1 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [sviranje akustične gitare] http://worldmkv.com/ 2 00:00:17,976 --> 00:00:23,314 ? Ponekad ne znam gdje Ovaj prljavi put me vodi? 3 00:00:24,899 --> 00:00:29,571 ? Ponekad ni sam ne znam Razlog zašto? 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,741 ? Pretpostavljam da nastavljam kockati? 5 00:00:32,824 --> 00:00:35,869 ? Puno pića i puno lutanja? 6 00:00:38,121 --> 00:00:42,667 ? Pa, lakše je nego jednostavno Čekam da umrem? 7 00:00:46,337 --> 00:00:51,801 ? Jednom sam, prijatelji, imao mamu Čak sam i imao tatu? 8 00:00:53,094 --> 00:00:57,265 ? Jednom ju je tukao remenom Zato što je plakala? 9 00:00:58,266 --> 00:01:03,563 ? Rekla mu je da se brine za mene Otišla je u Tennessee? 10 00:01:06,524 --> 00:01:09,819 ? Pa, lakše je nego jednostavno Čekam da umrem? 11 00:01:12,572 --> 00:01:13,990 Radite za Mercer Lumber? 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 - [vozač] Tako piše. -[čovjek] Izlazi iz kamiona. 13 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 [vozač] Čujem te. 14 00:01:17,535 --> 00:01:19,079 [čovjek] Rekao sam, "Izlazi iz kamiona." 15 00:01:21,289 --> 00:01:22,832 Ispred kamiona. Na zemlji. 16 00:01:24,834 --> 00:01:26,419 Na zemlji. Licem prema dolje. 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,966 - Daj Merceru poruku za mene. -Što je to? 18 00:01:34,177 --> 00:01:35,261 [vrišti] 19 00:01:35,345 --> 00:01:38,306 ? ...čekat ćemo i umrijeti? 20 00:01:39,599 --> 00:01:43,645 ? Da, zajedno ćemo čekati I umrijeti? 21 00:01:47,607 --> 00:01:49,609 [nerazgovetno brbljanje na TV-u] 22 00:01:52,612 --> 00:01:54,531 [Marty] Ne razumijem. Mislio sam da smo se dogovorili. 23 00:01:57,158 --> 00:02:00,203 Pa, što će trebati da druga ponuda nestane? 24 00:02:01,746 --> 00:02:03,456 Mogu još 50. To je to. 25 00:02:04,749 --> 00:02:07,752 U redu, super. Danas ću se odvesti tamo uz kaparu. 26 00:02:08,962 --> 00:02:11,840 Da, u gotovini. Samo bez iznenađenja, u redu? 27 00:02:12,340 --> 00:02:13,967 Da, hvala. 28 00:02:14,801 --> 00:02:18,304 Tako je teško poslovati kad nikome ne možeš vjerovati. 29 00:02:19,430 --> 00:02:20,306 Zdravo. 30 00:02:21,266 --> 00:02:22,892 Oprosti, nisam dobro spavao. 31 00:02:22,976 --> 00:02:25,728 Sada smo ponosni vlasnici od Missouri Belle. 32 00:02:26,688 --> 00:02:27,814 Kupili ste brod? 33 00:02:28,398 --> 00:02:32,861 To je kotač s veslima. Jeftinije je i brže od izgradnje pravog kasina. 34 00:02:33,444 --> 00:02:36,531 - Kasino će biti na brodu. -[Marty] Mora biti na rijeci. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,450 -Prorezi. - Što je to? 36 00:02:39,534 --> 00:02:41,828 88% prihoda kasina čine automati. 37 00:02:41,911 --> 00:02:44,038 Nekako je dosadno, ali tamo je novac. 38 00:02:45,623 --> 00:02:47,500 U redu, dobro je znati. Hvala. 39 00:02:48,001 --> 00:02:50,253 Znate, zakon još nije ni prošao. 40 00:02:50,920 --> 00:02:52,505 Za to računam na tebe i Wilkesa. 41 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 Trebali bismo čekati. 42 00:02:54,340 --> 00:02:56,176 Možda ne prokockati taj novac na brodu. 43 00:02:56,426 --> 00:02:58,803 Nema više možda. Ovaj zakon mora proći. 44 00:02:59,179 --> 00:03:00,513 [čovjek na TV-u] Missouriju su potrebne mnoge stvari. 45 00:03:00,597 --> 00:03:04,434 -Što je za doručak? -Moram ići. Pitaj svog oca. 46 00:03:05,727 --> 00:03:08,897 [čovjek] Što Missouriju ne treba je još jedan kasino. 47 00:03:08,980 --> 00:03:10,148 [Marty] Prokletstvo. 48 00:03:10,481 --> 00:03:11,941 Ovo rade tjednima. 49 00:03:12,400 --> 00:03:15,612 -[Wendy] To je ono protiv čega se borimo. -A kad je glasanje? 50 00:03:16,112 --> 00:03:19,157 Četrdeset osam sati. Ima hrane u hladnjaku,�ali morat ćete ga baciti. 51 00:03:19,240 --> 00:03:20,825 Zakasnit ću u Jeff Cityju. 52 00:03:21,326 --> 00:03:24,454 Nakon škole imam trening plivanja. Tko će me pokupiti? 53 00:03:24,537 --> 00:03:26,623 -[Wendy] Pitaj svog oca. -[Charlotte] Tata? 54 00:03:26,706 --> 00:03:29,626 Uzmi Buddyjev auto. Samo ga vrati u jednom komadu. 55 00:03:29,709 --> 00:03:31,377 Bez odrasle osobe? Jeste li sigurni? 56 00:03:31,461 --> 00:03:32,670 ja nisam 57 00:03:32,754 --> 00:03:35,048 Charlotte, moram biti u Cape Girardeau, 58 00:03:35,131 --> 00:03:40,261 i sada moram u ured. Dakle, odvezi Buddyjev auto do škole i natrag. 59 00:03:40,887 --> 00:03:41,721 Bez zaobilaznica. 60 00:03:42,222 --> 00:03:44,515 -[Jonah] Što ima za doručak? -[Marty] Pitaj svoju sestru. 61 00:03:44,641 --> 00:03:47,602 ne ne 62 00:03:55,401 --> 00:03:58,071 [Tri] Indijanca kažu da su dobili njihove oznake 63 00:03:58,154 --> 00:04:01,741 od pada pepela, kao, s lomače. 64 00:04:02,659 --> 00:04:05,703 -Misliš da je istina? -Ne znam. Gdje si to čuo? 65 00:04:05,787 --> 00:04:06,955 Wyatt je to pročitao u knjizi. 66 00:04:07,747 --> 00:04:09,415 Wyatt još uvijek spava tamo gore? 67 00:04:09,499 --> 00:04:12,585 Radi to otkad je tata umro. Ideš na neko posebno mjesto? 68 00:04:13,336 --> 00:04:14,254 [Ruth] Ured. 69 00:04:14,337 --> 00:04:15,672 [čovjek uzdahne] 70 00:04:16,589 --> 00:04:17,715 [Ruth] Mogu li vam pomoći? 71 00:04:19,550 --> 00:04:21,261 Tražim Cadea Langmorea. 72 00:04:21,844 --> 00:04:23,346 Što imaš s njim? 73 00:04:24,097 --> 00:04:27,308 Ja sam njegov službenik za uvjetni otpust. Ronald Swale. 74 00:04:28,017 --> 00:04:28,851 Ruth. 75 00:04:28,935 --> 00:04:32,272 Hej, dobro jutro. oprosti Spavao sam. 76 00:04:32,355 --> 00:04:35,692 -[Swale] Mislio sam da smo rekli sedam ujutro. - Moram si nabaviti budilicu. 77 00:04:37,110 --> 00:04:39,612 Provjeravam te da vidim kako se prilagođavaš. 78 00:04:39,696 --> 00:04:44,575 Da, dobro je spavati u pravom krevetu. A moja je obitelj bila blagoslov. 79 00:04:46,244 --> 00:04:47,578 Ovo je tvoja kći? 80 00:04:47,662 --> 00:04:49,330 Jeste li vidjeli sličnost? 81 00:04:50,164 --> 00:04:52,917 Trebamo li završiti s tim? Imaš šalicu? 82 00:04:59,632 --> 00:05:02,010 Uh, oprosti, ali moram gledati. 83 00:05:03,845 --> 00:05:05,346 'Naravno da želiš. 84 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 dakle... 85 00:05:12,895 --> 00:05:14,230 Kako ideš sa zapošljavanjem? 86 00:05:14,939 --> 00:05:17,317 Pa... [uzdahne] Radim na tome. 87 00:05:17,400 --> 00:05:19,902 Tržište rada je tijesno. 88 00:05:20,486 --> 00:05:22,655 Moj šef možda ima slobodno mjesto u Blue Cat Lodgeu. 89 00:05:25,074 --> 00:05:26,284 [mokrenje] 90 00:05:26,367 --> 00:05:30,663 U redu, pa, moraš naći posao kad sljedeći put budem ovdje. 91 00:05:32,373 --> 00:05:33,916 Da, gospodine, Swale. 92 00:05:34,667 --> 00:05:35,793 Možete se kladiti. 93 00:05:36,711 --> 00:05:38,629 [mokrenje se nastavlja] 94 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 [Swale zagunđa] 95 00:05:39,797 --> 00:05:42,091 [mokrenje se nastavlja] 96 00:05:48,056 --> 00:05:49,432 u redu četiri. 97 00:05:49,891 --> 00:05:51,517 Trebaš okrenuti četiri. 98 00:05:51,601 --> 00:05:54,437 Ako moram dizati sve teške stvari, zašto te onda trebam? 99 00:05:54,520 --> 00:05:56,022 Ja ću dostaviti ostatak. 