1 00:01:17,505 --> 00:01:21,000 Švagr 2 00:01:27,428 --> 00:01:33,093 JEDEN DEN 3 00:03:27,515 --> 00:03:28,834 Dobré ráno, pane Lee. 4 00:03:29,179 --> 00:03:29,779 Ahoj. 5 00:03:29,804 --> 00:03:31,041 Máte návštěvu. 6 00:03:31,042 --> 00:03:31,751 já ano? 7 00:03:31,752 --> 00:03:33,250 Je v čekárně. 8 00:03:46,813 --> 00:03:47,854 Hej, Young-woo! 9 00:03:49,886 --> 00:03:51,177 Už je to nějaký čas. 10 00:03:54,167 --> 00:03:55,667 jak jsi mohl? 11 00:03:58,709 --> 00:04:02,292 Proč si nepromluvíme venku? 12 00:04:05,125 --> 00:04:08,042 Jako byste čekali aby zemřela! 13 00:04:09,250 --> 00:04:10,250 co? 14 00:04:10,584 --> 00:04:13,209 Teď, když je pryč, musí se ti ulevit. 15 00:04:21,622 --> 00:04:24,163 Raději si dávejte pozor, co říkáte. 16 00:04:24,932 --> 00:04:26,432 Pak pokračujte, popřejte to. 17 00:04:26,992 --> 00:04:27,584 Pojď. 18 00:04:27,585 --> 00:04:29,054 Prostě to udělej. 19 00:04:29,083 --> 00:04:30,083 Přestaň s tím. 20 00:04:30,084 --> 00:04:31,583 Řekni to! 21 00:04:31,584 --> 00:04:33,082 co se děje? 22 00:04:33,083 --> 00:04:34,584 Nic. 23 00:04:35,273 --> 00:04:37,851 Obvykle takový nebývá. Dnes má prostě špatnou náladu. 24 00:04:38,000 --> 00:04:39,500 Přestaň s tím! 25 00:04:39,501 --> 00:04:41,000 Jste v pořádku, pane? 26 00:04:47,117 --> 00:04:50,292 Takže neexistuje způsob, jak se usadit? 27 00:04:50,757 --> 00:04:52,416 co jsi udělal? 28 00:04:52,417 --> 00:04:53,334 Je mi to velmi líto, pane. 29 00:04:53,335 --> 00:04:56,359 Musíme tento případ co nejdříve uzavřít! 30 00:04:56,495 --> 00:04:58,620 Víš, co říkám? 31 00:04:59,584 --> 00:05:00,867 co se ti stalo? 32 00:05:07,208 --> 00:05:08,208 Nic. 33 00:05:08,684 --> 00:05:10,184 Pokračuj. 34 00:05:10,419 --> 00:05:11,919 jsi v pořádku? 35 00:05:12,886 --> 00:05:15,642 co se děje? 36 00:05:15,968 --> 00:05:17,357 Dopravní nehoda. 37 00:05:17,382 --> 00:05:22,664 A dívka je v kómatu, už 2 měsíce. 38 00:05:23,241 --> 00:05:25,701 Řidič byl shledán 100% zodpovědným. 39 00:05:25,726 --> 00:05:27,296 Je to náš klient. 40 00:05:27,960 --> 00:05:29,583 Oběť je slepá. 41 00:05:29,584 --> 00:05:32,375 Takže je to pro nás špatné. 42 00:05:33,007 --> 00:05:35,049 Nemůžete se vyrovnat s rodinou? 43 00:05:35,500 --> 00:05:39,803 Je to sirotek, takže její opatrovník by se měl usadit, 44 00:05:39,828 --> 00:05:41,843 kromě toho, že se nepohne. 45 00:05:42,531 --> 00:05:45,445 Žádná výmluva! Pokud se nepohne, 46 00:05:45,490 --> 00:05:47,250 pohnout se jí. 47 00:05:48,303 --> 00:05:50,250 bože, 48 00:05:51,133 --> 00:05:54,164 tento klient je synem přítele našeho generálního ředitele. 49 00:05:55,046 --> 00:05:56,501 Všichni jsme mrtví, 50 00:05:57,047 --> 00:05:59,047 jestli skončí ve vězení. 51 00:06:03,984 --> 00:06:05,417 Najdeš řešení, prosím? 52 00:06:05,875 --> 00:06:08,750 Musí vám být už špatně z práce u stolu. 53 00:06:08,751 --> 00:06:12,046 Jen se tam vrať, dobře? 54 00:06:13,433 --> 00:06:14,398 - Hej, pane Cha. - Pane? 55 00:06:14,423 --> 00:06:17,750 Předejte vše panu Lee. 56 00:06:19,852 --> 00:06:20,852 udělá. 57 00:06:21,055 --> 00:06:23,855 Prohlédněte si soubory a začněte případem. 58 00:06:29,714 --> 00:06:32,588 Národní ústřední nemocnice 59 00:06:44,684 --> 00:06:46,184 Dobrý den, pane Lee! 60 00:06:46,535 --> 00:06:47,701 jak ses měl? 61 00:06:47,726 --> 00:06:49,227 Dlouho jsme se neviděli. 62 00:06:49,417 --> 00:06:50,667 Co to tam je? 63 00:06:51,271 --> 00:06:52,312 Co? 64 00:06:55,063 --> 00:06:56,796 Skvělý den, co? 65 00:06:57,181 --> 00:06:58,680 Uvidíme se, ano? 66 00:07:01,954 --> 00:07:03,079 Ahoj, Dr. Kim! 67 00:07:08,053 --> 00:07:09,053 No dobře. 68 00:07:09,611 --> 00:07:10,404 Hej. 69 00:07:10,436 --> 00:07:11,714 Rád tě vidím! 70 00:07:11,739 --> 00:07:12,890 jak to jde? 71 00:07:19,037 --> 00:07:20,156 Už je to nějaký čas. 72 00:07:20,181 --> 00:07:21,575 já vím. Jak se máte? 73 00:07:21,600 --> 00:07:22,226 Dobrý. 74 00:07:22,226 --> 00:07:23,096 Uvidíme se brzy. 75 00:07:23,121 --> 00:07:24,121 Dobře. 76 00:07:32,518 --> 00:07:33,767 Promiňte. 77 00:07:40,604 --> 00:07:41,980 Je tu někdo? 78 00:08:07,132 --> 00:08:08,507 paní Dan Mi-so, 79 00:08:12,008 --> 00:08:14,674 Jsem Lee Kwang-soo z korejské pojišťovny. 80 00:08:15,710 --> 00:08:21,936 Jsem tu, abych prozkoumal možné pojistný podvod za vaši nehodu... 81 00:09:29,683 --> 00:09:31,309 Počkej, vidíš mě? 82 00:09:31,559 --> 00:09:32,132 Co? 83 00:09:32,157 --> 00:09:33,157 Ach jo. 84 00:09:34,850 --> 00:09:36,600 Můžete mě vidět! 85 00:09:42,267 --> 00:09:43,434 kdo jsi? 86 00:09:44,264 --> 00:09:46,232 Ahoj. Jsem u korejské pojišťovny. 87 00:09:46,257 --> 00:09:46,975 Znovu? 88 00:09:46,976 --> 00:09:48,309 Vypadáš jako nový. 89 00:09:48,761 --> 00:09:50,577 Jo, právě jsem to převzal. 90 00:09:50,678 --> 00:09:53,802 - Proč pořád chodíš? - Proč procházíš mými věcmi? 91 00:09:53,827 --> 00:09:57,096 Nebyl jsem. Jen jsem se díval. 92 00:09:57,121 --> 00:09:58,496 Co jsi udělal? 93 00:09:59,030 --> 00:10:00,858 Ne, neprocházel jsem tím. 94 00:10:01,093 --> 00:10:03,760 Zrovna jsem se díval na věci nahoře... 95 00:10:04,050 --> 00:10:05,050 co? 96 00:10:07,155 --> 00:10:13,392 No, viděl jsem pacienta, Můžu se vrátit později. 97 00:10:13,532 --> 00:10:14,907 - Dobře. - Ty odcházíš? 98 00:10:15,809 --> 00:10:17,017 Vrátím se. 99 00:10:17,434 --> 00:10:18,600 Znovu? 100 00:10:18,975 --> 00:10:19,975 ano... 101 00:10:36,843 --> 00:10:38,576 Setkal jsem se i s doktorem. 102 00:10:38,726 --> 00:10:40,910 Řekl, že nedošlo k žádnému pokroku. 103 00:10:41,051 --> 00:10:44,452 Neřekl, že může zemřít brzy nebo něco podobného? 104 00:10:45,070 --> 00:10:48,397 Bude to snazší vyrovnání, pokud zemře. 105 00:10:48,468 --> 00:10:50,068 A co její opatrovník? 106 00:10:52,001 --> 00:10:53,397 Jsem na cestě za ní. 107 00:10:53,422 --> 00:10:57,069 Podívejte se, jestli můžete změnit její názor. Spoléhám na tebe! 108 00:11:00,642 --> 00:11:03,499 Jaký zmetek. 109 00:11:29,717 --> 00:11:30,717 Jsem na řadě! 110 00:11:35,621 --> 00:11:36,975 - Páni! - Mám to! 111 00:11:40,048 --> 00:11:41,756 To je v pořádku. 112 00:11:44,059 --> 00:11:45,559 kolik jsem ztratil? 113 00:11:46,850 --> 00:11:48,749 - Už je to tady! - Člověče! 114 00:11:53,507 --> 00:11:56,881 Bavíte se? Mohu se přidat? 