19,439 --> 00:23:22,200 Sente-se. -Tudo bem. 143 00:23:30,440 --> 00:23:34,480 As pessoas ainda queimar incenso hoje em dia. 144 00:23:35,320 --> 00:23:37,120 Eu pensei apenas pessoas mais velhas faziam isso. 145 00:23:38,799 --> 00:23:40,559 Não apenas os idosos,... 146 00:23:40,679 --> 00:23:43,679 ...pessoas nesta aldeia ainda acredito nessas coisas. 147 00:23:44,000 --> 00:23:46,759 Realmente? -Geralmente para se protegerem... 148 00:23:46,879 --> 00:23:48,440 ...por maldade. 149 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 Cep. 150 00:23:55,320 --> 00:23:57,279 Você conhece a família de Jaka? 151 00:23:58,200 --> 00:24:02,680 Eu não os conheço, mas minha avó os conhece. 152 00:24:02,960 --> 00:24:05,200 Tudo o que sei é que O pai de Jaka... 153 00:24:05,320 --> 00:24:07,919 ...é um membro respeitado da comunidade. 154 00:24:11,679 --> 00:24:13,080 Que tal..... 155 00:24:15,359 --> 00:24:18,520 Desculpe. -Tudo bem. 156 00:24:22,440 --> 00:24:23,839 E o Nenden? 157 00:24:27,480 --> 00:24:30,960 Eu só sei que ela... 158 00:24:31,080 --> 00:24:32,879 ...era um famoso cantor sinden aqui. 159 00:24:33,160 --> 00:24:35,759 Mas isso foi há muito tempo. -O que mais? 160 00:24:36,800 --> 00:24:39,960 Isso é tudo que sei. 161 00:24:50,439 --> 00:24:51,839 A luz está acesa! 162 00:24:52,960 --> 00:24:55,320 Você não estará mais no escuro. 163 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 Finalmente, há eletricidade. 164 00:25:01,080 --> 00:25:04,000 Obrigado. -Não foi nada. 165 00:25:05,400 --> 00:25:08,759 Cep, você sabe algum serralheiro aqui? 166 00:25:09,640 --> 00:25:14,120 Sim, apesar de viver numa aldeia, temos tudo o que precisamos aqui. 167 00:25:14,960 --> 00:25:17,000 Ok, traga-o aqui amanhã. 168 00:25:17,120 --> 00:25:18,800 Vou trazê-lo amanhã. 169 00:26:05,679 --> 00:26:07,080 Olá, Ri. 170 00:26:10,120 --> 00:26:13,439 Ri, não se sobrecarregue. Lembre-se, você está grávida. 171 00:26:15,160 --> 00:26:17,519 E se algo acontece com nosso filho? 172 00:26:21,759 --> 00:26:24,040 Deixe-me cuidar do resto. 173 00:26:24,560 --> 00:26:25,960 Você deveria descansar. 174 00:26:28,879 --> 00:26:30,280 Ok, Rika? 175 00:26:58,000 --> 00:26:59,400 Jaka. 176 00:27:02,000 --> 00:27:03,399 Jaka. 177 00:27:11,480 --> 00:27:12,880 Rika? 178 00:27:13,360 --> 00:27:14,759 O que você tem? 179 00:27:17,440 --> 00:27:19,480 Nada. 180 00:27:21,080 --> 00:27:22,480 Estou bem. 181 00:28:13,520 --> 00:28:18,400 Os sarongues e lençóis são todos brancos. 182 00:28:20,439 --> 00:28:22,200 Sim eu sei. 183 00:28:22,919 --> 00:28:24,920 Quando tudo é branco,... 184 00:28:25,840 --> 00:28:28,160 ...o travesseiro reforçado parece um pocongue. 185 00:28:29,080 --> 00:28:30,480 Jaka. 186 00:28:31,480 --> 00:28:33,200 Por que você diz isso? 187 00:28:34,000 --> 00:28:35,400 Por que? 188 00:28:36,040 --> 00:28:37,439 Poxa. 189 00:28:37,560 --> 00:28:39,799 Desde quando são você tem medo de fantasmas? 190 00:28:57,040 --> 00:29:00,680 Meu cabelo tem pontas duplas. Talvez eu deva apará-lo. 191 00:29:06,280 --> 00:29:08,000 E a próxima sala? 192 00:29:11,519 --> 00:29:14,120 Eu disse ao Cecep antes. 193 00:29:14,680 --> 00:29:16,559 Ele trará um serralheiro amanhã. 