1
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
Woza kimi.

2
00:00:54,315 --> 00:00:56,968
Woza kimi.

3
00:00:56,969 --> 00:00:58,709
Ingelosi engumqaphi.

4
00:00:58,710 --> 00:01:02,757
Umoya wenduduzo.

5
00:01:02,758 --> 00:01:05,717
Umoya wanoma iyiphi indawo yasezulwini.

6
00:01:07,197 --> 00:01:09,590
Noma yini.

7
00:01:09,591 --> 00:01:12,419
Izwa ucingo lwami.

8
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
<i>Wozani kimi.</i>

9
00:01:18,339 --> 00:01:20,905
<i>Wena.</i>

10
00:01:43,538 --> 00:01:49,538
<i>Ungivuse ku-
iphakade lobumnyama.</i>

11
00:01:53,025 --> 00:01:56,899
<i>Wena... Wena...</i>

12
00:01:58,379 --> 00:02:02,383
<i>Awuyena owabaphilayo.</i>

13
00:02:03,732 --> 00:02:07,083
<i>Awuyena owohlobo lwabantu.</i>

14
00:02:19,400 --> 00:02:25,400
Futhi uzoba munye
nami phakade-phakade?</i>

15
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
<i>Uyafunga?</i>

16
00:02:33,892 --> 00:02:36,372
Ngiyafunga.

17
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
Thomas.

18
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
Thomas?

19
00:03:36,738 --> 00:03:38,914
Yini leyo, sithandwa sami?

20
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
Kwenzenjani?

21
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Lutho. Ngi...

22
00:03:49,751 --> 00:03:51,752
Ngiyaphupha... ngi...

23
00:03:51,753 --> 00:03:53,275
Woza lapha.

24
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
Akukho lutho
usabe, hmm?

25
00:03:56,932 --> 00:03:59,586
I-honeymoon yayiseyimfushane kakhulu.

26
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Khumula izicathulo zakho.

27
00:04:05,070 --> 00:04:07,247
Sengathi ngingahlala sthandwa sami.

28
00:04:09,205 --> 00:04:10,988
Bekumele ngithole kanjani
umfazi othanda kangaka?

29
00:04:12,339 --> 00:04:13,600
Ellen.

30
00:04:13,601 --> 00:04:15,341
Ngikutshelile ukuthi ungakwenzi
amngenise embhedeni.

31
00:04:15,342 --> 00:04:16,951
Konke engikugqokayo,
ngokuphelele embozwe kuyo.

32
00:04:16,952 --> 00:04:19,083
Kodwa uGreta uyakuthanda lapha.

33
00:04:19,084 --> 00:04:20,781
Ufisa ukuthi nawe uhlale.

34
00:04:20,782 --> 00:04:22,783
Namuhla kusezingeni eliphezulu
ukubaluleka kwethu.

35
00:04:22,784 --> 00:04:24,654
Umzuzu owodwa ngaphezulu.

36
00:04:24,655 --> 00:04:26,222
Kufanele ngabe ngihambile ngempela.

37
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Hamba kahle.

38
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
Usenesikhundla vele.

39
00:04:47,678 --> 00:04:49,289
Bazomxosha.

40
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
Ekuseni.

41
00:05:02,432 --> 00:05:03,651
Uxolo.

42
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Umgcinile
ihora lesine.

43
00:05:51,916 --> 00:05:54,004
Ngixolele mnumzane.

44
00:06:08,585 --> 00:06:10,630
Thandaza, ngixolele, Herr Knock,

45
00:06:10,631 --> 00:06:12,414
ngokulibala kwami.

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
Ukubambezeleka kwakho kuwukuzinikezela,
mfana wami, othandekayo.

47
00:06:14,286 --> 00:06:15,896
Ngena, ngena.

48
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Isalungisa i-akhawunti.

49
00:06:19,509 --> 00:06:22,859
Uh, futhi ngiyabonga,
mnumzane, ngokungicabangela.

50
00:06:22,860 --> 00:06:25,166
Lapho izindaba zakamuva zakho
ukushada kwafika ezindlebeni zami,

51
00:06:25,167 --> 00:06:29,562
Ngangazi ukuthi kwakuyimpatho.

52
00:06:29,563 --> 00:06:32,696
Umyeni omusha
idinga amaholo amasha.

53
00:06:34,002 --> 00:06:35,698
Uphane kakhulu mnumzane.

54
00:06:35,699 --> 00:06:38,266
Ngivumele ngelule okwami
halala kumkakho.

55
00:06:38,267 --> 00:06:40,355
Ngiyabonga, mnumzane.

56
00:06:40,356 --> 00:06:42,662
Muhle ngempela.

57
00:06:42,663 --> 00:06:45,186
A... a nonpareil.

58
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
Cishe i...

59
00:06:48,799 --> 00:06:50,017
sylf.

60
00:06:53,064 --> 00:06:56,284
Yebo. Ngiyabonga, mnumzane.

61
00:06:56,285 --> 00:06:57,894
Uh, futhi ngingcono kakhulu
elangazelela ukuqhubeka

62
00:06:57,895 --> 00:06:59,505
nganoma yisiphi isicelo sakho,

63
00:06:59,506 --> 00:07:01,289
ukuze ngibe ngokugcwele
uhlanganyele nenkampani.

64
00:07:01,290 --> 00:07:03,770
Ngempela, ngempela.

65
00:07:03,771 --> 00:07:06,512
Providence.

66
00:07:06,513 --> 00:07:09,906
Manje, bengilokhu ngijabulisa
ukusebenzelana nenani langaphandle.

67
00:07:09,907 --> 00:07:11,168
Umugqa omdala kakhulu wezicukuthwane.

68
00:07:11,169 --> 00:07:15,782
Indala kakhulu futhi... eccentric.

69
00:07:15,783 --> 00:07:19,916
Ufisa ukuthola a
ekhaya lapha eWisburg yethu.

70
00:07:19,917 --> 00:07:21,483
- Awu yebo?
- Ukuthatha umhlalaphansi lapha.

71
00:07:21,484 --> 00:07:23,398
Unonyawo olulodwa phakathi
ithuna, ngomqondo ongokomfanekiso.

72
00:07:25,183 --> 00:07:27,315
Uh, kufanele ngijabule
ukuphelezela umnumzane

73
00:07:27,316 --> 00:07:29,012
futhi umtuse
ezindaweni zethu.

74
00:07:29,013 --> 00:07:32,799
Sengivele ngikhethiwe
Izindawo zokuhlala e- Grunewald Manor

75
00:07:32,800 --> 00:07:37,107
Ngithethelele, mnumzane, kodwa kunjalo
akulona, kahle, uh, incithakalo?

76
00:07:37,108 --> 00:07:40,023
Wacela ikhaya elidala,

77
00:07:40,024 --> 00:07:42,069
futhi uyokhokha kakhulu kakhulu.

78
00:07:42,070 --> 00:07:43,331
Ngizohlangana naye kusasa,
bese... ihora lesishiyagalolunye?

79
00:07:43,332 --> 00:07:47,161
Lapha
yiyona okungavamile.

80
00:07:47,162 --> 00:07:49,163
Akakwazi ukuhamba,

81
00:07:49,164 --> 00:07:51,948
ngakho-ke udinga
uhambo oluya kuye.

82
00:07:51,949 --> 00:07:53,602
Ngiyabona.

83
00:07:53,603 --> 00:07:58,520
Uhlala endaweni encane
izwe elisempumalanga yeBohemia,

84
00:07:58,521 --> 00:08:02,176
Itholakala e-Carpathian Alps.

85
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
Oh.

86
00:08:07,443 --> 00:08:10,314
Kuyoba kuhle kakhulu
adventure, mfana wami.

87
00:08:10,315 --> 00:08:12,403
Ngempela.

88
00:08:12,404 --> 00:08:15,189
Uh, kungenzeka isibalo singaphenduki
itayitela lapha uma efika?

89
00:08:15,190 --> 00:08:16,712
O, cha, kuyaphuthuma kakhulu.

90
00:08:16,713 --> 00:08:20,194
Uyaphikelela ukuthi sinikele
yena i agent...

91
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
enyameni.

92
00:08:22,893 --> 00:08:27,549
Futhi uyokuvuza
muhle, mfana wami, muhle.

93
00:08:27,550 --> 00:08:31,031
Vikela le akhawunti, futhi
uzovikela eyakho...

94
00:08:31,032 --> 00:08:34,208
isikhundla esisemthethweni enkampanini.

95
00:08:34,209 --> 00:08:35,818
Ngiyabonga, mnumzane. Ngiyabonga.

96
00:08:35,819 --> 00:08:37,472
Ngeke ngiphoxe.

97
00:08:37,473 --> 00:08:40,301
Futhi lalingubani igama lesibalo?

98
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
I-Orlok.

99
00:09:07,024 --> 00:09:09,069
Futhi ngizoba nakho
ukuhamba kusasa,

100
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
njengoba kuwuhambo lwamasonto ayisithupha.

101
00:09:12,595 --> 00:09:14,074
Kodwa uHarding unakho
wavuma ngomusa

102
00:09:14,075 --> 00:09:15,685
ukunigcina ngize ngibuye.

103
00:09:17,078 --> 00:09:18,600
Ubulaleleni
lezi zimbali ezinhle?

104
00:09:18,601 --> 00:09:20,907
- Ini?
- Lutho.

105
00:09:20,908 --> 00:09:23,213
- Ukhuluma ngani?
- Ngixolele.

106
00:09:23,214 --> 00:09:25,564
Eh, ake sizifake emanzini.

107
00:09:25,565 --> 00:09:27,087
Bazokwenza kuphela
bafe ezinsukwini ezimbalwa.

108
00:09:27,088 --> 00:09:28,784
- Bakhiphe.
- Ini?

109
00:09:28,785 --> 00:09:30,873
Bakhiphe!

110
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Uyini...

111
00:09:35,357 --> 00:09:37,619
Awukwazi ukuhamba.

112
00:09:37,620 --> 00:09:39,229
Kuyini lokhu?

113
00:09:39,230 --> 00:09:41,580
Kumele ngikutshele iphupho lami.

114
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Ellen, sizibekile lezi
ubunzima ngemuva kwethu.

115
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
- Kumele.
- Ngiyacela.

116
00:09:45,585 --> 00:09:47,063
Akusekho okwakho
izinkumbulo zobuntwana.

117
00:09:47,064 --> 00:09:49,413
- Odokotela beluleka ukuthi bangalokothi...
- Cha.

118
00:09:49,414 --> 00:09:51,067
Bekuwumshado wethu.

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Nokho hhayi ezindongeni zesonto.

120
00:09:56,639 --> 00:09:58,466
Ngenhla kwakune
ifu elidumayo elingangeneki

121
00:09:58,467 --> 00:10:01,338
yelulelwe ngale kwamagquma.

122
00:10:01,339 --> 00:10:04,603
Iphunga lama-lilac lalinjalo
enamandla emvuleni, futhi...

123
00:10:04,604 --> 00:10:06,562
lapho ngifika e-altare...

124
00:10:08,216 --> 00:10:10,609
ubungekho.

125
00:10:10,610 --> 00:10:14,656
Ukuma ngaphambili
mina, konke kumnyama,

126
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
kwa...

127
00:10:17,138 --> 00:10:18,792
Ukufa.

128
00:10:20,315 --> 00:10:22,446
Kodwa ngajabula kakhulu.

129
00:10:22,447 --> 00:10:24,405
Ngakho ngijabule kakhulu.

130
00:10:24,406 --> 00:10:28,104
Senza izifungo, sangana,

131
00:10:28,105 --> 00:10:32,195
futhi lapho siphenduka,

132
00:10:32,196 --> 00:10:35,329
wonke umuntu wayesefile.

133
00:10:35,330 --> 00:10:38,462
Baba
futhi... wonke umuntu.

134
00:10:38,463 --> 00:10:41,509
Ukunuka kwabo
imizimba yayinyantisa.

135
00:10:42,163 --> 00:10:45,600
Futhi...

136
00:10:45,601 --> 00:10:48,951
Kodwa ngangingakaze ngijabule kangaka

137
00:10:48,952 --> 00:10:50,431
njengaleso sikhathi...

138
00:10:52,695 --> 00:10:55,479
njengoba ngibambene ngezandla noKufa.

139
00:11:03,750 --> 00:11:05,707
Ungalokothi ukhulume lezi zinto ngokuzwakalayo.

140
00:11:05,708 --> 00:11:07,317
Ungalokothi.

141
00:11:07,318 --> 00:11:08,710
Kuyinto encane, iphupho eliwubuwula,

142
00:11:08,711 --> 00:11:11,017
njengokufisa kwakho okwedlule.

143
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
Konke kuhamba kahle.

144
00:11:15,109 --> 00:11:18,808
Ibonisa okuthile
kubi kithi.

145
00:11:20,027 --> 00:11:21,505
Bheka, lapho ngibuya,

146
00:11:21,506 --> 00:11:23,377
Ekugcineni ngizokwenza
okuthile ngami.

147
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
Ngizosithengela indlu enhle
eyethu nencekukazi...

148
00:11:25,206 --> 00:11:27,686
Asikudingi lokho.

149
00:11:27,687 --> 00:11:29,470
Ngifisa ukuthi ube nakho
konke okukufanele.

150
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
Akumele uhambe.
Ngikuthanda kakhulu.

151
00:11:40,395 --> 00:11:42,483
Khulekani, yekani.

152
00:11:46,314 --> 00:11:50,057
Kusukela ngaleso sikhathi
izinsuku zethu zesikole, Tom.

153
00:11:51,928 --> 00:11:54,321
- Kusuka kumkhulu wami, okungcono kakhulu.
- Uh, uh, cha, angifanele.

154
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
Eshu, kufanelekile ukubungazwa
uhambo lwakho.

155
00:11:57,194 --> 00:12:00,022
Ngiyabonga.

156
00:12:00,023 --> 00:12:02,198
Mm.

157
00:12:02,199 --> 00:12:04,418
- Nginomona ngawe.
-Mm.

158
00:12:04,419 --> 00:12:06,072
Ngi-nginomona ngawe.

159
00:12:06,073 --> 00:12:07,421
Uthathe eyakho ngempela
indawo kababa manje.

160
00:12:07,422 --> 00:12:09,423
Kuyamangaza.

161
00:12:09,424 --> 00:12:11,730
Umthwalo wegazi, kunjalo
echoboza, Thomas, echoboza.

162
00:12:11,731 --> 00:12:13,470
Kunjalo, kunjalo
ngokungafanele ukukhononda

163
00:12:13,471 --> 00:12:15,124
nawo wonke amaholo, kodwa
izidingo zemakethe

164
00:12:15,125 --> 00:12:17,518
khula ngokushesha ukwedlula
indawo yemikhumbi elahliwe.

165
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
Namantombazane ami amabili... amabili, uTom.

166
00:12:21,958 --> 00:12:25,265
Ngiyabathanda
ngaphezu komhlaba.

167
00:12:25,266 --> 00:12:28,137
Futhi... khuluma
akukho kulokhu ku-Ellen

168
00:12:28,138 --> 00:12:32,447
noma u-Anna wami, kodwa sinakho
omunye endleleni.

169
00:12:34,623 --> 00:12:36,972
- Mm-hmm.
- Siyakuhalalisela.

170
00:12:38,496 --> 00:12:40,019
Sawubona, wena njalo
kwakuyimbuzi ehuquzelayo.

171
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
- Angikwazi ukumelana naye.
-Mm.

172
00:12:47,462 --> 00:12:50,290
Futhi nizoshada nini?

173
00:12:50,291 --> 00:12:52,640
Lapho angiseyena umuntu ompofu.

174
00:12:52,641 --> 00:12:54,076
Uh, Friedrich, ngenkathi ngi
ngiqonde ukuthi,

175
00:12:54,077 --> 00:12:56,035
Ngizogcina
ukwazi ukubuya

176
00:12:56,036 --> 00:12:58,994
- imali ongiboleke yona.
- Hhayi elinye igama.

177
00:12:58,995 --> 00:13:01,170
- Uh, futhi, Friedrich?
- Hmm?

178
00:13:01,171 --> 00:13:03,129
Unakekele u-Ellen.

179
00:13:03,130 --> 00:13:05,131
Wacishe wancenga
ngihlale lapha.

180
00:13:05,132 --> 00:13:09,091
Bese uphonsa eceleni kwakho
ithuba elihle?

181
00:13:09,092 --> 00:13:11,833
Ngiyawesaba owedlule,
eh, ukubuya kwe-melancholy.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,661
Ngokwemvelo. Yena
egijima umyeni omncane

183
00:13:13,662 --> 00:13:15,881
emshiya eceleni kombhede
kubanda.

184
00:13:15,882 --> 00:13:18,187
Zimnandi zami,
sekuyisikhathi sokulala manje.

185
00:13:18,188 --> 00:13:20,102
Ubaba! Ubaba!

186
00:13:20,103 --> 00:13:21,669
Cha!

