1
00:00:08,000 --> 00:00:09,751
- <b>[PO BIBLIO TELEFONI]</b>
- <b>[BISEDA E MBYLLUR]</b>

2
00:00:09,835 --> 00:00:10,835
<b>[DOOR OPEN]</b>

3
00:00:10,877 --> 00:00:13,005
Ti je si një gur i vogël në këpucën time.

4
00:00:13,088 --> 00:00:15,882
Unë tund këmbën time,
Mendoj se e kam nxjerrë jashtë,

5
00:00:15,966 --> 00:00:18,385
pastaj dang, ja ku është përsëri.

6
00:00:19,136 --> 00:00:21,013
Ndoshta shiko se ku je duke shkelur.

7
00:00:21,096 --> 00:00:24,182
Ai shkëmbi i vogël në pjesën e pasme të thembrës sime
më bën të dëshiroj ta shtyp atë.

8
00:00:24,891 --> 00:00:25,891
<b>JJ:</b> Në rregull.

9
00:00:27,477 --> 00:00:29,771
Shkarkimi i paligjshëm i armës së zjarrit.

10
00:00:30,897 --> 00:00:33,358
Shkelja e habitatit të mbrojtur.

11
00:00:34,026 --> 00:00:35,986
Shkatërrimi i pronës me vepër penale.

12
00:00:36,069 --> 00:00:38,238
Të gjitha në dy javët e fundit.
Ju jeni në një listë, shef.

13
00:00:38,321 --> 00:00:41,074
Nëse mendon se unë do të mashtroj dikë,
ke idene e gabuar.

14
00:00:41,158 --> 00:00:43,428
Unë e njoh trurin tuaj të vogël adoleshent
nuk i pëlqen të mendojë përpara,

15
00:00:43,452 --> 00:00:46,872
por dua te vish me mua
në territorin e paeksploruar.

16
00:00:47,914 --> 00:00:48,915
E ardhmja.

17
00:00:48,999 --> 00:00:53,670
Si do të ndihesh pas gjashtë muajsh,
ulur në burgun e të miturve në Wadesboro?

18
00:00:58,550 --> 00:00:59,550
I njeh keto te dyja?

19
00:01:04,181 --> 00:01:07,267
Pyetja ime ishte, a i njihni këta të dy?

20
00:01:13,106 --> 00:01:14,107
Ata...

21
00:01:16,234 --> 00:01:18,862
ata hynë në shtëpinë e John B dhe...

22
00:01:20,655 --> 00:01:23,867
pastaj na ndoqi nëpër moçal.
Përveç kësaj, nuk kam asnjë ide.

23
00:01:23,950 --> 00:01:25,744
<b>PETERKIN:</b> Ja një foto më e fundit.

24
00:01:26,912 --> 00:01:30,290
Dikush i godisi,
më pas i përdori për shok.

25
00:01:30,373 --> 00:01:32,292
- Çfarë mendon, peshkaqen dem?
- <b>[POSHTIM]</b>

26
00:01:33,543 --> 00:01:35,063
<b>PETERKIN:</b> Ja lajmi i keq, shef.

27
00:01:35,128 --> 00:01:37,547
Kushdo që i vrau këta dy burra
është ende atje,

28
00:01:37,964 --> 00:01:41,301
dhe kam arsye për të besuar
objektivi i tyre i radhës është një miku juaj...

29
00:01:41,384 --> 00:01:42,511
John B.

30
00:01:42,928 --> 00:01:47,682
Ju fëmijë nuk mendoni se jeni të vetmit
pas Tregtarit Mbretëror tani, apo jo?

31
00:01:48,225 --> 00:01:49,434
Dhe, po.

32
00:01:49,518 --> 00:01:51,269
Unë gjithashtu di për këtë.

33
00:01:54,981 --> 00:01:58,485
Mirë, Sherif Peterkin,
Mund t'ju premtoj se ai nuk është më në të.

34
00:01:58,568 --> 00:02:01,613
Kështu thoni ju.
Unë thjesht po përpiqem ta mbaj të sigurt.

35
00:02:01,696 --> 00:02:04,908
Unë dua që ju t'i tregoni mikut tuaj John B
të hysh e të flasësh me mua,

36
00:02:04,991 --> 00:02:07,744
dhe le të shohim nëse mund t'ju mbajmë
jashtë Wadesboro.

37
00:02:13,542 --> 00:02:14,542
si shkoi?

38
00:02:15,460 --> 00:02:17,295
Shpresojmë, ai nuk është aq memec sa duket.

39
00:02:17,712 --> 00:02:19,756
Vendosni disa sy në vendin Routledge.

40
00:02:19,840 --> 00:02:21,007
Ndoshta do të kemi fat.

41
00:02:22,467 --> 00:02:23,969
Modaliteti i fshehtë është aktiv.

42
00:02:27,013 --> 00:02:28,557
- <b>[LUKE SIGHS]</b>
- <b>[OFICERI MUTTERS]</b>

43
00:02:28,640 --> 00:02:31,101
- Je kujdestari i tij?
- Më vjen keq që them, unë jam babai i tij.

44
00:02:31,184 --> 00:02:32,944
<b>OFICERI:</b> Epo, seanca do të jetë pas dy javësh.

45
00:02:33,019 --> 00:02:35,021
Nëse nuk arrini të paraqiteni,
ju do të humbisni garancinë tuaj.

46
00:02:35,105 --> 00:02:38,441
Kthimi do të bazohet në
mesatarja e tre vlerësimeve të jashtme

47
00:02:38,525 --> 00:02:40,652
- të kostos së artikullit të dëmtuar.
- Rikthimi?

48
00:02:40,735 --> 00:02:43,113
Paguaj për atë që ka thyer.
Është pjesë e lutjes.

49
00:02:44,656 --> 00:02:47,200
Po, dhe... firmos këtu, të lutem.

50
00:02:49,619 --> 00:02:51,413
<b>LUKE:</b> Le të shkojmë. Shko tani!

51
00:02:54,958 --> 00:02:58,545
Pyes veten se çfarë do të jetë kthimi
në një Malibu të vitit 2019.

52
00:02:59,254 --> 00:03:02,382
- Do ta paguaj. E gjithë kjo. Betohem, babi.
- Mut. 30 mijë?

53
00:03:03,175 --> 00:03:05,552
Kur ta pastroni këtë, djalë i madh,

54
00:03:06,178 --> 00:03:09,306
kur gjithçka që bëni është të pini duhan
dhe rri në anën jugore?

55
00:03:10,682 --> 00:03:11,682
Huh?

56
00:03:12,893 --> 00:03:13,893
Hyni në makinë.

57
00:03:17,814 --> 00:03:18,814
Le të shkojmë.

58
00:03:30,243 --> 00:03:31,119
Babi, të betohem...

59
00:03:31,203 --> 00:03:32,203
<b>[GRUNTS]</b>
Jo!

60
00:03:33,705 --> 00:03:35,832
Tridhjetë mijë dollarë!

61
00:03:35,916 --> 00:03:38,126
A e dini se çfarë më keni bërë?
dreq...

62
00:03:38,210 --> 00:03:40,212
- <b>[BËRTET]</b>
- <b>[JJ RRËNIME]</b>

63
00:03:43,089 --> 00:03:45,425
<b>[MUZIKA ROCK PO LUAN NE RADIO]</b>

64
00:03:45,508 --> 00:03:47,108
<b>LUKE:</b> Si do t'ia dalësh
kthehen ato para?

65
00:03:47,177 --> 00:03:49,179
<b>[GROWLS]</b>

66
00:03:49,262 --> 00:03:51,932
- <b>LUKE:</b> Po rri ulur, nuk bën asgjë?
- <b>[ME FRYMËRIM RËNDË]</b>

67
00:03:53,600 --> 00:03:54,760
Unë do t'ju them menjëherë,

68
00:03:55,393 --> 00:03:58,605
ju jeni një mut pa vlerë!

69
00:03:58,688 --> 00:04:00,148
- Hesht!
- <b>LUKE:</b> Mamaja jote e dinte.

70
00:04:00,232 --> 00:04:01,232
Mbylle gojën!

71
00:04:01,816 --> 00:04:03,961
<b>LUKE:</b> Më thuaj ku do të arrish
30 euro tani!

72
00:04:03,985 --> 00:04:05,612
- Merr bythën këtu!
- <b>[GRUNTS]</b>

73
00:04:06,238 --> 00:04:07,405
<b>[SONG BIRDSONG]</b>

74
00:04:07,489 --> 00:04:09,074
<b>[Gërhitja]</b>

75
00:04:10,909 --> 00:04:12,911
<b>[ME FRYMËRIM RËNDË]</b>

76
00:04:43,316 --> 00:04:44,567
<b><font color="

77
00:04:51,616 --> 00:04:53,034
<b>[GUN COCKS]</b>

78
00:05:01,459 --> 00:05:02,627
<b>[SOBS]</b>

79
00:05:04,629 --> 00:05:06,631
<b>[REVULIMI I MOTORIT]</b>

80
00:05:28,945 --> 00:05:30,196
<b>[SIGHS]</b>

81
00:05:30,822 --> 00:05:32,702
Hej, je i sigurt që më do
të të lë në shkollë?

82
00:05:32,741 --> 00:05:34,451
- Çfarë?
- Mendova se të dhanë çizmin.

83
00:05:34,534 --> 00:05:36,554
- <b>JOHN B:</b> Jo, ky është vendi i duhur.
- <b>[QËSHKUR]</b>

84
00:05:36,578 --> 00:05:38,163
- <b><font color="
- Ne rregull.

85
00:05:38,246 --> 00:05:39,622
- Do te shihemi.
- <b>NJERI:</b> Shihemi.

86
00:05:41,207 --> 00:05:42,917
Epo, faleminderit për udhëtimin!
Unë ju kam borxh një.

87
00:05:47,339 --> 00:05:52,052
- Ferri është ngrirë.
- Mendoj se ka. Uh...

88
00:05:53,011 --> 00:05:55,263
Nuk mund të ndaloja së menduari
për klasën tuaj, zoti Sunn.

89
00:05:55,347 --> 00:05:58,016
- Duhet të keni nevojë për para.
- <b>JOHN B:</b> Sa mund të kursesh?

90
00:05:58,099 --> 00:06:00,143
Po, më fal.
Bëj shaka.

91
00:06:01,061 --> 00:06:03,688
Në fakt, po kaloja
disa nga gjërat e babait tim,

92
00:06:03,772 --> 00:06:06,024
dhe unë...
E gjeta këtë letër.

93
00:06:06,441 --> 00:06:08,818
Është nga një pronar lokal tokash.

94
00:06:09,694 --> 00:06:12,113
po pyesja veten
nëse mund ta përktheni. Um...

95
00:06:12,197 --> 00:06:15,158
Është në Gullah dhe e mbaj mend këtë
nga njësia jonë lokale e historisë.

96
00:06:15,241 --> 00:06:17,035
Është kënaqësi të dish
një pjesë e saj u mbyt.

97
00:06:17,118 --> 00:06:18,678
- Po, disa prej tyre.
- <b>MR. SUNN:</b> Po...

98
00:06:18,703 --> 00:06:20,997
Edhe pse keni kaluar gjysmën e klasës
në një pushim të sërfit.

99
00:06:21,081 --> 00:06:22,749
- <b>JOHN B:</b> Vetëm të mëdhenjtë fryhen.
- Oh.

100
00:06:23,750 --> 00:06:24,959
Po. Uh...

101
00:06:25,043 --> 00:06:27,087
- <b><font color="
- Pra, letra.

102
00:06:27,170 --> 00:06:31,216
Ah... datë... 1844.

103
00:06:31,299 --> 00:06:33,843
“Për djalin tim të dashur Robert.

104
00:06:33,927 --> 00:06:35,762
Jam ne pritje te...

105
00:06:35,845 --> 00:06:39,933
<b>[SIGHS]</b>
...ora e vrasjes sime publike

106
00:06:40,016 --> 00:06:43,603
me... gjakftohtësi të madhe

107
00:06:43,686 --> 00:06:47,482
dhe gëzimi,
duke e ditur se së shpejti jam i lidhur për lavdi."

108
00:06:48,900 --> 00:06:50,068
Ai u linçua.