194 00:29:16,960 --> 00:29:19,040 Você se sente estranho? 195 00:29:20,080 --> 00:29:23,440 Você me diz, aí é algo estranho... 196 00:29:23,559 --> 00:29:25,320 ...aconteceu com sua irmã. 197 00:29:25,840 --> 00:29:28,879 E agora, apenas o quarto dela não pode ser aberto. 198 00:29:35,440 --> 00:29:36,840 Não há nada de estranho nisso. 199 00:29:39,279 --> 00:29:40,679 Nenden. 200 00:29:41,360 --> 00:29:42,760 Abrir a porta. 201 00:29:54,960 --> 00:29:56,399 Abrir a porta. 202 00:30:08,040 --> 00:30:09,960 Sim, só um momento, mãe. 203 00:30:17,120 --> 00:30:19,800 Abra, Nenden. Por que você demorou tanto? 204 00:30:22,200 --> 00:30:24,600 Abra a porta, Nenden. Se apresse. 205 00:30:27,600 --> 00:30:29,000 Nenden. 206 00:30:35,599 --> 00:30:37,000 Nenden. 207 00:30:39,520 --> 00:30:40,919 O que você está fazendo? 208 00:30:42,560 --> 00:30:44,319 Eu sou linda, mãe? 209 00:30:46,360 --> 00:30:48,520 Eu prometi a Hendra... 210 00:30:49,040 --> 00:30:51,520 ...para surpreendê-lo quando ele chega em casa. 211 00:30:58,679 --> 00:31:00,080 Nenden. 212 00:31:04,000 --> 00:31:06,120 Hendra se foi. 213 00:31:08,640 --> 00:31:10,040 Mãe. 214 00:31:11,200 --> 00:31:13,159 Não diga isso. 215 00:31:14,080 --> 00:31:17,759 Hendra ainda está viva. Ele voltará para casa. 216 00:31:25,040 --> 00:31:28,040 Vamos para a sala. Seu pai ficará bravo com você. 217 00:31:28,320 --> 00:31:31,760 Mãe, não tenho medo do pai. 218 00:31:32,839 --> 00:31:35,200 Vou esperar por Hendra. 219 00:31:36,480 --> 00:31:39,080 Vamos, vamos entrar. 220 00:31:39,399 --> 00:31:40,799 Vamos. -Ei. 221 00:31:43,840 --> 00:31:45,520 Querido. -Mãe. 222 00:31:46,040 --> 00:31:48,840 Diga ao pai..... -Entre! 223 00:31:49,120 --> 00:31:51,759 Mãe! Mãe, por favor! -Nenden! 224 00:31:52,280 --> 00:31:53,679 Lilis! 225 00:31:55,199 --> 00:31:58,639 Mãe! -Vem, Nenden! Entre no seu quarto! 226 00:31:58,759 --> 00:32:01,280 Pai, estou ferido! -Vá para o seu quarto! 227 00:32:01,399 --> 00:32:04,719 Pai. -Entre. 228 00:32:05,440 --> 00:32:06,840 Mãe! 229 00:32:11,759 --> 00:32:13,159 Pai! 230 00:32:13,560 --> 00:32:14,960 Pai! -Sou um homem respeitado... 231 00:32:15,080 --> 00:32:16,519 ...nesta aldeia. 232 00:32:16,639 --> 00:32:18,760 O que acontecerá se eles descobrirem que minha filha é louca? 233 00:32:19,600 --> 00:32:23,080 E ela deve manter seu status como cantora sinden. 234 00:32:23,440 --> 00:32:25,639 Ninguém mais pode saber. 235 00:32:26,720 --> 00:32:28,879 Quero esperar por Hendra, pai. 236 00:32:29,000 --> 00:32:30,960 Você ficará preso até... 237 00:32:31,080 --> 00:32:32,960 ... você para de pensar sobre seu marido. 238 00:32:40,599 --> 00:32:43,000 Pai! Mãe! 239 00:32:43,560 --> 00:32:45,879 Mãe, por favor, abra esta porta. 240 00:32:46,759 --> 00:32:49,360 Mãe, pai, por favor abram a porta. 241 00:32:49,679 --> 00:32:52,759 Nenden, pare com isso. 242 00:32:54,120 --> 00:32:55,520 Abrir a porta! 243 00:32:58,799 --> 00:33:00,920 Abrir a porta! 244 00:33:10,759 --> 00:33:12,160 Jaka? 245 00:34:06,400 --> 00:34:07,800 Jaka? 246 00:34:11,759 --> 00:34:13,159 Jaka! 247 00:36:29,280 --> 00:36:33,240 Eu não esperava que seu pai atitude de ser tão vil. 248 00:36:34,040 --> 00:36:39,120 Mas eu sei, ele fez isso porque ele te ama. 249 00:36:40,919 --> 00:36:43,040 Espero que você entenda. 