115 00:12:01,264 --> 00:12:05,132 Pozdravit. Tohle je pan Lee od korejské pojišťovny. 116 00:12:07,607 --> 00:12:11,413 Má na starosti pojištění podvod... cokoliv... 117 00:12:17,226 --> 00:12:18,226 Moje nohy... 118 00:12:22,032 --> 00:12:23,199 Chyběl jsi mi. 119 00:12:23,925 --> 00:12:25,716 Ano, ano. Já taky. 120 00:12:26,904 --> 00:12:31,319 Nevypadáš tak dobře. Jsi vážně nemocný? 121 00:12:31,859 --> 00:12:34,194 Proč mi to pořád děláš? 122 00:12:34,288 --> 00:12:37,116 Nejsem tu jediný falešný pacient. 123 00:12:38,017 --> 00:12:40,975 Myslel jsem, že jsi přestal nyní pracuje v oboru. 124 00:12:45,184 --> 00:12:47,694 Řekl jsem ti, že jsi mi chyběl. 125 00:12:52,642 --> 00:12:53,809 Sakra. 126 00:12:56,894 --> 00:12:58,380 Takže vy dva jděte zpátky. 127 00:12:58,405 --> 00:13:02,163 A spolupracovali. Musíte být blízko. 128 00:13:02,249 --> 00:13:05,952 Všimli jste si něčeho divného, před nehodou? 129 00:13:06,452 --> 00:13:07,744 co to říkáš? 130 00:13:08,050 --> 00:13:12,300 Stalo se něco? Měla deprese...? 131 00:13:13,764 --> 00:13:15,434 Ne. 132 00:13:18,316 --> 00:13:22,857 K nehodě došlo v Gangwonu. Proč tam šla? 133 00:13:24,173 --> 00:13:26,423 Možná si jen udělala výlet. 134 00:13:28,811 --> 00:13:33,358 Slepá, úplně sama? 135 00:13:34,702 --> 00:13:36,267 Zrakově postižený. 136 00:13:36,686 --> 00:13:37,547 Promiňte? 137 00:13:37,572 --> 00:13:40,030 Ne slepý, zrakově postižený. 138 00:13:41,171 --> 00:13:45,007 Chápu. Moje omluva. 139 00:13:45,725 --> 00:13:49,866 Pár z vás sem přišlo. A zeptal se přesně na jednu věc. 140 00:13:50,520 --> 00:13:53,335 Ať už se pokusila zabít. 141 00:13:53,674 --> 00:13:54,966 Tak jsem to nemyslel... 142 00:13:54,991 --> 00:13:56,309 Odejděte prosím. 143 00:13:56,535 --> 00:13:58,660 Nikdy nebudeme smlouvat s jejím životem. 144 00:14:07,967 --> 00:14:10,466 Korea Welfare Foundation 145 00:14:11,873 --> 00:14:14,123 Sakra, nebude to snadné. 146 00:14:23,249 --> 00:14:24,561 Pojďme to zabalit. 147 00:14:29,212 --> 00:14:32,913 Zpráva o shromažďování důkazů 148 00:14:38,663 --> 00:14:40,576 Nemáte na webu hůl? 149 00:14:40,889 --> 00:14:42,642 - Hůl? - Ano. 150 00:14:42,803 --> 00:14:44,345 Ve zprávě jsem to neviděl. 151 00:14:44,721 --> 00:14:47,210 Hůl pro nevidomé? 152 00:14:47,973 --> 00:14:51,014 Ne, nebyl tam. 153 00:14:51,491 --> 00:14:52,825 jsi si jistý? 154 00:14:52,850 --> 00:14:53,892 Správně. 155 00:14:54,165 --> 00:14:55,442 Děkuji, inspektore. 156 00:14:55,467 --> 00:14:56,926 - Dávejte pozor. - Děkuji. 157 00:15:08,049 --> 00:15:09,383 Matka (tchána)! 158 00:15:09,639 --> 00:15:11,239 - Ahoj. - Prosím, vstupte. 159 00:15:12,390 --> 00:15:14,523 - To je pro tebe. - Děkuji. 160 00:15:26,379 --> 00:15:29,671 Promiň, že jsem nepřišel na pohřeb. 161 00:15:30,327 --> 00:15:36,022 Ne, ne. Byl jsi zaneprázdněn. 162 00:15:37,334 --> 00:15:42,626 Slyšel jsem, že Young-woo udělal scéna ve vaší kanceláři. 163 00:15:43,632 --> 00:15:44,842 omlouvám se. 164 00:15:45,062 --> 00:15:48,475 Bylo to fajn. Jsem v pořádku. 165 00:15:54,265 --> 00:15:56,055 Málem bych zapomněl. Tyto jdou do lednice. 166 00:15:56,079 --> 00:15:57,579 Mám to, matko. 167 00:16:02,600 --> 00:16:04,030 Takže nahoře. 168 00:16:04,930 --> 00:16:06,889 Měl jsi možnost se uklidit? 169 00:16:08,738 --> 00:16:11,507 Ne, byl jsem zaneprázdněn. 170 00:16:51,570 --> 00:16:52,836 co to děláš? 171 00:16:54,991 --> 00:16:57,155 Ještě není úplně zkvašené! 172 00:16:58,561 --> 00:16:59,983 Zkuste nějaké. to je dobrý. 173 00:17:00,085 --> 00:17:01,085 V žádném případě. 174 00:17:39,895 --> 00:17:42,270 jsi dnes v pořádku? 175 00:17:49,601 --> 00:17:51,667 Už jste někdy... 176 00:17:54,196 --> 00:17:57,414 chtěl zemřít? 177 00:17:58,692 --> 00:17:59,942 Každý den. 178 00:18:07,803 --> 00:18:12,024 Každý den. 179 00:18:36,222 --> 00:18:38,274 Páni, málem mě dostal. 180 00:18:43,336 --> 00:18:47,642 Ahoj Mi-so. Jsi vzhůru. 181 00:18:50,571 --> 00:18:54,124 Přišel jsem ti to vrátit. 182 00:18:54,149 --> 00:18:57,809 Skoro jsem to vzal. 183 00:19:01,811 --> 00:19:03,936 Slyšíš mě? 184 00:19:11,618 --> 00:19:13,328 Proč jsi šel... 185 00:19:14,415 --> 00:19:18,899 celou cestu ven 186 00:19:20,454 --> 00:19:25,782 bez hůlky? 187 00:19:39,891 --> 00:19:45,125 Byl pro vás život příliš těžký? 188 00:19:47,470 --> 00:19:52,344 Nebál ses... však? 189 00:19:56,561 --> 00:20:06,586 I když nevidíš, musíš se bát, ne? 190 00:20:10,117 --> 00:20:11,375 Musíte být... 191 00:20:15,063 --> 00:20:16,719 Ano, jsem si jistý. 192 00:20:17,368 --> 00:20:19,172 Jsem si jistý, že jsi měl strach. 193 00:20:30,430 --> 00:20:32,328 Ale víte co...? 194 00:20:36,579 --> 00:20:38,727 obdivuji... 195 00:20:42,164 --> 00:20:43,977 svou odvahu. 196 00:20:47,430 --> 00:20:55,303 Vyhazovat všechno... 197 00:20:57,233 --> 00:21:01,280 Nic z toho nemám. 198 00:21:05,063 --> 00:21:06,334 Mi-so? 199 00:21:10,178 --> 00:21:12,778 Kdo ti dal to jméno? 200 00:21:13,811 --> 00:21:14,811 Mi-so. 201 00:21:15,108 --> 00:21:16,975 Je to hezký. 202 00:21:17,374 --> 00:21:18,640 Je to hezké jméno. 203 00:21:20,409 --> 00:21:26,244 Jeden z mých přátel její jméno opravdu nenáviděl. 204 00:21:27,475 --> 00:21:33,530 Sun-hwa, to znamená 'dobrá květina'. 205 00:21:34,834 --> 00:21:40,858 Líbilo se mi to, ale ona si myslela, že je to nevkusné. 206 00:21:55,606 --> 00:21:56,689 Podívejte se sem. 207 00:22:02,501 --> 00:22:03,543 Mrzí! 208 00:22:05,366 --> 00:22:06,865 Přestaňte. 209 00:23:09,775 --> 00:23:11,109 je mi to líto. 210 00:23:29,209 --> 00:23:31,683 Tam jde znovu. 211 00:23:38,983 --> 00:23:47,342 Ano, Choi Doo-yong. Na 212 00:24:09,834 --> 00:24:11,319 kam šla? 213 00:24:12,054 --> 00:24:13,511 SZO? 214 00:24:14,459 --> 00:24:15,918 Právě tady byla. 215 00:24:17,595 --> 00:24:19,054 Nikoho jsem neviděl. 216 00:24:20,340 --> 00:24:21,798 jsi si jistý? 217 00:24:31,276 --> 00:24:32,443 Kdo včera vyhrál? 218 00:24:32,468 --> 00:24:34,134 Všechno to bylo Min-ji. 219 00:24:36,352 --> 00:24:37,595 Dobré ráno! 220 00:24:38,117 --> 00:24:39,242 Vyděsil jsi mě. 221 00:24:40,167 --> 00:24:42,418 Byl jsi zaneprázdněn, vidím. 222 00:24:43,917 --> 00:24:46,125 co tady děláš? 