109
00:06:52,946 --> 00:06:55,865
"Mos e ushqen pikëllimin për hakmarrje,

110
00:06:55,949 --> 00:07:00,453
por në vend të kësaj kini besim te Zoti
me gjithë zemër,

111
00:07:00,537 --> 00:07:02,580
sepse Ai i bën të gjitha gjërat mirë.

112
00:07:02,664 --> 00:07:04,916
Derisa të takohemi përsëri në parajsë,

113
00:07:04,999 --> 00:07:07,752
babai juaj i dashur, Danimarka Tanny."

114
00:07:07,836 --> 00:07:10,088
- Pra kjo është ajo?
- <b>MR. SUNN:</b> Ka një passhkrim,

115
00:07:10,171 --> 00:07:12,340
por është vetëm një trung mbjellës.

116
00:07:12,424 --> 00:07:15,176
Po, po, po.
A mund ta lexoni atë për mua, në të vërtetë?

117
00:07:18,638 --> 00:07:23,309
“Çështje të zbatueshme për pronën
dhe pasurinë."

118
00:07:23,393 --> 00:07:27,105
Uh, "'bacca, pambuk, misër, domate.

119
00:07:27,188 --> 00:07:28,356
Por së fundi, për Robertin..."

120
00:07:28,440 --> 00:07:29,607
Ky është djali i tij. Po.

121
00:07:30,567 --> 00:07:35,864
“Grurin e korrni pranë ujit
në parcelën e nëntë menjëherë."

122
00:07:38,241 --> 00:07:39,242
Kjo është ajo.

123
00:07:39,325 --> 00:07:42,036
Ditën që ai vdes,

124
00:07:43,538 --> 00:07:46,708
ai i shkruan një letër djalit të tij
duke i thënë të korrë grurin?

125
00:07:46,791 --> 00:07:48,543
Është pak e çuditshme, të jem i sinqertë,

126
00:07:49,002 --> 00:07:50,003
por shiko...

127
00:07:56,634 --> 00:07:57,677
Zoti Sunn...

128
00:08:01,181 --> 00:08:04,392
Unë-- Nuk mund t'ju them
sa shumë do të thotë kjo për mua.

129
00:08:05,101 --> 00:08:08,062
Ti thjesht...
thjesht më ndihmove shumë.

130
00:08:08,146 --> 00:08:09,272
faleminderit. Uh...

131
00:08:09,355 --> 00:08:13,234
Unë-- Shpresoj të keni një verë të mrekullueshme,
dhe do të shihemi këtë vjeshtë.

132
00:08:13,318 --> 00:08:14,318
Na vjen keq.

133
00:08:15,278 --> 00:08:16,278
Uu!

134
00:08:24,037 --> 00:08:25,580
<b>[PULËT QË KRUAJTJEN]</b>

135
00:08:29,751 --> 00:08:32,545
<b>[Të DYJË GRUNTING]</b>

136
00:08:32,629 --> 00:08:35,381
Jam unë, JJ.
Ndal, ndal, ndal, ndal.

137
00:08:35,882 --> 00:08:37,362
- Dreq.
- <b><font color="

138
00:08:37,425 --> 00:08:38,426
<b>JJ:</b> Hesht.

139
00:08:39,344 --> 00:08:40,470
<b>[Përplasja e dyerve të makinave]</b>

140
00:08:41,387 --> 00:08:43,890
<b>[TË GJITHË TË DHËZIMET]</b>

141
00:08:46,017 --> 00:08:47,017
<b>JJ:</b> E shihni këtë?

142
00:08:48,436 --> 00:08:50,313
- Po na shikojnë, mirë?
- OBSH?

143
00:08:51,105 --> 00:08:53,775
nuk e di. Le të shkojmë.
Vjedhës përreth në bankën e të akuzuarve.

144
00:08:54,400 --> 00:08:55,401
Duhet të shkoj në këtë mënyrë.

145
00:09:01,824 --> 00:09:03,928
Prisni, prisni, prisni, prisni.
I keni çelësat e <i>Pogue?</i>

146
00:09:03,952 --> 00:09:04,952
Po.

147
00:09:33,022 --> 00:09:35,441
Xhon, nxito.
Hajde, hajde, hajde.

148
00:09:38,486 --> 00:09:39,486
<b>[MOTORI NIS ]</b>

149
00:09:45,910 --> 00:09:47,662
Le të kapim një peshk.

150
00:09:48,246 --> 00:09:49,789
<b>[SIGHS]</b>

151
00:10:25,199 --> 00:10:27,327
Unë e vlerësoj ndihmën tuaj në të kaluarën,

152
00:10:29,704 --> 00:10:31,289
por ne edhe tani.

153
00:10:32,498 --> 00:10:34,250
Që tani e tutje, unë bëj punën time.

154
00:10:36,878 --> 00:10:38,087
Doja ta dinit.

155
00:10:44,302 --> 00:10:46,363
<b>JJ:</b> Së pari, pothuajse e kuptoj
i mbytur për vdekje nga Kooks,

156
00:10:46,387 --> 00:10:48,139
dhe tani unë jam në grep për 30 grand.

157
00:10:48,222 --> 00:10:50,892
- Duhet të zhytemi.
- Mirë, ku dëshiron të shkosh? Hm?

158
00:10:53,061 --> 00:10:53,895
Jukatan.

159
00:10:53,978 --> 00:10:56,648
- Jukatan.
- <b><font color="

160
00:10:56,731 --> 00:11:00,318
Surfoni gjatë gjithë ditës dhe pastaj mund të jetojmë
nga karavidhe që i kapim me duar.

161
00:11:00,401 --> 00:11:02,403
Ju thjesht dëshironi të largoheni
'sepse e ke rrahur bythen?

162
00:11:02,487 --> 00:11:03,738
Nuk i keni parë fotot.

163
00:11:03,821 --> 00:11:05,901
Mendoni për këtë.
Ata janë të gatshëm të vrasin për arin,

164
00:11:05,948 --> 00:11:08,242
- atëherë duhet të jetë atje.
- E ke humbur mendjen?

165
00:11:08,660 --> 00:11:09,744
Njëqind vjet, burrë.

166
00:11:09,827 --> 00:11:12,598
Njëqind vjet, njerëzit janë duke u përpjekur'
për të gjetur këtë tregtar mbretëror,

167
00:11:12,622 --> 00:11:13,706
dhe askush nuk ia doli.

168
00:11:13,790 --> 00:11:16,292
Dhe ti mendon se do të jesh
ai që e gjen në të vërtetë?

169
00:11:16,751 --> 00:11:18,391
Kur do ta merrni në kafkën tuaj të trashë?

170
00:11:18,461 --> 00:11:21,341
Nëse vazhdoni të ecni në këtë rrugë,
do te perfundosh njesoj si babai yt!

171
00:11:21,381 --> 00:11:22,590
<b>JOHN B:</b> Nuk mund të dorëzohem, JJ!

172
00:11:22,674 --> 00:11:25,593
Herën e fundit që e pashë atë djalë,
ne u grindëm,

173
00:11:28,304 --> 00:11:31,641
dhe më pas ai mori të gjitha paratë tona të qirasë
dhe zhytur për këtë Tregtar Mbretëror.

174
00:11:33,267 --> 00:11:35,311
Dhe pastaj i thashë se ai ishte një baba i mut,

175
00:11:37,021 --> 00:11:38,856
dhe ju e dini se si
pjesa tjetër e historisë vazhdon.

176
00:11:40,233 --> 00:11:43,820
- <b><font color="
- <i></i>Nuk ka rëndësi kush është faji, JJ!

177
00:11:44,237 --> 00:11:45,613
Nuk e kuptoni këtë?

178
00:11:47,865 --> 00:11:49,951
Nuk mund të heq dorë nga gjuetia, burrë.

179
00:11:50,535 --> 00:11:53,204
Nuk më intereson kush është atje jashtë,
kush do të përpiqet të na vrasë.

180
00:11:53,287 --> 00:11:54,330
A e kuptoni këtë?

181
00:11:56,082 --> 00:11:57,083
Ju e dini këtë.

182
00:12:03,548 --> 00:12:06,300
Shiko, unë kam një plan.
Po vjen apo çfarë?

183
00:12:12,390 --> 00:12:13,850
Katërqind milionë, JJ.

184
00:12:16,018 --> 00:12:17,770
Sa i detyroheni për kompensim?

185
00:12:27,864 --> 00:12:29,904
- <b>WHEEZIE:</b> Nuk je veshur?
- Jo, nuk po shkoj.

186
00:12:30,575 --> 00:12:31,617
Dua të them, është mes verës.

187
00:12:31,701 --> 00:12:34,370
Ju keni folur për mesverë
që nga viti i kaluar.

188
00:12:34,454 --> 00:12:36,581
- Ke një takim, të kujtohet?
- Po, më kujtohet.

189
00:12:37,165 --> 00:12:38,541
Sara thotë se nuk do të shkojë.

190
00:12:38,624 --> 00:12:40,024
<b>[ROSE CHUCKLES]</b>
Dreqin ajo nuk është.

191
00:12:40,084 --> 00:12:43,212
Babai juaj po kurorëzohet si
Ruajtësi i Kalorësve të Rododendronit.

192
00:12:43,296 --> 00:12:44,296
Ti po shkon.

193
00:12:44,756 --> 00:12:47,037
Ti nuk je nëna ime,
Nuk kam pse të bëj atë që më thua.

194
00:12:47,800 --> 00:12:49,560
Çfarëdo qoftë.
Vajza juaj thotë se nuk do të shkojë.

195
00:12:49,635 --> 00:12:51,515
- <b>WARD:</b> Um...
- <b><font color="

196
00:12:52,138 --> 00:12:54,432
<b>WARD:</b> Wheezie, të lutem. Shkoni.

197
00:12:54,515 --> 00:12:56,684
Faleminderit shumë.
Çfarë po ndodh?

198
00:12:57,977 --> 00:13:02,940
Unë thjesht... nuk ndihem si Topper
është kokrra ime.

199
00:13:04,734 --> 00:13:06,214
Nuk e di saktësisht se çfarë do të thotë,

200
00:13:06,277 --> 00:13:09,822
por mua më tingëllon
sikur ndoshta duhet t'ia hidhni gomarin,

201
00:13:09,906 --> 00:13:10,906
ndoshta, a?

202
00:13:12,158 --> 00:13:13,159
Ndoshta.

203
00:13:13,743 --> 00:13:15,828
<b>WARD:</b> Megjithatë, ndoshta jo sonte.

204
00:13:15,912 --> 00:13:18,706
- Ndoshta mundesh, nuk e di...
- Unë thjesht nuk dua të shkoj me të.

205
00:13:18,790 --> 00:13:19,707
<b>WARD:</b> E di, e di.

206
00:13:19,791 --> 00:13:22,251
Po sikur të ngjisni vetëm një buzëqeshje

207
00:13:22,794 --> 00:13:25,129
dhe ti shko,
dhe kalojmë mirë, mirë?

208
00:13:25,213 --> 00:13:26,881
Dhe ju merreni me jetën tuaj të dashurisë <i>mañana?</i>

209
00:13:27,548 --> 00:13:28,548
Ju lutem.

210
00:13:38,100 --> 00:13:42,230
Nuk e di se çfarë ndodhi me varkën e Topper-it.
Sinqerisht, nuk dua.

211
00:13:44,899 --> 00:13:47,151
<b>GRUAJA:</b> Banda supozohet
të jesh pikërisht këtu.

212
00:13:47,610 --> 00:13:49,755
Ishe dy sekonda larg
nga të kesh një jetë ndryshe.

213
00:13:49,779 --> 00:13:51,072
Thjesht më vrave.

214
00:13:51,155 --> 00:13:53,875
- <b><font color="
- <b>HEJWARD:</b> Do të kishte vrarë mamanë tënde.

215
00:13:56,869 --> 00:13:58,204
Dhe ju e dini marrëveshjen!

216
00:14:00,081 --> 00:14:01,707
Një nga këta fëmijë të pasur ngatërrohet,

217
00:14:02,416 --> 00:14:05,628
ata ende do të shkojnë në kolegj
dhe takoni një person tjetër të pasur.