187
00:13:21,670 --> 00:13:23,192
Lalela,
bese, kunyoko.

188
00:13:23,193 --> 00:13:24,803
Isikhathi siye
vele uze. Sekwanele manje.

189
00:13:24,804 --> 00:13:26,282
- Woza. Kulungile.
- Woza.

190
00:13:26,283 --> 00:13:28,589
Asikwazi! Kukhona a
monster ekamelweni!

191
00:13:28,590 --> 00:13:32,071
Ubaba! Ubaba!

192
00:13:32,072 --> 00:13:34,421
Ungamvumeli ukuthi aphakele
mina enunu.

193
00:13:34,422 --> 00:13:36,118
Mgwaze!

194
00:13:36,119 --> 00:13:38,599
Siyaxolisa, kodwa mina
ukuzingela isilo.

195
00:13:38,600 --> 00:13:40,993
Uyingane ephelele wena.

196
00:13:40,994 --> 00:13:42,516
- Ulale kahle.
- Ulale kahle.

197
00:13:42,517 --> 00:13:44,126
Phezulu siyahamba. Woza.

198
00:13:44,127 --> 00:13:46,302
Ngicela, ubaba
hlala nathi!

199
00:13:46,303 --> 00:13:48,957
Ngizohlala nami
wena uze ulale ubuthongo obumnandi.

200
00:13:48,958 --> 00:13:50,611
Ngiyamuzwa
ephefumula ngaphansi kombhede wami!

201
00:13:50,612 --> 00:13:55,007
Umbhedo sithandwa sami.
Uphephile futhi uphilile.

202
00:13:55,008 --> 00:13:56,704
Ngixolele.

203
00:13:56,705 --> 00:13:59,011
Ngizibekile lezi
izifiso emva kwami.

204
00:13:59,012 --> 00:14:00,534
nginayo.

205
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
Futhi sinomunye.

206
00:15:31,278 --> 00:15:35,846
Ubukhosi bakho, buphelele
njengoba ucele.

207
00:15:35,847 --> 00:15:37,979
Yena manje
ube sebusweni bakho,

208
00:15:37,980 --> 00:15:40,982
futhi ngizokukhonza lapha,

209
00:15:40,983 --> 00:15:44,246
eduze kwento yenkontileka yakho!

210
00:15:59,959 --> 00:16:02,265
- Ngiyaziqhenya ngawe.
-Mm.

211
00:16:05,442 --> 00:16:07,269
Sicela ugcine uphephile.

212
00:16:07,270 --> 00:16:09,489
Ingabe unokukholwa okuncane kangaka kimi?

213
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
Ngizokuthumela ukholo lwami olukhulu.

214
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
Futhi uzobhala
kimi nsuku zonke.

215
00:16:15,583 --> 00:16:17,932
Ngizo. Ngiyakwethembisa.

216
00:16:17,933 --> 00:16:21,501
Khumbula, konke kungenxa yethu.

217
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
- Ngiyakuthanda.
- Ngiyakuthanda.

218
00:16:29,249 --> 00:16:30,685
Ukuvalelisa.

219
00:18:05,301 --> 00:18:07,389
Ngiyabonga.

220
00:18:07,390 --> 00:18:08,738
Kulungile.

221
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
Ngiyaxolisa. Uxolo, cha.

222
00:19:33,650 --> 00:19:36,174
<i>Yini
ingabe konke lokhu kuyakhonkotha?</i>

223
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
<i>Phumani, ma-gypsies angcolile!</i>

224
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
<i>Uletha ihlazo endlini yami yezihambi.</i>

225
00:19:41,745 --> 00:19:43,529
<i>Futhi ungilethela inkinga.</i>

226
00:19:43,530 --> 00:19:45,879
Hhawu, ngixolele. Mina kuphela
ngifisa ukuhlala ubusuku obubodwa.

227
00:19:45,880 --> 00:19:47,663
Nginabalaleli
enqabeni.

228
00:19:47,664 --> 00:19:49,317
Castle Orlok, ngaphesheya
i-AÁrnyék Pass...

229
00:19:49,318 --> 00:19:52,407
<i>Ngegama likaNkulunkulu, ungalokothi
khuluma ngaleyo nqaba.</i>

230
00:19:52,408 --> 00:19:54,322
<i>Buyela kweyakho
izwe, umfokazi.</i>

231
00:19:54,323 --> 00:19:56,455
<i>Vala imilomo yakho!</i>

232
00:19:56,456 --> 00:19:59,153
<i>Kwangathi ingqondo engcwele
kaNkulunkulu bugger wena!</i>

233
00:19:59,154 --> 00:20:01,155
Ngikhathele, ngiyakhuleka.

234
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Hamba.

235
00:20:02,984 --> 00:20:05,552
Ngizokhokha kabili ibhodi.

236
00:20:07,293 --> 00:20:11,121
<i>Ngiyakuxosha, ngiyakuxosha
wena ngegalikhi.</i>

237
00:21:20,017 --> 00:21:22,410
<i>Ngicela ungahambi lapho.</i>

238
00:21:22,411 --> 00:21:25,195
<i>Qaphela isithunzi sakhe.</i>

239
00:21:25,196 --> 00:21:26,632
<i>Isithunzi siyakhava
wena ephusheni elibi.</i>

240
00:21:26,633 --> 00:21:27,894
<i>Phaphama, kodwa iphupho.</i>

241
00:21:27,895 --> 00:21:29,592
<i>Akukho ukuphunyuka.</i>

242
00:21:30,071 --> 00:21:31,377
<i>Thandaza.</i>

243
00:21:31,986 --> 00:21:35,118
<i>Thandaza, Thandaza.</i>

244
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
<i>Busisa le ngane eyintombi nto.</i>

245
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
<i>Mbusise.</i>

246
00:22:18,119 --> 00:22:23,037
<i>Guqula i-stallion yethu
umoya ongcolile

247
00:22:52,893 --> 00:22:54,154
<i>I-vampire!</i>

248
00:22:56,287 --> 00:22:57,287
<i>Ithuna le-vampire!</i>

249
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
<i>I-vampire!</i>

250
00:23:07,995 --> 00:23:09,212
<i>Thola umsila wakhe!</i>

251
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
<i>Amanqina akhe ahlukene!</i>

252
00:23:12,739 --> 00:23:13,739
<i>Thula!</i>

253
00:23:15,002 --> 00:23:16,002
<i>Thula!</i>

254
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
<i>UNkulunkulu ukuthumele kuqhume!</i>

255
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
Cha, ngomusa kaNkulunkulu!

256
00:23:47,164 --> 00:23:49,297
Sawubona?

257
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
Ihhashi lami?

258
00:28:38,238 --> 00:28:41,196
Ushiywe yisikhathi.

259
00:28:43,243 --> 00:28:48,769
Ihora laphakathi kwamabili selidlulile.

260
00:28:48,770 --> 00:28:54,770
Nabalindi bami
sebethathe umhlalaphansi bonke.

261
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
Ngixolele, Bala.

262
00:29:35,599 --> 00:29:40,429
Suka lapho
izinsiza zakho.

263
00:29:40,430 --> 00:29:44,783
Akhiphe i-deed ahlale.

264
00:29:47,873 --> 00:29:50,831
Ubungeke ufise
ukulinda kuze kuse?

265
00:29:50,832 --> 00:29:54,966
Ngifisa ukuthi wenze njengoba ngikucela.

266
00:29:54,967 --> 00:29:57,403
Yebo.

267
00:29:57,404 --> 00:30:00,058
Kunjalo, mnumzane.

268
00:30:00,059 --> 00:30:01,668
Nkosi.

269
00:30:01,669 --> 00:30:03,409
Uxolo, mnumzane?

270
00:30:03,410 --> 00:30:05,454
Inkosi yakho.

271
00:30:05,455 --> 00:30:07,630
Ngizobhekiselwa mina

272
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
njengodumo lwami
igazi liyakufuna.

273
00:30:12,332 --> 00:30:15,116
Yebo, nkosi yami.

274
00:30:15,117 --> 00:30:16,815
Ngixolele nkosiyami.

275
00:30:19,905 --> 00:30:21,296
Thandaza...

276
00:30:21,297 --> 00:30:24,343
hlala.

277
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Ngiyabonga nkosiyami.

278
00:30:27,608 --> 00:30:31,567
Nginesineke kakhulu

279
00:30:31,568 --> 00:30:36,659
ukuletha amehlo ami phezu
amaphepha esivumelwano sakho.

280
00:30:37,531 --> 00:30:41,229
Nezincwadi zami

281
00:30:41,230 --> 00:30:45,931
nomnikazi wakho,
Herr Knock.

282
00:30:48,324 --> 00:30:52,197
Kade ngibalindile.

283
00:30:52,198 --> 00:30:53,894
Kunjalo nkosiyami.

284
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
Phuza.

285
00:31:31,759 --> 00:31:35,414
Nginakho, nkosi yami...
eh, nginemibuzo

286
00:31:35,415 --> 00:31:39,461
mayelana, um, ongajwayelekile
amasiko abalimi

287
00:31:39,462 --> 00:31:42,074
nabazulazulayo.

288
00:31:44,598 --> 00:31:46,904
Izolo ebusuku, ngibone...

289
00:31:46,905 --> 00:31:49,428
noma, kunalokho, ngiyakholwa mina
wabona iqembu lamagypsies.

290
00:31:49,429 --> 00:31:52,605
Bangene ku-a
i-birch grove encane kanye ...

291
00:31:52,606 --> 00:31:56,957
Ngesaba ukuthi sisalokhu siseduze

292
00:31:56,958 --> 00:31:59,960
izinkolelo-ze eziningi lapha

293
00:31:59,961 --> 00:32:03,703
lokho kungase kubonakale kungemuva

294
00:32:03,704 --> 00:32:08,056
kwinsizwa yakwa
imfundo yakho ephezulu.

295
00:32:11,233 --> 00:32:14,583
Lawa ma-gypsies, wona
wakhipha isidumbu.

296
00:32:14,584 --> 00:32:18,806
Kuwumkhuba wabo ongcolile.

297
00:32:20,373 --> 00:32:22,330
Uhlobo luni lwesiko...

298
00:32:22,331 --> 00:32:24,419
Ungaphinde ukhulume ngakho!

299
00:32:27,858 --> 00:32:31,731
Ngikubheke ngabomvu kanjani ukuthatha umhlalaphansi

300
00:32:31,732 --> 00:32:35,648
edolobheni lakho lengqondo yesimanje...

301
00:32:37,651 --> 00:32:40,827
ongazi lutho

302
00:32:40,828 --> 00:32:46,828
futhi akakholwa nokunjalo
izinganekwane ezimbi.

303
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Yidla.

304
00:32:58,063 --> 00:33:02,892
Ushadile, Herr Hutter?

305
00:33:04,112 --> 00:33:06,679
Qaphela okwenzayo.

306
00:33:09,378 --> 00:33:11,553
Akuyilutho.

307
00:33:11,554 --> 00:33:16,124
Ngingase ngidambise isilonda sakho.

308
00:33:22,000 --> 00:33:24,175
Woza emlilweni.

309
00:33:24,176 --> 00:33:28,876
Ubuso bakho bukhombisa ukuthi awuphilile.

310
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
Ngilinde!

311
00:34:08,829 --> 00:34:10,395
Qaphelani zingane.

312
00:34:10,396 --> 00:34:12,527
Zigcine kulokho kungcola.

313
00:34:12,528 --> 00:34:14,181
Nginqande!

314
00:34:14,182 --> 00:34:17,706
Ingabe uke uzizwe ngezinye izikhathi
sengathi awukho...

315
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
sengathi awuyena umuntu?

316
00:34:21,276 --> 00:34:23,408
- Yebo, ngi...
- Engifisa ukukusho ukuthi

317
00:34:23,409 --> 00:34:27,412
awusiye ngokweqiniso
ekhona noma ephilayo,

318
00:34:27,413 --> 00:34:29,979
sengathi usemkhondweni
komunye, njengonodoli,

319
00:34:29,980 --> 00:34:32,721
kanye nomuntu noma
okuthile kwakunamandla

320
00:34:32,722 --> 00:34:34,897
ukuphefumula impilo kuwe,

321
00:34:34,898 --> 00:34:37,117
ukukugudluza.

322
00:34:37,118 --> 00:34:40,381
Yebo, sonke
uzizwa uhlukile ngezinye izikhathi.

323
00:34:40,382 --> 00:34:42,949
Akuphumanga ohlotsheni.
Ku... kuba sengathi kukhona

324
00:34:42,950 --> 00:34:48,302
into edlalwayo futhi
kubi noma kubi ukuchaza.

325
00:34:48,303 --> 00:34:51,088
- UNkulunkulu.
- Cha, u-Anna wami othandekayo.

326
00:34:51,089 --> 00:34:52,698
Ngi...

327
00:34:52,699 --> 00:34:55,875
Bheka isibhakabhaka.
Bheka ulwandle.

328
00:34:55,876 --> 00:34:58,878
Ayifoni yini
kuwe, ngiyakuncenga?

329
00:34:58,879 --> 00:35:00,793
Kukhona okuseduze.

330
00:35:00,794 --> 00:35:02,751
Amandla akhe lawo.

331
00:35:02,752 --> 00:35:04,405
Umoya opholile ovela ezulwini.

332
00:35:04,406 --> 00:35:06,494
Ikusasa!

333
00:35:06,495 --> 00:35:08,453
Ezothando zami ezimnandi.

334
00:35:13,720 --> 00:35:15,329
Angihlanyi, Anna.

335
00:35:15,330 --> 00:35:16,765
Leni.

336
00:35:16,766 --> 00:35:18,898
Ngixolele.

337
00:35:18,899 --> 00:35:20,987
Konke engikushoyo
kuzwakala okwengane.

338
00:35:20,988 --> 00:35:25,818
Amazwi akho aphuma kuwo
inhliziyo yakho eqotho.

339
00:35:25,819 --> 00:35:28,213
Inhliziyo yami ilahlekile
ngaphandle kukaThomas wami.

340
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
Sawubona?

341
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Bala?

342
00:37:42,260 --> 00:37:45,784
Nesignesha yakho

343
00:37:45,785 --> 00:37:48,266
njengommeli.

344
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
Yeka ukunganaki kwami ​​nkosiyami.

345
00:37:55,490 --> 00:37:59,712
Ulimi lwabokhokho bami.

346
00:38:02,758 --> 00:38:04,282
Kunjalo.

347
00:38:05,935 --> 00:38:09,634
Uphawu lwentombi, ngiyabona.

348
00:38:09,635 --> 00:38:12,376
Umakoti wakho?

349
00:38:12,377 --> 00:38:14,247
Kanjalo nje. Lona, uh...

350
00:38:14,248 --> 00:38:15,727
Yebo.

351
00:38:15,728 --> 00:38:17,425
Ngingakwazi?

352
00:38:27,522 --> 00:38:30,045
Sisanda
ushade kade.

353
00:38:30,046 --> 00:38:31,830
Ngokwesibonelo, I
mnike izincwadi

354
00:38:31,831 --> 00:38:33,875
Ngingathumela, uma kungenzeka.

355
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
<i>Lilac.</i>

356
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
Bekuyini lokho nkosiyami?

357
00:38:43,321 --> 00:38:49,195
Unenhlanhla othandweni lwakho.

358
00:38:49,196 --> 00:38:52,851
Kuyinto Providence, njengoba
U-Herr Knock uzosho.

359
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
Isiginesha yakho.

360
00:39:01,426 --> 00:39:04,993
Ngiyakhuleka...

361
00:39:04,994 --> 00:39:09,781
uzongixolela.

362
00:39:12,437 --> 00:39:18,356
angizange ngilokothe ngingakunaki
umsebenzi wakho.

363
00:39:20,880 --> 00:39:22,881
Herr Hutter.

364
00:40:10,408 --> 00:40:16,195
Manje sesingomakhelwane.

365
00:40:16,196 --> 00:40:18,372
Inhlanhla yami nkosiyami.

366
00:40:20,635 --> 00:40:22,723
Ngixolele nkosi yami,

367
00:40:22,724 --> 00:40:26,466
kodwa kungani i-antique enjalo
Izindawo zokuhlala e- Gruünewald Manor

368
00:40:26,467 --> 00:40:29,643
Isivumelwano sisayiniwe.

369
00:40:29,644 --> 00:40:31,211
Kunjalo.

370
00:40:32,473 --> 00:40:34,343
Awu, ngiyabonga
futhi ngikuhalalisele

371
00:40:34,344 --> 00:40:36,084
ekhaya lakho elisha.

372
00:40:36,085 --> 00:40:37,956
Sesihambile isikhathi.

373
00:40:37,957 --> 00:40:42,003
Kufanele ufise ukuthatha umhlalaphansi.

