1 00:00:09,676 --> 00:00:15,444 Un film di Eiji Okuda 2 00:00:46,846 --> 00:00:52,842 Sei una studentessa del liceo femminile Meisei? Buongiorno. 3 00:00:53,520 --> 00:00:58,924 Stai studiando sul traghetto? Cosa stai leggendo? 4 00:01:07,333 --> 00:01:08,732 Eccola. 5 00:01:09,936 --> 00:01:14,270 Lasciate che vi accompagni all'Accademia femminile, signora... 6 00:01:14,374 --> 00:01:15,739 Smettila! 7 00:01:24,451 --> 00:01:25,679 Stanno nuotando! 8 00:01:29,856 --> 00:01:31,949 Prendi una corda. 9 00:02:16,035 --> 00:02:17,798 Grazie mille. 10 00:03:46,292 --> 00:03:47,623 Oh no! 11 00:03:48,361 --> 00:03:51,125 Maria Callas... Tosca!. 12 00:04:01,975 --> 00:04:06,344 Signor Kishida, sappiamo che è lì. 13 00:04:06,779 --> 00:04:10,476 Abbiamo solo bisogno di qualche secondo per parlare della cosa. 14 00:04:10,950 --> 00:04:15,444 Quindi usa gli stessi vecchi trucchi. Non ci cascheremo. 15 00:04:16,522 --> 00:04:20,982 Siamo arrivati ​​fino a qui. Abbi pietà di noi, per favore! 16 00:04:21,294 --> 00:04:26,254 Mostraci semplicemente la tua faccia, signore. Non ci vorrà molto. 17 00:04:30,637 --> 00:04:32,935 Cosa facciamo? 18 00:04:33,606 --> 00:04:35,267 Shuichi. Fallo. 19 00:04:44,217 --> 00:04:46,947 Signore e signori! Attenzione per favore! 20 00:04:47,587 --> 00:04:51,751 Un uomo di nome Kazuo Kishida vive qui in questo appartamento. 21 00:04:51,924 --> 00:04:55,087 Ha preso in prestito dei soldi da noi. 22 00:04:55,928 --> 00:05:00,365 Avrebbe dovuto ripagarci 4 mesi fa. 23 00:05:01,034 --> 00:05:07,098 Non ci ha nemmeno restituito gli interessi, tanto meno quello che aveva preso in prestito. 24 00:05:14,380 --> 00:05:17,577 L'abbiamo chiamato così tante volte ma 25 00:05:23,022 --> 00:05:26,719 Ehi, signora! Ascolta questa storia orribile. 26 00:05:27,593 --> 00:05:31,120 Il signor Kishida non ha intenzione di ripagarci. 27 00:05:35,435 --> 00:05:39,963 È come se i cattivi fossimo noi! Il signor Kishida ci sta facendo guardare... 28 00:05:41,607 --> 00:05:46,010 Ciao. Togli la catena, vuoi? 29 00:06:05,365 --> 00:06:08,232 Non preoccuparti, non ti morderò. 30 00:06:08,634 --> 00:06:11,694 Prendi in prestito denaro e lo restituisci! 31 00:06:13,940 --> 00:06:17,376 Signor Kishida, è bello vederla. 32 00:06:19,112 --> 00:06:24,106 Non c'è niente di cui aver paura. Questa è la tua ultima possibilità però... 33 00:06:25,084 --> 00:06:27,382 Vediamo cosa possiamo fare. 34 00:06:32,625 --> 00:06:38,029 Immagino che tu abbia qualcosa proprio qui che potresti vendere. 35 00:07:25,745 --> 00:07:27,440 Vieni con noi, Mariko? 36 00:07:27,547 --> 00:07:31,643 Devo tornare a casa presto. Assicurati che gli insegnanti non ti vedano. 37 00:07:31,751 --> 00:07:34,777 Non preoccuparti. Ci vediamo domani. 38 00:08:40,386 --> 00:08:41,512 Ciao. 39 00:08:49,362 --> 00:08:51,455 Grazie per stamattina. 40 00:08:53,599 --> 00:08:57,695 Ho perso l'occasione di ringraziarti. Ti sei bagnato per me... 41 00:09:11,117 --> 00:09:13,881 Ti sono grato per quello che hai fatto... 42 00:09:14,921 --> 00:09:18,880 ma non sarebbe successo se il tuo amico mi avesse lasciato solo. 43 00:09:20,226 --> 00:09:23,195 Mi sono accorto che manca uno spartito. 44 00:09:23,296 --> 00:09:28,825 È un foglio della Tosca di Puccini. Apparteneva a Maria Callas. 45 00:09:29,235 --> 00:09:31,362 Era il mio speciale portafortuna. 46 00:09:32,805 --> 00:09:34,363 Me lo devi! 47 00:09:38,911 --> 00:09:40,970 È insostituibile ma 48 00:09:43,950 --> 00:09:47,852 potresti ripagarmi aiutandomi. Sono perseguitato. 49 00:09:49,989 --> 00:09:51,320 Sii la mia guardia del corpo. 50 00:09:55,394 --> 00:09:56,520 Per favore! 51 00:10:09,742 --> 00:10:13,143 Ci distinguiamo per la nostra uniforme scolastica. 52 00:10:15,514 --> 00:10:20,747 Gli strani spesso aspettano che usciamo da scuola. 53 00:10:23,623 --> 00:10:24,954 Come gli stalker. 54 00:10:28,928 --> 00:10:32,887 Dovremo restare fino a tardi perché la competizione è presto... 55 00:10:37,670 --> 00:10:39,160 Faccio parte di un club di cori. 56 00:10:41,707 --> 00:10:43,971 Siamo i migliori nella prefettura di Yamaguchi. 57 00:10:44,944 --> 00:10:45,808 Comunque... 58 00:10:45,911 --> 00:10:48,971 Qualunque cosa, mangia e basta. 59 00:11:10,469 --> 00:11:16,135 Voglio che tu ci protegga mentre torniamo a casa. 60 00:11:17,543 --> 00:11:20,239 Puoi farlo? 61 00:11:23,315 --> 00:11:26,876 Così avremo anche lo spartito. 62 00:11:32,358 --> 00:11:34,724 Questo mi preoccupa, lo sai. 63 00:11:35,594 --> 00:11:39,894 Club e le lezioni del signor Sugimori ti terranno fino a tardi. 64 00:11:40,366 --> 00:11:43,597 Qualcuno dell'azienda di tuo padre può venirti a prendere. 65 00:11:44,870 --> 00:11:49,898 Un feticcio per le uniformi delle scuole superiori? Che disgusto! 66 00:11:50,076 --> 00:11:53,910 Starò bene. Tornerò con gli altri. 67 00:11:54,914 --> 00:11:57,542 Papà torna di nuovo a casa tardi? 68 00:11:57,917 --> 00:12:02,752 Sta avviando un'altra società. Ha molto lavoro. 69 00:12:02,855 --> 00:12:06,621 Come puoi sopportare una persona simile? 70 00:12:07,059 --> 00:12:09,118 Se fossi in te, divorzierei. 71 00:12:16,869 --> 00:12:19,736 Un segreto? Che cos'è? 72 00:12:21,107 --> 00:12:22,802 È un segreto! 73 00:12:25,377 --> 00:12:27,140 Aspetta proprio qui. 74 00:12:39,258 --> 00:12:41,624 Gli ho chiesto di essere la nostra guardia del corpo. 75 00:12:42,261 --> 00:12:43,922 È bello! 76 00:12:47,233 --> 00:12:49,098 È così alto. 77 00:13:14,627 --> 00:13:19,530 Cosa stai facendo all'aperto? Dovremmo nasconderci. 78 00:13:50,029 --> 00:13:53,226 Non ti ho ancora chiesto come ti chiami. 79 00:13:55,167 --> 00:13:58,364 Mi chiamo Mariko Iwata. 80 00:13:58,938 --> 00:14:03,341 Significa "ragazza della verità". E tu? 81 00:14:07,079 --> 00:14:10,571 Non hai un nome? 82 00:14:26,365 --> 00:14:28,925 L'uomo senza nome. 83 00:14:34,273 --> 00:14:37,868 Il traghetto per il porto di Moji partirà presto. 84 00:14:38,077 --> 00:14:42,070 Passeggeri, avvicinatevi al molo. 85 00:14:45,885 --> 00:14:49,821 Puoi andare adesso. Ci rivedremo domani. 86 00:15:40,639 --> 00:15:42,266 Sembra stupido... 87 00:15:48,347 --> 00:15:49,609 Corpo... 88 00:15:53,118 --> 00:15:54,881 guardia... 89 00:15:55,821 --> 00:15:57,618 Guardia del corpo. 90 00:15:58,290 --> 00:15:59,689 Si legge "Masato". 91 00:16:00,893 --> 00:16:02,554 Masato Credollo. 92 00:16:03,095 --> 00:16:04,687 Sembra troppo italiano. 