218
00:14:07,964 --> 00:14:12,218
Atëherë ata do të bëjnë më shumë fëmijë të pasur,
të cilët do të kenë edhe shanset e treta dhe të katërta.

219
00:14:12,301 --> 00:14:14,846
e di. Më duhet të bëj më mirë.
e kuptoj.

220
00:14:14,929 --> 00:14:15,929
në rregull?

221
00:14:16,639 --> 00:14:21,018
Ju dëshironi të kaloni gjithë jetën tuaj
po e grish si unë?

222
00:14:21,102 --> 00:14:23,312
Është rënia juaj që na mbani
në det në radhë të parë.

223
00:14:23,396 --> 00:14:26,190
Unë pres më mirë për ju, Papa.
Unë dua më mirë për ju.

224
00:14:26,899 --> 00:14:29,902
Dhe nëse përfundoni si unë,
Unë do ta konsideroj atë një dështim personal.

225
00:14:29,986 --> 00:14:32,154
- Pra, të lutem, mbaje nën kontroll.
- <b>[FLY BUZZING]</b>

226
00:14:33,114 --> 00:14:35,741
Të paktën derisa të keni
intervista juaj për bursë.

227
00:14:36,576 --> 00:14:38,578
- <b>[SIGHS]</b>
- <b>NJERIU:</b> Dritat këtu, të lutem.

228
00:14:41,080 --> 00:14:44,292
<b>[GRUNTS]</b>
Ju duhet të zgjoheni dreqin.

229
00:14:44,959 --> 00:14:46,919
Dhe mund të filloni
duke zgjedhur miq më të mirë.

230
00:14:47,420 --> 00:14:49,701
- Mos fol për miqtë e mi.
- <b>HEJWARD:</b> Çfarë thatë?

231
00:14:50,715 --> 00:14:52,049
Ju nuk dini asgjë.

232
00:14:52,842 --> 00:14:54,719
Miqtë.
Mut.

233
00:14:55,177 --> 00:14:56,178
Ju do të shihni.

234
00:14:57,221 --> 00:14:58,221
Ju do të shihni.

235
00:14:58,681 --> 00:15:01,267
- <b>[NJERI duke qeshur]</b> Hej, miku im.
- Njeriu im.

236
00:15:01,350 --> 00:15:02,350
<b>NJERIU:</b> Shikoni ju.

237
00:15:02,393 --> 00:15:04,604
- <b>[HEJWARD QËSHTUR]</b>
- Ja ku është.

238
00:15:04,687 --> 00:15:06,647
- <b>HEJWARD:</b> Ah!
- Shikoni ju. Nuk plakeni kurrë.

239
00:15:06,731 --> 00:15:08,482
<b>[DY TË QESHUR]</b>

240
00:15:08,566 --> 00:15:11,044
<b>HEJWARD:</b> Ishte një përleshje
me energjinë jashtë, por ne jemi këtu.

241
00:15:11,068 --> 00:15:11,944
<b>NJERI:</b> Me fat për ne.

242
00:15:12,028 --> 00:15:14,780
Çfarë do të ishte Midsummers
pa gocat e famshme të Heyward-it?

243
00:15:14,864 --> 00:15:16,532
Kjo është e neveritshme.

244
00:15:17,033 --> 00:15:18,701
<b>GRUAJA:</b> E di. Është thjesht e tmerrshme.

245
00:15:18,784 --> 00:15:21,412
Unë po ju kërkoj të pushoni
dhe shkoni në një festë argëtuese.

246
00:15:22,580 --> 00:15:24,707
Unë dukem si një derr borgjezi.

247
00:15:24,790 --> 00:15:28,836
Ju lutem mos u shqetësoni për
padrejtësi socio-ekonomike për një natë?

248
00:15:28,920 --> 00:15:33,049
Mami, njerëz jo tre milje larg këtu
nuk kanë energji, nuk kanë ujë të rrjedhshëm,

249
00:15:33,132 --> 00:15:34,592
dhe ne do të shkojmë në mesverë.

250
00:15:34,675 --> 00:15:35,718
Kjo është kaq e shurdhër.

251
00:15:35,801 --> 00:15:38,554
A e dini sa shumë na është dashur të punojmë
për të hyrë në Island Club?

252
00:15:39,096 --> 00:15:43,100
Po, mami. Si mund të harroja?
Ju është dashur të lulëzoni për dhjetë vjet -

253
00:15:43,184 --> 00:15:46,270
<b>MAMA:</b> Dymbëdhjetë, dhe ne gjithashtu kishim
për të kollitur një copë të madhe brumi,

254
00:15:46,354 --> 00:15:47,772
dhe a e dini pse e bëmë këtë?

255
00:15:48,356 --> 00:15:51,317
- Për të vazhduar me Joneses?
- Jo. Kështu që ju mund të keni përvojat

256
00:15:51,400 --> 00:15:52,735
që kam pasur si fëmijë.

257
00:15:53,653 --> 00:15:55,571
E dashur, a e di
çfarë është klubi i ishullit?

258
00:15:55,655 --> 00:15:57,406
Një fermë fabrike për debutuesit.

259
00:15:58,157 --> 00:16:01,577
Është një vend i bukur, me njerëz të mirë,

260
00:16:01,661 --> 00:16:03,371
ku mund të bëni gjëra argëtuese.

261
00:16:03,454 --> 00:16:05,081
Me njerëz të pasur pa kontakt,

262
00:16:05,164 --> 00:16:07,708
ndërsa ishulli fundoset ngadalë
në oqean.

263
00:16:07,792 --> 00:16:10,711
Mirë, dua të veshësh
fytyra jote e partisë, Kie, nëse dëshiron të jetosh.

264
00:16:12,213 --> 00:16:13,089
<b>[SIGHS]</b>

265
00:16:13,172 --> 00:16:16,759
<i>♪ Ngjitu nga dritarja ♪</i>

266
00:16:17,385 --> 00:16:21,389
- <i>♪ Deri në çati</i> ♪
- <i>♪ Deri në çati ♪</i>

267
00:16:21,472 --> 00:16:24,433
<i>♪ Pulëbardhat lulëzojnë në hekurudhë ♪</i>

268
00:16:25,476 --> 00:16:28,771
- <i>♪ Gjithçka që mund të bëjmë është të shikojmë ♪
- ♪ Gjithçka që mund të bëjmë është të shikojmë ♪</i>

269
00:16:28,854 --> 00:16:32,066
<b>[NË ANGLISHT ACCENT]</b> <b>KIE:</b> Më falni, zotëri.
A duhet t'i mbyllim vetë këto?

270
00:16:33,442 --> 00:16:35,236
Sepse mund të më ngatërrojë kostumin.

271
00:16:35,611 --> 00:16:38,614
- <b>[QËSHKUR TË DYJA]</b>
- Nuk do ta dëshironim këtë tani, apo jo?

272
00:16:39,907 --> 00:16:40,907
Ai theks ishte i keq.

273
00:16:40,950 --> 00:16:42,910
<b><font color="
ishte. Unë do ta lija të shkonte.

274
00:16:43,786 --> 00:16:45,579
Ju keni parë ndonjëherë kaq shumë Kuks
ne nje vend?

275
00:16:45,663 --> 00:16:46,663
Po.

276
00:16:46,998 --> 00:16:47,915
Vitin e kaluar.

277
00:16:47,999 --> 00:16:49,250
Jemi në strofkën e luanëve.

278
00:16:50,251 --> 00:16:51,251
<b>PAPA:</b> Pikërisht.

279
00:16:53,004 --> 00:16:55,715
Hej, a keni dëgjuar nga JJ?

280
00:16:57,717 --> 00:16:58,717
Nr.

281
00:17:00,094 --> 00:17:02,888
Ai do të jetë në rregull. Ai ka
instinktet e mbijetesës së një kacabu.

282
00:17:02,972 --> 00:17:06,308
- Është i gjithë faji im.
- <b>KIE:</b> Uh-- Nuk e bëre këtë, Papa.

283
00:17:06,892 --> 00:17:09,228
Për pak sa nuk të vrau Topper.
E mbani mend?

284
00:17:09,311 --> 00:17:10,563
<i>♪ U desh kaq shumë ♪</i>

285
00:17:11,022 --> 00:17:12,523
- <b><font color="
- <i>♪ Për të gjitha ♪</i>

286
00:17:13,232 --> 00:17:14,918
- <i>♪ Për të ndryshuar vetëm me një fjalë ♪</i>
- <b>[BORROZIM]</b>

287
00:17:14,942 --> 00:17:16,861
- <b>NJERI
- <b>NJERI

288
00:17:16,944 --> 00:17:19,280
Këtu vijnë Lord Capital dhe Shfrytëzuesit.

289
00:17:19,363 --> 00:17:21,115
<i>♪ Makina të braktisura në autostradë ♪</i>

290
00:17:21,198 --> 00:17:23,200
Ajo do t'i nxjerrë syrin dikujt
me atë.

291
00:17:23,701 --> 00:17:26,370
Hej. Hej, Sarah. Hej.
Unë të prita.

292
00:17:26,454 --> 00:17:28,122
Ju thatë se dëshironi të hyni së bashku.

293
00:17:28,205 --> 00:17:29,915
Po, mirë, erdha me prindërit e mi.

294
00:17:29,999 --> 00:17:31,250
Mund të flasim për një sekondë?

295
00:17:31,792 --> 00:17:33,461
<i>♪ E bukur ♪</i>

296
00:17:36,255 --> 00:17:37,089
Hej.

297
00:17:37,173 --> 00:17:38,507
- Hej.
- <b>TOPPER:</b> Si po shkon?

298
00:17:39,258 --> 00:17:40,384
- Është mirë.
- <b>TOPPER:</b> Mirë?

299
00:17:40,468 --> 00:17:42,636
- Si jeni?
- <b>TOPPER:</b> Unë jam-- Jam mirë.

300
00:17:42,970 --> 00:17:44,013
Dukesh bukur.

301
00:17:44,513 --> 00:17:45,513
faleminderit.

302
00:17:48,309 --> 00:17:50,144
Hej, ku ishe dje?

303
00:17:51,479 --> 00:17:53,123
- Unë isha jashtë qytetit.
- <b><font color="

304
00:17:53,147 --> 00:17:54,648
- Mm-hm.
- Ku shkuat?

305
00:17:54,732 --> 00:17:56,172
- <b>SARAH:</b> Chapel Hill.
- Chapel Hill.

306
00:17:56,650 --> 00:17:57,770
Çfarë, me familjen tuaj, apo...

307
00:17:57,818 --> 00:17:58,819
- Jo.
- <b>TOPPER:</b> Jo?

308
00:17:58,903 --> 00:18:01,280
- <b>SARAH:</b> Një mik.
- Një mik. Një mik. Cilin shok?

309
00:18:01,989 --> 00:18:04,176
- Çfarë rëndësie ka?
- <b>TOPPER:</b> Cilin shok? Ka rëndësi.

310
00:18:04,200 --> 00:18:05,360
A ishte kjo një e dashur?

311
00:18:05,409 --> 00:18:07,289
Ose-- Jo, apo ishte-- ishte një djalë?
Ishte një djalë?

312
00:18:08,537 --> 00:18:11,791
- Nuk po e bëj këtë bisedë tani.
- Kush ishte ai? Kush ishte, Sarah?

313
00:18:11,874 --> 00:18:14,168
<i>♪ Në një dritë vezulluese ♪</i>

314
00:18:14,251 --> 00:18:16,212
- Epo, për çfarë ishte kjo?
- Hesht Kelce.

315
00:18:16,295 --> 00:18:17,797
<i>♪ Dhe është pas errësirës ♪</i>

316
00:18:17,880 --> 00:18:19,256
Je mire?

317
00:18:19,340 --> 00:18:20,925
Je mire? Huh?

318
00:18:21,008 --> 00:18:22,608
Hej, le të marrim mut sonte, mirë?

319
00:18:28,015 --> 00:18:29,225
<b>[JOHN B GRUNTS]</b>

320
00:18:30,142 --> 00:18:31,142
<b>JJ:</b> Gati?

321
00:18:33,312 --> 00:18:35,272
<b>JOHN B:</b> A mund ta besosh?
ky mut i mesit të verës, burrë?

322
00:18:35,314 --> 00:18:37,149
Sigurisht që mundem.
Ndodh çdo vit.