374
00:40:42,004 --> 00:40:43,788
Uma kungenzeka, Nkosi yami,

375
00:40:43,789 --> 00:40:45,964
i-uma ngingaba kancane
kungenangqondo endleleni yami,

376
00:40:45,965 --> 00:40:48,488
Ngi-ngifisa ukuhamba ngokushesha nje...

377
00:40:48,489 --> 00:40:50,925
kahle, ngokushesha ngangokunokwenzeka
izinsiza zami engizenzile.

378
00:40:50,926 --> 00:40:52,927
Mina kakhulu...

379
00:40:52,928 --> 00:40:55,800
Kade ngibekezela
amaphupho angajwayelekile kakhulu.

380
00:40:55,801 --> 00:40:57,541
Ngesaba ukuthi ngizogula.

381
00:40:57,542 --> 00:41:03,416
Kuyibika elimnyama
uhambo empilweni embi.

382
00:41:03,417 --> 00:41:07,855
Uzosala futhi
kahle uziphumulele.

383
00:41:07,856 --> 00:41:10,205
Eh, kufanele
phikisa, nkosi yami.

384
00:41:10,206 --> 00:41:13,687
Uzolalela
lokhu, iseluleko sami.

385
00:41:13,688 --> 00:41:15,428
O, kodwa, nkosi yami...

386
00:41:18,476 --> 00:41:20,128
Bala?

387
00:41:24,482 --> 00:41:26,004
Y-Unayo ilokhi lami.

388
00:45:34,601 --> 00:45:40,601
<i>Umyeni wakho ulahlekile.</i>

389
00:45:42,957 --> 00:45:45,003
<i>Ngiphuphe.</i>

390
00:45:45,830 --> 00:45:48,093
<i>Mina kuphela.</i>

391
00:45:50,835 --> 00:45:53,402
<i>Mina kuphela.</i>

392
00:48:02,096 --> 00:48:05,185
Ezimweni ezithambile ze
somnambulism... ukulala...

393
00:48:05,186 --> 00:48:07,709
ilethwa ngu a
ukuminyana kwegazi.

394
00:48:07,710 --> 00:48:10,147
Igazi eliningi kakhulu.

395
00:48:10,148 --> 00:48:14,716
Mhlawumbe... mhlawumbe
wacindezelwa

396
00:48:14,717 --> 00:48:18,198
ngendlela eyinqaba
isikhundla ngaphambili.

397
00:48:18,199 --> 00:48:22,899
Nokho ubenazo lezi
kufanelana kudala.

398
00:48:22,900 --> 00:48:25,075
- Izinzwa ezinenkinga nokunye.
- Ngiyabona.

399
00:48:25,076 --> 00:48:27,512
Hhayi-ke, uma kuqhubeka, vumela
ngiyazi, kodwa kuze kube yileso sikhathi,

400
00:48:27,513 --> 00:48:29,427
eh, kugcine kweyakho
ukukhathazeka, bakwethu othandekayo.

401
00:48:29,428 --> 00:48:31,342
Yebo kunjalo.

402
00:48:31,343 --> 00:48:33,735
Ngizimisele ukuncoma
ukuthi alale ku-corset yakhe.

403
00:48:33,736 --> 00:48:35,302
Ikhuthaza ukuma ngendlela efanele,

404
00:48:35,303 --> 00:48:37,435
kuthulisa isibeletho futhi
ivuselela ukujikeleza.

405
00:48:37,436 --> 00:48:38,915
Yebo, kuhle kakhulu.

406
00:48:38,916 --> 00:48:40,829
Futhi, uma yena
ukuvuvukala kuyanda,

407
00:48:40,830 --> 00:48:42,919
ungabopha njalo
aye embhedeni.

408
00:48:46,314 --> 00:48:49,708
O, uza kimi.

409
00:48:49,709 --> 00:48:51,623
Uyeza.

410
00:48:51,624 --> 00:48:53,799
Ngizokwandisa i-ether.

411
00:49:39,846 --> 00:49:41,673
Akukho lutho lukaThomas? Akukho lutho?

412
00:49:41,674 --> 00:49:44,850
Cha. Ngisho, yebo, ngikwenzile
angatholanga lutho lwanoma yiluphi uhlobo.

413
00:49:44,851 --> 00:49:47,200
Hhayi ngisho kwakho...
endaweni yemikhumbi?

414
00:49:47,201 --> 00:49:48,854
Futhi u-Herr Knock?

415
00:49:48,855 --> 00:49:51,161
Namanje awukho umkhondo wakhe.

416
00:49:51,162 --> 00:49:53,815
Inkampani yakhe isesiphithiphithini sansuku zonke.

417
00:49:53,816 --> 00:49:55,992
Angikaze ngiyithande leya ndoda. Ungalokothi.

418
00:49:55,993 --> 00:49:57,776
ngizobiza owakhe
ehhovisi mina ngqo.

419
00:49:57,777 --> 00:49:59,386
- Ngiyacela, Frau Hutter, cha.
- Kufanele ngithole okuthile.

420
00:49:59,387 --> 00:50:00,822
- O, ngenxa yezulu!
Kodwa uTomas...

421
00:50:00,823 --> 00:50:03,000
Awukwazi ukuhamba ungaphelezelwa.

422
00:50:07,613 --> 00:50:11,224
Ngizwela kakhulu
kumvelo yakho eshisekayo

423
00:50:11,225 --> 00:50:15,012
futhi ngeke ngiphinde ngikusole
kuleli phutha lokwahlulela.

424
00:50:17,492 --> 00:50:20,320
Ngizothumela umuntu nsuku zonke
kuze kutholakale u-Herr Knock.

425
00:50:28,721 --> 00:50:30,591
UThomas uyaphila.

426
00:50:30,592 --> 00:50:32,985
Ngiqinisekile ngakho.

427
00:50:32,986 --> 00:50:35,205
Leni, sekuzoshona ilanga.

428
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
Bekufanele ngempela sihambe.

429
00:50:38,861 --> 00:50:40,427
Leni?

430
00:50:40,428 --> 00:50:41,559
Isikhashana nje eside.

431
00:50:41,560 --> 00:50:44,215
Ngiyacela.

432
00:50:47,783 --> 00:50:49,523
Friedrich, ungabi
ngiyacela.

433
00:50:49,524 --> 00:50:51,830
Akumele ushanelwe
phezulu ngezindlela zakhe zezinganekwane.

434
00:50:51,831 --> 00:50:55,529
Umndeni wonke
igxile ezifisweni zakhe.

435
00:50:55,530 --> 00:50:57,357
Sengikhathele ukuxoxa naye.

436
00:50:57,358 --> 00:50:59,881
Cabanga ukuthi akekho
umthwalo phezu kwami?

437
00:50:59,882 --> 00:51:01,709
Ngiyamthanda.

438
00:51:01,710 --> 00:51:03,494
Akanacala ngesifo sakhe.

439
00:51:03,495 --> 00:51:05,409
Ungixolele sthandwa sami.

440
00:51:05,410 --> 00:51:07,237
UDkt. Sievers uzokhokha
ukuvakashelwa kwakhe futhi.

441
00:51:07,238 --> 00:51:10,501
Sicela thina kuphela
ukukhuluma ngokunye.

442
00:51:12,678 --> 00:51:14,853
Unjani uFriedrich wethu omncane, hmm?

443
00:51:14,854 --> 00:51:17,247
Hhayi-ke, ngilambile njengenhlalayenza.

444
00:51:17,248 --> 00:51:19,771
- Njengoyise.
-Mm.

445
00:51:19,772 --> 00:51:21,729
Friedrich, esidlangalaleni?

446
00:51:21,730 --> 00:51:23,688
Angikwazi ukumelana nawe, sithandwa sami.

447
00:51:25,299 --> 00:51:26,430
U-Ellen?

448
00:51:27,910 --> 00:51:29,520
Leni!

449
00:51:33,133 --> 00:51:35,613
Isiguli esisha?

450
00:51:35,614 --> 00:51:37,789
Yebo, mnumzane.

451
00:51:37,790 --> 00:51:40,531
Uh, samfaka
phansi, mnumzane.

452
00:51:40,532 --> 00:51:43,708
Ngikwenqabele ngokuqinile
ukusetshenziswa kwamaseli amadala.

453
00:51:43,709 --> 00:51:45,623
- Ngicela uxolo, mnumzane.
- Akubuzwa lokho.

454
00:51:45,624 --> 00:51:48,147
Lena yesimanje
isibhedlela, hhayi ijele.

455
00:51:48,148 --> 00:51:51,890
Umphefumulo omncane omdala angase
bheka, kodwa empilweni yami,

456
00:51:51,891 --> 00:51:54,632
wambona ememeza
kanye nokububula.

457
00:51:54,633 --> 00:51:57,243
Wamthola kuLuther
Imakethe kaKhisimusi.

458
00:51:57,244 --> 00:52:00,855
Wabulala izimvu ezintathu
ngezandla zakhe.

459
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Futhi wayewadla luhlaza.

460
00:52:02,771 --> 00:52:04,295
Okuluhlaza!

461
00:52:43,595 --> 00:52:45,422
Sawubona, <i>mein Herr.</i>

462
00:52:45,423 --> 00:52:47,380
NginguDkt. Sievers.

463
00:52:47,381 --> 00:52:49,730
Yini ebonakala iyinkathazo?

464
00:52:49,731 --> 00:52:51,950
Ayikho inkinga.

465
00:52:51,951 --> 00:52:53,647
Ayikho inkinga.

466
00:52:53,648 --> 00:52:55,649
Providence. Providence.

467
00:52:55,650 --> 00:52:57,869
Ngiyabona.

468
00:52:57,870 --> 00:52:59,827
Ungangitshela
Igama lakho, Herr...?

469
00:52:59,828 --> 00:53:01,830
Angiyena muntu.

470
00:53:03,484 --> 00:53:06,486
ngiyinceku yakhe.

471
00:53:06,487 --> 00:53:10,447
Futhi, um, yini onayo lapho?

472
00:53:10,448 --> 00:53:14,364
Izimpilo, izipho,

473
00:53:14,365 --> 00:53:18,716
ebekwe phezu kwami
ngobukhosi bakhe.

474
00:53:18,717 --> 00:53:20,805
Bheka, yinhle lena.

475
00:53:20,806 --> 00:53:24,243
Ubukhosi bakhe buthanda
amahle...

476
00:53:24,244 --> 00:53:25,201
best.

477
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Ubukhosi bakhe?

478
00:53:29,728 --> 00:53:32,339
Akanasiphelo.

479
00:53:34,602 --> 00:53:38,214
Amehlo acwebile

480
00:53:38,215 --> 00:53:39,911
njengomqhele obucwebe.

481
00:53:39,912 --> 00:53:44,698
Bese kuba yi-purescence.

482
00:53:44,699 --> 00:53:47,005
Ukuphelelwa umoya.

483
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
Nokudla.

484
00:53:57,364 --> 00:54:00,410
Manje, mngane wami omuhle,
kungani ungenza lokho?

485
00:54:00,411 --> 00:54:02,674
Kulungile.

486
00:54:06,243 --> 00:54:09,070
Akekho ofuna ukulimaza
wena, mngane wami othandekayo.

487
00:54:09,071 --> 00:54:12,726
Uyeza.

488
00:54:12,727 --> 00:54:15,773
I-WHO?

489
00:54:15,774 --> 00:54:17,209
Ubani?

490
00:54:17,210 --> 00:54:22,127
'Nguye owangincenga.

491
00:54:22,128 --> 00:54:25,391
'Nganginjalo
ekhethwe ukumkhonza,

492
00:54:25,392 --> 00:54:30,004
ngokuba ngiyazi ukuthi yini ayifisayo.

493
00:54:40,233 --> 00:54:44,628
Futhi uyophonsa phezu kwakho

494
00:54:44,629 --> 00:54:49,937
iziqalekiso, ukudideka,
izinsizi, ukukhuzwa,

495
00:54:49,938 --> 00:54:54,290
ngoba ungishiyile.

496
00:54:54,291 --> 00:54:57,249
futhi iyobusa phezu kwayo

497
00:54:57,250 --> 00:55:02,080
zonke izidumbu zenu ezingenalutho.

498
00:55:05,127 --> 00:55:08,261
Ukudliwa.

499
00:55:10,176 --> 00:55:11,959
Ukudliwa!

500
00:55:21,274 --> 00:55:23,145
Harding, ngisize.

501
00:55:34,722 --> 00:55:38,551
Lezi ziphonso ze-hysterical
woza kuye sekuhlwile

502
00:55:38,552 --> 00:55:40,337
njengewashi.

503
00:55:41,468 --> 00:55:43,775
- Ugwayi?
- Cha, ngiyabonga.

504
00:55:47,169 --> 00:55:51,042
Ngi... ngiyalila ukukutshela lokhu.

505
00:55:53,393 --> 00:55:55,786
Umqashi kaHutter, u-Herr Knock,

506
00:55:55,787 --> 00:55:58,355
wamukelwa ku
esibhedlela namhlanje ekuseni.

507
00:55:58,920 --> 00:56:02,314
Ini?

508
00:56:02,315 --> 00:56:04,055
Ukhulume naye ngoTomase?

509
00:56:04,056 --> 00:56:06,057
- Uyahlanya.
- Mad?

510
00:56:06,058 --> 00:56:09,060
I-Non compos mentis.

511
00:56:09,061 --> 00:56:12,629
Futhi, uFriedrich, u...
kahle, umngane wosizi,

512
00:56:12,630 --> 00:56:16,328
ngenkathi evutha nabanye
uhlobo lwe-mania yenkolo,

513
00:56:16,329 --> 00:56:19,897
uhlanganyela okufanayo
isiqubulo sikaFrau Hutter:

514
00:56:19,898 --> 00:56:21,855
"Uyeza."

515
00:56:21,856 --> 00:56:23,510
Ini?

516
00:56:26,470 --> 00:56:29,386
Ukuphi usathane, Thomas?

517
00:57:19,827 --> 00:57:22,220
Okulethayo
mina kuchwepheshe.

518
00:57:22,221 --> 00:57:24,701
Indoda egama layo lingu-von Franz.

519
00:57:24,702 --> 00:57:27,355
- Swiss.
- Swiss?

520
00:57:27,356 --> 00:57:29,749
USolwazi Albin
Eberhart von Franz.

521
00:57:29,750 --> 00:57:33,840
Uyena yedwa umuntu
angase akwazi ukumxilonga.

522
00:57:33,841 --> 00:57:35,755
Udokotela ovelele
kanye nesifundiswa eZurich

523
00:57:35,756 --> 00:57:38,628
ngisesikoleni,
umfundisi wami omuhle kakhulu.

524
00:57:38,629 --> 00:57:40,368
Thumela umlayezo eZurich ke.

525
00:57:40,369 --> 00:57:43,634
Cha, cha, u...nguye
lapha eWisburg.

526
00:57:45,200 --> 00:57:46,984
Lapha?

527
00:57:46,985 --> 00:57:48,638
Lapha-lapha?

528
00:57:48,639 --> 00:57:50,248
Awukangitsheli ngani ndoda?

529
00:57:50,249 --> 00:57:51,989
- Kunjalo...
- Lezi yizindaba ezinkulu.

530
00:57:51,990 --> 00:57:54,165
Dam it, ndoda, kungani ungazange
uke ucabange ngalokhu ngaphambili?

531
00:57:54,166 --> 00:57:59,083
Uyabona, u... von Franz nguye
abafunde kakhulu emkhakheni,

532
00:57:59,084 --> 00:58:00,824
ingqondo yakhe iyamangala.

533
00:58:00,825 --> 00:58:02,565
Ngeke ngiyeke izindleko.

534
00:58:02,566 --> 00:58:05,655
Cha, awuqondi
mina, Friedrich.

535
00:58:05,656 --> 00:58:08,440
Liwele kanzima
ngimncome.

536
00:58:08,441 --> 00:58:10,529
Wakhishelwa ngaphandle
enyuvesi,

537
00:58:10,530 --> 00:58:12,357
wahleka ephuma ezweni lakubo.

538
00:58:12,358 --> 00:58:14,968
- Ini?
- Kuyangidabukisa ukukusho, kodwa ...

539
00:58:14,969 --> 00:58:17,536
wathatheka
umsebenzi weParacelsus,

540
00:58:17,537 --> 00:58:19,496
Agripha kanye nokunye.

541
00:58:21,410 --> 00:58:24,501
Ngingumkhumbi, Sievers.

542
00:58:25,893 --> 00:58:27,807
I-Alchemy.

543
00:58:27,808 --> 00:58:30,288
Ifilosofi ye-Mystic.

544
00:58:30,289 --> 00:58:32,378
Ukusebenzelana nemimoya.

545
00:58:51,136 --> 00:58:53,617
Cha! Kuhle!

546
00:58:59,274 --> 00:59:01,667
Umthakathi omnyama
wayekhona empilweni.

547
00:59:01,668 --> 00:59:02,581
USolomoni.