223 00:24:46,126 --> 00:24:48,446 Je to jako vesmír volá na mě tady. 224 00:24:48,525 --> 00:24:52,688 No tak dál. chystám se další schůzka. 225 00:24:59,251 --> 00:25:00,833 Přestali byste s tím? 226 00:25:00,834 --> 00:25:02,220 co tím myslíš? 227 00:25:04,321 --> 00:25:06,602 Mohl bych tě předat pro speciální vyšetřování. 228 00:25:07,334 --> 00:25:09,583 Nepředstírám! 229 00:25:10,875 --> 00:25:14,500 Ty a já jdeme hodně zpátky. 230 00:25:14,709 --> 00:25:17,166 Nech to uklouznout, ano? 231 00:25:17,167 --> 00:25:22,708 Jdu na tebe klidně. Ostatní by vás nahlásili. 232 00:25:22,709 --> 00:25:24,743 Čeká vás velká žaloba. 233 00:25:27,709 --> 00:25:29,292 Pamatuješ si mě? 234 00:25:36,583 --> 00:25:38,708 Chtěl jsem tě vzbudit dřív, 235 00:25:38,709 --> 00:25:41,167 ale vypadal jsi unaveně. Takže já ne. 236 00:25:43,251 --> 00:25:44,624 kdo jsi? 237 00:25:44,625 --> 00:25:46,499 - Já? Jsem Choi Doo-yong. - Jsem Dan Mi-so. 238 00:25:46,500 --> 00:25:50,708 Dan Mi-so? Vystřihli byste to? 239 00:25:50,709 --> 00:25:52,583 Jsem Dan Mi-so. 240 00:25:52,993 --> 00:25:57,867 z koho si děláš srandu? Řekl jsem, kdo jsi? 241 00:25:58,204 --> 00:25:59,259 Vy? 242 00:25:59,292 --> 00:26:01,875 Sakra, říkal jsem ti to! 243 00:26:02,583 --> 00:26:04,657 Jen se uklidněte a poslouchejte. 244 00:26:04,751 --> 00:26:07,226 Raději si dávejte pozor na svůj postoj! 245 00:26:07,251 --> 00:26:09,875 Ty ne, člověče. Podívejte se na ni. 246 00:26:10,313 --> 00:26:13,259 To je k ničemu. On mě nevidí. 247 00:26:13,534 --> 00:26:15,415 Nevidíš tu dívku? 248 00:26:17,548 --> 00:26:19,934 Pokud si děláte srandu, není to legrace. 249 00:26:20,359 --> 00:26:23,498 Blázní tady. 250 00:26:23,523 --> 00:26:25,231 Proč mi to děláš? 251 00:26:25,256 --> 00:26:25,935 Pane Lee? 252 00:26:25,975 --> 00:26:29,498 Přišel jsi vrátit můj kamínek včera večer, jo? 253 00:26:30,798 --> 00:26:32,498 jak to víš 254 00:26:32,522 --> 00:26:33,834 co je s tebou? 255 00:26:33,859 --> 00:26:35,610 Protože jsem Mi-so. 256 00:26:36,404 --> 00:26:38,237 Pokud jsi Mi-so, 257 00:26:38,291 --> 00:26:40,790 kdo je ta dívka, která tam leží? 258 00:26:40,865 --> 00:26:43,332 - Ta dívka jsem já! - Raději odejdu. 259 00:26:44,045 --> 00:26:47,841 Podívejte, paní, neznám vás 260 00:26:48,022 --> 00:26:51,380 ale to stačí. OK? 261 00:26:52,160 --> 00:26:54,244 Měl jsem opravdu dlouhý den. 262 00:26:54,583 --> 00:26:55,790 Počkejte! 263 00:26:56,929 --> 00:27:03,887 Mohl bys jen poslouchat? Mohu vysvětlit. 264 00:27:04,290 --> 00:27:06,623 - Nepotřebuji žádné vysvětlení. - Vydrž. 265 00:27:06,647 --> 00:27:08,880 co chceš? 266 00:27:09,072 --> 00:27:10,696 Jen poslouchej. 267 00:27:11,135 --> 00:27:13,385 Dobře, dobře. Pokračuj. 268 00:27:13,626 --> 00:27:15,751 Uh...no... 269 00:27:16,394 --> 00:27:23,068 Přestaneš s tím? Jsem zaneprázdněný muž. 270 00:27:40,825 --> 00:27:42,284 Vím, že jsi v šoku. 271 00:27:59,388 --> 00:28:02,317 Oh... oh... musím jít. 272 00:28:02,342 --> 00:28:03,550 no... 273 00:28:03,855 --> 00:28:05,130 Pane Lee! 274 00:28:06,193 --> 00:28:07,727 Odcházíš brzy... 275 00:28:13,692 --> 00:28:15,609 Au. To musí bolet. 276 00:28:35,192 --> 00:28:39,150 Sun-hwa 277 00:28:56,029 --> 00:28:57,029 Zlato, 278 00:29:00,389 --> 00:29:01,709 to jsem já. 279 00:31:01,651 --> 00:31:03,567 Teď sní. 280 00:31:04,859 --> 00:31:08,482 Když spí, jsem tady. 281 00:31:09,234 --> 00:31:11,526 Když se probudí, jsem pryč. 282 00:31:12,445 --> 00:31:13,445 takže... 283 00:31:15,359 --> 00:31:17,025 Od kdy? 284 00:31:18,038 --> 00:31:19,663 Od té nehody. 285 00:31:20,625 --> 00:31:23,953 Najednou jsem ji pozoroval zvenčí. 286 00:31:24,210 --> 00:31:25,543 Bylo to zvláštní. 287 00:31:25,677 --> 00:31:27,928 Všechno vidím. 288 00:31:29,234 --> 00:31:30,858 Ale lidé mě nevidí. 289 00:31:30,859 --> 00:31:33,150 To nebylo hezké. 290 00:31:34,898 --> 00:31:36,609 Takže tě vidím jen já? 291 00:31:37,067 --> 00:31:38,942 Vypadá to tak. 292 00:31:42,359 --> 00:31:44,525 Takže jsi duch. 293 00:31:44,526 --> 00:31:49,983 Duchové jsou mrtví. Ale podívej, pořád dýchám. 294 00:31:55,609 --> 00:31:58,275 Proč se mi to děje? 295 00:31:58,942 --> 00:32:00,442 rozumím. 296 00:32:01,022 --> 00:32:03,592 To byla i moje reakce. 297 00:32:06,313 --> 00:32:08,246 Tak co se se mnou stane? 298 00:32:08,564 --> 00:32:10,671 Ptáte se špatné osoby. 299 00:32:10,696 --> 00:32:15,362 Evidentně jsi zvědavý. Pokládání všech těch otázek. 300 00:32:18,109 --> 00:32:19,859 Fakt ne... 301 00:32:20,293 --> 00:32:21,751 Mohl bych zemřít, myslím? 302 00:32:22,910 --> 00:32:28,132 Proč si to myslíš? 303 00:32:33,805 --> 00:32:38,601 Aspoň mě někdo vidí. 304 00:32:39,109 --> 00:32:41,275 To je úleva. 305 00:32:43,475 --> 00:32:46,766 Mohu vás požádat o laskavost? 306 00:32:47,472 --> 00:32:48,472 Co je to? 307 00:32:49,275 --> 00:32:50,275 V žádném případě. 308 00:32:50,459 --> 00:32:54,334 - Opravdu potřebuji vaši pomoc! - Říkal jsem ti, že jsem zaneprázdněn! 309 00:32:54,359 --> 00:32:55,608 prosím... 310 00:32:55,609 --> 00:32:58,608 Už se z toho zblázním jen s tebou mluvím. 311 00:32:58,609 --> 00:33:00,441 A teď chceš, abych tě vzal kam? 312 00:33:00,442 --> 00:33:01,608 Prosím tě. 313 00:33:01,609 --> 00:33:05,125 Žádám tě, abys šel sám, ano? 314 00:33:05,150 --> 00:33:08,442 Jsi skoro duch. Můžeš jít kamkoliv, ne? 315 00:33:08,602 --> 00:33:10,335 Létat nebo teleportovat, cokoliv! 316 00:33:10,429 --> 00:33:12,334 Přečtěte si kouzelné kouzlo a zmizte. 317 00:33:12,359 --> 00:33:15,775 Nemůžu. Příliš se bojím abych šel sám ven. 318 00:33:15,776 --> 00:33:18,401 strach? Ty mě děsíš! 319 00:33:18,526 --> 00:33:22,108 I když půjdu ven, já nevěděl by kam jít. 320 00:33:22,109 --> 00:33:23,400 Není to moje věc. 321 00:33:23,401 --> 00:33:25,275 Prosím, pane... 322 00:33:30,047 --> 00:33:32,148 Prosím, prosím, prosím... 323 00:33:55,818 --> 00:33:56,818 Páni. 324 00:33:58,526 --> 00:34:00,025 Jak to všechno postavili? 325 00:34:01,109 --> 00:34:02,109 Dobře. 326 00:34:02,867 --> 00:34:04,908 Aha, ty nevíš? 327 00:34:07,359 --> 00:34:08,692 To je vlak, ne? 328 00:34:09,609 --> 00:34:10,899 To je tramvaj. 329 00:34:10,900 --> 00:34:14,316 Právo. Viděl jsem to v televizi. 330 00:34:14,317 --> 00:34:15,890 Viděl jsi to v televizi? 