323
00:18:37,233 --> 00:18:39,401
Pa marrë parasysh se sa i dehur
ne të tjerët jemi.

324
00:18:39,902 --> 00:18:41,654
Pra, si, cili është plani, saktësisht?

325
00:18:41,737 --> 00:18:43,739
Në rregull, shiko,
Kam nevojë që ti t'ia çosh këtë Sarës.

326
00:18:43,823 --> 00:18:46,033
- <b>JJ:</b> Oh! A mund ta lexoj?
- Jo, nuk mund ta lexosh.

327
00:18:46,117 --> 00:18:48,160
- Kush është Vlad?
- Zot, a dëgjon ndonjëherë?

328
00:18:48,452 --> 00:18:50,955
Qëndroni lart.
Po tallesh me Sarah Cameron?

329
00:18:51,038 --> 00:18:53,016
- Do ta heshtesh?
- Po tallesh Sarah Cameron!

330
00:18:53,040 --> 00:18:55,209
Në rregull, njeri.
Po e bëj për të gjithë, në rregull?

331
00:18:56,377 --> 00:18:57,378
Çfarë?

332
00:18:57,461 --> 00:18:59,630
Asgjë.
Faleminderit që je lojtar i ekipit, vëlla.

333
00:18:59,713 --> 00:19:00,840
Po, mirë ...

334
00:19:01,423 --> 00:19:03,134
E dini, a mund të qëndroni të qetë?

335
00:19:04,593 --> 00:19:07,388
- Pra, unë ia jap Sarës? Huh?
- Po, vetëm jepja Sarës.

336
00:19:07,471 --> 00:19:09,014
- Qëndroni të qetë.
- Vlad. Vërtet?

337
00:19:12,017 --> 00:19:14,270
- <b>JOHN B:</b> Po tallesh me mua?
- Jo, nuk po tallej me ty.

338
00:19:14,353 --> 00:19:15,980
Nëse ju kapin, do të shkoni në burg.

339
00:19:16,897 --> 00:19:19,775
Mirë, por nëse më zë pritë, është mbi ju.

340
00:19:19,859 --> 00:19:23,112
<i>♪ Hajde dhe më mbaj ♪</i>

341
00:19:23,863 --> 00:19:26,824
<i>♪ Ashtu siç më the ♪</i>

342
00:19:28,409 --> 00:19:30,703
<i>♪ Pastaj më trego ♪</i>

343
00:19:31,745 --> 00:19:33,080
<i>♪ Çfarë dua ♪</i>

344
00:19:33,205 --> 00:19:35,124
<b><font color="
rrugë poshtë plazhit.

345
00:19:35,541 --> 00:19:37,835
Më bëj një nder.
Mundohuni t'i mbani të lidhura, apo jo?

346
00:19:37,918 --> 00:19:39,837
Mendova se ishe siguri.
<b>[SCOFFS]</b>

347
00:19:39,920 --> 00:19:43,632
<i>♪ Pse të mos vjedhim? ♪</i>

348
00:19:43,716 --> 00:19:45,176
<i>♪ Në natë ♪</i>

349
00:19:47,595 --> 00:19:49,138
<i>♪ Jo, nuk është në rregull ♪</i>

350
00:19:51,891 --> 00:19:54,101
- <i>♪ Kështu që më ngacmoni ♪</i>
- <b>PAPA:</b> Hej!

351
00:19:55,227 --> 00:19:57,563
Shoku, mos më këput kështu
pikërisht tani.

352
00:19:57,646 --> 00:19:58,814
<b>[GRUNTS]</b>

353
00:20:01,358 --> 00:20:04,570
Ua. PDA e papritur atje, Dr. Spock.

354
00:20:05,696 --> 00:20:07,781
Por, uh... hej, të dua gjithashtu, burrë.

355
00:20:08,699 --> 00:20:11,052
- Shoku, jam i sëmurë për gjithë këtë mut, burrë.
- <b>JJ:</b> Je i sëmurë?

356
00:20:11,076 --> 00:20:13,078
- Nuk dukesh i sëmurë.
- Jam i sëmurë nga brenda.

357
00:20:13,162 --> 00:20:15,122
E drejta.
Epo, unë tashmë e dija këtë.

358
00:20:15,915 --> 00:20:18,083
- A e bëri Shoupe këtë?
- Oh, kjo? Nr.

359
00:20:18,167 --> 00:20:21,128
Ky është-- Është babai im.
E dini? Ka atë goditje të drejtë.

360
00:20:21,212 --> 00:20:24,798
- Mund ta këput me të vërtetë ndonjëherë.
- Kjo duket si më shumë se një goditje, vëlla.

361
00:20:26,258 --> 00:20:28,219
Nuk është asgjë që nuk ka ndodhur më parë.

362
00:20:29,595 --> 00:20:32,097
me vjen keq. Nuk duhet të të kisha lënë
pranoje rënien për gjithë këtë.

363
00:20:32,181 --> 00:20:33,421
- E kam fajin!
- Jo, nuk është.

364
00:20:33,474 --> 00:20:34,492
- Është faji im.
- Hesht.

365
00:20:34,516 --> 00:20:35,952
- Ti e more rënien për mua.
- Hesht.

366
00:20:35,976 --> 00:20:39,104
- Do te them te verteten, shko te policia...
- Hesht, Papa! Mbylle gojën.

367
00:20:39,188 --> 00:20:41,565
Për një herë në jetën tuaj, besoni dikujt tjetër.

368
00:20:41,649 --> 00:20:43,692
Unë dhe John B i zgjidhëm të gjitha.

369
00:20:43,776 --> 00:20:45,569
Ne do të bëhemi të pasur të ndyrë, burrë.

370
00:20:46,570 --> 00:20:48,197
Jemi kthyer në lojën G, zemër.

371
00:20:49,573 --> 00:20:51,408
G-lojë?
Mendova se humbëm ndeshjen e artë.

372
00:20:51,492 --> 00:20:52,952
Po, ne jemi në kohë shtesë tani.

373
00:20:53,035 --> 00:20:54,787
E katërta dhe një, fëmijë.

374
00:20:55,246 --> 00:20:56,914
- Kthehu menjëherë.
- <b>PAPA:</b> E katërta dhe një?

375
00:20:56,997 --> 00:20:58,415
Unë do të shpjegoj - do të shpjegoj më vonë.

376
00:21:03,045 --> 00:21:04,797
- Po?
- Dewar dhe tonik.

377
00:21:05,256 --> 00:21:07,174
- Menjëherë, Z. Dunleavy.
- <b>[VAJZAT QESHEN]</b>

378
00:21:07,258 --> 00:21:08,258
Jini aty.

379
00:21:09,051 --> 00:21:10,469
<b>WHEEZIE:</b> Në rregull, në rregull.

380
00:21:10,552 --> 00:21:13,180
- <i>♪ Pse të mos vjedhim? ♪</i>
- JJ?

381
00:21:13,264 --> 00:21:14,932
- Po.
- <b>SARAH:</b> Çfarë?

382
00:21:15,015 --> 00:21:16,976
- Mora një shënim nga Vlad.
- <i>♪ Vjedh? ♪</i>

383
00:21:17,810 --> 00:21:18,644
- Sh.
- <b><font color="

384
00:21:18,727 --> 00:21:20,312
- Po.
- Nga Vlad?

385
00:21:20,396 --> 00:21:22,481
- <i>♪ Vjedhe natën? ♪</i>
- Po.

386
00:21:22,564 --> 00:21:24,004
- <b>SARAH:</b> Në rregull.
- <b>JJ:</b> Lexoni shënimin.

387
00:21:25,818 --> 00:21:26,735
<i>♪ Dije që nuk është në rregull ♪</i>

388
00:21:26,819 --> 00:21:29,238
Po pyes veten nëse mundesh
më jep një mai tai, miku im.

389
00:21:29,321 --> 00:21:30,739
Pogue, si thua t'i bësh ato dy?

390
00:21:30,823 --> 00:21:32,983
- <i>♪ Në natë</i> ♪
- <b>JJ:</b> Unë jam në orën tani.

391
00:21:33,033 --> 00:21:34,201
Ju djema dukeni të mprehtë.

392
00:21:34,285 --> 00:21:36,745
E dini, kam marrë disa porosi
përpara teje,

393
00:21:36,829 --> 00:21:39,581
kështu që pse nuk shkoni përpara
dhe të presësh pranë barit?

394
00:21:39,748 --> 00:21:41,625
<b>RAFE:</b> Jo, po shkojmë...

395
00:21:41,709 --> 00:21:43,168
<i>♪ Dije që nuk është në rregull ♪</i>

396
00:21:44,878 --> 00:21:46,338
<i>♪ Deri në natë, bebe ♪</i>

397
00:21:46,422 --> 00:21:48,799
- Ndihmoni veten në hors d'oeuvres.
- Oh, po.

398
00:21:48,882 --> 00:21:50,718
Djema, JJ do të na shërbejë
disa hors d'oeuvres.

399
00:21:50,801 --> 00:21:53,137
- Po?
- Epo, ja ku janë horizontet.

400
00:21:53,220 --> 00:21:54,722
- Mirë.
- Do të kthehem menjëherë, në rregull?

401
00:21:54,805 --> 00:21:57,683
Ne në fakt do të të ndjekim
këtu vetëm për t'u siguruar ...

402
00:21:57,766 --> 00:21:58,766
<i>♪ Bëje sonte ♪</i>

403
00:22:01,061 --> 00:22:02,061
Ah, mut!

404
00:22:02,104 --> 00:22:04,106
<b>[BËRRITJA E MYSAFIRËVE]</b>

405
00:22:04,898 --> 00:22:05,898
<b>NJERIU:</b> Hej, hej!

406
00:22:06,150 --> 00:22:08,235
- <b>RAFE:</b> Hej, JJ! Hajde, bud!
- <b>[GASPS GIRL]</b>

407
00:22:08,861 --> 00:22:09,861
Ndaj keq.

408
00:22:13,991 --> 00:22:15,326
<b>[JJ SIGHS]</b>

409
00:22:16,660 --> 00:22:18,746
- Ah, më falni, djema.
- <b>NJERI

410
00:22:18,829 --> 00:22:21,457
Na vjen keq. Na vjen keq.
Thjesht duhet të shkoj vërtet. <b>[QËSHKUR]</b>

411
00:22:23,208 --> 00:22:24,978
- Hajde.
- <b>NJERI

412
00:22:25,002 --> 00:22:26,170
<b>[FLUSHES TUALETI]</b>

413
00:22:26,253 --> 00:22:28,339
Hej, burrë, çfarë po bën
në dhomën e zhveshjes?

414
00:22:28,422 --> 00:22:29,256
- <b>[GRUNTS]</b>
- Hej.

415
00:22:29,340 --> 00:22:30,859
- <b>NJERI
- <b>JJ:</b> Veshje e lezetshme.

416
00:22:30,883 --> 00:22:32,593
- <b>RAFE:</b> Hesht!
- <b>[JJ GRUNTS]</b>

417
00:22:32,676 --> 00:22:35,356
<b><font color="
si mendoni ju Një katër hekur, apo jo?

418
00:22:35,429 --> 00:22:37,264
Mbaje kokën pa lëvizur.
Unë do ta rreshtoj këtë.

419
00:22:37,348 --> 00:22:40,201
- Shumë Rafe nga ju. Pesë me një?
- <b>RAFE:</b> Nëse mund të ndaloni së foluri?

420
00:22:40,225 --> 00:22:42,227
Është shumë mosrespektuese.
Po përpiqem të godas një top.

421
00:22:42,311 --> 00:22:44,355
- Mëso mirësjelljen, miku im.
- Hajde.

422
00:22:47,608 --> 00:22:48,608
<b>[SARAH WHISPERS]</b>
Vlad.

423
00:22:50,569 --> 00:22:51,862
- Përshëndetje.
- <b>[JOHN B CHUCKLES]</b>

424
00:22:52,988 --> 00:22:54,114
Uau. Um...

425
00:22:55,407 --> 00:22:56,617
<b>[QËSHKUR]</b>

426
00:22:58,911 --> 00:23:01,580
Dukesh, um... e bukur.