93 00:16:09,368 --> 00:16:10,426 Solo Kure. 94 00:16:13,138 --> 00:16:14,503 Masato Kure. 95 00:16:15,507 --> 00:16:17,236 Masato Kur... 96 00:16:21,480 --> 00:16:22,845 La signora Akikawa. 97 00:16:24,616 --> 00:16:26,243 Sì, Dean? 98 00:16:33,092 --> 00:16:34,992 Cosa stai guardando? 99 00:16:38,230 --> 00:16:39,390 Vai via. 100 00:16:56,648 --> 00:16:59,344 Ehi, continua a muoverti. 101 00:17:03,655 --> 00:17:04,849 Cos'è? 102 00:17:17,803 --> 00:17:20,363 Ho scoperto il tuo nome. 103 00:17:46,899 --> 00:17:49,459 Lei è qui. 104 00:18:15,828 --> 00:18:18,160 Abbiamo aspettato tutto il giorno! 105 00:18:18,263 --> 00:18:19,093 Mi hai spaventato! 106 00:18:19,198 --> 00:18:23,692 Non aver paura di me. Ci siamo sentiti spesso al telefono. 107 00:18:24,470 --> 00:18:25,960 Ehi, stai fuori! 108 00:18:26,071 --> 00:18:30,974 Naturalmente resteremo fuori. Non vogliamo alcun ingresso illegale. 109 00:18:31,710 --> 00:18:34,702 A meno che tu non ci inviti a prendere il tè. 110 00:18:35,914 --> 00:18:39,748 Sono sicuro che possiamo risolvere la situazione in cui ci troviamo. 111 00:18:39,852 --> 00:18:42,719 Non vorrei disturbarti al lavoro. 112 00:18:44,490 --> 00:18:45,718 Per favore, non... 113 00:18:51,463 --> 00:18:55,229 Ci devi 2.652.121 yen. 114 00:18:57,669 --> 00:19:02,072 Con gli interessi, riesci a mantenere i pagamenti mensili? 115 00:19:04,243 --> 00:19:08,077 Posso presentarti qualcuno che può prestarti di più. 116 00:19:10,649 --> 00:19:13,914 Lavoro d'ufficio di giorno, prostituta di notte. 117 00:19:14,153 --> 00:19:17,418 E' ovvio quello che le viene in mente. 118 00:19:18,657 --> 00:19:21,888 Perché pensi che abbia preso in prestito dei soldi da noi? 119 00:19:22,094 --> 00:19:24,619 Non ha speranza per il futuro... 120 00:19:24,997 --> 00:19:26,965 L'hai detto tu, Shuichi. 121 00:19:30,869 --> 00:19:35,238 Chi è l'uomo che ti ha teso un'imboscata al cancello? 122 00:19:35,340 --> 00:19:37,137 Non ci sta tendendo un'imboscata! 123 00:19:37,876 --> 00:19:40,003 Ti aspetto allora. 124 00:19:42,247 --> 00:19:44,715 È mio cugino, signora. 125 00:19:45,350 --> 00:19:48,319 Come sai, Dean... 126 00:19:48,420 --> 00:19:52,789 ci sono stati strani uomini che hanno infestato la nostra scuola. 127 00:19:53,659 --> 00:19:56,389 La polizia non fa nulla al riguardo. 128 00:19:57,963 --> 00:20:01,421 Così ho deciso di fare qualcosa e ho chiesto a mio cugino di aiutarmi. 129 00:20:02,668 --> 00:20:03,657 Giusto? 130 00:20:04,169 --> 00:20:06,603 Gli stalker non sanno quando smettere. 131 00:20:07,072 --> 00:20:11,873 L'ultima cosa che vuoi è un titolo: "Studente Meisei rapito!" 132 00:20:12,911 --> 00:20:15,072 Sono stato anche perseguitato. 133 00:20:28,026 --> 00:20:34,363 Chi pensi che sia migliore, queste ragazze o la donna di prima? 134 00:20:34,866 --> 00:20:38,495 Queste ragazze ovviamente. Decisamente! 135 00:20:38,604 --> 00:20:44,236 Guarda le loro tette! Senti la loro carnagione liscia! 136 00:20:45,010 --> 00:20:48,810 Quella notte sei stato preso in giro da un ubriaco 137 00:20:48,914 --> 00:20:52,645 Nell'angolo buio di un vicolo 138 00:20:52,751 --> 00:20:55,914 Avevi ancora 16 anni 139 00:20:56,688 --> 00:21:00,385 Ora metti il colore sulle unghie 140 00:21:00,492 --> 00:21:04,451 Una manicure rosso intenso e profondo 141 00:21:06,865 --> 00:21:11,529 Quella donna oggi cadrà come una pietra che rotola. 142 00:21:12,838 --> 00:21:16,069 Tuffati direttamente nello Stretto di Kanmon! 143 00:21:19,611 --> 00:21:21,670 Una cosa mi dà fastidio... 144 00:21:24,983 --> 00:21:27,474 mi sento così infelice... 145 00:21:27,719 --> 00:21:31,211 Stai inseguendo una ragazza che è ancora una bambina. 146 00:21:31,590 --> 00:21:34,616 Sono così imbarazzato! Vergognatevi! 147 00:22:08,794 --> 00:22:10,989 Ecco, tesoro. 148 00:22:37,723 --> 00:22:40,385 Ehi, dove state andando, ragazze? 149 00:22:41,793 --> 00:22:46,355 Hai un profumo così buono... Proprio come la Vergine Maria. 150 00:22:47,833 --> 00:22:50,393 Chi ha suggerito di prendere questa scorciatoia? 151 00:22:50,502 --> 00:22:53,733 Scusa, di solito va bene, ma... 152 00:22:53,839 --> 00:22:56,171 Di cosa stai sussurrando? 153 00:22:56,475 --> 00:22:57,635 Andare! 154 00:22:59,244 --> 00:23:01,075 Ehi, aspettaci! 155 00:23:13,558 --> 00:23:14,786 Non c'è bisogno di scappare. 156 00:23:14,893 --> 00:23:18,624 Siamo bravi ragazzi. Non faremo nulla che possa ferirti. 157 00:23:18,730 --> 00:23:20,163 Saremo gentili. 158 00:23:31,009 --> 00:23:32,670 Ti spacco la testa! 159 00:24:04,376 --> 00:24:07,607 Yo, quanto tempo è passato? 160 00:24:09,147 --> 00:24:10,307 Come stai? 161 00:24:11,049 --> 00:24:12,846 È tuo amico? 162 00:24:12,951 --> 00:24:15,715 Andavamo alla stessa scuola media. 163 00:24:15,821 --> 00:24:18,881 Lui era il grande capo e io ero il suo vice. 164 00:24:18,990 --> 00:24:21,720 Questo è figo. Che tipo di lavoro hai? 165 00:24:22,427 --> 00:24:24,793 Non sai cosa fa? Lo fa... 166 00:24:25,263 --> 00:24:26,491 Cosa fai comunque? 167 00:24:34,372 --> 00:24:38,206 Vieni a casa mia un giorno. Faremo una festa. 168 00:24:38,410 --> 00:24:39,536 Sicuro. 169 00:24:39,644 --> 00:24:40,804 Ci vediamo. 170 00:25:07,572 --> 00:25:09,369 Ero così spaventato... 171 00:25:16,114 --> 00:25:18,446 A proposito di averti come guardia del corpo... 172 00:25:19,651 --> 00:25:22,119 L'idea mi venne proprio in quel momento. 173 00:25:25,090 --> 00:25:27,923 La questione dello spartito era solo una scusa. 174 00:25:31,196 --> 00:25:34,131 Sono stato sorpreso di vederti il ​​giorno dopo. 175 00:25:41,172 --> 00:25:43,402 Le ragazze pensavano che fosse divertente. 176 00:25:48,079 --> 00:25:49,410 Ero felice di vederti. 177 00:25:55,487 --> 00:25:57,079 Ma sai... 178 00:25:57,822 --> 00:26:02,350 Non so nemmeno il tuo nome. Nemmeno il tuo numero di cellulare. 179 00:26:06,164 --> 00:26:08,564 Non so come chiamarti. 180 00:26:11,670 --> 00:26:13,638 Perché non mi dici il tuo nome? 181 00:26:15,473 --> 00:26:16,770 Come ti chiami? 182 00:26:31,923 --> 00:26:36,519 Sei tu a farmi parlare! Perché non dici qualcosa? 183 00:26:37,996 --> 00:26:40,988 Il traghetto Moji partirà presto. 184 00:26:41,833 --> 00:26:45,860 Va bene, non dirmelo! Ti dirò come ti chiami. 185 00:27:35,687 --> 00:27:41,250 Tu sei Masato Kure. Ti chiamerò Masato, va bene? 186 00:27:53,938 --> 00:27:55,269 Ciao. 187 00:28:39,017 --> 00:28:41,713 "La formazione vocale di Sugimori" 188 00:28:55,033 --> 00:28:58,560 "Caro Masato, prendi un po' d'acqua fresca." 