100 00:05:56,105 --> 00:05:57,774 Od svih tipova koji te ne mrze iznutra? 101 00:05:57,857 --> 00:06:01,361 [smije se] Misliš da sam zao desničarski kapitalist, 102 00:06:01,444 --> 00:06:02,904 ali vjerujem u uzroke koje podržavam. 103 00:06:03,738 --> 00:06:06,491 Da si u Chicagu, Borio bih se protiv tebe zubima i noktima. 104 00:06:06,991 --> 00:06:08,743 I izgubili biste. [smijeh] 105 00:06:08,826 --> 00:06:11,079 -[Wendy] Brisala bih pod s tobom. -[smijeh] Da. 106 00:06:12,538 --> 00:06:13,539 [Wilkes uzdiše] 107 00:06:14,582 --> 00:06:17,168 Pretpostavljam da imate oppo istraživanje na ove tipove. 108 00:06:19,921 --> 00:06:20,755 Jime. 109 00:06:22,382 --> 00:06:24,592 -Da. -[Wilkes] Donesite datoteke. 110 00:06:25,468 --> 00:06:26,427 [Jim] Jesi li siguran? 111 00:06:26,594 --> 00:06:28,054 [Wilkes] Da, siguran sam. 112 00:06:30,264 --> 00:06:31,974 Vrlo je zaštitnički nastrojen prema meni. 113 00:06:32,058 --> 00:06:33,559 Ono što ćete vidjeti 114 00:06:33,643 --> 00:06:35,937 je ono što imamo na neopredijeljenima i br. 115 00:06:36,521 --> 00:06:40,108 Temeljito je, detaljno, i, očito, vrlo povjerljivo. 116 00:06:41,567 --> 00:06:42,402 Hvala, Jim. 117 00:06:47,782 --> 00:06:50,410 -[Wilkes] Znam. To je puno. -Molim. 118 00:06:51,244 --> 00:06:53,413 -U Chicagu bi ovo bili baby steps. -[Wilkes se smije] 119 00:06:53,996 --> 00:06:55,915 Svi će biti na današnjem molitvenom ručku. 120 00:07:02,547 --> 00:07:05,049 [Marty] Ne razumijem što želiš da učinim. 121 00:07:06,050 --> 00:07:08,636 [Helen na telefonu] Trebaš da se brđani stave pod kontrolu. 122 00:07:08,719 --> 00:07:11,514 Ja sam investicijski savjetnik. Ja nisam ljudi jake ruke. 123 00:07:11,597 --> 00:07:15,560 Nije me briga kako ćeš to učiniti. Ali ometaju prijenos. 124 00:07:15,643 --> 00:07:19,397 U redu, shvatio sam. Zaputit ću se tamo dolje, i vidjet ću u čemu je zastoj. 125 00:07:19,480 --> 00:07:20,815 Učini bolje od toga. 126 00:07:20,898 --> 00:07:22,567 Ako nam ovo ne uspije, 127 00:07:22,650 --> 00:07:26,154 moj bi klijent mogao odlučiti o cijelom ovome operacija jednostavno nije vrijedna truda. 128 00:07:26,237 --> 00:07:27,238 Dobro, doviđenja. 129 00:07:30,324 --> 00:07:31,367 Vidjet ćemo. 130 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 -Ruth. -Da? 131 00:07:40,168 --> 00:07:41,169 Dođi ovamo na trenutak? 132 00:07:41,711 --> 00:07:44,130 Idite na Cape Girardeau i finalizirati posao za nas. 133 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 Upravo smo kupili kotač s veslima. 134 00:07:45,423 --> 00:07:47,341 [Ruth] Ne znam, jebi ga sve o kotačima s veslima. 135 00:07:47,425 --> 00:07:49,635 To je čamac. Ako pluta, u redu je. 136 00:07:49,719 --> 00:07:52,013 Uzmi ga uzvodno i pristani u Bagnellu, u redu? 137 00:07:52,096 --> 00:07:53,931 Kako bih to trebao učiniti? 138 00:07:54,015 --> 00:07:55,057 ne znam nije me briga. 139 00:07:55,141 --> 00:07:56,851 Rekao si da želiš malo više odgovornosti, 140 00:07:56,934 --> 00:07:59,187 a to je odgovornost izgleda kao. 141 00:07:59,270 --> 00:08:04,108 Njegovo ime je Devereaux, Mislim, i daj mu ovo. 142 00:08:05,485 --> 00:08:08,237 Reci mu da ću poslati ostatak. Razumiješ? 143 00:08:09,989 --> 00:08:11,407 - Reci da ili ne. -Da. 144 00:08:38,809 --> 00:08:40,770 [na španjolskom] Bok... Bok, prijatelju. 145 00:08:41,437 --> 00:08:42,730 Helen me poslala. 146 00:08:42,813 --> 00:08:44,815 [na engleskom] Um. samo... 147 00:08:44,899 --> 00:08:46,901 [na španjolskom] Molimo pričekajte. 148 00:08:48,569 --> 00:08:51,030 [na engleskom] Ovi ljudi imaju bez jebenih manira. 149 00:08:51,781 --> 00:08:53,824 Da. Samo pričekaj sekundu. 150 00:09:01,290 --> 00:09:02,208 Bok tamo. 151 00:09:05,628 --> 00:09:06,796 u cemu je problem 152 00:09:09,048 --> 00:09:10,466 [Jacob] Nemamo problema. 153 00:09:10,550 --> 00:09:13,970 Onda, koji je njihov problem? Proizvod se ne učitava. 154 00:09:15,137 --> 00:09:16,556 Možda su lijeni. 155 00:09:19,100 --> 00:09:21,519 Vidite, imate proizvod. 156 00:09:21,602 --> 00:09:24,689 Nemate sredstava za distribuciju. Imaju potražnju, ali nemaju proizvoda. 157 00:09:24,772 --> 00:09:28,651 To je... To je tržišna ravnoteža. Yin yang. Ebanovina i slonovača. 158 00:09:29,151 --> 00:09:30,987 Reci mi u čemu je jebeni problem. 159 00:09:31,696 --> 00:09:32,655 [Jacob] Povjerenje. 160 00:09:33,656 --> 00:09:35,324 -Povjerenje? -Povjerenje. 161 00:09:37,326 --> 00:09:39,620 Rekli smo im da je heroin čist. 162 00:09:40,288 --> 00:09:44,041 To im nije bilo dovoljno dobro. Povjerenje. 163 00:09:44,625 --> 00:09:49,797 Dobro, pa... donijeli su ti novac, točno? Jeste li prebrojali? 164 00:09:50,631 --> 00:09:52,008 Moji ljudi jesu. 165 00:09:52,508 --> 00:09:53,968 [Marty] Jesu li se uvrijedili zbog toga? 166 00:09:54,552 --> 00:09:56,304 Povjerenje je dvosmjerna ulica, Jacobe. 167 00:09:56,387 --> 00:09:59,140 Ovo ide naprijed, možete zaraditi milijune. 168 00:09:59,223 --> 00:10:02,351 Ali sve što radiš otežava. Sve. 169 00:10:04,186 --> 00:10:05,605 Želite li kasino ili ne? 170 00:10:07,023 --> 00:10:11,027 [pastor] I dobro došli u naš 55. godišnji Guvernerov molitveni ručak. 171 00:10:11,110 --> 00:10:14,947 Tako je dobro vidjeti toliko poznatih lica ovog poslijepodneva. 172 00:10:15,031 --> 00:10:18,492 Ovdje smo da počastimo neke naših istaknutih vođa, 173 00:10:18,576 --> 00:10:21,495 ali i mi smo ovdje da se sjetimo našeg otkupljenja. 174 00:10:21,579 --> 00:10:25,666 I mi smo otkupljeni, ali ne kroz potkupljive stvari 175 00:10:25,750 --> 00:10:27,835 poput srebra i zlata, 176 00:10:27,918 --> 00:10:31,047 već kroz dragocjenu krv Isusovu. 177 00:10:31,130 --> 00:10:32,465 Čujem li amen? 178 00:10:32,548 --> 00:10:34,800 -[svi] Amen. -[pastor] Molim vas, sjednite. 179 00:10:47,146 --> 00:10:49,315 Izdajemo ono što jesmo. 180 00:10:59,659 --> 00:11:00,576 Dobro smo. 181 00:11:16,842 --> 00:11:20,721 - Posao s Ashom... Razumiješ. -[zvona mobitela] 182 00:11:21,514 --> 00:11:22,390 Da. 183 00:11:24,183 --> 00:11:26,811 Sranje. Moram ići, u redu? Prokletstvo! 184 00:11:32,191 --> 00:11:36,654 - Još jedan kasino? Stvarno? - Gledajte na ovo kao na zakon o zapošljavanju, senatore. 185 00:11:36,737 --> 00:11:39,448 Naše istraživanje pokazuje da ćemo stvarati stotine radnih mjesta 186 00:11:39,532 --> 00:11:42,159 - u ugostiteljskom sektoru. - Usrani poslovi s minimalnom plaćom. 187 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 Kockanje je samo regresivni porez na siromasima. 188 00:11:44,995 --> 00:11:48,916 Senatore Blake, siguran sam da prepoznajete da kockarnice daju milijune dolara 189 00:11:48,999 --> 00:11:52,837 -u poreznim prihodima za obrazovanje-- -Je li ovo zakon koji podržava Charles Wilkes? 190 00:11:52,920 --> 00:11:57,049 Uh. Pa da, prepoznaje dobrobiti to bi moglo doći-- 191 00:11:57,133 --> 00:12:02,263 On priznaje samo novac, svoj novac, i to je uništilo politiku Missourija. 192 00:12:04,640 --> 00:12:07,435 [Wendy] Naše studije pokazuju ovaj kasino stvorit će stotine radnih mjesta-- 193 00:12:07,518 --> 00:12:09,895 Iskreno govoreći, nije me bilo briga za vaš račun. 