250 00:36:44,640 --> 00:36:47,960 Eu não sei como é perder um marido. 251 00:36:48,800 --> 00:36:53,519 Mas sabemos o que é como amar você. 252 00:36:54,160 --> 00:36:56,200 Minha filha. 253 00:37:02,839 --> 00:37:04,240 Rika. 254 00:37:17,839 --> 00:37:19,240 Eu tive um pesadelo. 255 00:37:30,640 --> 00:37:33,000 Eu acho que há algo errado com esta casa. 256 00:37:35,120 --> 00:37:38,319 Pare de pensar nisso. Ser paciente. 257 00:37:38,839 --> 00:37:40,759 Em breve sairemos desta casa. 258 00:37:40,879 --> 00:37:44,919 Você realmente não se lembra alguma coisa sobre sua família? 259 00:37:49,679 --> 00:37:51,080 Pelo que me lembro,... 260 00:37:54,640 --> 00:37:56,359 ...naquela época Eu tinha 5 anos,... 261 00:37:58,839 --> 00:38:00,600 ...a vovó me pegou. 262 00:38:02,520 --> 00:38:07,080 Estou implorando à mamãe e ao papai... 263 00:38:08,439 --> 00:38:10,320 ...para continuar morando aqui. 264 00:38:12,840 --> 00:38:14,240 Mas eles não permitiram. 265 00:38:17,200 --> 00:38:22,120 Chorei durante toda a viagem. 266 00:38:25,480 --> 00:38:28,240 Olá, Jaka. 267 00:39:35,919 --> 00:39:38,720 Jaka! 268 00:39:41,679 --> 00:39:43,879 Você está quase morto, Jaka. 269 00:39:45,200 --> 00:39:48,320 Cep, cuidado com a boca. 270 00:39:52,519 --> 00:39:56,120 Jaka, este é o serralheiro. 271 00:39:56,640 --> 00:39:58,040 Olá, senhor. 272 00:41:49,240 --> 00:41:51,640 Ei, o que há de errado com você? 273 00:41:54,840 --> 00:41:56,240 Nada. 274 00:41:59,559 --> 00:42:00,960 Você cortou o cabelo? 275 00:42:13,040 --> 00:42:14,439 Talvez você tenha visto outra coisa. 276 00:42:15,439 --> 00:42:19,439 Não, vi uma mulher na casa de banho. 277 00:42:19,760 --> 00:42:21,960 Tenho certeza, não posso estar errado. 278 00:42:25,600 --> 00:42:30,240 Podemos apenas pagar Cecep e deixe-o cuidar de tudo. 279 00:42:30,560 --> 00:42:32,600 Há algo errado aqui. 280 00:42:32,720 --> 00:42:37,600 Aguente firme, só falta mais um dia. 281 00:42:38,040 --> 00:42:39,439 Assim que recebermos o dinheiro amanhã... 282 00:42:39,560 --> 00:42:41,240 ... iremos para longe daqui. 283 00:42:41,559 --> 00:42:43,399 Você não viu, mas eu vi! 284 00:42:54,440 --> 00:42:55,960 Quero que saiamos daqui agora mesmo. 285 00:42:56,520 --> 00:42:59,160 Senhor, desculpe. 286 00:43:01,439 --> 00:43:02,839 Sim. 287 00:43:04,960 --> 00:43:06,960 Não temos outra escolha. 288 00:46:08,640 --> 00:46:10,879 Deixe-me ir! 289 00:46:12,480 --> 00:46:14,399 Deixe-me ir! 290 00:46:20,120 --> 00:46:22,240 Deixe-me ir! 291 00:46:24,320 --> 00:46:25,720 Deixe-me ir! 292 00:46:27,919 --> 00:46:30,400 Deixe-me ir! 293 00:46:31,960 --> 00:46:35,799 Deixe-me ir! 294 00:47:27,480 --> 00:47:29,440 Nenden. 295 00:47:52,280 --> 00:47:53,679 Mãe. 296 00:47:55,199 --> 00:47:57,359 Eu quero ir. 297 00:47:58,879 --> 00:48:00,280 Para onde você quer ir? 298 00:48:05,519 --> 00:48:07,600 Alguém está esperando por mim. 299 00:48:13,480 --> 00:48:14,879 Quem está esperando por você? 300 00:48:29,160 --> 00:48:32,000 Me ajude. 