548
00:59:07,195 --> 00:59:09,719
Udeveli wawugcina umphefumulo wakhe

549
00:59:09,720 --> 00:59:13,679
ukuze isidumbu sakhe
hamba futhi ngokuhlambalaza.

550
00:59:15,290 --> 00:59:18,554
Ulahlekile ethunzini lakhe.

551
00:59:18,555 --> 00:59:21,426
Cha, kufanele ngihambe.

552
00:59:21,427 --> 00:59:23,863
Ngathembisa u-Ellen.

553
00:59:23,864 --> 00:59:25,562
Hlala lapha.

554
00:59:27,128 --> 00:59:29,434
Ububi bakhe abunakungena
lendlu kaNkulunkulu.

555
00:59:29,435 --> 00:59:31,131
Ngethembise ukuthi ngizojoyina ifemu.

556
00:59:31,132 --> 00:59:34,439
Ngize lapha ukuzodayisa
ngibale indlu eWisburg.

557
00:59:36,268 --> 00:59:38,138
Angeke ahambe lapha.

558
00:59:38,139 --> 00:59:41,011
- Ulibangise eWisburg.
- Akakwazi ukuhamba lapha.

559
00:59:41,012 --> 00:59:43,579
Kumele abuyele ku
umhlaba oqalekisiweyo

560
00:59:43,580 --> 00:59:45,363
lapho angcwatshwa khona.

561
00:59:45,364 --> 00:59:48,671
Cha! Ufuna u-Ellen.

562
00:59:48,672 --> 00:59:50,629
Ngiyayazi!

563
01:00:04,252 --> 01:00:10,252
<i>Maduze ngeke ngisakwazi
ngibe yisithunzi kuwe.</i>

564
01:00:13,305 --> 01:00:18,657
Maduze inyama yethu izogone</i>

565
01:00:18,658 --> 01:00:23,271
<i>futhi sizoba njengaye.</i>

566
01:00:24,882 --> 01:00:30,714
<i>Imvelo, khulisa ukuduma kwakho</i>

567
01:00:32,716 --> 01:00:38,716
futhi ungiphuthumise phezu kwamaphiko
wemimoya yakho yobuqaba

568
01:00:44,118 --> 01:00:47,731
Isipho sakho esithenjisiwe silindile!

569
01:00:49,863 --> 01:00:52,474
Providence!

570
01:00:53,911 --> 01:00:55,955
Isayensi
umphakathi usompini

571
01:00:55,956 --> 01:00:57,914
ukufakazela umsebenzi wakhe
wamhlanyisa.

572
01:00:57,915 --> 01:00:59,785
- Hmm.
- Ngiyakuqinisekisa,

573
01:00:59,786 --> 01:01:02,658
Harding, uprofesa angase
kube okungajwayelekile,

574
01:01:02,659 --> 01:01:04,485
kodwa yena uzakwazi
umthombo wesifo sakhe.

575
01:01:11,232 --> 01:01:12,624
UProfesa von Franz?

576
01:01:12,625 --> 01:01:14,321
Ngiyeke.

577
01:01:15,541 --> 01:01:17,629
Ungumfundi wakho wangaphambili.

578
01:01:17,630 --> 01:01:19,980
Avaunt!
Hamba, ngithi!

579
01:01:34,647 --> 01:01:37,518
Ngicela, profesa,
Akufanele ngifise ukungena.

580
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
Ngicela, profesa.

581
01:01:45,179 --> 01:01:47,572
Cishe ngase nginayo
uvule ukhiye wokugcina

582
01:01:47,573 --> 01:01:50,009
kwe-<i>Mysteriorum
Libri Quinque.</i>

583
01:01:50,010 --> 01:01:51,489
Ngiyaxolisa, Solwazi.

584
01:01:51,490 --> 01:01:53,665
Cha. Akunandaba.

585
01:01:53,666 --> 01:01:56,581
Izinkanyezi angizibalanga kahle.

586
01:01:56,582 --> 01:02:01,368
UHermes ngeke anikeze okwami
igolide elimnyama nesibabule namhlanje kusihlwa.

587
01:02:01,369 --> 01:02:03,849
Yebo, ngeke
ukukuhlupha ngokuqhubekayo.

588
01:02:03,850 --> 01:02:06,504
- Kumelwe sihambe.
- Nje...

589
01:02:09,595 --> 01:02:11,597
Ulale kahle, Solwazi.

590
01:02:20,475 --> 01:02:24,088
<i>Nolite dare sanctum canibus.</i>

591
01:02:31,835 --> 01:02:37,014
<i>Neque mittatis margaritas
i-vestra ante porcos.</i>

592
01:02:38,667 --> 01:02:40,799
Sievers wami omncane othandekayo.

593
01:02:40,800 --> 01:02:43,236
Noma ingabe amehlo ami afayo ayangikhohlisa?

594
01:02:43,237 --> 01:02:44,672
Bekufanele ngabe ngazi.

595
01:02:44,673 --> 01:02:46,457
Nganga mfana wami.

596
01:02:46,458 --> 01:02:49,590
Ngijabule kakhulu ukukubona.

597
01:02:49,591 --> 01:02:51,679
Ngizwe okuthile.

598
01:02:51,680 --> 01:02:54,813
Kwangiletha eWisburg
yonke le minyaka edlule.

599
01:02:54,814 --> 01:02:57,381
Ngezwa ukuthi manje
isondela ngokushesha.

600
01:02:57,382 --> 01:03:00,558
Bengicabanga ukuthi kubi, kodwa
kufanele ukuthi bekuwena.

601
01:03:02,343 --> 01:03:04,868
Manje, yini inkinga?

602
01:03:07,131 --> 01:03:09,741
Ah, ngiyabona, yebo.

603
01:03:09,742 --> 01:03:13,397
Umngane wakho othandekayo
unesifo esingajwayelekile.

604
01:03:13,398 --> 01:03:15,616
Mhlawumbe isivakashi sasendlini, yebo?

605
01:03:15,617 --> 01:03:17,836
Intokazi ekhombisayo

606
01:03:17,837 --> 01:03:20,665
ukuvuvukala okungapheli kwe-somnambulism.

607
01:03:20,666 --> 01:03:24,061
Ubukeka ukhathele nsizwa.

608
01:03:26,541 --> 01:03:28,238
Schnapps?

609
01:03:48,389 --> 01:03:51,348
Linda! Awukalulami!

610
01:03:56,833 --> 01:03:58,530
Yebo?

611
01:03:59,226 --> 01:04:00,618
<i>Shesha, Kapteni.</i>

612
01:04:00,619 --> 01:04:01,924
<i>Buyela emuva ku-
i-quarterdeck nawe.</i>

613
01:04:01,925 --> 01:04:04,274
Kodwa uVasilyev. Futhi manje Redenko.</i>

614
01:04:08,061 --> 01:04:10,847
<i>Kapteni, isifo.</i>

615
01:04:17,288 --> 01:04:18,985
<i>Vala abantu abagulayo!</i>

616
01:04:19,551 --> 01:04:20,551
<i>UDeveli!</i>

617
01:04:21,466 --> 01:04:23,684
<i>Impahla yethu iqalekisiwe.</i>

618
01:04:25,470 --> 01:04:27,167
<i>Buyela emuva! Buyela emuva!</i>

619
01:04:28,560 --> 01:04:29,866
<i>Phuma! Wonke umuntu uphumile!</i>

620
01:04:41,703 --> 01:04:43,661
Khulula le ngane kanye nje!

621
01:04:43,662 --> 01:04:45,228
Yikho konke engangingakwenza ukumgcina

622
01:04:45,229 --> 01:04:46,620
kusuka ekudabuleni
igumbi kuya namaribhoni.

623
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
Mthukululeni.

624
01:04:53,977 --> 01:04:56,239
Ungudokotela
oSiever bethu bakhulume ngabo?

625
01:04:56,240 --> 01:04:57,762
Udakiwe?

626
01:04:57,763 --> 01:04:59,503
Kade ngaba
ukuphatha i-opiate.

627
01:04:59,504 --> 01:05:01,766
Kufanele aphumule emini, ngokuba
umzimba wakhe ucindezelekile

628
01:05:01,767 --> 01:05:03,724
- ubusuku bonke.
- Akakwazi ukufiphala.

629
01:05:03,725 --> 01:05:06,771
Suka. Suka.

630
01:05:06,772 --> 01:05:10,035
Isidalwa sami esithandekayo,
yebo, nginguye, futhi nginguye

631
01:05:10,036 --> 01:05:11,908
lapha woza ukuzokusiza.

632
01:05:13,474 --> 01:05:15,171
Ingabe ungowakho?

633
01:05:15,172 --> 01:05:16,694
Greta?

634
01:05:16,695 --> 01:05:19,001
Akanankosi nankosikazi.

635
01:05:19,002 --> 01:05:20,872
Impela kunjalo.

636
01:05:20,873 --> 01:05:22,569
ngicela ungixolele,

637
01:05:22,570 --> 01:05:26,834
kodwa ngifuna ukuqala
ukubonisana kwami ​​manje.

638
01:05:26,835 --> 01:05:31,709
Uyabona, ngine-a
ilukuluku ngawe.

639
01:05:31,710 --> 01:05:34,755
UDkt. Sievers ungitshela lokho
uke waba nalezi ziphonso

640
01:05:34,756 --> 01:05:37,236
kusukela ebuntwaneni.

641
01:05:37,237 --> 01:05:39,978
Ungachaza
bona kimi, ngicela?

642
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
Angikwazi njalo ukuwakhumbula.

643
01:05:42,677 --> 01:05:46,028
Ngathi umoya wami uyazulazula.

644
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
Ngitshele ukuthi yini ongayenza,
kusukela ekuqaleni.

645
01:05:50,337 --> 01:05:54,166
Kwesinye isikhathi kwaku...
kufana nephupho.

646
01:05:54,167 --> 01:05:55,994
- Hmm.
- Futhi ngiyazazi izinto.

647
01:05:55,995 --> 01:05:59,258
Ngangihlale ngikwazi okuphakathi
wezipho zami zikaKhisimusi.

648
01:05:59,259 --> 01:06:02,566
Ngangazi lapho lokho okwami
umama wayezodlula.

649
01:06:02,567 --> 01:06:06,396
Baba, uzongithola ngiphakathi
amasimu ethu phakathi kwehlathi

650
01:06:06,397 --> 01:06:10,008
sengathi ngimncane wakhe
intombazane eshintshayo.

651
01:06:10,009 --> 01:06:11,314
Ngiyabona.

652
01:06:11,315 --> 01:06:13,229
Kodwa njengoba ngaba
isikhulile, kwaba kubi kakhulu.

653
01:06:13,230 --> 01:06:15,187
Ngimthuse.

654
01:06:15,188 --> 01:06:17,494
Ukuthinta kwami.

655
01:06:17,495 --> 01:06:22,194
Ngangingedwa kakhulu, uyabona,
futhi ngangifisa induduzo.

656
01:06:22,195 --> 01:06:26,329
Bese kuba khona
namaphupho amabi,

657
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
isithuthwane, ngi...

658
01:06:30,987 --> 01:06:32,814
Khulekani, qhubeka.

659
01:06:33,946 --> 01:06:37,905
Ekugcineni, uPapa wathola
ngake ngalala.

660
01:06:37,906 --> 01:06:40,517
Ngembulwa, nganginjalo.

661
01:06:40,518 --> 01:06:42,606
Umzimba wami, wami...

662
01:06:42,607 --> 01:06:45,696
inyama yami, ngi...

663
01:06:45,697 --> 01:06:47,219
"Isono."

664
01:06:47,220 --> 01:06:48,873
“Isono,” esho.

665
01:06:48,874 --> 01:06:51,789
Ubezongithumela ku
leyo ndawo. Ngi... angiyi.

666
01:06:51,790 --> 01:06:54,010
Cha, cha.

667
01:06:55,576 --> 01:06:58,275
Konke kwaphela lapho mina
okokuqala ngahlangana noThomas wami.

668
01:07:00,059 --> 01:07:02,800
Kusukela othandweni lwethu, I
kwaba njengokujwayelekile.

669
01:07:02,801 --> 01:07:04,497
Nokho le mibono
nokuzulazula ebusuku

670
01:07:04,498 --> 01:07:05,977
sebebuyile kuwe?

671
01:07:05,978 --> 01:07:08,632
Ngiyamesaba kanjalo.

672
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
USolwazi.

673
01:07:11,940 --> 01:07:13,203
Amaphupho ami aba mnyama.

674
01:07:15,466 --> 01:07:18,338
Ingabe ububi buvela
ngaphakathi kwethu noma ngaphandle?

675
01:07:24,779 --> 01:07:26,912
Umbono wakhe
isimo sesiqalile.

676
01:07:29,393 --> 01:07:32,612
Umkhiphe igazi
ukunciphisa ukuminyana?

677
01:07:32,613 --> 01:07:34,397
Kunjalo.

678
01:07:34,398 --> 01:07:36,703
Futhi yena
ukuya esikhathini nazo?

679
01:07:36,704 --> 01:07:38,575
Inkululeko.

680
01:07:38,576 --> 01:07:41,578
Kakhulu
igazi. Igazi eliningi kakhulu.

681
01:07:41,579 --> 01:07:43,623
Ngicela, i-taper.

682
01:07:48,107 --> 01:07:49,934
Umfundi wakhe uyanwetshwa.

683
01:07:49,935 --> 01:07:52,458
Ayinankontileka
ngokwemvelo ekukhanyeni.

684
01:07:52,459 --> 01:07:53,938
- Akwenzeki.
- Umbono wesibili.

685
01:07:53,939 --> 01:07:55,766
Akasekho lapha.

686
01:07:55,767 --> 01:07:57,420
Isikhwama sami.

687
01:07:57,421 --> 01:07:59,944
Thethelela
isicefe esisabekayo

688
01:07:59,945 --> 01:08:01,815
walo mboniso.

689
01:08:01,816 --> 01:08:03,295
Inalithi.

690
01:08:03,296 --> 01:08:07,386
Nokho, kufanele ngigxilise phezu kwakho

691
01:08:07,387 --> 01:08:11,869
ukuthi lomntwana akekho kithi.

692
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
Solwazi, ngiyabhikisha.

693
01:08:13,480 --> 01:08:17,353
Vimbela ukubhikisha kwakho,
ngoba akezwa lutho.

694
01:08:17,354 --> 01:08:20,270
Uyaxoxa manje
nomunye umhlaba.

695
01:08:21,836 --> 01:08:24,795
Susa inxeba, Sievers.

696
01:08:24,796 --> 01:08:26,971
Manje...

697
01:08:26,972 --> 01:08:29,539
Uyangizwa mtanami?

698
01:08:29,540 --> 01:08:31,107
Ubonani-ke?

699
01:08:32,934 --> 01:08:36,633
Ngiyakuyala, khuluma
manje okubonayo.

700
01:08:36,634 --> 01:08:39,462
Ubusuku obulindile.

701
01:08:39,463 --> 01:08:41,638
Umbono wokufa.

702
01:08:41,639 --> 01:08:46,904
U...wendlala isithunzi sakhe,

703
01:08:46,905 --> 01:08:50,908
futhi u... uyeza.

704
01:08:50,909 --> 01:08:53,432
I-WHO? Ubani ozayo
kuwe ngane yami?

705
01:08:53,433 --> 01:08:54,999
Ubani, mah? Khuluma!

706
01:08:55,000 --> 01:08:58,133
Hola ngaphambi kwalokhu
i-talisman yasendulo!

707
01:08:58,134 --> 01:08:58,959
USolwazi!

708
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
Ngeke ngimlimaze!

709
01:09:03,226 --> 01:09:05,140
ngiyakuyala,

710
01:09:05,141 --> 01:09:08,230
lalela izwi lami.

711
01:09:08,231 --> 01:09:13,322
Ngokuvikelwa kwe
uChamuweli, uHaniyeli loZadikiyeli,

712
01:09:13,323 --> 01:09:15,846
dlulisela kimi inkulumo yakho.

713
01:09:15,847 --> 01:09:17,456
Egameni lika-Eligos,

714
01:09:17,457 --> 01:09:19,154
U-Orabas no-Asmoday,

715
01:09:19,155 --> 01:09:21,808
dlulisela kimi inkulumo yakho.

716
01:09:24,725 --> 01:09:26,509
ngizokwenza
qhubeka ukukujoyina

717
01:09:26,510 --> 01:09:28,554
njalo ebusuku ... kuqala ku
lala, bese usezingalweni zakho.

718
01:09:28,555 --> 01:09:30,382
Konke kuzoxutshwa

719
01:09:30,383 --> 01:09:32,776
ngesinengiso, futhi uyokwenza
ajule emadolweni egazini.

720
01:09:32,777 --> 01:09:34,430
Wonke umuntu uzokhala.

721
01:09:34,431 --> 01:09:36,736
Ngeke kube khona
ukungcwaba abafileyo.

722
01:09:36,737 --> 01:09:40,436
- Uthenjiswe kimi!
- Uthembisiwe?