427
00:23:01,997 --> 00:23:03,207
<b>[TË DY KËSHIJNË ME BUTË]</b>

428
00:23:05,709 --> 00:23:07,503
- <b>SARAH:</b> Përshëndetje.
- <b>JOHN B:</b> Përshëndetje.

429
00:23:07,586 --> 00:23:09,466
Oh, Zoti im. Ju nuk do të besoni
çfarë ndodhi.

430
00:23:09,505 --> 00:23:11,775
- Sapo u ktheva në shtëpi, më duhej të kaloja fshehurazi--
- Kjo është e mrekullueshme,

431
00:23:11,799 --> 00:23:13,717
- por unë-- Më duhet të të them diçka.
- Mirë.

432
00:23:14,802 --> 00:23:16,261
gjeta...

433
00:23:17,096 --> 00:23:18,096
arin.

434
00:23:18,764 --> 00:23:19,598
- E gjete?
- Po.

435
00:23:19,681 --> 00:23:21,242
- Nuk do ta besoni se ku është.
- Ku?

436
00:23:21,266 --> 00:23:22,266
Është në Tannyhill.

437
00:23:23,894 --> 00:23:25,246
- <b>[Bërtit]</b> Prit. Çfarë?
- <b>JOHN B:</b> Sh!

438
00:23:25,270 --> 00:23:26,855
- Më fal.
- <b>JOHN B:</b> Sh!

439
00:23:26,939 --> 00:23:30,275
- Mut.
- Shiko, e kam përkthyer letrën.

440
00:23:30,359 --> 00:23:33,112
Në rregull? Ishte ky mesazh i koduar,
dhe unë-- Më duhet harta e pllakës.

441
00:23:33,195 --> 00:23:34,422
- E dini se çfarë është një hartë?
- Po.

442
00:23:34,446 --> 00:23:35,846
Është si një plan i Tannyhill.

443
00:23:35,906 --> 00:23:38,346
Ka të gjitha informacionet për të.
Është në zyrën e babait tuaj.

444
00:23:38,409 --> 00:23:41,370
- Nëse futem, mund të gjej arin...
- Thashë se e di se çfarë është një hartë.

445
00:23:41,453 --> 00:23:42,538
Mirë, kjo është mirë!

446
00:23:45,916 --> 00:23:48,168
- <b>TOPER:</b> Hej, Sarah, je ti?
- Zbrit poshtë! Mut!

447
00:23:48,252 --> 00:23:50,212
Um... Duhet të ikim nga këtu.

448
00:23:55,592 --> 00:23:57,952
<b>JOHN B:</b> Takohuni në folenë e Skifteri
në mesnatë. Sillni hartën.

449
00:24:00,597 --> 00:24:02,057
<b>[SIGHS]</b>
Oh, djalë.

450
00:24:03,183 --> 00:24:04,351
<b>[PAstron fytin]</b>

451
00:24:04,935 --> 00:24:06,228
<b>[SIGHS]</b>

452
00:24:07,563 --> 00:24:08,563
<b>[PAstron fytin]</b>

453
00:24:10,357 --> 00:24:11,357
Hej.

454
00:24:15,028 --> 00:24:16,428
Sarah, çfarë po bën këtu?

455
00:24:17,364 --> 00:24:21,785
Oh, um... Scarlet më tha se ishte fshehur
pak vodka apo diçka tjetër.

456
00:24:21,869 --> 00:24:24,597
- <b>TOPPER:</b> Oh, vërtet? Scarlet's...
- Po, megjithatë nuk e gjeta.

457
00:24:24,621 --> 00:24:26,748
<b>TOPER:</b> A është ai me të cilin po flisnit
atje?

458
00:24:28,417 --> 00:24:29,751
Nuk po flisja me askënd.

459
00:24:29,835 --> 00:24:32,337
A po i shihja gjërat?
Mendova se nuk e di,

460
00:24:32,421 --> 00:24:34,798
Unë po shikoja që keni
një bisedë atje.

461
00:24:35,257 --> 00:24:37,342
- Vetëm...
- Po flisja me njerëz të partisë.

462
00:24:37,426 --> 00:24:39,553
Hej, çfarë është - çfarë po ndodh?
Çfarë po ndodh?

463
00:24:39,636 --> 00:24:42,639
Thjesht ndihem si... Thjesht ndjehem si
ju keni qenë pak jashtë sonte.

464
00:24:42,723 --> 00:24:44,242
- Jo, jam mirë.
- <b>TOPPER:</b> Jo, je mirë?

465
00:24:44,266 --> 00:24:46,018
- Jam mirë, Topper.
- Seriozisht. Seriozisht.

466
00:24:46,101 --> 00:24:47,787
- Zot!
- <b>TOPPER:</b> Nuk dua të bëj një skenë.

467
00:24:47,811 --> 00:24:49,271
- Mos bëj skenë.
- Unë nuk jam ...

468
00:24:49,354 --> 00:24:51,940
Thjesht më thuaj se çfarë dreqin po ndodh.
Thjesht më thuaj të vërtetën.

469
00:24:52,232 --> 00:24:54,836
- <b><font color="
- Më thuaj - Jo. Prisni mut.

470
00:24:54,860 --> 00:24:55,860
Thjesht më thuaj të vërtetën.

471
00:24:55,903 --> 00:24:58,864
Mirë, mirë. Unë nuk mund të përballoj
marrja në pyetje e vazhdueshme, mirë?

472
00:24:58,947 --> 00:24:59,948
<b>TOPPER:</b> Vetëm...

473
00:25:06,246 --> 00:25:09,875
<b>RAFE:</b> Fytyra juaj duket shumë e keqe.
Filloni të dukeni shumë më tepër si babai juaj.

474
00:25:09,958 --> 00:25:11,668
- <b>[SPITS]</b>
- Oh, dreq.

475
00:25:12,169 --> 00:25:14,129
- Ne rregull. ishte...
- Zotërinj!

476
00:25:15,047 --> 00:25:16,232
- A ka ndonjë problem?
- <b><font color="

477
00:25:16,256 --> 00:25:19,259
Më fal, oficer.
Jo, nuk ka problem. une thjesht...

478
00:25:19,343 --> 00:25:21,261
Në fakt, po.
Jo, ka një problem.

479
00:25:21,803 --> 00:25:24,765
Uh, kemi një shkelje kriminale
në vazhdim këtu.

480
00:25:24,848 --> 00:25:26,183
Bip! Thirrni, apo jo?

481
00:25:26,266 --> 00:25:28,852
- Mosrespektim flagrant për pronën private.
- Po.

482
00:25:28,936 --> 00:25:30,896
Unë jam në shkelje
nga të gjitha llojet e mut, zotëri,

483
00:25:30,979 --> 00:25:34,233
- por këta zotërinj të rinj...
- Mos ma prek mutin.

484
00:25:34,316 --> 00:25:36,944
...uh, më kapi, zotëri,
dhe ata do të më marrin.

485
00:25:37,027 --> 00:25:39,107
Dhe kjo është ajo që duhet të bëni,
më përcillni nga këtu.

486
00:25:39,154 --> 00:25:40,381
- Më kuptove.
- <b>ROJTA:</b> Hajde.

487
00:25:40,405 --> 00:25:41,990
Në rregull.
Rregulloje atë kravatë, bir.

488
00:25:42,074 --> 00:25:44,326
Edhe ti po dukesh i mprehtë.
Ju Powerpuff Girls argëtohuni.

489
00:25:44,409 --> 00:25:46,328
Tregoji Kiarës
ajo duket mjaft e nxehtë për një Pogue.

490
00:25:46,411 --> 00:25:47,538
<b>[GRUNTS]</b>

491
00:25:48,247 --> 00:25:50,123
<b>ROJTA:</b> Hej! Ndaloje atë. Ejani këtu! Le të shkojmë!

492
00:25:50,207 --> 00:25:51,041
Le të shkojmë!

493
00:25:51,124 --> 00:25:53,001
- <b>JJ:</b> Mendon se kam frikë prej teje?
- Hajde!

494
00:25:53,085 --> 00:25:55,379
- Hajde.
- Hej, udhëtime të sigurta përsëri në prerje.

495
00:25:55,462 --> 00:25:56,462
Kjo nuk ka mbaruar!

496
00:25:56,505 --> 00:25:58,840
Hej, hej, ishte vërtet bukur
Shihemi përsëri, JJ!

497
00:25:59,675 --> 00:26:02,010
<b>JJ:</b> Shiko - shiko, burrë, unë mund të eci vetë.

498
00:26:02,094 --> 00:26:04,072
- Kam këmbë. A e sheh këtë, vëlla?
- Hajde.

499
00:26:04,096 --> 00:26:05,931
Unë vërtet vlerësoj
çfarë bëre atje.

500
00:26:06,014 --> 00:26:07,432
Më lër të largohem vetëm.

501
00:26:07,516 --> 00:26:10,328
Z. Dunleavy, shoh që keni pirë.
Mirë, kjo është shumë mirë nga ana juaj.

502
00:26:10,352 --> 00:26:11,687
Unë në fakt do ta rrëzoj atë.

503
00:26:11,770 --> 00:26:13,748
- Çfarë dreqin është me të?
- Më fal, zotëri.

504
00:26:13,772 --> 00:26:15,607
- <b>MAN:</b> Siguria...
- <b><font color="

505
00:26:16,567 --> 00:26:19,653
Unë e vlerësoj vërtet diskrecionin,
Daryl, e di?

506
00:26:19,736 --> 00:26:21,572
Është në rregull, të gjithë!
Mos u trembni.

507
00:26:21,655 --> 00:26:23,448
Lëreni për burrat dhe gratë me uniformë.

508
00:26:23,532 --> 00:26:25,242
Le ta dëgjojmë për ta. Rose!

509
00:26:25,325 --> 00:26:26,743
Dukesh si Zonja Liberty.

510
00:26:26,827 --> 00:26:29,371
Është mirë që të shoh përsëri.
Hej, shok, a mund të kem një nga ato?

511
00:26:29,454 --> 00:26:30,831
- Lëre atë!
- Hej.

512
00:26:30,914 --> 00:26:32,754
- <b>KIE:</b> Nuk mund ta bootosh atë!
- Më falni, zonjë?

513
00:26:32,833 --> 00:26:34,376
- Vërtet?
- E ftova këtu.

514
00:26:34,459 --> 00:26:36,587
- Kiara, ndalo.
- Unë jam anëtar i këtij klubi.

515
00:26:36,670 --> 00:26:38,110
- <b>[MUZIKA ROCK LUAN]</b>
- <b>[ROJTA GRUNTS]</b>

516
00:26:38,171 --> 00:26:39,715
- <b>[COMMOTION]</b>
- <b>JJ:</b> Na vjen keq për këtë.

517
00:26:39,798 --> 00:26:41,550
Hej, ora e detyrueshme e energjisë në Rixon's, Kie.

518
00:26:41,633 --> 00:26:43,302
Papa, edhe ti, mirë?

519
00:26:43,385 --> 00:26:45,137
Kovi i Rixonit.
Le të rrokulliset.

520
00:26:45,220 --> 00:26:46,847
Në rregull, Kie, hajde.

521
00:26:46,930 --> 00:26:48,307
Punëtorët e botës bashkohen.

522
00:26:48,390 --> 00:26:49,516
Hidhni zinxhirët tuaj!

523
00:26:49,600 --> 00:26:51,452
- Nuk mund të rrish me këta fëmijë.
-Me vjen keq...

524
00:26:51,476 --> 00:26:52,476
- Jo Kiara!
- Hej, Kiara!

525
00:26:52,519 --> 00:26:54,021
- Uu-hu!
- <b>JJ:</b> Kolonel.

526
00:26:54,104 --> 00:26:55,623
- Kapiten.
- Misioni u krye, zotëri.

527
00:26:55,647 --> 00:26:57,232
Jo Papa... Mos, Papa...

528
00:26:59,568 --> 00:27:01,361
- <b>JJ:</b> Hajde, Kie.
- Mjaft me kaq, bir.

529
00:27:01,445 --> 00:27:05,240
Mos e bëj këtë. Mos e bëj këtë!
Ku dreqin mendoni se po shkoni?

530
00:27:05,324 --> 00:27:06,867
<b>[KIE QESH]</b>

531
00:27:07,993 --> 00:27:09,036
Më vonë, humbës!