194 00:12:10,438 --> 00:12:14,108 -Ali to će stvoriti porezne prihode koji-- - O koliko pričamo? 195 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Moglo bi biti stotine tisuća dolara za obrazovanje. 196 00:12:17,194 --> 00:12:18,738 Dobro, ne budi naivan. 197 00:12:20,114 --> 00:12:22,158 Dvadeset pet do vaše kampanje za reizbor. 198 00:12:22,867 --> 00:12:25,619 - Ne može se ući u trag. -Nema potrebe. Samo mi izdaj ček. 199 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 [Marty] Senator Mercer. Bok. 200 00:12:35,629 --> 00:12:37,506 Stigao sam što sam brže mogao. 201 00:12:38,090 --> 00:12:41,135 - Gubiš vrijeme. -Samo mi reci što se dogodilo. 202 00:12:41,218 --> 00:12:44,221 Jedan od mojih vozača je sletio s ceste. Raznijeli su mu ruku. 203 00:12:47,308 --> 00:12:48,142 Hm... 204 00:12:49,518 --> 00:12:53,314 Tko su "oni"? A što mislite zašto ima li to veze s računom u kasinu? 205 00:12:53,397 --> 00:12:55,191 Rekli su to kristalno jasno što su htjeli. 206 00:12:55,900 --> 00:12:58,319 -Opet, tko su "oni"? -Kansas City mob. 207 00:12:58,402 --> 00:13:02,281 Teški su u poslu s kockarnicama. Vi izračunajte. Ja povlačim račun. 208 00:13:04,533 --> 00:13:08,454 Čekati. čekaj. Pusti me da platim za medicinske račune vašeg čovjeka 209 00:13:08,537 --> 00:13:11,457 i daj mi malo vremena da riješimo ovu stvar,�primjerice dan ili dva. 210 00:13:11,707 --> 00:13:14,293 Ne mogu riskirati. Imam obitelj. 211 00:13:15,085 --> 00:13:16,754 Ti bi učinio isto za svoju. 212 00:13:36,273 --> 00:13:37,441 [smijeh] 213 00:13:48,619 --> 00:13:50,246 [dječak se smije] 214 00:13:51,997 --> 00:13:54,250 -Ne budi nepristojan, Kaiden. -[žena] Darlene Snell. 215 00:13:55,042 --> 00:13:56,252 Ovuda natrag. 216 00:14:00,714 --> 00:14:01,841 Mama! 217 00:14:10,933 --> 00:14:16,021 Moj muž i ja, znamo da je kasno za zasnivanje obitelji. 218 00:14:16,939 --> 00:14:18,858 Ali upravo smo izgubili nekoga ko nam je blizak, 219 00:14:18,941 --> 00:14:22,361 i jednostavno se ne mogu riješiti ovog osjećaja da nešto nedostaje. 220 00:14:22,945 --> 00:14:24,738 I ti misliš da je to dijete? 221 00:14:24,822 --> 00:14:26,156 Već imamo psa. 222 00:14:28,617 --> 00:14:32,121 Propustili ste ovo pitanje, koliko godina imate ti i tvoj muž. 223 00:14:33,247 --> 00:14:35,207 Oh. Zar je to bitno? 224 00:14:37,167 --> 00:14:40,504 Djeca trebaju ljubav, a imamo ih i viška. 225 00:14:41,630 --> 00:14:44,884 Općenito, agencija ne voli smjestiti djecu kod roditelja 226 00:14:44,967 --> 00:14:46,594 koji su više od 40 godina stariji od njih. 227 00:14:46,677 --> 00:14:48,387 Pa, to je glupo pravilo. 228 00:14:49,013 --> 00:14:51,515 - Možda se ne slažete s tim... -Ne znam. 229 00:14:55,060 --> 00:14:57,646 Znate li što je potrebno za vođenje farme? 230 00:14:58,772 --> 00:15:01,984 Oboje smo jaki. Mi smo poštovani članovi zajednice. 231 00:15:02,067 --> 00:15:03,360 sigurna sam. 232 00:15:03,444 --> 00:15:07,531 Djetetu je potreban prostor za trčanje. A mi imamo stotine hektara. 233 00:15:08,032 --> 00:15:10,659 Gospođo Snell, nije nemoguće. 234 00:15:11,702 --> 00:15:13,078 Ali malo je vjerojatno. 235 00:15:13,704 --> 00:15:16,248 Sada možete početi uzimanjem udomljenog djeteta. 236 00:15:16,332 --> 00:15:19,585 Tada može ući država i procijenite svoju kondiciju. 237 00:15:21,170 --> 00:15:23,255 [tipkanje] http://worldmkv.com/ 238 00:15:25,299 --> 00:15:26,800 [ruga se] 239 00:15:27,676 --> 00:15:28,677 fitness. 240 00:15:48,656 --> 00:15:50,407 [Mason] Odakle dolazi zlo? 241 00:15:51,075 --> 00:15:53,410 Znamo da je tamo, ali mi to ne možemo vidjeti, zar ne? 242 00:15:53,494 --> 00:15:55,704 Odakle onda dolazi? Nitko ne zna. 243 00:15:55,788 --> 00:15:57,039 Bez odgovora je. 244 00:15:58,332 --> 00:15:59,208 Hvala. 245 00:15:59,291 --> 00:16:02,378 Zmija je bila u vrtu prije nego što su se pojavili Adam i Eva. 246 00:16:03,796 --> 00:16:06,966 Zalogaj jabuke nije bio istočni grijeh. 247 00:16:07,049 --> 00:16:08,550 Luciferov pad bio je. 248 00:16:10,094 --> 00:16:15,057 U Jobu 41, Bog je rekao, "Sve pod nebom pripada meni." 249 00:16:15,140 --> 00:16:17,768 Ovdje preuzima odgovornost. On je svemoćan. 250 00:16:18,268 --> 00:16:19,311 Hvala. Bog blagoslovio. 251 00:16:20,479 --> 00:16:23,565 I tada nam daje slobodnu volju odabrati, zar ne, gospodine? 252 00:16:25,776 --> 00:16:27,778 [nastavlja nerazgovijetno] 253 00:16:38,080 --> 00:16:40,082 [Marty] Jonah, upravo sam čuo mamu da se zaustavlja. 254 00:16:40,165 --> 00:16:42,501 Bolje u krevet ili će se dogoditi loše stvari. 255 00:16:43,002 --> 00:16:44,294 [Jonah] Skoro sam gotov. 256 00:16:44,378 --> 00:16:47,256 Radiš to od večere. Prekasno. Evo je. 257 00:16:47,881 --> 00:16:49,133 Rekao si da je ova škola laka. 258 00:16:50,175 --> 00:16:51,301 [vrata se zatvaraju] 259 00:16:51,385 --> 00:16:54,263 -To je dodatni kredit. -[Wendy] Zašto čujem Jonahov glas? 260 00:16:54,346 --> 00:16:55,347 [Marty] Rekao sam mu. 261 00:16:55,431 --> 00:16:58,392 -[stenje] Dopustio si mu da ostane budan? -[Marty] Hajde. Idi u krevet. 262 00:16:58,475 --> 00:16:59,935 Ti si lagan dodir. 263 00:17:00,436 --> 00:17:02,229 [Marty] On je dobar učenik, pretpostavljam. 264 00:17:02,312 --> 00:17:03,564 Hm... 265 00:17:06,066 --> 00:17:08,527 Što je Wilkes rekao o vozaču kamiona? 266 00:17:09,611 --> 00:17:12,698 Pa, gurnut će Mercera, ali to je problem. 267 00:17:14,867 --> 00:17:16,160 Ako ga mafija pritiska, 268 00:17:16,243 --> 00:17:18,454 tko zna koliko još senatora oni rade na. 269 00:17:19,288 --> 00:17:22,166 -I koliko nam sada glasova treba? -Dva. 270 00:17:22,249 --> 00:17:24,501 Ali u 24 sata može se dogoditi puno toga. 271 00:17:24,585 --> 00:17:26,462 Rekao sam ti da je večera u hladnjaku. 272 00:17:27,212 --> 00:17:29,131 Imao sam druge stvari na umu. 273 00:17:30,758 --> 00:17:31,800 [Wendy uzdahne] 274 00:17:32,468 --> 00:17:34,386 Danas sam vidio Masona Younga. 275 00:17:35,637 --> 00:17:39,308 Propovijedao je na uglu ulice. S njim je bila i njegova beba. 276 00:17:39,391 --> 00:17:40,225 [Marty] Mm-hmm. 277 00:17:41,560 --> 00:17:42,936 Zar ne postoji nešto što možemo učiniti? 278 00:17:43,562 --> 00:17:46,774 -Mislim da to nije dobra ideja. - Što se dogodilo, ne bi se dogodilo 279 00:17:46,857 --> 00:17:48,525 -da se nismo uključili-- -Razgovarali smo o ovome, Wendy. 280 00:17:48,609 --> 00:17:50,027 - Ljudi biraju... - Na ulici je... 281 00:17:50,110 --> 00:17:51,278 -...s bebom. -...i ljudi moraju živjeti po njima. 282 00:17:51,361 --> 00:17:53,197 Slušaj, ne možemo ništa učiniti, dobro? 283 00:17:53,280 --> 00:17:56,950 Što je s našom djecom? Pazimo na oko na loptu, u redu? 284 00:17:57,034 --> 00:17:58,327 -[vrata se otvaraju] -Charlotte? 285 00:17:58,410 --> 00:17:59,453 [Charlotte] Bok. 286 00:17:59,536 --> 00:18:02,247 Imao sam loš dan, u redu? oprosti 287 00:18:02,331 --> 00:18:03,832 -Hej. -[Marty] Bok. 288 00:18:03,916 --> 00:18:05,084 stvarno sam umoran. 289 00:18:05,584 --> 00:18:07,544 -[Wendy] Jesi li završio svoju zadaću? -Da. 290 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 Idem u krevet. 