723
01:09:40,437 --> 01:09:41,741
- Usho umyeni wakhe!
- Uthembisiwe?

724
01:09:41,742 --> 01:09:44,049
Ngisize! Ngisize!

725
01:09:47,966 --> 01:09:49,837
Njengoba ngesaba.

726
01:09:51,839 --> 01:09:53,362
Awu?

727
01:09:53,363 --> 01:09:55,581
"Awu" yini, ma
umfana? Awuboni?

728
01:09:55,582 --> 01:09:57,148
Niyayibona ini?

729
01:09:57,149 --> 01:09:58,976
Abone ukuthi uqalekisiwe.

730
01:09:58,977 --> 01:10:00,673
- Uqalekisiwe?
- Yebo, uqalekisiwe.

731
01:10:00,674 --> 01:10:04,590
Lesi sidalwa esisha esithandekayo
enomoya othile.

732
01:10:04,591 --> 01:10:05,983
Mhlawumbe idemoni.

733
01:10:05,984 --> 01:10:07,289
Ngicela uphinde.

734
01:10:07,290 --> 01:10:08,638
Ngiyaqinisekisa
wena Harding,

735
01:10:08,639 --> 01:10:10,161
uprofesa kusho
lokhu njenge-hyperbole.

736
01:10:10,162 --> 01:10:12,990
- Cha, ngisho idemoni.
- Uyadlala.

737
01:10:12,991 --> 01:10:14,600
Kodwa kuthiwani ngezinto ozitholile

738
01:10:14,601 --> 01:10:16,602
i-macabre hallucination
pathologies?

739
01:10:16,603 --> 01:10:18,387
Lena akuyona eyodwa.

740
01:10:18,388 --> 01:10:19,997
Awukwazi ngokucabanga
bakubonile konke lokhu.

741
01:10:19,998 --> 01:10:21,521
Kufanele kwenzeke kanjani lokhu ku-Ellen?

742
01:10:23,044 --> 01:10:26,046
Imimoya yamademoni more
kalula obsessed labo

743
01:10:26,047 --> 01:10:29,049
isilwane esingaphansi
imisebenzi iyabusa.

744
01:10:29,050 --> 01:10:31,400
Amademoni ayabathanda.
Bayawafuna.

745
01:10:31,401 --> 01:10:33,445
angifisi
ngiyakuphikisa, Professor,

746
01:10:33,446 --> 01:10:36,013
kodwa mina ngokwami ngifakazile
abesifazane bomthethosisekelo wezinzwa

747
01:10:36,014 --> 01:10:37,667
qamba zonke izinhlobo zokuduka.

748
01:10:37,668 --> 01:10:39,408
Lokhu akukhona ukukhohlisa.

749
01:10:39,409 --> 01:10:42,237
Ngikholwa ukuthi ubelokhu enza njalo
kube conductive kakhulu

750
01:10:42,238 --> 01:10:44,804
kule cosmic
amandla, ngokuhlukile.

751
01:10:44,805 --> 01:10:46,850
Uhlanya lwakho, mhlawumbe.

752
01:10:46,851 --> 01:10:49,809
Ngabe uyavuma ukuthi a
ukuxhumana phakathi kwalezi zimo?

753
01:10:49,810 --> 01:10:51,724
Yilowo mbuzo.

754
01:10:51,725 --> 01:10:53,683
Oh, lena imali nje.

755
01:10:53,684 --> 01:10:55,728
Ngithi kini, kuyinkambiso
ngokunyamalala komyeni wakhe.

756
01:10:55,729 --> 01:10:58,731
Cha. Lobu bubi...

757
01:10:58,732 --> 01:11:02,605
ukuthi kuyini, kanjani
ubiziwe,

758
01:11:02,606 --> 01:11:05,303
kukhululiwe, angazi,

759
01:11:05,304 --> 01:11:08,175
kodwa le ngane emangalisayo
lizibophele ku

760
01:11:08,176 --> 01:11:10,222
usengozini enkulu.

761
01:11:11,354 --> 01:11:13,790
Kufanele ngiye ezifundweni zami.

762
01:11:13,791 --> 01:11:16,053
UFrau Harding.

763
01:11:16,054 --> 01:11:18,229
Hlala naye. Mbhekisise.

764
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Bika ukuziphatha kwakhe.

765
01:11:20,276 --> 01:11:22,929
I-Sievers, ayisekho i-ether.

766
01:11:22,930 --> 01:11:25,236
Kodwa uzodlala ubusuku bonke.

767
01:11:25,237 --> 01:11:27,847
Khona-ke kufanele ajabule.

768
01:11:27,848 --> 01:11:30,286
Kukhona isiphepho esesabekayo esikhuphukayo.

769
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
<i>Ngizoqeda lokhu
isifo. Lo sathane.</i>

770
01:13:26,184 --> 01:13:28,794
- Ngisize. Ngisize!
- Hawu bantu. HHhawu kodwa.

771
01:13:31,929 --> 01:13:33,669
Ngizokukhipha.

772
01:13:33,670 --> 01:13:35,845
Ungakhathazeki.

773
01:13:35,846 --> 01:13:37,586
Usizo.

774
01:13:37,587 --> 01:13:39,370
Kulungile. Kulungile.

775
01:13:39,371 --> 01:13:41,111
- Lalela.
- Bekuyini leyo?

776
01:13:41,112 --> 01:13:43,244
Lalela.

777
01:13:44,594 --> 01:13:48,901
Ubukhosi bakhe... bufikile!

778
01:13:53,820 --> 01:13:57,780
Igazi liwukuphila.

779
01:13:59,391 --> 01:14:01,914
Ulapha. Ulapha!

780
01:14:01,915 --> 01:14:04,264
Ubukhosi bakhe bukhona!

781
01:14:05,832 --> 01:14:08,094
Igazi liwukuphila!

782
01:14:24,024 --> 01:14:25,503
Ulapha!

783
01:14:27,811 --> 01:14:29,290
U-Ellen?

784
01:14:39,387 --> 01:14:40,866
Thomas!

785
01:14:45,002 --> 01:14:47,525
Cha, cha!

786
01:14:47,526 --> 01:14:49,180
Thomas!

787
01:14:51,748 --> 01:14:53,226
Thomas.

788
01:14:59,059 --> 01:15:01,496
Akakakutholi.

789
01:15:01,497 --> 01:15:03,019
Nge-ngesaba ukuthi ngizokwenza
ngingaphinde ngikubone.

790
01:15:03,020 --> 01:15:05,761
Sthandwa sami.

791
01:15:05,762 --> 01:15:07,850
Ubuqinisile.

792
01:15:07,851 --> 01:15:09,286
Ubu.

793
01:15:09,287 --> 01:15:12,855
U... unelokhethi yakho.

794
01:15:12,856 --> 01:15:15,118
Thomas.

795
01:15:15,119 --> 01:15:16,511
Thomas.

796
01:15:16,512 --> 01:15:17,947
Yini
isihogo manje?

797
01:15:17,948 --> 01:15:19,514
- Thomas!
- Hartmann, umnyango!

798
01:15:19,515 --> 01:15:21,428
Kuhle kakhulu, mnumzane.

799
01:15:21,429 --> 01:15:23,343
Thomas!

800
01:15:23,344 --> 01:15:25,476
Mama! Ubaba!

801
01:15:25,477 --> 01:15:28,174
Ingabe leso silo?

802
01:15:28,175 --> 01:15:29,567
Usathane muni lo?

803
01:15:29,568 --> 01:15:31,831
Sekudlule ihora lesi-3:00 ekuseni.

804
01:15:46,367 --> 01:15:48,325
Nkulunkulu wami.

805
01:15:48,326 --> 01:15:51,110
Inhlupho. Umkhumbi wesifo.

806
01:15:53,113 --> 01:15:54,418
Hayi suka.

807
01:15:54,419 --> 01:15:56,333
Yazisa abaphathi bechweba.

808
01:15:56,334 --> 01:15:58,554
- Bese ulanda uDkt. Sievers.
- Yebo, mnumzane.

809
01:16:02,209 --> 01:16:05,124
Nakho-ke, ubukhosi bakho.

810
01:16:05,125 --> 01:16:07,387
Nakho-ke.

811
01:16:26,886 --> 01:16:29,454
Umthengisi uyaphila.

812
01:16:31,282 --> 01:16:36,199
Ngizoyikhipha
mkhwenyana, ubukhosi bakho.

813
01:16:36,200 --> 01:16:39,768
Ngisebenzise kuye.

814
01:16:39,769 --> 01:16:41,422
Thandaza...

815
01:16:44,469 --> 01:16:46,557
Ngifundise.

816
01:16:46,558 --> 01:16:50,517
Ngikhokhise. Ngisebenzise.

817
01:16:53,260 --> 01:16:56,480
ngizolanda kuwe

818
01:16:56,481 --> 01:16:58,438
ubuhle bakho?

819
01:16:58,439 --> 01:17:01,006
Imiyalo ehlangene

820
01:17:01,007 --> 01:17:06,578
kufanele ngokuzithandela
buyisela isifungo sakhe.

821
01:17:08,014 --> 01:17:11,234
Angeke ebiwe.

822
01:17:11,235 --> 01:17:13,411
Nokho, nkosi yami...

823
01:17:14,499 --> 01:17:16,326
ngiyakucela...

824
01:17:16,327 --> 01:17:19,285
Thula, nja!

825
01:17:19,286 --> 01:17:23,420
Ukuncenga kwakho kuba yindelelo.

826
01:17:23,421 --> 01:17:26,597
Aniyikungifisa lutho.

827
01:17:26,598 --> 01:17:29,600
Nkosi yami.

828
01:17:29,601 --> 01:17:33,649
Ukusa kuyasondela.

829
01:17:34,737 --> 01:17:39,044
U-Anon, izinsimbi zokusa

830
01:17:39,045 --> 01:17:44,049
uzokhokha
phelelwa yithemba lokuza kwami.

831
01:17:48,141 --> 01:17:53,538
Futhi ngizonambitha ngawe.

832
01:18:20,217 --> 01:18:22,305
Unjani?

833
01:18:22,306 --> 01:18:24,481
Angesabi ukudlula wonke umuntu
ungitshela ukuthi ngihluphekile.

834
01:18:24,482 --> 01:18:28,920
Khulekani, ngithethelele kukho konke
izinkathazo engikubangele zona.

835
01:18:28,921 --> 01:18:31,270
Ngiyajabula ukuthi usunakho
ube nguwe futhi.

836
01:18:31,271 --> 01:18:33,056
Kubonakala kuyisimangaliso.

837
01:18:34,448 --> 01:18:36,275
Mhlawumbe uProfessor
UFranz wayenephutha.

838
01:18:36,276 --> 01:18:38,538
Mhlawumbe bekungeyakho kuphela
ngifisa ukubona uThomas ebuya

839
01:18:38,539 --> 01:18:40,410
kanye neyakho...

840
01:18:40,411 --> 01:18:42,587
I-melancholy yami?

841
01:18:43,762 --> 01:18:45,328
- Uh, ngi...
- Thomas ubonile

842
01:18:45,329 --> 01:18:47,896
into embi.

843
01:18:47,897 --> 01:18:49,724
Ukube nje bengingakhuluma
kuprofessor...

844
01:18:49,725 --> 01:18:51,943
Thula. Imicabango yakhe
zinhle kakhulu.

845
01:18:51,944 --> 01:18:54,119
USolwazi Franz wathi idimoni.

846
01:18:54,120 --> 01:18:56,382
Leni, ngicela.

847
01:18:56,383 --> 01:18:58,384
Ngenxa yabantwana.

848
01:18:58,385 --> 01:19:00,386
Isikhathi sikaKhisimusi sesifikile.

849
01:19:00,387 --> 01:19:03,389
Kungani kufanele uhlale unjalo
ngokuphambene ngokucasulayo?

850
01:19:03,390 --> 01:19:06,002
Ngoba mina ngilungile.

851
01:19:07,525 --> 01:19:10,092
Sievers, ngicele ingqungquthela

852
01:19:10,093 --> 01:19:12,355
nohlanya lwakho,
hhayi umuntu ofile.

853
01:19:12,356 --> 01:19:16,315
Ngicela ungibekezelele, Prof.
kodwa yilokhu okungiphatha kabi.

854
01:19:16,316 --> 01:19:18,796
Ubonisa konke
izimpawu zesifo segazi.

855
01:19:18,797 --> 01:19:21,799
I-Sepsis, ukukhishwa kwe-ophthalmic.

856
01:19:21,800 --> 01:19:24,934
Ngisho negundane eligqamile
kuluma lapha nalapha.

857
01:19:26,979 --> 01:19:30,113
Ngesaba ukuthi lo mkhumbi uzilethile
isifo eWisburg.

858
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
Futhi into ethokozisayo

859
01:19:35,596 --> 01:19:38,077
umzimba wakhe uphelele
ukungabikho kwegazi.

860
01:19:39,862 --> 01:19:42,951
Bheka lolu phawu lwelukuluku lapha.

861
01:19:42,952 --> 01:19:44,866
Hhawu.

862
01:19:44,867 --> 01:19:47,477
Ngibone i-leviathan-like
izinambuzane emiseleni yethu,

863
01:19:47,478 --> 01:19:52,743
kodwa ngitshele, Professor, yini
Igundane linemihlathi engaka?

864
01:19:52,744 --> 01:19:55,790
Izingelosi namademoni bayasivikela.

865
01:19:55,791 --> 01:19:57,617
Luphi uhlanya lwakho?

866
01:19:57,618 --> 01:20:00,011
Kumele ungithathe
kuye njengamanje.

867
01:20:00,012 --> 01:20:01,970
Awuzwanga, Dokotela, mnumzane?

868
01:20:01,971 --> 01:20:03,319
Cha.

869
01:20:03,320 --> 01:20:04,711
U-Herr Knock uhambile waphunyula.

870
01:20:04,712 --> 01:20:06,322
Ini?

871
01:20:06,323 --> 01:20:08,454
Wabulala umlindi
emsebenzini izolo ebusuku.

872
01:20:08,455 --> 01:20:10,369
Kumele itholakale lendoda.

873
01:20:10,370 --> 01:20:11,849
Sirrah, ngibonise.

874
01:20:11,850 --> 01:20:13,546
Sievers, landa Harding.

875
01:20:13,547 --> 01:20:16,462
Futhi sihlangane kwami
yokuhlala kulobubusuku.

876
01:20:16,463 --> 01:20:18,814
Akusona isifo nje lesi.

877
01:21:07,079 --> 01:21:09,341
Yehla kimi.

878
01:21:09,342 --> 01:21:11,691
Nginike indawo.

879
01:21:11,692 --> 01:21:13,693
Thomas.

880
01:21:13,694 --> 01:21:15,521
- Angikwazi ukuphefumula.
- Yimi.

881
01:21:15,522 --> 01:21:17,828
Angikwazi ukuphefumula.

882
01:21:17,829 --> 01:21:19,786
Phuma!

883
01:21:23,966 --> 01:21:27,098
Ngiyakucela, ungakwenzi
sishiye, Mama.

884
01:21:27,099 --> 01:21:29,492
Ngiyathembisa ngeke
vumela noma yini ikulimaze.

885
01:21:29,493 --> 01:21:31,842
Azikho izilo. Lutho.

886
01:21:31,843 --> 01:21:34,236
Manje, ngiqabule.

887
01:21:34,237 --> 01:21:36,151
Futhi yisho imithandazo yakho.

888
01:21:44,943 --> 01:21:48,076
Manje ngiyalala
ngilale,

889
01:21:48,077 --> 01:21:52,036
ngiyakuncenga uJehova umphefumulo wami ukuba awugcine.

890
01:23:03,108 --> 01:23:04,848
U-Anna?

891
01:23:04,849 --> 01:23:07,242
Oh. Hawu wangethusa.

892
01:23:07,243 --> 01:23:09,635
Ngixolele.

893
01:23:09,636 --> 01:23:11,333
Ingabe uFriedrich ubuyile?

894
01:23:11,334 --> 01:23:13,858
Uh, uh, cha. Cha.

895
01:23:15,903 --> 01:23:17,862
Kuyini, sithandwa sami?

896
01:23:20,386 --> 01:23:22,474
Ngicela...

897
01:23:22,475 --> 01:23:24,869
uhlale nawe namuhla ebusuku?

898
01:23:27,524 --> 01:23:30,831
Ubungane bethu a
amafutha ayigugu enhliziyweni yami.

899
01:23:33,225 --> 01:23:35,445
Xolela ukukugxeka kwami.

900
01:23:37,403 --> 01:23:39,361
Ngiyabonga ngokungithanda.

901
01:23:43,061 --> 01:23:45,150
Ungayithatha uma uthanda.

902
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
UNkulunkulu unathi, Leni.

903
01:23:55,160 --> 01:23:58,858
Angikwazi ukuzinikela ekubeni
ubanjwe isipoki.

904
01:23:58,859 --> 01:24:00,599
O, cha, ngicela. Cha.