532
00:27:09,494 --> 00:27:10,495
<b>KIE:</b> Uu!

533
00:27:15,834 --> 00:27:17,419
<b>[CICADAS CHIRPING]</b>

534
00:27:18,962 --> 00:27:21,882
<b><font color="
Pra, babai im tashmë do të më vrasë.

535
00:27:21,965 --> 00:27:23,925
Pra, për çfarë është ky takim i detyrueshëm?

536
00:27:26,762 --> 00:27:28,682
Mund t'i thuash gjithashtu, burrë,
para se të gafatohemi.

537
00:27:29,473 --> 00:27:32,559
- A jeni gati për këtë?
- Po.

538
00:27:33,018 --> 00:27:37,147
Pra, ari nuk u ul kurrë
me Tregtarin Mbretëror.

539
00:27:37,230 --> 00:27:39,274
Oh, Zoti im.
Këtu shkojmë përsëri me këtë.

540
00:27:39,358 --> 00:27:41,652
Jo. Në rregull, prit.
Dëgjoje atë, në rregull?

541
00:27:42,444 --> 00:27:43,945
Ka qenë këtu gjatë gjithë kohës.

542
00:27:46,198 --> 00:27:48,075
- Është në ishull.
- E ke seriozisht?

543
00:27:48,992 --> 00:27:49,992
Oh, Zoti im.

544
00:27:50,035 --> 00:27:51,578
Unë do të doja të shpreh skepticizmin tim.

545
00:27:51,995 --> 00:27:53,372
<b><font color="

546
00:27:53,455 --> 00:27:56,792
por a mund t'ju prezantoj ju lutem
me provat e mia, zotëri?

547
00:27:56,875 --> 00:27:57,918
Vazhdoni.

548
00:27:58,543 --> 00:28:00,545
<b>JOHN B:</b> Në rregull. Pra, në çantën time të shpinës,

549
00:28:01,463 --> 00:28:03,882
- Kam një letër nga Danimarka Tanny.
- Kush dreqin është ai?

550
00:28:03,965 --> 00:28:07,260
Danimarka Tanny ishte një skllav
që i mbijetoi rrënimit të Merchant Mbretëror.

551
00:28:07,344 --> 00:28:08,887
- Kontrollojeni këtë.
- <b>KIE:</b> Çfarë?

552
00:28:09,179 --> 00:28:10,013
<b>JOHN B:</b> Ja ku shkoni.

553
00:28:10,097 --> 00:28:12,974
Mirë, skllevërit nuk u përmendën
si anëtarë të ekuipazhit në anije,

554
00:28:13,058 --> 00:28:15,143
por babai im,
ai gjeti manifestin e plotë.

555
00:28:15,227 --> 00:28:16,311
Ky ishte zbulimi i tij i madh.

556
00:28:16,395 --> 00:28:20,440
Kështu që Tanny përdori arin
nga Tregtari për të blerë lirinë e tij.

557
00:28:20,524 --> 00:28:22,359
- <b>[BISHILAT]</b>
- <b>JOHN B:</b> Pas kësaj,

558
00:28:23,360 --> 00:28:24,360
bleu fermën e tij.

559
00:28:24,736 --> 00:28:27,531
Drumroll, ju lutem, sepse ajo fermë është...

560
00:28:27,614 --> 00:28:28,907
<b>[SHPULUAJ E GJYRIVE]</b>

561
00:28:29,491 --> 00:28:30,575
Plantacioni Tannyhill.

562
00:28:31,201 --> 00:28:32,035
Tannyhill?

563
00:28:32,119 --> 00:28:35,706
Po. Kështu, pas kësaj, ai përdori paratë e tij
për të liruar edhe më shumë skllevër,

564
00:28:35,789 --> 00:28:38,917
dhe më pas ai shiti një ton oriz,
që i mërzit të gjithë mbjellësit e bardhë,

565
00:28:39,000 --> 00:28:41,253
dhe më pas vendosin ta linçojnë.

566
00:28:43,714 --> 00:28:46,174
Kështu ditën që po vinin ta merrnin,

567
00:28:47,008 --> 00:28:49,511
ai i shkruan një letër djalit të tij
si lamtumire,

568
00:28:49,594 --> 00:28:51,304
dhe në rreshtin e fundit të asaj letre,

569
00:28:51,388 --> 00:28:55,142
ai lë një mesazh të koduar
se ku mund të gjesh arin.

570
00:28:56,351 --> 00:28:58,162
- <b>[WHISPERS]</b> Ku?
- <b>JOHN B:</b> Korr grurin

571
00:28:58,186 --> 00:28:59,229
në parcelën nëntë,

572
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
pranë ujit.

573
00:29:01,356 --> 00:29:04,067
Veç... nuk ka grurë.

574
00:29:04,860 --> 00:29:07,529
E shihni, gruri është kod për arin.
Kontrolloni këtë.

575
00:29:09,364 --> 00:29:12,284
Ari është në parcelën nëntë,
pranë ujit.

576
00:29:12,367 --> 00:29:13,702
<b>[QESH]</b>

577
00:29:13,785 --> 00:29:14,870
mut i shenjtë.

578
00:29:14,953 --> 00:29:18,498
Gjithçka që na nevojitet është një hartë origjinale e sondazhit
të pronës,

579
00:29:18,582 --> 00:29:20,250
dhe ne kemi gjetur arin.

580
00:29:20,333 --> 00:29:24,129
Në rregull, kështu që kjo mund të ketë
një shans i vogël për të qenë në të vërtetë i vërtetë.

581
00:29:24,212 --> 00:29:26,757
- Shoku, është si mbreti Tut.
- Unë jam një gjeni. Hej, ua!

582
00:29:26,840 --> 00:29:29,217
Përshëndetje! zjarr! Jeni pranë zjarrit.
Do digjesh.

583
00:29:29,301 --> 00:29:31,028
- Jam shumë krenare për ty tani.
- Faleminderit.

584
00:29:31,052 --> 00:29:33,388
- Kjo është vërtet e ëmbël nga ana juaj.
- <b>PAPA:</b> Mirë, pra, djema.

585
00:29:33,930 --> 00:29:35,432
- Cili është plani?
- Pyetje e mirë.

586
00:29:35,515 --> 00:29:36,975
Sarah Cameron po vjen sonte.

587
00:29:37,058 --> 00:29:39,269
- Ajo do të sjellë një hartë origjinale të sondazhit--
- <b>KIE:</b> Prit.

588
00:29:39,936 --> 00:29:41,646
Sarah?
-Pse Sarah?

589
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
<b>JOHN B:</b> Um...

590
00:29:42,981 --> 00:29:44,024
Kjo do të jetë mirë.

591
00:29:44,107 --> 00:29:45,192
Sarah, ajo...

592
00:29:45,275 --> 00:29:47,652
ajo më futi në arkiva
në Chapel Hill dje,

593
00:29:47,736 --> 00:29:49,096
dhe ja ku e mora letrën.

594
00:29:49,154 --> 00:29:51,448
Ju ishit në Chapel Hill
me Sarah Cameron?

595
00:29:51,531 --> 00:29:53,825
- Po, um...
- <b>JJ:</b> Ai ishte i mallkuar me të.

596
00:29:54,367 --> 00:29:56,787
- Nuk po tallesha.
- Po tallesh totalisht Sarah Cameron.

597
00:29:56,870 --> 00:30:00,081
Nuk po tallesha me të, mirë?
Unë po e përdorja atë për akses.

598
00:30:00,165 --> 00:30:02,885
- Kishte akses, në rregull.
- A i tregove për thesarin?

599
00:30:02,959 --> 00:30:05,438
- Po përpiqesha të futesha në arkiva.
- <b>KIE:</b> A është po?

600
00:30:05,462 --> 00:30:07,756
- Unë-- I lashë detajet kryesore.
- <b><font color="

601
00:30:07,839 --> 00:30:10,342
E keni lënë një Kuk në sekretin tonë?

602
00:30:10,425 --> 00:30:12,010
Po Pogue Lyfe?

603
00:30:12,093 --> 00:30:14,221
Po kompania e bluzave o vëlla?

604
00:30:14,304 --> 00:30:15,972
Unë thjesht po e përdorja atë për informacion.

605
00:30:16,056 --> 00:30:17,724
Pse nuk te besoj?

606
00:30:17,808 --> 00:30:19,368
Po mundohem të na bëj të pasur të ndyrë këtu.

607
00:30:19,935 --> 00:30:21,561
Në rregull, që të mund të paguajmë një varkë,

608
00:30:21,645 --> 00:30:26,483
ose-- ose, uh... të dërgojnë në shkollën e autopsisë
për të studiuar trupat e vdekur.

609
00:30:26,566 --> 00:30:27,734
Shikoni, ju djema më njihni.

610
00:30:27,818 --> 00:30:31,571
A dukem si tipi i njeriut
të biesh pas Sarah Cameron?

611
00:30:31,655 --> 00:30:33,549
- <b>JJ:</b> Uh...
- A doni që ne t'i përgjigjemi kësaj, ose...

612
00:30:33,573 --> 00:30:37,786
- <b>JOHN B:</b> Vetëm -- thjesht ndalo.
- <b>KIE:</b> Shiko, nuk e njeh akoma. po!

613
00:30:38,286 --> 00:30:39,704
Nuk mund t'i besosh asaj.

614
00:30:39,788 --> 00:30:41,832
Vëllai i saj më goditi në shpinë
me një klub golfi.

615
00:30:41,915 --> 00:30:43,595
Rafe dhe Sara janë qenie njerëzore të ndryshme.

616
00:30:43,625 --> 00:30:45,418
Çfarë të bëri ajo, saktësisht?

617
00:30:45,502 --> 00:30:47,546
Ajo është si një - si një kobër që pështyn.

618
00:30:47,629 --> 00:30:50,757
- Së pari, ajo--ajo të verbon, dhe më pas--
- Kjo është një analogji e keqe.

619
00:30:50,841 --> 00:30:51,841
Më dëgjo!

620
00:30:52,592 --> 00:30:55,554
Çfarëdo që të marrim, ajo do të përpiqet të marrë.

621
00:31:24,833 --> 00:31:25,876
<b>WARD:</b> Çfarë po bën?

622
00:31:25,959 --> 00:31:30,380
Unë... doja vetëm një kopje të
një nga hartat e vjetra të pllakës.

623
00:31:31,006 --> 00:31:33,508
Një hartë pllake.
<b>[QESH]</b>

624
00:31:33,592 --> 00:31:35,385
- Nga Tannyhill.
- Po.

625
00:31:35,468 --> 00:31:38,030
Ju kurrë nuk keni dashur t'i shikoni ato
kur u përpoqa t'ju tregoja ato.

626
00:31:38,054 --> 00:31:42,934
Epo, që atëherë, jam bërë
kaq mirënjohës për këtë pronë të bukur

627
00:31:43,018 --> 00:31:45,312
që ne e quajmë shtëpi,
dhe ata janë shumë të bukur,

628
00:31:45,395 --> 00:31:49,232
Mendova se ndoshta mund t'i vendosja në kornizë
dhe u var në dhomën time.

629
00:31:49,649 --> 00:31:52,527
Mirë, hajde, Sarah, seriozisht.
Çfarë është kjo, një gjë shkollore?

630
00:31:53,612 --> 00:31:54,654
Jo, është korrik.

631
00:31:55,363 --> 00:31:57,032
- <b>WARD:</b> Një gjë e lartë?
- <b>[SIGHS]</b>

632
00:31:57,115 --> 00:31:58,575
Nuk është një gjë e lartë.

633
00:31:59,993 --> 00:32:01,328
Por kjo është një çështje djali.

634
00:32:02,495 --> 00:32:03,495
Një gjë për djalin.

635
00:32:04,456 --> 00:32:06,917
Ai është një dashamirës i vërtetë.
Unë mendoj se ai do të të pëlqejë.

636
00:32:07,334 --> 00:32:09,836
Hej, kush është ky adhurues i historisë së misterit?

637
00:32:09,920 --> 00:32:11,630
A është ai një hartograf apo diçka tjetër?

638
00:32:13,548 --> 00:32:15,985
Mund t'ju them, por atëherë
ai nuk do të ishte një mister, apo jo?