301 00:48:40,200 --> 00:48:42,160 Mãe. 302 00:48:45,520 --> 00:48:47,960 Mãe, por favor. 303 00:48:48,640 --> 00:48:50,040 Está tudo bem. 304 00:49:11,000 --> 00:49:13,639 Sinto muito, mãe. 305 00:49:14,120 --> 00:49:16,040 Sinto muito, mãe. 306 00:50:47,559 --> 00:50:51,120 Para que mais poderia servir? Eles encontraram café e incenso. 307 00:50:51,240 --> 00:50:56,680 Eu te aviso, não diga nada sobre isso. 308 00:50:58,559 --> 00:51:01,919 Parece que você está tendo uma conversa séria. 309 00:51:08,359 --> 00:51:11,400 Ouvi dizer que você mencionou sobre incenso e café. 310 00:51:14,319 --> 00:51:17,040 Eu só quero saber, você sabe disso... 311 00:51:17,160 --> 00:51:20,439 ...Acabei de encontrar essas coisas ontem nesta casa? 312 00:51:21,520 --> 00:51:24,040 Sim eu sei. 313 00:51:24,880 --> 00:51:26,359 Para que geralmente é usado? 314 00:51:26,480 --> 00:51:28,759 Os aldeões ainda acreditam nessas coisas. 315 00:51:29,120 --> 00:51:32,759 É conhecido como uma oferta para acalmar um espírito irado. 316 00:51:33,480 --> 00:51:36,000 Um espírito maligno. 317 00:51:37,360 --> 00:51:38,759 O que isso significa? 318 00:51:39,080 --> 00:51:41,639 É como um ritual. 319 00:51:41,960 --> 00:51:44,919 Se o espírito não estiver apaziguado, continuará a causar problemas. 320 00:51:45,040 --> 00:51:46,599 Estou certo, Cep? 321 00:51:48,120 --> 00:51:50,200 Vamos tomar uma bebida. 322 00:51:51,120 --> 00:51:52,519 Estou apenas curioso. 323 00:51:53,480 --> 00:51:57,200 Desde que viemos para esta casa,... 324 00:51:58,360 --> 00:52:00,240 ...algo estranho aconteceu. 325 00:52:03,240 --> 00:52:07,120 Cep, você tem certeza que não sabe alguma coisa sobre a família de Jaka? 326 00:52:09,040 --> 00:52:10,879 Sim, eu também me pergunto. 327 00:52:12,080 --> 00:52:17,519 É verdade, Eu não sei de nada. 328 00:52:17,960 --> 00:52:19,840 E o Nenden? 329 00:52:23,679 --> 00:52:26,160 Nenden? -Não diga nada. 330 00:52:28,480 --> 00:52:29,879 Cecep. 331 00:52:33,439 --> 00:52:36,040 Há mais alguma coisa Eu deveria saber sobre esta casa? 332 00:52:41,599 --> 00:52:44,480 Nenden? Nenden? 333 00:52:48,160 --> 00:52:49,560 Nenden. 334 00:52:53,679 --> 00:52:55,080 Nenden. 335 00:53:02,359 --> 00:53:03,759 Nenden! 336 00:53:14,480 --> 00:53:15,879 Nende, desça. 337 00:53:18,120 --> 00:53:20,919 Abaixe-se! Abaixe-se, meu amor! 338 00:53:22,400 --> 00:53:23,799 Nenden! 339 00:53:26,279 --> 00:53:28,759 Nenden, me desculpe. 340 00:53:28,879 --> 00:53:31,639 Nenden, por favor, me perdoe. Descer! 341 00:53:32,720 --> 00:53:36,440 Desculpe! 342 00:53:36,800 --> 00:53:40,000 Por favor me perdoe. Abaixe-se! 343 00:53:40,960 --> 00:53:43,040 Por favor me perdoe. 344 00:53:51,120 --> 00:53:54,000 Nenden! 345 00:53:54,680 --> 00:53:56,879 Oh meu Deus. 346 00:53:58,519 --> 00:54:01,480 Oh meu Deus. 347 00:54:02,000 --> 00:54:06,880 Desculpe. 348 00:54:11,160 --> 00:54:15,319 Jaka, senhora, Eu irei agora. 349 00:54:15,879 --> 00:54:17,559 Qual é a pressa? 350 00:54:17,679 --> 00:54:19,199 Por que não você terminou seu café? 351 00:54:19,320 --> 00:54:20,839 Está tudo bem, obrigado. 