331 00:34:16,031 --> 00:34:17,640 co to je? 332 00:34:18,359 --> 00:34:19,709 To je čerpací stanice. 333 00:34:19,734 --> 00:34:24,859 Tak plní nádrž. Úžasný! 334 00:34:25,275 --> 00:34:29,192 Páni, ten mě vyděsil! 335 00:34:30,567 --> 00:34:32,942 Vyděsila jste mě, paní! 336 00:34:33,859 --> 00:34:35,609 co to bylo? 337 00:34:37,609 --> 00:34:38,651 Motocykl. 338 00:34:38,900 --> 00:34:41,651 Aha... motorka... 339 00:34:42,776 --> 00:34:45,651 Víš vůbec, co to je? 340 00:34:46,150 --> 00:34:48,274 Samozřejmě, že jsem o tom slyšel. 341 00:34:48,275 --> 00:34:50,526 No, teď už víte, jak to vypadá. 342 00:34:51,025 --> 00:34:53,150 To já dělám. 343 00:34:53,242 --> 00:34:55,078 - Dobře. - Motor... 344 00:34:55,663 --> 00:34:58,663 - Nyní začínáme svatbu... - Jdeme pozdě! 345 00:35:00,593 --> 00:35:02,594 Počkám tady. Tak do toho. 346 00:35:08,929 --> 00:35:09,929 Sakra... 347 00:35:20,609 --> 00:35:24,108 Nyní nevěsta a ženich vymění si poklony. 348 00:35:24,109 --> 00:35:26,484 Jděte do toho, postavte se k sobě. 349 00:35:30,609 --> 00:35:33,859 Vyměňme si poklony v úctě. 350 00:35:34,692 --> 00:35:36,818 Vypadají spolu skvěle. 351 00:35:38,663 --> 00:35:41,246 Potlesk všem! 352 00:35:41,452 --> 00:35:43,835 - Teď, prosím, čelem dopředu. - Ne? 353 00:35:49,133 --> 00:35:56,887 Nyní je čas na výměnu snubních prstenů. 354 00:36:00,818 --> 00:36:05,150 Toto je poslední šance na záchranu! 355 00:36:05,484 --> 00:36:07,359 Nějaké námitky proti tomuto manželství? 356 00:36:12,942 --> 00:36:14,734 co to děláš? 357 00:36:17,316 --> 00:36:21,379 Ach, ne ne. To nejsem já. promiň. 358 00:36:26,559 --> 00:36:27,816 promiň. 359 00:36:30,317 --> 00:36:32,543 Opravdu, to nejsem já. 360 00:36:33,903 --> 00:36:36,465 Musíte být přítel těchto dvou. 361 00:36:36,497 --> 00:36:38,894 Asi připravil překvapivou akci. 362 00:36:38,997 --> 00:36:43,676 - Nyní se podíváme na speciální video. - Děláš si srandu? 363 00:36:44,418 --> 00:36:47,254 Blahopřejeme k vaší svatbě! 364 00:36:47,444 --> 00:36:52,069 Miluji vás dva. 365 00:36:53,317 --> 00:36:58,551 Přeji vám to nejlepší. 366 00:36:59,288 --> 00:37:00,746 Miluji tě. 367 00:37:02,403 --> 00:37:03,987 Hodný chlapec! 368 00:37:04,239 --> 00:37:08,082 - Poslouchá jen tebe. - Dole, chlapče. Dobře! 369 00:37:08,644 --> 00:37:12,651 Všechno nejlepší k narozeninám. 370 00:37:13,067 --> 00:37:15,692 Dejte nějaké Mi-so. 371 00:37:16,137 --> 00:37:21,262 - Žádné sdílení? - Každý má kousek? 372 00:37:25,713 --> 00:37:27,088 Vlastně jsem si to vybral... 373 00:37:30,669 --> 00:37:32,711 - Je to tak dobré. - Díky! 374 00:37:34,692 --> 00:37:39,113 Gratuluji vám k manželství! 375 00:37:43,705 --> 00:37:46,269 Musíš k nim být opravdu blízko, co? 376 00:37:47,004 --> 00:37:49,949 Jo. Jsou jako moje rodina. 377 00:37:59,067 --> 00:38:01,859 Je tak hezké tě vidět doopravdy. 378 00:38:05,362 --> 00:38:06,866 Jmenuje se Mango. 379 00:38:07,004 --> 00:38:08,404 Byl to můj vodicí pes. 380 00:38:09,332 --> 00:38:11,488 A teď tady žije. 381 00:38:12,774 --> 00:38:14,925 Chceš se dotknout jeho brady? Miluje to. 382 00:38:15,254 --> 00:38:16,254 Promiňte? 383 00:38:19,520 --> 00:38:20,854 Pokračujte. 384 00:38:21,770 --> 00:38:23,270 Víš, že nemůžu. 385 00:38:24,410 --> 00:38:26,368 Psi mě děsí. 386 00:38:34,012 --> 00:38:35,346 Nekouše, že? 387 00:38:35,371 --> 00:38:38,484 Samozřejmě že ne. Je to dobrý pes. 388 00:38:41,442 --> 00:38:42,567 Dobrý chlapec. 389 00:38:44,442 --> 00:38:46,207 Právo? 390 00:38:59,695 --> 00:39:00,695 Jdeme? 391 00:39:45,701 --> 00:39:47,159 Dávej na sebe pozor, Mango. 392 00:40:10,701 --> 00:40:16,283 Probudím se ještě někdy? 393 00:40:23,575 --> 00:40:26,826 Jsi jediný člověk, kterého se můžu zeptat. 394 00:40:49,200 --> 00:40:50,909 Děkuji za dnešek. 395 00:40:54,701 --> 00:40:57,117 O mé zprávě o nehodě. 396 00:40:57,118 --> 00:40:59,783 Udělejte to, co potřebujete. 397 00:40:59,784 --> 00:41:01,951 Mně je to jedno. 398 00:42:24,200 --> 00:42:25,951 Tak kde je ten opatrovník? 399 00:42:27,283 --> 00:42:28,659 Je na líbánkách. 400 00:42:29,159 --> 00:42:31,367 Tak co, počkáme? 401 00:42:33,508 --> 00:42:39,745 Zástupce také ne zdá se, že to chce urovnat. 402 00:42:40,409 --> 00:42:42,867 Takže nemůžeme nic dělat? 403 00:42:43,242 --> 00:42:47,409 Platíme dál a skončí náš klient ve vězení? 404 00:42:51,076 --> 00:42:54,701 Zavolali mi shora. 405 00:42:55,450 --> 00:42:57,574 O vaší propagaci. 406 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 Nemáš vůbec obavy? 407 00:43:01,143 --> 00:43:06,149 A ty utrácíš všechny peníze platit nemocniční účty své manželky. 408 00:43:06,174 --> 00:43:11,216 přestaneš s tím? Slyšel jsem tě. 409 00:43:11,497 --> 00:43:14,123 Musí existovat způsob, jak je přimět usadit se! 410 00:43:16,697 --> 00:43:20,363 Víš, že tě miluji? 411 00:43:31,250 --> 00:43:32,250 Pane Lee. 412 00:43:32,836 --> 00:43:33,878 Ano. 413 00:43:34,382 --> 00:43:39,340 Našel jsem něco pro Mi-soův případ. 414 00:43:40,609 --> 00:43:41,609 Co je to? 415 00:43:45,079 --> 00:43:47,532 Znovu jsem si přečetl noviny. 416 00:43:47,557 --> 00:43:51,587 A nebyla tam žádná vycházková hůl na místě nehody. 417 00:43:52,283 --> 00:43:53,701 To už vím. 418 00:43:57,534 --> 00:43:58,617 Udělal jsi? 419 00:44:00,291 --> 00:44:02,666 Tak to je náš úlovek. 420 00:44:02,691 --> 00:44:04,656 Protože nevidomý málokdy chodí bez 421 00:44:04,681 --> 00:44:06,498 vycházková hůl, může to být sebevražda... 422 00:44:06,534 --> 00:44:08,200 já to vyřídím. 423 00:44:14,367 --> 00:44:15,992 Takže jsi věděl. 424 00:44:20,409 --> 00:44:24,867 A pan Cha. 425 00:44:24,992 --> 00:44:28,784 Není slepá. Je zrakově postižená. 426 00:44:30,896 --> 00:44:32,146 Máš to? 427 00:44:34,421 --> 00:44:35,421 Ach ano. 428 00:44:38,542 --> 00:44:41,540 Řekni mi o nehodě... 429 00:44:45,073 --> 00:44:50,356 Byl jsem na cestě domů z práce a čekal semafor na křižovatce... 430 00:45:05,009 --> 00:45:06,717 jak se má dnes? 431 00:45:06,742 --> 00:45:12,118 Dobře, myslím. Přesto hodně spí. 432 00:45:32,591 --> 00:45:33,383 Ahoj. 433 00:45:33,408 --> 00:45:34,533 Kde jsi? 434 00:45:34,673 --> 00:45:36,466 Jsem v nemocnici. 435 00:45:36,491 --> 00:45:40,033 O tom případu Mi-so, slyšel jsem nebyla tam žádná vycházková hůl. 436 00:45:40,151 --> 00:45:40,609 promiňte? 