291 00:18:14,760 --> 00:18:15,594 Noć. 292 00:18:17,930 --> 00:18:18,847 Je li bila napušena? 293 00:18:19,723 --> 00:18:20,849 Hmm. 294 00:18:21,809 --> 00:18:23,018 Ovdje nema puno više za raditi. 295 00:18:23,602 --> 00:18:25,062 Ne smeta mi malo trave. 296 00:18:25,145 --> 00:18:27,231 Samo se brinem što će reći kad ga popuši. 297 00:18:27,731 --> 00:18:29,149 - Ja ću to učiniti. Ti idi u krevet. -Jesi li siguran? 298 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Da. 299 00:18:30,776 --> 00:18:32,277 [Wendy uzdahne] Hvala. 300 00:18:47,000 --> 00:18:48,252 [Marty] Stvarno je lijep brod. 301 00:18:49,378 --> 00:18:51,046 [Wilkes] Da, volim ići brzo. 302 00:18:53,048 --> 00:18:55,926 Razgovarao sam sa senatorom Mercerom kasno sinoć. 303 00:18:56,426 --> 00:18:57,553 Oh, da? 304 00:18:57,636 --> 00:19:00,806 Da, dat će nam dan, ali je prilično uplašen. 305 00:19:01,223 --> 00:19:02,599 [Marty] Huh. 306 00:19:03,600 --> 00:19:05,561 Prilično si siguran da mob je iza kamiondžije? 307 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 Da, ima smisla. 308 00:19:08,313 --> 00:19:09,898 Frank Cosgrove igra grubo. 309 00:19:11,358 --> 00:19:13,277 Reci mi što znaš o tom tipu. 310 00:19:13,360 --> 00:19:16,321 Njegova mafijaška oprema je bila pod kontrolom Detroit Teamsters godinama. 311 00:19:16,905 --> 00:19:20,075 Doselio se ovamo kad su uložili u nekoliko kasina. 312 00:19:20,576 --> 00:19:22,161 Vjerojatno ne žele konkurenciju. 313 00:19:22,870 --> 00:19:24,329 Možemo li ga natjerati da odstupi? 314 00:19:24,997 --> 00:19:26,999 Mi? hajde Nema nas. 315 00:19:27,082 --> 00:19:29,126 Učinio sam što sam mogao. Ovo je na vašem sudu. 316 00:19:29,626 --> 00:19:32,212 Ako to ne možeš obaviti do večeras, Mercer povlači račun. 317 00:19:35,257 --> 00:19:37,050 -Hej. -[Wendy] Bok. 318 00:19:38,343 --> 00:19:40,012 Vaša žena je veliki talent. 319 00:19:41,096 --> 00:19:43,182 Ovdje bi mogla imati veliku političku karijeru ako ona želi. 320 00:19:43,765 --> 00:19:45,559 Ona ima posao. Ipak hvala. 321 00:19:45,642 --> 00:19:48,562 [smijeh] Kad si rekao da ćeš doći po mene, Pretpostavio sam da će biti auto. 322 00:19:48,645 --> 00:19:50,314 Pa, ovako je brže. 323 00:19:50,397 --> 00:19:52,107 Možemo raditi izvan moje kuće. hajde 324 00:19:52,191 --> 00:19:54,151 -[zvona mobitela] - [Marty] Sačekaj. Moram uzeti ovo. 325 00:19:54,234 --> 00:19:56,069 -Vidimo se kasnije. zabavite se -[Wendy] U redu. 326 00:19:56,153 --> 00:19:57,070 [Marty] Bok. 327 00:19:57,529 --> 00:20:00,741 hej Mislio sam da ću čuti od tebe sinoć.�Što se događa? 328 00:20:00,824 --> 00:20:03,410 Da, pa, naišli smo na malu prepreku. 329 00:20:03,493 --> 00:20:05,704 Tvoj čamac nema jebeni motor. 330 00:20:05,787 --> 00:20:06,622 Što? 331 00:20:07,331 --> 00:20:08,957 Što Devereaux kaže? 332 00:20:10,000 --> 00:20:12,169 Devereaux govori ono što govno govori. 333 00:20:12,711 --> 00:20:14,338 Pa, samo uzvodno. 334 00:20:14,421 --> 00:20:16,590 Vuči ga ako moraš. Ja ću pokriti troškove. 335 00:20:16,673 --> 00:20:18,634 U redu. Bok. 336 00:20:19,384 --> 00:20:22,512 [Devereaux] Pa, slatke usne, imamo dogovor ili što? 337 00:20:22,596 --> 00:20:24,556 [Ruth] Nije za brod bez motora. 338 00:20:25,057 --> 00:20:28,227 [Devereaux] Nije bilo nepredviđenih događaja na dogovor koji sam sklopio. 339 00:20:29,019 --> 00:20:31,146 Kako bih mogao odvesti ovaj brod u Bagnell? 340 00:20:31,647 --> 00:20:34,066 To me se stvarno ne tiče. 341 00:20:34,149 --> 00:20:38,946 Kao što sam rekao vašem šefu, još jedna ponuda čeka na palubi. 342 00:20:39,529 --> 00:20:42,199 Onda ga uzmi. Nitko neće platiti ni novčića 343 00:20:42,282 --> 00:20:44,952 za kotač s veslima koji ni ne vesla. 344 00:20:45,661 --> 00:20:46,787 [Devereaux] Stani sad. 345 00:20:47,913 --> 00:20:50,874 Možda spustim cijenu nekoliko stotina... 346 00:20:51,833 --> 00:20:56,630 ako želiš sjesti mi u krilo na sat-dva. [smijeh] 347 00:21:04,137 --> 00:21:05,138 [smijeh] 348 00:21:06,014 --> 00:21:06,932 ah 349 00:21:07,516 --> 00:21:09,559 Dakle, sada pregovaramo? 350 00:21:09,643 --> 00:21:11,979 [Devereaux] Da, jesmo. Imaš brojač? 351 00:21:12,062 --> 00:21:13,772 [oboje se smiju] 352 00:21:15,232 --> 00:21:16,733 [Ruth] Samo da nešto razjasnimo. 353 00:21:18,277 --> 00:21:21,488 Ne bih te jebao kad bi ti kurac bio od zlata. 354 00:21:21,571 --> 00:21:23,240 [uzvikuje i smije se] 355 00:21:23,323 --> 00:21:25,117 Ti si jedna brblja pička. 356 00:21:29,538 --> 00:21:30,706 [viče] 357 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 -Ova pička voli udarati! -Joj. 358 00:21:33,208 --> 00:21:36,253 - Koji kurac nije u redu s... - Uzmi malo, mršava kučko! 359 00:21:36,336 --> 00:21:38,213 [Devereaux stenje] Cody, dovuci svoje dupe ovamo! 360 00:21:38,297 --> 00:21:41,341 Sveti prokleti beton! Koji kurac? 361 00:21:41,425 --> 00:21:45,470 Podigni ovu jebenu stolicu, Cody. Što je s tobom? Uf! Sranje! 362 00:21:45,554 --> 00:21:46,972 [stenje] O, Bože! 363 00:21:47,055 --> 00:21:50,309 [kašlje, dahće] 364 00:21:50,809 --> 00:21:55,272 Da si moja kći, Živa bih ti sranja namazala. 365 00:21:55,355 --> 00:21:58,442 I da sam tvoja kći, Prvo bih si prerezao grkljan. 366 00:22:00,319 --> 00:22:04,031 Oboje to znamo nema jebene rezervne ponude. 367 00:22:04,114 --> 00:22:07,117 Baci 50K i pusti me odjebi odavde. 368 00:22:08,660 --> 00:22:09,745 Imamo dogovor? 369 00:22:10,829 --> 00:22:12,289 [Cody dahće] 370 00:22:17,711 --> 00:22:18,837 Odjebi odavde. 371 00:22:25,427 --> 00:22:28,847 [spiker na TV] Dobro došla, Ameriko, na drugo izdanje... 372 00:22:28,930 --> 00:22:30,932 -Činjenica ili fikcija! -[vrata se otvaraju] 373 00:22:31,975 --> 00:22:34,144 [Marty] Hej, Buddy, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 374 00:22:35,437 --> 00:22:36,313 [TV se isključuje] 375 00:22:36,396 --> 00:22:41,109 Ove emisije... najbolje reklame ikada za kapitalizam. 376 00:22:41,193 --> 00:22:44,446 Svaki problem bi bio riješen s novom toster pećnicom. 377 00:22:48,200 --> 00:22:49,534 Zašto ih gledaš? 378 00:22:50,494 --> 00:22:52,913 -Dakle, osjećam se superiorno. - Hm. 379 00:22:52,996 --> 00:22:57,042 Kao da ne sjedim u podrumu, gledanje dnevne televizije. 380 00:22:58,794 --> 00:23:02,923 Pa, koji je tvoj problem? Trebate novi toster? 381 00:23:03,423 --> 00:23:06,426 Znaš Franka Cosgrovea iz dana u Detroitu? 382 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 Bio je u vezi s Teamsterima. 383 00:23:09,137 --> 00:23:10,555 On je mafijaš. 384 00:23:12,057 --> 00:23:13,433 Da, poznavao sam ga. 385 00:23:14,768 --> 00:23:16,103 Malo smo poslovali. 386 00:23:17,020 --> 00:23:20,816 On je u Kansas Cityju, a ja moram doći prema njemu. Dobro bi mi došla tvoja pomoć. 387 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 Pa, jednu stvar bolje da znaš ulazim. 388 00:23:30,283 --> 00:23:31,868 Cosgrove je psihopata. 389 00:23:33,328 --> 00:23:36,957 Ako ga krivo pogledaš, rastrgat će ti utrobu. 390 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 Hmm. 391 00:23:42,587 --> 00:23:44,297 [pljesak na TV-u] 392 00:23:49,010 --> 00:23:50,637 Razmišljao sam o današnjem danu. 393 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 [Wilkes] Želiš li preuzeti kormilo? 