352 00:54:34,200 --> 00:54:36,520 Por que eles estão se comportando de maneira estranha, Ri? 353 00:54:45,439 --> 00:54:47,440 Ri, o que há de errado com você? 354 00:54:50,359 --> 00:54:51,759 Rika. 355 00:54:55,040 --> 00:54:56,439 Rika. 356 00:54:59,040 --> 00:55:01,919 Ei, Rika, o que há com você? 357 00:55:03,720 --> 00:55:06,840 O que você tem? 358 00:55:07,919 --> 00:55:09,960 Você realmente não se lembra alguma coisa sobre sua família? 359 00:55:11,120 --> 00:55:12,520 O que você quer dizer com isso? 360 00:55:13,399 --> 00:55:16,719 Você entende minha pergunta? -Sim. 361 00:55:17,599 --> 00:55:19,120 Você entende isso Não tenho lembrança da minha família? 362 00:55:19,240 --> 00:55:21,200 Você não se lembra ou você não quer me contar? 363 00:55:21,759 --> 00:55:24,280 Por que eu deveria mantê-lo um segredo seu? 364 00:55:26,359 --> 00:55:27,759 Então é verdade... 365 00:55:28,759 --> 00:55:32,919 ...que você não sabe de nada. -Não me lembro de nada. 366 00:55:34,080 --> 00:55:38,200 Você nem se lembra do Nenden cometeu suicídio nesta casa? 367 00:55:57,399 --> 00:55:59,280 Há algo errado com esta casa. 368 00:56:01,720 --> 00:56:03,640 Eu te disse, Jaka. 369 00:56:07,600 --> 00:56:09,000 Devemos ir agora. 370 00:56:09,120 --> 00:56:11,040 Para onde devemos ir? Quem vai nos ajudar? 371 00:56:11,160 --> 00:56:12,560 Cecep! 372 00:56:12,960 --> 00:56:14,520 Eu não quero incomodá-lo. 373 00:56:14,640 --> 00:56:16,400 Esta casa é a nossa única esperança. 374 00:56:16,519 --> 00:56:18,560 Esta não é a nossa única esperança. 375 00:56:18,680 --> 00:56:22,080 Você sabe disso. -O que mais? 376 00:56:22,200 --> 00:56:23,759 Meus pais estão dispostos para nos emprestar algum dinheiro. 377 00:56:23,879 --> 00:56:26,799 Ainda queremos conversar sobre isso? 378 00:56:26,919 --> 00:56:29,919 Antes mesmo de nos casarmos, Eu já te disse,... 379 00:56:30,040 --> 00:56:34,000 ... ambos seremos independentes. -Eu sei que queremos ser independentes. 380 00:56:35,400 --> 00:56:36,800 Eu sei! 381 00:56:37,080 --> 00:56:39,160 Mas você..... -Vamos pedir o dinheiro emprestado. 382 00:56:39,279 --> 00:56:40,879 Você sabe o que aconteceria... 383 00:56:41,000 --> 00:56:43,560 ...se eu pedisse dinheiro emprestado dos seus pais, não é? 384 00:56:43,679 --> 00:56:45,640 Eu perderia minha dignidade. 385 00:56:45,759 --> 00:56:47,519 Isso é tudo que você pensa! 386 00:56:48,600 --> 00:56:50,120 E eu e nosso filho? 387 00:56:50,240 --> 00:56:52,960 Eu cuido de você e do nosso bebê,... 388 00:56:53,240 --> 00:56:56,000 ...é por isso que estamos aqui! Isso ainda não o satisfaz? 389 00:58:27,560 --> 00:58:29,480 Jaka. 390 00:58:38,000 --> 00:58:39,399 Jaka. 391 00:58:57,080 --> 00:58:58,759 Jaka. 392 00:59:17,759 --> 00:59:21,359 Jaka. Venha aqui, Jaka. 393 00:59:48,560 --> 00:59:49,960 Jaka. 394 00:59:54,360 --> 00:59:55,760 Jaka! 395 01:00:02,839 --> 01:00:04,240 Rika. 396 01:00:04,799 --> 01:00:09,160 Rika, você está certo. Partiremos amanhã de manhã. 397 01:00:16,679 --> 01:00:18,080 Você tem que aceitar isso. 398 01:00:23,799 --> 01:00:28,440 Por isso decidi... 399 01:00:29,160 --> 01:00:31,000 ... tranque-a no quarto. 400 01:00:34,599 --> 01:00:36,520 estou com medo que isso vai acontecer. 