189 00:29:03,374 --> 00:29:05,171 Hai finito di cambiare? 190 00:29:05,276 --> 00:29:06,743 Sì, signore. 191 00:29:06,845 --> 00:29:09,609 Vieni da questa parte, per favore. 192 00:29:11,950 --> 00:29:14,418 Adesso allarga le gambe. 193 00:29:14,786 --> 00:29:15,753 Va bene. 194 00:29:17,722 --> 00:29:19,747 Eccomi. 195 00:29:23,228 --> 00:29:25,128 Smettila! Fa il solletico! 196 00:29:25,230 --> 00:29:27,892 Stai fermo adesso. 197 00:29:31,102 --> 00:29:34,037 Lo senti laggiù? 198 00:29:34,506 --> 00:29:36,474 Lo senti? 199 00:29:42,213 --> 00:29:43,441 Cosa sta succedendo? 200 00:29:44,783 --> 00:29:46,648 Pervertito! 201 00:29:49,087 --> 00:29:51,715 NO! Cosa fai? 202 00:29:55,827 --> 00:29:57,988 Quindi è il tuo ragazzo, Mariko? 203 00:29:58,997 --> 00:30:00,658 Hai fatto un grosso errore. 204 00:30:00,765 --> 00:30:04,565 Non è un fidanzato. E' la mia guardia del corpo. 205 00:30:05,103 --> 00:30:06,400 Il suo nome è Masato. 206 00:30:10,708 --> 00:30:12,073 mi dispiace... 207 00:30:12,811 --> 00:30:16,679 Questo è un esercizio per l'allenamento vocale. 208 00:30:16,815 --> 00:30:19,750 Nell'opera, il tuo corpo è il tuo strumento. 209 00:30:20,351 --> 00:30:24,014 Per avere una voce fantastica, devi sintonizzare il tuo corpo. 210 00:30:25,356 --> 00:30:27,620 Hai grandi muscoli. 211 00:30:27,725 --> 00:30:30,285 Uhm... mi dispiace terribilmente. 212 00:30:30,929 --> 00:30:36,299 Questo rafforza la respirazione diaframmatica. Provatelo. 213 00:30:37,235 --> 00:30:40,170 Aspetterò fuori. 214 00:32:02,687 --> 00:32:07,784 Il mio sogno è poter essere all'opera un giorno. 215 00:32:08,826 --> 00:32:10,794 Sarò una prima donna... 216 00:32:12,997 --> 00:32:14,328 Nei miei sogni. 217 00:32:16,434 --> 00:32:21,371 Voglio andare in un'accademia di musica, quindi sosterrò gli esami l'anno prossimo. 218 00:32:21,673 --> 00:32:22,935 Cosa ne pensi? 219 00:32:25,076 --> 00:32:26,475 Cosa intendi? 220 00:32:29,013 --> 00:32:33,609 Quando ero alle elementari... ero in quinta elementare. 221 00:32:34,519 --> 00:32:38,956 Mamma e papà mi hanno portato a vedere un'opera che veniva a Fukuoka. 222 00:32:39,724 --> 00:32:41,487 Era La Traviata. 223 00:32:41,960 --> 00:32:45,657 Era stupendo e bellissimo... 224 00:32:46,130 --> 00:32:48,098 ma un po' triste. 225 00:32:50,234 --> 00:32:55,035 Era in italiano quindi non lo capivo ma era così commovente. 226 00:32:57,175 --> 00:33:01,441 È stato allora che ho sognato di diventare una cantante d'opera. 227 00:33:02,814 --> 00:33:03,838 Quindi... 228 00:33:06,084 --> 00:33:07,642 Qual è il tuo sogno? 229 00:33:13,191 --> 00:33:14,522 Ne hai? 230 00:33:22,700 --> 00:33:24,395 Un sogno... 231 00:33:26,371 --> 00:33:27,531 Buonasera signore! 232 00:33:30,141 --> 00:33:32,371 Perché stai sorridendo? 233 00:33:33,478 --> 00:33:35,412 Dammi uno Shochu. 234 00:33:35,880 --> 00:33:37,745 Uno shochu in arrivo. 235 00:33:39,083 --> 00:33:41,950 Hai un sogno, signor Tamaru? 236 00:33:43,388 --> 00:33:44,616 Un sogno? 237 00:33:46,991 --> 00:33:49,186 Sembri un'adolescente. 238 00:33:52,363 --> 00:33:55,764 Ci ho pensato. Ma non ne ho. 239 00:33:56,100 --> 00:33:59,866 Tutto quello che ho sempre desiderato era diventare un duro. 240 00:34:00,038 --> 00:34:01,630 Poi mi hai accolto... 241 00:34:03,474 --> 00:34:07,911 Ho scritto in un tema scolastico che volevo diventare un giocatore di baseball. 242 00:34:08,012 --> 00:34:11,641 Papà aveva pochi soldi ma mi comprò una mazza e un guanto. 243 00:34:14,385 --> 00:34:16,649 Prima che me ne rendessi conto, stavo uscendo insieme 244 00:34:18,089 --> 00:34:22,389 con i bambini più grandi e minacciando i bambini del posto con la mia mazza. 245 00:34:22,827 --> 00:34:24,317 Il tuo shochu. 246 00:34:32,870 --> 00:34:36,169 Quando avevo 26 anni, sono stato picchiato da un'altra banda... 247 00:34:36,274 --> 00:34:39,675 Pensavo che sarei morto, e se non mi avessi salvato... 248 00:34:39,777 --> 00:34:44,942 I sogni semplicemente ti deludono quando non si realizzano. 249 00:34:46,484 --> 00:34:49,146 Alcune persone possono permettersi di sognare. 250 00:34:49,253 --> 00:34:54,350 Per ragazzi come noi, i sogni sono solo un ostacolo. 251 00:34:59,730 --> 00:35:02,096 Hai una ragazza del liceo? 252 00:35:03,701 --> 00:35:05,293 Non è una fidanzata. 253 00:35:07,271 --> 00:35:09,034 Cos'hai in mente? 254 00:35:12,543 --> 00:35:16,206 Beh, non sono affari miei, ma solo un piccolo consiglio. 255 00:35:16,981 --> 00:35:20,246 Ti lascerebbe se sapesse cosa sei. 256 00:35:26,858 --> 00:35:28,587 Quindi rinuncia a lei. 257 00:35:29,227 --> 00:35:31,661 Il suo mondo è così diverso dal nostro. 258 00:35:33,764 --> 00:35:35,254 Non funzionerebbe. 259 00:35:42,673 --> 00:35:44,004 Hai ragione. 260 00:35:48,779 --> 00:35:53,341 Riesco a vedere la tentazione di una ragazzina, però... 261 00:36:24,782 --> 00:36:27,342 È tempo della competizione autunnale. 262 00:36:28,352 --> 00:36:32,015 Canteremo ciò su cui ci siamo esercitati per il pezzo opzionale. 263 00:36:32,123 --> 00:36:35,092 Ave Maria da Cavalleria Rusticana. 264 00:36:35,893 --> 00:36:38,657 Il pezzo obbligatorio è Madre 265 00:36:38,763 --> 00:36:42,130 di Shigeaki Saegusa e Masahiko Shimada. 266 00:36:43,034 --> 00:36:46,162 Viene dall'opera, Junior Butterfly. 267 00:36:50,441 --> 00:36:51,567 Attenzione per favore. 268 00:36:53,077 --> 00:36:54,772 Ho scelto il solista. 269 00:36:56,314 --> 00:36:57,372 Yoshino Imagawa. 270 00:37:00,218 --> 00:37:02,311 Questa è una grande opportunità per te. 271 00:37:04,222 --> 00:37:08,852 Puntiamo in alto per una grande prestazione. 272 00:37:08,960 --> 00:37:10,393 Fai del tuo meglio. 273 00:37:10,728 --> 00:37:12,525 L'animale domestico dell'insegnante... 274 00:37:12,730 --> 00:37:14,459 Mi dispiace per Mariko... 275 00:37:35,987 --> 00:37:37,284 Che succede? 276 00:37:46,597 --> 00:37:48,622 Niente di nuovo, eh? 277 00:37:51,602 --> 00:37:53,627 Dobbiamo iniziare a trattare. 278 00:37:56,440 --> 00:37:58,704 Dobbiamo guadagnare di più, quindi... 279 00:38:01,979 --> 00:38:07,508 Una volta hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa ma mai droghe. 280 00:38:10,821 --> 00:38:12,789 So che le cose sono difficili ma... 281 00:38:14,659 --> 00:38:18,720 Voglio tenere Ryoji e Shuichi fuori dai guai. 282 00:38:20,331 --> 00:38:24,791 Mi comporto come se lavorassi per la compagnia di prestiti ma dopo tutto sono solo uno yakuza. 