394 00:23:55,684 --> 00:23:57,310 -[Wendy] Naravno. -[Wilkes] Hajde. 395 00:23:58,645 --> 00:24:02,566 Samo držite kotač mirnim. Povucite ovo natrag ako želite usporiti 396 00:24:02,649 --> 00:24:04,568 -i naprijed za brže. -[Wendy] U redu. 397 00:24:06,903 --> 00:24:07,904 [Wilkes] Izvoli. 398 00:24:10,782 --> 00:24:13,910 Dakle, reci mi. Zašto ovaj kasino znači ti toliko? 399 00:24:14,911 --> 00:24:19,541 [Wendy] Marty je poduzetnik, poput sebe. Vidio je potrebu. 400 00:24:20,208 --> 00:24:22,127 [Wilkes] Nitko ne treba još jedan kasino. 401 00:24:22,836 --> 00:24:24,754 [Wendy] Naši se investitori ne bi složili. 402 00:24:24,838 --> 00:24:27,215 [Wilkes] Da? A tko su oni? 403 00:24:28,341 --> 00:24:30,844 [Wendy] Žele ostati tihi investitori. 404 00:24:30,927 --> 00:24:33,763 [Wilkes] Oh, to je odgovor bez odgovora. 405 00:24:34,264 --> 00:24:36,183 [Wendy] Imate suprotno istraživanje. 406 00:24:36,850 --> 00:24:38,602 Prilično sam siguran da znaš tko su oni. 407 00:24:39,352 --> 00:24:41,897 Komisija za kockanje istražit ću. 408 00:24:42,439 --> 00:24:44,649 Mi smo spremni. Sve je legalno. 409 00:24:45,400 --> 00:24:47,569 Ono što mi nemamo su glasovi. 410 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Imate li kakvu ideju? 411 00:24:51,448 --> 00:24:53,074 Jesi li pogledao Foremanov dosje? 412 00:24:54,493 --> 00:24:56,328 Nije mi ugodno s tim. 413 00:24:57,078 --> 00:24:58,497 To je prljav posao. 414 00:24:59,456 --> 00:25:01,082 Ali ako stvarno vjerujete u onome što radiš, 415 00:25:01,166 --> 00:25:03,543 ponekad ciljevi opravdavaju sredstva. 416 00:25:04,211 --> 00:25:06,421 Ovisi koliko ti je to važno. 417 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 Ali imam neke ideje. Razgovarat ćemo s njima. 418 00:25:10,425 --> 00:25:12,385 Približavamo se. Pusti mene da preuzmem. 419 00:25:36,826 --> 00:25:37,702 [Marty] Bok. 420 00:25:40,455 --> 00:25:41,289 [čovjek] Pomoći ti? 421 00:25:41,873 --> 00:25:43,875 Ovdje smo vidjeti Franka Cosgrovea. 422 00:25:43,959 --> 00:25:45,252 [čovjek] Imate dogovoren termin? 423 00:25:45,335 --> 00:25:47,003 Ne, ali ovo je važno. 424 00:25:48,421 --> 00:25:50,674 Gospodin Cosgrove ne viđa ljude bez dogovora. 425 00:25:51,174 --> 00:25:52,008 [Buddy] Hej. 426 00:25:52,968 --> 00:25:54,844 Reci mu da je Jimmy Small ovdje. 427 00:25:57,138 --> 00:25:58,098 Nastavi. 428 00:26:03,103 --> 00:26:04,479 Ne moraš znati. 429 00:26:07,649 --> 00:26:09,317 Jednu stvar bi trebao znati, 430 00:26:10,277 --> 00:26:12,988 Cosgrove je uvijek mislio da sam mu ševio ženu. 431 00:26:14,614 --> 00:26:16,074 Sjajno. Dobro. 432 00:26:17,367 --> 00:26:18,785 -[izdahne] -[smije se] 433 00:26:18,868 --> 00:26:19,744 dinamit. 434 00:26:22,289 --> 00:26:25,250 [Ruth] Hvala, tata. Nisam znala koga drugog da nazovem. 435 00:26:26,251 --> 00:26:27,877 [Cade] To je ono što radimo za krv. 436 00:26:28,753 --> 00:26:30,755 Dakle, reci mi petardo. 437 00:26:31,506 --> 00:26:35,635 Koliko vaš šef plaća za ovu hrpu govana? [smijeh] 438 00:26:37,095 --> 00:26:38,763 [Ruth] Milijun ili tako nešto. 439 00:26:38,847 --> 00:26:41,349 [Cade] Milijun? mlin-- 440 00:26:41,433 --> 00:26:44,102 Mora da me zajebavaš. Milijun u gotovini? 441 00:26:44,185 --> 00:26:45,604 [Ruth] Tako nešto. 442 00:26:46,187 --> 00:26:48,815 Nosio si svu tu gotovinu ovamo? 443 00:26:48,898 --> 00:26:50,942 Skinete li malo za sebe? 444 00:26:51,026 --> 00:26:52,277 [smijeh] 445 00:26:55,989 --> 00:26:57,741 Još nešto radim. 446 00:27:04,205 --> 00:27:05,707 Jučer sam vidio kuću. 447 00:27:07,375 --> 00:27:08,376 Kuća? 448 00:27:09,294 --> 00:27:10,837 -[Ruth] Na prodaju. - Vau. 449 00:27:11,338 --> 00:27:15,008 Da. Bilo je jako lijepo, znaš? 450 00:27:15,508 --> 00:27:21,514 Ima dovoljno soba za sve i dvorište s cvijećem. 451 00:27:21,598 --> 00:27:23,475 Bilo je stvarno lijepo. 452 00:27:24,059 --> 00:27:24,976 Lijepo. 453 00:27:25,060 --> 00:27:27,562 Znaš, jednom kada kasino krene, 454 00:27:27,646 --> 00:27:30,940 bit će puno više novca dolazim. Marty je obećao. 455 00:27:31,024 --> 00:27:33,860 Znaš, mogu pomoći Wyattu s fakultetom 456 00:27:33,943 --> 00:27:35,779 i možda ti nabavim novi kamionet. 457 00:27:36,780 --> 00:27:39,282 I kladim se da bi me Marty uhvatio hipoteku, ako sam pitao. 458 00:27:39,783 --> 00:27:41,117 Dakle, ti... 459 00:27:41,701 --> 00:27:43,995 Dobar si s njim, ha? 460 00:28:02,305 --> 00:28:04,307 [svira rock glazba] 461 00:28:11,022 --> 00:28:11,856 [Wendy] Bok. 462 00:28:12,524 --> 00:28:16,027 -Je li Ruth Langmore u blizini? -[žena] Je li ona u nekoj nevolji? 463 00:28:16,403 --> 00:28:17,737 Ne, ne. 464 00:28:19,656 --> 00:28:21,658 -Mogu li vam donijeti piće? -Ne. [smijeh] 465 00:28:22,367 --> 00:28:24,119 Ne, malo je prerano za to. 466 00:28:28,123 --> 00:28:29,749 Vrlo je talentirana. Kako se ona zove? 467 00:28:30,875 --> 00:28:31,751 [žena] Lulu. 468 00:28:37,424 --> 00:28:39,801 znaš što Daj mi čašicu tekile. 469 00:28:53,648 --> 00:28:54,858 Bok, Lulu. 470 00:28:55,900 --> 00:28:56,735 Bok. 471 00:29:00,780 --> 00:29:01,781 Ja sam Wendy. 472 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Ima još puno toga odakle je to došlo. 473 00:29:29,726 --> 00:29:30,685 Jimmy Small. 474 00:29:35,398 --> 00:29:37,525 [smijeh] 475 00:29:41,196 --> 00:29:45,200 - Mislio sam da si jebeno mrtav. - Ne morate dugo čekati. 476 00:29:45,283 --> 00:29:46,326 [Cosgrove] Jeste li bolesni? 477 00:29:46,951 --> 00:29:48,161 Bum ticker. 478 00:29:48,244 --> 00:29:49,329 [Cosgrove] To je teško, čovječe. 479 00:29:49,412 --> 00:29:52,624 [smijeh] Ali imali smo vremena. 480 00:29:53,249 --> 00:29:54,626 [Buddy se smije] 481 00:29:54,876 --> 00:29:57,170 Ona tučnjava dolje u Flintu... 482 00:29:57,253 --> 00:29:58,338 [smijeh] 483 00:29:58,421 --> 00:30:00,006 To je više ličilo na pobunu. 484 00:30:01,341 --> 00:30:03,760 - Dobili smo ugovor koji smo htjeli, zar ne? -Da. 485 00:30:06,513 --> 00:30:07,889 [smijeh] 486 00:30:07,972 --> 00:30:10,975 -Što te dovodi na moj način? -On to radi. 487 00:30:13,144 --> 00:30:14,854 Bok, Marty Byrde. 488 00:30:15,730 --> 00:30:21,027 Moja tvrtka podupire račun za kasino za koje znam da si upoznat. 489 00:30:21,528 --> 00:30:23,947 Taj račun je mrtav. [uzdahne] 490 00:30:24,030 --> 00:30:26,699 Pa, ne... ne još sasvim, hm... 491 00:30:27,867 --> 00:30:32,247 Gospodine, imam posebnu stručnost u pronalaženju... 492 00:30:33,373 --> 00:30:35,458 kreativni pristupi kretanju novca. 493 00:30:35,834 --> 00:30:37,168 I time se izbjegavaju porezi. 494 00:30:37,877 --> 00:30:41,756 Time se izbjegavaju kamate od, znate, recimo, druge stranke. 495 00:30:43,258 --> 00:30:46,719 I mislim da biste možda bili voljni... 496 00:30:46,803 --> 00:30:48,471 Imamo svoje računovođe. 497 00:30:50,932 --> 00:30:53,768 - Siguran sam da znaš, ali nitko... - Završili smo ovdje. 498 00:30:54,727 --> 00:30:55,854 Račun je mrtav. 499 00:30:56,229 --> 00:30:58,314 [Buddy] Oh, prestani srati, Frank. 500 00:30:58,398 --> 00:31:00,149 Imaš problema. 