401 01:00:43,919 --> 01:00:45,680 Isso não é culpa sua. 402 01:00:49,159 --> 01:00:50,919 Nós tentamos. 403 01:01:11,080 --> 01:01:12,840 Devemos sair desta casa. 404 01:01:16,599 --> 01:01:18,280 Vamos começar uma nova vida... 405 01:01:24,680 --> 01:01:26,600 ...com Jaka. 406 01:02:45,560 --> 01:02:47,360 Pai? 407 01:02:58,000 --> 01:02:59,559 Pai. 408 01:03:06,560 --> 01:03:08,480 Pai. 409 01:03:21,720 --> 01:03:23,120 Pai. 410 01:03:34,879 --> 01:03:36,280 Pai. 411 01:03:51,600 --> 01:03:53,000 Pai! 412 01:04:02,520 --> 01:04:07,639 Café, incenso, cascas de coco, fantoche. 413 01:04:08,600 --> 01:04:11,120 Um vestido de noiva completo. 414 01:04:12,200 --> 01:04:14,120 Reúna todos esses itens. 415 01:04:16,639 --> 01:04:18,560 Reúna todos esses itens... 416 01:04:20,960 --> 01:04:24,800 ...e o incenso deve ser queimado antes do nascer do sol. 417 01:04:26,080 --> 01:04:31,320 Leia a oração para afugentar o espírito de seu filho irado. 418 01:06:41,799 --> 01:06:44,120 Você quer mais? -Mais alto. 419 01:06:44,240 --> 01:06:45,759 Isso já é alto. 420 01:06:45,879 --> 01:06:48,160 Eu quero que seja mais alto. 421 01:07:42,560 --> 01:07:43,960 Jaka! 422 01:08:11,759 --> 01:08:13,159 Jaka! 423 01:08:14,160 --> 01:08:15,879 Rika! 424 01:08:17,280 --> 01:08:18,680 Rika! 425 01:08:21,000 --> 01:08:22,599 Rika! 426 01:08:31,600 --> 01:08:33,000 Jaka! 427 01:08:35,559 --> 01:08:37,480 Jaka! 428 01:08:45,040 --> 01:08:46,440 Jaka! 429 01:08:49,600 --> 01:08:51,000 Jaka! 430 01:09:01,879 --> 01:09:03,839 Jaka! 431 01:09:07,800 --> 01:09:09,960 Jaka! 432 01:09:13,080 --> 01:09:15,240 Jaka! 433 01:09:15,359 --> 01:09:17,559 Rika! Rika! 434 01:09:27,359 --> 01:09:28,759 Rika! 435 01:09:29,080 --> 01:09:30,800 Ei! 436 01:09:30,920 --> 01:09:34,719 Rika, acalme-se. Este sou eu. 437 01:09:35,040 --> 01:09:38,600 Ei, você está bem? 438 01:09:40,200 --> 01:09:41,799 Acalmar. 439 01:09:42,240 --> 01:09:45,240 Devemos fazer isso. 440 01:09:45,359 --> 01:09:47,679 O espírito de Nenden precisa ser acalmado. 441 01:09:47,799 --> 01:09:51,120 Ri, por favor, ouça. Olá, Rika. 442 01:09:51,560 --> 01:09:54,040 Acalmar. Eu encontrei o caminho. 443 01:09:54,720 --> 01:09:57,200 Esta é a nota da mãe. Devemos reunir todas as coisas... 444 01:09:57,319 --> 01:09:59,799 ...que está escrito aqui e recite o feitiço. 445 01:10:00,640 --> 01:10:05,080 O espírito de Nenden precisa ser acalmado. 446 01:10:26,720 --> 01:10:29,799 Café, casca de coco? -Fora. 447 01:10:30,720 --> 01:10:32,480 Tenha cuidado, querido. 448 01:10:41,480 --> 01:10:43,399 Boneca. 449 01:10:44,399 --> 01:10:46,400 Vestido de noiva. 450 01:10:53,160 --> 01:10:55,240 Vestido de noiva. Mais um item. 451 01:11:30,520 --> 01:11:31,919 Nenden. 452 01:11:38,359 --> 01:11:40,280 Você não vai me machucar, certo? 453 01:11:55,159 --> 01:11:56,560 Mãe. 454 01:11:59,519 --> 01:12:02,120 Me ajude, mãe. 455 01:12:06,440 --> 01:12:07,840 Estou com dor. 456 01:12:12,680 --> 01:12:15,120 O vestido de noiva está faltando. 457 01:12:17,759 --> 01:12:19,600 Mais um item. 458 01:12:21,160 --> 01:12:22,839 Mais um item. 459 01:12:23,360 --> 01:12:25,600 Mãe. -Por favor me perdoe. 