283 00:38:28,272 --> 00:38:34,142 Non sei ancora uno yakuza ma quali altre opzioni hai? 284 00:38:39,283 --> 00:38:45,085 Otterrai più soldi e sarai più popolare di quanto sei come strozzino. 285 00:38:54,865 --> 00:38:56,230 Aiutami. 286 00:39:06,077 --> 00:39:07,169 Ok... 287 00:39:13,818 --> 00:39:16,446 Hai tempo? 288 00:39:22,026 --> 00:39:24,256 Sono in ritardo per qualcosa... 289 00:39:25,396 --> 00:39:26,522 Tu? 290 00:39:30,067 --> 00:39:31,432 Mi scusi. 291 00:40:07,805 --> 00:40:11,104 Posso scambiare due parole con te, signorina Akikawa? 292 00:40:27,291 --> 00:40:28,724 Adoro il sukiyaki. 293 00:40:28,826 --> 00:40:30,885 È buono con un uovo crudo. 294 00:40:30,995 --> 00:40:32,792 Yum! Cosa c'è per cena? 295 00:40:32,897 --> 00:40:34,660 Non lo so ancora. 296 00:40:53,250 --> 00:40:54,945 Che cos'è? 297 00:40:55,453 --> 00:41:00,288 Perché non mi hai scelto come solista per il concorso? 298 00:41:00,958 --> 00:41:06,328 Ho pensato che la voce della signora Imagawa fosse adatta alle canzoni che canteremo. 299 00:41:06,430 --> 00:41:10,298 Ma ha una voce debole ed è troppo instabile. 300 00:41:11,168 --> 00:41:14,899 Non penso che sarà pronta in tempo per la competizione. 301 00:41:16,106 --> 00:41:21,043 Mariko, devi capire che il ritornello è un lavoro di squadra. 302 00:41:21,178 --> 00:41:23,169 Non un atto di una sola donna. 303 00:41:24,114 --> 00:41:26,309 So che sei bravo. 304 00:41:27,151 --> 00:41:30,985 Ma ti ho detto tante volte di ascoltare gli altri quando canti. 305 00:41:31,822 --> 00:41:35,656 Se ti distingui, il ritornello non funziona. 306 00:41:36,727 --> 00:41:40,322 Distruggi l'armonia del gruppo. 307 00:41:41,298 --> 00:41:45,064 Avrai lo stesso problema quando andrai all'accademia. 308 00:41:47,771 --> 00:41:51,002 Anche un solista deve andare d'accordo con il tutto. 309 00:41:51,842 --> 00:41:54,402 Se non crei armonia, non va bene. 310 00:41:56,180 --> 00:41:58,671 Pensi che non sia materiale da solista? 311 00:42:00,317 --> 00:42:04,879 Incontrerai cantanti migliori di te all'accademia. 312 00:42:05,990 --> 00:42:10,359 Se non sei pronto ad arrivare fino in fondo, è meglio arrendersi. 313 00:42:11,629 --> 00:42:15,224 Non tutti possono essere primedonne. 314 00:42:17,334 --> 00:42:18,426 Forse... 315 00:42:20,938 --> 00:42:22,872 non mi hai scelto perché... 316 00:43:02,846 --> 00:43:05,713 Fermare. Apetta un minuto. 317 00:43:05,816 --> 00:43:07,010 Lasciami in pace. 318 00:43:07,184 --> 00:43:08,242 Cosa c'è che non va? 319 00:43:08,352 --> 00:43:10,013 Lasciami in pace. 320 00:43:10,788 --> 00:43:12,119 Ma stai piangendo. 321 00:43:12,389 --> 00:43:14,084 Non sto piangendo. 322 00:43:15,025 --> 00:43:16,492 Lasciami andare. 323 00:43:17,895 --> 00:43:19,294 Lasciarsi andare! 324 00:43:24,168 --> 00:43:25,294 Ho smesso. 325 00:43:27,805 --> 00:43:30,035 Hai smesso cosa? 326 00:43:30,941 --> 00:43:32,306 Non sono affari tuoi. 327 00:43:34,445 --> 00:43:35,969 Non importa. 328 00:43:38,015 --> 00:43:39,380 Quello che è successo? 329 00:43:41,885 --> 00:43:47,187 Smetterò di cantare, lascerò la scuola, tutto. 330 00:43:49,259 --> 00:43:51,124 E' finita adesso. 331 00:43:52,830 --> 00:43:56,994 Smettere di cantare? E il tuo sogno? 332 00:43:57,835 --> 00:44:02,534 È una perdita di tempo inseguire il mio sogno se non si realizza. 333 00:44:04,775 --> 00:44:08,939 Puoi smettere così? Ci hai messo così tanto. 334 00:44:11,815 --> 00:44:14,682 Non ci ho messo quasi nulla. 335 00:44:17,287 --> 00:44:20,745 E' tutta una perdita di tempo. 336 00:44:21,925 --> 00:44:23,654 Inutile. 337 00:44:24,228 --> 00:44:27,720 Una stupida e insensata perdita di tempo! 338 00:44:28,298 --> 00:44:30,289 Niente conta! 339 00:44:38,008 --> 00:44:39,441 Sì... 340 00:44:44,214 --> 00:44:47,183 Ho dedicato molto al canto. 341 00:44:50,254 --> 00:44:52,654 Mi alleno più duramente di chiunque altro. 342 00:44:57,294 --> 00:45:00,855 E per cosa? Quindi qualcun altro potrebbe essere il solista. 343 00:45:04,001 --> 00:45:08,461 Qualcuno che fa coro solo da meno di un anno! 344 00:45:11,108 --> 00:45:13,941 Se non sono abbastanza bravo potrei anche smettere! 345 00:45:17,214 --> 00:45:19,478 Hai mantenuto questo sogno per 6 anni. 346 00:45:20,317 --> 00:45:23,480 La Traviata. Opera. Non arrenderti. 347 00:45:23,887 --> 00:45:25,354 Non dire più! 348 00:45:29,960 --> 00:45:32,929 Non hai nemmeno un sogno. Cosa sai? 349 00:45:37,067 --> 00:45:39,228 Chi diavolo sei? 350 00:45:40,604 --> 00:45:42,595 Perché sei con me? 351 00:45:44,274 --> 00:45:47,107 Perché mi segui in giro? 352 00:45:48,145 --> 00:45:50,909 Perché sono... una guardia del corpo. 353 00:45:51,248 --> 00:45:52,909 Una guardia del corpo? 354 00:45:55,586 --> 00:45:59,454 Ma non ti prendi cura delle altre ragazze? 355 00:46:01,658 --> 00:46:04,320 Smettila di comportarti come uno stalker. 356 00:46:04,695 --> 00:46:06,788 Sono la tua guardia del corpo. 357 00:46:06,897 --> 00:46:10,856 La mia guardia del corpo? Solo mio? 358 00:46:15,105 --> 00:46:17,539 Allora dimmi il tuo nome. 359 00:46:20,110 --> 00:46:23,807 Se sei la mia guardia del corpo, dimmi il tuo nome. 360 00:46:26,617 --> 00:46:30,109 Non esiste guardia del corpo che manterrebbe segreto il suo nome! 361 00:46:37,594 --> 00:46:39,653 Dai. Dimmi. 362 00:46:40,364 --> 00:46:41,991 Come ti chiami? 363 00:46:44,234 --> 00:46:46,566 Il mio nome... 364 00:46:46,904 --> 00:46:48,030 Sì. 365 00:46:50,274 --> 00:46:51,866 Il mio nome è... 366 00:46:56,346 --> 00:46:57,677 io... 367 00:46:59,082 --> 00:47:00,242 Masato. 368 00:47:03,120 --> 00:47:04,587 Questo è abbastanza! 369 00:47:05,389 --> 00:47:10,588 Basta con questa cosa della guardia del corpo. Non voglio vederti mai! 370 00:47:35,419 --> 00:47:39,685 L'affermazione "n=k 1"... 371 00:47:40,157 --> 00:47:42,318 vale anche la verità. 372 00:47:42,426 --> 00:47:46,157 Ora, "n" è un numero naturale qualsiasi. 373 00:47:46,263 --> 00:47:49,232 Proveremo a dimostrare per induzione matematica... 374 00:47:54,738 --> 00:47:55,762 Ehi. 375 00:47:56,940 --> 00:47:58,567 Fai attenzione, ok? 376 00:48:04,248 --> 00:48:05,875 Sembra giusto. 377 00:48:32,142 --> 00:48:34,542 Devo sigillarlo bene... 378 00:49:21,358 --> 00:49:24,953 Ho parlato con i ragazzi. Inizieremo a trattare domani. 379 00:49:28,865 --> 00:49:31,629 Dov'è Ryoji? 380 00:50:26,790 --> 00:50:28,121 Ryoji. 381 00:50:29,693 --> 00:50:31,991 Cosa pensi di fare? 382 00:50:42,305 --> 00:50:43,829 Grande fratello... 