639
00:32:16,009 --> 00:32:17,886
<b><font color="
Hej!

640
00:32:19,804 --> 00:32:20,804
Po?

641
00:32:26,770 --> 00:32:27,979
Bëni zgjedhje të mira.

642
00:32:30,315 --> 00:32:31,315
unë do.

643
00:32:31,900 --> 00:32:34,945
- <b>WARD:</b> Kini kujdes me këtë.
- Premtim.

644
00:32:35,028 --> 00:32:36,029
<b>[PUTHJE]</b>

645
00:32:36,237 --> 00:32:38,281
- Faleminderit. Ti je me i miri.
- <b>[QËSHKUR]</b>

646
00:32:39,741 --> 00:32:40,951
<b>[DERA MBYLL]</b>

647
00:32:47,916 --> 00:32:49,542
<b>[SIGHS]</b>

648
00:33:09,729 --> 00:33:11,731
<b>[BISHIM I SIGURT]</b>

649
00:33:12,857 --> 00:33:14,067
<b>[LOCK KLIKIME]</b>

650
00:33:28,373 --> 00:33:29,624
<b><font color="

651
00:33:45,515 --> 00:33:48,601
Ti je më mirë pa të, Top.
Më beso. Unë jetoj me kurvën.

652
00:33:48,685 --> 00:33:51,730
Rafe, mos e thuaj motren kurve o burre.
Hajde.

653
00:33:51,813 --> 00:33:54,357
Epo, do ta quaj si të dua, burrë.
në rregull?

654
00:33:54,858 --> 00:33:56,776
- Hajde vëlla. Të pini, në rregull?
- Shko!

655
00:33:56,860 --> 00:33:58,900
- <b>KELCE:</b> Le të shkojmë. Thjesht qetësohu, mirë?
- <b>[GRUNTS]</b>

656
00:33:58,945 --> 00:34:00,280
<b>RAFE:</b> Ide e mirë, njeri.

657
00:34:00,363 --> 00:34:04,200
Unë duhet ta shoh atë, burrë. Ne nuk jemi...
Nuk jemi mirë tani.

658
00:34:04,284 --> 00:34:06,953
Hesht, hesht, hesht.
Hesht, shok. Ide e keqe, shumë.

659
00:34:07,037 --> 00:34:09,497
- Vetëm rri me bevo, mirë?
- Nëse shkoni atje tani,

660
00:34:09,581 --> 00:34:11,332
ka shumë gjasa që të shkoni në fetus.

661
00:34:11,416 --> 00:34:13,626
- <b>KELCE:</b> Pikërisht.
- Nuk jam -- nuk jam fetale.

662
00:34:13,710 --> 00:34:15,510
Po marr dridhje fetale.
Po i merrni ato?

663
00:34:15,545 --> 00:34:17,797
Në rregull. Është funerali juaj.
Është funerali juaj.

664
00:34:18,256 --> 00:34:19,632
<b>KELCE:</b> Çfarë po ndodh, o njeri? Jeez.

665
00:34:19,716 --> 00:34:21,152
- Pini.
- <b><font color="

666
00:34:21,176 --> 00:34:22,427
<b>KELCE:</b> Guxim i lëngshëm, djalë.

667
00:34:23,595 --> 00:34:25,346
- Mos e prish këtë.
- Le të shkojmë.

668
00:34:25,430 --> 00:34:27,724
- Nxito bythën, në rregull?
- Qetë. Qetë.

669
00:34:27,807 --> 00:34:29,577
- <b>KELCE:</b> Le të shkojmë. Bëje shpejt, në rregull?
- Mm.

670
00:34:29,601 --> 00:34:32,062
- <b>KELCE:</b> Ai duket i tmerrshëm.
- <b>[BELCHES]</b> Jo...

671
00:34:32,145 --> 00:34:35,315
<b>RAFE:</b> Bro, ne do të të lëmë bythën
nëse nuk e bëni shpejt, mirë?

672
00:34:35,398 --> 00:34:37,150
- Dukesh e tmerrshme.
- <b>[KELCE WHISTLES]</b>

673
00:34:37,233 --> 00:34:39,235
- <b>RAFE:</b> Hej, përqafo Sarën për mua.
- Shh.

674
00:34:39,319 --> 00:34:40,612
- <b>KELCE:</b> Nuk mundem--
- Oh, dreq.

675
00:34:40,695 --> 00:34:43,948
- <b>[RAFE DHE KELCE QESHIN]</b>
- Mbylle... mbylle dreqin.

676
00:34:45,075 --> 00:34:46,451
<b>RAFE:</b> Oh, Zoti im, njeri.

677
00:34:48,036 --> 00:34:49,204
Mut.

678
00:34:50,038 --> 00:34:53,124
- <b>[ORA KËRKONI]</b>
- <i></i><b><font color="

679
00:34:58,463 --> 00:34:59,672
<b>[DERA MBYLL]</b>

680
00:35:03,510 --> 00:35:05,178
<b>[WHISPERS]</b>
Hej, Sa - hej, Sarah?

681
00:35:05,637 --> 00:35:06,679
A jeni zgjuar?

682
00:35:08,765 --> 00:35:11,810
Hej, thjesht - dua të flas.
Unë-- E di që kjo është e rastësishme.

683
00:35:11,893 --> 00:35:15,021
Nuk dua të të trembë.
Unë thjesht - Unë - dua të flas, dhe ...

684
00:35:15,980 --> 00:35:18,441
dhe, si, do të largohem.
Unë do të largohem nëse ju dëshironi.

685
00:35:18,525 --> 00:35:21,194
Unë do -- Unë do të bëj shaka tani.

686
00:35:21,277 --> 00:35:23,113
Thjesht më njoftoni. Thjesht...

687
00:35:24,405 --> 00:35:27,742
Në rregull. Më duhet - kam disa -
Më duhet të them diçka, Sarah.

688
00:35:28,576 --> 00:35:32,622
Unë jam, uh ... Më vjen shumë keq për ...
për të bërë të ndihesh, e di,

689
00:35:32,705 --> 00:35:35,125
klaustrofobik në festën Midsummers.

690
00:35:35,208 --> 00:35:38,795
Si, unë, um-- Nuk më intereson
me kë shkuat në Chapel Hill.

691
00:35:38,878 --> 00:35:42,048
Dua të them, nëse e di se kush ishte,
si, do të doja me siguri, si,

692
00:35:42,132 --> 00:35:45,468
futi kafkën e tij në tokë,
por siç thashë, unë nuk jam një djalë xheloz.

693
00:35:45,552 --> 00:35:47,262
Nuk më intereson vërtet në fund të ditës.

694
00:35:47,345 --> 00:35:49,931
Është thjesht... ashtu si...
Dëgjo, dëgjo, unë jam-- Unë jam-- <b>[CHUCKLES]</b>

695
00:35:50,014 --> 00:35:51,933
Kjo do të ishte një punë e madhe sonte.

696
00:35:52,016 --> 00:35:54,894
Kjo ishte festa jonë e daljes,
dhe unë thjesht si... u mërzita.

697
00:35:54,978 --> 00:35:58,040
Po mendoj per ty kur zgjohem,
kur shkoj në shtrat natën, është...

698
00:35:58,064 --> 00:36:02,068
Unë-- Nuk e dija kurrë se dashuria mund të të bënte
aq i shqetësuar,

699
00:36:02,944 --> 00:36:06,156
dhe thjesht ndihem sikur...
sikur diçka nuk shkon mes nesh, si, unë...

700
00:36:06,239 --> 00:36:08,575
Dhe unë vetëm...
Më duhet të flas me ty, Sarah.

701
00:36:09,159 --> 00:36:10,660
Hej, Sarah, dëgjo. une...

702
00:36:11,202 --> 00:36:12,453
Nuk dua të ndahem.

703
00:36:13,329 --> 00:36:14,831
Nuk dua të ndahem. une...

704
00:36:15,790 --> 00:36:16,790
te dua.

705
00:36:19,377 --> 00:36:21,880
Hej, Sarah, hajde.
Unë-- thashë që të dua. Ashtu si...

706
00:36:22,714 --> 00:36:24,591
Nuk mund të më kthesh gjë?

707
00:36:24,674 --> 00:36:25,794
- <b>WHEEZIE:</b> Përshëndetje, Top.
- Ua--

708
00:36:25,842 --> 00:36:26,676
- <b>[PËRKOMBËTARE]</b>
- Çfarë...

709
00:36:26,759 --> 00:36:27,594
<b>[TËSHTRIME LODARE]</b>

710
00:36:27,677 --> 00:36:28,677
<b>TOPPER:</b> Çfarë është--

711
00:36:29,929 --> 00:36:32,515
- Çfarë është - Wheezie?
- <b>WHEEZIE:</b> Je mirë?

712
00:36:32,599 --> 00:36:34,976
Wheezie, çfarë në botë
po kaloni në shtratin e Sarës?

713
00:36:35,059 --> 00:36:38,271
- Ah... nuk mund të them.
- <b><font color="

714
00:36:38,354 --> 00:36:40,231
Domethënë, më tha ajo
për të qëndruar këtu si një mashtrim.

715
00:36:40,315 --> 00:36:41,816
Si një mashtrim.
Çfarë po bën ajo?

716
00:36:41,900 --> 00:36:43,484
- <b>[SIGHS]</b>
- <b>TOPPER:</b> Ku është ajo?

717
00:36:43,568 --> 00:36:45,069
Seriozisht, ku është ajo?

718
00:36:45,153 --> 00:36:48,072
- <b>WHEEZIE:</b> Nuk mundem--
- Ku dreqin është Sara?

719
00:36:48,156 --> 00:36:48,990
<b>WHEEZIE:</b> Unë nuk...

720
00:36:49,073 --> 00:36:51,075
<b><font color="

721
00:36:58,499 --> 00:36:59,751
<b>JOHN B:</b> Në rregull.

722
00:36:59,834 --> 00:37:01,920
Goditeni, djema! Ne po shkojmë.
Misioni i rikonstruksionit.

723
00:37:02,003 --> 00:37:05,006
Jo, uh... kështu, uh, unë mendoj
Unë do ta bëj këtë vetë ...

724
00:37:06,299 --> 00:37:07,800
- sonte.
- <b>[TUNDER RUMBLING]</b>

725
00:37:07,884 --> 00:37:08,718
Vërtet?

726
00:37:08,801 --> 00:37:09,928
- <b>JOHN B:</b> Çfarë?
- Asgjë.

727
00:37:10,011 --> 00:37:12,055
Nuk dua ta tremb Sarën
me galerinë e kikirikut.

728
00:37:12,138 --> 00:37:14,349
Unë thjesht nuk e kuptoj
pse po e përfshijmë fare.

729
00:37:14,432 --> 00:37:16,726
Kie, ne nuk po e përfshijmë atë, mirë?

730
00:37:17,268 --> 00:37:19,896
Është-- është thjesht si një--
nje takim pune...

731
00:37:20,563 --> 00:37:21,856
- gjë.
- <b>[GULPING]</b>

732
00:37:21,940 --> 00:37:24,567
Shikoni, sapo të marrim atë që na nevojitet,
ne e premë atë, në rregull?

733
00:37:24,651 --> 00:37:25,735
Plus, na duhet harta.

734
00:37:26,152 --> 00:37:27,862
Më premto asgjë nuk po ndodh
mes jush.

735
00:37:27,946 --> 00:37:29,322
Asgjë nuk po ndodh, Kie.

736
00:37:29,405 --> 00:37:30,782
- <b>KIE:</b> Po e them seriozisht.
- Mirë!

737
00:37:30,865 --> 00:37:33,743
Kjo nuk ka të bëjë me ju,
dhe kjo nuk ka të bëjë me ne.

738
00:37:33,826 --> 00:37:34,953
Kjo ka të bëjë me të.

739
00:37:35,787 --> 00:37:37,872
Shoku, ajo do të hyjë në kokën tënde.

740
00:37:38,373 --> 00:37:41,000
Thjesht më premto se asgjë nuk po ndodh
mes jush djema.

741
00:37:41,793 --> 00:37:42,919
Unë premtoj.

742
00:37:43,002 --> 00:37:44,754
<b>[THUDER ROLLING]</b>

743
00:37:44,837 --> 00:37:47,799
- <b>JJ:</b> Ishte vërtet e besueshme.
- <b>PAPA:</b> Njëqind për qind e besueshme.