460 01:12:26,080 --> 01:12:27,480 Mãe. 461 01:12:28,400 --> 01:12:29,799 Mãe. 462 01:12:34,759 --> 01:12:36,920 Dói, mãe. 463 01:12:37,480 --> 01:12:39,839 Mais um item, Nenden. 464 01:12:40,280 --> 01:12:43,120 Me ajude, mãe. 465 01:12:46,360 --> 01:12:48,200 Por favor me perdoe. 466 01:12:52,719 --> 01:12:57,080 Mais um item. -Me ajude, mãe. 467 01:13:00,320 --> 01:13:01,720 Mais um item. 468 01:13:02,520 --> 01:13:08,600 Mãe, estou com dor. Isso dói. 469 01:13:08,720 --> 01:13:11,040 Mais um item! 470 01:13:11,160 --> 01:13:13,080 Mãe. 471 01:13:14,000 --> 01:13:15,919 Mãe. 472 01:13:16,240 --> 01:13:18,480 Mãe. 473 01:13:28,919 --> 01:13:30,800 O vestido de noiva não está em lugar nenhum. 474 01:13:31,720 --> 01:13:34,200 Ninguém nunca realizou esse ritual? 475 01:13:36,920 --> 01:13:38,680 Aparentemente sim. 476 01:13:58,200 --> 01:13:59,599 Rika. 477 01:14:00,200 --> 01:14:02,279 Rika, o que há de errado? 478 01:14:02,399 --> 01:14:03,799 Rika? 479 01:14:07,960 --> 01:14:11,440 Rika, Rika. 480 01:14:11,559 --> 01:14:13,639 Rika! 481 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 Rika, olhe para mim! 482 01:14:18,640 --> 01:14:21,040 Fique longe da minha família! 483 01:14:22,440 --> 01:14:24,720 Rika, você está bem? 484 01:14:24,840 --> 01:14:27,120 Rika, o que há de errado? 485 01:14:27,240 --> 01:14:29,280 Está tudo bem, Rika. 486 01:14:30,200 --> 01:14:31,600 Rika. 487 01:15:01,520 --> 01:15:03,120 Por que você está aqui? 488 01:15:04,080 --> 01:15:05,480 Mãe! 489 01:15:06,320 --> 01:15:07,720 Pai! 490 01:15:09,080 --> 01:15:11,759 Seu fofoqueiro! 491 01:15:17,519 --> 01:15:20,680 Deixe-me ir, pai. Eu não sou louco, pai. 492 01:15:21,439 --> 01:15:23,320 Deixe-me ir. 493 01:15:24,480 --> 01:15:26,439 Pai, eu não sou louco. 494 01:15:28,120 --> 01:15:30,200 Para onde você quer ir? 495 01:15:30,960 --> 01:15:33,640 Pai! 496 01:15:34,040 --> 01:15:37,159 Pai, eu não sou louco! 497 01:15:37,480 --> 01:15:39,200 Eu não sou louco! 498 01:15:59,280 --> 01:16:00,680 Jaka. 499 01:16:03,240 --> 01:16:05,120 Venha aqui. 500 01:16:08,560 --> 01:16:10,320 Me ajude. 501 01:16:14,919 --> 01:16:16,320 Jaka. 502 01:16:17,000 --> 01:16:19,159 Jaka! 503 01:16:19,840 --> 01:16:22,639 Jaka! Deixe-me ir! 504 01:16:28,360 --> 01:16:30,600 Rika! 505 01:16:32,319 --> 01:16:34,200 Rika! 506 01:16:35,519 --> 01:16:37,480 Vá embora! -Rika! 507 01:16:38,399 --> 01:16:40,960 Eu sei para onde ir. Me siga. 508 01:16:41,960 --> 01:16:44,960 Rika, eu sei para onde ir. 509 01:17:27,960 --> 01:17:29,360 Seu fofoqueiro! 510 01:19:09,560 --> 01:19:10,960 Jaka. 511 01:19:12,240 --> 01:19:14,640 Venha aqui, Jaka. 512 01:19:46,440 --> 01:19:49,480 Rika? Rika! 513 01:20:15,720 --> 01:20:17,400 Rika. 514 01:20:19,360 --> 01:20:21,120 Rika. 515 01:20:31,240 --> 01:20:33,120 Por favor me perdoe. 516 01:21:34,360 --> 01:21:35,759 Jaka. 517 01:21:53,639 --> 01:21:55,080 Jaka. 518 01:22:01,199 --> 01:22:02,600 Jaka. 519 01:22:06,680 --> 01:22:08,200 Jaka. 520 01:22:13,240 --> 01:22:14,640 Jaka. 521 01:22:41,799 --> 01:22:44,520 Jaka. 522 01:22:46,360 --> 01:22:47,759 Rika? 523 01:22:49,399 --> 01:22:51,080 Jaka. 524 01:22:52,639 --> 01:22:55,320 Rika, Rika. 525 01:22:57,520 --> 01:23:01,120 Ei, está tudo acabado. 