383 00:50:51,681 --> 00:50:55,879 Sei uno spacciatore, non un drogato! Cos'hai che non va! 384 00:51:07,097 --> 00:51:08,894 Smettila, fratello! 385 00:51:13,870 --> 00:51:16,100 È colpa tua. 386 00:51:16,373 --> 00:51:21,106 Perché hai iniziato a spacciare. È debole e spaventato. 387 00:51:21,912 --> 00:51:24,107 Non è abbastanza forte da resistere... 388 00:51:26,850 --> 00:51:28,647 Stai zitto. 389 00:51:29,386 --> 00:51:30,978 Non abbastanza duro? 390 00:51:32,656 --> 00:51:37,650 Che tipo di yakuza ammetterebbe di non essere un duro? 391 00:51:40,730 --> 00:51:43,164 Non siamo nemmeno della Yakuza! 392 00:51:43,266 --> 00:51:46,599 Siamo un gruppo di perdenti che non ce la faranno mai! 393 00:51:47,471 --> 00:51:49,439 Hai una possibilità. 394 00:51:51,041 --> 00:51:55,137 Ma la nostra unica possibilità è seguirti in giro. 395 00:51:55,245 --> 00:51:57,008 Non rispondere! 396 00:51:58,515 --> 00:52:03,885 Guarda questo idiota. Come può seguirmi in questo modo? 397 00:52:07,023 --> 00:52:10,254 Ricordi cosa hai detto del signor Tamaru? 398 00:52:10,527 --> 00:52:14,623 Hai detto che sarebbe andato tutto bene perché non spaccerebbe droga. 399 00:52:15,132 --> 00:52:17,100 Ora guarda cosa hai fatto! 400 00:52:18,435 --> 00:52:21,893 Sei sempre stato il mio eroe. Ti ho rispettato! 401 00:52:23,240 --> 00:52:27,233 Vai a farti una bella botta e poi scopati la liceale! 402 00:54:13,750 --> 00:54:15,240 Ciao? 403 00:55:03,433 --> 00:55:04,491 Puzzi. 404 00:55:16,980 --> 00:55:18,572 Che cosa? 405 00:55:21,217 --> 00:55:22,445 Alzarsi. 406 00:55:26,022 --> 00:55:27,785 Dai, svegliati! 407 00:55:34,731 --> 00:55:36,790 Come mi hai trovato? 408 00:55:39,135 --> 00:55:41,660 Ti ho cercato dappertutto. 409 00:55:43,006 --> 00:55:47,067 Ho chiesto in giro. Anche alcuni ragazzi erano piuttosto spaventosi. 410 00:55:49,579 --> 00:55:53,015 Alla fine ho trovato i tuoi amici perdenti di sotto. 411 00:55:55,752 --> 00:55:59,153 Idioti... Parlano troppo. 412 00:56:10,900 --> 00:56:12,424 Riguardo l'altro giorno... 413 00:56:15,638 --> 00:56:17,572 Volevo chiederti scusa. 414 00:56:20,643 --> 00:56:21,769 Quindi... 415 00:56:23,980 --> 00:56:25,242 Siediti. 416 00:56:47,337 --> 00:56:48,929 È strano... 417 00:56:53,343 --> 00:56:54,605 Sogni... 418 00:56:57,147 --> 00:56:59,342 Tutti hanno un sogno o due. 419 00:57:03,119 --> 00:57:05,883 Come potevo dire che non ne avevi? 420 00:57:08,925 --> 00:57:10,290 Mi dispiace. 421 00:57:25,708 --> 00:57:28,700 Non! Via da me! 422 00:57:29,946 --> 00:57:31,641 NO! 423 00:57:37,587 --> 00:57:39,714 'Smettila!'(Coreano) 424 00:57:40,657 --> 00:57:42,852 "Non toccarmi, stronzo!" (Coreano) 425 00:57:43,693 --> 00:57:45,627 "Smettila o mi uccido!" (Coreano) 426 00:57:52,402 --> 00:57:58,398 «Dannazione! Quella stupida merda!â€? 427 00:57:58,508 --> 00:58:03,070 "Idiota... Idiota!" 428 00:58:04,514 --> 00:58:06,414 ‘Chi sono io...?â€? 429 00:58:06,850 --> 00:58:11,685 «Cosa sono...? Chi sono io?â€? 430 00:59:45,548 --> 00:59:46,640 Che cosa? 431 00:59:47,083 --> 00:59:48,710 Cosa fai? 432 00:59:53,423 --> 00:59:56,187 Cosa vuoi? 433 01:00:25,555 --> 01:00:26,886 'Mamma!'? 434 01:00:28,324 --> 01:00:29,814 'Mamma!'? 435 01:00:30,193 --> 01:00:31,683 Non è a casa. 436 01:00:36,299 --> 01:00:40,030 Oh, eccoti qui. Perché non mi hai risposto? 437 01:00:40,136 --> 01:00:42,297 Perché sei senza fiato? 438 01:00:45,041 --> 01:00:48,340 Un ospite? Perché non l'hai detto? 439 01:00:49,912 --> 01:00:51,436 Che male! 440 01:00:52,782 --> 01:00:54,545 Ciao. 441 01:00:55,051 --> 01:00:58,111 Ciao, sono Mariko Iwata. 442 01:00:58,042 --> 01:01:01,500 Guarda quanto è adorabile. 443 01:01:01,812 --> 01:01:04,042 Seong-Mun, portala in giro. 444 01:01:04,448 --> 01:01:06,916 Non che ci sia molto da mostrare... 445 01:01:07,017 --> 01:01:11,113 Di sicuro è una creatura carina, vero? 446 01:01:14,892 --> 01:01:18,885 Sono Seong-Mun Jo. Io sono coreano. 447 01:01:18,996 --> 01:01:22,454 Seong-Mun è un nome molto carino. 448 01:01:24,468 --> 01:01:26,868 Alla fine mi hai detto il tuo nome. 449 01:01:44,121 --> 01:01:47,056 Quello è papà. È morto quando avevo 22 anni. 450 01:01:49,626 --> 01:01:51,617 Papà era un macellaio. 451 01:01:53,163 --> 01:01:56,291 Aveva una laurea, ma non aiutava. 452 01:01:56,467 --> 01:01:58,697 Fare il macellaio era tutto ciò che poteva fare. 453 01:02:05,709 --> 01:02:06,698 Chi è lei? 454 01:02:09,213 --> 01:02:11,181 Mia nonna. 455 01:02:12,716 --> 01:02:15,241 Ciao, nonna. 456 01:02:17,488 --> 01:02:19,456 La nonna è sempre così. 457 01:02:20,224 --> 01:02:23,387 Le sue gambe sono deboli ora e non si muove molto. 458 01:02:24,461 --> 01:02:26,656 E' completamente senile. 459 01:02:35,205 --> 01:02:36,672 Cenare con noi? 460 01:02:41,778 --> 01:02:44,679 Mamma! Resta a cena! 461 01:02:59,363 --> 01:03:00,421 È delizioso. 462 01:03:00,531 --> 01:03:04,524 Stiamo festeggiando qualcosa, Sun-ja? Qualcuno è morto? 463 01:03:07,337 --> 01:03:11,774 Mio figlio idiota ha finalmente portato una ragazza a casa. 464 01:03:12,309 --> 01:03:13,571 Lo stiamo festeggiando. 465 01:03:13,744 --> 01:03:16,645 Brindiamo all'occasione. 466 01:03:19,383 --> 01:03:20,907 Saluti! 467 01:03:31,862 --> 01:03:34,456 Min-Ja, perché non canti? 468 01:04:15,739 --> 01:04:17,502 Madre...! Guardati! 469 01:04:36,693 --> 01:04:37,853 Mariko? 470 01:04:38,695 --> 01:04:41,596 Il tuo cognome è "Iwata?" 471 01:04:41,698 --> 01:04:42,665 SÌ. 472 01:04:44,534 --> 01:04:46,798 Vieni dalla città di Moji? 473 01:04:48,138 --> 01:04:52,040 Tuo padre è il presidente della Iwata Shipping Company? 474 01:04:52,142 --> 01:04:56,340 SÌ. Conosci mio padre? 475 01:04:57,047 --> 01:05:00,539 Beh, è ​​una compagnia così grande. 476 01:05:00,951 --> 01:05:04,148 Tutti conoscono il suo nome. 477 01:05:05,656 --> 01:05:09,285 Quella è l'uniforme della scuola superiore Meisei? 478 01:05:09,660 --> 01:05:10,820 È. 479 01:05:13,563 --> 01:05:17,397 Allora faresti meglio a stare alla larga da mio figlio idiota. 480 01:05:17,501 --> 01:05:19,969 Non è altro che guai. 481 01:05:21,805 --> 01:05:23,932 Mamma, che male! 482 01:05:24,374 --> 01:05:28,572 Non ti definirei un idiota se non lo fossi, giusto! 483 01:08:40,737 --> 01:08:41,999 Cosa sta succedendo? 484 01:08:44,641 --> 01:08:47,041 Come mai mangiavi così? 485 01:08:48,044 --> 01:08:49,671 Dove l'hai imparato? 486 01:08:50,447 --> 01:08:52,039 Come mai lo sai? 487 01:08:52,449 --> 01:08:55,316 Conosco il modo in cui fanno le cose i coreani. 