905
01:24:00,600 --> 01:24:04,081
Akusona isipoki nje, ngoba
ingabonakalisa ngokomzimba

906
01:24:04,082 --> 01:24:06,736
futhi ngenhloso embi kakhulu.

907
01:24:06,737 --> 01:24:08,216
Futhi yini, khuleka, yini leyo?

908
01:24:08,217 --> 01:24:10,696
Njengazo zonke izifo,
isifiso somphefumulo wayo

909
01:24:10,697 --> 01:24:13,612
ukuqeda konke okuphilayo eMhlabeni.

910
01:24:13,613 --> 01:24:16,876
Lesi sidalwa singamandla
enamandla kunobubi.

911
01:24:16,877 --> 01:24:19,966
KunguKufa uqobo.

912
01:24:19,967 --> 01:24:22,882
Sekuphele izinsuku ngingalali.

913
01:24:22,883 --> 01:24:24,884
Umuzi wami usuphenduke umbhede,

914
01:24:24,885 --> 01:24:26,930
futhi nakhu ngibizwe kabusha

915
01:24:26,931 --> 01:24:30,368
kulo Nkulunkulu olahliwe
indawo yokuhlala yalokhu?

916
01:24:30,369 --> 01:24:33,719
Ungangitsheli ukuthi uyakholwa
ebudimoni obunjalo benkathi ephakathi!

917
01:24:33,720 --> 01:24:36,592
Angikholwa. Ngiyazi!

918
01:24:36,593 --> 01:24:38,811
Ngizibonile izinto kulo mhlaba

919
01:24:38,812 --> 01:24:41,075
lokho bekuyokwenza
U-Isaac Newton uyakhasa

920
01:24:41,076 --> 01:24:44,078
abuyele esiswini sikanina.

921
01:24:44,079 --> 01:24:46,776
Asizange sibe
ekhanyiselwe kakhulu

922
01:24:46,777 --> 01:24:51,041
njengoba siphuphuthekiswe
ukukhanya kwegesi kwesayensi.

923
01:24:51,042 --> 01:24:53,217
Ngibambene nosathane

924
01:24:53,218 --> 01:24:55,741
njengoba uJakobe ebambana
ingelosi ePheniyeli.

925
01:24:55,742 --> 01:24:58,918
Futhi ngiyanitshela, uma thina
balungise ubumnyama,

926
01:24:58,919 --> 01:25:01,531
kumele siqale sibhekane
ukuthi ikhona.

927
01:25:03,576 --> 01:25:05,621
<i>Meine Herren,</i>

928
01:25:05,622 --> 01:25:10,974
sihlangene lapha
umthwali wezifo ezingelapheki,

929
01:25:10,975 --> 01:25:14,935
iVampyr Nosferatu.

930
01:26:24,396 --> 01:26:26,268
Wena.

931
01:26:30,750 --> 01:26:33,926
Ngikuzwile

932
01:26:33,927 --> 01:26:36,539
ukukhasa njenge
inyoka emzimbeni wami.

933
01:26:38,758 --> 01:26:41,196
Akumina.

934
01:26:42,980 --> 01:26:45,677
Kuyimvelo yakho.

935
01:26:45,678 --> 01:26:48,202
Cha. Ngiyamthanda uThomas.

936
01:26:48,203 --> 01:26:52,641
Uthando lungaphansi kwakho.

937
01:26:52,642 --> 01:26:57,994
Ngikutshelile, unjalo
hhayi okomuntu.

938
01:26:57,995 --> 01:26:59,909
Uyisikhohlakali ukukhuluma kanjalo.

939
01:26:59,910 --> 01:27:03,391
Nginesifiso sokudla.

940
01:27:03,392 --> 01:27:05,436
Akukho okunye.

941
01:27:09,136 --> 01:27:14,184
Amakhulu eminyaka,
isilwane esinyanyekayo

942
01:27:14,185 --> 01:27:19,234
Ngalala emgodini omnyama kakhulu.

943
01:27:21,758 --> 01:27:27,415
Waze wavuka
mina, umthakathi,

944
01:27:27,416 --> 01:27:29,939
wangivusa ethuneni lami.

945
01:27:29,940 --> 01:27:35,249
Uyinhlupheko yami.

946
01:27:35,250 --> 01:27:37,948
Angikhathali ngalutho
izinsizi zakho.

947
01:27:39,166 --> 01:27:44,084
Nokho namanje sisadalelwe.

948
01:27:45,347 --> 01:27:48,392
Umyeni wakho usayine igama lakhe

949
01:27:48,393 --> 01:27:51,308
futhi wakwenza isivumelwano nawe siqu sami

950
01:27:51,309 --> 01:27:54,268
ngoba kodwa isaka legolide.

951
01:27:54,269 --> 01:27:56,313
- Amanga.
- Ngegolide,

952
01:27:56,314 --> 01:27:59,621
wasikhulula isibopho sakhe somshado.

953
01:27:59,622 --> 01:28:01,666
Awazi lutho ngaye.

954
01:28:01,667 --> 01:28:05,757
Nokwesula
kumele igcwaliswe nguwe

955
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
ngesihle ngentando yakho.

956
01:28:08,805 --> 01:28:10,240
Ungumkhohlisi.

957
01:28:10,241 --> 01:28:14,289
Uyazikhohlisa.

958
01:28:16,029 --> 01:28:18,204
ngangiyingane nje engenacala.

959
01:28:18,205 --> 01:28:22,774
Futhi ngacabanga wena
angeke abuye?

960
01:28:22,775 --> 01:28:26,126
Ubucabanga ukuthi ngeke?

961
01:28:28,041 --> 01:28:33,177
Uthando lwakho luboshelwe kimi.

962
01:28:35,832 --> 01:28:38,921
Awukwazi ukuthanda.

963
01:28:38,922 --> 01:28:42,186
Ngeke ngikwazi.

964
01:28:43,753 --> 01:28:48,627
Nokho angikwazi
nganeliseka ngaphandle kwakho.

965
01:28:51,848 --> 01:28:55,677
Khumbula ukuthi sasinjani?

966
01:28:55,678 --> 01:28:59,985
Umzuzwana. Uyakhumbula?

967
01:29:03,860 --> 01:29:08,733
ngiyakuzonda.

968
01:29:08,734 --> 01:29:11,215
Unamanga!

969
01:29:12,695 --> 01:29:16,132
Ngakho ufisa ngifakazele
ubutha bami futhi?

970
01:29:16,133 --> 01:29:20,310
Ngizokushiya ubusuku obuthathu.

971
01:29:20,311 --> 01:29:22,878
Lobubusuku bekungowokuqala.

972
01:29:22,879 --> 01:29:25,489
Namuhla ebusuku uziphikile,

973
01:29:25,490 --> 01:29:28,318
futhi ngalokho, uyangibekezelela

974
01:29:28,319 --> 01:29:31,234
ukushabalalisa izimpilo
yalabo obathandayo.

975
01:29:31,235 --> 01:29:33,062
Ngiziphike mina?

976
01:29:33,063 --> 01:29:35,194
Uyakujabulela ukuhlukunyezwa kwami.

977
01:29:35,195 --> 01:29:40,156
Ngobusuku besithathu,
uzohambisa,

978
01:29:40,157 --> 01:29:43,072
noma ubiza umyeni wakho

979
01:29:43,073 --> 01:29:45,857
lizabhubha ngesandla sami.

980
01:29:45,858 --> 01:29:47,381
Cha.

981
01:29:47,382 --> 01:29:50,558
Uze ungitshele ukuthi ngize

982
01:29:50,559 --> 01:29:55,127
uzoyibuka
umhlaba uba njengento engelutho.

983
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
Cha!

984
01:30:34,037 --> 01:30:38,257
<i>Ubusuku obubili obungaphezulu.</i>

985
01:30:40,435 --> 01:30:42,305
angiyena
angikaze ngikubone okufana nalokhu.

986
01:30:42,306 --> 01:30:44,655
Bekulokhu kusakazeka ngokushesha
kunomlilo wequbula kusukela izolo.

987
01:30:44,656 --> 01:30:46,875
Ngeke sisakwazi ukuvuma.

988
01:30:46,876 --> 01:30:49,138
Ukufinyela
izinga liphezulu kakhulu.

989
01:30:49,139 --> 01:30:51,445
ngincengile
i-burgomaster yokuvalelwa yedwa.

990
01:30:51,446 --> 01:30:53,925
- Idolobha kufanele livalwe.
- Akuyena umKristu.

991
01:30:53,926 --> 01:30:55,666
Singathola amagumbi, mnumzane.

992
01:30:55,667 --> 01:30:58,060
Usuku lokwahlulela
ngiyeza, mnumzane. Yiba nesihawu.

993
01:30:58,061 --> 01:31:01,238
Kufanele sihlale sizolile
ebusweni balesi sifo.

994
01:31:04,241 --> 01:31:07,939
Isithunzi esicindezelayo.

995
01:31:07,940 --> 01:31:10,638
Umzimba wami uyacwila.

996
01:31:10,639 --> 01:31:12,292
Ukucwila.

997
01:31:15,426 --> 01:31:17,688
Iphunga lenyama ebomvu.

998
01:31:19,778 --> 01:31:21,039
Ukuminyanisa.

999
01:31:22,955 --> 01:31:25,130
Ngi...

1000
01:31:25,131 --> 01:31:28,264
Ngizizwa ngiphelelwa amandla. Ngi...

1001
01:31:32,487 --> 01:31:35,663
Ngesaba kancane
UFriedrich unamandla kakhulu,

1002
01:31:35,664 --> 01:31:38,623
ulambe kangaka ungidla ngikhathele.

1003
01:31:44,586 --> 01:31:47,022
Ngicela...ngingabona amantombazane?

1004
01:31:49,460 --> 01:31:51,722
Kumele ngibaqinisekise...

1005
01:31:54,378 --> 01:31:56,684
Konke kuzoba
kahle, sithandwa sami.

1006
01:31:56,685 --> 01:31:59,339
Konke kuzolunga.

1007
01:32:00,471 --> 01:32:02,820
Angizazi mina.

1008
01:32:06,433 --> 01:32:09,827
Ellen, ngitshele,

1009
01:32:09,828 --> 01:32:13,091
yini lena
ubumnyama obungabekezeleleki?

1010
01:32:13,092 --> 01:32:14,745
Ngi...

1011
01:32:26,628 --> 01:32:28,498
Herr Harding, kufanele ungibone.

1012
01:32:28,499 --> 01:32:30,021
Kukhona okuthile.

1013
01:32:30,022 --> 01:32:32,197
Isithunzi, an
isidalwa esingapheli.

1014
01:32:32,198 --> 01:32:33,764
- Ellen.
- Ngiyacela!

1015
01:32:33,765 --> 01:32:35,461
Lezi akuzona izinzwa ezikhathazekile.

1016
01:32:35,462 --> 01:32:38,073
KunjengoSolwazi Franz
wachaza... idimoni.

1017
01:32:38,074 --> 01:32:41,685
Frau Hutter, ngixolele,
kodwa ngidinga wena noThomas...

1018
01:32:41,686 --> 01:32:43,818
nobabili... ukubuyela ekhaya.

1019
01:32:43,819 --> 01:32:45,428
Ini?

1020
01:32:45,429 --> 01:32:47,256
Kungenxa yakho.

1021
01:32:47,257 --> 01:32:48,910
Ngiyacela.

1022
01:32:48,911 --> 01:32:50,912
Yiba nesihawu. Thomas
imbi kakhulu.

1023
01:32:50,913 --> 01:32:52,609
Angazi ukuthi ngi...

1024
01:32:52,610 --> 01:32:54,873
Ngizothandazela uTom.

1025
01:32:56,483 --> 01:32:58,572
- Niyazi ukuthi nginithanda nobabili.
- Kuthiwani ngo-Anna?

1026
01:32:58,573 --> 01:33:00,791
Awumbonanga?

1027
01:33:00,792 --> 01:33:02,445
Akukhona okukukhathazayo.

1028
01:33:02,446 --> 01:33:04,316
Friedrich, wena
kumele ungilalele.

1029
01:33:04,317 --> 01:33:05,317
Sonke singaphakathi
ingozi enkulu kakhulu.

1030
01:33:05,318 --> 01:33:08,146
Ngiziphonsa ezinyaweni zakho!

1031
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Ngicela, Frau Hutter!

1032
01:33:13,588 --> 01:33:15,720
Ungizondelani?

1033
01:33:18,549 --> 01:33:22,639
Ukhuluma kanjani nami
ngaleyo ndlela ephawuliwe?

1034
01:33:22,640 --> 01:33:24,467
Awukaze ungithande. Ungalokothi.

1035
01:33:24,468 --> 01:33:26,164
Yazi indawo yakho nkosikazi.

1036
01:33:26,165 --> 01:33:29,211
Ngeke ngime futhi
zishaye ngokuphakama kwakho.

1037
01:33:29,212 --> 01:33:30,821
Ngiyenqaba ukushintshanisa

1038
01:33:30,822 --> 01:33:32,431
- izihlamba nawe.
- Kungani ungangizwa?

1039
01:33:32,432 --> 01:33:33,911
Ngicela ungilalele!

1040
01:33:33,912 --> 01:33:35,783
Ngenzile
konke okusemandleni ami

1041
01:33:35,784 --> 01:33:37,741
ukuba nomusa kuwe
lezi zinyanga ezinde.

1042
01:33:37,742 --> 01:33:38,917
Ngibophe.

1043
01:33:43,095 --> 01:33:47,621
Thola isithunzi ozosibonisa
inhlonipho kumnakekeli wakho.

1044
01:33:47,622 --> 01:33:50,059
Ungaba kanjani kanjalo
oyisiphukuphuku nonya?

1045
01:33:52,409 --> 01:33:55,324
UHartmann uzokubiza ngomqeqeshi.

1046
01:33:55,325 --> 01:33:57,632
Izindleko zami, kunjalo.

1047
01:33:59,111 --> 01:34:02,113
Neyomyeni wakho
ngakho, ngicela ufunde

1048
01:34:02,114 --> 01:34:04,246
ukuze uziphathe
ngokuzithoba okwengeziwe.

1049
01:34:04,247 --> 01:34:06,248
U-Anna uzokufa.

1050
01:34:06,249 --> 01:34:08,337
Uzofa!

1051
01:34:08,338 --> 01:34:11,341
Sonke sizofa!

1052
01:34:12,864 --> 01:34:15,257
Kungani ungashongo
mina ngalokhu ngaphambili?

1053
01:34:15,258 --> 01:34:16,475
Ngiyisiwula.

1054
01:34:16,476 --> 01:34:18,129
Impela nguHerr Knock.

1055
01:34:18,130 --> 01:34:20,175
Ukusebenzisa kwakhe ngokweqile
wezidalwa eziphilayo...

1056
01:34:20,176 --> 01:34:21,480
kufanele kube nguye.

1057
01:34:21,481 --> 01:34:24,135
Akayena uNosferatu.

1058
01:34:24,136 --> 01:34:26,181
Kodwa kumele atholakale,

1059
01:34:26,182 --> 01:34:29,751
ngoba wenze ukuhlanganiswa
nalesithunzi.

1060
01:34:37,280 --> 01:34:38,847
Sesha yonke into.

1061
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Adonse umata.

1062
01:35:02,914 --> 01:35:04,699
USolomoni.

1063
01:35:07,005 --> 01:35:09,834
Ne-codex yabo yezimfihlo.

1064
01:35:16,188 --> 01:35:19,843
“Ngabe ngimile
isihlabathi esingasolwandle.

1065
01:35:19,844 --> 01:35:23,978
“Ngabona isilo
ephuma olwandle.

1066
01:35:23,979 --> 01:35:26,458
"Futhi inyoka yanika
isilo igunya...

1067
01:35:28,113 --> 01:35:31,333
"ukukhuluma mkhulu
amagama enhlamba.

1068
01:35:32,901 --> 01:35:35,554
“Nesilo sasinakho
isimo sengwe,

1069
01:35:35,555 --> 01:35:40,037
"izinyawo zebhere,
umlomo wengonyama!

1070
01:35:40,038 --> 01:35:43,214
“Isilo esinabayisikhombisa
amakhanda nezimpondo eziyishumi!

1071
01:35:43,215 --> 01:35:45,651
“Ophondweni ngalunye umqhele,

1072
01:35:45,652 --> 01:35:48,350
ekhanda ngalinye a
igama lenhlamba..."

1073
01:35:59,536 --> 01:36:01,450
I-somnambulist yethu nomyeni wakhe

1074
01:36:01,451 --> 01:36:02,581
basengozini engenakuqhathaniswa.

1075
01:36:02,582 --> 01:36:03,888
Kumele ngibabone.

1076
01:36:05,107 --> 01:36:06,629
Ngabathumela ekhaya.

1077
01:36:06,630 --> 01:36:10,111
Kwenzeka kanjani lokhu
ukuhlanekezela kubulawe?