437 00:45:40,878 --> 00:45:45,028 Cha říká, že se nechodilo držet na místě. Věděl jsi? 438 00:45:45,514 --> 00:45:46,263 Ach ano. 439 00:45:46,288 --> 00:45:49,830 A? To je naše páka. 440 00:45:50,054 --> 00:45:53,258 co mám dělat? The zástupce se nepohne. 441 00:45:53,283 --> 00:45:59,434 Přemýšlej, ty idiote. Slepec bez hole, to je sebevražda. 442 00:45:59,459 --> 00:46:02,958 Jdeme na soud, pokud neustoupí. 443 00:46:02,983 --> 00:46:05,609 Je to opravdu nutné? 444 00:46:05,634 --> 00:46:09,926 Uzavřeme případ jedna a pro všechny, ano? 445 00:46:10,420 --> 00:46:12,378 Ahoj, ahoj? 446 00:46:22,945 --> 00:46:25,987 jdeš ven? Nebo být propuštěn? 447 00:46:26,012 --> 00:46:27,845 Přišlo něco naléhavého. 448 00:46:28,808 --> 00:46:32,350 ty nemáš práci? Přestaň mě sledovat! 449 00:46:32,454 --> 00:46:34,870 Hlásím tě, hned teď. 450 00:46:37,724 --> 00:46:40,141 Pane Lee, pojďte. 451 00:46:40,666 --> 00:46:43,999 Doteď jsem na tebe byla hodná. 452 00:46:44,680 --> 00:46:48,421 Ještě pár dní. já opravdu mít situaci. 453 00:46:48,446 --> 00:46:51,121 Prosím, ptám se vás. 454 00:46:52,824 --> 00:46:55,491 Už tě poslouchám. 455 00:46:56,820 --> 00:47:00,653 Podepište se tady, hned teď. 456 00:47:02,997 --> 00:47:06,580 Už to víte uvnitř i navenek. 457 00:47:06,744 --> 00:47:07,952 Stačí to podepsat. 458 00:47:09,637 --> 00:47:11,846 Jsi tak upjatý. 459 00:47:14,300 --> 00:47:16,759 Nemáš právo to říkat. 460 00:47:16,784 --> 00:47:19,409 Mnoho lidí se snaží žít upřímný život. 461 00:47:19,434 --> 00:47:23,509 co to děláš? Ty bereš výhoda vašeho pojištění! 462 00:47:23,534 --> 00:47:25,283 Jako pijavice. 463 00:47:26,776 --> 00:47:30,234 co jsi říkal? 464 00:47:31,721 --> 00:47:32,721 Dobře. 465 00:47:34,010 --> 00:47:35,676 Jak se opovažujete? 466 00:47:35,701 --> 00:47:38,992 Tohle si nezasloužím. 467 00:47:39,325 --> 00:47:40,826 Ne od vás! 468 00:47:41,634 --> 00:47:43,592 Tak co, teď mě uhodíš? 469 00:47:43,617 --> 00:47:45,367 Přesně tak, ty pitomče. 470 00:47:45,967 --> 00:47:48,134 Tohle je tvůj šťastný den. 471 00:47:48,159 --> 00:47:51,230 No tak jdi do toho. 472 00:47:51,255 --> 00:47:52,505 Ty mě neděsíš. 473 00:48:02,833 --> 00:48:04,083 Podepsaný. 474 00:48:06,807 --> 00:48:08,557 OK? já půjdu. 475 00:48:24,096 --> 00:48:27,596 Pan Bastard 476 00:48:30,726 --> 00:48:32,143 Ahoj... 477 00:48:33,342 --> 00:48:36,759 Už jsi někdy viděl ducha? 478 00:48:37,182 --> 00:48:38,182 Jasně. 479 00:48:40,636 --> 00:48:41,969 Skutečně? 480 00:48:43,035 --> 00:48:46,411 Právě teď je jeden. Hned vedle tebe. 481 00:49:41,117 --> 00:49:42,451 co to děláš? 482 00:49:46,842 --> 00:49:49,051 Jen si vážit slunečního světla. 483 00:49:49,623 --> 00:49:55,248 ach jo? přidám se k vám. 484 00:49:58,318 --> 00:50:05,376 Při pohledu shora dolů cítím jako jsou lidské bytosti tak malinké. 485 00:50:07,956 --> 00:50:11,581 Jako oblázky, které sbírám, nemyslíš? 486 00:50:13,187 --> 00:50:14,729 Proč je sbíráte? 487 00:50:17,375 --> 00:50:21,000 Prostě se toho rád dotýkám. 488 00:50:22,914 --> 00:50:26,868 Protože si hodně zakládáme na doteku. 489 00:50:28,107 --> 00:50:31,566 Vše mohu naznačit rukou. 490 00:50:31,591 --> 00:50:34,090 A pokud ne, přivoňte si. 491 00:50:38,278 --> 00:50:39,278 Dejte to. 492 00:50:40,115 --> 00:50:41,740 - Co ti dát? - Tvoje ruka. 493 00:50:42,139 --> 00:50:43,181 za co? 494 00:50:43,206 --> 00:50:44,206 Jen to dej! 495 00:50:45,961 --> 00:50:46,961 Bože... 496 00:50:53,150 --> 00:50:54,858 Prostřednictvím dotyku... 497 00:50:57,176 --> 00:51:02,986 Cítím, jak se ten člověk měl žije svůj život, aniž by ho viděl. 498 00:51:09,126 --> 00:51:10,126 Zkuste to s mým. 499 00:51:10,802 --> 00:51:11,844 Ne. 500 00:51:12,001 --> 00:51:13,001 Jen to zkuste. 501 00:51:18,352 --> 00:51:18,852 Dobře. 502 00:51:18,877 --> 00:51:20,169 Zavři oči! 503 00:51:35,932 --> 00:51:37,390 Dobře? 504 00:51:40,687 --> 00:51:42,645 Nejsem si jistý, co dělám. 505 00:51:46,635 --> 00:51:49,093 Jakmile si na to zvykneš, 506 00:51:50,000 --> 00:51:56,305 pouhým dotykem se toho hodně naučíte. 507 00:51:59,522 --> 00:52:01,689 Není to lepší, že teď vidíte? 508 00:52:02,927 --> 00:52:03,927 Samozřejmě. 509 00:52:06,140 --> 00:52:12,084 Ale... teď se nemůžu dotknout. 510 00:52:14,239 --> 00:52:15,573 Je to zvláštní. 511 00:52:17,137 --> 00:52:22,179 Jako malá mořská víla? 512 00:52:23,678 --> 00:52:25,428 mořská panna... 513 00:52:26,749 --> 00:52:28,916 Bůh nám nedává všechno. 514 00:52:29,762 --> 00:52:31,762 Myslím, že je to spravedlivé. 515 00:52:41,331 --> 00:52:42,997 Hej, pojďme odsud. 516 00:53:16,289 --> 00:53:17,809 Jaký je to pocit vidět je ve skutečnosti? 517 00:53:18,340 --> 00:53:19,382 miluji to. 518 00:53:19,407 --> 00:53:20,449 Je to úžasné. 519 00:53:20,801 --> 00:53:22,093 Podívejte! 520 00:53:23,105 --> 00:53:24,771 Mami, vypadá to jako duha! 521 00:53:24,796 --> 00:53:25,713 Duha? 522 00:53:25,738 --> 00:53:27,320 Jiskří to jako duha. 523 00:53:27,345 --> 00:53:30,304 Ach jo. Máš pravdu! 524 00:53:38,737 --> 00:53:42,278 Pamatuješ si něco o své mámě? 525 00:53:45,033 --> 00:53:49,616 Jen její hlas. Stejně jsem byl příliš malý. 526 00:53:53,384 --> 00:53:59,759 Nechala mě v kostele, když mi byly 4 roky. 527 00:54:00,290 --> 00:54:02,581 Pouze s fotografií a narozeniny v mé kapse 528 00:54:03,528 --> 00:54:07,695 napsal o mých narozeninách a jménu. 529 00:54:11,963 --> 00:54:14,838 Pravděpodobně mi dala mé jméno jako 'Mi-so' 530 00:54:16,538 --> 00:54:18,746 protože chtěla, abych se usmál. 531 00:54:27,624 --> 00:54:33,358 Pravděpodobně mě poslala pryč, protože to tak bylo pro ni je těžké mě vychovat. rozumím. 532 00:54:34,260 --> 00:54:36,676 Na jejím místě bych udělal totéž. 533 00:54:37,763 --> 00:54:40,180 stýská se ti po ní? 534 00:54:46,759 --> 00:54:50,634 Kdysi jsem, ale už ne. 535 00:54:51,885 --> 00:54:54,385 Už jsem vyrostl a... 536 00:54:54,612 --> 00:54:57,028 Bylo to tak dávno. 537 00:55:07,969 --> 00:55:14,136 Mám pocit, jako bych tu byl. Cítím sezamová semínka... 538 00:55:14,161 --> 00:55:16,618 odkud? Jak? 539 00:55:16,643 --> 00:55:17,685 Je to čerstvé. 540 00:55:20,227 --> 00:55:22,352 Aha.. tak se to dělá. 541 00:55:22,478 --> 00:55:26,146 Prodávají se ještě v plastových sáčcích? 