526 01:23:02,960 --> 01:23:04,400 Você está bem, certo? 527 01:23:14,960 --> 01:23:16,360 Rika. 528 01:23:22,599 --> 01:23:24,000 Rika. 529 01:23:57,839 --> 01:23:59,759 Rika! 530 01:24:17,960 --> 01:24:19,399 Rika. 531 01:24:19,840 --> 01:24:21,240 Rika. 532 01:24:22,519 --> 01:24:24,360 Não, Rika. 533 01:24:38,200 --> 01:24:41,000 Rika, não! 534 01:24:42,280 --> 01:24:43,919 Rika! 535 01:24:44,680 --> 01:24:46,440 Rika! 536 01:24:51,560 --> 01:24:53,160 Rika! 537 01:25:07,919 --> 01:25:09,720 Rika, não. 538 01:25:10,879 --> 01:25:13,159 Rika, pare! Rika! 539 01:27:27,080 --> 01:27:28,480 Tudo acabou. 540 01:27:40,559 --> 01:27:41,960 Você está ferido? 541 01:27:44,520 --> 01:27:46,400 Não, não estou. 542 01:27:49,560 --> 01:27:52,000 Muita gente está interessada na compra desta casa. 543 01:27:56,879 --> 01:27:59,160 Bom dia. -Bom dia. 544 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 Cep. -Sim. 545 01:28:05,839 --> 01:28:07,600 Eu caí e me machuquei. 546 01:28:07,720 --> 01:28:09,520 Jaka, este é o comprador. 547 01:28:09,640 --> 01:28:12,280 Eu sou Inai. -Eu sou Jaka. 548 01:28:13,280 --> 01:28:14,680 Jaka. 549 01:28:14,799 --> 01:28:17,559 Este é o documento. -Por favor, dê uma olhada. 550 01:28:21,600 --> 01:28:23,000 Está tudo completo, senhora. 551 01:28:26,879 --> 01:28:29,280 Tudo está aqui. -Tudo bem então... 552 01:28:29,679 --> 01:28:31,919 ...precisamos ir agora. -Tudo bem. 553 01:28:32,040 --> 01:28:35,160 Vejo você novamente. -Obrigado. 554 01:28:47,040 --> 01:28:48,760 Tome cuidado. 555 01:29:05,519 --> 01:29:09,359 Felizmente, o comprador é bonito. Ela parece gostar de mim. 556 01:29:10,040 --> 01:29:11,960 Ela estava sorrindo para mim o tempo todo. 557 01:29:12,480 --> 01:29:14,720 Felizmente, a casa foi vendida. 558 01:29:18,160 --> 01:29:21,000 Obrigado. -De nada, senhora. 559 01:29:39,120 --> 01:29:42,400 Meu filho, Jaka, por favor, me perdoe. 560 01:29:43,960 --> 01:29:47,240 Eu só tenho um breve período de tempo para passar com você. 561 01:29:49,000 --> 01:29:50,879 Mas acredite em mim,... 562 01:29:51,759 --> 01:29:55,679 ...a cada passo que você dá, meu amor e orações estão com você. 563 01:29:57,680 --> 01:29:59,879 Somos impotentes para evitar... 564 01:30:00,000 --> 01:30:01,919 ...o azar que aconteceu com a nossa família. 565 01:30:03,359 --> 01:30:05,679 Eu tive que cuidar da sua irmã. 566 01:30:06,480 --> 01:30:09,720 Sua condição piorou após a morte de seu marido. 567 01:30:11,120 --> 01:30:12,600 As coisas pioraram muito... 568 01:30:12,720 --> 01:30:16,240 ...com seu sobrinho natimorto. 569 01:30:35,639 --> 01:30:38,040 Mãe! -Por favor, pare com isso, querido. 570 01:30:38,759 --> 01:30:41,799 Mãe, pai! -Lilis! 571 01:30:44,160 --> 01:30:46,440 Entrem! -Pai! 572 01:31:22,679 --> 01:31:24,160 Denden, minha filha. 573 01:31:24,280 --> 01:31:27,000 Todo o seu infortúnio... 574 01:31:27,120 --> 01:31:30,160 ...decorre de você está quebrando tabus... 575 01:31:30,280 --> 01:31:32,839 ...que se tornou a tradição dos nossos antepassados. 576 01:31:43,800 --> 01:31:45,200 Jaka? 577 01:31:45,960 --> 01:31:47,400 Jaka? 578 01:31:49,639 --> 01:31:51,040 Esta é a sua parada.