501 00:31:00,233 --> 00:31:01,317 Vi to znate. 502 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 Na tankom si ledu s braćom. 503 00:31:05,321 --> 00:31:08,283 I ovo sranje s pravom na rad bit će gore. 504 00:31:08,366 --> 00:31:09,450 Dobro nam ide. 505 00:31:09,534 --> 00:31:12,161 Penzija vaših Teamstera trpi. 506 00:31:12,245 --> 00:31:14,873 To znači da vam se gustoća smanjuje. 507 00:31:17,000 --> 00:31:19,043 Vaš menadžment ne može biti sretan. 508 00:31:19,127 --> 00:31:21,880 [smijeh] Postaje li mi toplo? 509 00:31:22,797 --> 00:31:25,425 [Marty] Gospodine, što ako bismo uspjeli kasino sindikalna trgovina, 510 00:31:25,508 --> 00:31:29,637 gdje svaki građevinski kamion, svaka dostava hrane, svaka limuzina, 511 00:31:29,721 --> 00:31:30,597 svi Teamsters. 512 00:31:30,680 --> 00:31:33,224 Isporučuješ za sindikat, dobivaš svoj dio. 513 00:31:33,308 --> 00:31:34,267 To je win-win. 514 00:31:35,184 --> 00:31:36,519 Želiš li da ti vjerujem? 515 00:31:37,103 --> 00:31:38,438 -Da. - [Cosgrove] Zašto? 516 00:31:39,272 --> 00:31:42,358 Zašto? Pa-- [nakašlje se] 517 00:31:42,442 --> 00:31:45,153 Zato što sam ovdje, na kisiku, 518 00:31:46,571 --> 00:31:47,822 jamčeći za njega. 519 00:31:48,865 --> 00:31:49,991 Eto zašto. 520 00:31:51,743 --> 00:31:53,453 Jebeni Mick kopile. 521 00:31:53,995 --> 00:31:55,788 [kašlje] 522 00:31:56,789 --> 00:31:58,541 -[Buddy izdahne] -Oprezno. 523 00:31:59,042 --> 00:32:01,252 Mogao bih prekinuti tvoju patnju odmah. 524 00:32:01,336 --> 00:32:05,214 [smijeh] Učinio bi mi uslugu. 525 00:32:08,426 --> 00:32:09,510 Hej, Frank. 526 00:32:11,346 --> 00:32:12,430 Kako ti je žena? 527 00:32:15,975 --> 00:32:18,770 [uzdahne] 528 00:32:21,064 --> 00:32:22,065 [smijeh] 529 00:32:25,151 --> 00:32:28,696 [oboje se smiju] 530 00:32:35,912 --> 00:32:39,624 Uvijek si bio žilav drkadžija. 531 00:32:39,707 --> 00:32:41,459 [oboje se smiju] 532 00:32:46,172 --> 00:32:47,131 Hmm. 533 00:32:49,634 --> 00:32:51,094 Razgovarajmo, Marty Byrde. 534 00:32:51,594 --> 00:32:54,097 [brbljanje] 535 00:33:17,078 --> 00:33:18,788 Mogu li dobiti Jack Colu? 536 00:33:45,398 --> 00:33:46,357 Bok. 537 00:33:47,775 --> 00:33:49,485 Pitao sam se mogu li ti se pridružiti, 538 00:33:49,569 --> 00:33:53,948 i pošto sam te vidio da ulaziš sama, Nadam se da je to da. 539 00:33:55,116 --> 00:33:55,992 Naravno. 540 00:33:57,952 --> 00:33:59,454 U redu ako te častim tim pićem? 541 00:34:00,913 --> 00:34:01,789 Naravno. 542 00:34:03,499 --> 00:34:04,333 Ja sam Terry. 543 00:34:05,084 --> 00:34:06,002 Lulu. 544 00:34:06,919 --> 00:34:08,087 Naravno da jesi. 545 00:34:08,588 --> 00:34:10,089 Izgledaš kao Lulu. 546 00:34:15,511 --> 00:34:16,637 [šapuće] 547 00:34:23,269 --> 00:34:24,479 [smijeh] 548 00:34:25,188 --> 00:34:26,439 jesam 549 00:34:26,522 --> 00:34:27,899 Idemo gore. 550 00:34:44,290 --> 00:34:45,792 [Marty] Mogu li postaviti pitanje? 551 00:34:46,876 --> 00:34:49,045 [Buddy] Želiš znati ako sam mu jebao ženu? 552 00:34:51,422 --> 00:34:52,423 Ja sam gospodin. 553 00:34:53,758 --> 00:34:55,468 Dakle, sve što ću reći je 554 00:34:55,968 --> 00:34:59,138 imala je tetovažu na unutarnjoj strani njezina bedra. 555 00:35:00,389 --> 00:35:01,599 Što je pisalo? 556 00:35:05,019 --> 00:35:06,104 [Marty] "Keep on trucking"? 557 00:35:35,216 --> 00:35:37,051 -Tko si ti dovraga? -[škljocanje zatvarača fotoaparata] 558 00:35:37,176 --> 00:35:38,594 Odveži me, jebena kučko. 559 00:35:41,180 --> 00:35:42,890 [Wendy] Zdravo, g. Foreman. 560 00:35:47,562 --> 00:35:49,730 Možeš se sada obući i otići, Lulu. 561 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 Ovo ću ti ostaviti u torbi. 562 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 [Wendy] Jako mi je žao, g. Foreman. 563 00:35:57,280 --> 00:36:00,283 Ovo mi je jednako neugodno kao što je za vas. 564 00:36:02,535 --> 00:36:03,661 Pa, možda i nije. 565 00:36:06,247 --> 00:36:08,082 Sada, koga možemo natjerati da vas odveže? 566 00:36:13,254 --> 00:36:17,008 [Ruth] Dva, tri, četiri, pet. 567 00:36:18,968 --> 00:36:20,887 Ovo je za prva dva mjeseca. 568 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 Laku noć. Hvala. 569 00:36:38,863 --> 00:36:40,281 Tisuću zvukova, zar ne? 570 00:36:41,240 --> 00:36:42,909 Dovoljno je. [smijeh] 571 00:36:43,743 --> 00:36:45,369 Ovo je tek početak, tatice. 572 00:36:46,162 --> 00:36:50,666 Upravo sam prekinuo vezu s Martyjem, i pristao ti je dati posao. 573 00:36:52,084 --> 00:36:53,878 Sada ću raditi za tebe. 574 00:36:53,961 --> 00:36:55,004 [smijeh] 575 00:36:56,756 --> 00:36:57,715 Nije tako. 576 00:36:59,425 --> 00:37:01,552 hajde Uđi u kamion. 577 00:37:01,636 --> 00:37:02,970 Idemo odavde. 578 00:37:05,848 --> 00:37:07,475 [motor automobila se pokreće] 579 00:37:23,783 --> 00:37:25,868 [Wendy] Hvala što ste me primili tako kasno, senatore Foreman. 580 00:37:25,952 --> 00:37:27,245 Samo mi pokaži video. 581 00:37:27,328 --> 00:37:29,372 - Ne moraš to gledati. - Daj mi to. 582 00:37:36,587 --> 00:37:38,047 [Terry] Tko si ti, dovraga? 583 00:37:39,715 --> 00:37:41,384 Odveži me, jebena kučko. 584 00:37:46,138 --> 00:37:47,265 Taj gad. 585 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 žao mi je 586 00:37:54,146 --> 00:37:56,524 Trebao bih nazvati državnu policiju. Ovo je iznuda. 587 00:37:58,484 --> 00:37:59,819 Da, tako je. [smijeh] 588 00:37:59,902 --> 00:38:02,613 Ali ako pozovete vlasti, samo izlazi u javnost. 589 00:38:03,531 --> 00:38:06,409 Ovako, nitko nije mudriji. Nitko nije ozlijeđen. 590 00:38:08,703 --> 00:38:11,998 Ako glasam za ovaj zakon, kako ću znati ovo kasnije neće isplivati na površinu? 591 00:38:12,081 --> 00:38:13,249 dajem vam riječ. 592 00:38:17,128 --> 00:38:19,839 Vaša riječ? Odvratan si. 593 00:38:24,093 --> 00:38:25,303 Laku noć, senatore. http://worldmkv.com/ 594 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 [Marty] Charlotte? 595 00:38:37,106 --> 00:38:37,940 [Charlotte] Bok. 596 00:38:38,024 --> 00:38:40,526 Bok. Nisam te vidio cijeli dan. Uđi ovamo. 597 00:38:43,195 --> 00:38:48,075 Hm... želio bih razgovarati s tobom o jučer. 598 00:38:48,743 --> 00:38:49,744 U redu. 599 00:38:53,289 --> 00:38:54,832 Želiš li mi nešto reći? 600 00:38:59,253 --> 00:39:01,297 Znam da smo razgovarali o tome da budemo iskreni. 601 00:39:01,797 --> 00:39:03,174 I nisam bio. 602 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 žao mi je 603 00:39:05,134 --> 00:39:06,218 Lagao si nam? 604 00:39:07,887 --> 00:39:10,389 Rekao sam mami da učim za jučerašnji test. 605 00:39:10,806 --> 00:39:11,724 Ah. 606 00:39:11,807 --> 00:39:13,184 I nisam bio. 607 00:39:13,267 --> 00:39:15,644 Nisi kupovao ni Visine. 608 00:39:16,854 --> 00:39:18,105 kako to misliš 609 00:39:19,607 --> 00:39:21,567 Prvo pravilo pušenja trave? 610 00:39:22,068 --> 00:39:22,902 Znao si? 611 00:39:23,694 --> 00:39:25,488 Zašto nisi ništa rekao? 612 00:39:27,281 --> 00:39:28,741 s kim si bila 613 00:39:29,533 --> 00:39:33,204 Bio sam s Wyattom. Jako je tužan otkako mu je tata umro. 614 00:39:33,287 --> 00:39:34,330 Mm-hmm. 615 00:39:35,873 --> 00:39:36,791 Jeste li vi ljudi... 