542 00:55:26,468 --> 00:55:28,802 Oh, podívej se na to. 543 00:55:57,677 --> 00:56:01,134 Nevypadá to jako sníh? 544 00:56:02,432 --> 00:56:05,515 Vypadá to jako sníh. 545 00:57:00,800 --> 00:57:05,134 Dobře? Dříve jsem hodně cestoval. 546 00:57:06,301 --> 00:57:08,634 Jak daleko jsi zašel? 547 00:57:09,955 --> 00:57:11,788 Dnes nepiješ? 548 00:57:13,921 --> 00:57:17,088 musím řídit. 549 00:57:17,785 --> 00:57:19,785 Musím někoho odvézt domů. 550 00:57:24,390 --> 00:57:27,431 Ty ji nevidíš? Je přímo tady. 551 00:57:27,456 --> 00:57:29,206 Právo. 552 00:57:31,815 --> 00:57:33,440 Je hezká. 553 00:57:33,832 --> 00:57:35,208 Koupím jeden. 554 00:57:37,032 --> 00:57:38,865 Může mě vidět? 555 00:57:39,944 --> 00:57:43,069 Nejsem si jistý. 556 00:57:49,997 --> 00:57:52,122 Vyděsil jsi mě. 557 00:57:53,484 --> 00:57:54,816 Modrá Havaj. 558 00:57:55,384 --> 00:57:56,634 Modrá Havaj? 559 00:57:58,050 --> 00:57:59,716 Jako oceán. 560 00:57:59,977 --> 00:58:01,352 Páni. 561 00:58:01,377 --> 00:58:03,002 Tak hezká. 562 00:58:06,252 --> 00:58:08,376 Nejste si jisti, zda to můžete pít. 563 00:58:08,401 --> 00:58:10,192 Podívejte se zblízka. 564 00:58:39,319 --> 00:58:41,484 Je to stará fotka. 565 00:58:42,556 --> 00:58:44,556 Dům tam stále nemůže být. 566 00:58:44,799 --> 00:58:48,424 Ale ty jsi odborník. Vím, že to dokážeš. 567 00:58:49,981 --> 00:58:51,439 Zkusím to. 568 00:58:55,651 --> 00:58:59,109 Nedejte vědět nikomu jinému. Hlavně můj manažer týmu. 569 00:58:59,453 --> 00:59:01,412 Je to něco osobního? 570 00:59:02,318 --> 00:59:03,609 Dalo by se to říct. 571 00:59:03,634 --> 00:59:04,343 omlouvám se. 572 00:59:04,368 --> 00:59:07,744 Kde je sakra pan Lee? 573 00:59:07,769 --> 00:59:09,310 Je venku v terénu. 574 00:59:09,335 --> 00:59:11,752 Neposlal jsem ho pro tuto drobnou provizi. 575 00:59:13,774 --> 00:59:15,507 Chci tě požádat o laskavost. 576 00:59:15,972 --> 00:59:18,139 Ani nezvedá telefon! 577 00:59:18,867 --> 00:59:20,991 Zpráva o vyšetřování 578 00:59:22,440 --> 00:59:27,399 Fotografie byla pořízena ve studiu v Gangwonu. 579 00:59:28,541 --> 00:59:32,208 Tam došlo k nehodě stalo, že? 580 00:59:51,494 --> 00:59:52,660 Dobrý den, je to kadeřnictví. 581 00:59:52,685 --> 00:59:54,977 Ahoj, můžu mluvit s paní Kim? 582 00:59:55,741 --> 00:59:58,741 Kdo je to? 583 01:00:47,900 --> 01:00:50,858 Ahoj, jsi tu na ostříhání? 584 01:00:53,322 --> 01:00:54,322 Ano. 585 01:01:02,326 --> 01:01:06,367 máte nějaké děti? 586 01:01:06,933 --> 01:01:09,308 ano, proč? 587 01:01:10,340 --> 01:01:11,340 máš holku? 588 01:01:11,992 --> 01:01:14,825 Je ve škole. znáš ji? 589 01:01:15,981 --> 01:01:23,339 Ne ta dcera. Náhodou... Kdysi dávno... 590 01:01:23,548 --> 01:01:25,673 Dan Mi-so. 591 01:01:29,336 --> 01:01:32,378 Je to moje kamarádka. 592 01:01:34,720 --> 01:01:38,388 Asi před 2 měsíci sem přišla. 593 01:01:41,469 --> 01:01:43,551 já tomu nerozumím. 594 01:01:45,577 --> 01:01:51,920 Blízko se stala dopravní nehodou tady 5. března kolem 15:50. 595 01:01:52,888 --> 01:02:01,099 Je hospitalizována v Národní Nemocnice a teď je z ní zelenina. 596 01:02:08,383 --> 01:02:08,924 Nech toho. 597 01:02:08,949 --> 01:02:10,824 Chci, abys odešel. 598 01:02:13,040 --> 01:02:15,081 Nechceš ji vidět? 599 01:02:15,106 --> 01:02:17,690 Nevím, kdo to je. Dovolená. Teď! 600 01:03:07,109 --> 01:03:08,234 Děkuju. 601 01:03:08,259 --> 01:03:09,550 Uvidíme se později, kluci. 602 01:03:11,285 --> 01:03:12,952 Děkuju. 603 01:03:27,097 --> 01:03:29,514 Takže to je ono? 604 01:03:30,749 --> 01:03:35,579 Nedostavil ses dní a žádné vyrovnání? 605 01:03:38,639 --> 01:03:39,597 pan Cha. 606 01:03:39,622 --> 01:03:40,080 Pane? 607 01:03:40,105 --> 01:03:42,564 Vracím ti Leeho případy. 608 01:03:42,589 --> 01:03:47,754 Vypadá to jako tahle potřebuje více volna. 609 01:03:48,495 --> 01:03:51,745 Vezmete zpět případ slepé dívky. 610 01:03:51,770 --> 01:03:54,853 Vyhrožujte jim žalobou, ano? 611 01:03:57,130 --> 01:03:58,839 Sakra. 612 01:04:05,040 --> 01:04:06,165 Hej! 613 01:04:06,440 --> 01:04:08,981 Tady nahoře! 614 01:04:11,411 --> 01:04:12,536 Pojď sem nahoru. Spěchat! 615 01:04:13,358 --> 01:04:17,775 co se děje? A já... 616 01:04:21,234 --> 01:04:24,193 Měl bys mu pomoci. 617 01:04:26,372 --> 01:04:27,247 Nemůžu. 618 01:04:27,272 --> 01:04:30,606 Je tu úplně sám. 619 01:04:31,311 --> 01:04:34,770 Všichni jsou rodiny. Nejsem ani jeho otec. 620 01:04:34,795 --> 01:04:36,462 Jen to předstírejte. 621 01:04:36,487 --> 01:04:37,445 To nemůžu! 622 01:04:37,470 --> 01:04:41,220 Vypadáš jako otec od hlavy až k patě. 623 01:04:41,245 --> 01:04:42,745 Ne, nejsem. Nemůžu. 624 01:04:42,770 --> 01:04:43,895 Prosím, jen jednou. 625 01:04:43,920 --> 01:04:46,961 Tati, tati, jen jednou, dobře? 626 01:04:46,986 --> 01:04:47,986 Řekl jsem, ne! 627 01:05:03,036 --> 01:05:05,911 Můžu se podívat? 628 01:05:10,090 --> 01:05:12,799 Vypadá to tak těžce. 629 01:05:18,246 --> 01:05:20,705 Tvůj táta vypadá jako fajn kluk. 630 01:05:24,103 --> 01:05:25,561 kde je? 631 01:05:26,391 --> 01:05:29,767 Říká moje nemocniční účty jsou opravdu drahé. 632 01:05:29,792 --> 01:05:35,008 Pracuje tedy na stavbách v ve dne a rozváží v noci. 633 01:05:43,240 --> 01:05:44,240 Tady to je. 634 01:05:45,386 --> 01:05:48,011 Nyní to nalepíme na papír. 635 01:05:51,593 --> 01:05:53,052 To je vše. 636 01:05:56,893 --> 01:05:58,393 Trochu pomoci by bylo fajn. 637 01:05:59,166 --> 01:06:00,875 Víš, že chci. 638 01:06:00,900 --> 01:06:02,525 Podívejte se na to. 639 01:06:03,475 --> 01:06:05,517 Letí tak vysoko! 640 01:06:12,519 --> 01:06:13,811 Ať to jde daleko! 641 01:06:16,442 --> 01:06:18,108 jsme 642 01:06:18,170 --> 01:06:19,903 Už jste to někdy dělali? 643 01:06:21,254 --> 01:06:22,588 jsi dobrý! 644 01:06:25,604 --> 01:06:26,687 Ne ne! 645 01:06:31,622 --> 01:06:33,038 To bylo blízko! 646 01:06:47,095 --> 01:06:49,666 Táta! Právě tady! 647 01:06:55,709 --> 01:06:57,317 Pospěšte si! 648 01:07:03,862 --> 01:07:05,612 Jsi dobrý muž. 649 01:07:06,332 --> 01:07:08,457 Ano, správně. 650 01:07:18,215 --> 01:07:19,140 Nejdřív dáma. 651 01:07:19,165 --> 01:07:20,998 Díky. 652 01:07:24,661 --> 01:07:28,828 Pokračujte. Nejdřív musím vyřídit pochůzku. 653 01:07:29,337 --> 01:07:30,337 Jasně. 