1078
01:36:10,112 --> 01:36:11,721
Angazi. Wena
ubathumele ekhaya?

1079
01:36:11,722 --> 01:36:13,331
- Yini?
- Ubathumele ekhaya?

1080
01:36:13,332 --> 01:36:14,463
Cha, akunjalo. Yebo, ngikwenzile.

1081
01:36:14,464 --> 01:36:16,073
Awazi?

1082
01:36:16,074 --> 01:36:17,248
Impela. Kulungile.

1083
01:36:17,249 --> 01:36:18,859
Angazi.

1084
01:36:18,860 --> 01:36:21,471
Angikaze ngihlangane
Nosferatu mathupha.

1085
01:36:23,429 --> 01:36:24,779
Akazi.

1086
01:36:26,215 --> 01:36:29,173
Zonke izifundo zakho ezinhle
kumane nje kuyizibiliboco

1087
01:36:29,174 --> 01:36:31,132
ezincwadini ezinegazi!

1088
01:36:31,133 --> 01:36:33,656
Izindlela zokuvimbela
nokucekela phansi

1089
01:36:33,657 --> 01:36:35,789
zihluka kakhulu
isifunda ngesifunda.

1090
01:36:35,790 --> 01:36:38,313
Ukusebenza kwabo kuyinto
ngokusobala akwaziwa.

1091
01:36:38,314 --> 01:36:40,706
Nokho kuneqiniso elilodwa elingenakuguquguquka

1092
01:36:40,707 --> 01:36:43,013
- engithakazelisa kakhulu.
- Qhubeka.

1093
01:36:43,014 --> 01:36:46,843
Kuwo wonke ama-akhawunti, i-
I-Nosferatu kufanele ibuye

1094
01:36:46,844 --> 01:36:49,803
emhlabeni lapho
kwangcwatshwa

1095
01:36:49,804 --> 01:36:52,631
ngokukhala kweqhude lokuqala.

1096
01:36:52,632 --> 01:36:55,634
Kumele ilale
ithuna layo emini.

1097
01:36:55,635 --> 01:36:57,549
Kwenzekani uma kungenjalo?

1098
01:36:57,550 --> 01:36:59,638
Lokho, Sievers wami othandekayo,
umbuzo.

1099
01:36:59,639 --> 01:37:03,512
O, Nkulunkulu.

1100
01:37:03,513 --> 01:37:06,428
Nkulunkulu wami.

1101
01:37:06,429 --> 01:37:08,560
Ngiyaphuka.

1102
01:37:08,561 --> 01:37:12,216
ngiyahlukana. Phuma.

1103
01:37:12,217 --> 01:37:13,478
- I-Harding.
- Thatha uhambo lwakho ngokushesha.

1104
01:37:13,479 --> 01:37:15,306
Nobabili!

1105
01:37:15,307 --> 01:37:17,134
Friedrich, ngicela,
asifuni uku...

1106
01:37:17,135 --> 01:37:19,571
Awuboni ukuthi kukhona
igazi ngempela isifo, madoda?

1107
01:37:19,572 --> 01:37:22,748
Ubhadane lwangempela olunjalo
ngempela ukubulala abantu bangempela.

1108
01:37:22,749 --> 01:37:25,403
-Hawu, Harding!
- O, umbhangqwana wakho!

1109
01:37:25,404 --> 01:37:27,101
Ngiyaxolisa, Sievers. Ngiyaxolisa.

1110
01:37:27,102 --> 01:37:28,972
UFrau Hutter uyahlanya

1111
01:37:28,973 --> 01:37:29,581
futhi kwakufanele kube
kuvaliwe kudala.

1112
01:37:29,582 --> 01:37:32,715
Anna wami...

1113
01:37:32,716 --> 01:37:34,673
walunywa yizilokazane.

1114
01:37:34,674 --> 01:37:37,025
Amagundane! Angiphinde.

1115
01:37:38,330 --> 01:37:40,984
Kusasa, sikhona
ephuma eWisburg.

1116
01:37:40,985 --> 01:37:43,030
Kepha ukuvalelwa... kusasa,
sivala idolobha.

1117
01:37:43,031 --> 01:37:46,250
Ngeke ngikuvumele
umsangano oyize bulala umkami.

1118
01:37:46,251 --> 01:37:49,645
Idemoni lasebusuku selidlile
ngegazi lomkakho omuhle

1119
01:37:49,646 --> 01:37:51,213
futhi lizabuya ngokuseleyo.

1120
01:37:55,217 --> 01:37:56,827
Hamba.

1121
01:38:25,943 --> 01:38:28,163
O, Thomas.

1122
01:38:29,904 --> 01:38:31,862
Ellen, sithandwa sami.

1123
01:38:36,084 --> 01:38:37,780
Kufanele sihambe.

1124
01:38:37,781 --> 01:38:39,348
Kumele sibaleke edolobheni.

1125
01:38:40,697 --> 01:38:42,872
Usengozini.

1126
01:38:42,873 --> 01:38:44,395
- Ubuwazi...
- Asikwazi ukugijima.

1127
01:38:44,396 --> 01:38:46,049
Cha, kufanele.

1128
01:38:46,050 --> 01:38:47,964
Kukhona okuthile
Kumele ngikutshele.

1129
01:38:47,965 --> 01:38:50,924
Into enyanyeka kakhulu, isisekelo.

1130
01:38:50,925 --> 01:38:53,274
Akukho ongakwenza
uthi uzonginyakazisa,

1131
01:38:53,275 --> 01:38:55,145
ngoba kukhona a
usathane kulo mhlaba,

1132
01:38:55,146 --> 01:38:57,279
futhi ngihlangane naye, futhi ...

1133
01:38:58,671 --> 01:39:00,630
Angikwazi ukukhuluma. Yena...

1134
01:39:01,936 --> 01:39:05,373
Uze kuwe eWisburg.

1135
01:39:05,374 --> 01:39:07,636
Ngiyazi.

1136
01:39:07,637 --> 01:39:10,073
Ini?

1137
01:39:10,074 --> 01:39:12,249
Ngiyamazi.

1138
01:39:12,250 --> 01:39:13,948
Uyamazi?

1139
01:39:15,558 --> 01:39:17,299
Ngehlisele lobu bubi phezu kwethu.

1140
01:39:25,916 --> 01:39:28,439
Angikaze ngihlanganyele eyami...

1141
01:39:28,440 --> 01:39:30,312
imfihlo nanoma yimuphi umphefumulo.

1142
01:39:33,576 --> 01:39:36,099
Ngafuna inkampani.

1143
01:39:36,100 --> 01:39:38,101
Bengifuna...

1144
01:39:38,102 --> 01:39:41,409
ububele, futhi ngamemeza.

1145
01:39:41,410 --> 01:39:43,541
- Usho ukuthini ngalokhu?
- Ekuqaleni, kwakumnandi.

1146
01:39:43,542 --> 01:39:45,891
- Ngangingakaze ngilwazi injabulo enjalo.
- Ellen.

1147
01:39:45,892 --> 01:39:47,415
Nokho
waphenduka ukuhlukunyezwa.

1148
01:39:47,416 --> 01:39:48,503
Bekungangibulala.

1149
01:39:48,504 --> 01:39:50,896
Kodwa, Thomas...

1150
01:39:50,897 --> 01:39:53,464
nguwe owanginika
isibindi sokukhululeka ehlazweni lami.

1151
01:39:53,465 --> 01:39:55,989
Wena.

1152
01:39:55,990 --> 01:39:58,034
Ungitshelani?

1153
01:39:58,035 --> 01:39:58,730
Awuqondi?

1154
01:39:58,731 --> 01:40:01,995
Khulekani, ngisize.

1155
01:40:01,996 --> 01:40:04,606
Uyihlazo lami. Yena
ukudangala kwami.

1156
01:40:04,607 --> 01:40:07,348
Wangithatha njengesithandwa sakhe ngaleso sikhathi,
manje usebuyile.

1157
01:40:07,349 --> 01:40:09,654
Usitholile okwethu
umshado futhi usebuyile.

1158
01:40:09,655 --> 01:40:11,047
Akunakwenzeka.

1159
01:40:11,048 --> 01:40:12,614
Uyangicupha emaphusheni ami.

1160
01:40:12,615 --> 01:40:14,920
Yonke imicabango yami elele
zingezakhe ubusuku bonke.

1161
01:40:14,921 --> 01:40:16,574
- Ellen.
- Ungangithinti!

1162
01:40:16,575 --> 01:40:18,360
Angithintwa.

1163
01:40:34,724 --> 01:40:36,378
Nimise izincwadi zenu kimi.

1164
01:40:37,596 --> 01:40:39,162
Ini?

1165
01:40:39,163 --> 01:40:41,077
Uthembise ukubhala
kimi nsuku zonke.

1166
01:40:41,078 --> 01:40:42,774
Awucabanganga yini
mina kuleyo nqaba?

1167
01:40:42,775 --> 01:40:44,341
Ngenzile. Ngi...

1168
01:40:44,342 --> 01:40:45,387
Amanga.

1169
01:40:46,649 --> 01:40:48,606
Ngemva kwalokho onakho
ngivume nje, kanjani...

1170
01:40:48,607 --> 01:40:50,695
Wangitshela ngawe.

1171
01:40:50,696 --> 01:40:53,176
Wangitshela ukuthi uyisilima kangakanani.

1172
01:40:53,177 --> 01:40:54,830
Yeka ukwesaba.

1173
01:40:54,831 --> 01:40:56,919
Kanjani njengengane.

1174
01:40:56,920 --> 01:40:59,574
Uwele kanjani ezingalweni zakhe njengoba
umnduze wowesifazane oqulekayo.

1175
01:40:59,575 --> 01:41:01,097
Ellen.

1176
01:41:01,098 --> 01:41:03,143
Wangitshela ukuthi udayise kanjani
kimi kuye ngegolide.

1177
01:41:03,144 --> 01:41:04,927
- Cha, ngi...
-Uthando lwethu bekufanele lube ngcwele!

1178
01:41:04,928 --> 01:41:06,668
- Ellen, ngicela.
- Awusoze ulalele!

1179
01:41:06,669 --> 01:41:08,322
Awu, ikuphi?

1180
01:41:08,323 --> 01:41:10,628
Imali yakho? Eyakho
ukukhushulwa? Indlu yakho?

1181
01:41:10,629 --> 01:41:12,935
Kuphi lokho
liyigugu kangaka kuwe?

1182
01:41:12,936 --> 01:41:15,938
Usukhokhile
uhlobo Harding isikweletu sakho?

1183
01:41:15,939 --> 01:41:18,723
Umbuyisele yini ngalokhu
isifo esithelela umkakhe?

1184
01:41:18,724 --> 01:41:21,204
Ngishiye ngenxa yethu, ngekusasa lethu.

1185
01:41:21,205 --> 01:41:23,206
Kwani? Kwani?
Ngenxa yalezi zinto!

1186
01:41:23,207 --> 01:41:24,816
- Kwakho!
- Akunandaba!

1187
01:41:24,817 --> 01:41:25,948
Akusho lutho...

1188
01:41:25,949 --> 01:41:27,776
Awuboni?

1189
01:41:27,777 --> 01:41:29,604
Kwakungafanele neze sishade.

1190
01:41:29,605 --> 01:41:32,433
Sesifile!

1191
01:41:38,831 --> 01:41:41,791
Ellen, ngicela.

1192
01:42:02,681 --> 01:42:04,292
Ellen!

1193
01:42:08,948 --> 01:42:11,080
Ngizothumela kuDkt. Sievers.

1194
01:42:11,081 --> 01:42:15,345
Cha! Ngiyacela.

1195
01:42:15,346 --> 01:42:19,697
Ngizoba muhle. I
isithembiso. Ngiyakwethembisa.

1196
01:42:31,580 --> 01:42:34,017
Ubungeke neze
ngithokozise ngangokunokwenzeka.

1197
01:42:38,674 --> 01:42:41,066
Yebo! Ngithathe!

1198
01:42:42,504 --> 01:42:44,505
Ngiyacela.

1199
01:42:44,506 --> 01:42:46,290
Ngiyacela!

1200
01:42:47,726 --> 01:42:48,813
Yebo!

1201
01:42:56,257 --> 01:42:58,127
Ngiqabuze.

1202
01:42:58,128 --> 01:42:59,824
Kiss inhliziyo yami. Inhliziyo yami.

1203
01:43:11,141 --> 01:43:13,838
Akabone. Vumela
uyalubona uthando lwethu.

1204
01:43:20,106 --> 01:43:22,717
Ngaphandle kwakho, ngizokwenza
abe idimoni.

1205
01:43:22,718 --> 01:43:25,241
Ellen. Ellen! Ellen!

1206
01:43:25,242 --> 01:43:27,722
Ellen, yimina. Ellen.

1207
01:43:27,723 --> 01:43:30,638
Ellen, ngiyakuthanda. Ngiyakuthanda.

1208
01:43:30,639 --> 01:43:31,943
Uphephile nami.

1209
01:43:31,944 --> 01:43:34,250
Yimi. Yimi.

1210
01:43:37,428 --> 01:43:38,994
Hlala kude
mina. ngingcolile.

1211
01:43:38,995 --> 01:43:40,518
Ungalokothi.

1212
01:43:43,129 --> 01:43:46,915
Uzokubulala uma
Angiyi kuye.

1213
01:43:46,916 --> 01:43:49,526
Sizohlukaniswa, futhi
umhlaba uzophelelwa yithemba.

1214
01:43:49,527 --> 01:43:50,919
Cha.

1215
01:43:50,920 --> 01:43:52,616
Ngizombulala.

1216
01:43:52,617 --> 01:43:55,010
Mbulale ngizombulala.

1217
01:43:55,011 --> 01:43:56,926
Akasoze aphinde akulimaze.

1218
01:43:57,970 --> 01:44:00,189
Ungalokothi.

1219
01:44:01,800 --> 01:44:03,541
Ekugcineni.

1220
01:44:12,768 --> 01:44:15,160
“Bheka, intombi enhle

1221
01:44:15,161 --> 01:44:18,207
"wanikela ngaye
uthando esilwaneni

1222
01:44:18,208 --> 01:44:19,991
"walala naye
ekugoneni eduze

1223
01:44:19,992 --> 01:44:23,386
kwaze kwakhala iqhude lokuqala.

1224
01:44:23,387 --> 01:44:27,521
“Ukuzinikela kwakhe ngokuzithandela
kanjalo wephule isiqalekiso

1225
01:44:27,522 --> 01:44:31,047
futhi wabakhulula kusukela
isifo saseNosferatu."

1226
01:44:37,923 --> 01:44:41,578
Yena uyindlela.

1227
01:44:44,800 --> 01:44:48,150
<i>Ungavuki.</i>

1228
01:44:48,151 --> 01:44:52,415
Ubaba! Ubaba!

1229
01:44:52,416 --> 01:44:53,982
UFriedrich. Friedrich!

1230
01:44:57,639 --> 01:44:59,335
Friedrich, vuka.

1231
01:46:21,113 --> 01:46:24,552
angisenakukhala, ngokuba mina
azisekho izinyembezi zokukhala.

1232
01:46:26,075 --> 01:46:27,902
Kufanele sikhulume naye.

1233
01:46:27,903 --> 01:46:30,731
Isikhashana nje eside.
Usizi lwakhe lukhulu kakhulu.

1234
01:46:30,732 --> 01:46:32,386
Ngingakwazi?

1235
01:46:34,388 --> 01:46:36,432
Okuningi kuzothathwa.

1236
01:46:36,433 --> 01:46:38,653
- Wayenengane.
- Ngiyazi.

1237
01:46:40,829 --> 01:46:43,178
Umvuni omubi uyabamba
isikela lakhe elinzima

1238
01:46:43,179 --> 01:46:46,268
ngakho konke ukuguquka komoya.

1239
01:46:46,269 --> 01:46:48,052
UProfessor, kufanele
khuluma nawe.

1240
01:46:48,053 --> 01:46:49,402
Futhi ngizokhuluma nawe.

1241
01:46:49,403 --> 01:46:53,797
Thatha lowo nogada omnyama
kusuka kule ndawo!

1242
01:46:53,798 --> 01:46:55,799
- Umqondo wakho ogulayo ...
- Sicela. Ngiyacela.

1243
01:46:55,800 --> 01:46:57,497
Ulethe yonke le ntukuthelo!

1244
01:46:57,498 --> 01:46:58,933
- Yeka lokhu.
- Ngicela, ume. Kuyiphutha lami.

1245
01:46:58,934 --> 01:47:01,196
Lesi sikhathi asikwenzi
ngiyakukhathaza, Thomas.

1246
01:47:01,197 --> 01:47:03,285
- Ubukhona bakho ...
- Ukwesabeka kwakho kuziphulile izinhliziyo zethu,

1247
01:47:03,286 --> 01:47:05,287
- kodwa kufanele usizwe.
- Ingabe ngiphutha!