616 00:39:36,874 --> 00:39:38,542 [smije se] Ne, mi smo samo prijatelji. 617 00:39:38,626 --> 00:39:40,503 On nije kao ostali. 618 00:39:40,586 --> 00:39:42,671 On nije ono što mislite da jest. 619 00:39:43,964 --> 00:39:48,260 Slušaj, razumiješ da bi mogao reci pogrešnu stvar kad si napušen. 620 00:39:48,344 --> 00:39:49,220 ja znam 621 00:39:50,429 --> 00:39:53,933 žao mi je Bit ću oprezan. obećajem. [poljupci] 622 00:39:57,686 --> 00:40:00,064 Ne mogu vjerovati da jesam nosi te kao nogometnu loptu. 623 00:40:01,315 --> 00:40:02,274 Charlotte... 624 00:40:04,318 --> 00:40:06,570 Nikada nisam želio da ovo sleti na tebe i tvog brata. 625 00:40:08,030 --> 00:40:11,575 -Znam. u redu je -[zvon mobitela] 626 00:40:12,451 --> 00:40:13,536 Sada moram učiti. 627 00:40:13,619 --> 00:40:15,371 -Dobro, laku noć. - Stvarno. 628 00:40:15,454 --> 00:40:16,330 Bok. 629 00:40:16,414 --> 00:40:18,416 [Wendy] Bok. Kako je bilo u Kansas Cityju? 630 00:40:18,499 --> 00:40:21,419 Pa, riješili smo to. Ili Buddy jest. 631 00:40:21,502 --> 00:40:24,964 -Ali morali smo sklopiti dogovor s mafijom. -Naravno da jesmo. 632 00:40:25,047 --> 00:40:25,881 Mm-hmm. 633 00:40:27,007 --> 00:40:29,093 Bože, osjećam da mi treba da se istuširam nakon večeras. 634 00:40:29,593 --> 00:40:33,097 -Pa, radimo ono što trebamo. -Znam. 635 00:40:33,180 --> 00:40:34,432 Jesmo li dobili glasove? 636 00:40:37,309 --> 00:40:39,103 Nedostaje nam još jedan glas. 637 00:40:42,648 --> 00:40:45,151 Idem vidjeti Wilkesa, vidjeti što on može učiniti. 638 00:40:45,651 --> 00:40:47,194 Neću doći kući do kasno. 639 00:40:47,820 --> 00:40:50,114 U redu. U redu, bok. 640 00:40:50,197 --> 00:40:51,574 U redu. Bok. 641 00:41:25,149 --> 00:41:27,151 [svira pop glazba] 642 00:41:27,234 --> 00:41:29,236 [brbljanje] 643 00:41:42,333 --> 00:41:43,542 [njuškanje] 644 00:41:54,094 --> 00:41:56,722 Hej, što radiš tamo? Nedostaje ti zabava. 645 00:41:57,598 --> 00:41:59,225 [Rachel] Možeš početi bez mene. 646 00:41:59,850 --> 00:42:02,811 -Jesi li siguran? Jer ovo je raketno gorivo. -[Rachel] Sigurna sam. 647 00:42:08,108 --> 00:42:09,944 [njuškanje] 648 00:42:12,821 --> 00:42:14,365 [čovjek] Pa, odakle si uopće? 649 00:42:16,534 --> 00:42:17,785 Rachel, jesi li dobro unutra? 650 00:42:23,332 --> 00:42:24,542 [Wilkes se smije] 651 00:42:24,625 --> 00:42:28,295 Čovječe, volio bih vidjeti kako izgleda ono sveto valjavo lice kad je ovo vidjela. 652 00:42:28,379 --> 00:42:30,339 - [Wendy] Hmm. -[Wilkes] Dobar posao! 653 00:42:31,257 --> 00:42:33,425 - Rekao si da želiš led? -Mm-hmm. 654 00:42:34,885 --> 00:42:37,137 - Još nam nedostaje jedan glas. -[Wilkes] Pa... 655 00:42:37,221 --> 00:42:39,139 impresivno je da si stigao ovako daleko. 656 00:42:39,223 --> 00:42:40,975 Iskreno, očekivao sam da ću izgubiti. 657 00:42:41,684 --> 00:42:43,519 Zašto ste onda ostali uključeni? 658 00:42:44,812 --> 00:42:46,814 Htio sam vidjeti što možeš učiniti. 659 00:42:47,356 --> 00:42:50,150 Bit će drugih glasova, druge kampanje, 660 00:42:50,651 --> 00:42:52,611 i volio bih da razmislite radeći na njima. 661 00:42:52,695 --> 00:42:54,780 Oh. Oh, Charlie. 662 00:42:55,531 --> 00:42:57,491 [smijeh] Stvarno sam polaskan. 663 00:42:57,575 --> 00:42:59,410 Ne, jesam, ali trenutno, ja... 664 00:43:00,035 --> 00:43:01,996 Moram ovo učiniti. 665 00:43:02,079 --> 00:43:03,247 dakle... 666 00:43:03,622 --> 00:43:05,165 kako da dobijemo taj posljednji glas? 667 00:43:05,457 --> 00:43:07,710 Da, Blake će biti težak izbor. 668 00:43:10,546 --> 00:43:11,922 Ali može biti predstave. 669 00:43:12,006 --> 00:43:14,508 Pročitao sam njegov dosje. On je križar. On je čist. 670 00:43:14,592 --> 00:43:17,386 [uzdah] Gledaš dovoljno blizu, uvijek ima prljavštine. 671 00:43:17,886 --> 00:43:21,348 - Neće glasati ni za što što vi podržavate. - Ne mora. 672 00:43:21,932 --> 00:43:23,225 Samo se ne smije pojaviti. 673 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 I bit će im malo glasova. 674 00:43:26,854 --> 00:43:30,566 Ako već imaš nešto o njemu, zašto mi nisi rekao? 675 00:43:31,066 --> 00:43:33,569 Jer ga nisam htio protratiti o izgubljenom slučaju. 676 00:43:34,445 --> 00:43:37,281 -Oh. huh -[smije se] 677 00:43:38,824 --> 00:43:41,535 Siguran sam da se sve ovo čini neka vam igra. 678 00:43:42,244 --> 00:43:43,996 - Nije do mene. -Oh. 679 00:43:49,543 --> 00:43:52,212 [puca jezikom] Rekao si mi da je to tvoje majke. 680 00:43:54,298 --> 00:43:56,592 [oboje se smiju] 681 00:43:57,509 --> 00:43:59,428 Ali nije, zar ne? 682 00:44:01,055 --> 00:44:02,056 Hmm? 683 00:44:08,103 --> 00:44:09,772 U redu, daj da vidim ovu stvar. 684 00:44:10,773 --> 00:44:12,733 [duboko uzdahne] 685 00:44:13,859 --> 00:44:14,943 Evo ga. 686 00:44:16,278 --> 00:44:17,196 Da. 687 00:44:18,572 --> 00:44:20,658 Upravo si ovo iskoristio da dođeš do mene. 688 00:44:22,284 --> 00:44:25,954 Nazvala me sestra Alice u trenutku kad si napustio sirotište. 689 00:44:26,997 --> 00:44:29,875 Rekla mi je da si bio tamo, pitajući o mojoj prošlosti. 690 00:44:33,212 --> 00:44:34,463 Nije mi smetalo. 691 00:44:35,172 --> 00:44:37,675 Cijenio sam tvoju domišljatost. 692 00:44:42,805 --> 00:44:44,306 To je igra, Wendy. 693 00:44:45,724 --> 00:44:47,976 - Obojica to igramo. -Da. 694 00:44:50,354 --> 00:44:52,773 Je li to ono što je ovo? 695 00:44:53,982 --> 00:44:58,153 Malo quid pro quo? 696 00:44:58,946 --> 00:45:00,698 Ne znam o čemu pričaš. 697 00:45:02,866 --> 00:45:05,244 Ja spavam s tobom, ti isporučuješ Blakea. 698 00:45:07,329 --> 00:45:09,665 Ne, jedna stvar nema ništa učiniti s drugim. 699 00:45:09,748 --> 00:45:12,584 -[smijeh] - Oh, Charlie. 700 00:45:13,544 --> 00:45:15,212 Oh, hajde. Budite izravni. 701 00:45:16,463 --> 00:45:19,007 Samo želim znati koji su uvjeti dogovora su. 702 00:45:19,258 --> 00:45:22,553 - Sad me vrijeđaš. - To je samo igra, zar ne? 703 00:45:23,762 --> 00:45:26,765 -Ciljevi uvijek opravdavaju sredstva. -Da. 704 00:45:28,058 --> 00:45:29,852 Jesu sa senatorom Foremanom. 705 00:45:29,935 --> 00:45:32,563 -Pravo. Pravo? -Da. Da. 706 00:45:32,646 --> 00:45:34,982 [smijeh] 707 00:45:38,110 --> 00:45:39,486 Laku noć, Charlie. 708 00:45:53,542 --> 00:45:55,544 [rock glazba svira na stereo] 709 00:46:03,051 --> 00:46:04,887 [Cade] Trebam cigarete. Želiš nešto? 710 00:46:07,139 --> 00:46:08,182 [Ruth] Samo Colu. 711 00:46:19,651 --> 00:46:20,819 [glazba prestaje] 712 00:46:26,116 --> 00:46:27,117 [žena vrišti] 713 00:46:45,677 --> 00:46:48,931 [Cade] Tata je zaboravio tvoju Colu, ali dobio je ovo. 714 00:47:11,870 --> 00:47:14,081 Zašto si to, dovraga, učinio, tata? 715 00:47:16,959 --> 00:47:18,418 Na uvjetnoj si. 716 00:47:19,837 --> 00:47:21,672 Imaš tisuću u džepu. 717 00:47:23,549 --> 00:47:24,675 Dobio si posao. 718 00:47:24,758 --> 00:47:26,176 Jer sam tako osjećao. 719 00:47:28,387 --> 00:47:29,388 [smijeh] 720 00:47:30,013 --> 00:47:31,473 ne razumijem te. 721 00:47:32,599 --> 00:47:34,017 Ne razumiješ me? 722 00:47:34,601 --> 00:47:36,603 [smijeh] Da? 723 00:47:37,479 --> 00:47:40,399 Pa, daj da ti objasnim neka sranja, djevojčica. 