488 01:08:56,987 --> 01:08:59,182 È perché sei sposata con papà? 489 01:09:06,830 --> 01:09:08,661 Cosa sono? 490 01:09:10,133 --> 01:09:12,693 Giapponese o coreano? 491 01:09:13,870 --> 01:09:15,599 Sei giapponese. 492 01:09:15,705 --> 01:09:18,799 Perché? Perché papà si è naturalizzato? 493 01:09:20,143 --> 01:09:24,409 Ma sono ancora per metà giapponese e per metà coreano, non è vero? 494 01:09:27,684 --> 01:09:32,178 Non è giusto che non posso scegliere quello che voglio. 495 01:09:36,092 --> 01:09:38,390 E '¡¯ s come se fosse predeterminato. 496 01:09:39,162 --> 01:09:41,357 La nazionalità non conta molto. 497 01:09:41,765 --> 01:09:45,030 Sei nostra figlia, ecco chi sei. 498 01:09:45,402 --> 01:09:47,836 È una risposta davvero evasiva. 499 01:09:54,311 --> 01:09:58,441 Sto avendo una crisi d'identità qui. 500 01:09:59,516 --> 01:10:04,180 Sono giapponese o sono coreano...? 501 01:10:05,088 --> 01:10:06,988 Questa è la domanda. 502 01:10:08,658 --> 01:10:13,061 So che stai studiando segretamente il coreano. 503 01:10:14,764 --> 01:10:17,995 Sono rimasto così colpito. E '¡¯ s una grande cosa. 504 01:10:29,746 --> 01:10:31,338 Mamma, vuoi bene a papà? 505 01:10:31,848 --> 01:10:32,940 Perché me lo chiedi? 506 01:10:33,049 --> 01:10:35,609 Andiamo, lo fai o no? 507 01:10:38,421 --> 01:10:41,083 Lo amo. L'ho sempre fatto. 508 01:10:49,599 --> 01:10:50,793 Come va? 509 01:10:53,370 --> 01:10:55,099 La stai gestendo bene? 510 01:10:58,775 --> 01:10:59,867 I farmaci... 511 01:11:01,044 --> 01:11:03,478 Oh, sto benissimo. 512 01:11:03,880 --> 01:11:05,939 Bene. Non devo preoccuparmi 513 01:11:10,186 --> 01:11:15,055 Ho parlato di te al capo. Vuole incontrarti presto. 514 01:11:16,126 --> 01:11:19,061 Oh, grazie mille. 515 01:11:21,331 --> 01:11:24,300 E '¡¯ s tempo che ti unisci alla famiglia. 516 01:11:27,404 --> 01:11:30,896 Quando parlavo di te al capo 517 01:11:31,908 --> 01:11:36,038 mi ha dato questo per darti. E '¡¯ s tempo di perdere la tua ciliegia. 518 01:11:38,214 --> 01:11:42,116 All'interno ci sono foto e anche informazioni. Lo capisci? 519 01:11:47,223 --> 01:11:50,852 Un intermediario nei nostri traffici di droga e la loro fetta è grossa. 520 01:11:51,027 --> 01:11:53,325 Senza di loro, guadagneremmo di più. 521 01:11:56,599 --> 01:11:58,533 Quindi è necessaria una piccola selezione. 522 01:12:05,475 --> 01:12:07,670 Puoi gestirlo? 523 01:12:10,013 --> 01:12:12,811 Non sei ancora uno di noi quindi puoi dire di no. 524 01:12:17,654 --> 01:12:18,882 Lo farò. 525 01:12:20,223 --> 01:12:22,885 Bene. Hai una settimana per farlo. 526 01:12:24,761 --> 01:12:25,750 Qui. 527 01:12:41,978 --> 01:12:43,639 Compra qualcosa per farcela. 528 01:12:47,684 --> 01:12:48,776 Arrivederci. 529 01:12:50,186 --> 01:12:51,380 Signor Tamaru. 530 01:12:55,091 --> 01:12:57,252 È perché sono coreano? 531 01:13:00,363 --> 01:13:03,264 È perché sono coreano e devo essere il proiettile? 532 01:13:05,769 --> 01:13:07,396 Cosa ne pensi? 533 01:13:12,776 --> 01:13:14,141 Non lo so. 534 01:13:15,745 --> 01:13:16,871 Ma forse invece... 535 01:13:17,814 --> 01:13:21,215 Rendi questo il mio sogno per una persona che non ne ha. 536 01:14:17,407 --> 01:14:19,375 Ehi, ragazzone! 537 01:14:23,079 --> 01:14:25,912 Sarò proprio con te. 538 01:14:34,390 --> 01:14:36,153 Vuoi prendere in prestito la mia macchina? 539 01:14:37,160 --> 01:14:38,889 Sì. 540 01:14:39,095 --> 01:14:40,562 Per che cosa? 541 01:14:42,131 --> 01:14:43,564 Niente davvero... 542 01:14:45,168 --> 01:14:46,658 OK, qualunque cosa. 543 01:14:58,248 --> 01:15:00,808 Non quello, idiota! 544 01:15:17,901 --> 01:15:21,894 Quella notte sei stato preso in giro da un ubriaco 545 01:15:22,505 --> 01:15:26,703 In un angolo buio nel vicolo sul retro 546 01:15:27,143 --> 01:15:30,408 Avevi ancora 16 anni 547 01:15:31,714 --> 01:15:35,775 Adesso indossi la vernice sulle unghie 548 01:15:35,952 --> 01:15:39,718 Una manicure rosso intenso e profondo 549 01:15:40,323 --> 01:15:44,419 Adesso il colore è anche sulle tue labbra 550 01:15:44,661 --> 01:15:47,824 Rossetto rosso intenso, intenso 551 01:15:48,298 --> 01:15:50,493 La tua innocenza se n'è andata 552 01:17:11,914 --> 01:17:13,176 La signora Akikawa. 553 01:17:15,151 --> 01:17:16,584 Mi dispiace tanto. 554 01:17:21,691 --> 01:17:23,784 Sei tornato. 555 01:17:24,193 --> 01:17:25,319 Sono tornato. 556 01:17:28,398 --> 01:17:29,956 La signora Akikawa. 557 01:17:32,535 --> 01:17:34,901 È perché sono un giapponese coreano... 558 01:17:36,005 --> 01:17:37,996 che mi tratti diversamente? 559 01:17:41,477 --> 01:17:42,876 Ho ragione? 560 01:17:47,850 --> 01:17:54,085 Non ti ho mai trattato diversamente. Non importa quale sia la tua nazionalità. 561 01:17:55,391 --> 01:17:57,985 Non ho mai conosciuto la tua eredità. 562 01:17:58,094 --> 01:17:58,719 Allora perché... 563 01:17:58,828 --> 01:18:01,092 Puoi credere a quello che vuoi. 564 01:18:01,197 --> 01:18:06,635 Qualcosa non funziona e puoi incolpare il tuo background. 565 01:18:08,037 --> 01:18:09,561 Ascolti, signora Iwata. 566 01:18:09,906 --> 01:18:15,037 Forse sei stato tu a costruire quel muro intorno a te? 567 01:18:20,216 --> 01:18:23,117 Non ho mai veramente pensato alla discriminazione. 568 01:18:26,155 --> 01:18:28,646 Nessuno mi ha mai preso in giro per quello che sono... 569 01:18:31,094 --> 01:18:36,862 Ma immagino di essermi sempre sentito segretamente minacciato dalle mie origini. 570 01:18:39,769 --> 01:18:42,670 Forse ho solo fatto finta che non mi importasse... 571 01:18:43,840 --> 01:18:47,071 In realtà ho sempre avuto paura di essere preso di mira. 572 01:18:51,414 --> 01:18:54,349 Ma ora mi rendo conto che non è importante. 573 01:18:55,585 --> 01:18:58,019 Chi penso di essere è la cosa più importante. 574 01:19:01,858 --> 01:19:03,951 La prego, signora Akikawa. 575 01:19:05,862 --> 01:19:08,023 Adoro cantare. 576 01:19:12,168 --> 01:19:14,363 Lasciami unirmi di nuovo al club. 577 01:19:19,242 --> 01:19:20,766 Starai bene. 578 01:19:23,246 --> 01:19:27,615 Hai la forza per affrontare qualsiasi tipo di difficoltà 579 01:19:28,284 --> 01:19:30,844 non importa cosa sia. 580 01:19:40,696 --> 01:19:41,993 Mariko! 581 01:19:50,907 --> 01:19:54,843 Mi dispiace di aver saltato l'allenamento per così tanto tempo. Permettimi di unirmi a te. 582 01:19:55,344 --> 01:19:57,073 Perché ci hai messo così tanto tempo? 