744
00:37:47,966 --> 00:37:50,885
Gjithsesi, um...
Unë do të kujdesem për biznesin.

745
00:37:50,969 --> 00:37:52,988
- Do të kujdesesh për të.
- <b>PAPA:</b> Unë ju them.

746
00:37:53,012 --> 00:37:54,365
- Do të ulemi këtu...
- <b>JJ:</b> Huh?

747
00:37:54,389 --> 00:37:55,824
- Po. Po.
- ...në makinën e nxehtë.

748
00:37:55,848 --> 00:37:57,225
Ndërsa është rrufe.

749
00:37:58,851 --> 00:38:00,812
<b>[TUNDER RUMBLING]</b>

750
00:38:07,110 --> 00:38:09,112
<b>[TUNDER CASHING]</b>

751
00:38:11,322 --> 00:38:12,532
<b>[SIGHS]</b>

752
00:38:16,703 --> 00:38:19,414
<b>PAPA:</b> Kiara, duke mbajtur mëri
është si të pish helm

753
00:38:19,497 --> 00:38:20,999
dhe duke menduar se Sara do të vdesë.

754
00:38:21,082 --> 00:38:22,082
Pikërisht.

755
00:38:26,546 --> 00:38:28,131
<b>[TUNDER CRASHES]</b>

756
00:38:42,937 --> 00:38:44,105
<b>JOHN B:</b> Ua.

757
00:38:54,157 --> 00:38:55,157
Përshëndetje.

758
00:38:57,327 --> 00:38:59,037
Mora hartën.
Dëshironi të shihni?

759
00:38:59,120 --> 00:39:00,913
Oh, dreq.
<b>[QESH]</b>

760
00:39:02,874 --> 00:39:04,584
- Ferri i shenjtë.
- Po.

761
00:39:12,175 --> 00:39:14,177
<b>[ME FRYMËRIM THELLË]</b>

762
00:39:17,680 --> 00:39:20,099
A i keni thënë ekuipazhit tuaj
ishe ketu me mua?

763
00:39:20,183 --> 00:39:23,144
- Po ju?
- Jo. Megjithatë, do ta bëj. Nuk më intereson.

764
00:39:24,479 --> 00:39:27,148
<b>[SIGHS]</b>
Dhe unë jam duke u ndarë me Topper.

765
00:39:28,858 --> 00:39:30,360
- Vërtet?
- Po.

766
00:39:31,694 --> 00:39:35,281
- Çfarë, nuk mendon se është një ide e mirë?
- Jo, jo, jo, um, është... është, uh...

767
00:39:35,365 --> 00:39:36,365
Po.

768
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Po.
Po.

769
00:39:42,622 --> 00:39:44,540
- <b>[THUNDERCLAP]</b>
- Oh, Zoti im!

770
00:39:45,124 --> 00:39:46,834
- <b>[CHUCKLES]</b> Je mirë?
- <b>SARAH:</b> Po!

771
00:39:46,918 --> 00:39:49,545
<b>[QESH]</b>
Çfarë po bëjmë këtu lart?

772
00:39:49,629 --> 00:39:52,048
<b>JOHN B:</b> Nuk e kam idenë.
Dëshiron të zbresësh?

773
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Nr.

774
00:39:57,845 --> 00:39:58,845
as unë.

775
00:40:14,904 --> 00:40:17,198
E dija, Sarah.
E dija që po më gënjeje.

776
00:40:17,281 --> 00:40:18,282
I lartë!

777
00:40:18,366 --> 00:40:21,285
Ju jeni një budalla, kurvë gënjeshtare.

778
00:40:21,369 --> 00:40:23,722
- E di këtë?
- Pra, së pari jam një i matur dhe tani jam një kurvë.

779
00:40:23,746 --> 00:40:25,206
- Po, ti je.
- Topper, ndalo, njeri.

780
00:40:25,289 --> 00:40:27,667
- Ndal, o njeri. Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.
- Hej. Hej.

781
00:40:27,750 --> 00:40:30,310
Thuaji të tërhiqet, sepse jam gati
për të rrahur bythën tuaj të ndyrë -

782
00:40:30,711 --> 00:40:33,464
- Ec, burrë. Shkoni në shtëpi. Shkoni në shtëpi.
- <b>TOPPER:</b> E di çfarë do të bëj?

783
00:40:33,548 --> 00:40:35,651
- Do të të mbyt si plakun tënd.
- Lëre atë.

784
00:40:35,675 --> 00:40:37,861
- <b>SARAH:</b> Dil jashtë!
- Thuaji të dashurit tënd kurvë, tërhiqu!

785
00:40:37,885 --> 00:40:39,595
- <b>JOHN B:</b> Shko në shtëpi!
- Sarah, le të flasim.

786
00:40:39,679 --> 00:40:41,599
- Ajo nuk dëshiron!
- <b><font color="

787
00:40:43,182 --> 00:40:44,183
<b>[THD]</b>

788
00:40:44,642 --> 00:40:47,145
- Mut. Çfarë... Sarah--
- <b>[GASPS]</b>

789
00:40:49,439 --> 00:40:51,399
<b>TOPER:</b> Sarah,
kangjella duhet të ketë qenë e kalbur.

790
00:40:51,441 --> 00:40:53,484
Mezi e preka, mirë?
Unë mezi...

791
00:40:53,568 --> 00:40:55,361
Ai humbi baltën e tij - Sarën!

792
00:40:55,445 --> 00:40:57,280
<b>[GROANS]</b>

793
00:40:57,530 --> 00:40:59,282
<b>SARAH:</b> Jo! John B!

794
00:40:59,782 --> 00:41:01,033
<b>[SOBS]</b>
John B!

795
00:41:01,993 --> 00:41:04,120
Shh. Oh... o Zot.

796
00:41:05,329 --> 00:41:08,416
<b>[QËT]</b>
Hej, mund të hapësh sytë, të lutem?

797
00:41:12,378 --> 00:41:13,463
Dikush të ndihmojë!

798
00:41:13,880 --> 00:41:16,525
- <b>JJ:</b> Rafe dhe Kelce më ndoqën--
- Prisni, e dëgjoni këtë? Sh.

799
00:41:16,549 --> 00:41:18,050
- <b>[TUNDER CRASHING]</b>
- <b>DY:</b> Çfarë?

800
00:41:18,509 --> 00:41:19,709
<b>SARAH:</b> Ju lutemi, dikush të ndihmojë!

801
00:41:19,760 --> 00:41:21,360
- <b>JJ:</b> Oh, prit, jo, e dëgjova.
- Mut.

802
00:41:21,429 --> 00:41:22,597
<b><font color="

803
00:41:22,680 --> 00:41:25,475
- Është në rregull. Është në rregull, unë jam me ju.
- <b>[JOHN B RRËNIME]</b>

804
00:41:25,558 --> 00:41:27,977
- <b>SARAH:</b> Je mirë, mirë...
- <b>PAPA:</b> Sarah! Çfarë ndodhi?

805
00:41:28,060 --> 00:41:29,300
- <b>[SARAH SOBS]</b>
- <b>[JOHN B rënkon]</b>

806
00:41:29,353 --> 00:41:32,356
<b>SARAH:</b> Nuk di çfarë të bëj.
Ai ka nevojë për ndihmë. Topper e shtyu.

807
00:41:32,440 --> 00:41:33,608
<b><font color="

808
00:41:33,691 --> 00:41:36,652
Oh, ju lutem, ju lutem, ju lutemi merrni ndihmë.
Nuk më intereson kush. Thjesht telefononi dikë.

809
00:41:36,736 --> 00:41:38,362
- Shko. Shkoni!
- <b>SARAH:</b> Ndihmo, të lutem.

810
00:41:39,572 --> 00:41:40,865
<b>[BËRTET]</b>
Papa, nxito!

811
00:41:44,952 --> 00:41:46,454
<b>SARAH:</b> John B, qëndro me mua.

812
00:41:49,665 --> 00:41:51,292
<b>[QËSHTIM]</b>
Të lutem mos më lër.

813
00:41:55,505 --> 00:41:56,505
John B?

814
00:41:56,756 --> 00:41:58,132
<b>[JJ YELLS]</b>
Papa! Hajde!

815
00:42:01,636 --> 00:42:03,262
<b><font color="

816
00:42:03,346 --> 00:42:04,805
|

817
00:42:20,988 --> 00:42:21,988
Përshëndetje.

818
00:42:22,865 --> 00:42:23,865
Përshëndetje.

819
00:42:27,745 --> 00:42:28,955
Ku jam unë?

820
00:42:29,038 --> 00:42:30,289
<b>SARAH:</b> St. Olive's.

821
00:42:30,373 --> 00:42:31,999
Ti ra nga foleja e Skifterit.

822
00:42:32,583 --> 00:42:36,295
Ju keni një tronditje dhe një dore të thyer.

823
00:42:37,922 --> 00:42:41,050
<b>[NE PA]</b> <b>GRUAJA:</b> <i>Dr. Ross, ju lutem</i>
<i>raportojeni menjëherë në urgjencë.</i>

824
00:42:41,509 --> 00:42:43,386
- Ua.
- Shumë i lezetshëm.

825
00:42:45,054 --> 00:42:46,430
Më duhet të iki nga këtu.

826
00:42:47,848 --> 00:42:51,477
- <b><font color="
- <b>WARD:</b> Prit atje, fëmijë. Prisni.

827
00:42:52,270 --> 00:42:53,437
<b>[JOHN B SIGHS]</b>

828
00:42:56,065 --> 00:42:57,358
Sara më tha gjithçka.

829
00:42:57,441 --> 00:43:01,153
Për aventurën tuaj të vogël,
në lidhje me ju që vraponi nga DCS,

830
00:43:02,238 --> 00:43:04,782
për mënyrën se si e mbronit atë
në kullë.

831
00:43:08,911 --> 00:43:10,997
Xhon, besoj se të kam borxh një falje.

832
00:43:13,457 --> 00:43:15,710
Ti ishe i sinqertë me mua
për një mospërfillje të vogël,

833
00:43:15,793 --> 00:43:17,878
dhe unë shkova përpara dhe ju pushova gjithsesi.

834
00:43:18,963 --> 00:43:20,047
Dhe nuk duhet të kisha.

835
00:43:20,548 --> 00:43:23,259
Fatkeqësisht, herë pas here,
Unë kam pak...

836
00:43:24,218 --> 00:43:25,344
siguresë e shkurtër.

837
00:43:26,387 --> 00:43:27,387
Pyete atë.

838
00:43:28,472 --> 00:43:29,472
Është e vërtetë.

839
00:43:30,182 --> 00:43:32,268
<b>WARD:</b> Unë do të doja ta kompensoja atë,
nëse më lejoni.

840
00:43:32,351 --> 00:43:34,520
Kam folur me Sherif Peterkin dhe...

841
00:43:36,606 --> 00:43:40,109
Unë jam ofruar të jem kujdestari yt ligjor,
nëse do të më kesh mua.

842
00:43:40,192 --> 00:43:41,527
<b>[QËSHKUR]</b>
Çfarë?

843
00:43:42,570 --> 00:43:45,990
<b>WARD:</b> Do të thoshte një çati mbi kokën tënde
dhe nuk ka më ikje nga DCS.

844
00:43:49,076 --> 00:43:50,578
<b>[QËSHKUR]</b>

845
00:43:52,913 --> 00:43:54,165
<b><font color="

846
00:43:57,376 --> 00:43:59,879
Sigurisht, po. Uh...

847
00:43:59,962 --> 00:44:01,797
- <b>[QËSHKUR RUAJT]</b>
- ...tingëllon mirë.

848
00:44:02,923 --> 00:44:04,258
<b>WARD:</b> Mirë, atëherë, është zgjidhur.

849
00:44:04,925 --> 00:44:06,010
<b>[QËSHTET ME BUTË]</b>

850
00:44:08,512 --> 00:44:09,639
Mirë se vini në familje.

851
00:44:10,931 --> 00:44:11,931
<b>[QËSHKUR]</b>

852
00:44:14,060 --> 00:44:15,895
<b>[MUZIKA INSTRUMENTALE UPBEAT POPULLIM]</b>