724 00:47:41,483 --> 00:47:43,986 Nećeš kupiti jebenu kuću. 725 00:47:45,153 --> 00:47:49,116 I nećete provesti svoj život radeći bez jebenog Martyja Byrdea. 726 00:47:50,409 --> 00:47:51,743 Ti si Langmore. 727 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 Ovo si ti. 728 00:48:01,086 --> 00:48:02,337 -[Cade gunđa] -Stani! Stop! 729 00:48:02,421 --> 00:48:04,923 Ako Byrde ima milijun dolara bacati se okolo, 730 00:48:05,007 --> 00:48:08,093 ima još toga odakle je to došlo, i naći ćeš ga. 731 00:48:08,176 --> 00:48:09,720 Je li ti to jasno? 732 00:48:11,346 --> 00:48:14,057 -Kažeš, "Da, tata, jest." -Da! 733 00:48:14,558 --> 00:48:16,018 -Što? -Da! 734 00:48:42,628 --> 00:48:45,255 - [Marty] Hej. - Žao mi je. Nisam te htio probuditi. 735 00:48:45,339 --> 00:48:47,049 [Marty] U redu je. Već sam bio ustao. 736 00:48:55,098 --> 00:48:56,141 Kako je prošlo? 737 00:48:58,518 --> 00:48:59,728 Sutra ćemo izgubiti. 738 00:49:05,567 --> 00:49:06,568 Što se dogodilo? 739 00:49:07,402 --> 00:49:08,278 Wilkes. 740 00:49:10,197 --> 00:49:12,407 Mogao je pomoći, ali je cijena bila previsoka. 741 00:49:12,991 --> 00:49:14,284 kako to misliš Što je htio? 742 00:49:15,869 --> 00:49:16,745 Mi. 743 00:49:17,746 --> 00:49:19,665 [ruga se] Htio me. 744 00:49:23,919 --> 00:49:24,795 I? 745 00:49:33,971 --> 00:49:35,055 Je li to bilo ne? 746 00:49:35,138 --> 00:49:37,015 [tuš radi] 747 00:50:00,080 --> 00:50:00,914 [truba] 748 00:50:29,484 --> 00:50:30,944 [paljenje motora automobila] 749 00:50:51,548 --> 00:50:53,550 [brbljanje] 750 00:51:15,655 --> 00:51:17,074 Pozdrav, senatore. 751 00:51:18,283 --> 00:51:21,078 Nemam ti što reći ili tvoj šef. 752 00:51:21,745 --> 00:51:22,579 Samo sam znatiželjan. 753 00:51:22,662 --> 00:51:25,207 Siđeš li ikada s tog visokog konja ili spavaš na njemu? 754 00:51:25,290 --> 00:51:26,958 -Što želiš? -[mokrenje] 755 00:51:27,834 --> 00:51:30,420 Želimo da danas odete na mali izlet. 756 00:51:30,504 --> 00:51:32,339 imam posla Veliki glas. 757 00:51:33,757 --> 00:51:37,928 Čekaj da čuješ što ti imam reći. Moglo bi ti promijeniti raspoloženje. 758 00:51:56,196 --> 00:51:58,824 [zvoni na vratima] 759 00:52:01,743 --> 00:52:02,661 [Wilkes] Hej. 760 00:52:04,371 --> 00:52:05,205 Bok. 761 00:52:06,706 --> 00:52:07,791 [Wilkes] Hoćeš kavu? 762 00:52:08,834 --> 00:52:09,668 Da. 763 00:52:12,337 --> 00:52:13,922 Sinoć nisam dobro spavao. 764 00:52:16,216 --> 00:52:17,676 Nikada ne spavam dobro. 765 00:52:18,218 --> 00:52:20,095 Moram proći taj zakon. 766 00:52:20,595 --> 00:52:21,721 razumijem. 767 00:52:22,222 --> 00:52:24,516 Ne, mislim da ne znaš, Charlie. 768 00:52:25,684 --> 00:52:26,852 Mora proći. 769 00:52:30,105 --> 00:52:31,064 Gotovo je. 770 00:52:35,485 --> 00:52:36,653 Izgubili smo? 771 00:52:38,738 --> 00:52:40,323 Mislio sam da si rekao glasanje bilo danas poslijepodne. 772 00:52:41,074 --> 00:52:43,034 Blake je imala iznenadnu hitnu obitelj. 773 00:52:43,118 --> 00:52:45,912 Mora otići iz grada. Danas neće glasati. 774 00:52:46,746 --> 00:52:47,914 Dobili ste svoj račun. 775 00:52:50,625 --> 00:52:51,585 Stvarno? 776 00:52:51,668 --> 00:52:52,794 [oboje se smiju] 777 00:52:52,878 --> 00:52:53,837 [Wilkes] Stvarno. 778 00:52:59,426 --> 00:53:01,219 Uh, ne znam ni što bih rekla. 779 00:53:03,513 --> 00:53:05,974 Možete li mi reći što ste imali o njemu? 780 00:53:06,057 --> 00:53:08,476 Ne, nemoj. nemoj Ne želim znati. 781 00:53:08,560 --> 00:53:10,270 I, Wendy, samo da bude jasno... 782 00:53:11,271 --> 00:53:13,106 nikad nije bilo quid pro quo. 783 00:53:14,608 --> 00:53:17,027 Rekao sam ti da podržavam samo stvari vjerujem u. 784 00:53:19,237 --> 00:53:21,448 -Ti ne vjeruješ u kasino. -Ne. 785 00:53:22,866 --> 00:53:24,117 Ali vjerujem u tebe. 786 00:53:38,048 --> 00:53:40,300 -[zujanje na vratima ćelije] -[brbljanje] 787 00:53:46,848 --> 00:53:49,935 [čuvar] Garrison, imate posjetitelja. 788 00:53:51,353 --> 00:53:52,395 Posjetitelj? 789 00:53:54,231 --> 00:53:55,649 tko je Odvjetnik? 790 00:53:56,316 --> 00:53:58,151 [čuvar] Mislim da on nije odvjetnik. 791 00:54:17,295 --> 00:54:18,380 poznajem te. 792 00:54:19,881 --> 00:54:22,676 [Petty] Ne baš. Ali ja tebe poznajem. 793 00:54:25,303 --> 00:54:27,097 Motao si se oko Plave mačke. 794 00:54:27,889 --> 00:54:29,599 [Petty] Tražio sam te. 795 00:54:33,603 --> 00:54:35,522 Nestao si s mreže. 796 00:54:36,940 --> 00:54:40,235 Nema telefonskih zapisa, nema potvrda o kreditnoj kartici. 797 00:54:40,902 --> 00:54:43,113 Pa smo vam postavili zastavu. 798 00:54:48,910 --> 00:54:52,205 Zašto, agentice Petty? 799 00:54:53,331 --> 00:54:54,666 [Petty] Marty Byrde. 800 00:54:56,835 --> 00:55:01,506 Našli smo više od sto tisuća u gotovini u plastičnoj vrećici u prtljažniku vašeg automobila. 801 00:55:03,425 --> 00:55:05,051 Reci mi kako je dospio tamo. 802 00:55:05,135 --> 00:55:08,722 - Posrećilo mi se. Uspio sam kockati. -Ti si suprotnost od sreće, Rachel. 803 00:55:09,222 --> 00:55:10,640 Znaš što ja mislim? 804 00:55:13,393 --> 00:55:16,479 Mislim da si ga ukrao od Martyja Byrdea, a to je kartelski novac. 805 00:55:21,276 --> 00:55:25,447 - Mislim da moram nazvati svog odvjetnika. - Hmm, naravno. Budi moj gost. 806 00:55:26,114 --> 00:55:28,783 Ali upravo sada, suočavaš se s trostrukim kaznenim djelom. 807 00:55:29,909 --> 00:55:32,996 DUI, posjedovanje kontrolirane tvari, 808 00:55:33,079 --> 00:55:34,998 i bezobzirno ugrožavanje, pa... 809 00:55:36,374 --> 00:55:39,836 Ako vas proglase krivim, sudac može primijeniti zakon o tri opomene, i... 810 00:55:40,962 --> 00:55:43,048 mogao bi otići doživotno. 811 00:55:49,054 --> 00:55:50,388 Da, ali to je bila nesreća. 812 00:55:50,472 --> 00:55:51,890 Još gore. 813 00:55:54,392 --> 00:55:56,353 Pročulo se na ulici... 814 00:55:57,520 --> 00:56:01,066 [uzdah] da si ukrao kartelski novac... 815 00:56:02,901 --> 00:56:04,694 koliko dugo misliš da ćeš izdržati? 816 00:56:07,989 --> 00:56:09,574 Dakle, pokušavaš me prestrašiti. 817 00:56:15,580 --> 00:56:16,831 Kako mi ide? 818 00:56:18,541 --> 00:56:19,876 Vrata broj tri. 819 00:56:20,835 --> 00:56:22,295 Pomažemo jedni drugima. 820 00:56:23,713 --> 00:56:27,634 Znamo da Marty Byrde pere milijune dolara godišnje za kartel Navarro. 821 00:56:27,717 --> 00:56:30,470 Ono što trebamo znati su detalji kako on to radi. 822 00:56:31,679 --> 00:56:37,769 Njegove knjige, računalne datoteke, dijagram toka, što god. 823 00:56:46,694 --> 00:56:50,407 Ali ako zna da sam ga ukrao, onda me nikada neće primiti natrag. 824 00:56:51,199 --> 00:56:52,784 Pusti me da se pobrinem za to. 825 00:56:55,036 --> 00:56:58,998 Čak i onda, kako bih trebao dobiti takve informacije od njega? 826 00:57:03,670 --> 00:57:04,879 nije me briga. 827 00:57:06,464 --> 00:57:08,842 Zaboli me za ono što radiš, 828 00:57:09,426 --> 00:57:12,887 koga si izdao, koga si povrijedio, koga zajebavaš. 829 00:57:14,347 --> 00:57:17,434 Ali ako mi ne daš što želim, Rachel, http://worldmkv.com/ 830 00:57:18,435 --> 00:57:22,730 ideš u zatvor jako, jako dugo. 831 00:57:33,116 --> 00:57:35,118 [napeta glazba svira]