583 01:19:57,180 --> 01:20:00,240 - Ti stavamo aspettando! - Oh, ci sei mancato. 584 01:20:01,517 --> 01:20:02,506 Non farlo di nuovo! 585 01:20:02,618 --> 01:20:05,086 Eri impegnata con un nuovo fidanzato? 586 01:20:05,454 --> 01:20:07,012 Sono felice che tu sia tornato. 587 01:20:07,156 --> 01:20:08,680 Stai lì. 588 01:20:08,824 --> 01:20:10,121 Attenzione! 589 01:20:11,394 --> 01:20:14,488 Il ragazzo di Mariko è coreano! 590 01:20:18,000 --> 01:20:20,434 Ti perdonerò solo per questa volta. 591 01:20:21,170 --> 01:20:23,695 E '¡¯ s così antiquato dire una cosa del genere. 592 01:20:26,542 --> 01:20:29,375 Ok, facciamo pratica. Alle vostre posizioni! 593 01:20:46,095 --> 01:20:50,657 Avanti, Yoshino! Tu sei il solista. 594 01:22:42,178 --> 01:22:43,611 Ciao. 595 01:22:49,218 --> 01:22:51,516 Seong-Mun è a casa? 596 01:23:08,003 --> 01:23:09,732 "Ciao, nonna." 597 01:23:17,513 --> 01:23:23,543 "Oh, sei tu! Entra e siediti." 598 01:23:24,053 --> 01:23:26,078 Sapevo che potevi parlare. 599 01:23:26,956 --> 01:23:28,617 'Grazie.' 600 01:23:29,325 --> 01:23:31,088 Seong-Mun è a casa? 601 01:23:31,527 --> 01:23:35,088 Non lo vedo da un po' di tempo. Voglio dargli questo. 602 01:23:35,398 --> 01:23:37,958 "Concorso per cori del mare rumoroso" 603 01:23:38,100 --> 01:23:40,364 Seong-Mun... 604 01:23:43,038 --> 01:23:49,637 "Un non-toccabile è fiorito nel cortile" 605 01:23:49,879 --> 01:23:56,842 "Quanto sembri triste, solitario quanto può essere" 606 01:23:57,353 --> 01:24:03,622 "In una giornata calda, in una lunga, lunga estate" 607 01:24:03,859 --> 01:24:10,389 "Nel cortile sbocciano bellissimi fiori" 608 01:24:10,800 --> 01:24:17,137 "Belle ragazze nel fiore degli anni" 609 01:24:17,373 --> 01:24:25,747 "Giocano con te nelle loro mani" 610 01:24:27,650 --> 01:24:29,345 È bellissimo. 611 01:24:29,718 --> 01:24:35,315 Le ragazze coreane giocavano così. 612 01:24:36,892 --> 01:24:40,794 Ai festival di ogni stagione indossavamo chima jeogori 613 01:24:41,997 --> 01:24:44,261 e ha giocato sul kune. 614 01:24:44,366 --> 01:24:45,697 Il kune?. 615 01:24:46,936 --> 01:24:48,767 Un'altalena. 616 01:24:50,172 --> 01:24:52,766 Abbiamo appeso una corda a un albero alto. 617 01:24:53,476 --> 01:24:57,606 E dondolavamo sull'altalena sempre più in alto. 618 01:24:57,713 --> 01:25:00,113 Mi sentivo come una ninfa volante. 619 01:25:00,382 --> 01:25:02,316 Sembra carino. 620 01:25:04,553 --> 01:25:08,045 Il vento è bello, vero? 621 01:25:29,311 --> 01:25:30,471 Signor Tamaru. 622 01:25:35,951 --> 01:25:37,350 Seong-Mun... 623 01:25:39,722 --> 01:25:45,285 Cosa c'è che non va in te? Hai paura o qualcosa del genere? 624 01:25:48,898 --> 01:25:51,492 Quando gli sparerai? 625 01:25:52,801 --> 01:25:55,497 È difficile perché ha molte guardie. 626 01:25:55,905 --> 01:25:59,170 Mi stai mettendo in imbarazzo, capisci? 627 01:25:59,909 --> 01:26:02,844 Pensano che abbia fatto un errore? 628 01:26:04,513 --> 01:26:06,845 Presto la tua vita sarà... 629 01:26:11,153 --> 01:26:12,643 Lo capisco. 630 01:26:37,179 --> 01:26:38,703 "Concorso per cori del mare rumoroso" 631 01:26:38,814 --> 01:26:41,146 Quell'uomo verrà a questo concerto. 632 01:26:41,450 --> 01:26:44,180 Sua figlia canterà lì. 633 01:26:45,287 --> 01:26:48,415 Fatto? Non perdere questa occasione. 634 01:27:03,238 --> 01:27:04,967 Come sta tua nonna? 635 01:27:06,175 --> 01:27:07,164 Bene. 636 01:27:08,911 --> 01:27:10,173 Quanti anni ha? 637 01:27:11,180 --> 01:27:12,704 85 anni. 638 01:27:12,982 --> 01:27:14,244 Davvero... 639 01:27:15,451 --> 01:27:19,148 Non hai detto che aveva brutte gambe? 640 01:27:21,624 --> 01:27:23,057 Lo sai... 641 01:27:24,693 --> 01:27:28,857 Gli anziani sono molto vulnerabili quando scoppiano gli incendi. 642 01:27:30,265 --> 01:27:33,393 Il tuo quartiere non sopravviverebbe a un incendio. 643 01:27:34,236 --> 01:27:35,931 I miei uomini sono imprudenti. 644 01:27:39,274 --> 01:27:41,936 Sono sempre in cerca di guai. 645 01:28:58,053 --> 01:29:01,420 Aspetta, Su-il! 646 01:29:05,194 --> 01:29:07,321 Su-il, aspetta un attimo! 647 01:29:10,099 --> 01:29:11,293 Dimmi! 648 01:29:18,774 --> 01:29:20,799 Chi ucciderà Seong-Mun? 649 01:29:20,909 --> 01:29:24,072 Smettila, zia! Non so niente. 650 01:29:24,179 --> 01:29:24,975 Non mentirmi. 651 01:29:25,748 --> 01:29:29,980 Pensi che io non sappia che stai tramando qualcosa di buono? 652 01:29:37,159 --> 01:29:38,387 Ahi, mamma! 653 01:29:38,494 --> 01:29:41,657 Su-il, raccontaci tutto. 654 01:29:41,897 --> 01:29:45,264 Anche se non lo fai, posso semplicemente chiedere in giro. 655 01:29:45,934 --> 01:29:47,196 Cheol-Seng. 656 01:29:55,744 --> 01:29:57,575 È Tetsuo. 657 01:29:58,413 --> 01:30:00,608 Ucciderà Tetsuo Iwata. 658 01:30:03,051 --> 01:30:07,818 Domenica alla Shimonoseki Hall. 659 01:30:09,391 --> 01:30:11,552 Seong-Mun è il proiettile. 660 01:30:16,832 --> 01:30:19,699 Il proiettile siamo sempre noi. 661 01:30:20,602 --> 01:30:24,834 Il fratello mi ha chiamato stamattina e me lo ha detto. 662 01:30:25,340 --> 01:30:28,832 "Perché non ce lo hai detto prima?" 663 01:31:22,164 --> 01:31:25,622 Grazie per avermi incontrato con così poco preavviso. 664 01:31:27,369 --> 01:31:31,135 Sono stato sorpreso di sentirti. 665 01:31:34,343 --> 01:31:36,641 Quanto tempo è passato? 666 01:31:39,348 --> 01:31:41,908 Circa 30 anni... 667 01:31:44,620 --> 01:31:47,521 È passato così tanto tempo? 668 01:31:53,528 --> 01:31:55,018 Mi dispiace... 669 01:31:58,533 --> 01:32:02,936 Perché era importante che provenissimo dalla Corea del Nord o del Sud? 670 01:32:05,340 --> 01:32:08,070 Per questo motivo non potevamo stare insieme... 671 01:32:09,678 --> 01:32:13,614 Entrambi abbiamo sangue coreano, ma non potremmo... 672 01:32:15,450 --> 01:32:19,216 Mi vergogno. 673 01:32:21,556 --> 01:32:24,548 Avrei potuto portarti ovunque nel mondo... 674 01:32:31,867 --> 01:32:36,236 Mi dispiace sollevare questo argomento dopo tutti questi anni. 675 01:32:37,506 --> 01:32:41,374 Sono felice per te però. 676 01:32:44,012 --> 01:32:45,980 Adesso sei naturalizzato. 677 01:32:47,115 --> 01:32:49,606 Hai avuto così tanto successo. 678 01:32:51,753 --> 01:32:53,584 Non sono sarcastico. 679 01:33:35,998 --> 01:33:40,492 "Il 6° Concorso per Cori del Mare Rimbombante" 680 01:33:41,336 --> 01:33:46,831 Questa è la sesta edizione del concorso annuale per cori del mare rumoroso. 681 01:33:47,342 --> 01:33:48,969 Grazie per essere venuto oggi. 682 01:33:49,611 --> 01:33:52,876 Ci auguriamo che l'evento vi piaccia tutti... 