654 01:07:32,949 --> 01:07:33,949 Uvidíme se později. 655 01:07:55,954 --> 01:07:57,078 mám 656 01:08:03,591 --> 01:08:05,299 Proč nejdeš dovnitř? 657 01:08:05,426 --> 01:08:12,509 Přišel jsem za ní, ale nemůžu dovnitř. 658 01:08:12,940 --> 01:08:17,398 Přišel jsi celou cestu. Prosím, vstupte. 659 01:08:21,893 --> 01:08:26,143 Ona... umírá? 660 01:08:29,322 --> 01:08:33,697 Na to nedokážu odpovědět. 661 01:08:39,467 --> 01:08:43,759 Teď tě potřebuje. Více než kdy jindy. 662 01:08:45,842 --> 01:08:51,050 Nemůžu. Nezasloužím si ji. 663 01:08:51,638 --> 01:08:52,763 madam! 664 01:09:16,257 --> 01:09:17,966 Jen jsem ti chtěl pomoct. 665 01:09:17,991 --> 01:09:21,866 já vím. Nemusíš vysvětlovat. 666 01:09:24,851 --> 01:09:26,226 ale... 667 01:09:26,801 --> 01:09:31,009 Ale to byste opravdu neměli. 668 01:09:32,947 --> 01:09:35,113 Pak by se to nestalo. 669 01:09:39,708 --> 01:09:44,582 Stejně to není tvoje chyba. 670 01:09:47,246 --> 01:09:53,121 Měl jsem ti to říct Už jsem ji potkal. 671 01:09:55,632 --> 01:09:57,799 Proč jsi to neudělal? 672 01:10:03,348 --> 01:10:07,307 Asi jsem se za to styděl... 673 01:10:09,953 --> 01:10:15,943 Chybí mi moje máma, která za mnou nikdy nepřišla. 674 01:10:18,176 --> 01:10:23,051 Nechtěl jsem se ukazovat tu stranu k ostatním. 675 01:10:25,092 --> 01:10:29,842 A jednoho dne, až vyrostu... 676 01:10:31,734 --> 01:10:34,026 jdu se na ni podívat... 677 01:10:34,924 --> 01:10:37,340 Jen jsem čekal na správný čas. 678 01:10:47,967 --> 01:10:49,592 kam jdeš? 679 01:10:49,617 --> 01:10:50,867 Jít sám? 680 01:10:59,683 --> 01:11:01,308 Ahoj. Pojďte dál. 681 01:11:01,825 --> 01:11:04,283 Za chvíli jsem u vás. 682 01:11:04,738 --> 01:11:09,571 Našel jsem svou matku 683 01:11:11,971 --> 01:11:14,013 po takové době. 684 01:11:22,291 --> 01:11:23,624 Snažil jsem se být odvážný. 685 01:11:25,522 --> 01:11:27,273 Prosím, posaďte se. 686 01:11:54,955 --> 01:11:56,038 Pojď sem. 687 01:12:09,488 --> 01:12:11,446 Posaďte se sem. 688 01:12:17,119 --> 01:12:18,328 Cokoli chceš? 689 01:12:19,460 --> 01:12:20,919 Účes, prosím. 690 01:12:21,867 --> 01:12:22,951 Jasně. 691 01:12:29,179 --> 01:12:30,846 Bydlíš tady? 692 01:12:31,277 --> 01:12:33,361 Ne, v Soulu. 693 01:12:34,332 --> 01:12:36,083 Cestoval jsi daleko... 694 01:12:42,506 --> 01:12:47,881 Jsem Dan Mi-so. 695 01:12:55,863 --> 01:12:57,905 Promiň, jestli jsem tě vyděsil. 696 01:12:58,722 --> 01:13:00,930 Nejdřív jsem si nebyl jistý, 697 01:13:01,565 --> 01:13:04,273 ale jen rozpoznat svůj hlas. 698 01:13:10,104 --> 01:13:14,604 jak ses měl? Letos mi bylo 25 let. 699 01:13:16,242 --> 01:13:19,824 promiň. You came to the wrong place. 700 01:13:25,124 --> 01:13:30,993 I don't want to bother you. I won't even call you mom. 701 01:13:31,018 --> 01:13:36,949 I just wanted to tell you that I'm okay... 702 01:13:36,974 --> 01:13:38,058 je mi to líto. 703 01:13:38,379 --> 01:13:40,587 But I'm not your mother. 704 01:17:11,878 --> 01:17:19,587 You asked me if I gave up on my life. 705 01:17:21,447 --> 01:17:28,322 Yes, I guess you may be right... 706 01:17:29,666 --> 01:17:30,799 I felt miserable. 707 01:17:35,641 --> 01:17:40,599 So terrible to be abandoned twice. 708 01:17:46,902 --> 01:17:51,278 Well, now you know what happened. 709 01:17:52,096 --> 01:17:54,762 Would that help you? 710 01:17:58,848 --> 01:18:05,224 It doesn't matter anymore. I'm off your case now. 711 01:18:07,641 --> 01:18:09,932 Then we won't see each other often anymore. 712 01:18:11,818 --> 01:18:14,109 I can get fired too. 713 01:18:16,526 --> 01:18:20,275 But you know... 714 01:18:21,234 --> 01:18:23,192 Věci se mohou zhoršit. 715 01:18:26,579 --> 01:18:28,089 je mi špatně... 716 01:18:29,494 --> 01:18:30,494 co se děje? 717 01:18:32,176 --> 01:18:33,437 jsi v pořádku? 718 01:18:42,067 --> 01:18:43,483 Sytost 92. 719 01:18:43,484 --> 01:18:44,484 Dopaminová injekce hned! 720 01:18:44,484 --> 01:18:44,983 Ano, pane. 721 01:18:44,983 --> 01:18:45,567 A více kyslíku. 722 01:18:45,567 --> 01:18:46,567 Ano. 723 01:18:46,651 --> 01:18:49,067 Stále klesá, 89, 88... 724 01:18:50,609 --> 01:18:52,109 Potřebuje KPR. 725 01:18:53,484 --> 01:18:54,941 Pane, tady nemůžete být. 726 01:18:54,942 --> 01:18:56,191 Injekce dopaminu. 727 01:18:56,192 --> 01:18:57,359 Počkejte prosím venku. 728 01:18:57,526 --> 01:18:58,691 Na jaké úrovni, pane? 729 01:18:58,692 --> 01:19:02,692 20. Potřebuji ještě jednu Epi. Teď! 730 01:19:06,592 --> 01:19:09,134 Promiňte, co se děje? 731 01:19:09,159 --> 01:19:10,282 Otevřete dveře. 732 01:19:10,283 --> 01:19:11,783 Ach můj bože... 733 01:19:11,784 --> 01:19:13,992 Zavolám na anesteziologii. 734 01:21:05,740 --> 01:21:10,532 Nabízeli jsme vyrovnání a bude dokončen tento víkend. 735 01:21:12,626 --> 01:21:14,666 Myslím, že nabídku přijmou. 736 01:21:14,667 --> 01:21:17,295 Řekl jsem ti to. 737 01:21:17,355 --> 01:21:19,355 Nic nemožného! 738 01:21:48,584 --> 01:21:52,334 Mi-so nemá moc času. 739 01:21:52,620 --> 01:21:56,847 Vím, že je to těžké, ale prosím, vyslechněte mě. 740 01:22:03,709 --> 01:22:04,709 prosím... 741 01:22:04,709 --> 01:22:05,709 mami! 742 01:24:09,250 --> 01:24:10,250 Chcete kouřit? 743 01:24:24,709 --> 01:24:25,709 Nevypadáš dobře. 744 01:24:29,417 --> 01:24:31,000 Jak se má tvůj kluk? 745 01:24:33,209 --> 01:24:36,250 Není to tak, že by mohl dostat radši jen tak. 746 01:24:44,375 --> 01:24:46,918 Proč jsi mi neřekl o svém synovi? 747 01:24:51,542 --> 01:24:53,125 k čemu to je? 748 01:24:54,501 --> 01:24:58,083 Měl bych jít. Můj syn čeká. 749 01:25:06,959 --> 01:25:08,000 brácho! 750 01:25:10,626 --> 01:25:11,959 Dávej na sebe pozor, dobře? 751 01:25:18,876 --> 01:25:20,209 Děkuju. 752 01:26:14,667 --> 01:26:16,209 Její zákonný zástupce? 753 01:26:16,500 --> 01:26:19,392 Ano, převezmete všechna její práva. 754 01:26:19,417 --> 01:26:22,751 Vyrovnání za nehodu, soud, 755 01:26:23,055 --> 01:26:25,471 a vybírání pojištění... 756 01:26:25,636 --> 01:26:27,636 Ano, převezmete všechna její práva 757 01:26:28,829 --> 01:26:31,296 místo Ho-džunga tady. 758 01:26:36,820 --> 01:26:37,820 Promiňte? 759 01:26:38,042 --> 01:26:42,750 Jsem její matka, ne opatrovník. 760 01:26:42,751 --> 01:26:44,918 Takže tato práva nepotřebuji. 