1248
01:47:05,288 --> 01:47:08,029
Friedrich, lezi
amaphupho amabi akhona!

1249
01:47:08,030 --> 01:47:10,728
Zikhona.

1250
01:47:16,821 --> 01:47:18,822
Nokho akabonisi sibonakaliso
yesifo segazi.

1251
01:47:18,823 --> 01:47:20,433
Osisi abahle
wayefuna ukungincelisa

1252
01:47:20,434 --> 01:47:22,217
ngibuyele empilweni
ngomkhuleko wabo,

1253
01:47:22,218 --> 01:47:25,133
nokho ngesaba ukuthi anginjalo
ngaphandle kwesilingo sakhe.

1254
01:47:25,134 --> 01:47:27,657
Thembela kuNkulunkulu namandla akho.

1255
01:47:27,658 --> 01:47:30,094
Inunu ikushiye ku
izimpisi, nokho nanqoba.

1256
01:47:30,095 --> 01:47:32,445
Harding.

1257
01:47:32,446 --> 01:47:34,752
Ngixolele. ngi
hhayi mina. Ngi...

1258
01:47:36,537 --> 01:47:39,321
Ngicela ningixolele nonke.

1259
01:47:39,322 --> 01:47:42,411
Isizathu sami asikwazanga
vuma... vuma...

1260
01:47:42,412 --> 01:47:44,065
Amandla ndoda. Amandla.

1261
01:47:44,066 --> 01:47:46,850
U-Orlok ugcine ibhokisi lakhe
ngaphakathi kwe-Gruünewald Manor?

1262
01:47:46,851 --> 01:47:48,678
- Ngokuqinisekile.
- Ngaphansi kwamakhala ethu.

1263
01:47:48,679 --> 01:47:50,593
Namuhla ebusuku, sibhubhisa isilo.

1264
01:47:50,594 --> 01:47:52,421
- Ake ngize nawe.
- Cha, akunjalo, Ellen.

1265
01:47:52,422 --> 01:47:54,162
Kufanele ugcinwe uphephile.

1266
01:47:54,163 --> 01:47:56,599
Sizohlangana eHarding's
beselisuka liye emdeni.

1267
01:47:56,600 --> 01:47:58,688
Ngiyacela. Ukulungela konke.

1268
01:47:58,689 --> 01:48:01,735
Siyongcwelisa i
umhlaba angcwatshwe kuwo

1269
01:48:01,736 --> 01:48:03,911
futhi ubhubhise i-sarcophagus.

1270
01:48:03,912 --> 01:48:06,261
Khona-ke angaba no-cha
indawo engcwele ekukhaleni kweqhude.

1271
01:48:06,262 --> 01:48:08,742
Futhi uma sembula umzimba?

1272
01:48:08,743 --> 01:48:12,833
Ngizoshayela i-spike
insimbi ebandayo ngaye.

1273
01:48:12,834 --> 01:48:15,445
- Kuthiwani uma kungasebenzi?
- Kufanele.

1274
01:48:18,492 --> 01:48:20,624
Solwazi, ngivumele
hamba uye emnyango wakho.

1275
01:48:26,587 --> 01:48:29,937
Ngiyazi... kufanele
yiba yimi, uProfessor.

1276
01:48:29,938 --> 01:48:33,244
Ngingumvakashi onekhono
kulo mhlaba wemimoya.

1277
01:48:33,245 --> 01:48:35,464
Wazalelwa kuyo.

1278
01:48:35,465 --> 01:48:37,379
Kuyisipho esiyivelakancane.

1279
01:48:37,380 --> 01:48:39,990
Ukudonsa kwakhe kimi kunamandla kakhulu,

1280
01:48:39,991 --> 01:48:41,992
kubi kakhulu,

1281
01:48:41,993 --> 01:48:44,213
kodwa umoya wami awukwazi
abe mubi njengawakhe.

1282
01:48:45,649 --> 01:48:49,434
Kufanele sazi okubi
ukwazi ukuyibhubhisa.

1283
01:48:49,435 --> 01:48:51,959
Kufanele sikuthole
ngaphakathi kwethu.

1284
01:48:51,960 --> 01:48:55,310
Futhi uma sinakho, kufanele
bethela ububi obungaphakathi kwethu,

1285
01:48:55,311 --> 01:48:56,877
noma kungekho insindiso.

1286
01:48:56,878 --> 01:48:58,835
Angiyidingi insindiso.

1287
01:48:58,836 --> 01:49:01,098
Impilo yami yonke, ngikwenzile
akukho okubi kodwa qaphela imvelo yami.

1288
01:49:01,099 --> 01:49:03,971
Bese uyilalela.

1289
01:49:03,972 --> 01:49:08,672
Ngesaba ukuthi i-Nosferatu ayinamandla
kunoma yiziphi izigxobo zethu zensimbi.

1290
01:49:09,934 --> 01:49:12,588
Ngiyaqiniseka nguwe kuphela

1291
01:49:12,589 --> 01:49:15,549
sibe nekhono lokusihlenga.

1292
01:49:16,811 --> 01:49:18,813
Ellen,
masisheshe.

1293
01:49:27,082 --> 01:49:28,996
Ngezikhathi zamahedeni,

1294
01:49:28,997 --> 01:49:32,695
ungahle ube a
umpristikazi omkhulu ka-Isis.

1295
01:49:32,696 --> 01:49:36,743
Nokho, kulokhu okungavamile
nomhlaba wanamuhla,

1296
01:49:36,744 --> 01:49:38,702
inhloso yakho
enenani elikhulu.

1297
01:49:39,964 --> 01:49:42,836
Uyinsindiso yethu.

1298
01:49:42,837 --> 01:49:44,447
Ngiyabonga.

1299
01:49:48,712 --> 01:49:50,800
Ngizokugcina eyakho
umyeni namuhla ebusuku.

1300
01:49:50,801 --> 01:49:52,628
Hamba manje. Hamba ekhaya.

1301
01:49:52,629 --> 01:49:55,893
Mlalele ukuthi ukhona
iqinile kulokhu kuzingelwa okungamanga.

1302
01:50:24,400 --> 01:50:26,489
Uzobeka i
ukuphela kwakho konke lokhu?

1303
01:50:31,059 --> 01:50:34,191
Thembisa ukuthi ngeke ubuye
kimi aze angasekho.

1304
01:50:34,192 --> 01:50:37,065
- Ngithembise ukuthi ngeke ubuye.
- Ngiyakwethembisa.

1305
01:50:38,719 --> 01:50:42,156
Akanawo amandla
phezu kwakho, Thomas.

1306
01:50:42,157 --> 01:50:44,941
Ngibeka ukholo lwami oluphelele kuwe.

1307
01:50:44,942 --> 01:50:46,421
Ngiyakuthanda.

1308
01:50:46,422 --> 01:50:48,076
Ungesabi.

1309
01:51:06,398 --> 01:51:09,010
Hamba kahle.

1310
01:51:11,012 --> 01:51:12,447
Akekho lapha?

1311
01:51:12,448 --> 01:51:13,709
Cha, Mnu. Harding
usehambile, mnumzane.

1312
01:51:13,710 --> 01:51:15,232
Wayengayaphi?

1313
01:51:15,233 --> 01:51:17,060
Unosizi olukhulu.

1314
01:51:17,061 --> 01:51:19,193
Sizomlinda.

1315
01:51:19,194 --> 01:51:20,716
Kukhona isikhathi kuze kushone ilanga.

1316
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
Cha, kumele simthole.

1317
01:51:26,157 --> 01:51:28,333
Akaphilile, Sievers.
Ngiyamesaba.

1318
01:51:30,509 --> 01:51:32,510
- Harding!
- Harding!

1319
01:51:36,211 --> 01:51:37,995
Friedrich!

1320
01:51:58,450 --> 01:52:00,061
Clara.

1321
01:52:02,193 --> 01:52:03,847
Louise.

1322
01:52:07,895 --> 01:52:09,897
O, mantombazane ami.

1323
01:52:16,468 --> 01:52:18,427
Anna.

1324
01:52:20,734 --> 01:52:23,040
Umbhede wakho umnyama kakhulu.

1325
01:52:25,390 --> 01:52:27,914
Incane kakhulu.

1326
01:52:31,657 --> 01:52:33,703
Anna, sithandwa sami.

1327
01:52:36,314 --> 01:52:37,925
Indodana yethu.

1328
01:52:40,492 --> 01:52:42,581
Indodana yethu encane.

1329
01:52:45,454 --> 01:52:47,108
Ngixolele.

1330
01:52:49,719 --> 01:52:51,765
Angeke ngiphinde ngilale.

1331
01:52:53,679 --> 01:52:55,943
Ungalokothi.

1332
01:53:01,687 --> 01:53:05,647
Vumela lokhu, ukwanga kwakho okuthambile,

1333
01:53:05,648 --> 01:53:08,563
ngigcine enjabulweni manje,

1334
01:53:08,564 --> 01:53:11,915
kude nobuthongo obuphakade.

1335
01:53:24,406 --> 01:53:26,060
Friedrich!

1336
01:53:35,286 --> 01:53:37,071
O, Nkulunkulu.

1337
01:53:40,639 --> 01:53:43,206
Sesiphuze kakhulu.

1338
01:53:43,207 --> 01:53:46,949
Kumele sibase umlilo
imizimba yabo enegciwane.

1339
01:53:46,950 --> 01:53:49,343
Amalangabi ethu azowangcwelisa.

1340
01:53:49,344 --> 01:53:51,520
angisakwazi ukubekezelela.

1341
01:53:52,564 --> 01:53:54,914
Sicela, kufanele siqhubeke.

1342
01:53:54,915 --> 01:53:56,698
Kodwa u-Orlok...
bengakavuki na?

1343
01:53:56,699 --> 01:53:59,005
Akufanele yini
sibuyele emakhaya ethu?

1344
01:53:59,006 --> 01:54:00,833
Cha, ngeke
linda kuze kuse.

1345
01:54:00,834 --> 01:54:02,399
Kakhulu
uhlakaniphile, uThomas osemusha.

1346
01:54:02,400 --> 01:54:05,012
Ngimuzwe ebamba
phezu kwami ngalobu busuku.

1347
01:54:06,883 --> 01:54:08,842
Sengathi uNkulunkulu angaba nomusa
emiphefumulweni yabo.

1348
01:54:10,582 --> 01:54:12,279
"Kwe
Igama likaJehova,

1349
01:54:12,280 --> 01:54:14,847
"futhi ngamandla futhi
isithunzi salawa maGama amathathu,

1350
01:54:14,848 --> 01:54:17,980
"I-Tetragrammaton,
Anexexeton, Primematum,

1351
01:54:17,981 --> 01:54:21,984
"Thula wena, O
Umoya ongalaleli uNosferatu,

1352
01:54:21,985 --> 01:54:23,812
"echibini lomlilo,

1353
01:54:23,813 --> 01:54:26,032
"lapho ukuhlala
kuze kufike usuku lwesigwebo

1354
01:54:26,033 --> 01:54:28,991
"futhi ungakhumbuli
phambi kobuso bukaNkulunkulu

1355
01:54:28,992 --> 01:54:31,646
"ozakuza ukwahlulela
abaphilayo nabafileyo

1356
01:54:31,647 --> 01:54:33,517
nomhlaba ngomlilo."

1357
01:54:53,756 --> 01:54:57,847
Bheka, ngobusuku besithathu

1358
01:55:00,415 --> 01:55:01,937
Kukhona isonto
ngale kwegceke.

1359
01:55:01,938 --> 01:55:03,722
Shesha, Thomas!

1360
01:55:11,730 --> 01:55:13,818
<i>Ngilungile.</i>

1361
01:55:13,819 --> 01:55:17,214
<i>Ngiyakuyala, woza kimi.</i>

1362
01:55:23,307 --> 01:55:24,918
Lapho elele khona.

1363
01:55:33,361 --> 01:55:34,448
O, Nkulunkulu.

1364
01:55:37,582 --> 01:55:39,409
Qhubeka, Thomas.

1365
01:55:39,410 --> 01:55:41,369
Khulula umzimba wedemoni.

1366
01:56:16,491 --> 01:56:18,057
Thomas, cha!

1367
01:56:18,058 --> 01:56:20,450
Herr Knock.

1368
01:56:20,451 --> 01:56:22,757
Ngi...

1369
01:56:22,758 --> 01:56:25,979
wadela umphefumulo wami.

1370
01:56:28,459 --> 01:56:33,812
Bekufanele ngibe
INkosana yamagundane, ongafi.

1371
01:56:36,076 --> 01:56:40,775
Kodwa unendaba kuphela
ngomlobokazi wakhe omuhle,

1372
01:56:40,776 --> 01:56:43,778
- futhi ungowakhe.
- Okusabekayo.

1373
01:56:43,779 --> 01:56:46,346
Shaya futhi.

1374
01:56:46,347 --> 01:56:49,262
ngiyahlambalaza.

1375
01:56:49,263 --> 01:56:52,265
Yifa, wena oqalekisiwe
ukuzalwa kabi kwesihogo!

1376
01:56:52,266 --> 01:56:54,354
Bakhele ngomlilo konke.

1377
01:56:54,355 --> 01:56:56,138
Dam it, ndoda, yena
uye kumkami.

1378
01:56:56,139 --> 01:56:57,748
Kumele siyishise.

1379
01:56:57,749 --> 01:56:59,489
Kumele sibhubhise
yonke indawo yakhe yokuhlala.

1380
01:56:59,490 --> 01:57:00,708
Ayikho indawo engcwele.

1381
01:57:00,709 --> 01:57:02,014
Cha, asikho isikhathi sokulahlekelwa.

1382
01:57:02,015 --> 01:57:04,190
- Uphishekela u-Ellen.
- Kufanele kube nguye!

1383
01:57:04,191 --> 01:57:06,714
Akakwazi ukumelana negazi lakhe!

1384
01:57:06,715 --> 01:57:08,716
Uyahlanya.

1385
01:57:08,717 --> 01:57:09,760
Ubuwazi u-Orlok
ngabe akekho lapha.

1386
01:57:09,761 --> 01:57:12,328
Ubuyazi ntambama.

1387
01:57:12,329 --> 01:57:13,503
Umkakho uyathanda.

1388
01:57:13,504 --> 01:57:15,070
Lokhu akukona ukuziphatha!

1389
01:57:15,071 --> 01:57:18,900
UNkulunkulu ungaphezu kwethu
isimilo!

1390
01:57:18,901 --> 01:57:21,816
Ukubambiswa udonga! Ukubambiswa udonga!
Ugijimela ize!

1391
01:57:21,817 --> 01:57:25,385
Awukwazi ukweqa isiphetho sakhe!

1392
01:57:25,386 --> 01:57:30,868
Isibopho sakhe esimnyama ne
Isilwane sizosihlenga sonke,

1393
01:57:30,869 --> 01:57:35,395
ngoba lapho ukukhanya kwelanga okumsulwa
kuzophuma ekuseni,

1394
01:57:35,396 --> 01:57:37,049
ukuhlengwa!

1395
01:57:38,051 --> 01:57:41,010
Isifo siyosuswa!

1396
01:57:42,925 --> 01:57:45,579
Ukuhlengwa!

1397
01:59:18,673 --> 01:59:22,329
<i>Uyakwamukela lokhu
ngentando yakho?</i>

1398
01:59:25,201 --> 01:59:27,898
ngiyakwenza.

1399
01:59:27,899 --> 01:59:31,512
<i>Khona-ke isivumelwano siyagcwaliseka.</i>

1400
01:59:33,122 --> 01:59:36,299
<i>Isifungo sakho senziwe kabusha.</i>

1401
01:59:37,822 --> 01:59:39,433
Yebo.

1402
01:59:40,260 --> 01:59:44,829
<i>Isifungo sakho senziwe kabusha.</i>

1403
01:59:46,048 --> 01:59:49,834
Kanjalo futhi kuyoba yinyama yethu

1404
01:59:52,968 --> 01:59:57,015
<i>Wena ungowami.</i>

1405
02:02:22,117 --> 02:02:23,466
Okuningi.

1406
02:02:24,598 --> 02:02:26,208
Okuningi.

1407
02:03:55,123 --> 02:03:56,777
Ellen.

1408
02:04:42,387 --> 02:04:44,128
Sithethelele.

1409
02:04:47,218 --> 02:04:50,743
“Bheka, intombi enhle

1410
02:04:50,744 --> 02:04:55,530
"wanikela ngaye
uthando esilwaneni

1411
02:04:55,531 --> 02:04:59,012
"walala naye
ekugoneni eduze

1412
02:04:59,013 --> 02:05:02,406
kwaze kwakhala iqhude lokuqala.

1413
02:05:02,407 --> 02:05:06,715
“Ukuzinikela kwakhe ngokuzithandela
kanjalo wephule isiqalekiso

1414
02:05:06,716 --> 02:05:10,937
futhi wabakhulula kusukela
isifo saseNosferatu."