683 01:33:53,315 --> 01:33:56,978 Non è qui, non c'è più! Dove si trova! 684 01:33:57,586 --> 01:34:00,248 Nonna, dov'è il sacchetto di carta? 685 01:34:59,114 --> 01:35:05,019 Quello era il coro misto Shimonoseki. 686 01:35:06,588 --> 01:35:10,615 Il gruppo successivo è il programma numero 8... 687 01:35:11,460 --> 01:35:18,093 Scuola superiore femminile Meisei, Club del coro. 688 01:36:11,887 --> 01:36:24,027 Mamma, non so il tuo nome 689 01:36:39,681 --> 01:36:51,582 Non so nemmeno perché ti sei tolto la vita 690 01:36:52,027 --> 01:37:07,239 Mamma, tu non hai una tomba e nessuno si ricorda di te 691 01:37:08,243 --> 01:37:17,049 Madre, vivrò la mia vita per me stessa 692 01:37:17,285 --> 01:37:30,790 I miei sospiri sono sempre dedicati alla tua immagine, Madre 693 01:37:43,845 --> 01:37:44,641 Yoshino? 694 01:37:46,147 --> 01:37:47,444 Stai bene? 695 01:37:55,523 --> 01:37:56,490 Puoi alzarti? 696 01:37:56,591 --> 01:37:58,559 Diarrea indotta dallo stress. 697 01:37:58,660 --> 01:38:00,457 Ah, alcune persone lo capiscono. 698 01:38:01,963 --> 01:38:03,294 Portala dall'infermiera. 699 01:38:05,133 --> 01:38:06,191 La signora Iwata. 700 01:42:03,338 --> 01:42:04,669 Ehi, che bell'aspetto. 701 01:42:06,975 --> 01:42:10,069 Ciao, vai da qualche parte? 702 01:42:13,047 --> 01:42:17,074 Litigavamo continuamente con i ragazzi giapponesi. 703 01:42:17,919 --> 01:42:21,411 Seong-Mun è una persona dal sangue caldo e quasi invincibile. 704 01:42:24,425 --> 01:42:28,088 C'è solo un posto in cui si nasconderebbe. 705 01:42:30,198 --> 01:42:33,497 Andavamo tutti lì quando saltavamo la lezione. 706 01:42:34,969 --> 01:42:38,837 Ricordo come sedeva lì da solo. 707 01:42:47,645 --> 01:42:49,306 Dov'è Seong-Mun? 708 01:42:49,447 --> 01:42:50,778 Parlare! 709 01:42:53,518 --> 01:42:58,854 Dov'è Seong-Mun? Il signor Tamaru lo vuole! 710 01:42:59,057 --> 01:43:00,820 Parlerò! 711 01:43:11,302 --> 01:43:12,667 Fermare! 712 01:43:23,715 --> 01:43:26,343 Devo prenderlo in prestito! 713 01:43:52,243 --> 01:43:53,437 Shuichi... 714 01:45:07,285 --> 01:45:09,253 Se vuole andare dritto 715 01:45:12,457 --> 01:45:15,187 può sempre venire da me. 716 01:45:19,631 --> 01:45:20,996 Grazie. 717 01:45:59,304 --> 01:46:01,169 Come facevi a saperlo...? 718 01:46:01,873 --> 01:46:05,775 Me lo ha detto il presidente dell'azienda ittica. 719 01:46:08,846 --> 01:46:11,974 Quella bocca grande... 720 01:46:23,194 --> 01:46:25,059 Mi hai sentito cantare? 721 01:46:28,366 --> 01:46:33,599 Ti ho visto, ti stavo cantando. 722 01:46:38,309 --> 01:46:40,470 Non ho potuto vedere nessuno tranne te. 723 01:46:45,183 --> 01:46:50,143 Ho continuato a guardarti. Non riuscivo a smettere di cantare... 724 01:46:55,393 --> 01:46:57,827 Poi mi sono accorto che la gente urlava... 725 01:47:16,814 --> 01:47:18,839 Perché hai aggredito papà? 726 01:47:26,190 --> 01:47:27,487 Perché...? 727 01:47:31,496 --> 01:47:34,795 Vuoi che cada dove sei tu? 728 01:47:41,406 --> 01:47:44,603 Oppure vuoi salire fino a dove sono io? 729 01:47:52,950 --> 01:47:56,215 Un uomo senza sogni doveva forzare un sogno. 730 01:48:00,224 --> 01:48:02,886 Anche se ciò significasse uccidere qualcuno... 731 01:48:08,299 --> 01:48:11,291 Papà è vivo. 732 01:48:14,739 --> 01:48:17,003 Indossava indumenti protettivi. 733 01:48:19,577 --> 01:48:20,703 Veramente? 734 01:48:21,913 --> 01:48:24,381 Sì, sta bene. 735 01:48:28,386 --> 01:48:31,981 So cosa fa mio padre, lo sai. 736 01:48:38,029 --> 01:48:41,123 È meglio fingere di non saperlo. 737 01:49:06,591 --> 01:49:12,427 Non posso fare niente di giusto. Non potrei nemmeno uccidere un uomo. 738 01:49:15,233 --> 01:49:19,294 Ora la figlia di quell'uomo sta cercando di tirarmi su di morale. 739 01:50:04,382 --> 01:50:05,815 Seong-Mun. 740 01:51:05,843 --> 01:51:07,208 Vuoi... 741 01:51:10,314 --> 01:51:12,805 perché ti amo... 742 01:51:53,090 --> 01:51:56,116 Devo andare. 743 01:51:59,530 --> 01:52:01,122 Mi sto costituindo. 744 01:52:25,323 --> 01:52:26,517 Il tuo sogno... 745 01:52:27,625 --> 01:52:29,422 Tienilo stretto. 746 01:53:08,199 --> 01:53:10,190 Ti aspetterò. 747 01:53:12,269 --> 01:53:13,759 io... 748 01:54:17,535 --> 01:54:18,934 Signor Tamaru... 749 01:55:26,904 --> 01:55:33,070 Il passato è proprio come un padre frustrato. 750 01:55:34,245 --> 01:55:39,080 Oppure è proprio come una madre che sospira. 751 01:55:39,950 --> 01:55:44,478 Il futuro è come un figlio che ha paura del buio. 752 01:55:45,756 --> 01:55:48,782 Oppure è come una figlia timida... 753 01:55:49,193 --> 01:55:51,957 una figlia timida che ha paura delle persone. 754 01:55:52,997 --> 01:55:56,797 Il passato e il futuro sono come un genitore e un figlio. 755 01:55:56,901 --> 01:55:58,562 Cosa significano questi passaggi? 756 01:55:59,170 --> 01:56:03,664 Il passato a cui si fa riferimento non è quello di un giovane. 757 01:56:03,774 --> 01:56:07,369 I genitori hanno avuto difficoltà in passato. 758 01:56:07,578 --> 01:56:09,944 Il passato arriva con rimpianti. 759 01:56:10,181 --> 01:56:12,843 I giovani guardano sempre al futuro. 760 01:56:13,117 --> 01:56:15,312 Il futuro rende le persone ansiose... 761 01:56:53,891 --> 01:56:55,916 Cantiamo l'Ave Maria. 762 01:56:56,160 --> 01:56:57,388 Va bene. 763 01:57:53,817 --> 01:57:55,751 Mariko, andiamo! 764 01:58:13,337 --> 01:58:14,702 Ufficiale... 765 01:58:19,843 --> 01:58:23,244 Hai un sogno? 766 01:58:27,751 --> 01:58:29,912 Un sogno...? 767 01:58:32,222 --> 01:58:34,486 Ce l'ho solo quando sono a letto. 768 01:58:40,664 --> 01:58:43,531 Potresti aprire la finestra? 769 01:58:50,607 --> 01:58:52,734 Apri la finestra. 770 01:59:57,174 --> 01:59:59,165 Takao Sasaki 771 01:59:59,843 --> 02:00:01,834 Sakura Ando 772 02:00:02,513 --> 02:00:04,504 Takuya Ishida 773 02:00:05,182 --> 02:00:07,173 Humitoshi Kanou 774 02:00:11,655 --> 02:00:13,646 Kyoko Kubo 775 02:00:14,324 --> 02:00:16,315 Hiroyuki Ehara 776 02:00:16,994 --> 02:00:18,985 Chie Ayado 777 02:00:28,839 --> 02:00:30,830 Masahiko Shimada 778 02:00:31,842 --> 02:00:33,833 Kazu Ando 779 02:00:34,511 --> 02:00:36,502 Kohei Otomo 780 02:00:37,181 --> 02:00:39,172 Rino Katase 781 02:00:50,494 --> 02:00:52,485 Kazuki Kitamura 782 02:00:53,664 --> 02:00:55,655 Mari Natsuki 783 02:00:57,000 --> 02:00:58,991 Eiji Okuda 784 02:02:54,751 --> 02:03:01,589 Scritto e diretto da Eiji Okuda 785 02:03:06,597 --> 02:03:10,590 2007 Zero immagini / K*S*F