761 01:26:49,501 --> 01:26:51,098 Ztratil jsi rozum? 762 01:26:52,042 --> 01:26:56,209 Ty se o ni staráš, ale nepodepíšeš ten papír? 763 01:26:57,672 --> 01:26:59,964 Co když zemře? 764 01:27:01,076 --> 01:27:04,118 Ani se o sebe neumíš postarat! 765 01:27:07,283 --> 01:27:09,534 I pro tebe to bylo těžké. 766 01:27:09,831 --> 01:27:11,789 Pořád bojuješ. 767 01:27:36,492 --> 01:27:42,701 Musel jsi mě nenávidět. 768 01:27:46,159 --> 01:27:48,592 Je mi líto, že jsem ti ublížil. 769 01:27:52,200 --> 01:27:55,232 Dlužím ti omluvu. 770 01:28:48,343 --> 01:28:49,689 Její rodná matka? 771 01:28:50,034 --> 01:28:52,450 Ano, máme rodnou mámu Mi-so, 772 01:28:52,475 --> 01:28:54,767 a žádá o více času. 773 01:28:54,992 --> 01:28:57,992 Nezbývá nám nic jiného, ​​než přijmout. 774 01:28:59,442 --> 01:29:01,442 já tomu nerozumím. 775 01:29:02,765 --> 01:29:05,515 Kdo ji našel? 776 01:29:06,745 --> 01:29:07,745 Vy? 777 01:29:18,166 --> 01:29:20,832 Udělal jsi to, co? 778 01:29:21,559 --> 01:29:23,018 Odvedl skvělou práci. 779 01:29:23,653 --> 01:29:27,029 Hledání matky pro slepého sirotka. 780 01:29:27,283 --> 01:29:30,825 Jsme co? Charitativní organizace? 781 01:29:30,826 --> 01:29:32,909 Přestaň kecat! 782 01:29:39,034 --> 01:29:40,617 Co? 783 01:29:43,495 --> 01:29:46,734 Pane, to není 'slepý'. 784 01:29:47,449 --> 01:29:50,394 Je to „zrakově postižené“. 785 01:30:10,706 --> 01:30:12,789 Není to tam bezpečné. 786 01:30:26,357 --> 01:30:28,065 Nebojíš se? 787 01:30:29,218 --> 01:30:30,385 Vlastně ne. 788 01:30:37,380 --> 01:30:38,963 No, možná trochu. 789 01:30:39,489 --> 01:30:44,073 To je dobře. Nesnáším předstírání. 790 01:30:52,259 --> 01:30:56,134 Obloha v této době je nejkrásnější. 791 01:30:56,432 --> 01:30:57,618 Jo. 792 01:31:01,978 --> 01:31:05,145 Když jsem neviděl, viděl bych dal za to všechno. 793 01:31:07,484 --> 01:31:10,317 Je skvělé, že to takhle vidím. 794 01:31:11,357 --> 01:31:13,195 ale teď, 795 01:31:15,450 --> 01:31:20,924 Chybí mi starý čas. 796 01:31:24,635 --> 01:31:28,784 Proč? Není dobré být s mámou? 797 01:31:33,018 --> 01:31:36,761 Samozřejmě je to dobré, ale... 798 01:31:38,877 --> 01:31:41,460 Nemůžu pro ni nic udělat. 799 01:31:43,250 --> 01:31:46,695 Nemůžu jí ani setřít slzy... 800 01:31:48,245 --> 01:31:53,786 Čím déle vydržím, bude to pro ni těžší. 801 01:31:55,075 --> 01:32:00,263 Takže než se dívat na její utrpení... 802 01:32:01,574 --> 01:32:05,741 Bude lepší, když to teď nechám být. 803 01:32:09,411 --> 01:32:14,831 stejně odsud odcházím... 804 01:32:16,581 --> 01:32:21,846 Nechci, aby lidé, které miluji, trpěli. 805 01:32:22,528 --> 01:32:24,945 o čem to mluvíš? 806 01:32:30,838 --> 01:32:32,547 Potřebuji vaši pomoc. 807 01:32:34,675 --> 01:32:35,967 Zbláznil ses? 808 01:32:37,326 --> 01:32:43,409 Vím, že je to těžké, ale zvládneš to. 809 01:32:44,875 --> 01:32:46,209 pro mě... 810 01:32:47,377 --> 01:32:51,294 Ne, nemůžu. 811 01:32:52,424 --> 01:32:55,257 Jste jediný, kdo může pomoci. 812 01:32:59,718 --> 01:33:06,773 Pomozte mi odejít, než to bude příliš těžké. 813 01:33:12,190 --> 01:33:13,691 Nemůžu. 814 01:33:20,273 --> 01:33:21,856 Nebudu. 815 01:33:32,307 --> 01:33:33,978 dobře... 816 01:33:36,736 --> 01:33:38,736 rozumím... 817 01:33:42,194 --> 01:33:43,207 Ne. 818 01:33:46,335 --> 01:33:48,004 Nemůžeš. 819 01:33:49,842 --> 01:33:51,778 Vůbec. 820 01:34:03,281 --> 01:34:06,319 Sun-hwa, jsi v pořádku? 821 01:34:06,664 --> 01:34:11,961 To mě nikdy nenapadlo to by se mi někdy stalo. 822 01:34:17,409 --> 01:34:21,413 Zlato, omlouvám se. 823 01:34:23,839 --> 01:34:25,662 O čem to mluvíš? 824 01:34:26,510 --> 01:34:28,777 Není se čeho bát. 825 01:34:29,807 --> 01:34:31,557 Už to nikdy neříkej. 826 01:34:59,451 --> 01:35:00,950 Buďte upřímní. 827 01:35:02,783 --> 01:35:04,742 Nepřeješ si někdy, abych byl mrtvý? 828 01:35:05,576 --> 01:35:07,159 Ne, nikdy. 829 01:35:07,618 --> 01:35:09,825 Vidím to na tvé tváři. 830 01:35:09,858 --> 01:35:14,155 Chceš, abych byl pryč! 831 01:35:21,284 --> 01:35:27,909 Bylo to vyděšené vidět jak nemoc mění lidi. 832 01:35:33,783 --> 01:35:35,783 Jedna cigareta mě nezabije. 833 01:35:35,808 --> 01:35:38,474 Vrať to hned! 834 01:35:40,992 --> 01:35:43,542 Proč bych tím měl projít? 835 01:35:47,326 --> 01:35:49,661 Stal jsem se bezmocným. 836 01:35:57,783 --> 01:36:01,576 Hune, můžeme se podívat na oceán? 837 01:36:18,284 --> 01:36:24,117 Jen chci, aby všechno skončilo. 838 01:36:26,322 --> 01:36:28,446 - Zlato... - Ano? 839 01:36:29,117 --> 01:36:30,117 je mi zima. 840 01:36:31,067 --> 01:36:32,675 Můžete mi přinést deku? 841 01:36:32,700 --> 01:36:33,700 Jasně. 842 01:36:36,909 --> 01:36:38,885 Brzy se vrátím. 843 01:37:00,568 --> 01:37:02,189 kam šla? 844 01:37:07,862 --> 01:37:09,612 Bože... 845 01:37:45,451 --> 01:37:46,533 Pane, prosím. 846 01:37:46,534 --> 01:37:47,159 Promiňte. 847 01:37:47,160 --> 01:37:48,491 Počkejte prosím zde. 848 01:37:48,492 --> 01:37:50,075 Příliš krvácela. 849 01:38:35,825 --> 01:38:41,932 Viděl jsem tě tam poprvé. 850 01:38:59,426 --> 01:39:04,129 Poslední chvíle by bylo víc nezapomenutelnější než první, že? 851 01:39:06,953 --> 01:39:08,495 Toto je... 852 01:39:10,000 --> 01:39:14,416 kde jsem chtěl být na poslední chvíli. 853 01:39:27,843 --> 01:39:30,824 Vzpomeneš si na mě? 854 01:39:34,431 --> 01:39:35,810 Nech toho. 855 01:39:41,080 --> 01:39:42,913 slib, 856 01:39:45,575 --> 01:39:47,575 že si mě budeš pamatovat. 857 01:39:49,981 --> 01:39:51,772 Nechci to slyšet. 858 01:40:13,515 --> 01:40:17,766 Bude to smutné, pokud si nikdo nevzpomene. 859 01:40:24,400 --> 01:40:26,903 Už jsme to dělali, ne? 860 01:40:30,340 --> 01:40:35,465 Tímto způsobem nezapomenete. 861 01:41:51,846 --> 01:41:55,679 Teď nezapomeneš, že? 862 01:42:00,494 --> 01:42:01,494 jak... 863 01:42:03,772 --> 01:42:05,772 jak na tebe můžu zapomenout? 864 01:42:06,792 --> 01:42:12,168 Myslel jsem to jako naše šťastné vzpomínky. 865 01:42:21,241 --> 01:42:24,423 Vím, že to pro tebe bylo těžké. 866 01:42:25,363 --> 01:42:30,403 Chtěl jsem jen odejít dobré vzpomínky na vás. 867 01:42:31,832 --> 01:42:33,832 je mi to líto. 868 01:42:35,757 --> 01:42:38,282 Ne, Sun-hwa. 869 01:42:38,324 --> 01:42:40,324 je mi to líto. 870 01:51:00,799 --> 01:51:07,544 JEDEN DEN